View
4
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
������� ���� � ����� � ���� �� ����� � �� ����
����� " ����� ��������� ����� � "
The Invalidity of Procedural Action in Civil and
Commercial Procedure Kuwaiti Law
"A Comparative with Jordanian Law"
���� ��!" ��#�� $�%� &'�&
(�#" �����
���! ���
� �� ������ ����� ������ � ���� )*! �+,� ���*�� � -.� ���
��/�0� �����
1�,� ��*� /�0� ����� $��
��� 1�#� �� ��
2011
�
�
�
�� و�����
و��� ه�د�ً� ا� �� � ا��ي ��� ���� � ��اً �� ا� ����
و�(�"اً، وا� �� � ��� �� أ�'& ����� �% $��� #�ه"ة و�� ��، و256 و���4 ل��2 ا� �� وا�(1" �� رب آ�� ��'-, �+*
2$�7��. و�% �C أ�6AB �+@�? ا�(1" ووا�" ا<=;"ام وا�;:��" إ�� Dاف ��� ه�"FG�� ��HI;� �6نA� �ر و��A;آ�ا� ?K�Iذي ا��;�أ
�� �% 56� �N�O، �:� آ�ن �D"'M و��� �رD ا�"����، و��� �� "�� ��6AB ,� PKاAا� "CQة ا���Rا� �B�4=*� اء�وإ� �:�T�Bو "�U ,�� ا� Dو�:� ا� و6@ا ،P� Mا� D�+B>ا A $ Dه� ,;���ر
.ا�+@اء �)T���ا� �ي �+�AH� م ���(1" وا<�;��ن إ���:Bآ�� أ
��*=�5B�4 اT���� ��5�HI;� "CQ(� ه�D ا�"���� ا�;, �;A1ن ��V�رة ا�AM��� �56ا"Uإ ,� W�7ا�– ����B ء ا��F إن -.
و�:H, وا6', ا<�;"اف ���+��? أن أ�6AB ���(1" وا�;:��" �� ��� Z�إ�� أ��B�B, �, آ��� ا� :Aق �+���� ا�("ق اQو
,;� .أ=� A$, �� �% ر���� واه;��م و���R�ة U*ل درا,� ?5� �5�;, �, إ$+�ز ه�D وا�(1" ا�+@�? �1? �%
���� .ا�"
�� ا�
�
ا�ه�اء
W�' ا�^�ي �^� �'A^ ,ّ^�� ?^Oل =��B^� ا�^�ي �^� �'A^ ,ّ^�� ?^Oل =��B^� ا�^�ي �^� �'A^ ,ّ^�� ?^Oل =��B^� ا�^�ي �^� �'A^ ,ّ^�� ?^Oل =��B^� –––– ر=�^� ا� ر=�^� ا� ر=�^� ا� ر=�^� ا� ––––إ�� روح وا��ي ا� '�W إ�� روح وا��ي ا� '�W إ�� روح وا��ي ا� '�W إ�� روح وا��ي ا�
�(,ء�(,ء�(,ء�(,ء
,;' %R ';, إ�� أ=a ا���س � %R ';, إ�� أ=a ا���س � %R ';, إ�� أ=a ا���س � %R إ�^� �^% أ�c^7 ا��V1^" وأU^�ت ا�:��^? إ�^� �^% أ�c^7 ا��V1^" وأU^�ت ا�:��^? إ�^� �^% أ�c^7 ا��V1^" وأU^�ت ا�:��^? إ�^� �^% أ�c^7 ا��V1^" وأU^�ت ا�:��^? . . . . . . . . إ�� أ=a ا���س �
��^c ��^�ي ��5^� B^'"ت وي ��5^� إ�� �% �^�� c^�� B^'"ت وي ��5^� إ�� �% �^�� c^�� B^'"ت وي ��5^� إ�� �% �^�� c^�� B^'"ت و7^�ء . . . . . . . . إ�� �% ���� a��^;� ن��"^F �^7^�ء إ����� a��^;� ن��"^F �^7^�ء إ����� a��^;� ن��"^F �^7^�ء إ����� a��^;� ن��"^F �^إ� . . . . . . . .
d'�� W�Tو d'�� W�Tو d'�� W�Tو d'�� W�Tفء و�وا� W W وا��فء ��� W وا��فء ��� W وا��فء ������ . . . . . . . .
,B�وا� ,B�وا� ,B�وا� ,B��54 ا� ور��ه� ––––وا�I= �54 ا� ور��ه�I= �54 ا� ور��ه�I= �54 ا� ور��ه�I= ––––
�� H;ر وا��V�Gص وا*UGوا W ��إ�� ��F� �gاؤه� ا�H;ر وا��V�Gص وا*UGوا W ��إ�� ��F� �gاؤه� ا�H;ر وا��V�Gص وا*UGوا W ��إ�� ��F� �gاؤه� ا�H;ر وا��V�Gص وا*UGوا W إ�� ��F� �gاؤه� ا�
أAUاB, وإAUا$,أAUاB, وإAUا$,أAUاB, وإAUا$,أAUاB, وإAUا$,
W�' إ�� و �, ا� '�Wإ�� و �, ا� '�Wإ�� و �, ا� '�Wإ�� و �, ا�
c�A1ا�c�A1ا�c�A1ا�c�A1ا�
h�KاA;�ا� �ي ه�ا ا�+5�أهh�KاA;�ا� �ي ه�ا ا�+5�أهh�KاA;�ا� �ي ه�ا ا�+5�أهh�KاA;�ا� �ي ه�ا ا�+5�أه
ا�����
�
����� ا�������ت
� ا��AKAعIMا�
�������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
1 ....................................................�:��� ا��را��: ا�MI? اQول
'(�) : +��,���- �.����� /�0�� 1- ......................................... 1
'����2 : �.����� �!���......................................................... 4
'�2��2 :3���) �.����� ........................................................... 5
'����� : ����)�.�����.......................................................... 5
'�.��# :�!�.) �.����� ......................................................... 6
'�.��. :���� �.����� ........................................................ 7
'����. :�������.����� .................... ................................. 8
'����2 :�.���!� ���!45�.................................................. 8
'��.�� : �.���!� $�6��� ��4��................................................ 10
�
� ا��AKAعIMا� '����- : ����.�� ��.�����....................................................... 11
��- ��) : �.����� ���7��..................................................... 13
?MIا�,$�Vا� : ,k6"اG7*ن ا���? ا� �14 ......................................��ه�
�� 2,� �:184���� 3������ ................ ................................ 14
9�:� !4��� : 184��� ;��� �����...................................... 15
4���<��2�� ! : =� 4!�#� � ��- 184��� %����.......................... 18
���4� 2,� �: 184��� 9�� ................................................ 26
9�:� !4��� : <������ 9����....................................... 26
<��2�� !4��� : ���5#�� �����.� <������ 184�!� +���� +����........ 33
?MIا����Vا� :,k6"اGال �7*ن ا���? اA=40 ........... ..........................أ
�� 2,� �: 184��� ��>�........................................... 41
9�:� !4��� : <��%��� 184��� �>�)$������........ (............. 41
<��2�� !4��� : <������� 184��� �>�............................ 43
A��2�� !4��� : <��>�� 184��� �>�.............................. 45
B����� !4��� : ��0 8� 184��� �>�............................ 47
C��#�� !4��� :� /D����� �>� 184��� <, <���:�� <�����........... 49
2,� ����4�: =���.)� 184��� /���).......................................... 50
9�:� !4��� : 184��� /���)........................................ 50
<��2�� !4��� : 184��� ��.)........................................ 60
�
� ا��AKAعIMا�
hا�"ا� ?MIر ا�'7*ن: ا��Cl................................. .................... 89
�� 2,� �: ���5#�� ������E 184�� &.���� ............................. 89
9�:� !4��� : ���5#�� ������E 184�� &.����.................... 90
<��2�� !4��� :F���:� 184�� &.����................................ 93
A��2�� !4��� :184���� &.���� ��2G...................... .......... 95
���4� 2,� �: 184��� H��5�...... ...................................... 99
9�:� !4��� :4���94���� ������ H��5� ....................... 101
<��2�� !4��� : 94���� ������ H��5� /���)......................... 105
m��Oا� ?MIت: ا���A;وا� nk�;وا�� ��B�O111 ....... .............................ا�
'(�) : ����#��............................................................. 111
'����2 : I������............................................................... 112
'�2��2 : ���5����........................................................... 114
h6ا��"ا ��k�T.......................................... .................... 117
'&%ن ا� �$ ا�#�ا�� !� ����ن ا���ا! �ت ا������ وا����ر�� ا������ "درا-� ,��ر�� ,+ ا�����ن ا*رد��"
��!" ����
�Aزي ده�� ا�"�F�ي
(�#"�����
و�����6Aن
'���10 ا� �'��ا��0/.
84��� ���6� /�0�� �.����� J>� ������ ���������� ������� ���,����� 1��� <, 1 ���6��� J>� 9�!�� �7�� 3�7��� K<���:� ������� ��������� 9�5) 1��� B� ������ <������ 1E >E K�� ��� �����) 1� ���6��� J>7� ��� 1�������� 1�>� <, 184��� ���6�� �-�� ��.�E�
� ��������� F6��� !L) <, 3D�- <������ ��%��� .�� <������� 9���� F�� ����0 ��<-�0���� M��� ;�E 9�5�!� /D����� =�.� $>�� 9����.
<, ��2� 184���, K/�0����� 9���� 1�� ��%����� �� 1��� B���� N��� O�� C�� � ������ F�6��� 1��� ;�E 3�7� =�E >E K1������ �>� 9���� M�)� "�# =��� ���,����� 1����
1������ M��4� �>�� ��-�� F������ 1�0� <��� <� 184��� ���6� 1P, K��0��� �4.��� F � <������ ��������� ������� ���,����� 1��� � K1������)38 ( ��.�1980 9��5) 1��� �
F � <���:� ������� ���������)24 ( ��.�1988 '�5�5�� 1����,) 1�>!�� 1�������� ���� K84��� ���6� �7�, ����- �5�#1.
��7�8# 1�� <��� ���5����� I������ 1� ��- ;�E �.����� J>� 98# 1� �!5��� 1Q�� �������� ��������� 1� =���L ;�E 9�5�!� �7� >#R� <���:�� <������ ��-���� �-�� ����� <���� �(���� <, 184��� ;!- ����5 "��� ��������� "�5��� 1�� /D����� M���
184��� ��%� /���E 1�� ���� �� M���� F��- �� 184���� F���� <, ������� 1���� K�7�, 1������� <, ���� �� ��� ��0�� C��� K������)19 K<���� ���,��� 24<���) 9�5) .(
������� ���2G ���� "� B0� =�, B.���� F�-� 184�!� 4��0 B0��� ����������� 9��-:� ;!-� =� ����.�� 9��-:� ;!- 94����=� ���8.
The Invalidity of procedural Action in Civil and
Commercial procedure Kuwaiti Law
"A Comparative with Jordanian Law"
By
Fawzi Dihem Al-Rashidi
Supervisor
Dr. Walid Owgan
Abstract
This study dealt with the theme of the theory of invalidity in the
Code of Civil Procedure and commercial Kuwaiti compared with the law
of the assets of Jordanian civil trials, the aim of which the analysis of this
theory, establish the rules of the theory of invalidity in these laws, this
theory of the utmost importance, as Procedural criminal was known in
most legal systems, which is a guarantee for procedural action according
to the form which charted by the legislature to reach substantive right.
And measure the success of a particular legislation is the balance
between form and substance, invalidity raises in the laws of the
proceedings, in particular, and more accurately the problems of this law,
as it aimed to a statement and the organization of how to apply the law by
the judiciary, the theory of invalidity is to ensure respect for the rules of
this The law, and the law of civil and commercial proceedings Kuwaiti
No. (38) for the year 1980 and the Law of the assets of the civil trials
Jordanian No. (24) for the year 1988, both of which individuals contains
special provisions which addressed the theory of invalidity.
Reached by this study to a number of conclusions and
recommendations, through which we call on Kuwaiti and Jordanian
lawmaker to take them to reach his goal of procedural legislation that
differentiate between the legislature of the legal texts and to explicitly
invalidity in cases which he wants to The rhythm of the penalty which
invalidity, and shall be the norm in governance invalidity is not to
achieve the purpose of the procedure, and not harm as contained in
articles (19 Kuwaiti arguments, the assets of 24 Jordanian).
Consequently, an officer invalidity and to develop and expand the
development of the text of which determine the effects of the procedure
falsehood on previous work and the subsequent work for him.
1
ا�34$ ا*ول
,��,� ا��را-�
-.6 :����� 78 �! � �! 9���:
KC���� 1�� 9���� ��� E <� ��0��� M,�� ����E 1� ��.�.:�� O�5��� ��� �� 1E
=�� M� $> 9� ��4-E�)1( �>P, K+���- �����5� +���� �4�#�� �,���� ��� �� J>�� K
����� 1��� K185��� ( �������� ������� ���� 9�5��� 1P, K'����2� C�� =�, T��� $>�� B�
9����� �5 '���) H�5� ��� ���� ������� B� =����� M��4�� ��0 ;�E.
;!- 1������ +���.� ��-���� )��� �7�, ��.� <��� �2����� ��������� <, 95:��
��� �%�- �>E� K$����#�� <���!� 9��� 1������ F����� �� K1��������� F����� ����
�����(� O�. M��� ��5 F��) ;��� 8, K��-�0���� M���!� ������� M���� 1- ���������
8, =��> "#��� 9� 1� /���� "�5��� 1: U����0��� ������� J��E '����4 ��0��� ;�E
=.��� "��� 1) ��: %���)2(.
�7!��� <��� ������ M����� 1� ��0��� ;�E �����(� M� 1�� �>E� K"�#�R� ������
������� ���5#��� K��6�� ����4� 1��� 1) �� M��� �>� �.���� 1P,–� ��X�� 9�� F�)
<��0��� 9���� =�, ��5�– <0����� �����0 9��� A��� K�7��6��� /D����� <���
������� ��. 1.� M���� K��.�.:�.
)1( H!�� K+�0���)��� ��. 1��(" K1��:� Y���� ���� ������� K1��:� <, <��6��� ��0��� K13. )2( ��- K<�-%��)2006( ���4�� K1��- KB�%����� ���!!!��� ��� K<���:� ������� ��������� 9�5) 1��� <, %����� K
" K����2��51.
2
�� ���� ����- <0���� 98��.� 1�0� �7��> <, 9���:�, J��� ����7� F�- /D���
=�� � � K������Z� M� � F�6�� 98# 1�� K;!-) ����� F��) (EF70�� ��������
&�> B�� KM��4�� ;!- =�, ��.�� �� $>�� J���(� ���� <��� ������ �-���� �������
&�> �) J���(� �>� ;�E %���� '����� A���)1(.
� ��������� 9�5) 1���� ���� � �<������ 1�������� �7��� ������)2(<���:�� )3(
���6� ����� K������ ��!���� B��4� � �45� F2 1�� K�������� 9��-:� F6�� F�6���
��� 1��.�.) 1��76� <, ��!���� : F�5#�� �7� F%�!� +���� ������P� ������ +���0 U'(�)
- F������ �7� F%�!� ��� K��0��� ;�E F7������ ��- >#�� 1) +���0 U'����2� KO�-��� �6� ��
1��� <, <���:�� <������ /D����� =!�, �� �>�� K��������� ��-����� 98# �������� J>�
F� �� �7�� ��� �� M��� ( ��-������ �������� ����� 1) (E K������� ��������� 9�5)
�����, K����# �� �>E �7������ 1�0� ����%�� 1���� K�7,�5�) ������ ����%���
;!-� ��-�0���� = ��� ;!- <-���� 1��4�� K9����� J����� 184��� 35� �7��)�
1��4��� K������ � �������� = ��� 1Q� =�!- ;-���� 1��4��� K�7��0� � �-�.
�7�, F�� ���5E� ���5#�� �6� ���2) ��0��� ��. 1.� ;!- 3��4:�)4(.
)1( H!�� +�0���)2004( K1���- KB��%����� ���!� �,��2�� ��� K1��:� <, <��0��� F�6����� ������� ��������� 9�5) K
" K1��2�� ���5�� K;��:� ���4��54. )2( F � <������ ��������� ������� ���,����� 1��� )38 ( ��.�1980. )3( F � <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� )24 ( ��.�1988=�8����� . )4( " KM��. B��� K������� ��������� 9�5) K+�0���58.
3
D����� F6� � � �>�<������ /)1(<���:�� )2( ������ "�5�� =����)� 184���
�������� =�,� �������� ��������� <, ��������� ������� 9��.��� 1� 184���� K�5�#
���� �������E �) �8��� 1� ���� '����� 3�� <����E F�6� 9�, K1�� ;!- ��� ��L
������ ���0��� B� M��� +�-� ;�E =�, 9�5����)3(.
=.�� 1� <0���� <��� =�) ��� K������� M,�� ����� ;�E $�]� 184��� 9��-E 1E
F70�� 1� F�5#�� ����� ;�E $�]� =�) ��� KO�-��� �6� 1- =���� %�����0�� 1��
;�E 9�5��� 1�� K�������E ��) 1� ����# ������� ���5#�� 9���� K=�!6� <0���� F���
9��- F��.
��5� � � � 1��� <, <������ 9���� <, 184��� A�� ;!- �.����� J>�
<���:� ������� ��������� 9�5) 1��� B� ������ <������ ��������� ������� ���,�����
�����L 1��.
< ��� F:� ���2�� ��� K1�������� 1�>� ;�E B��� +��5�� J>7� �.����� ������
O�#:� �������� 1�������.
��4-�� :����� �*�# :
)1( ������ ����)19^21 (��������� ������� ���,����� 1��� 1�. )2( ���� ������ )24^26 (������� ��������� 9�5) 1��� 1�. )3( 9��� K��-)1986(" K;��:� ���4�� K������.�� K3������ +Q��� K��������� ������� ���,����� 9�5) K530.
4
<������ 9���� 184�� <������� F�6��!� <������� ��5��� <, �.����� �!��� 1���
����- 1��,�� ����� F� <���:�� <������ /D����� 1) &�> U<���:�� <������ 1������ <,
$�]� $>�� F5#�� ;!- 184��� �4# 1�� ��,�� F!, K������� =���5� 184��� ��6� ;�E
<��� <0����� �����0 =�� ��7� A��� 9���� ����E �4# 1��� �������� = ��� /��0
;!- 184� 1� 1������ =0��� �� 1�� O�#) �7� 1� M�,���� &�>�� K�#_� F5#!� �7!���
M��0��� 1��� K��-�0���� M���!� /��0 1� &�> ;!- ���� �� B� �������� �����#���
����� 184��� 1�M����� J>7� ������� �(�� 1� 9�! .
184��� ��6�� 1) 1�� K��!�� ��.: 184��� (���� 1����>��� 1�������� 1) ���
8�� <���:�� <������ 1�-D����� 1) K����.�� �8����� ;�E 3�0� K��-�0�� ��.:
��� ;!- "��� ��� ���. =� '�.�.)� 184�!� 4���� '������ ��0�� 4�� K��� F� F) K184
+���- ���� 1) ��� K'������� '���5 ��� �>�� K1������� 1�� � ��� F� F2 1�� ���
&�%��=����� H�0�� F�� F� 184��� "�5� <, .
F� 1E '(���) &��� 1Q� ����-(� <, �>#Q� F� <���:�� <������ 1�-D����� 1) ���
��0�� �7�!- ���� �7��>� M����.
�� '���6� ��0� 1) ��� <���:�� <������ 1�-D����� 1) <� '�0�) O�#) �!��� ��2
K"�#�� 184���� &.���� +���� 1� M��0���� =�(�� 1� 8! � ���- K<!���� 184�!�
5
<, '������� '���5 '�0�) ��� �>�� K=� &.���� +��� ��� 184��� H��5� +%��E�
84�� ��6���� ��������� "�5���<������ 9���� 1.
-�4��4 :(�%6����� :
���_� 3���:� M���� ;�E �.����� 3�7�:
1. <������ 9��!� <-�0����� <!���� 184��� ����� 1���.
2. �������� 9��-R� <-�0���� 184���� <!���� 184��� 1�� M���� �����.
3. <������ 9���� 184�� &.���� 4��� 1���.
4. �� F�6��� 1���184�!� <����.
5. ��-�0�� ��.:� ��!�� ��.: 184��� ��.) 1���.
6. <������ 9���� 184� /���) 1���.
7. <������ 9���� 184�� &.���� ;!- �������� ��2_� 1���.
8. <������ 9���� 184� H��5� ���G 1���.
9. ���� 9���� 184� "�5#� �����:�� �������� ����0��� �����4��� 1���<��.
-����:����� �� %6 :
<, =����0� =���4# 1� B��� <��� <������ 9���� 184� �.��� ����) 1E
� ��� <, 1��� 1) %��� ( ����#��� 1� �������� ������ �8�� 184���, K=.�� � ���
6
e��� =.�� M����� /��0 ;�E $�]�, K=�!- "��� 1� �2�� 1Q� =�� /D����� B.�� 8, K
��F�5#�� H��5� B�0�� ��0��� ��. 1.� ;!- �2]�, K=�� M�0� 1) (� K��-�0��.
'�����0 ��� 184��� 1) 98# 1� �.����� J>� <, 184��� 9���� ����) <�Q��
��-���� )���� '������ U����#��� 1� �������� ������ =����� 1������ F���) M��4��.
<, �.����� J>� ����) 1���� ���-D����� N��� O�� 1��� 1� <, <���:�� <������
= ��� ����E ;�E $�]� $>�� F5#�� ;!- 184��� �4# 1�� M,�� K184�!� F�6� ����E
�7!��� <��� �����0��� K1������ <, �7�!- "�5���� ��!���� ����E �4#� ��������
4� 1� 1������ =0��� �� 1��� ��7��� M�,����� K�#_� F5#!� �����#��� ;!- 18
1�� '�0�) M�,����� K��-�0���� M���!� /��0 1� &�> ;!- ���� �� B� K��������
M����� J>7� ����� =�(�� 1� 9�!����� 184��� 1� M��0���.
<, <������ 9���� 184� ���6� ����.� O�� 1���� �.����� J>� ����) <�Q��
�����4��� 98# 1� F5#�� M��� 6��B ���� ��) ;!- =� ����0���� ���������.
-�� �0:����� �*��6 :
���_� �!�.:� �.����� N�4�:
1. f <������ 9���� 184�� ��5���� ��
2. f ��-�0����� ��!���� 184��� ��.) ��
3. f <������ 9���� 184� /���) ��
7
4. f <������ 9���� 184� H��5� ������E O�� ��
5. &.���� �2) �� 9�� <, �2:� �>� 3!�#� 9�� K������� ���5#�� ������E 184��
f F���:� 184�� &.����
6. <, Q4# 9� ��� F�� A��� =� B.���� ;!- <������ 9���� 184� C.Q�� 9�
M��0��� ;!- C.Q�� =�) F) K=2��� ��- 184��� 9�%�E� '8��0 1�� ��7� ��������
���� �����#��� ;!- J�5 � =�,f ����
7. <, ������� ��� f <������ 9���� 184� ;�E $�]� $>�� $������ ����� ��5���� ��
f $������ ��L� $������ ���� 1�� � �����
8. ��� ����� "� 1�� 1� ���� =�) F) f =�!- "��� 184���� F��!� 4���� 9�
f F5#!� ��0 =�!- ���� $���� ��� ������
9. ��� ������E O�� ��f 94���� ������ 1� ��� �� ����� �� ���, 184��� 1- %���
-�����:����� ��, :
�����7�� �����:� ��!���� <, O���. <7, K�.���!� �������� ������� M!��� ���,
1���. F2 1�� K<������� <���:� 1�������� 1�� ������ �.��� �7�: '��6� U������ �����
5� C����� �7�4�� F � <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� "�)24 ( ��.�1988
F � <������ ��������� ������� ���,����� 1��� "�5� &�>�� K=�8�����)38 ( ��.�
1980=�8����� .
8
98# ������ %�� ;�E ��#� 1)� �.����� J>� F���� H0�� 1) A����� 9�Q�� �>�
9�:� <.����� 95���–� ��� 1E ;���� h– <������ F���� 1� 2011/2012.
-�����: ���, ����� :
184�� <������� F�6���� 1���� F�7� <��� ��������� ��.����� O��E �.����� J>� ���
������� 1� 9� <, <������ 9����1� 9��� �� &��� ���� ( F2 1�� K<���:�� <������
�� 1��:� <, �7����� F���� 1��������� 9���� < ��� �����.
-�� �4 :����� ��,*�+ :
<�� K�7�, +������ �������� ���!45��� <���� F�) �.����� ����:
^ �����:��������� ��2_� ����E F�- ;�E $�]� $>�� ���� �� )1( .=�Q� 3D�-� ��� :
" ���� 1� 9���� �>� <, �- ����� B���� <������� 9���� M�!� 35� <��� ��2_�
9���� �>� 92� ;!- '85) ����")2(.
^ ����� � ��: ���5#�� 1� '��%� 1���� '��2) =�!- 1������ ��� $>�� 9���� ��
�������)3(.
^ �� � ����� � ��:<������� =�>���� M��4��� ��L 9���� �� )4(.
)1( ����� ���� KF�����E)1998( 1�� K+������� K<������ ����� ��� KO�-�!� <������� 3����!� ������ ���6��� K K����4
"220. )2( 9��� K$�� ����)2000(" K;��:� ���4�� K+������ K������� �07��� ��� K<������� 3�5��� 184� ���6� K57. )3( F����� ��- K+��,)1999(" K���4 1�� K�5� K�������� ��-��4��� ��� K���,����� 1��� <, 184��� K9. )4( " KM��. B��� K��-545.
9
^ ����� � �� �� ��#�:�7� F�� 1) �� <��� �!�.��� �� =�!- ���� ;�� ������
��������� J��2G)1( .'�0�) <���� : J����� ����Z� <4�� <��� ������� �5����� �-����
������ ;�E =� �76� $>�� <���#��)2(.
^ � +0�: �) F�5#�� �7� F��� K��������� ����0��� �������� 1� �-���� <�
�� K1��� F�6�� '��,� =���-)� <0����� F��!2�� ����4���� )��� K���,����� 1��� =�.
F���� �>� 1�� 1� �) /�0���� <, F�� ���5� <7��� ;�� ���.�� K����0���)3( .
^ ���8�� $�,�: ����0 ���5# <, �5�#� ����0 �7� J��5� $>�� ������ ��
) ����0��� =�4!.� =�����.� <, <0���� ���� 18-E �7, K1������ J���� $>�� 9����� '��
=���0� 1�� '��)� F���� ���5) <��� ������� ����)4(.
^ ���� �: F��) F��6� ��7�� N�� 1� F�5#�� 1��� <��� ������ �!�.��� <�
/�,��� M�� M��4� F�Q� �7������ )��� M��� <��� �!�.��� �7�) ��� K�������)5(.
)1( �� K+��," KM��. B�12. )2( $��� KL��)2006(" K���4 1�� K+������ K������� �07��� ��� K<��0��� 9���� ���6� K623. )3( ����� ��- ���� K$�������)��� ��. 1��( K+������ K��_� ����� K1������� $�5��� B������ <, ���,����� �-�� K
" K���4 1��504. )4( ���) K�,��� ��))1999(" K���4 1�� K������.�� K<������ ����� ��� KF���:� ���6� K637. )5( " KM��. B��� KL��147.
10
^ ����� C�,+�:Z� 9����� ����� <������ 9���� 1) <��� 9�� ��L H�5� K9�4�
1��. ;!- ��� K=� : H��5���� K�!������ H��5��� ;�.�� ���� 9��%� H��5���
184��� 9��% ;�.�� ���� ���� B�)1(.
-�����:&�D�� ���� ����*� :
1�0��� �.����� ����� 9�:� 95��� 9����� K9�5, �.�# ;�E �.����� J>� F.�� :
K�.����� �!���� K��7�� �7���!45�� K�7������� K������� K�7�!�.)� K�7����)� K�7,���)�
�7���7��� K��������.
����� �.����� 1� <��2�� 95��� 9����� 1�� <, =�,� <������ 9���� 184�
�2��� 9�� 1��� <��2�� A����� 9����� 1�� <, K184���� 3������ 9�:� A����� 9����� K1
# 1� &�>� K184��� +���� +���� ���5#�� �����.�� <������ 9���� F�7�� ����� 98
<������ 184�!�.
2��� =�,� <������ 9���� 184� 9���) 9�����, A��2�� 95��� ��)� 9����� K1
=���.)� 184��� /���) <��2�� A����� 9����� 1�� <, K184��� ��>� 9�:� A�����.
G 1���� B����� 95��� "5#�2��� =�,� K184��� ��2� 9�:� A����� 9����� K1
&.���� &�>�� K���5#�� ������E 184�� &.���� 98# 1� &�>� K184���� &.����
)1( ����) K�����)2007(" K������� ���4�� K+������ K������� �07��� ��� K�7������E� O�-��� K267.
11
184��� H��5� <��2�� A����� 9����� 1�� <, KF���:� 184�� . C��#�� 95��� ��)
����� �7��E �!5�� <��� ���5����� I������� ����#�� ;!- 9����,�..
-�#�! :������ ������:
� �� ������ ��� ��� ��� ) 1996 (� ���� :�������� ����� ��� ������ �!�"�# $%��& �
�'���(�) .
���+ ,-. �"��/ �01�� ��2"& 3�4�5� 6� �78 �"��� �01��"� 9',�:� ;<"�� =�"�5 �� ��� �>2 ?�
� �����4�& �"��/ �01�� � =�"�:5 @� AB5 @� �� C� 9B:D A�>� E2� �,F# ��7"G� HI� A�J
$��K># �G�"L� �� ��� 6��"�:5 M >� ,&/ �N��/ � @'�(� O7�7"G� ? E+ ,-) P��� �01�.
� �.���F����� ��- K+��,) 1999 (1�����: ����� � ���� �� ����� ��� K
K�������� ��-��4����5�.
������� ���,����� 1��� <, 184��� ����� A����� 9���� �.����� J>� <,�
9���� 184� 9����� <��� ������� <�.��� 1- 3!�#� &�>� <�� K$�5��� ���������
������� ���,����� 1��� &�>�� K<���:� ������� ��������� 9�5) 1��� <, <������
<������ ���������.
� �.��� 9��� K$�� ����) 2000 (1�����: ������ (�+�� ���� ���D� ��� K
;��:� ���4�� K+������ K������� �07���.
12
<�� ��������� ��,�5��� 9��� <, 184��� F�7�� A����� 9���� �.����� J>� <,�
� U+���>��� ����.�� �.����� 1- �7����4 <, 3!�#� &!� <�.��� 1P, F2 1�� K������ 1�
��.: 184��� 1��) ���. ������� ���5#�� <, <������ 9���� 184� 9����� <�.���
9��� <, <������� 3�5��� 184�� �7� � 8- ( <������� K��-�0�� ��.: F) ��!��
1) 1�� <, K<����� 1������ �� 184��� 1� /���� �>� 1- A����� 14�� 1) &�> U������
� 1- A����� 14�� ������� 9�5:�� "�#�� 1������ �� <������ 9���� 184) 1��� $)
���,�����.(
� 9��� K��-)2002( K EF��� G�0� �� 1,� ���������.�� K3������ +Q���.
1) 1�� <������ 9���� <, ��!���� �5����� F�7�� A����� 9���� �.����� J>� <,�
� $>�� 184��� ��Q.� ;�E M�4�� <�.��� 3!�#� ��� 1�� K�5����� J>� 3!#� ;!- ���
��� �) <!�� ��� 184��� 9����� �7�) <, +���>��� ����.�� �.����� 1- �������
A��� <�.��� 1) 1�� <, K$�5��� 1������ <, �2�� ����.�� �.����� 1) ��� K<-�0��
:�� "�#�� <������� <���:� 1������ 96 <, 184��� /�0��������� 9�5.
13
�#! H�,":����� ���I� :
"�5��� 9�!�� 98# 1� &�>� 1������ <-���� A���� I7�� ;!- �.����� �����.
K<������� <���:� 1�������� 1� k9� <, <������ 9���� 184� /�0��� ��6���� ���������
+��2��� <������� =���� ���G 1��0� 9�!��� �.����� F���. ��� K/�0���� �>� "�5#�
�.����� /�0��� � 8��� ��> ����0��� F���:� 9�!����� 9�����. ���.
14
ا�34$ ا�5���
,�ه�� '&%ن ا� �$ ا�#�ا��
9��-:� F6�� ������� ��������� 9�5) 1��� <, <���:�� <������ /D����� ���
B��4� 1������ l�45�, K�7�!- �������� ��2_�� �������� F����� 1��0� ������ ��!����
�>E (E �7�� ��� �� M��� ( ��!���� 1) (E K<0����� M���� <��0��� F�6���� 9�5) �-��
�7�� A���� �>� F7� ��� K�������� ����%��� �����, K�7������ 1�0� ����%�� ���� �
184��� ��%� .184���� 3������ 95��� �>� <, A����� 9����. &�>� K=!�� 1��� &�>��
1�2��� <, &�>�:
9�:� A����� :184���� 3������.
<��2�� A����� :184��� 9��.
�� 2,� �
������� (�����
9�����. �>7� K=� 4!�#� � ��- J%����� J���� 1��� <0��� 184���� 3������ 1E
1��!4� <, 184���� 3������ A�����.
15
�� *� � : ���,������ )�� :
��� %��� 8, K1������ =!�� 1��� 4�� M,� F�� 1) <������ 9���� <, �����
&�> 1) =�.� $>�� !��� <, 1������ ���,� ��, K�#G ��� ;!- =�.����� M��4�� �>�
������� M���)1(.
B0� =�P, U�7�!- ����2G ��� <��� B�� ��� �) 9��-:� 1������ ���#� ����-� �7�
����� ���0��� �>��� 9� <, !4��� K����� �>��� . �� ;!- +���� '���2G ��� 1������,
��� �7, F���� ���5E ;!- '���2G� KF5#!� �7 �!�� ;!- '���2G� ����� F! <, O�-�
'����� ������ ����� ���0��� ��,��� �>E 9��-:� J>� ;!- J��2G)2( . ��� ��������� �� �����
�����>����� �� ���� F.� �7�!- M!4� 1) 1��� +���� ��5� 1������ ����)3(.
K��%�� 184��� ����4� M�.� ��5� 1� '��!4�� 184�!� =���� ������� ����� � �
=����E F�- �) ����� <������ 9���� ;!- =�!- 5�� $>�� /�0���� ;!- F7,8�#� B�
;!- ��������� ��� ��5��, KJ��2_ B���� ;!- �7���L "�� 1)� K�#G 1�� �5�-
=�Q� F70�� =,��, K1��5���� 1��" :��������� ��2_� ����E F�- ;�E $�]� $>�� ����")4(.
)1( 4 K9�!L% ���� ���) ������� A���� K184��� ���6� K<��� <��,2 K1997" K+������ K9. )2( 4 K184��� ���6� K<��� <��,2 K1997M��. B��� K ." KM��. B��� K��- K9���530. )3( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,8. )4( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,9.
16
=,�-�F70��=�Q� " :>����� F�- �) ���� 1- m����� ��������� ��2_� ����E F�-")1( .
�� <.����� =���� <, 184�!� �5�� B��>�� 3������� <, =��E ������ ��� $���� 3����
>����� F�- �) ��5�� F�- =�Q� $�� ���� 9��� ���.�)2(.
=,�- 1�� <,F70��=�Q� " : <, �- ����� B���� <������� 9���� M�!� 35�
9���� �>� 92� ;!- '85) ���� <��� ��2_� ���� 1� 9���� �>�")3(.
���� 1��� <, 184�!� �#G 3���� <,����,�" : � ���� M�!� <��� ������ ��
�7�!- ���� ( A��� K1������ �7���) <��� �-������ 4����� �7�����.� F�- �.� �������
����5�� M���:� ;!- ���� <��� ��������� ��2_�")4(.
<��� ��������� 1) ;�E O�) $>�� �� 184��� ;��� <, N�0��� ����,� 9���
� l!�� F� ����=����4� 184��� ;��� H0�� �������� 9��� 1: �7!�]� '��� � ��� 1)5( .
94�� =�) J��2_ 9���� ����E F�- <��� ( &�>� K=�84� <��� ( <������ 9���� ���,)6(.
)1( ����.�� +������ M��.�� B����� K184��� ���6� K<��� <��,. )2( E ����<, =�� :" K$�� ���� 9���57. )3( � K"�#�� <��0��� 1������ K��. ��#� F�����E1 K1974" K732. )4( " KM��. B��� K$������� ����� ��- �����759. )5( " KM��. B��� K$�� ���� 9���57. )6( " KM��. B��� K<��� <��,9.
17
9��-) &��7, K<������� =�>���� M��4� ��L =�) <��� ����� <������ 9����,
�� ����2G I��� ����� ������E����5 ��� �� �)1( . �75��� � ���5#�� 9��-) 1� '���2�,
����2G �7�!- ����� �!4�� 1��� ( �>� B�� <!�� ;0���)2(.
K184��� '����� <��� ( <������ 9���� M�!� $>�� 9����� F�- �) ���� 1�� �>E�
� J�76�� '��5� 1�� 1E� K184��� <��� ( ��������� ��2_� ����E F�- '������ C�� =�) (E
J����� '��� �)3(��������� J��2G I��� (� '����5 1��� � 9����, K)4(.
;!��- '������� ����� ����2_� ��������E 1�� �>E �>��� A����
�7!���� +���6�� J>�� K���( B�� � A���– '�0�) – 1� 1���� �7�: K���5#�� <, '���2�
F�� ��, K������� 9��-)���( 9��-Q� F����� F��� J��2G I��� (� H��5 9�- >�#��.
��2_� ����E F�- �� C��� ���� �� C�� 184��� 1) ;�E M�� =���� ��� �>�
����E F�- ;�E $�]� K�- ���� 1- m����� 9��!� 3���� �) 35� �� ���E K���������
'����5 1�� �� 9���� �7���� <��� ��������� ��2_�)5(.
)1( " KM��. B��� K���,����� 9�5) K��- 9���530 .�� <��," KM��. B��� K<�9. )2( " KM��. B��� K<��� <��,9. )3( " KM��. B��� K$�� ���� 9���67 ." KM��. B��� K<��� <��,9. )4( " KM��. B��� K<��� <��,9. )5( K+������ K<����� ����� ��� K<����� ��0��� n���� KL�� $���1986" K354 . B��� K���,����� 9�5) K��- 9���
" KM��.530 ." KM��. B��� K<��� <��,9.
18
���4� *� � :J� �*�0� �� � ! ����� '�� �:
J>� 1� 9�� 9����� F�-� 4��.��� 184��� <, �������� ����%��� 92���
&�>� K����%��� J>� 1�� 4!#�� $��� �� '���2�� K1��� <���� ;��� ;�E 3�7� ����%���
���. A����� 1P, ����%��� J>�� 184��� 1�� %������ 9�) 1�� %������ !4��� �>� <, I�
1�-�, <, &�>� K9����� F�-� 184��� F2 1�� 4��.��� 184��� 1��.
�� 7�K� :���� ����� ��� '�� ��:
F��� 1Q� =�%�)� '����� '������E '��� 1��� F5#� 1������ 9�# �>E =�) =� F!.��� 1�
���� �!7� 98# M��� �>� ;�E ���.� $>�� 9����� B�� � �) 9��-: ��.���� 1��� ����� �) �
9���� �>� +����� F5#�� M� 1� ��� F� ����%�� �!7��� J>7� F5#�� F%�!� F�� ���5#��
4�. � M��� 1) �>� <, 9����)1(.
1��� M� ;!- ��� <����E ��%� =�Q� 4��.�� 3���� 1��� =�P, &�> ;!- e�����
� &�>� ������� F����� <, F5#!� F����� �� $>�� �������� ��!����� 1������ F���) =����#�
=�8# <������ 9�����)2( =,�-� KF70��=�Q� : �.���� F�- =�!- ���� <����E ��%�
�!7��� J>�� 1������ �7���) <��� ����%�� �!7��� 98# 1��� <����E 9��� F����� <, M���
����� �� ��� �) 1��� ������ ��E �����)3(.
)1( K+������ K������� �07��� ��� K<����� ��0��� 1��� <, 4�.��� K<��� K<��,1880" K476. )2( K��� ��� 1�� K������� F���:� <, 184��� ��.) K��], 34�-2003" K28. )3( " KM��. B��� K<�-%�� ���) ��-147.
19
1 .���� �:
�7�8# ������� F����� 9�) 1� F�5#!� 1������ ������ <��� +���� �) �!7��� ���
M� &�> 9�2� =������ <, M��� 4�. ������� F����� 1�� +���� J>� �0��� �>E A���
+������ 3����.(� +�� �0��� �>P, K%������ �) 3����.(�� ���. F���:�� 1�4�� <, F5#��
&�>� ������� 1��� 3����.(� 1P, K+������ +���� ��7��( <����� F���� <, 3����.(� F� 1Q�
9���� �>� +����� <, M��� 4��.� '8�� ��� =�P, <������� ������� ���, ��� F� �
F5#�� 9� 1� <������.
2 .����:
��� �� ����� K���!. �) ������E 1��� 1) ��E �� ����� 1������ !4� �>E 1��� �����
<������ 9���� +����� <, M���� 6����8� ���,���)1( %������� 1�4�� M� &�> 9�2� K
4�. &�> =�!- F������ 9��� F� �>P, K�������� �.!�� ������ F���� 9� >����!� F������ 4����
�� M!����� 184���� B,���� M��� &�>�� K%������ <, 1�4��� =�� 1�� �>E F�5#�� ��!5
K<������ ��0�� �������� �5�#�� �������� <, 184� 95�� F��� =�!- F����!�
K=����� �) =�!- F������ ����-� �4.��� =������ 1������ ���.� M��� �>� 92�,
����� 1������ 4���� �>E ���!. �� ���� 1����� &�> 9�2� K������ +����� <, 6����8� ��
F�- � <����� M���� <-���� 1�� �>E ����%��� O�-�!� '���� <����� M���� ��-�(� %���
)1( " KM��. B��� K<�-%��148.
20
4�.) �>E (E <��%��� ��0��� O�� �7��� E %��� ( =�P, �>� K<����� ��0��� F��) O�-� F� )
������� ������� F��) J��-�)1(.
=�P, 4��.�� "��5# "�5#� ��)�:
1. ��� <, M��� ;!- 4��.�� 5�� 1�� F�5#�� ������� <��� �������� 9��-:�� F��
1P, KO�-��� <, ��!� '����� '������ 1������ ��� �!, K<0���� �7� F��� <��� 9��-:�
1� ;#��� 1������ 1: KO�-���� F���� F�%� 1� <0���� B��� ( ������� �>� ��0���
<, F���� �4!. <0���� !. C��� ������� ��. 1.� &�> +���� �0��� �>E O�-���
<0���� ;!- 1������ =0�, ��� O�-��� <, 95��� 1: KO�-��� <, 95��� 1��
�� &�>� =��� F�-�D�1������ �7�!- ��� ����� )2(.
2. F���!� '������ 1������ ��� �>P, <������ 9����� F����� F�- B� ;�� 4��.�� M����
������ �>� ;0���� <������ 9����� �>� +����� <, M��� 4�. 9����� F����� 1�� �
1���%� &�> ;!- ���� =�P, 9����� O�-��� <, F5#�� F� 1) ��0��,� �!, K9����:
� 9����� F5#�� F��� 1) 9� M���� $>�� 4��.�� ��%�.
� $>�� <��%�� 3�6�� ���# <������ 9����� F����� ���� M���� $>�� 184��� ��%�
����� =�!- "� >E K9���� <, ��� 184� �� ������ J>� <, 184���� 1�E�� 1�%�� 1D�
)1( K���� ���. 1��� ��� ��� 1�� K������ �.��� K����%��� ��������� 9�5) 1��� <, 184��� ���6� K1����� $]�
"12. )2( K;��:� ���4�� K1��- K�,��2�� ��� K������� ��������� 9�5) 1��� F���) N�� K$������ C��-2009" K102.
21
�� O�#) ����� 1�� K����� 1� <������ 9��!� ��!���� ���0����� 1�D� ��� '��84�
>E <-�0��E=�, F����� <, =� �4!. ( 1� �4.��� F� 9���� 1)1( .
3. �� 9��. ;!- 4��.�� ��.) ���� $>�� �� 1������ 1E9�2��� 9��. ;!- C��� �5�.
4. =�!-� K<������ 9���� <, M��� +����� 1- '����0 '(%��� C��� <����E ��%� ��
%��) � � K4��.�� �>� �. �) 4�. $>�� M���� "#��� F!- 1� M���!� 9��� 8,
$�7 �>�� �) �,�.��� �.� 1�4�� ��-��� ����� e���2�.� /D�����)2( J>� 92� <�, K
�����O�#) +���� F5#�� M� ���� �.
<�_�� 4��.��� 184��� 1�� %������ 1��� KM�. �� ;!- e�����:
1. =!�� ������ �� �- &��� 1��� 1) 184��� <, 9���� �� ��� 4��.�� ����� (
����� <��� +���� 98# ����� F� 1��� H��5 ������ 1) ����� ���E� '84��
�� H0�� ���� K/D����� ��� 94���� ������, K4��.��� 184��� 1�� <.�.:� M���
����E 1��� �� '����L �7, =� F����� <, M��� 4�. $>�� ������ ��) K+���0���
���5�)3('����� =�!- "�5���� ������� ���, ��� =������ ���� 1��� K.
2. o/��� F� �>E����� /D����� �7�!- D"� <��� 4���0�� F�5#�� ��) +����� F�6��� ��!�
������� ��0��� ��� ������ �>7� F����� 1P, K=������� ������ ������� ��0���� ������
)1( ����� ��0��� 1��� <, 4�.��� K<��, <���" KM��. B��� K<477^478. )2( " KM��. B��� K<�-%��152. )3( " KM��. B��� K$������187.
22
38#� ������� 9��� ( 4��.��, K+���� ��0��( '85) 4�. F5#�� M� 1: '84�� ���
94���� ������ ����� 1����� 1� =�P, 184�!� ��.���� 9����)1(.
3. 1��� 4��.�� 184��� 1��� 1�� <, K/D����� ���� <��� ��-����� ����#�� ��%�
������ +�-� $) ����#� �.�)2(.
4. 9���� ;!- 184��� 5�� ����� K<������ 9���� +����� <, M��� ;!- 4��.�� ���
=.�� <������.
5. ��� =�P, 4��.�� ��) KF��� &�> ���� �>E (E <������� J�2) 184��� I��� ( +��� M�
1������)3(.
���4� 7�K� :���� $�! ����� ��� '�� ��:
>E K9����� F��� ��5���� �,��� 9���� ��2� <��� B�0����� 1� 1EE /D����� 1
+����� <, ��� �� ��� ;!- &�>� /�,��� 9�� F�- 1- '�����) F!��� <���:�� <������
)81 (���� ������� ���,����� 1��� 1� +����� &�>�� K<������ �����)109 ( 1��� 1�
<���:� ������� ��������� 9�5) . 3����.(� F���� ����� '8�� 9����� F�- &��� 1) ���
>E K��������� +���� <0� ���E �>E 3�Q�.��� F���� ���Q�� ������� <0�� ������ J>� <, =�
L <, =�) �) '8�� 9���� ��L 3����.(� 1) ���� '�-�0�� 9����� F�- &���� K=!�� ��
)1( " KM��. B��� K+��, F���� ��-45. )2( " KM��. B��� K��], 34�-29. )3( " KM��. B��� K$������188.
23
3����.(� ��� �7�P, ���� ��L 3����.(� /�0�� 1) 3����.(� ����� ���� �� ���
1- +���- =�Q� 9����� F�- 3���� 1��� =�P, K��:� 1�� �� '��)� K'�-�0�� : <���� 3����
$>�� ��-�(� <, �6��� 1- �7-����� =�!- ���� �����!� F��� !4�!4�� =��0�� )1( K
<��� ���– 9����� F�- $) – �74���� <��� 9���� <, �������� ��0������ ��) 3!#�
���. �� �� �,���� F� 1��� KH��5 �� 9������ ��L ������, KJ>�#�� %���� 1������
5�� �� '����L� J>�#�� %��� �� ���� J>� ;!- 1������ M!�� =�!- ����. �) =�- �!��.�
�7�, 1�4�� M�4 ;!-� O�-��� ;!- 9����� F�-)2( �������� <, 3����.(�� 1�4��� K��L
�� +����� =�!- �5� �� ��� ;!- O�-��� <, �!5��)170 ( ��������� 9�5) 1��� 1�
<���:� ������� . O�-��� ;!- 5�� <����E ��%� �� 9����� F�- 1Q� &�>� 9���� �������
�) �������;!-��. �7�,� 4���� ��) �) 9� 3��.� F� �>E F�5#�� ���!4 �)3( 1�� K
<!� �� ��� H0�� ��������� J>� 9���:
1. H!45� �� 9����� F�- M�4� <, 9#�� ( =�P, =�!-� K<���� 3���� �� 9����� F�- 1E
1� ���!4!� �5�#��� ������� 36�� 9�� F��� $����� 9����� F�- =���.� ;!-
K����� ����� 1- B���� 1) =� %��� 8, ���!4�� 36���� 9��� 1) 95:� 1) &�>
)1( 07��� ��� K���,����� 1��� <, 184��� ���6� K9�!L% ���� ���)� K<��� <��, 4 K+������� K�������� �2 K1985 K
"10. )2( " KM��. B��� K+��,50. )3( " KM��. B��� K<�-%��185.
24
�>E O�-��� �) !4�� 9�� 1- B���� 1) 36���� B�4�.� �(�� &��� 1) (E K�7���
'����� =�!- M��.��� F.��� �7���� B,�� F�.
2. ������� 1: !4�� �) O�-��� <, �6��� 1- ������� /����� 9����� F�- ;!- ����
�,��� 1� ��Q�� 1) �7�!- =��- 1� O�-��� <, M��� ���� 1� ��Q�� 1) 9� �
O�-��� �) !4�� 9�� F�- ;�E �7����, $�]� ����� ���0���.
3. 9��-:� ���. 1�� ������� ;�E ������� ���!4��� M!��� 3���� �� 9����� F�- 1E
-) 1� 9��-:� J>� ���� ���. ���5#��� ��!����� ��������� �) =������ �) <0���� 9��
9��-) �>�� ;!- 9����� F�- ��5 p��.E Q4#�� 1� �>� KO�-��� 3��4) 9��-) 1�)1(.
=�P, K9����� F�- "��5# "�5#��:
-.6: ;!- 5�� $>�� 184��� 38# ;!- K!4�� �) O�-��� ;!- 5�� 9����� F�- 1E
��� 9�- =�P, 4��.�� ��) K=��> <������ 9���� 9���� +����� <, M��� ;!-
<������.
-����4: ���� �>E 184��� B� 1���� � �7, K4��.�� B� �) 184��� B� 9����� F�- 1���� �
<, $��� <��� �������� �,�� 1���, �7��� ����� F�� ������ ��L ������� O�-���
)1( " KM��. B��� K���� ���) 9�!L% K<��, <���11.
25
�!4�� �7�, F��� ���5#��)1(E 4��.�� B� 9����� F�- 1����� K 9����� F�- �. 1�� �>
!4�� +����� <, M��� 4��. ��– =��� ���, ��� 3����.(�� 1�4��� ^.
-�4��4: ;!- <��0��� 3����� 4��� ��E C�� =�: F���� F�6���� 9����� F�- M!���
������� 1P, =�!-� K������ �>� ����� 1��, ��5�� 4��� �) ������� ��������
=�, F���� B�4�.�O�-��� �7�!- 1��� ���� $) <,� K�7��> ���!� 1�)2(.
;!- ���� 184��� 1) <, ���� 9����� F�-� 4��.��� 184��� 1�� � 8��� 1E
K!4�� F���� 184� 1- I��� 9����� F�- 1)� <������ 9���� +����� <, M��� 4��.
�> C�- ;!-� K184��� =�!� F2 ;��) �!��� <, 1��� 4��.��, �!��� <, 184��� 1��� &
K184��� =��5) $>�� !4�� 9�� F�- 184��� �,��� ;!- ����� 9����� F�- �7�!� ;��)
"#��� ����� 1) 1����� 1� >E 184��� 1- 9%��� 4��.�� ��5� 1����� 1� 1�� �>E�
�� 9����� F�- ��5� 1��� ( =�P, =������ <, =�� 4��. ��� ;�� <������ 9���� 9%�
184��� 1-)3(.
���� 1G <, 9����� F�-� 184���� 4��.�� B���� � � .&�> 9�2� : ���� 1)
K�-���� ��0��( 3����.(� <, =�� 4�.�, ������� ��0��� ��� 3����.(� =�!- F������
������� ����.� �� �>P, K9���� ��L =,����.� 1�� 3����.(�� 1�4�� &�> ��� �� �� �>P,
)1( " KM��. B��� K1�����271. )2( " KM��. B��� K$������160. )3( " KM��. B��� K+��,52.
26
<, �7������E �,�� ���� 3����.(�� �6����!4�� ��Q� ��Q.��� M!��� F���� F�6���� '��!���
������� �������� ;!- <��0��� 3����� 4���)1(.
���4� 2,� �
����� �,
K�7��> 184��� +��, H�0��� $���0 184��� =�!- ��� $>�� 9���� ����� 1E
84��� 9�� �� <������ 9����� &�>� K+���� +���� ���5#�� ;!- 184��� ��� (� K1
1��!4� <, /�0���� �>� A����� 9����..
�� *� � :����� � ��:
�282 <, &�>� J�5��-� =5��5# 1���� K<������ 9���� 3����� A����� F���.
/��,.
�� 7�K� :����� � �� (����:
� <, <������ 9���� 3���=�Q� =���� <, ���.�� J���( : 1������ ��� $>�� 9����
���5#�� 1� '��%� 1���� '��2) =�!-)2( . �>��F70�� 1��� � <������ 9���� 1) ;�E
)1( " KM��. B��� K4�.��� K<���110. )2( " KM��. B��� K4�.��� K<���81 ." KM��. B��� K+��,9.
27
'���!. '8�-)1( . �>� 1�� <,F70�� &!.�� (E 1��� ( <������ 9���� 1) ;�E �#_�
�(���� 9� <, <����E)2( 1) ��5�� ( =�)� K<�!. &!.� ����� F��)3(.
���4� 7�K� :����� � �� /��+0:
M�5� ;�� 9���� <, ���,��� �� "��5# &��� 1) H0�� M��.�� 3������ 1�
"��5#�� J>� "#!��� K<������� =��6�� B0#� F2 1�� K<������ 9���� 35� =�!-
<�_� <,:
1. '������ '8�- 9���� 1��� 1) ��)4(��� C��� K������� 9��-:� 1� 9�- �)5( 1) $) K
<0���� �.���� �0���� ���>�� 9��-) ��� ( F2 1�� K������ '���2G =�!- 1������ ���
F���!� �����0 ����� ��� <��� 9��-:� &�>�� K�������� 9��-:� 1� ��0��� M���:
�.!���� 9������ F���� �) ��0��� F��) ��0���� KO�#) 9��-Q�)6(.
2. 9�- 1- /����(� ���� '������E '8�- ��� 8, K'������E '��!.� 9���� 9��� 1) ��
'82� �� ���)7( 9���� M��4 1- F�� ��� <������ 9���� 1) O�� 1� =���� 1�� K
)1( " KM��. B��� K4�.��� K<���83. )2( � K<����� ��0��� 1��� KF��� �����2 K+������ K������� �07��� ��� K1981 " K153 . n����� K�L�� $����
K��� ��� 1�� K������� ���5#��1978" K25. )3( M��. B��� KF��� �����" K153. )4( " KM��. B��� K4�.��� K<���81. )5( " KM��. B��� K+��,9. )6( " K4�.��� K<���81. )7( " KM��. B��� KL��305.
28
/����(� M��4 1- F�� � <������)1( =�: K3����.(� <, M��� 4��. &�> 9�2�� K
� O�-� B,� F�- ;!- ����������� <0� ;!- C��� 3����.()2(.
3. ������E '8�- ��� ;�� K+����� ������E '���2G 9���� ;!- 1������ ��� 1) ��)3( K
�7��0��� �) �7!���� �) ����. �) ���5#�� ������ <, �2) =� 1��� 1Q� &�>�)4( . ;!-�
� ��2_� 1: '������E '8�- O�-��� �) M��� 1- 9�%��� ��� ( &�> ���� <��� �������
K9��-:� J>� 92�� +������� ��-�0���� ��2q� ����� <� ���E� K+����� �.�� =�!-
O�-��� �) M��� 9��%�)5( F�� >E K��0��� F��) =� &.���� '������E '8�- ��� =�) ;!- K
������E 9��-) J>�� KB,� �) !4 +��5� =� &.����.
4. �� 1� '��%� 9���� 1��� 1) �����5#)6( <��%�� M�4��� ���� <, F�� 1) ��, K
���5#!� <�������)7(�� ( �>�� KD� ��L ��� �� �) <������ 9���� '������E '8�-
<��0���)8( <, �7������ �����E �������� 1��� ���������2� !4 �) K
���5#��)9( F%!� (� KD��� ���5#�� 1� '��%� 9���� – <����E 9�- F2 1�� – 1)
)1( " KM��. B��� K4�.��� KF���152. )2( " KM��. B��� K4�.��� K<���104. )3( " KM��. B��� KL��306 ." KM��. B��� K4�.��� K<���81. )4( �� K<������5�� C��� M��. B�. )5( ���5�� C��� M��. B��� KL��. )6( " K��� ��. 1��� ��� ��� 1�� K����0��� M���:� 18-E K��- 9�-��.E 9���14. )7( K������� ���,����� K�,��� ��) ���)1986" K435. )8( " KM��. B��� K�,��� ��)437. )9( " KM��. B��� KL��305 .
29
���5#�� "�#�) 1- ��5�)1( 1� F���� 9���, K��0��� C!�� F��) F�� 1) �)
9����� �>� 1) &�> ��0��� C!�� ���# F�� =�) ��� K'������E '8�- ��� =�!- F������
'������ F���� <, 1�4�� ����� F�� �� =��� F� <��� ���5#�� 1� �%�)2(.
��� 9��-) ��� KF��� �� ;!- e����� ����� ���� ���. ������E '(��-) <0��) ����)
1� ��5� <��� 9��-:�� <0���� $�-�.�� F7�8��� F�5#�� 9��-) ��� ��� K'�����) �)
1��#_� 9��!� ����.�� 4����� �7�, ��,��� ;�� ������E '(��-) ���#��� �������
<������)3(.
9���� 4��� 1� 1) ;�E =���� 1� ��� �>�� ��%� &��� 1��� 1) <������
�� �� <, ��%��� �>7� <������� F�6��� 1) C�.) ;!- <������� =�>���� 9���� ����#� ;!-
���5#�� 9��-) 1� J��L 1- <������ 9���� %��� H�.� 184���)4(.
2��4� 7�K� :����� � �� �+��!:
<������ 9���� �5���� �5�� :���� =4���� �� 9�=��5� 9���� ����� 1�� .
K=��5� ���!4�, ��!���� J�5��- ��) K=��> 9���� ����� ��%( ��-�0���� �5�����,
��������� J��2_ <������ 9���� ����� $���0 ���8��)5(.
)1( K<��� <��," KM��. B��� K4�.��� 83. )2( " KM��. B��� K��- 9���18^19. )3( " KM��. B��� K<���84. )4( " K4�.��� K��- 9���63. )5( " KM��. B��� KF��� �����155.
30
-.6 :����� � �*� ��!8 � �+����)1(:
:� ���.� =�P, K'������ '8�- <������ 9���� 1�� �>E =� F%!� ��������� 9��-
1� FL��� ;!�, K=��5� ��-�0�� ���0��� (E <������ 9���� <, =����) =� 9���� 1)
9���) ���� �.�� �������� 1: K=� ������ ;0����� C�� =�).
�> ��, ����Z� ��-�0���� �5����� ����� ����5 ��)�F70�� �7�) ;�E
� F����� "#��� ���85 <, �5���<������ 9���� 9�� '���#)� K=����E �,���� 9����)2(.
=����E� 9����� F����� "#�� 95�� �5����� J>� 1) ;�E =���� 1� ��� �>��
<������ 9���� <, '���� �.�� <, ����� �>� O�� (� K9���� 9��� 9����)3( �>�� K
F70��85� 9����� +����� <� �5����� J>� 1) ;�E �#_� ���� 8, K������� F����� ���
����0��� ��������� K�������� ��,�5��� <, (E �.���)4( . J>� A��� A����� ����.�
��-�0�� ��.: 184��� A�� ��- ;,�) 9��� �5�����.
-����4 :����� � �� �� ��*�#� �+����:
F�� 1) ��� K<!�� 9�- <������ 9���� 1) <� +�-���� <��� �!�.�!� '����4�
�!�.��� J>� ����#� <, ���� =� F���!� C��� K1������ �����)5( <������ 9���� I��� <�!, K
)1( �5����� J>� 9�� 9�5����� :" KM��. B��� K184��� ���6� K<���41����� ��� . )2( " KM��. B��� K��- 9���673� ��� ����. )3( " KM��. B��� K<��� <��,470. )4( 4�.��� KL�� $��� ." KM��. B��� KF��� �����156����� ��� . )5( " KM��. B��� KL�� $���315.
31
4����� /��� '����4� 1��� 1) �� ��������� J��2G=!��� <, ������ ��:� =� "#�� $>��
��������� +�-����)1( .��� 9���� <, 9���� ;��� ����� 1� �� ( ����<���.
>E K<������� 9���� ;��� <������ 9���� <, 9���� >#Q�E K1������ 1� ����� =�
9���� 1P, K��������� ��,�5��� 9��� <, <���� 9��� �� 9�� 1- F8��� 1��) �>E 1���
�� <������ 9���� <,– '����� – ��� 1) 1��� <��� 9��-:� <, ;�� K<���� 9��
������E ��,�5�.
F�7� $>�� ������� ��������� 9�5) 1��� F���: B0#� �������� 9��-:� 1) &�>
9����� 9�:� F������)2( �� $>�� 9����� ������� F����� �!�.� ���� $>�� �� /D�����, K
=�, F�� 1))3(��!���� 9��-:� 1� ��� <������ 9���� 1P, &�>�� K)4( =�����, .��� ( =�: K
������1������ �7�!- "� <��� ���!���� J>7� (E ���)5(.
1) �� ��0��� F��) F�� $>�� <������ 4����� 1) $) K9���� ������ �� )�����,
=� F����� ����#( '���� C��� K1������ J���� $>�� 9����� �!�.���� F��)6(.
)1( " KM��. B��� K������ >�#�� <, M��� 4��. K��- 9���25. )2(" KM��. B��� KL�� $���623 ." KM��. B��� KF��� �����155. )3(���" KM��. B��� KF��� ��161. )4(" KM��. B��� KL�� $���625. )5( " KM��. B��� K��- 9���245. )6( 4 K��� ��� 1�� K���,����� 1��� ;!- M�!���� K%��- ����� $��5������ 1���� %-2 K1982" K84.
32
O��, K<������ 9���� <, 9���� 3���� 1- ��)F70��.��� =�) 1) �� <��� �!�
��������� J��2G =�!- ���� ;�� ������ �7� F��)1( . <4�� <��� �5����� �-���� =�) �)
������ ;�E =� �76� $>�� <���#�� J����� ����Z�.
�76��� M��� ;�� �7��-��� $���0�� 1� <��� �-����� <� 9���:� 1)�
6,������ F7 ��� ���Q� 3��4:� +���� <���#���7�!- �)2( �>�� KF70�� 9���� 1) ;�E
<, F�� $>�� 4����� �) 9����� KJ����� <, '82��� <������ 9��!� $����� ����� (E C��
=� F����� 9��.)3(.
9����� �5�� =�) ;�E =���� <, $)� �>� 1�� ;!-– =� M� ��� ;����� 1- '80,
– ;����� ������ <, ��%8�� �������� $) ���!4��� �5����� B��� 9��� $>�� B.����
F����� "#��� <, �� <��� /�0�:� <� J>�� KJ��2r� ����-(�� ������ ��5� '�����
9���� 1��%� 9���� 1���� 9�����)4( ������ 9��� 9���� 1) ;�E $)��� �>� �>� ��� K
"��� 1) C�.) ;!- =�, ��%8�� 4����� ;!- �5��� 1) 1�� =��> 9���� !4�� $>��
<!�� "� �� <������)5(.
)1( " KM��. B��� K4�.��� K<��� <��,159. )2( " KM��. B��� KL�� $���623 .���" KM��. B��� K��- 921. )3( " KM��. B��� KL�� $���623. )4( " K+������ K������� �07��� ��� K���,����� 1��� K����� ����)419. )5( " KM��. B��� K����� ����)420.
33
<����� �5�- �� ��-�0���� J�5���� �!������� <������ 9���� 9�� 1P, K=�!-�
<������ 9��!� ��!���� ���0����� 9� =��� B��� $>�� �� �5���� �>�� K=� ����� 9��!�
) '(���) ���� ���.�>�#�� ��- �7���#�.� 1������ ��, 9��.� '�,��6 ���� �) K������
=� F����� ��- ���,��� 1������ 4���� �����.
<, +������ 1������ +���E 1- '������ <������ 9���� <, 9���� 1��� &�>� ������
9���� 1: &�> K������� F����� +���E 1- '������ C��� 9���� ���� <��� �������� +�-����
%��� ���2�� �� <������� K�,���� ����� 9��� 1- =�, 9�#�!� ���� F6�� 9���� 98�E
�#G ������ <�������1������ �70��� <��� ��!��!� +���, $) F������ F!.� ���) ����� K)1(.
���4� *� � :����� ����*� 9�, 9�,� � +0� ������:
.)� ���5#�� +��� ;�E� K���5#�� 3����� A����� �����. $>�� �7���� C�
1�-�, <, &�>� K<������ 184�!� 9��� �������.� �.��.
�� 7�K� :� +0� (����:
$� !�� ;������ '��2Q�� '������ ���) ��7���� ���, K���5#!� =���� ������� ���� ���
KO�-��� +����� 1- m��� �2) �7�) ;!- ���5#�� ;�E �6� �#_� F70��� K���5#!�
���� 1�>�� "�#�:�� ���5#!� ������� 9��-:� ;�E ��7���� 1� M��, ��6�) �7��� �
)1( " KM��. B��� KF�����E ����� ����244.
34
&�>� ���5#�� 3��, K9��-:� &!�� 1����� . 3���� <, 9� ��� ��- <!� ���,�
���5#��.
1. 6�!� <�845(� 9������ 1��� 9������ 1�� ������ ;�E <������� =���� <, $)� �>
�Q� ���5#�� 3��, K���5#���7 : � !�� <, ���5#�� 1: ��0��� ;�E /�,�� /�%�
� � ���5# �� /�%� 9�, K9����� /�%��� <��� . 1��� ( /�%���, '��845� ��)
��0��� ;�E J��) B,� �>E (E ���5#)1( . ���4# 1- ���� $)��� �>7� '��,� ���5#��,
� 1� /�%��� �>� <, &����(� ����� 1-� ��0��� ;!- /�%��� ��- F�5#�� 1) A�
1��� <���� %��� <, ��������)2( 1� ��� =� .�� 1�� 1E� 3������ �>� 1) ��L K
���5#�� ���� 1- 3��� =�) (E K$� !�� ;�����.
2. �7,��, K����0��� O�-��� B,� 1- ����� ��� ���5#�� 1) ;�E =���� 1� M��, =���
�7�Q� :0��� O�-��� +����� 1- ����� ������ ���� 9����.� ����� ���� 1- $) ����
<��� <� ������ J>�� KF�5#�� 1�� �� 8- ��� ��0��� ;�E �����(� <, M���
=�) (E KO�-��� <, 95��� ;�E ���]��� ��������� �������� F�5#�� F�� <0���
- =�) 3������ �>� ;!- >#]�D����#� ���5#�� ;!- '����. '�����E ����0��� ����4��� '�
3������ �7!��� F�� ���5#�� ������E 1� ����E �7�) B� K�7�-)3(.
)1( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,37����� ��� . )2( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,31. )3( K���.���� ����4�� K+������� K������� �07��� ��� K��������� ������� ���,����� 1��� N�� <, 4�.��� K3�. $%��
1990 . K+������ K$��� C���E h� <��, ��-��4� K��������� ������� ���,����� K<�7, ���� ����1989" K458.
35
3. �7�Q� ���5#�� 3���� ;�E =���� ��� �> : ��������� %������� 9��-:� 1� �-����
��0��� �4.��� ����� ���� <, 1������ M��4� ;�E <��� <���)1( . �>� ;!- >#]��
�� '��.�� '������ ���5#�� 3�- =�) 3������ ;�E <��� <��� 9��-:� B��� 9��� A�
��0��� �4.��� 1������ M��4�)2(.
4. �7�Q� ���5#�� =���� ��� 3�-� : 1�� ���� ������E ����4 �> <���� %���
���5 ;�� ���.�� K=�!- ;-���� ;�E ��0���� 3�!���� 18-E F�� 1� 1�0������
!- '� ���� ����%��� "�#�� %����� �>� ����� KF����<0����� F�5#�� M��- ;)3(.
5. �7�Q� ���5#�� 3���� ;�E $�5��� =���� <, ���� M��, �>� : 1� �-����
'��,� =���-)� <0����� F��!2�� �) F�5#�� �7� F��� K��������� ����0��� ��������
<7��� ;�� ���.�� K����0��� ����4���� )��� K���,����� 1��� =�.�� K1��� F�6��
�� ���5�F���� �>� 1�� 1� �) /�0���� <, F)4(.
)1( " KM��. B��� KL�� $���369. )2( " KM��. B��� KF!.� ���)69 . K������.�� K3������ +Q��� K"�#�� <��0��� 1������ K��. ��� F�����E1984 K
"137. )3( K;��:� ���4�� K������ K9.8.�� ��> ���4� K<����� ��0��� F��) O�-��� +���� ���- ���6� ��� KN����� ��- <�%-
1987" K142. )4( " KM��. B��� K$������� ����� ��- ����504 ." KM��. B��� K��. ��� F�����E127 . B��� K9�-��.E 9���
" KM��.164 ." KM��. B��� K4�.��� K<��� <��,54.
36
���� �>E� K�7����4 1- 3��� ����0��� ���5#!� 3���� ����E �5� 1�� �>E�
�� =�: ��#:� 3������ ;�E 9��� A����� 1P, K���.� +��, 3������ +��,D� ���5#��
���5#�� +��� �.�� =�) ��� K������� 4������ F.�� ������E +���6�.
�%E� ����5� A����� =���� ��� 3��-� K���5#�� 3���� <, 38�#(� �>� �
B��� ;!- ��:� B �� <, 9���� +��#:� J>7, K����0��� ���5#!� ���� 3���� B0�
+�,���� 1�� F� ������ %���� �7�, Q��� +���� ������ ���� <7, K��>�� ����.�� <������ J>�
����� J>� ��5) F���� K9� 1� ������� ;!- 9�5��� �5�� �������� 9��-:�� %�
����0���.
K���5#�� +��� +��, ��76E 90,:� 1� =�) =���� �>� O)� ����5�� J>� ��%E
M��4�� ��!���� +������ M���� K����.� <��� ������ n������ %��� <��� +����� J>� C�.)�
���-�� )1(.
���4� 7�K� :� +0� 9�, M��6:
���5#�� +��� ;!- =���� M���� FL�)2(+����� J>� C�.) ;!- 3!�#� ��, )3( K
=���� ��� O���)4(�- �7�) �� ���5#�� +��� C�.) 1Q� 9 3�7� K���� <����� <����
)1( " KM��. B��� K��. ��� F�����E658. )2( " KM��. B��� KL�� $���131. )3( " KM��. B��� KL�� $���132. )4( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,59.
37
1������ M�4� F�� ���5 ���L ;�E)1( +�- 1� 1���� K���� <����� 9�- ���5#��, K
�5#�� 1��!�#� "�#�) �7� F��� 9��-)_�� =���-)� <0����� F7���-)� F1��# J>�
9��!� '������ '�0���� �7�� 9�- 9� ���� A��� K'������ � '���4�� '�����% '������ B���� 9��-:�
M�8�� .��2G �7�����L �) �70�� I��) 1E 9��-:� J>��'� ����� B���� �7!� �7�P, K�7� �5�#
J���� �7�� 9�- B�4�.� ( <��7� �2) ) 1� F���� ;!- ���� �� �� <��7��� �2:� K=���� 1
K9��-) 1� F���� M�. ��� +����� ��L ��2G �7���� KF��!� +����� '���2G ����� J>�� K��2G
��2_� J>� ����E B�4�.� ( J��� F���� >E)2( �>E ����5 �7��7��� 9��� ���5#�� 1���, K
E �!4�� �) K�7� <������� �>����� ��,��=����# �>)3( 9�- $) 38# ;!- ���5#�� 1) ��L K
��0��� ;!- 9�Q� '(�) J��) ����� F�� 9�- �#G ��� <���� )4(.
'(�) K��0��� ;!- ���� �7�84� �) ���5#�� ��5� 1� 9�- 9� ��.���� 9�Q�
��� 9��� ���5#�� ��5 <, 95��� ��Q.� ���� (� K�7�� 1���� <��� 9��-:�
(E ���� K/�0���� <, F�� ���5� �7��7��� ��- ���� ��5 <, A��!� ��0��� ;!-
1� 1���� $>��� K���5#�� ;7�) $>�� =.�� <��0��� 9���� ��5 <, A����� ���5#��
�7��7��� 1�� ;�E ���5#�� ��� 1� ��� <��� 9��-:� B���)5(.
)1( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,60. )2( " KM��. B��� K<��� <��,60. )3( " KM��. B��� K<��� <��,61. )4( " KM��. B��� KL�� $���15. )5( " KM��. B��� KL�� $���15.
38
��� 9��-:� ;!- ��� 184��� 3���� 1) ;�E $)��� �>� "!#�� 1���� <��� �����
9��-:� ;!- 184��� �7�, ��� <��� �(���� <, =�)� K+�� ;!- �7�� 9� ���5#�� �7��
F��!� 184�� ���� =�P, K+���� �������� . 9���� 184� F6�� /D����� 1P, K&�>�
�) �7-�4��� �) �7� � 1- �7� ��.���� F!��� ���E� ���5#!� '��84� F6�� (� K<������
�7��� �) �7��0��� �) �74��..
�.���� K<������ 184�!� 9��� ���5#�� �����.� �� �>� 9� 1� �58#���
<������ 9��!� 3���� =�) ;!- 184���.
9��!� <���� 9�� ����0��� ���5#�� 1) A����� J��]�� K=���� ��� O���
������� 9��-:� 1� �-���� 1� 1���� ���5#��, K<��0��� '��2) �7�� 9� ��� <��� ��
K=� 9�� ���� $) K<0���� 9�- 1����� +��) �) �!�.� (E <� �� +���� �7���� K=� '�5�#
�!�.�!� '��!�5�� '���6�� B0� ���E� K<��0��� 9���� 1���� ���� <0��!� &��� ( 1������,
!� <������ 9���� <� �!�.��� J>�� K��� �� J>� 9�) 1� B��� <��� $>�� K<��0��� 9��
=����-� 9���� �>� ��5� �����0�� ��,�� =���� 1� /D����� 3�7�.�)1(.
<��0��� 9��!� F�- 9�� �7�) ;!- ������ �7���� C�.) ���5#�� ��� �>���
J�5��- 1�� "�-� .�!4�� �) ����5 1��� ( +���� ���5#��, K&�>�)2( ( �7�: K
� K�7��>� '������ '��2) ��� ��� =��E =��� $>�� <��7��� <!��� 9���� ;!- ��2_� ���� ���E
)1( " KM��. B��� KL�� $���18. )2( �" KM��. B��� KL�� $��19.
39
9���� <, �7��6��� F�- $�]� 1��� K=��>� '���� '������ '8�- �.�� �7�: K<��0��� 9����
J�5��- 1� �5�- �7�: =�84� ;�E $�]�, <��0���)1(.
�� (� K<��0��� ������ ;!- ��5��� 184��� ���� ��� ���E� 184� ;!- ��
=�!- �������� ���8�� ��������� 184��� M�!� ���E K�7!� ���5#�� 184� ������)2( .
;�E $�]� �>�� K'84�� 1��� =�P, K94���� ������ ;!- e���� /�0���� <, F�� ��5 �>P,
��� ( 184��� 1P, /�0���� <, F�� ��5� F� �>E ��) K=!��Q� <��0��� 9���� 184� O�
����4��� 184� 1) �6�8� B� K=�!- �������� ���8�� ��������� 94���� ������
���5#�� ������E �,�� 184� ;�E $�]� ����0���)3(.
��� ���E� K<������ 184�!� 9��� ���5#�� �����.� �� �>� 9� 1� �58#���
%� =�) ;!- K���5#�� <7�� $>�� <��0��� 9���� ;!- 184��� ���5#�� ������E 1� �
�7� F��#���.
)1( " KM��. B��� KF!.� ���)32. )2( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,69. )3( " KM��. B��� KL�� $���20 .
40
ا�34$ ا�5��
أ��ال ا� &%ن
����� 1� /D����� 3 ��� M!��� ;��:� U1��7�� 1� J����� F�� 184��� F�6�� 1E
<�0��!� /��� 8, �5��� 9��. ;!-� ������� =.��� ;���� 1�� �>E ���, 184��� 9���)
1���� F��� F) K"�5#�� �>7� ������� �4!. '������ 9��2��� 9���. ;!- 184��� 9���)
1�� /D����� 3 ��� M!���, ����2�� �7���� ��) K����L 4����.� <, ������� �4!. <0��!�
�,���� ���!� 184��� ���� 1) <0���� ;!- 9�� 184��� ����� <, <0���� �4!. �����
�>P, KJ�,��� 1� FL���� 184��� ����� 1- B���� 1) =� F) =��. 4������ ��� ��, &�>� 9�
184��� ����� 1�� ���!��!� <0���� =� ����.� $>��)1(.
��7� B0� =�P, J��2G �7�!- ���� '(��-) 1������ ���#� ����- ����� 4����� �>� 1E
����� ����. ������ ���0���� �>����� &!� 1� �>��� 9� <, !4��� K����� �>���
�� F�� ����-� ��!�� �) ��-�0�� <���� ���0������ ;!- $���� 1) �� <������ 9��
'����� 1�� �7�!- 9���� F� �>P, =�>��� <, 1������ �74����)2(.
���� ���E 184��� 9���) ����� 1� /D����� 3 �� 9�� 9���� 1) �6�8� < ����
���6� ;!- F��� ��-�0�� ��.: 184��� 1: K<-�0���� C��� <!���� 184��� 9��
)1( " KM��. B��� K$������ C��-154. )2( " KM��. B��� K<����� ��0��� 1��� <, 4�.��� K<��� <��,454.
41
1�� <������� 9����� ����6� J��2� ���, (E '�,8# ��2� ( ��� �7.�� <������ 9����
<������ 9���� ��5 4��� �,��� 9�� �������E)1(.
1�2��� <, 95��� �>� 9����� 3�. A����� 1P, K=�!-�:
9�:� A����� :184��� ��>�.
<��2�� A����� :=���.)� 184��� /���).
�� 2,� �
����� %G
<���%��� 184���� �>�� <�, 9�:� K���4� �.�# ;�E A����� �>� F. Q.
)$������( K<��>��� 184���� �>�� <, A��2��� K<������� 184��� �>� <, <��2��� K
<, <���:�� <������ /D����� �>� <, C��#��� K��0 8� 184��� �>� <, B������
184���.
�� *� � : � '�� ����� %G )&�����:(
M���� 184��� 1P, �>��� �>7� '��,�� <!���� �>��� F.� �>��� �>� ;!- M!4��
F���� K������� ���5#�� ������E F6�� <��� ������� �������� �-�� B��� ����#� �����
(E 9���:�� 4����� ���� ( 1������ 1) C�.) ;!- �>��� �>� <�, �7����: +�-���
�>�� 3�- ���� K���2�.� �� � '����� �7�!#�� ��%� 184��� ����� < ���, ���5#�� ���
)1( �� K$������ C��-" KM��. B�155.
42
B0#� ��������� �������� ���� A�� /�4 �� ��5- <,� <������� 1������ <, �>���
=��> O�-��� /�0�� ;!- ��2Q��� ;�E �7����#� $�]� ����� 9���)� 4����)1(.
�#� 9�, 9����� 1��� �� ��� 1����� 184�!� $�]� �>��� �>7� '��,� 9��!� ���
�����#��� J>�� ����� F5#!� ���� ��0 $: �6� ������ $���2�� 9����� $������
>E K������� "�5�� ���� 1�� 184��� �����E 9�� 9� 1) �� �>��� �>� C�.) 1
���� 1) �� $>�� ��%���� $���0 �� 1������ =0��� ��� =������� F��- ;�!-
184���)2( ;�E '�����.� &�>� ��!�� +�-� $) ����#� �� �>��� �>7� '��,� 184��� �����, K
3���# �>P, �5�# ����) =� 1) &�> <���, 1��� ����E >�#�� !4� 1������ 1) F�� �� =�)
����#��� J>7� e��%� 184��� ����� 1) �� =�P, ������ �>�)3(.
��� F��� 1�� 9��� +��5� N�0�� =�, +���� 184��� �(�� 1Q� �>��� �>� %�
�������� ��L� �������� 9���:� ����� <, +�0���.
<�, 4��,�� ;�E $�]� ��� ���!���� <, ������� 3��.�� �>��� �>� ��� =�) (E
1- <�L� K9���:� F6�� <, /�0���� ;!- 9���� �! �� 184��� ����� �>� 1) ��>��
8�� ( �>���� �������� 1�- ������ �.���� 35�� 1) �� <��� ������� �������� B� F
)1( 4 K+������ K������� �07��� ��� K�������� 1��� <, 4�.��� K���. <��, ���)4" K525. )2( " KM��. B��� K���,����� 1��� <, 184��� ���6� K���� ���) 9�!L% K<��, <���214. )3( " KM��. B��� K1����� $]�299.
43
����7� <, $�]� �� ��� ������� ���5#�� ���L) M���� �-�. ;�E =�� $�]� ��� ;!-
������� M���� ;�E ��:�)1(.
���4� *� � :������ ����� %G :
&�>� �>��� �>� ;�.� �>�� 9������ K1������� <, "� 1��� 184� ( �>�
)��� �������� 1��� <, �>��� ����� �� /�� ." ���! � ��� .)2( �>�� ������
���� ��,��� �>E =�) A��� �5��� 9��. ;!- 184��� �(�� ��� � /D����� 1) �>���
K/D����� 9� 1� ��!.� '��5� +������ 184��� �(�� 1� F��� 1) <0���� ;!- �� =�P,
������ 1�- /����(� <0���� B�4�.� (� ��������� +�-���� ����#�� e��%� 184��� ������
184���)3( "�5#�� �>7� ������� �4!. &!�� ( �7, K . )������ �>�� 1�- /��������
1���-� : � +�-� ����#�� e��%� 184��� ���� 1) <0��!� M�� ( =�) ;��:� ��7� ����� F
9���:� <, 184��� ����� 1- /����(� <0��!� %��� ( =�) ����2��� K��%��� �>� /D�����
/D����� ������ <���)4(.
F7�4!.�� +�0��� 9����.� +��.E F�- 1��0 ;�E $�]�� �������� �>��� �>� F.��
�������� ��-���� )��� F����� 9��� ��� . �>��� �>� +%�� ����� �(��� �5�� =�) <,
)1( " KM��. B��� K���. <��, ���)114. )2( K;��:� ���4�� K1��- K�,��2�� ��� K����%��� ��������� 9�5) 1��� N�� K���.�� 9���2001" K795. )3( � K������� ��������� 9�5) KC���� ��- ��)2 K�� ����� <�!��� ������� K2007" K485 ̂486. )4( " KM��. B��� K4�.��� K<���151.
44
��5��� 1�� ������ �5� 9�� $)��� <, 38#�� �) 9��!� '(��� &��� F!, 184���
�����#� ����� <�, ��%��� 184��� ����� ����5 �>��� �>� ;!- ���� K184����
1) ;��E �,��0��� K<���� "� 98# 1� �7�!- 184��� ��� F� �>E �������� ��������
���� M��4��� <���� �������� �������� ����#� ���� <, '���5 =�, �76) �>��� �>7� <!
������ ��!5��� 1� =�) <0���� ��� ��, K�7����#� ��- <���� "� �7�84� ;!- ��� F�
&!� 92� <, 184��� ����� 1- J��� 9���, /D����� �7�!- "�� F� <��� 9���:� <, 184���
� ;�E $�]� ��� K9���:� 3�0� K����# <��� �������� +�-���� ���#��� <��� ��!5��� ��
<, �7�!- "���� 184��� �(�� �,�� �5�� ����� /D����� ;!- �5�� 1� =�) &�> ;�E
1������ . ��� � 98#�� 1- +���0��� ���� ( � �7�!- "�5���� 184��� �(�� 1) ���
( =.�� � ��� <,� K184��� M��.� ������ ���� 18�4� ;�!- "���� F�- <���
184�� F���� +���0 ��0�!� H0�� ��, K184��� ��%� M��.� ( �7����#� 1) ��������
>E K�7�84� ;!- "� ��� F� ������EE 1��� �<� 9�� �4���� /D����� ;!- 9���.� =�
+���- �8�5�� ;!- $�4�� /D����� J����� ;!- �>���.� � 1��� ���) &��� B�4�.� (
������ "�5� /�0�� 1��� 1) 1��� ( A��� K���5�� 1))1(.
)1( " KM��. B��� K1����� $]�294.
45
2��4� *� � :��G� ����� %G :
F���� �>���� �>� ����� K������ ��L 184��� �>� �>��� �>� ;!- M!4��
���� <��� �-����� ����� <, ��.�� ������� �4!.� <0��!� /D����� 3���-� C�.) ;!-
� ;!- ����� ( <���� O��#:� �-����� 1- �-����� J>� %����� 184��� ��%� �7����#
�7� 3��#��� ������ ;!- 184���)1( 35��� <�����E 9�- $) 1P, �>��� �>7� '��,�� K
184��� ;!- 1������ "�� F� ��� ;�� ������ +�-� 3��# �>E 184����)2(.
��� +�-��� F�- 184��� ������ <���� ���E F���� 1�� 4] &���� =��P, &�>�� ��
+���� "�5�� '����� 1��� 1) 1� '(�� ����#��� ���.� O�� ����� ��) <0��!�)3( H0�� K
184��� �(�� '����� �5�� 1) J������ C�� /D����� 1P, �>��� �>7� '��,� =�) M�. ���
D����� 1P, �5��� �>� ;!- ���� � <��� I����!� ���# =�)� ��������� �4!.!� ��:� &�� /
���� ����� +���� "�5�� '�-�4 1��� ( ;�� ����#��� ���.� O�� �7�, ���� <0��!�
=��, � 1������ 1) ����� �<� $) 9��� 1) =���) B�4�.� (� <������ 9���� <, F�.���
����� ������ �>7� ��%�� 184��� ;!- "���)4(.
)1( " KM��. B��� K+��, F���� ��-107. )2( " KM��. B��� K$������ C��-164. )3( " KM��. B��� K���. <��, ���)116. )4( " KM��. B��� K���. <��, ���)117.
46
M,� <0���� ;4-) ��� 9����:� 3���#� <��� 9��-:� 9�4�E �4!. �>��� �>�
��� 4�����.� O�. ���� ��) &�> <, J��� ( =� O����� ���.� �7��4�E F�- �) ���������
���� �� =��- 1� 184���� F���� <, <.�.:� 9�����, K�����4�� ������� �-�� =� <0��
���� 1) ;!- �>��� �>� ������ K=��4,� <0���� K/D����� 1� ��!���� +����� ;�E � ) <0
�.���� ��%��� 9�� ;!- �� ) �7,'� �4!. +�0�!� <4�� �>��� �>� 1�� �>E� K���� 9� <,
<�, �>����� �4���� <#��� 9����� �>�� �7���� 1��� =�P, K�7���#�.� ��.� � ��.��
�� ��� F7����) <, 1�4!� M�4 +�- ����� ��� K+�0��� ����#� 1� ���� ������� M��� �
+�0��� 9� 1� �4!.�� F��#�.� <, +��.�� ������E.
������� �4!. <4��� '� 84E 184��� ;!- "�� 8, KJ��� =���4� 1��� )����� �>��
�>�7� ��,�4���� +��5�� <� +��5�� J>� ������ K<0��!� =��- 1� 184���� F���� <,
�>��� �>7� >#:� 1���� �>��� 1��� 8, K<������� 184��� "� �� � 184� ( )��� B�
=��P, =��!- 1������ "� �>P, K=�!- 1������ "�� ( ����- 184���� F��!� �4!. <0��!�
1- +���- �� ������ J>� <, =�!- "�5���� 184��� 1���� =��- 1� =� F���� <0��!�
1) 9��� >���-� K<������� 9���� 3��#� 1�� ���7� �>�7� >#:� 1���� $���7� 184��� �>�
1P�, 184���� ;�!- /D����� "�� ����- =�) $) $������ 184��� �>� B� �>���
47
�) F���� <, ��!4��� ������ <0��!� 1P, =�!- "�� F� �>E� =� F����� '��%!� 1��� <0����
=� F���� F�-)1(.
#�� ;�E <0�� =�) �>��� �>� ;!- ��� =�) (E F������� ����2) +�0��� 1�� 38
��-����� 1��� %�����!� M� � ����� ����E F�-� ���.��� ��L ����#���� ���.��� ����#�!�
=!� �5� ��) ��� �������� ��L� ��������)2( ���� �>� 1� 3�# =���� ��� 1) (E K
�� ��) �� 9��-� F�!. 9� ;�E 9�5��� 9�) 1� $)��� <, 38#�� 1) O�� �7, B�� M�
� K<������� ����� <�� �� '���� ;���. <������� 38#�� 1)� K����%��� ��������� ����4) 1
1������ ��.�� 9�� ��7���� ��,8�#(� 1�� 9��� 1� 184��� �(�� �5�)3(.
���� *� � :��8 ��P� ���� . %G :
!- "��� B� ;�� =� F��� ( 184��� 1) )����� �>� <���� ���0 M��� �>E (E =�
��!5�� ����� �� 1������ 1� ��� ��� 3�7�� 1) ;!- F��� )����� �>� C�.)� ����#��� 1�
�� 184���� F���� 1P, ��0 ��!5��� J>� C�� F� �>P, �����D� ��,���� ������!� '���,��� '�
J��� ��0�� 9�5� �� �>��� �>7� '��,� 184��� M��� 4���� K/D����� +���� 9�) 1�
( F) 184��� ;!- '�5�5�� 1�� ���. 184���� F����)4(.
)1( " KM��. B��� K9�!L% ���� ���) K<��� <��,217^218. )2( " KM��. B��� K���. <��, ���)537. )3( <���" KM��. B��� K<����� ��0��� 1��� <, 4�.��� K<��,457. )4( " KM��. B��� K<�-%�� ��-254.
48
��0��� 1��� �>E ���, ��0�� /�� ����� 1Q�� ���!�#� �>��� �>� ��5�) 1���
�) O�-���� 3���4) 1� 3�4 $) ��!5� C�� $>�� ��0�� �) /�,��� M� C�� $>��
D����� ��� ��� <��� ��� �� M���� F�- =�- I��� $>�� ��0��/)1(.
�> 9����� �>� <,�F70�� ������ ��0�� C�� �� ��0��� ��5���� 1) ;�E
J���, ������� ����].��� �����( J�,���F70�� ��>� K/�,���� H��5��� ���0�� =�Q�
F70�� K/�,��� M�� C�.��� �� ;�E 95� F� ��� F5#�� H��5�� ���0�� =�) ;�E �#_�
� 1Q� A��2 M��, �> �����9���� 1� ��� �� 3!#� �� ��5���� ��0�)2(.
$�]�� 8, $������ 184��� ���6� ��- <,8� ;�E $�]� =�) �>��� �>� +%��
F5�#�� B��� ( <������� $��� Q4# ����� M��� /��0� ������ ;!- 9���� ��!L ;�E
�� >E <��>�� 184��� �>� ��- 1� "!#�� �>��� �>� 1) ��� ����� �<. <�0��!� C
��0�� M��� ��� ������ ���E� �4!.�� M!4�)3( 1��� M�,�� �>��� �>� 1P, &�>�� K
��7�� 9�� �7����� ����� $���� ;!- 9���� <��>��� <��%��� 184��� <��>�.
=���> ���� &�> 1P, ������ +�-� $) ����#� ���� 1Q� �>��� �>� ;!- ����
��:� ��0�� M��� ;!- $�4�� ;!- "��� 1� J�#����� ��!5��� ����E =�!- ���� $>��
��- +�0��� F��� ;�E $�]� =��- 1� ��0�� ���� 1- A���� 1) ��� K�������� +�-����
)1( " KM��. B��� K9�!L% ���� ���)� <��� <��,220. )2( " KM��. B��� K���. <��, ���)121. )3( " KM��. B��� K9�!L% ���� ���)� <��� <��,219.
49
/D����� <!#� ;�E $�]� ��� K��0�� �>� ����� F������ ��- <������� ��0�� 1- F72��
�) 1: K��0�!� 184��� �(�� ����� <, =���6� 1- /D����� ������ 1) �� 184��� 9��
<�0���� 4���.�� <���� �������� 9���:� ������ �) �7�!- H��5�� "���� ���. '�����
B������ �!- 1� �7������)1(.
M �0� *� � :����� �� ����� ����� 7Q�# � %G :
��>� �282 184��� <, <���:�� <������ /D����� M��-� ��� : 184���� �>��
��0 �� � 184� (� <��>��� 184��� �>�� <�������.
+����� "� 98# 1� &�> H0���)19 <����� ������ ���,��� ( +������� K)24
<���) ����� 9�5)( +����� �5� ��, K)19 (1Q�" : 1������� "� �>E '84�� ������ 1���
0 =�!- ��� $���� �- =��� �>E �) K=�84� ;!- FL� 184���� F��� (� KF5#!� ��
F5#!� ��0 ������ ;!- ���� F� �>E =�!- "��� ." +������ "�� B� '��!� M��4�� ���
)24<���) ����� 9�5) .(
;�!- �5�� � ��7�) 6�8� <���:�� <������ /D����� 3 �� 9�!�� 98# 1��
��� 1�����-� 1�� M�,����:
1. =0��� $>�� 9���� F����� ���0<������ 9��!� 1������ .
)1( M��. B��� K���. <��, ���)" K121.
50
2. <-��0���� M��� ��7� 1) %��� 8, K9���� 9�) 1� M���� ���0��� F�- +���0
M��� ������ �!�.� ���2�� <� <��� �������� 184� �����.
K<������� 9���� ��� �- $) ;!- 184��� ��� ( 1������ 1P, &�>� ������
$���� �- =���� 1) �� ���E�.
� +����� "� 1� H0�� �� ��� <���:�� <������ /D����� >#) � )19 ����,���
<���� ( +����� "��)24 <���) ���,��� ( �(�� ������ ������ 1� ��� �� M��� ������
������� 1�� ��� �� M��� +��, <� K184��� ���6� <, C�.:� ��� 1) &�> K184���
84��� ;!- ����5 1������ "� ���. �) ������ 1� ��� �� M���� F�- 1P, K"�� F� �) 1
���� ( �) 184��� ���� =����� $>�� ������� �� �7�����)1(.
���4� 2,� �
J����6 ����� 7�6
<�, &��>� K=����.) 1��Q. F2 1�� K184��� /���) 1��� A����� �>� <, 9����Q.
1��!4�.
�� *� � :����� 7�6:
�� M�!��� ��L 184�� KF���� F�6���� M!��� 184� ;�E <������ 9���� 184� F.�
F���� F�6���� .1�-�, 1�0 1�-���� 1�>� 9����Q. =�!-�.
)1( K������.�� K3������ +Q��� K��-�0����� ��������� ������� /�,��� K<������� ������ ��-2002 K"475.
51
�� 7�K� :$��� $�D���� 1*�� ����:
F���� F�6���� M!��� 184� ;�E 184��� F�.��� 1E)1( F��6���� M!��� ��L 184��
,� ���L F���� <������ 184���� 1�- 3�!�#� <������� 184���, K���!-� ���6� +���
;����� K���5#�� <, =���6�� 9���� F�� <, �2]� ( F���� F�6���� ��!�� ��� <-�0����
=�84�� ;0�� ;�� &�>�)2( <������� F����� F��6��� +���, %���E '�0�)� K 1E >E ��7�
>E K"�# F�- F�6� 1������ �>7�� K��5�5# E <�� ���������� 9�5) 1��� �-�� 1
;�!- ����5 "�� /D����� 9��� $>�� ��:� K<-�0���� M��� ������ 3�7� ������E
+������ 95��� ��� ����� B�4�.� ( =�) (E KF���� F�6���� ��������� �-����� ��� M!��
��. ��� =�: +����� =� 95�� ( ��� KF���� F�6����� ) 1� =��E +����� F���� F�6��� +��, 1
"�5��#� F6��� <��� �-����� B��� 1Q� 9���� 1���� K�� �:� 9� <, +��4��� +�� ��
�,�� F6�� <� >E KF���� F�6���� M!��� <������ <-���� F������'���- '� K������� M�,��� 1�
�, $>�� 9������ �� � '���� ���5) �) '���� �5�#� ��L ����� ���5) �>P, =�!-� =0
�� /D������'84�� &�> .
�� &�>��� �5�� �� &�> 9�2�� K<������� 9�2����� ��!�:� �-�� F���� F�6��� 1�
+����� =�!-)63 ( <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�" : 1�-����!� %������ (
)1( 4 KB�%����� ���!� 9��� ��� K��.��. ��%) 9�!� ��- ����� n���� ��2Q� K$���!� ����1" K1��- K82 ���
�����. )2( ��� <, 184��� ���6� K<��� <��," KM��. B��� K���,����� 1537.
52
– 1������� ��L 1� – 1����� �4.��� (E O�-��� �6�� F������ F��) ���0�� 1) 1�!2��
9���� ��. ;0����" ���(� F��� O�-��� B,� ����� =�Q� %������ ������ ��� <, ���� K
����!� 1�� =� $�5��� �����!� /D����� %��) $>�� F���� F�6��� 1� �7�, 95�!� �������
+������ '8�- KF�5#�� 1� !4 1�� �7.��)111() 1(������� 9�5:� 1��� 1� ")2(.
!- �����<!� �� F���� F�6���� M!����� 184��� ;:
-.6: ;!- ����5 1������ "�� � � K�7.�� ���!� 1� 184���� F���� B�4�.� ������� 1)
�4!.�� J>� ������� ��4-E)3( A�� �����:� %������ ����� ��7��� ���.� &�> ;!-� K
�0 " , F���� F�6��� 1� <����� �����:� F������ "�5�#� 1) ��0�� F�- 9�� <
�5�#� ��L �����:� F������ ����� =�!- ;-����")4(.
-�R���4: '��6��� K<0����� 9���� 1� �!��� $) <, 184��� 1� /���� �>� +��2E %��� =�)
KF���� F�6��� ;!->E E =� ����#� $Q, KF���� F�6��� ;!- 6���!� e������ �-�� +�-���� 1
)1( +����� "�� )111 (;!- ������� ��������� 9�5) 1��� 1�" :1 ̂ �) �7��(� �����( ������� "�5�#� F��� B,���
=���2E %��� F���� F�6���� 95�� �#G B,� 1Q� �) �7�, 95��� M�.� ���6� %��� F��� �) �7��� �) O�-��� /�� �.� ���� $) <, K�7��> ���!� 1� ������� =� F���� O�-��� �7�!- 1���2^ B,� $Q� �) F���� F�6���� 95�� B,� ��2) �>E
e���� �) �7.�� ���!� 1� '���, =�, 95�� 1) ������� ;!- �� KO�-��� ��� ��� ���5E =���2 ;!- ���� �#G <!��B,��� �>� ��� ���5�� ������ 1���� KF�5#�� ��) !4 ;!-O�-��� /�0�� B� 3����.8� '8�� ."
)2( F � M��� %���� )589/2002 ( Y����28/3/2002 F � M��� %���� &�>�� K����- %��� ������� K)560/2002 ( Y����25/3/2002 F � M��� %���� &�>�� K����- %��� ������� K)481/2002 ( Y����24/4/2002 ������� K
�� %���� &�>�� K����- %��� F � M�)1945/2003 ( Y����28/8/2003����- %��� ������� . )3( � K����� F���)� ��������� l�5��� =���� ���r� ���,����� 1��� ;!- M�!���� K<��!� ���)1 K+������ K
"402. )4( F � M��� %����)1070/2002 ( Y����11/6/2002����- %��� ������� K.
53
K�!��� $) <, �7���2E %��� F������ "�5�#� 1) A�� =�Q� %������ ����� �����
F���) B,��� �>� +��2E 1P, &�>� K������ +���.� C�� =�: F���� F�6��� 1� �� �����:�
1����!� '��,��� 1��� +�� 9�: %������ F����)1(.
-�4��4: =� 1� 1) &�> ;���� KF���� F�6���� M!����� 184���� &.���� ��!5� $> 9�� %���
=� &.���� M� =� 184��� 1� �2Q�� <���� )2( &.������ 1��) e���. ��:� $��.�� K
94���� 9����� F� $>�� �� 1�� ���.� K'8#��� F) KO�-��� <, '��!5) '�,�4 184����
+����� �5� &�> ;!-� K=� �.� �))20 ( ���������� ������� ���,����� 1��� 1�
=�Q� <������" : �� ( ����, =!� &�>� =�, �.� $>�� F5#�� 1� 184���� &.���� %�
F���� F�6���� 184��� �7�, M!��� <��� �(���� ��- " +����� "� B� M��4�� ���)25 (
<���:� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�.
+����� F���) ;0���� �����:� F������ ��(� 1) ;!- %������ ����� ��7��� ���.��)102 (
�� +�-���� J>� 1P, <������� K���- ��(� <���:� ���.��� 1�� ( <���� F����� F�6��� 1�
)1( F � M��� %����)3449/2000 ( Y����12/4/2001 ���5�� ;!- ������� 216/4 ����0��� �!���� 1�
��.�2001 F � M��� %���� &�>�� U)1095/2000 ( Y����31/7/2000����- %��� ������� K. )2( " KM��. B��� K<��!� ���)404.
54
3���#� M���� 9� '��!4� '��84� '84�� ���� "�5�#(� �>� /%� ;!- M���(� �7�� %���
=� &.��� 1) ��!5� $> 9��� &�>)1(.
���4� 7�K� :$��� $�D���� 1*�� ��S ����:
��D� � ������� +����� +�-� ����#� ;!- ��� �>E F���� F�6���� M!��� ��L 184��
��!5�!� +���� 1������ <, 9���:� !L) 1) 9���� 1���� KF�5#�� ��: �5�# ��!5�
�5�#��)2( K>E %����� +�-� F�- 1- m����� 184���� &.��� 1) F5#!� %��� ( =�Q� F��
=�5#�)3( D����� &�> ;!- "�� K +������ <�, <���:�� <������ /)20 ( 1���� 1��
=�Q� <������ ��������� ������� ���,�����" : /��� 1�� (E 184����� &.��� 1) %��� (
=��!5�� 184���" +����� "� ��> ��� K)25 ( �������� ���������� 9��5) 1��� 1�
��� ��� F���� F�6���� M!����� ��L 184��� ;!- ����� <���:�<�� I���:
-.6: �7.�� ���!� 1� =� <0�� 1) ������� B�4�.� ( 1E >E ������� ����� 184��� �>�
1�� =����2E B�4�.� ( ������� 1) $) K1����� "�#�) �) "#�� �5�# ��!5�
��5 &.�� ;!- &�> 3 ��� ���E� K�- 1� ������ ��� �� FL� K�7.�� ���!�
)1( F � M��� %����)1093/2000 ( Y����6/9/2000 ���5�� ;!- ����� K41/9� 1� ��.� ����0��� �!���
2000 F � M��� %���� &�>�� U)643/95 ( Y����4/5/1995 F � M��� %���� &�>�� U)2825/1999 ( Y����18/5/2000����- %��� ������� K.
)2( " KM��. B��� K������� ���5#�� n���� K$��� L��86. )3( <��� $�5� ���4 ���.�� 1969C K����� F���) �-���� K20 K"12581- '8�� : KF�����E ���.
" KM��. B��� K"�#�� <��0��� 1������752.
55
184���� ��!5���)1( K>E ��� '(�� ������� <, ����0��� M���:� 18-E ������ 1� =�)
9�� =��E ���!�� H5� ( 1�� 1E� =�4�� <, �) =�8-E ������ "#�!� �7�8-E 1�
18�4� 1) (E K=���E 1�!���� ��� E 9�� 1- ��� ��� ��,���� ��������� 1!���� F��
� &.��� 1) %��� ( �������� J>� ����� F��� 18-�� 184���� �>� /�� 1� (E =
��� '�����5 '��8-E F�5#�� ��) 18-E F��� ���5#�� 184� 1) &�> K=��!5��
F���� F�6���� '��!��� C��� =������ /�� 1� ��!5�� ���� <�.� 184�)2( . �0� �
�������� ������ F��) 1�%����� =!�� $>�� <������ �0� �>E �����:� %������ �����
�� ������E ��-�� l��!�� ��5�� 1�4� F�� O�-��� <, F���� ���5 ;�� ������
%����� 1Q� ���� ��:� �>� 1P, �.!���� l��!���� 184�� 1�4�� 1- '����0 (%��� � 1
&��>� %������� 3����.(� ����� F��) /�0���� �>� +��2E %��� ( <������� K�.!�!�
+������ '8�-)25 ( �������� 9�5) 1��� 1� ������� �)3( +������ 1) '�0�) �0 � K
)25 ( e��0� � '��7�, +���.�� +�-� ����) � ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
���- ��� =� �.� 1� 1�� =��!5�� /�� 1� (E =� &.��� ( 184��� 1) ������
��- 9%������ F� �>E 184��� 9�%�� KF���� F�6���� 184��� �7�, M!��� <��� �(���� =
)1( K������.�� K+������ ������� ��� K��������� ������� ���,����� 1��� K$��� ���)2003" K861. )2( $�5� ���10/5/1980 ��. 31" K<��2�� �%��� K13351- '8�� K : B��� K<������� ������ ��-
." KM��563. )3( F � M��� %����)730/2002 ( Y����24/4/2002����- %��� ������� K.
56
K'���0 �) '����51E >E 1�-���� ��!5�� ���� �7�, 1��4��� �������� <, 184���
O�-��� J>� <,)1(.
-����4: $>��� F5�#�� (E =� &.��� 1) %��� ( KF���� F�6���� M!��� ��L 184��� 1�� �>E
+����� =�!- �5� �� �>�� K184��� �>� =��!5�� /��)20 ( ����,����� 1��� 1�
�� =�Q� <������ ��������� �����" : 184���� /�� 1� (E 184���� &.��� 1) %��� (
=��!5��" O��-���� <�, �������� ���� � O�-��� ���( l!�� $>�� =�!- ;-����, K
;�!- =������� =����� F����� +������ ��������� +���� �0�� H���!�� 9����� ��0�#��
� 1) B�4�.� $>�� J��� �� O�-��� �) l�!���� 9�5) /��� F� �>E l�!���� 184�� I��
5�� 1��� %������� ������ ��7��� �7�!- ���.� �� �>�� l�!���� � �� ����� ��) <,
��������>E +����� 1) �0 )18/1 ( l��!���� /����( 4���� ������� ���,����� 1�
� <, �7�!- "�5���� 9�5:� M,� = �!�� �>�� 3�5�� <, ������ �����)7( K)8( K
)9 ( 1��� 1) 1�� ������ l�!���� ��� � ��!��� ������� 1) A��� K=.�� 1������ 1�
'84�� ������ =�!- ;-���� l�!�� 1��� <������� K������� $) �7���))2(.
-�4��4: /��� 1�� =�- 9%��� �>E 9�%� =�P, F���� F�6���� M!����� ��L 184��� ���� <,�
�� 184��� +����� =�!- �5� �� �>�� K=��!5)20 ( �������� ����,����� 1��� 1�
)1( F � M��� %����)1726/2000 ( Y����10/12/2000 ��.� ����0��� �!���� K2000 ���5 K12/101 U
F � M��� %���� &�>��)3366/1999 ( Y����22/2/2002����- %��� ������� K. )2( ������ 1�4�� F � %�708/2005 �.!� K������� +������ K14/5/2005.
57
=�Q� <������ ���������" : /��� 1�� '���0 �) '����5 =�- 9%� �>E 184��� 9�%�
F���� F�6���� �7�, M!��� <��� �(���� ��- ���, &�>� =��!5��" +����� "� ��> ��� K
)25 (:� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�<���.
�L�� ( =�Q� =����E 1- F5#�� ���� 1Q� K'����5 1��� 1) ��E 184��� 1- 9%������
1�- 9%������ F�� ;��� K�����!� �7���� +��>�� &�> 1- ���� 1) �) K184���� &.�����
�) '�����5 184���� 1- 9�%��� F� ;�� ��� A�� K=�, /����� %��� ( =�P, 184���
�� B�� =�P, '���0J��2G 1� 9!���� �) =�- 9����� %��� 8, '��")1(.
1�� �) KF5#�� &�!. 1� ������� =���.� �� �� 1��� =�P, K<��0�� 9�%��� ��)
�.!��� �-�� �!4��� "#��� ��0� �) 1��� 98#)2(&�> 9�2�� K : ���( l�!�� 184�
������E �) l�!���� <, �- 1- ������� O�-��� ����>�� O�-��� �.�!��� Y���� <, �) =
=-�,�� +��>� /���P� �) +������ �.!��� <, = �!�� �!4��� ��0�� 9�%�)3(.
)1( F � $�5� ���)517 ( ��.�43 Y���� K16/3/19771- '8�� K : KM��. B��� K<������� ������ ��-
"551. )2( 4 K=����� ��0��� ��0 <, ����0��� M���:� 18-E K1����- ����1 K������.�� K�������� ��-��4��� ��� K
1990K" 215. )3( 4 K<���:� ������� ��������� 9�5) 1��� N�� <, %����� K��-:� ;.��1 K1��- K1988" K27.
58
-����: F���� F�6���� M!����� ��L 184���� &.���� ) "�#�� 184��� ( B,� M��4 1- 1���
���D���!���� /�,��� 1� )1( +����� <, <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� "�� K
)109 ( F���� ���5E ������� 1� !4� 1) O�-��� /�0��� ������ 9� F5#!�
"�5����� ����� 98# 9��.� !4 <,� +���� ��,� �7����� 4���� ������� /�,����
+����� <, �7�!-)59 (1������ �>� 1�:
1. <������ "�5�#(� F�-.
2. F��� 4�� ����.
3. ��0�� ��0��� 1��.
4. 1�%�� ����.
5. M���) 184�O�-��� l�!��.
6. +����� F���) ���� �7��E F����� !4�� <, 95�� 1) ������� ;!-�)1 ( J>�� 1�
3����.8� '8�� !4�� �>� <, ���5�� �7��� 1���� K+�����.
+����� �5��)110 ( ;!- 1������ C�� 1�" : F����� F��6���� 95���� ��L 184���� B,���
��������� ��!����� /�,��� ���.� "�5��#(� F���� B,���� F���� F�6���� �!5���� ��L
�!4 �) �#G <����E B,� $) ����E 9� '��� ��]���E �� F����� 4�� ����� �) <������
������ F� >E /�,��� J>� <, 1-�4�� M� 4�.� ��� �7�, M��� 4�. (E� KO�-��� <, /�,�
)1( K1��- K���!� 9��� ��� K�8������ �#G M,� ������� ��������� 9�5) 1��� N�� K<�8���� ����� ���)2002" K293.
59
- ;��� <��� J����� B��� ����E ��� =��4 ���( <, ���L ��������� M!����� B,��� �7�!
M�!����� 184��!� ��.���� ��) K�7�� ��� F� ���, M��� 4�. (E� '��� F���� F�6���� 95����
O�-��� =�!- 1��� 9�� ��) <, =���2E %���, F���� F�6����)1( ������� ���� <, ���� K
%������" : �� <����� 1������ ���5 ��� 1�%�� ����� B,��� 1) F�5#�� M� 1� H�5) J>��
+����� 1� ����.�� KF���� F�6��� 1� C���)109 ( 1) �������� ��������� 9�5) 1��� 1�
����� B,���� F���� ���5E ������� 1� !4� 1) O�-��� /�0��� ������ 9� F5#!�
+����� 1� ����.� 9��.� !4 <,� K+���� ��,� �7����� 4��� 1�%��)110 ( 9�5:� 1�
���!����� /�,���� ����.� F����� F��6���� 95���� ��L 184���� B,��� 1) ;!- �������
�) �#G <����E B,� $) ����E 9� '��� ��]���E �� F���� F�6���� �!5���� ��L ���������
�7�, M��� 4�. (E� O�-��� <, /�,� !4.
7����E <, 1�%�� ����� O�-��� �7�!- ;-���� B,�� F� �>E- �1 9� � O�-��� ���(
B,��� �>7� &.����� �7�� 1���, 9��.� !4� F���� F�� C�.:� <, 9�#��� � F� �7�)� 4�.
;��:� ������ ����� F��) J�2�)2(.
)1( ��� ��������� 9�5) 1��� N�� K$�5��� ����4 K������ �.��� K����1 KB�%����� ���!� 9��� ��� K
K1��-2003" K147. )2( F � M��� %����)2811/2004 ( Y����26/1/2005 F � M��� %���� &�>�� K����- %��� ������� K
)2634/2004 ( Y����28/12/2004����- %��� ������� K.
60
F��6���� �!5���� ��L ��������� ��!����� /�,��� ��Q.� <������ /D����� F6� � �
+����� <, F����)77 (�,����� 1��� 1���������� ������� ��.
���4� *� � :����� ���6:
K&�>�� ��.) &��� 1��� 1) �� ( 1��� <����E 9�- 184�� <0���� F��� ;��
K<������ 9���� ��5� ��%8�� �5����� �,��� F�- <, 92��� ��.:� J>�� 1E >E 9����
�#)� ��!�� 4��� �,��� =��5� 4����� <!�� 9�- <������ 1P�, �>�� K��-�0�� O
184��� ;�E '���� $�]� �70�� �) 4����� J>� 3!#�)1(.
=����.)� K��!���� 184��� ��.) 1�-�, 98# 1�� H0��. A����� 1P, K=�!-�
��-�0����.
�� 7�K� :��*�# ���� �����:
��� 9��!�F7� K�������� 1������� <, ����� >E E F��� 1������� J>� 1 ;�!- '85)
1���:� 1� ��2� <, 9���� ����#� ;!- 184��� ���� =�P, <������� K��!���� . �>�� <,�
K��7-���)� ��!���� 9����) 3�. <��P, 184�!� �.� 9���� 1- =�, A���Q. $>�� /����
�7����#� ��%� 1��� &�>��.
)1( " KM��. B��� K���)221.
61
-.6 :�I!�6 ��*�#��� �+� �:
1T��*�#��� �+� � :
>E ������ ;!- F7����E 1- ������� ���� <����� 1������ �-�� .� ���,R� 1�� �
1) (E K�7� F� <��� �!�.��� ���� '��) 9���� 1��0� ;!- J��2G 1������ ���� 1����� $>��
F.� 1������� K<!�� 9�- <������ 9����, K������� 9�5:� 1���� <, &�>� C�� ��:�
� '��!. ���������#G� ����E 1�� ���#��� ��.�� F�5#��.
=�� M����� <������ 9���� �7� F�� <��� �!�.��� =�) ;!- <������ 9���� 3����
�7���� ���� ( <��� =������ ��) ��� K��� ��)1(.
�� 9���:� 1� &����D��� '��!. /D����� ������ <��� 9��.��� <�� K������ '(���)
5#�� ;!- ���� ����� (E� K<0����� ������E <, �7��-���� K�7� ������ �������� F�
1����!� ����#� ��������)2( ������E <, =-���� ����� 9���� /D����� ���� ( ����-� K
K���5�#�� <�, ��������� 9���:� 1� 9�� $) ����#� <, ������ F�5#!� 1P, K<0�����
'(���) 9���:� J>� �7��� ;�.��+��)3(.
)1( �.��� ���� ���� K���4 1�� K������.��� �������� ��-��4��� ��� K������� ������ <, 184��� K<�1993 K
"29. )2( " KM��. B��� K���. ���)225. )3( " KM��. B��� K9�!L%� <���161.
62
K���5�#�� <, J��� $�]� ;�� 1��� 9�� <, p��� 1) < ��� <������ 9����,
������� �>�� 35� K/D����� =�!4�� $>�� 9���� <, =L��,E 1�� ������ C��� �>P,
<������� 9���� F�7�� �� �>�� K<������� 9����� ������ $) K����� 9�����.
����) ���� ( � /D����� 1) ��L &����, K=�8�5�� 9� <, <������ 9���� 9�� '�
'����� F�� <��� 9��-R� '+��- �>� 1���� K�7���0� =�0��� ���� K+��#�� �-���� ��:� �>�
<0���� F��))1(���� 9���� �� �>�� K.
=��Q� F%8��� =!�� <, p��� F� $>�� <������ 9���� 35� <, 4��,�� 1) ;!-
4��,E =�, K��� 9�- ��� &�>�� K� 5 F) =��� ��� <!�� ��� 184���� &.�����
&�> ��L �� ��� 9���:� 1� $���� �� �� 1�� %������ . 9����) ���� 1) <0��!� C���
K�4!.�� J>� ����5 1������ J�4-) �>E (E K�7���� �) ��-��� <4�� �) K�������� 9��-:�
+����� =�!- �5� �� '82� &�> 1�)48 ( 1� <������� ��������� ������� ���,����� 1���
1Q�" : ���� <, %���� KF��) �.�# 3����.(�� ��!���� ���%��� F������ F��) ��0��� �����
1���� ;�E ������� �>� "�� +���0��" +����� "� &�>�� K)61/1 ( 9��5) 1���� 1�
�7���� <���:� ������� ���������) ���� F��) ��0��� ����� 3�����.(�� �������� H!5�� F
"15 "F��) ���. ;�E ������� �>� "���E +���0�� ���� <, %���� K'����.(
)1( " KM��. B��� K9�!L%� <���163.
63
2T������ ��*�#� 7�6 :
�76� <������ 9���� 1��� � '� <�, '8#�� 1��� 1) ;���� K=��> <������ 9��!�
F���� ��.)� Kl�!���� � �� ������� K=��5� '�4��� =����� F� �>E� K=�!- <0���� B� ���
9����� 1: &�>� �!4�� 1��� �������� 9��-:� J>� 1P, ��.:� �) �������� J>� �,����
<, p�,) �>E (E ������ H5� 8, <������� =�� '��%� H�5�� <������ 4����� B� ���� ���
/D����� =�!4� $>�� �����)1(.
4�� '82� =�!- ;-���� l�!��, �0����� ;�.� 1) l�!���� � �� ������ �,�0��� !
<��.� l��!���� � �� ����� ���� 1���!�- 1� ��� ����E l�!���� 1: &�> ����E = �!���
I��� ��L� " �� ����E 1��0���� F! <, �7���� l�!���� � �� �����, K�7 �!��� �0����
� =�: 94�� l�!���� �>� 1P, <������� K��2G ��: =��E 1����(� 1��� (� K=������ ��) ;�E ����
84�� ���� (E� �������� <,.
=�, <������ 9���� ����� 1) �� K<������ 9��!� 3�6 ���� 9���� 1��� � �
'�����% �,�6 �) '������ '�,�6 1��� � 3�6�� �>�� K'84�� 1�� (E�)2(.
��.���� 1������ F6�� ;��:� ������ <,� �� $>�� 1����� �������� 9��-:� ����
F!.� ��� 1� =� �5�#�� ������ =�!- "�� �� l�����!� ��.���� '82� �>� ��)� K=�, F�� 1)
)1( " KM��. B��� K+��,12 ." KM��. B��� K9�!L%� <���167. )2( ���" KM��. B��� K9�!L%� <171.
64
1��� 1��� <, l�!���� +��5 . +�����,)9 ( ���� ��������� ������� ���,����� 1��� 1�
�� K��� ����) =��E 1!���� "#�� 18-�� +��5 F�!.� +�����)7 ( 9��5) 1���� 1��
�� ��� ����) = �!�� �!4��� ;�E l�!���� 1- �#.� F�!.� ��� <���:� ������� ���������
&�> 38#� "� ��� F�.
1) �� F���:�, K=�, F�� 1) �� $>�� 1����� �7����4 ���� O�#) 9��-) &����
+����� =�!- �5� �� �>�� K�.!��� <, ��5�)158/2 ( 1� ���������� 9��5) 1����
<���:� �������.
O�#:� ������ <, ��)– <���%�� 3�6�� ���� – 9���-R� ��.���� 1��%!� 1���,
F�) 9��� K��!�#� ��5 ;!- <������ 9���� 1�% /D����� ����� K+���� ����) ��������
<!� �� ��5�� J>�:
)�� 9�+� :��0 F��� ��� �6 �I�� �������, ���� :
+����� =�!- �5� �� +��5�� J>� ;!- �!2�:� 1��)123/2 ( 9��5) 1��� 1�
=�) 1� <���:� ������� ���������" : +�� O�-��� <, ��.!� !4� F�5#�� ��) F���� F� �>E
O�-��� 4�.� 3 ��� +�� ���� ��7� 9�:� ���7�� ������� �����2�� F��:�."
�>E ������ J>� <�, J>�� ���7��� ���� +����� +��� O�-��� 3 � F�5#�� ���) ��
98# �7�, ��.!� !4� F���� 1) =�!- ������ 1�, K�7�, ��.��� F�5#�� ��) L� +����
K������� 9� 1� '������ O�-��� �4�. (E� F��) �����21E >E �>� F���� F%!�.� � /D�����
65
�� K=� ������ ������� 98# !4�� 9���!� ������� 1�%�!� �����#� &��� 1��� &�> ��
<������.
=�) ��5�� �>� <, �����:� %������ ����� ��� � �" : +����� <0��)123 ( 1��
e����� ��7�, ��.�� 3 �) <��� O�-��� 4��.E ��� ;!- ������� ��������� 9�5) 1���
� +���� J>� �0��� �>E �7�) ��. +��� F�5#�� M���� ;!- �!4� F�5�#�� ��) F���� F�
������ 9�:� ���7�� ������� �����2�� F��:� +�� 98# �7�, ��.��")1(.
����4� 9�+� :F��� 9�#�� ��� ��, � ���� � F�8�� �:
���� O�-���� <, <������ 9����� F��� 1) F5#�� ;!- �� +��5�� J>� <,�
���� &�>� ������ ������� ��0��� 9��5: ����#� &��� 1���, ������� �>� /��� F� �>P, K9
1������ �-�� �.
B�4�.�� ( =��P, K���!5 O�-� ���( =�!- ;-���� l�!�� &�> ;!- �!2�:� 1��
�.!��� �-��� = �!�� Y���� 1�� � ��� <0�� $) K�.!��� �-�� <, (E =���� F����.
�4��4� 9�+� : �*, ��� F��� G�0����� �:
/���.�� ����� ������ +������ '��-�� ��� /D����� 1) +��5�� J>� 9���
<������ 9��!� ����#��� �� � (E� 1��� 9�) 9� =� F������.
)1( F � M��� %����1198/89 Y���� 31/5/1990����- %��� ������� K.
66
=�) <, 1�����.�� 1����5��� +��5�� J>� 1�� M�����– ��7.��� – ;�E ( <���
���� ;�E 9� �� ��� 9�- �) 1���!�- 1�� ������ ��7��� ��)1( . l��!�� +����0 &�> 9�2�
������� �>� 9�!� 9� �������� �.!� ��0� ����� =�!- ;-����.
����� 9�+� :������ ��� F��� G�0� �:
K���7��� <������� 9���� +����� ���� 1������ /D����� ���� +��5�� J>� <,
1� ������� +����� =�!- �5� �� &�> 9�2�� ��7���� �������� ��������� 9�5) 1���" : (
(� e��.� ����.�� �-�.�� ��� (� '����5 ����.�� �-�.�� 9� >���� �) l�!�� $) ����E %���
������� 1� <���� 1>P�� +���0�� �(�� <, (E ���.��� 94��� F��) <, ." ;�!- �����
����) l�!���� ����� 1��-�� ��� � /D����� 1) &�> K;���) '���� ��#_�� ;5 ) '��� �
������ +����� 1��%� M!����� 9���� ����#�� '84�� 1�� (E� ��7�8# F�� 1) 1�����.
-����4 :��*�#� �K��0 F'�:
��������� /�0�:� ����#� <, 92��� ��!���� ����#� 1Q� 1���� F��� �� ��0 ;!-
������ +����� <, �!2�� ���. ���������J��� �) /D����� =�!4�� ��� 3��#� ��� ;!-.
�������� ��-����� ����#� ��%� 1��) F2 1�� K&�>� M��4� ���Q.�.
)1( " KM��. B��� K9�!L%� <���173.
67
1T������ 7�8� )*! 1���� :
����#� ;!- 184��� ��� +��2� ������E '�-�0�) <���:�� <������ /D����� ���)
�� �) H��5 "�� ���. /�0�:� J>� 1� ��2� 9��5 ) 1���� <�, &�>� K<��0 "
������� ��������� . ��� �!���� 9��5) 9�����. A����� 1P, �7����� /�0�:� J>� ������
�������� /�0�:� ;!- M�4��.
��D� 1������ �������� ��������� 9�5) 1��� �7�.� <��� �.����� �!�.��� l�!����
K=��� >#�� ����E $Q� F!��� 1� �#_� 3�4�� ;!- l�!���� � �� %������ ����� �,�- � �
�7�)" : ���. ���� K=���6� F��� �0���� �7�6�� <��� ����0��� M���:� 1� l�!���� &5
=#����� l�!���� B�� � 1� =��0� ��� <�.�")1(.
���) ���� KF�5#�� 1�� �7������ )���� <���� 9��-E �7, K+���� ����) l�!��!��
�� ��.�.:� n������ $) 1P, O�#) �7� 1�� K�7� 1� �>� K<��0 F�6� $) �7�!- F��� <�
'����5 1�� �>E (E J�2) l�!���� A��� (� K= �!�� Y���� 1� (E '��2) A��� ( ����E)2(.
�0����� ���� F�� �>E� K= �!�� �!4��� "#�!� =�� �#.� F�!.�� l�!���� F���
!�, K=!�- 1��� <, = �!�� �!4��� "#��� �) "#���� �>�� 9��� ;�E l�!���� F�!.� =�
l�!���� F!.� 1) =�!�, K=�4�� <, = �!�� �!4��� "#��� �0���� ��� F� �>E� K=���#�.�
)1( F � M��� %����)643/99( ����� K1������� ����� �!�� K)9 ( ��.�2000 " K3409. )2( " KM��. B��� K<�����38.
68
�) +��#�� �) ���%:� 1� �) K=-��, �) =��5) 1� "#��� �>� B� '����. 1��� 1� ;�E
��- ����2�� 1. ����) F7�) F7��� ���6 9�� 1) 4��� K���#:� ��!5�� 1��� ( 1)� K+
'84�� l�!���� 1�� (E� K= �!�� �!4��� ��!5� B� �0����� "�#�:� �(]�.
B�� ���� 1- F���) B���� �) "�#�:� �(]� <, ���!4��� 4����� �,��� F� �>E�
�) <����#�� ���� ;!- l�!���� 1- �#.� M�5�P� F��� 1) �0���� ;!�, Kl�!���� F8�.��
��� ;!- ;�!- =�� ��� ���� ��0� 4��� K=�, = �!�� ������ 1����� 1� 1���!� ���6
+����� =�!- �5� �� �>�� K&�>)9<���� ���,��� ( 1��������")8 " �"9 "<���) 9�5).(
1����- ;�!- ��2��� F�- ���� <, $) K��> �� M,� l�!���� ����E �>�� 9�� <,�
"� .� �����!� %�� K= �!�� �!4�!� +����� )12 ( ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
<, l�!���� F�� 1)� K&�>� "�# ��� ���5 4��� ������ = �!�� ����E ���� 1) K<���:�
'84�� ������ l�!���� 1�� (E� K1������ 1���!�� 1�����5.
+����� �5� ��, l�!���� ����E ����4 1- ��))6/1 ( ���������� 9�5) 1��� 1�
1) ;!- �������" :&�> 38# ;!- 1������ "�� F� �� 1��0���� �4.��� 1��� l�!�� 9�."
l��!���� F�� �>P, Kl�!���� ��!�- ����P� F��� 1) B�4�.� $>�� �� J��� �0�����
F��6���� M!��� 184� ��� '84�� 1��� ������ &�> 1P, K�0���� ��L "#� �4�.��
1) ������� ;!- ��� F���� 9��- +����� M�4� 1) ��� �7.�� ���!� 1� 184���� <0��
69
l�!���� ��!�- ;���� 1) =� %��� 8, K�7� 9��� <��� ������� M�4�� ���� <������ �0����
'84�� =!�- 1�� (E� KM�4��� �>� ���#)1(.
F����:� J>�� +��-��� F��- ;!- 184��� <���:�� <������ /D����� �� � �
�>� K����5 +����� "� 98# 1� &)11 <���� ���,��� ( �)16 <���) 9�5) ( A�� K
=�Q� ��7�, ���" : "�5����� l��!���� ������E� ��-��� +�-��� F�- ;!- 184��� ����
����.�� ������ <, �7�!-."
Kl�!���� ��!�- ����� O�#) '� �4 %�,) � <!���� B ���� 1) ��L>E ��..]��� 1E
<��� ���.��� <��.� ���� 9�.�E M��4 1- �7 �!�� F�� <����� F���� <������ �7!2�� (
= �!�� �!4��� 1�4 ��� (� K�0���� M��4 1- C��� K������ �4�.�� ��..]��� &!��
����4�� J>7� l�!���� ����E ;!-.
K��������� �0��� ;!- �.!��� �-�� F7�� M��4 1- l�!���� ��!�- F�� � &�>�
��- &�>� &�>��� K;��:� �.!��� �-�� ����� F��� O�-��� 9��.�� =!��� �) <-���� F��
;�!- �������� �.!��� �-�� F7��� 1) =�-�4�.��, K��.!��� 1� '��) F5#�� �0�� F� �>E
�������� �0��.
+������ =��!- �5�� ��� l�!���� ������E <, �7-���� ����� 9�5:� 1��)6
<���� ���,��� ( �)4 ) <���) 9�5 ( =�) A��" : 9�� >����� �) l�!�� $) ����E %��� (
)1( ��� K<�-%�� ��-" KM��. B224.
70
<�, (E ����.��� 9�4��� F��) <, �) e��.� ����.�� �-�.�� ��� �) '����5 ����.�� �-�.��
������� 1� <���� 1>P�� +���0�� �(��."
������ 1) O�) <!��� K=� ����#� ����4� B�� $>�� l�!���� 184� "��� �>� �����
� �!#� <��2�� ������� ���� 9�:� ������� 9� B�� <��� +����� 1) &�> ;!- 184��� ����� 1
�� �:� J>� 92� <, F7��-%E %��� 8, K����.��� ����!� �7�, C����.
������ 1�� ������� 1) $����-� <�, K���.��� 94��� F��: ��.���� 9���� &�>��
��� F��:� J>� <, l�!���� 184� ������ F�- <, /D����� "�� �� J��> M�. ��� �,�0
�7�8# = �!�� ;!- e���� F%!� �� = �!�� ������ "#��� >�#�( +������ ��-����� "�,.
184��� /D����� �� �� �!���� 9�5Q� M!��� O�#) ���� &���� ��)�– '����0 ^
������ ;!- l�!���� � �� 9���� 1) +���0 <�� �7����#� ;!- +������ �7���� ����� )8
<���� ���,��� ( +������)25<���) 9�5) ('84�� l�!���� 1�� (E�.
2T������ ��! � �K��0 F'� :
���]��) F6���� K'8��� '������� �������� ��-����� F���� 1) ������� �-�� �����
�) +������ ��-����� <,� K/D����� J�� $>�� ����� ;!-�7� +������.
������ �-���� <, ������ >#�� 8, K�������� ��-����� 3��#� 1) A��� =�) (E
f&�> ;!- ���� $>�� ��%��� ��, K1������ �7�.� <��� �������� >#�� ( �) K'��!4�)1(
)1( K+������ K<����� ����� ��� K<��0��� F�6����� ���,����� 9�5) KF!.� ���)1980" K462.
71
9�� 1�� 1��� ����P� F���!� +������ ��-����� ����#� ;!- 184��� /D����� ��
�� <0���� ��!5�� ;�!- '�6��� ��-����� J>� F����� 1�0�� &�>� KF�5#��� 1��6���
�����!� '������� 1�-������.
M!��� <��� &!� K�7����#� ;!- 184��� /D����� �� <��� �������� ��-����� 1��
�7��� K��������� :�������� ���8�� Kl�!���� K��0���.
�8,� ��! :
�� ��0��� ����� 1�� <0��� 1) �� <��� ����%�� �!7�!� ;��:� ���� 1- +���-
�.!�!� J��0�� ������ Y������ 1��� K= �!�� �!4��� F5#!� ��0��� +��>� l�!�� Y����
9�� =�-�,� ���-E 1� 1���� <�� =�!- ;-��!� H��� 9�:� �>�� KO�-��� �6�� +������
������� ;�E J��0�)1(.
+����� �5� � �)48 <���� ���,��� (1Q�" : ���%��� F������ F��) ��0��� �����
1���� ;�E ������� �>� "�� +���0�� ���� <, %���� KF��) �.�# 3����.(�� ��!����."
+����� �5� � �)61/1 <���) 9�5) ( 1) ;!-" : F����� F���) ��0���� �����
3����.(�� �������� H!5��)15 ( ��� <, %���� K'���� ;�E ������� �>� "���E +���0�� �
F��) ���.."
)1( " KM��. B��� K�,��� ��) ���)490.
72
K<������ 1������ <, F��) �.�# 9� ��0���� F5#�� 3�!�� %��� ( =�P, K=�!-�
<���:� 1������ <, '���� ��- �.�# 9� �– ���- +�-��� – <�, (E 1��.!��� �-�� 1��
'84�� l�!���� 1�� (E� ������� ������ <��� +���0�� �(�� O��-����� M!��� ���, �>� K
������-(� �7��5�� KF������ J>� F��) +��6����.
U�*��� ��! :
<���� �-�.���� ��.��� �7���� F���� Y���� 1���� '��� � '������ l�!���� 1��% �����
l�!���� �7�, 95�)1( +����� <, <���:� /D����� =�!4� �� �>�� K)5/1 ( 9��5) 1��� 1�
������ +������ <, <������ ��������� ������� ���,����� 1��� =�!4� ��� K������� ���)8 (
=��.
<���:�� <������ /D����� �6� � �)6 <����� ���,��� ( +�������)4 9��5)
<���) ( e��.� ����.�� �-�.�� ��� �) '����5 ����.�� �-�.�� 9� >���� �) l�!�� $) ����E =��
4��� F��) <, �)�����2�.� �(�� <, (E ���.��� 9.
J>�� 9�2� <, ��� �� �>E �������� J>� 184� <���:�� <������ /D����� ��
��-�����)2( ��2_� ���� =�� )��� $>�� � ��� ����� <, +���� ����) l�!���� ����� Y������
� ( ��� �-�. �) F�� <, l�!���� F� �>E ���, �,����� K���������J]���E �7�, %��.
)1( " KM��. B��� K<�-%�� ��-543. )2( +����� ����)11<���� ���,��� ( K)16<��� 9�5) .(
73
1) ����-� ;!- K=���LE F� �) ��� �� =#���� �� �>E (E 94�� ( l�!���� 1) ��L
l�!���� M���: �������� �������� 1� 1����� �>�)1(.
�8,�� ����� E����� �,��� )*! ��� $���� ����� �,��� $���� �! :
�8,��:
+����� �5�)59/1 ( 1� 1) <����:� �������� ��������� 9�5) 1��� " : ;�!-
Y������ <����� F���� 1� '���� 1�282 98# �5�#��� ������� F! ;�E F��� 1) =�!- ;-����
1�-���� ���� ��5� 95) 1� ���8�� J>� ;!- '������ '����� O�-��� ���( = !��."...
.�� �7���, <, '���G +���>��� +����� "�� ��� 1) ;!- �.��" : +���- 98# <-��!�
=-�,�� +��>� B� �7�!- '��� F��� 1) K�������� ���8�� = !�� Y����� <����� F���� 1� )��� F��)
=������� ��%8�� ������� J��� M,�� 1) =� M�� ��� K=�!- ;-���� ����� ;!- =��0���-��
=�5# ����� ��� 1� ." !- ;-����� <-���� ����� F� �>E� ��%�� 1P, K��-����� J>7� =�
+��(� =�!- �5� �� ��� 184��� 1��� F7���-))46<���� ���,��� .(
���4� 7�K� :��!8 ���� �����:
( ��� /�0�� ��!�, K<!�� ��L �.� 184��� <-�0�� �.� 184���� �5��
9���� <, 9#�� ( �� 9� 9��� 9� K4�, 1��0��� <���.
)1( KM��. B��� K<�-%�� ��-"546.
74
� ��2�� A��� 1� ����� ( ����5 <-�0�� �.� <������ 9���� 184� �!��
<������� <������� /D����� 9��LE ;�E ����5�� J>� B���� K<����� 1������ <, �!�����
/D������, K��-��0���� 184��� ��.) F6�� "�5� B0� �#G /D��� $)� <���:��
�� <!�� ��� 184��� F6�� "�5� B0� ;!- �5��� J>� ������ ;!- �5��� =���� �
"�5���)1(.
���0��� ��!���� ���0���!� �,�0��� =� <���� 9�- <������ 9���� 1) B �����
'84�� 1�� (E� ���,��� 1� �� ( ��-�0�� ��5.
$) 9���� +���P�� <������ 9����� F����� "#�� 95�� ���0����� J>� F�) 9���
�� =� "#� 1� +����� ���� �� ��� ����� ��5 =� 1��� 1)� K+������ %������ ;!- +���
<������ 9��!� 9�� ����� �,�0��� K�������� ��!�:�� =�-)2(.
F�2 1�� <������ 9����� F��� 1� ���85 1��� <��2�� /���� <, 9����Q. =�!-�
184�!� 9��� <������ 9���� 4��� 1���.
)1( " KM��. B��� K9�!L%� <���411. )2( " KM��. B��� K<��.�26.
75
-.6 :�� � ��,�+����� � ���� $:
��D� �>� 1� 1��� � � K1��� "#� =� F��� �#G <���� 9�- $Q� <������ 9����
��� �� ������ � � "#��� &�> �� F5#�� 1��� � � K36���� �) <0���� �� "#���
<������ 9����.
1T����� � ���� $���*� (D � �8��� ��,�+ :
��L <, �) <0���� <, 4���� �,���� 1) ������E 9��-Q� 1������� "�#�:� 1� J
���85� K���- ���85 K1��� ��> ���85�� J>�� K9��-:� J>7� F���!� ���85�� F7�,
�5�#.
������ ���85��� �5��� : <��� ����� 1� 36�� ��5� '������ 9����� F����� 1��� 1)
� <������ 9���� 1�� �>P, K9���� �7��E .��� �>7� F� 1� 1��� 1) <0���� 1- ��5� ��
�� ���6�� =������ ��� ��5 '��0� 9����.
<, =!��� F���!� '����5 '�5#� <0���� 1��� 1) �7� �5��, �5�#�� ���85�� ��)
;���� <-�0�� ��� K1����� ��> O�#:� <� �5�#�� ���85�� J>�� K������� ������
#� ���� K'�5�#� 1��� 1) �) <0���� "#�� 36���� �) <0���� "#�� M!��� <5
36����.
'�5�#� 1��� 1) 36���� �) <0���� ���85 1� <-�0���� ������ �5���
<��� 8, /D����� J���� =�6� $>��� =� F��� $>�� 9�����– '82� – ����� <0���� 1��� 1)
76
��5P� '�5�#� 1��� 1) �� 9� =��� ��5�� ���6��� J>7� =��� 1�� (E� F���� �
'84��)1( . +����� F���) .� K%��� 8,)159/1 ( ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
=��� 1�� (E� K��,����� B�. � 1�� F� �>E F���� ������ <, &���� 1) <0��� <���:�
'��-�0�� H��5 ��L "�#��� ��L <0����, KF���� ���5P� =5�5�#� F��� '84��
�5�F���� ��.
1�� (E� K����. ���� <, ���6� 1) M�. O�-� �6�� 1) <0��!� %��� ( ���
���7�� <, <0���� &����� 1) �7����� ��) <, %������ ����� ���� � � K'84�� F����
�!��� <, O�-��� �6� 1) =� M�. 1) ��� 3����.(� �!��� <, O�-��� ��6� <���
����� "� 3��#� �������� +)132/6 ( H��5 ��L =!���� K������� ��������� 9�s) 1��� 1�
3����.(� ����� F��) ��� <��� �������� B��� 1P, =�!-� K��,����.(� O�-��� �6� <,
<���� �2) $) �7� C��� K1�� F� �7�Q�� �!4��)2(.
� ��5����, 36���� �) <0���� "#�� M!����� <5#��� ���!� ��.���� ��) 1
������� 1� '�5�#�� ���- ���85 '����5 9����� ��7�� F����� 1��� 1) <��� ( =�) &�>
��.���� ��5#��� ���85�� =��� �,������ 1) �� 9� K9����� F���!� ��-�0����
=������, F�������� ( A������� 1������� 9����!�– 9�2��� 9��. ;!- –
)1( " KM��. B��� K9�!L%� <���434. )2( F � M��� %����152/99 ����� K1�����:� 1������� ����� �!�� K)2 ( ��.�99" K176.
77
� �) ���85�� F�- ��.) 1� �.���)1( . <, 9#�� '8�- ���� �>E 36���� �) �0����,
������ ;�� J��75) �) =���� ) ��) �) =���%� �) =� �5�#�� O��-��� <, =���6� ����
+����� "� ����5 .� '84�� 1��� 9���� �>� 1P, �������)22 ( 9�5) 1��� 1�
+������ K<���:� ������� ���������)42 (,����� 1��� 1�<������ ��������� ������� ���.
��0��� <, =�� ��� 9� O�-��� <, F�5#�� ��) 1- ;�,) �) B,��� $>�� <0�����
'84�� =��� 1�� (E� =���) +��6���� O�-��� <, '���� ��5� 1) =� %��� (.
+����� �5� � �)132 (=�) ;!- <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� 1� :
"�� 1��� F�5#�� 1� ��) J��� F� ��� �7-��. 1� '�-���� O�-��� �6�� H��5 ��L <0��
���_� 9���:� <,:
1. ������� ������ ;�E =� '��75 �) '���� 1�� �) F�5#�� ��: '���% 1�� �>E.
2. =��% B� �) F�5#�� ��) B� ���� ���5# =��%� �) =� 1�� �>E.
3. =���-) <, F�5#�� ��: '8��� 1�� �>E ����6� �) '��� �) =�!- '��5� �) �5�#��
���� �!5 =� ���� �) =�!- F���� �) F�5#�� ��) <5�� '���% 1�� �) =� =�2���
������ +���E C!�� ��0-) ��Q� F���� �) <5��� �>7� ������� ����!� +���5� �)
<, ��5#� ��!5� ������ �) �0��� �>7� 1��� �7����� ��) �) ��5�#���
���O�-.
)1( " KM��. B��� K���. ���)285����� ��� .
78
4. 1��� 1�� �) .��� ���- ;!- J��75) �) =��� ) ��: �) =��%� �) =� 1�� �>E
������� O�-��� <, ��!5� =�!- '��� �) '��5� �) =�- '8���.
5. 1�� �) ������� ����!� +���5� �) ���� �!5 ���7�� +�0 ��) 1��� =��� 1�� �>E
�) ���� �!5 F�5#�� ��) 1- B,����� 1��� =�������2�� ����!� +���5� .
6. =�� ��� 9� &�> 1�� ��� O�-��� <, F�5#�� ��) 1- B,��� �) ;�,) � 1�� �>E
O�) � 1�� �) '����� �) '����# �) '��0� ���6� =� M�. � 1�� �) K��0��� <,
�7�, +��7�.
7. "�5�#(� �7�� '�L8� J�0 F� �) ���� ��4 ;!- ����� O�-� B,� �>E."
&�>��� "� ����5� '���. +���)133 (K���>��� 1������ 1�;!- "�� <��� : �,�� �� �>P,
184���� '����� 1��� F���� �>� F���� ��5) $>�� <0���� <, ��.:� J>� ��).
+����� ���� � �)133 ( F�6���� M!��� ��� K&�> ;!- 184��� 1������ C�� 1�
�7�, ��� A�� KF����" :- '84�� B�� <, �7��E ������ 9���:� <, J]�0 �) <0���� 9�
����� O��E 1� ��5 F�� <, 184��� �>� B � ��� F�5#�� M����� F� ��� ����.�� +�����
1��� ( %���� ���� F��) 1�4�� �6� +��-E� F���� �� �E �7�� !4� 1) F5#!� %�� %������
184��� <, �.���� <0���� �7�,."
�!� M��4��� 1������� "�� ��� �� �������� "�5��� B� '�)102 K103 ( 1��� 1�
<������ ��������� ������� ���,�����.
79
<-���� 1) H0�� M�. ��� ����� KF���� F�6��� ������ �>#) � <������� <���:�
>� ����#� ;!- 184��� ������� K1��6����� +�0��� ���85� ��!����� �-����� M��4� <, J
������ ��!5���� ��!��� �-����� J>� 1�� K%������ ������ �,�0��� K�-�����.
2T����� � ���� $���*� $+0� ��,�+ :
���85��� K=� F���!� '����5 1��� 1) <������ 9���� ����� 1��, 1������ ��)
�5�# ���85� ���- ���85 K1��� ��> J>� . ���� 9���� ���,� �>E� 1� $: <��
'84�� 1��� '���� =�P, 1����� .1����� 1�>7� ����) <!� ���,�.
6T� ��� ��,�+� :
<, ���!4��� ��!�:�� KF5#�� <, ��!�:� �,���� 1) ������ ���85��� �5���
e������ F�5�#(� ��!�) <� F5#�� ��� K'��5# 1��� 1: "#��� ��!�) �7� �5�� <����
�� 1: '8�) '�5#� F) '�����4 '�5#� 1��) ���. ����� ��!�) =� 1� 9� '��5# 1�
KF�5#�� <, �������� ��!�:� �,��� 1� �� ( F�5�#(� ��!�: �,�0���� &�>� K'������
) =�.�� ���. <������ 9����� F���!� "#��� ���85 ��!�:� J>7� �5���� "#� F.��
���:� ��!�) 9���� <�� K�#G)1(.
��!�) +���0��� F7��� C�� ����� ��!�) F7��� 1�>�� "�#�:� B��� 1) ����
��!�:� +���0��� F7��� C�� F�5�#(� ��!�) F7��� 1�>�� "�#�:� B��� 1P, K���:�
)1( ��. B��� K<�-%�� ��-" KM527.
80
F��� �������� ��!�:� =�, �,���� (� F�5�#(� ��!�) =�, �,���� $>�� "#���� K��������
J��L–�) <����� F���� �) <5��� – 9����� "#��� �>� F� �� �>E� K���5#�� <, =!�2���
'84�� 1��� =!�- 1P, <������)1(.
F�5#�� <, �������� ��!�:� �,���� 1������ 4����� 1� ������ 9���– O�) ���
–�� �) ��!�:� � �, �) �5���� ����� ��� 1� <����� 1������ ���� <��� �7��> <� �75
=�!- '��-�� F) '��-�� F5#�� �>� 1��) ���..
9�2��� F���� F���� �����.(� �������� 9��-:� ���� ��.���� /D����� 4���� � �
+����� �5� � � K9��-:� J>� <, ��������� ������� 1� =��-�.�� F5#��)63 ( 1��� 1�
��� A�� K&�> ;!- <���:� ������� ��������� 9�5)�7�," : 1��� <, ��� �� +�-��� B�
1��-����!� %��� ( KH!5�� F���� 1��� � 1������� �����)1������� ��L 1� ( ���0�� 1)
9���� ��. ;0���� F7��!2�� 1����� �4�.�� (E O�-��� �6�� F������ F��)."
<, 1������� 9� 1� 1��-������ 9�2�� 1) +���>��� "�5��� 98# 1� 1����
;�E $�]� ��:� �>� 3!#� 1)� K$����E� $���0 ��) J8-) ������� ��������� 9��-:�
<������ 9���� 184�.
)1( " KM��. B��� K9�!L%� <���436.
81
"�#�R� ��.�����1������� KF�5�#(� ��!�) $) K��������� ��5#��� F7��� 1�>��
� $������ "#��� F�� �����.( 1������ F��� '����� F7�- ��� 1� F7!�2��� F���, 1� &�>
��!���� �������.
T�+�0� ��,�+� :
����� $>�� F5#!� ��5�� ������ <������ 9���� +������ �5�#�� ���85��� �5��
��5�� N845� +��- ���85�� J>� ;!- M!4�� K<������ 9����.
( �7�P, K���5#�� ���� O�-��� 4��� 1� 4��� '�����0 '���) ��5�� ���� �>P,
<��� '������ ��� <��� �������� ��5�� �,��� 1� �� ( 9� K������� �������� 9��-R� ��.����
F����( '84�� 9���� 1�� (E� K<������ 9���� <, ��!5��� 1� <5#��� ����� 1-
��5��)1( �>� 3�Q�.� 1) O�-��� <, =���!4� ������� ���� $>�� F5#!� %��� 8, K
���( &�>� KF������5�� F�.
F����� 1�4��, KF5#�� ;!- ��5�� l�5� $>�� �� 1�������– 9�2��� 9��. ;!- –
8, <������� KF���� �>� ���� F������ 9� 1� '����� 1�� �>E (E H5� ( <����E 9���
�������� ��!5��� �) ��5�� �����( F���� �>7� 1�4� 1) =��!5�� F���� ��5 1�� %���
�� �>E�9���� ��L� '84�� 1��� =��4 1P, &�> F�.
)1( " KM��. B��� K9�!L%� <���445.
82
>E K�������� ��5�� 1- 3!�#� O�-��� <, ��5���E 1� B��� O�-��� <, ��5�� 1
9���� ��5� 4�� <7, �������� ��5�� ��) K�,���� ( �) �,���� � <�� K�7�, M���
9���� 94�� �7����� <������)1(.
� K&�> ;!- ����0��� �!2�:� 1�� 1� �����:� %������ ����� F���) ��) <, ��� �
=�)" :��� K9����� +�,�� <����!� 9����� 1� +�4���� ������� <7���D� ��� <������ ��0�
�!4�� +�,��� ��� O�-��� <, ��� <��� �������� 1���� K'84�� 9����� +�,�")2(.
� ��5 ( =�) �>� �7��� <, %������ ����� ����-� � � +����� <, <����!
9����� +�,� 1) &�> KO�-��� ������ED��� +����� ��� ��� K������� ��0��� ��.) ��)
)862/4 (�7�, ��� A�� K<���:� <����� 1������ 1�" : ������� <7��� ....4^ 9����� +�,��
�� �� M� �������� M!�� ��� ��!�:� 1- =���#� �)"...���� 1P, <������� K F� <��� ����
�!4�� =!��� +�,� ��� �7�.
3T����� � ���� $���*� ��P� ��,�+ :
���#�� 92� K36���� �) <0���� ��L "#� 9� 9����� �>� <, �� ��� �5��
������� .��7�� 9� ���85 9����) <!� ���,�.
)1( " KM��. B��� K+��,151. )2( F � M��� %����265/99 ����� K1�����:� 1������� ����� �!�� K7 K8 ��.� 2000" K2493.
83
6T���0� ��,�+ :
+����� ����))83/5 (�� ��������� 9�5) 1��� 1� 4��� �,��� <���:� �����
K����#�� <, �����>E ��%8�� F���:� B��� 1��� 1)� K1����� F7�!� ��� ;!- �5�
<, 4����� J>� �,��� F� �>P, U��� �� J>7� ��5� "�# F�6�� F7���-Q� F����� 1� F7������
'84�� 1��� �>� =!�- 1P, K+��#�� ����P� F� � ���#�� "#�.
�- �� &�>� 1� 1����� ���#�� <, ���85�� F�- �) ���� ��.) 1� �. �,�� F
���#�� 9�- 1P, K=!��� =��� ��� J��� F���� ��5 �) 9����� ���#�� F� �>P, K������� 9�
��D� +����� 1) &�> K'84�� )90/2 ( F���) M��4� ��� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
���#�� ;!- +�0��� ��.
� �=�Q� %������ ����� ���� " : ������� 9� 1� #����� ���#�� ;!- $���
+������ '8�- +�0��� ��� ��!����� F���:�154/2 ��������� 9�5) 1��� 1�
�� �����")1(.
FL� �7� 3!���� +��#�� /�0��� '�5�#� ���#�� 1��� 1) ��� O�) <��P, &�>�
) 1��� <, &�>� H��5 "� ���� F�- ���� (E� K<���:� ������� ��������� 9�5
�7����) ��) <, ��� A�� ��:� �>� %������ ����� ���) � � K�!4�� =���#" : ���� �>E
���) J>7, F���) ���� F�-� ����#�� +��# ���� M!��� +��#�� ����� ;!- +������ 1��4��
)1( F � M��� %����380/77�. K1�����:� 1������� ����� �!�� K �1977" K358.
84
�72�� ������� ;!- <0���")1( .��� J>� B� '��!� M��4��� ������ <, ��� �� "�5)4 K5 K
6 ( F � <������ +��#�� F�6�� 1��� 1�)40 ( ��.�1980.
T�%�#� ��,�+ :
+����� �4����)81 ( ������� ;!- <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
������ KF7���7� B�.� F� 1�>�� ��7��� ��0� 1�� K����� � �5� 1����� ������ 3!�� 1)
���� F7�� ( $>�� <�5��� 1������� %������ ;!- ��� ��L 1�� �>E +��7�!� H��5 ��L ��
+����� "� .� &�>� K1����� ;���)32 ( ��, &�>� �,�0��� K<���:� ������� 1��� 1�
�6,������ K����� ������-( +��7��� ���) 1� "�#�:� ��� <���:� ������� 1��� B��
������ ���.) ;!-����%�� ���.) �) K����� ��7� ���.) �) K.
+����� 1) ���)36 ( ������ O�� 1���#�.��� �) 1��6���� ���� ������� 1��� 1�
<�.� B���� �>� 1) $) K�5�#��� �4!.�� 1� 1>P� (E +��7��� ���) 1�=�E >E ;!- 3 ���
F7����7�� �(���� "�#�:� �(]� F� �� �>P, K&�>� 1>�� 1P, 1>�� ;!- 9�5��� 1��
�!4�� 1��� �7�E A�� K�7� >#:� %��� (� K'������ '8��� 1��� 1) H5� ( F7����7�.
+����� 1P, &�>�)37 ( <������� 17��� ��5: %�� F� ������� 1��� 1�
(E� ���� �) ������ ��:� M!�� �>E (E F7!�- F��� F7!��� 95� ��� ���7�� 1) ��4���
��7��� ���.) ;!- 6���!� &�>� K�!4�� F7���7� ����.
)1( F � M��� %����17/74 ��. K1�����:� 1������� ����� �!�� K1974" K914.
85
+����� �0 ��, K����%�� ���.:�� M!��� ���, =.�� ��:��)38 ( ������� 1��� 1�
&�> 1�� F� �� �#_� ��%��� ��!����� ����%�� ���.R� 1���%�� ��) ���,E %��� F���
;!- 6���!� &�>� K��7��5��� ��� ;�� ��%�� �0�� 1� 9� 1��4� <��� ����%�� ���.:�
���� �) ������ '��!��� ��:� 1�� F� �� �!4�� =���7� ���� (E� �#q� 1���%��)1(.
-����4 :����*� �, � ����� � �� ��#:
=��5 4��� 1� 4��� <������ 9���� 9��� �5�� : �>� ;!- ��� $>�� �<���
���� ���� $>�� 1��0��� �) K9����9���� ���� 1� =�.
��� <�� <������ 9���� ��5� ����� 4�� 9���� 1) 9�:� ;������ �5���
��������� J��2G . 9���� �5��- 1� �5�- 9���� 1) =� ��5���� 1P, <��2�� ;����� ��)
=��> <������ .=�, ���_� 4����� �,��� 1� �� ( =�!-�:
6T��� � �� �,+� V��K ��# �, � ��:
�� ( ������ J>� <,�D� 9���� ����� 1��� K<������ 9���� 1���� <, '8#�� 9����
�!��� ��������� J��2G I��� ;�� J����.
F.�� <�!, K1����� ���Q� �� 9���� �>� 9��, K1����� 3!�� F5#�� F�� &�> 9�2�
� F5#�� 3!�� 1) �� ( ��������� J��2G ���� /�%��� ������ F.��� =��E �7����� 1����
)1( 4 K��������� ������� ������ <, ������� K+�0��� ���- H!��2 K1994" K���� 1�� K159����� ��� .
86
J��-� �.# 3!� �>P, =�5# ;!- ����� 1) �) K=���5� /�%��� . ����� 4�� 1>E �7,
���� <������ 9��!� F��� ( �7����� ��������� ��2_� �����.
K<0���� 9�- ;!- &�> ��� ��, KF�5#�� 9��-) ;!- �5��� ( ��> �� 1) ��L
<0���� J��5� $>�� ������, &���� 1) '����� ����� J�� ��� ���.� F����� F5# F�%�P�
���� 4�����, K=�!- /84(� +���0 ������� O�� /�%��� <, ��2Q� =� '����� '����.�
��������� J��2_ <����E 9��� <0���� ��) ��� <�� $���0 ��) ���.���.
��� 1) <������ 9���� ��5� ����� 4��� 9���� <, 4����� '������ '������ 1
'�-���� 1��� 1)� 1����!� '8�� �))1(.
����� ������ 1�� F� �>P, K<���4 ��) ������ 4��,'� =��-�� <0���� ��� 1P,
K<���4 ��) '�0�) =�P, K1����!� 9���� ��!�� �) 1������ 4��� ��.����� K;��� �� � 1���
F�%�E 1�0����� <0���� 1- ���5�� ������, ����� !4�� J�� ��� ���.� F����� F5#��
=�!- 9(��.(� 1��� ;�� ��0�� +��5� ��.�� �>�.
J>� ������� <������ 9���� 1P, K9���� <, 1������ �) ������ 4�� 3!#� �>E�
������ ��2G $) ��� (� '84�� 1���.
)1( " KM��. B��� K���. ���)301.
87
��� '8�� 1��� 1) <������ 9���� 9�� <, '�0�) 4���� ��� '8�� $) '�-�
��-������ F��� '84�� 1��� <������ 9���� 1P, '���6�� &�> 1�� 1P, K9����!�)1(.
2T����� � �*� � 8 � �, � :
<������ 9��!� 1��0�� 9����� �5��� : K<������ 9���� �5��- 1� �5�- =�)
�������� 9��-:� 38�#�� 3!�#� ���)2( .�� ���!4�� <�,D��� =�!4� �� 9��!� '8
�� F���� =��0�� �� 1P, F���:� <,� KF�5#��D�=� '8�� .
��5� ����� 4��� =�, 4���� �� <������ 9��!� 1��0�� 9���� <, 4�����
K'�-���� 1��� 1)� 1����!� '8�� �) '������ '������ 1��� 1) ��� 1� <������ 9����
�� !4 1��� 1) <��� ������ 4��� 9���� 1� l!��� F���� !4� '����� '�-�0�� F�5#
1��� �<�� ��0��� 1�0�� 1) �� ( <0���� F��� K'82�)3(.
( �<�� =� F���� !4� 1) "#�� '82� %��� ( =�P, K��-������ 4��� ��.�����
#� ���� 38�E 1- �������� F���� !4� K��_�� F���� F�6�!� =����#�� 1������ J��� +��
'84�� !4�� 1�� (E�.
$>�� �� 9���.��� 9����, K=�, 9����!� '8�� � '����� 1��� 1) 9���� <, 4���� ���
KF���� 94�� k>����, K'������ �) '����� =����� 9���.� ��Q� '���� ��5� 1Q� K=� F����� �>���
)1( " KM��. B��� K$������ C��-146. )2( " KM��. B��� K+��,156. )3( " KM��. B��� K+��,157.
88
!� 3��#� ��) !4� K=�, 9������ ��6�� ��L 1��� 1) 4���� ��� K��_�� F���� F�6�
�7!�!#� �!�!# 1�� �-���� ��L � 8- 1- ������� !4�)1(.
)1( " KM��. B��� K+��,157.
89
ا�34$ ا��ا'+
78�ر ا� &%ن
-D����� Ft6� 1) ����� 9��-Q� F����� ��- �7-���� ����� 9���:� <���:�� <������
J���� 184��� ��%� 1) ���� K�7��-��� F�- ;!- ��%� 184��� �� � K������E �,���� 1�
-D����� ���� K&�>� K+��4#�� J��2_�� <, ��%��� �>� �5�� J��2G 1� ���� 9�����
M�4� M�0).
=��6�� K184��� ����� <, <���:�� <������ /D����� �7���� <��� 9��.��� F�) 1��
����#� 1� ��0�� ��� F�- 1Q� �������� K184��� H��5� +%��E� K184���� &.����
��184���� F���� B��� ������ 1� ��� �� M��� �) K9�� . ;�E 95��� �>� F. Q. K=�!-�
1�2���:
9�:� A����� :184���� &.����.
<��2�� A����� :184��� H��5�.
�� 2,� �
������� W� ��
184�� &.���� 98# 1� 184���� &.���� 1- A����� �>� 98# 1� A���Q.
#�� ������E &�>� K184���� &.���� ��2G 1��) F2 1�� KF���:� 184�� &.����� K���5
��4� �282 <,.
�� *� � :� +0� �F��" ����� W� ��:
90
K184���� B,��� ����4 1��� !4�� B,��� M��4 1- 184���� &.���� �.��� 1E
F. Q. =�!-� U184���� B,���� &.���� =� 1� 1��� F2 1��1�-�, ;�E !4��� �>� :
�� 7�K� :������� ���� �����:
����� 1� ���� $) F��) ����� ���5# 98# F������ F��) >#�� ����E $) 1E
=�84�� <0�� 1) ;�E '����5 ��� ������ 1�� K184��� =���� 1) 1��� <0�����.
����E 9�4�E ���� �) �4!.� ��!���� �.������ 1) 95:�� 1� 1��� ���E K���
M����� /D����� ���� <��� �!�.��� �� 184���� B,���, K������ �>� 184�� B,��� 98#
=� <0�� 1) ������� B�4�.� ;�� $) K184��� �>�.
����4�� �) K9���� ����#� ;!- ��%� =�) &�> K'������E '��,� 184���� B,��� ����
>�#�( /D����� ����� <��� 1�� ���5#�� ������E ;�E =��� <!�� uB,� =�) ;!- ������
/D����� �7� ��� <��� /�,��� J>� F��� <��� �-����� =�!- $�.�� KM��� 9sQ� C�.���
������ <, <���:�)109( K)110/1( K)111 ( <���� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
+����� M��4�)220 (������ ���,����� 1��� 1�<.
���4� 7�K� :������� ������ W� �� J� � :
+����� �5�)25 (=�) ;!- <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�" : %��� (
F5#�� 1� 184���� &.���� %��� (� K=��!5�� 184��� /�� 1� (E 184���� &.��� 1)
�, M!��� <��� �(���� ��- ���, =!� &�>� K=�, �.� $>�� 9�%�� KF���� F�6���� 184��� �7
91
<��� �(���� ��- ���, &�>� K=��!5�� /�� 1� '���0 �) '����5 =�- 9%� �>E 184���
F���� F�6���� 184��� �7�, M!��� ." +����� "� B� '��!� "��� �>� M��4���)20 ( 1��� 1�
<������ ���,����� . ( 1�� 1E� K/D����� 1) "��� �>� 1� H0��� 184��� 1�� M���
����� <, � ����� J>7� >#) =�) (E K������ ��!5���� M!����� 184���� F���� F�6���� M!�����
+�-���� ��� 1�� 184���� &.���� 1��� =�) +�-����� K184���� &.���� M� =� 1�
1����� "�#�) �) 1��� "#� ��!5�� ����� � J>� ���� ���� K=��!5�� ����#��� � � K
�>7� '���� M�0� 184���� &.���� <, M��� ��5) +���� 1P, K������ ��!5�!� �������
B.�� �) . ����#��� +�-���� ��� 1�� 4�, 184���� &.���� 1��� ;��:� ������ <�,
=��!5��.
184��� ����� ;!- "����� <5�� ������ ��!5��� 1P, K����2�� ������ <, ��) .
P, K�>7�� F��� 1) =.�� <0��!� 1���� K'���- �2�) "�#�: ;4�� =� &.���� <, M��� 1
��) =� &.��� F� �>E '�����!� 184����)1(.
&.��� $>�� J��� ��� K=��!5�� /�� $>�� 184���� &.���� F5#!� =�!-�
F�-� K1��0��� 9���) <, ;�� 3!�#� ( &�> 1)� K=�, �.�� F� =�) ����4 K184����
)1( " KM��. B��� K4�.��� K<��� <��,410.
92
184���� &.���� ��) K"�#�� H��5!� ������ 184��� ;!- ��5�� &�> 9�� K��%����
F���� F�6���� M!�����)1(��!�#� �-�� =����, .
F��� <��� &!� 1- ��!�#� �-���� ������ ��!5�!� ������ 184���� &.���� B0#��
F�5#!� �5�#�� H��5��� ������ ������ 184��� .���-��," :( 184���� &.��� 1) %���
��5�� K=�, �.� $>�� 184���� &.��� 1) %��� (� K=��!5�� 184��� /�� 1� (E1��
"�#�� 184��� ;!-."
M!����� 184���� ��������� �!�! =�(�� ���� 1E� KF���� F�6���� M!����� 184���,
����� +���� 1� B.�� /D����� 1) (E K�5�#�� ��!5����=��> F���� F�6�!� ����� =7� &.)2(.
184��� ������ F5#�� J��� �� C�� F���� F�6���� M!����� 184���� &.����,
K<������ 9���� 184�� �2Q�� <���� %��� <, 1��� "#� 9� 9���� B.�� 9� =���5�
=���� $>�� "#��� �) K94���� ������� F����� 184��� �>7� &.��� 1) 1���, <��� +�-����
1�!#��� �) 1��!5) �����) ���. K1��#_� F�5#�� B���� K�7����#� ���.
" �� �) K��!�:� " �� F5#� =� &.��� 1) 184���� �.���� F5#!� 1����
��� FL��� ;!- K=������ '����� C��� K=� '����- =��!�) �5�� � 1��� ����- =.�� ��!�:�
���� F�- 1� &�> =��.� �) K=!4� 1� �) K=�4# 1� ����.� 1) "#�� N��.�� F�� >E KN�
)1( " KM��. B��� K4�.��� K<��� <��,410. )2( K������.�� K���!� +������ ������� ��� K���,����� 1��� <, 184���� &.���� K$��� ���)2002K" 53.
93
���-� KF���� F�6���� ��!����� +�-���� F����� ��, �� =�) &�> ��.��� K=!�, �0 <-��
����-� $) ;!- ��.� <��� ������ ��!5�!�)1( 9�%���� F�6���� M!����� 184��� 4�.� (� K
� M!��� =�: K� ��� ����� �) K=�- 1) F5#�� �4!. <, 9#�� ( ���- ��!5� ���-�
9�) ����� F��) =� &.���� 1���� K��!5��� J>� C�� �) ��7� $>�� ���� 1- 9%����
<, 184��� ���) ���.� K%������ �) 3����.(�� 1�4�� M��4 1- �) K� � $) <, ����
F���� <, F) ��������)2(.
!����� 184���� <0�� 1) �����!�� &.��� F� ��� K�7.�� ���!� 1� F���� F�6���� M
F�5#�� %����� ������ H��5��� ;!- ��� � ����#� $: '��,� &�>� KF�5#�� 1� $) =�
�>� <, "�� <�Q� �� '����� >E &�> ;!- /D����� "�� F� ��� K���� 1- 1�!� � �) �7�-
;�����)3(.
���4� *� � :$��,� ����� W� ��:
1E 1�4�� M�4 F�.�� 1���� K1�4�� M��4 1- 1��� F���:� 184�� &.����
1�-�� ;�E �� F�� �0 +��5����)4(:
)1( " KM��. B��� K4�.��� K<��� <��,412 ̂417 . )2( " KM��. B��� K+��, F����� ��-286. )3( " KM��. B��� K4�.��� K<��� <��,411. )4( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,744.
94
1. "�#�� ;������ 1�4 M��4 : �) =��5 <, &������� ��5 F�� ����7� ;�E <����
����- 9�� /�%��� ��� K=�, 95��� M�.� F� /�%� <, F�� ;!- 9�5���� K=����- <,
�) 9�:� F����=��5 . +���� ���5# +Q�� ;�E $�]� M��4�� �>� 9����.� 1P, �>7��
3!�#� ��5� $>�� F����� K=�, 1��4��� F���� ;�E ��) <��� ���5#�� 1- ��!�#�
�- ���2E M��4�� �>� 9���.� 1� ;!- ��� K=!�� 38�#( 9�:� F���� 1- '����
=� <0�� �� ����� �) K9�:� F���� ��5 F�-.
2. M��4/�%��� "�, +��-E : ���E� KF���� <, +����� 1�4�� ;�E <��� ( M��4 ���
;!- 9�5���� K�#G �� F��) F���� =�, 95, $>�� /�%��� N�4 +��-E ;�E <���
'����� '�5�, 1) /D����� �7�, O�� �(�� <, =�, 95��� M�. /�%� <, k1�2 F��
��.� 1) =�!- ������!� 1���, K<��� ( /�%�!��- $Q� '����� F���� 1�� F� ��� K=!�.
�7�, ��5 <��� ���5#�� ��� ���E� K+���� ���5# Q��� ( M��4�� �>� 1P, U&�>�
=� '����#� 1��� � � K9�:� F��!� '����4� 1��� � ������ F����� K=!���� ������ F����)1( .
!. M��4 1- F�� ��%�� F���� 184�� &.���� 1P, K�58#��� 1����� K1�4�� M�4 &�
������� 1�4�� M�4 1�� %������ ������ J>� <,)3����.(�( ������� ��L 1�4�� M�4� K
)�� �� ����-� K�������� +��-E K%������.(
)1( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��� <��,744 ̂745.
95
2��4� *� � :������� W� �� ��4X:
1- =!�4�� $) K��������� J��2G 1� <������ 9���� ����� <, 184��� ��2G 92���
<������ 9���� 4����� 184��� ��2G 1� ���� %��� 1��� K���5#�� <, =���6� ���)
/D����� �7�.� <��� 9��.��� O��P� &�> F��� K�������� +�-���� 9���� <������� K�����)1(
'���( �72���. <���.
�� ���,����� 1��� � <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� ;�E /������� �����
���. 184��� ��2G ����� F� <������� <���:� /D����� 1) ��) <��P, K<������ ���������
�5� ��, K$�5��� /D����� 9�, ��� K�������� 1� J��L ;!- F) =.�� ������ ;!-
+�����)24/3 (:� 1������ 1�=�) ;!- ��#" : 184� ������ 184� ;!- ���� (
���.�� ��������=�!- ����� 1�� F� �>E ���8�� �������� �) =�!- �."
����� <������ 9���� 184� ��2G 1�� � 1��:� <, <��0��� ��7��(� 1) (E
������ ;!- ����.�� �������� 1) %������ ����� ����-� ��, K�������� 1� J��L ;!-
�� ;!- ���8�� �������� 1)� K=� �2Q�� ( 94���� �>E �!4�� 1��� 94���� <������ 9��
=� �4����� =�!- ����� ����)2( ./��, �282 98# 1� 184��� ��2G 1- A���) 3�.�.
)1( " KM��. B��� K+��,143. )2( F � M��� %����289/93 ����� 1������� ����� �!�� K11 ��.� 2004" K2782 . F � M��� %����
1830/99 ����� ����0��� �!���� K2 ��.� 2000" K207.
96
�� 7�K� :J�G �� ����� F��� )*! ������� W� �� ��4X:
=�!- ���� 184���� ����� <������ 9���� 1) ��5�� �>7� ������ +�-���� 1E
J��2G ���5 1� �� ( 9� K1������ +��� B�� ( 184��� 1P, &�> ;!-� K=�84� ����� ;��
( �#G ;���� K=�84�� <0��� ������ �>� 92� <, �6���� �5�#� ����� 1� ���
1������ +��� B�� (� ������� 1� ����� (E 184��� 1���)1(.
��� /�� .�� ������� 1� F���� ���5�.� 3!�#�� F�6���� '��!��� 1��� ��, K184
1��� � � KF�5#�� J��2� 1) 1�� �7.�� ���!� 1� =� <0�� 1) ��� �����!� M��, F����
=4��� ��,��� �>E ������� =� <0��, J��2�, F5#�� +���E ;!- '�� ���.
'���, 9�%� ��������� J��2G 1P, <������ 9���� 184� ����� ;�� =�) ��� F7����
�� 184�� <0����� ������� J��5� $>�� ������� K1�� F� 1Q� H�5�� =�84� ����
�� ������D���� ( ������ ������ '����� '���� ������ <���� 35�� .
�� ( ������ 1) 9���� �58#�D� <0�� ������� 1� ��� ��5 �>E (E '84��
1������ +��� 184� ���� 8, =�84��.
1�� ��5 $>�� F5#!� 1P, ������ 184� ���� �>E =�Q� 9���� B�4�.) ���
�5� �� M,� &�>� '����� ������ ������� 1�0 94���� ������ H��5� =�7����� 184���
+����� =�!-)21 K<���� ���,��� 26<���) 9�5) ( F����� /D����� 9��� �>� <,� K
)1( " KM��. B��� K4�.��� K<���341.
97
�� ������� ��. 1�0�� K1�0������ M��� 1� <��� ��!���� <, M��LE ������ �! �- 1
<��0��� 9���� ��. 1.� �! �- �7�Q�.
���4� 7�K� :J�*! ������ �F��� )*! ������� W� �� ��4X:
�������� ;!- 94���� ������� &.���� ��2G <���:�� <������ /D����� 1��� F�
=�!- ����.�� .��,����� 1��� ;!- /84(��� 1) ��) <��P, K$�5��� ��������� ������� �
+�����)24 (=�) ;!- �7�5�� &�>� K+�-���� J>7� <������� C�.:� ��0� � =��" : (
=�!- ����.�� �������� 184� ������ 184� ;!- ���� " J�2) ���� ( 184��� 1: &�>�
K���- +�-��� ����.�� �������� ;�E1E >E������ J>� <, �2Q�� 1) 1�� '����� ������ ��
15��� =�P, '����5 F� �� �>E <������ 9���� 1)� K=�84� ���� $>�� ������� ������
�� ��� 1�)1(.
F��� F���� 184�� KO�-��� ���( 94�� ( O�-��� ���( l�!�� 184� K'82�,
�� '��,� ��� <��� O�-��� ������E ;!- �2]� ( ��.���1������ =�!4� �.
1) ��LF70���#_� )2( 9���� 184�, K+�-���� J>� ;!- ���2�.� &���� 1) O��
�7��� 4����� &��� 1�� �� �>E =� +�5����� �) ����.�� �������� ;�E ���� � <������
�#_� 1�� <������� �2:� �����) I��� (� K94���� ������ 1���.
)1( " KM��. B��� K<��.�49. )2( " KM��. B��� K���. ���)335.
98
9�- '82� l�!����, �0���� <�.� K� ���� ����� <�� K������E +�- 1� ���
J>� ��) 94� �>P, K=�!- �0���� N��� Kl�!���� F�!.�� K= �!�� �!4��� "#�!�
F� ��� � ���� 184� ;�E $�]� '82� ����E =��!.� %��� ( 1�� � ���� F�!.�� ��������
184� ;�E $�]� =�P, <������� KH��5 9��� ��������7���� l�!���� ��!�- .
����5 ��� <��� ����.�� �������� �2Q� 1���� ����5�� 1� =�) O�) <��) (E
K�7�!- M�8�� 94���� <������ 9�����=�E >E �!, K��!���� ������� 1� &�> ��5� 1��� (
�:� �>� 1P, Kl�!���� ��!�- F�� F�� ����5) ����4� ��� l�!���� � �� ����� 1) I��� ( �
=��>� '���� � '8���� '������E '8�- l�!���� � �� ����� ����-� ������E F��� '��2).
2��4� 7�K� :J�*! ��,�� �F��� )*! ������� W� �� ��4X:
9��-:� ;!- 184��� �2) ����� F� <���:�� <������ /D����� 1) '����. ���> ���
��8�� �) =�!- ����.�� +����� "� 1� 6�8� 1) B�4�.� ���) B� K=�!- �)21 ���,���
K<����26<���) 9�5) ( <������ 9���� ��2Q� F�- �� ) <���:�� <������ /D����� 1)
184���� &.���� ��� ��� 94����."
-D����� � ) ��, �>� 1��1� =���� 94���� ������ H��5� %��� <���:�� <������
����) ��� ;!- 184���� &.���� ��2G ����� F� ��7���� K&�> ���>� =�!- ����.�� ��������
;!- <��0 ����� =�84� ���� $>�� 94���� <������ 9���� ;!- ���8�� ��������
K$�5��� /D����� C�->E +����� "�� ��> )24/3 ( 9���� ;!- ���8�� �������� 1)
99
(E 94�� ( 94���� <������ O�-��� ���( 184� 1) &�> 9�2�� K=�!- ����� ���� �>E
F������ B4�� ����2G 9�� O�-��� /�0��� F���� 184� ;�E $�]�.
-D����� ;!- ;�����1� �>7� $�5��� /D����� I7� ��7�� 1) <���:�� <������
����7��� 1��� "���� �>� ����- � %������ ����� 1) ��) <��) ��L K��5�� ��2G
K�7�!- ���8�� �������� ;!- �!4���� ��������>E 184� �7����) 1� ������ <, �� )
=�) �7����) ��) <, ��� A�� K�������� J>�" : ���8�� �������� ����� ����E 94� �>E
�!4�� =�!- +�������� =�")1(.
���4� 2,� �
����� C�,+�
+����� "��)21 (��� 1��� 1�=�Q� <������ ��������� ������� ���,��" : %���
������ ������� <, &�> F�� 1) ;!- K184���� &.���� ��� ��� 94���� ������ H��5�
=���5� Y���� 1� (E ������� ���� (� K������ >�#�( '����� ."
+����� "���)26 (=�) ;!- <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�" : %���
'����� ������ ������� <, &�> F�� 1) ;!- 184���� &.���� ��� ��� 94���� ������ H��5�
=���5� Y���� 1� (E ������� ���� (� K������ >�#�(" F�6�� 1� FL��� ;!- K
-D�����1� <������ 184��� 1) (E K184�!� <���:�� <������ – =��E +����� M�. ��� –
)1( F � M��� %����289/93 ����� K1������� ����� �!�� K8 ��.� 1993.
100
3�7�� 1) (E K<-�0���� M�!� ����� ��������� K9���� 1� ��� �� M����� =���0 =��
�.� ;!- 9���� <, +(� ��� F�-� 184��� 1� ���� 9���� <���:�� <������ /D�����
<-�0���� M���)1( ���� ����-��� B�.��� K����0��� �������� ����� <, � ������ F�-� K
���0�� ��,�� ;�E <�.�� C�- ;�E ��:� !��� ( ;��� K9���� M����� ��%8�� ��
��0��� ;�E 9�5��� 1� �7,�7� O�-��� M���� M���� KB������ 1� ��5���� �� ��
1� '�5��� K1������ F���: F�!.�� M��4��� 98# 1� K3������� 9�!��� K%����� 9�����
-D�����1���L O�-��� M��� 1) ;�E <���:�� <������ 1� ���� ���6�� �>#) K��� ���� �7�
94���� ������ H��5� 98# 1� 184���.
����� <������ 9���� 1) $) K184��� 9��% <��� 94���� ������ H��5� 1E
�2) I���'������ '� K���5#�� ���.� ;�� =�(�� 1� ��2���� KH��5��� ;�E /D����� ����� K
�7���L M����)2(� �0 A�� K ����� ��0 <, =�!- ���.��� 1� =�Q� %������ ����
<, �7�!- "�5��� ����!� '�,8# ;��:� ������ ����� F��) ������� �� �!���� 1) %������
F����� =� H�.�� KF5#�� �� � �-���� +�>�� ����� ������� ��������� 9�5) 1���
� �7��� 3����.(� ����� F��) =������ =-�,� �,�� J>� ;!- ���� (� K/�0�� ����
K;��:� ������ ����� F��) O�-��� ������E �,�� 184� 9�5R� ����#��� �� �!����
)1( " KM��. B��� K$��5 ���)408. )2( " KM��. B��� K4�.��� K<��, K<���229.
101
+����� 1� ����.��)26 (=�) ;!- ������� 9�5:� 1�" : ��� K94���� ������ H��5� %���
;-���� ���� �>E K������ ������� <, F�� 1) 9- K184���� &.���� ��� �7�!4 <,� �7�!-
1��� K�7������ �������� �7���( F����� �7� N��.��� ��,����.(� �������� �0�� ;!- ������
������ H��5� F� ��� ��,����.(� �7���( <, =� ��.�� $>�� 184��� 1- ��%��� �
1�4�� 1P, &�>� K��,����.(� �!������ =� ������ �-���� <,� 1����!� 3��#��� <, ������
1��� �) B �� 1� =� ��. ( �.�� �>�")1( . 4��� &��� 1P, K=�!-�'� ������ H��5��
� K94������7�����Q.1��!4� <, .
�� *� � :����� F��� C�,+� ��#:
4�� +����� <, 94���� ������ H��5�� <���:�� <������ /D����� 4�������� 1 :
��� F�� 1) U'(�) (E ������� ���� ( U'����2 K������ >�#�( '����� ������ ������� <, H��5
=���5� Y���� 1�.
-.6 :F��� G�0�. -����� ��� � ���� � �� C�,+�� $�� �6:
/D����� %��) K184���� F���� <, +(� ��� F�-� KH��5��� 1� ��� !� '������
��� +%��E 1) (E KH��5��� $) <, ������ H��5� F5#�� B�4�.� 1) <��� ( H��5
;�E �������� $�]�� K�7���L O�-��� ���� <������� KO�-��� ��. �! �- ;�E $�]� ��� K� �
� � ���� ������� ��������� 9�5) 1��� "�5� !LQ, K� ��� ��,�� F�-� K�!4�����
)1( F � M��� %����2269/2001 Y���� 30/9/2001����- %��� ������� K.
102
� K"��� <, ����5 ����� +��� ��E K������ >�#�� FL��� ;!-� K�#G ����E >�#�� 9� ��E
��4-E F�-� K"�5��� ��� <, H��5��� � �� <���:� /D����� ����� F�- 1�
K$�5��� /D����� 9�, ��� ������ >�#�� � � ����� ���85 �������>E ������� ;4-)
�� K/D����� 9� 1� J����� F�- 9�� <, ������ H��5�� 1��� � � ����� ���85 �>
K%������ ����� 1- +���5�� F���:� ��� <, � ��� ;�E O�)>E %������ ����� �0
1- %������ ����� ���� F2 O�-��� ���( =!��� B� �� 1�� %����� 1� F����� %������ ���
�7��(� �>�� F�� F�- ��%� '���.� /D����� ��� <��� �������� ��� &��� 1) (E K
��� 3!���� F5#�� �� ���E� K����%�� +����� ��5���� C�� �>�� K+������ +���� 98# �7� F���
+����� =�!- �5� �� &�> 9�2�� KJ�2) ��� ;�� ��������� ������� 1� ������ >�#�� � �
)107 ( ���5�� ����!� 9�2��(� 1- M��, $) 3!#� >E �����:� ������� 9�5:� 1�
- ������ ����1��.� %���E =�P, <-���� �� M����� &�> 1�� K=�!- /84(� ����E �) �
�� M����� 1�� �>E� K�7���� <, "�� ���� C�.) ;!- 4��.Z� J��-� ���� �>� =!���
4�!� =-�,� ���� =�P, =�!- ;-����."
95�� 1) ��� K+���� +�� =� /D����� ��� $>�� ������ 1�� � ����� ���
������� <, H��5��� K�������� H���!�� F����� %������� 3����.(� +�� &�> 9�2�� K������
+������ ��� ���)129 ( +������)145 ( +������)152 ( +������)178 ( ������� 9�5:� 1�
1��� ( 1) =���� ������ &!� <, +������ +���� 98# H��5��� F�� 1) �� =�P, K<���:�
103
���� K���� ����� ����Z� �����!� 1��� �>E ��� K=���5�� '��.��� '������ ������� ����
=�8-E 184� =�!- ;-���� ��L ��-)1( �7�, = �!�� ���� ����� �.!� ;�E ��0��� �!�) K
+����� =�!- �5� �� �>��)69 (������� 9�5:� 1�.
-����4 :J,�,+� Y���� � ." F����� ���� .:
&.�� 1� FL��� ;!-� �>� H��5� %��� =�) (E K184���� ��!5��� ��5
����� �0 � K=���5� Y���� 1� (E ������ �>7� ���� ( =�) (E K94���� ������
�� ( O�-��� ���( <, �7�!- ;-���� F.� 1��� <, "���� 1) %������D� 9�4�E ��� '�5��
� F���� K�7� 1� 184��� ;!- "��� F��� O�-��� ����5 ����� F5#!� ��0 $) ���
'8�- K"���� �>�+������) 24 ( �7�!- ;-���� 1) F�� �� K������� 9�5:� 1��� 1�
�7!���� �!2�� �������� ������E B��� ��0�)2( 184��� 1�� ��� H��5��� %���� K
184��� 9�%� H��5��� F�� �� F���� F�6���� '��!���)3(���� 98# H��5��� &�> F�� K +
%������ ����� �0 � K1������ <, +������" F���� ���5 ;�� '���� %������� 1>�� ;���
F��) +����� �!7� 98# ����2�� +��!� %������ F��� 1Q� 4���� &�> 1) (E O�-��� <, <��7���
)1( " KM��. B��� K+��,321. )2( F � M��� %����591/1991 Y���� 15/12/1991�� K 1������� ����� �!�� <, ������ K����- %��� �����
���5�� ;!-1257 ��.� 1993. )3( " KM��. B��� K���,����� 1��� <, /�,��� ���6� K�,��� ��) ���)136.
104
+����� <, �7�!- "�5����)191/5 ( J>� +�-��� ��� &�> 1)� K9�5:� 1��� 1�
���!� +����%������ ���� )1(.
��, F���:� ��) <, 184� B � �>P, K3!�#� ��:�, F���:� 184�� ��.���� ��)
���� K�������� B��� 184� =�!- ���� ( &�>�� KH��5 ����E !4� �>� H��5�
+����� "�� 184��� �(�� ;!- <���:� /D����� "�)132 ( ���85 F�- �(��
-��� �6�� <0����184��� �!��4 ��� �7-��. 1� =���� O�)2( K>E ����� ��7��� ���.�
;!- %������" : +����� ;�E /������)160 ( �7�) 1���� ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
=����� J���5E Y����� =���5) <��� ������� F.� F���:� 9���� 1) ��� ;!- "��
+�0��� ���.)� ..�� ������� F���� 1) J>� ;!- ��� (� '84�� '���� �� � =���� F��� �
+����� <, +������ 4������ +����� J>� ������� /�,� 1� ��2� 1) 1��� �� �������)24 .. (
���) �!�� &�> 1� 1����� =���5) <��� F������ 1� �7��� 1��� ( F�� ���� ��5�� ( >E
�7�� :�) ��!�#��� =-���Q� =��- �) "�5�#(� �>E ���, ��2�� ���5�� Y���� 1��� F�-
1�4�� M�4 ��� Y���� ������ ( F) 9�- F��� ��5 ." F������ ����!���� J>7� ���� =�!-�
&�>�� KF�5#�� M�� M!��� ������ ����) 1� �7� ��!����� ������!� ��.���� ����>
)1( F � M��� %����3015/2004 Y���� 9/2/2005����- %��� ������� K . F � M��� %����224/2004
Y����6/10/2004 .%���� F � M��� 732/2003 Y���� 12/7/2004����- %��� ������� K. )2( 4 K1��- KB�%����� ���!� 9��� ��� K������� ��������� 9�5) K<��4.� 9.��1 K2003" K192.
105
) ;!- F���:� �((�� ������� ��. 1.�� �7�!5� F���� F�6����1�������� �7���5......) 1( K
>E E =��> F���� ����E <, ��� 184��� 3�5�� =�1E >E ����P� =��> F���� ��� ����
�5��� 1� 9 ) ���� �!��� ���� 1� F���� ���5� =�84� ;�E $�]�, <��0
<�������)2(.
� B��� ( =��� � '���- 1) =�� '��6 ������ H��5�� F5#�� F�� 1E� 1� F���
1� J�!# ������� �)� ;�� J>�#�� Y���� 1� J�2) I���� H��5 9�:� ������ ����-�
�)�� Ke������ =�� ������� ���8�� 1� 9��)� H0�) O�-� ���( <-���� F����, K�����
���8�� 184� =�!- ���� ( KO�-��� 1� �� ��� <�� e������ ������� ���8�� 1) �������
��:� M�,�E� KO�-��� �0��� ;�E '���( ������� ���8�� F0 ������� ���� ���E� ;
3����.(� ����� �6� ��-� K�������� �-�� 1- =���L ������ �-���� +�>�� 3�Q�.���
F���� Y., 1� &�> B��� (� 94�� ����P� F� = �!�� 1) ���� 1�4!�.
���4� *� � :C�,+�� 7�6:
��5���� <��� �� �) K=5��� �� 94���� 9���� ;�E 3�0) �>P, K184��� 9��% ��� H
=���0��� B��� 9���� <, ��,��� A��� K=�, ����� ;0����� H�5 �) K=�84� ;�E O�)
)1( F � M��� %����2106/1998 Y���� 31/3/1999 ���5�� ;!- ����� K����- %��� ������� K51 1�
��.� ����0��� �!����1999. )2( " KM��. B��� K<�-%�� ��-884.
106
=�84�� F��� (� ��� ��L H�5� =�P,)1( 1� ��2��� ;�E �2����� ��������� =���� K
>#)� K�7���L O�-��� M��� ;�� H��5��� +����� <, H��5���� <���:�� <������ /D�����
)21 K<���� ���,��� 26<���) 9�5) ( 1� FL��� ;!-� K/���) ;�E H��5��� =���� F.��
+���- 1) A�� �7� >#:� 1��� =�) (E H��5��� /���) ;!- <���:� /D����� "� F�-
� /���) B��� 9���� K���- � �5� 1������� <, ���� H��5��� H��5��� �7��� KH��5��
���� ���� B� H��5���� �!������.
-.6 :�* ����� C�,+��:
H��5� �) K=5��� $>�� ;0����� �,�0E 94���� <������ 9���� �!���� �5��
=�, ����� ;0�����)2( F�� 1) �� ���0��� =��5� F��!� 4���� <������ 9����, K
K/D����� ����� <��� C.:� M,� �) C.:� J>7� '����#� <������ 9���� ��� �>E�
B��� =�, �,���� 1) �� "���� 9�� <, 9���� �!��� 1��) 1P, K184��� =���� ���!4����
'����5 H�5� =�P, =���0���.
)1( " K<����� ��0��� 1��� K<��, <���229. )2( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��, <���609.
107
K�������� ���0����� ��) �� "���� �) K���� 1�� �>E �� 1�� � ����� �� =�) (E
�� <, ���,��� �� <��� 4��� 1� 4�� <7, O�-��� <, ��5�� &�> 9�2�� K����
'8�- C��� O�-��������E '�)1(.
��� 184��� ���6� <, F�- "� $) 1� '����# <���:�� <������ 1������ ����
�!7� ������� ����� 1� B��� ( =�P, J��> M�. ���� K����� +�� ���� 1) ������� ;!-
�� ������ �!���� ����� ���� (� ������� ;!- ����� �.�� +���� J>� 1) (E K94��
K�7�!- 184���1E >E ��%��� /� �� "� ���� (� K��������� �7�4!. F�#�.� �������
������� +���� 98# 9����� F5#�� F�� F�- 9�� <, <������.
'�5� ����� 1) <���:�� <������ /D����� ;!- ���:� 1��, ��� 1�� F%!� '�5�#
1� 1��� �!����� 1- F5#�� 3!#� 9�� <,� K������ �!���� ����� +�� ������ �������
���� 9���� �>7� F����� 1- 3!#���� F5#�� 9����� K������ 94�� 1) ������� ���
F��� � � K9���� �>7� F����� 1- =-�����F70�� C�� =�) �) /D����� ;!- ����5�� 1� =�)
.� 1� ��������� 9�5) 1��� <, "�5��� �,�� /D����� ���� 1) ��������� �.��.�� 1
<, "�5��� B��� 1�� F� 1E !L) 1)� K���. �������� J>7� F���!� +�� B0�� K�������
������E ;!- 9���� 1������ �>�.
)1( " KM��. B��� K184��� ���6� K<��, <���611.
108
-����4 : ��� F��� � C�,+��:
���� 1) <, 92��� H��5��� 1� ������ J>�� 1���� K���� FL� 94���� �������
<��� ������ +�-��!� M��4� �7��� 1- ���� ( ������ J>�� K������ �� ��� H��5��� �>�
=�Q� <0�� : J>7� <���:� /D����� >#)� K184� 8, <������� 9���� 1� ��� �� ����� �>E
+����� <, ������)110 ( +��,)2 (>E( l�!�� 184� ;!- �5� ����>�� O�-��� ���
��0�� 9�%� �.!��� Y���� <, �) =������E �) l�!���� <, �- 1- ������� O�-���
M��.�� "��� <, M� ������ K=-�,�� +��>� /���P� �) +������ �.!��� <, = �!�� �!4���
J>� �5 <���:� /D����� 1) ��� ����>�� O�-��� ���( l�!�� �� �� ;!- ������
-��� <,� K/�,� ����>� =-���P� �) K= �!�� �!4��� ��0�� 184��� �>� 9�%� 1)� KO�
/D����� ���5 <��� ��� �� ;�E 9�5�!� 9�!�� ;�E ����� +����� J>� "� 1) �������.
>E l�!�� 1�� ��� � ����� ��� KO�-��� ���( l�!�� ;!- "� /D����� 1) ���
�!5�� O��-��� <, O�-��� ���( F���� F��) ������� O��-��� <, O�-��� ���( l�!��� ��
H���!�� 9����� ��0�# �� �� &�>�� H���!�� 9����� ��0�#�� �������.
M��4� 1��� KH���!�� 9����� ��0�#�� ��L ������� O��-�� ���!5�� O��-��� <�,
4� 1) =�� 1� 1)� K184��� H�5� = �!�� �!4��� ��0� 1Q� "��� �>� 1� 9�7��� !
=-�,� ���-E =� ;�.��� O�-��� ;!- /84(� ��� � �������.
109
F5#�� B�4�.� 8, K3!�#� ��:�, H���!�� 9����� ��0�#�� ������� O��-� <, ��)
K=-�,�� +��>� /���E =���) ;���� 184��� H�5� &�> 1Q� 9���� B�4�.� ;�� ��0���
9���� +�� ��7��� 9�� <, 9��� ��,f'������ '� �!�� O�-��� F5#�� �>� l!��� F�� H���!��
+����� F���) .� O�-��� l�!�� M���) 184� B,� F���� (E F5#�� F��) ;��� 8,
)109 ( K9�5:� 1��� 1�1E >E +����� )109 ( B,��� �>� F���� ��� ;!- �5�–
O�-��� l�!�� M���) 184�– �7�!- "�5���� ����� 98# +����� <,)59 ( �>� 1�
+����� �5�� K1������)59 ( H�5� &�>�� K'���� 1�282 98# ����� F���� ��� ;!-
/D����� +�6� N�0� F�- ;�E B��� ������� �>� 1) (E K������ J>� F���: �����
F�.�� <���:� /D����� 3 �� <, �� ��� K184��� /���: H0�� F�.�� ;�E <���:�
4��� '�0�) �>�� KF���� F�6���� M!��� ��L 184�� KF���� F�6���� M!��� 184� ;�E 18
����� <, ��������� ��� ��2) ��� KF�- =��� 184��� ���6� N�0� F�- ;�E B���
B,��� �>� � �� 184��� B,�� �(���.
1������� 1�� ���6�� � ����� 1� B0�� �>��)109 ( �)110 (�� ��- A�� /D���
+����� <, D"��)110 ( /�,��� ���.� KF���� F�6���� 95���� ��L 184���� B,��� 1) ;!-
�) K<������ "�5�#(� F��� B,���� KF���� F�6���� �!5���� ��L K��������� ��!�����
<, /�,� !4 �) �#G <����E B,� $) ����E 9� '��� ��]���E �� F������ 4�� �����
110
E� O�-��� ���( <, ����� F� �>E /�,��� J>� <, 1-�4�� M� 4�.� ��� �7�, M��� 4�. (
1�4��.
+����� F���) ;�E /�������)110 ( +��,)2 ( 1Q�� 38#�� ��.� �7�) ���
KH���!�� 9����� ��0�#�� ��L ������� O��-�� ���!5�� O��-���>E l�!�� 184� ;!- �5�
O�-��� ����>�� O�-��� ���( Y���� <, �) K=������E �) l�!���� <, �- 1- �������
��� K=-�,�� +��>� /���P� �) +������ �.!��� <, = �!�� �!4��� ��0�� 9�%� �.!���
�,�� 9����� (� =�, +������ ����� ;!- �5��� A��� "��� �>� ��.�� <, B.���� F�-
- ������� ����� 4�, l�!���� ��� <��� ����� <, �) =������E �) l�!���� <, �- 1
�.!��� Y����.
= �!�� &�>�� ��0���� H�5� =�4�� <, C��� =!�- 1��� <, =�!- ;-���� l�!��,
;�E "��� M��4� 3�5�� &�>�� K��0���� H�5� =��� 9����� �) =��#�.� �4.���
=�, +���>��� �����)1(.
!- 1P, <!�� B,� $Q� F5#�� F��� �� �>E� +�� 98# =������ =���� F��� 1) =�
+����� <, �7�!- "�5���� '���� 1�282��)59 ( ��������� 9�5) 1��� 1�1E >E =�����
�� B,��� �>� 92��D�O�-���� F!-� ��0� ���2�� .
)1( " K184��� ���6� K<��, <���649.
111
ا�34$ ا�/�,9
ا�/���� وا�>���; وا���:��ت
7��� 1) ������� ���,����� 1��� <, 184��� �.��� 1� � <������ ��������� ����
K184���� ��!����� "�5��� 98# 1� <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� B� ������
�7� ���# <��� ���5����� I������ F�:� ����#!� 95��� �>� <, ��-) <��P,.
-.6 :� ��0�
������ ��������� ������� ���,����� <, 184��� ���6� �.��� 98# 1� 1��� <�
K������E �������E ���)� M�) ��2� ���6��� J>� 1) 1��� K<���:� ������� ��������� 9�5)
1��0���� 9���� 1�� M�,���� <, K'����� ���6��� J>� 9��� '����� 3�� <����E F�6� 9�,
� 1� +�-��� ����#� =�.� ��!� ������ 94�� 1) ������� 1� 97, K������� ;�E 9�5�!� �-�
1- ��� �.(� F�� =�) F) K&�>� ����� <-�0���� M��� ��7�, K��������� 9�5) 1���
<���� 184�� �7������ 1��0 F�-� ��������� "�5��� ��� ����E <������� K184���
J����)� 1������.
1� M����� ����E ����]� 1�� ��� K���6��� J>� 1- ��� �.(� 1��� ( =�P, K=�!-�
) ;�E 9�5��� 1��0� =�!- �2) ���� K/D����� =�.� $>�� 9����� 9���� F���E 1��0 9�
3������� 9 )� M�4�� 4.�Q� <-�0���� M���.
112
������ <, ���6��� J>7� <���:�� <������ /D����� <��� ��0 ;!-�)19 K20 K
21<���� ���,��� ( �������)24 K25 K26<���) 9�5) (� 1� �� ( 1�� K J>� 9�!�
&�> <, <���:�� <������ /D����� N��� O�� ;!- 3� �!� 9�5���� 1� �<�� ���6���.
����0 9��� �������� ����%��� ��) �7�5�� 184��� ���6�� �-�� ��.�E ����
4.�Q� K<-�0���� M��� ;�E 9�5�!� <������ 9��!� 1������ =�.� $>�� 9���� F����(
)� �7-�.)� M�4��3������� 9.
-����4 :Z�����
���, 8�.� F� <���:�� <������ /D����� 1Q� �������� �.����� J>� 98# 1� <� H0��
<!� �� 4����� J>� F�) 9��� K+���- N��� <,� 184��� /�0�� <, '����� '� ��� ��7���:
1. I���� <��� "�5��� 1� ��0� F� F�- 9��� <���:�� <������ /D����� 1E �� 184���
���� ���) ���E &�> K=����� B��� I���� �!������ =� ���- ���6� ���� F�- ;�E O�)
184��� I���� <��� "�5���.
2. ��0� � <���:�� <������ /D����� 1) ��) K184���� &.���� ������ M!��� ���,
���� &�>� 1������ :
� ���� 9���� 184� ;!- 1������ "� �>E ���� <, 1��� ( =�) ������ J>� O�]�� K<��
<, 184��� ��> F�� =�!- H��5 "� &���� 1�� �>E (E 184���� &.��� 1) F5#!�
113
'�.�.) H!5� ( 184��� ���� "� $: <��0�� F�7��!� 1) $) KJ���� "� 9�
=� &.��!�.
� J>� <, 1���� KF5#!� ��0 =�!- ���� $���� �- ������ �� �>E 9�� <,
;�E $�]� $���� �- 9�5� 184���� F5#�� &.��� !4� � /D����� 1) ������
$>�� ������ 1� /D����� �7�.� <��� ��� �� M��� ;�E �����(� 1�� K=� ��0�� M���E
/D���!� 9�.� ������E �4�� '������ ���� 1��� 1) 4����� <, 9��� K=����#� F�
� ( =�) A�� K<���:�� <������ 9���� C�� �- 9�� ���.��� 1) F�5#!� 1��
����-� � <���:�� <������ /D����� 1) ��) ������ J>� <,� K184���� F���� <������
�����'� <, ������ ��!5��� ;!- ���,:� ��!5� &�>� F��� ��� ��0 �� � 184� (
�7������P� ���� �-�.� O�-��� ��. .
3. ����� ��2r� M!��� ���, /D����� 1) ��) <��P, K�������� 1� J��L ;!- 94���� �
+����� <, "� 1Q� &�> 1� =� �� ��� � $�5���)24 ( ;!- ���,����� 1��� 1�
=�)" : �������� �) =�!- ����.�� �������� 184� ������ 184� ;!- ���� (
=�!- ����� 1�� F� �>E =�!- ���8�� ."� 1��� ;�E �6����� ��������� ������� ���,����
1��� 1� '����# ��� � J��) <��P, <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� � <������
=�!- ���8�� F) ����.�� ���. �������� < �� ;!- 94���� ������ �2).
114
4. ��0� F� <���:�� <������ /D����� 1) ��) <��P, 184��� H��5� M�4� M!��� ���,
�4 O�. F5#�� 9�%� ���� <�� 184��� ����� 1� ���� �7�8# 1� 1��� +���� ���
( 1) 4��� '����0 F) '����5 9�%��� &�> 1��) ���. 184���� &.����� =�� 1-
F���� F�6��� 184��� ����� 1���.
-�4��4 :���+��:
1. � <5�)84��� ;!- H��5�� "��� 1�� <���:�� <������ /D����� M��� 1Q < ��� 1
���� ���) ���E 184��� ;!- H��5�� =5�� /D����� 1: O�#:� ��������� "�5���
184���� &.����� "#�!� ������ ���� ��4-E� "�5��� < �� 1- ������ ��2G
���2E 184���� J�0 &.����� ;!-� KH��5�� "��� 9�� <, ��0�� ���2E 1� =����
���� $����� ��0�� /� � F�- "� 9���� 98# 1� (E &�> ;�Q�� (� K184���� F
1�������)19 K<���� ���,��� 24<���) 9�5) ( ������� ��������� 9�5) 1��� 1�
+���- �,�0E��,�+ H�5� A��� "� ��!� ��� /� G" -���� F��� ���
J���� )*! ����� �,�+.
2. -D����� 4!# ��)�1� 1�� <���:�� <������ � ��� ;�E O�) $>�� ��:� ��>� +�-
"��� F�- ���� <,� K=�!- "��� ���� <, 184��� ;!- �������� ��2_� 1��1E >E
+����� "� <, <���:�� <������ /D�����)19 � <���� ���,��� 24<���) 9�5) (
FL� 184���� F���� F�- O�#:� ������� $������ ����� =���� �� ��0�� 4����
115
��0�� ��, K��0 =�!- ���� F� �>E K=�!- "���– ��� ��5���� – M�. ���
K<����� 1������ <, ��0�� 1- 3!�#� <������ 1������ <, ��0�� 1) =��E 95����
1E >E <-�0���� M���� C�� (� ������ �5� ��0 �� <������ ��0��
/�� <��� ��� �� M���� F�- ;�E $�]� ���E� KF5#!� ;�E $�]� ��� "��� �7!�) 1�
�7������� �7������� ���8��� 1� ������� ��������� 9�5) 1��� n���� ;!- ��2Q���
;!- ����� 1� 1��, K<0����� ����� 1� ���� F5#�� ;!- ���� ����� K9������
��������� <, =� 9���� �� ��� ��� �� ����� <��� <���:�� <������ /D�����
����� 1������� "� H�5� A��� �2����� ���)19 � <���� ���,��� 24 9�5)
<���) (<����� ����� ;!-" :������ 1� ��� �� =��.� M���� F� $���� �- =��� �>E."
3. ��!� �!� <��� ����6��� 1� ������ &��� 1P, /�0����� 9���� 1�� 1%����� M������
��� K����� C.)� 4���0 M,� 184��� 1� �!��� ���6� <���:�� <������ /D����� ;�
4���� ��������2) $>�� ��:� K4�, H��5���� 9 1- +%��- F������ 9��� 9]�.���
KF������ F��) +���.�� ����� 9���� M!# ��� K184��� ��2G 1� ���� <,� K��7��(�
���� "����� ���6�� >#:� <���:�� <������ /D������ ;��:� 1��� K94���� ��
4���0 M,� ����6��� J>� 9��-� F������ F��) ���� H�,� 94���� ������ 9����
184��� ��2G 1� 3�#�!� C.)�.
116
4. �) ����.�� 9��-:� ;!- e���. 184��� ��2G ;�E <���:�� <������ /D����� M�4�� F�
-D����� 9�, �� C�- ;!- 184�!� ���8��< +����� <, $�5��� )24/3 (>E�5� :
" ���8�� �������� �) =�!- ����.�� �������� 184� ������ 184� ;!- ���� (�
=�!- ����� 1�� F� �>E ." +��� �,�0E ;�E �-�� <���:�� <������ /D����� 1P, K=�!-�
9��-:� ;!- 184��� ��2G �7�, I���� 184���� ��!����� ��������� "�5��� ;�E
� ��������94���� ����Z� ���8��� ����.�.
K��5 &��� 1�� 1E� KB0������ 9���� �>� ����� <, =��,�� ;!- ;���� h� ���) K'���#)�
�P,1�� <�� = 9����� $)��� <, ���.��� M�,���� h� '����� K1�4����
K K K M�,���� <�� h��
117
ا���ا#+
-.6 : ���������� :
1. � F�����E ��. ��#)1974( K E/�0� ���8�� ������1.
2. �,��� ��) ���))1999( K E$��,� ���D�������.�� K<������ ����� ���.
3. ���. <��, ���)) ��� ��. 1��( K E�F��� ���� �� ���� �07��� ���
+������ K�������.
4. F!.� ���))1980( K 8�� $�D��� ����� � �+6 E��� K<������ ����� ���
+������.
5. $��� ���))2003( K E������� ���� � ����� � ���� K+������ ������� ���
������.��.
6. ����� ����))1992( K E����� � ����+������ K������� �07��� ���.
7. ����� ����))2007( K E�I�F��" H!��� K������� �07��� ���4 K+�����4.
8. $�� ���� 9���)2000( K E����R�� (�+R�� ��R�� ���D� �0�7��� ���
4 K+������ K�������1.
9. ��], 34�-)2003( K���� � $��,� �� ����� ���6��� ��� 1�� K.
10. $������ C��-)2009( K E�R��� � ��R ��, � �+6 ���� $��,6 [�# ���
4 K1��- K�,��2��1.
118
11. +��, F����� ��-)1999( K E��R��� � ���R� �� ����� ���-��4��� ���
�5� K��������.
12. <������� ������ ��-)1996( K E�!8 � ����� ��� � ����� +Q����
������.�� K3������.
13. N����� ��- <�%-)1987( K F�8R�� $�R 6 H!�R� 9��K� � �! ���D� ,�
� � E��4 K������ K9.8.�� ��> ���4�1.
14. <�-%�� ��-)2006( K E����� ���� � �� ��, � �+6 ���� �� '���
4 KB�%����� ���!� 9��� ���2.
15. <��� <��,)1980( K E��� � F�8�� ���� �� ���� K�������� �07��� ���
+������.
16. <��� <��,)1997( K E����� ���D� � A���� . K+������� K9�!L% ���� ���)
42.
17. 1����� $]�) ��� ��. 1��( K ��R ��, � �R+6 ���R� �� ����� ���D�
E����� ���� E���'����� ��� 1��.
119
18. $������� ����� ��- ����) ��� ��. 1��( K ���#R�� �R� ����� � �!�
E���� � &�+ ������ K��_� �����+�.
19. F�����E ����� ����)1998( K EH!�R*� ������ (����*� � ��� ���D�� ���
+������ K<����� �����.
20. +�0��� H!��)2004( K E���� �� ���8�� $�D��� ���� � �� ��, � �+6
4 K1��- K�,��2�� ���1.
21. +�0��� H!��)��� ��. 1��( K �� �R� � �D�� F�8�� E�� ����� ��������
1��:� Y����.
22. ��-:� ;.��)1988( K �R��� � ��R ��, � �+6 ���� [�# �� '���
E�����411��- K.
23. ��- 9���)1986( K E(��R� � 9\#R� E�R������ ���� � ����� � �+6
� E��������1.
24. ��- 9���)2002( K EF�R�� G�R0� �R� 1,� ���� K3������� +Q���
������.��.
25. L�� $���)1986( K E��� � F�8�� ]��� +������ K<����� ����� ���.
26. L�� $���)2006( K E���8�� � �� ���D�+������ K������� �07��� ���.
120
-����4 :�5� <, ����� ������ 1��:� <, %������ ����� 1- +���5�� ����0��� F���:�.
�4-�4� :�����:
^ F � <���:� ������� ��������� 9�5) 1��� )24 ( ��.�1988=�8����� .
^ F � <������ ��������� ������� ���,����� 1��� )38 ( ��.�1980.
Recommended