ŠVENČIONIŲ KRAŠTO AMATAI 2013

1

Š V E N Č I O N I Ų K R A Š T O A M AT A I 2013

ŠVENČIONIS APGABALA AMATNIECĪBA2013

SVENCIONYS AREA CRAFTS2013

РЕМЕСЛА ШВЕНЧЕНСКОГО КРАЯ2013

2

Tarptautinio bendradarbiavimo projektas „SENIEJI AMATAI ŠIANDIEN (SAŠ)“ Nr. 4TT-KV-12-1-0008 (Lietuvos kaimo

plėtros 2007–2013 metų programos priemonė „Teritorinis ir tarptautinis bendradarbiavimas“ )

Starptautiskās sadarbības projekts „ SENIE AMATI ŠODIEN (SAŠ)“ (Lietuvas Lauku attīstības programmas 2007.-2013.

gadam pasākums “Starpteritoriālā un starpvalstu sadarbība” )

International cooperation project „ OLD CRAFTS TODAY (OCT)“ (funded under the measure „Territorial and International

Cooperation“ under the Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013)

Проект еждународный сотрудничество „ СТАРЫЕ РЕМЕСЛА СЕГОДНЯ (СРС) “ (финансируется в рамках меры

«Территориальное и международное сотрудничество» Программы развития сельских районов Литвы 2007-2013)

Tiražas 3000 vnt. / Tirāža 3000 gab. / Circulation of 3000 copies/ Тираж 3000 экз.

3

4

Birutė Baranauskienė, 1943 m.

AUDIMAS AUŠANA WEAVING ТКАЧЕСТВО

Ožkinių k. Kaltanėnų sen. Tel. 861582077

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

* lovatiesės rankšluosčiai

Viktorija Baranauskienė, 1937 m. Kaltanėnų k. Tel. 838744392

* gultas segas galdauti dvieļi ar tekstu

* bedspreads tablecloths towels with text

* покрывала скатерти рушники с текстом

* lovatiesės staltiesės rankšluosčiai su tekstu

5

* rinktinės juostos riešinės

Audronė Breidokaitė, 1988 m. Kaltanėnų k. Tel. 862017735

* austās jostas adītās aproces

* selective manner woven sashes knitted wristlets

* тканые ленты вязаные браслеты

Janė Baronėnienė, 1946 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen.Tel. 838744442

* lovatiesės rankšluosčiai užuolaidos

* gultas segas dvieļi aizkari

* bedspreads towels curtains

* покрывала pушники шторы

6

* vytinės juostos mezginiai adata siuvinėjimas kryželiu

Sigita Breidokaitė, 1987 m. Kaltanėnų k. Tel. 861679348

* vītās jostas adīšana ar adatu izšūšana krustdūrienu tehnikā

* block-braided sashes knitting a needle embroidery on cross stitch

* витые ленты вязанье иглой вышивка крестиком

7

Rasa Breidokienė, 1963 m. Kaltanėnų k. Tel. 861620917

* rinktinės juostos pintinės juostos tautinio paveldo produkto sertifikatas riešinės žolininkystė margučių marginimas vašku, žolėmis

* austās jostas pītās jostas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts adītās aproces augu speciāliste Lieldienu olu krāsošana ar vasku, augiem

* selective manner woven sashes plaited sashes national heritage product certificate knitted wristlets herbalist Easter eggs printing with wax and herbs

* тканые ленты сертификат продукта национального наследия вязаные браслеты травник расписывание пасхальных яиц с воском и травами

8

Veronika Čibirienė, 1932 m. Kuklių k. Kaltanėnų sen.

* lovatiesės rankšluosčiai

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

Teresė Diskienė, 1968 m. Mėžionių k. Cirkliškio sen.Tel. 868572897

* takeliai skaros tautinio paveldo produkto sertifikatas

* paklāji lakati nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* половики платки сертификат продукта национального наследия

* tracks shawls national heritage product certificate

9

Aldona Elena Grigonienė, 1936 m. Dvilonių k. Strūnaičio sen. Tel. 838746334

* lovatiesės rankšluosčiai

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

Elena Guiga, 1929 m. Vidutinės k. Strūnaičio sen. Tel. 838748645

* lovatiesės * gultas segas * bedspreads * покрывала

10

Elena Jablonskaitė, 1937 m. Vaiciukiškės k. Švenčionėlių sen. Tel. 869274397

* lovatiesės tautinio paveldo produkto sertifikatas rankšluoščiai audiniai tautiniams drabužiams takeliai

* gultas segas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts dvieļi audumi tautastērpiem paklāji

* bedspreads national heritage product certificate towels fabrics of folk clothes tracks

* покрывала сертификат продукта национального наследия pушники ткани для национального костюма половики

11

12

Ana Biruta Jurkuvėnienė, 1939 m. Vidutinės k. Strūnaičio sen. Tel. 838748673

* juostos * jostas * woven sashes * тканые ленты

Marija Julija Kindurienė, 1930 m. Kaltanėnų k. Tel. 838744378

* lovatiesės * gultas segas * bedspreads * покрывала

13

Inga Kujalienė, 1976 m. Cirkliškio k.Tel. 861518108

* pintinės juostos riešinės

* pītās jostas adītās aproces

* plaited sashes knitted wristlets

* тканые ленты вязаные браслеты

14

15

Marytė Mazurkevičienė, 1946 m. Stoniūnų k. Švenčionių sen.

* audėja (lovatiesės) verpėja duonos kepėja

* audēja (gultas segas) vērpēja maizes cepšana

* weaver (bedspreads) spinner bread baker

* ткачиха (покрывала) прядильщица выпечка хлеба

Filomena Miklaševičienė, 1931 m. Stanislavavo k. Švenčionių r. Tel. 838769143

* lovatiesės * gultas segas * bedspreads * покрывала

Alytė Mikštienė, 1940 m. Vaiciukiškės k. Švenčionėlių sen. Tel. 838747667

* lovatiesės tautinio paveldo produkto sertifikatas rankšluoščiai takeliai siuvinėjimas mezgimas

* gultas segas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts dvieļi paklāji izšūšana adīšana

* bedspreads national heritage product certificate towels tracks embroidery knitting

* pушники сертификат продукта национального наследия половики вышивка вязание

16

Milda Petkevičienė, 1983 m. Antaviešės k. Švenčionėlių sen. Tel. 838749324

* rankšluosčiai audiniai tautiniam kostiumui

* dvieļi tautas tērpu audumi * towels fabric for national suit* рушники ткани для национального костюма

Vilgelmina Nalevaikienė, 1932 m. Šakališkės k. Kaltanėnų sen. Tel. 838744483

* lovatiesės rankšluosčiai

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

17

Ana Polikarpienė, 1944 m. Sarių k.

* audėja (lovatiesės, rankšluoščiai) mezgėja nėrėja vąšeliu siuvinėtoja

* audēja (gultas segas, dvieļi) adītāja tamborēšana izšūšana

* weaver (bedspread, towel) knitter crochet embroiderer

* ткачиха (покрывала, рушники) вязальщица на спицах и

18

Julija Radziulienė, 1938 m. Pagelutės k. Kaltanėnų sen. Tel. 838744426

* lovatiesės rankšluosčiai

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

Birutė Rainienė, 1958 m. Kaltanėnų k. Tel. 868714705

* rinktinės juostos lovatiesės nėriniai vąšeliu šventiniai kepiniai pynimas iš šiaudų

* austās jostas gultas segas tamborēšana svētku konditoreja pīšana no salmiem

* selective manner.woven sashes bedspreads crochet festive pastry straw weaving

* покрывала bязание крючком праздничная выпечка плетение из соломы

19

Kotryna Saukienė, 1930 m. Modžiūnų k. Cirkliškio sen.

* lovatiesės rankšluosčiai

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

Dania Steponėnienė, 1944 m. Antanų k. Adutiškio sen.Tel. 838769186

* lovatiesės rankšluosčiai

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

Marytė Špakauskienė, 1936 m. Šilinių k. Švenčionių sen. Tel. 862505206

* lovatiesės nėrėja vąšeliu

* gultas segas tamborēšana

* bedspreads crochet

* покрывала bязание крючком

20

Genoefa Tiukša, 1932 m. Šutų k. Sarių sen.Tel. 838744736

* lovatiesės takeliai

* gultas segas paklāji

* bedspreads tracks

* покрывала половики

Veronika Vaiciukienė, 1943 m. Adomiškės k. Švenčionių sen. Tel. 838747268

* audėja nėrėja vąšeliu

* audēja tamborēšana

* weaver crochet

* ткачиха вязальщица крючком

21

Bronislava Veikutienė, 1932 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen.

* lovatiesės takeliai siuvinėjimas kryželiu

* gultas segas paklāji izšūšana krustdūrienu tehnikā

* bedspreads tracks embroidery on cross stitch

* половики вышивка крючком

22

Emilija Veikutienė, 1935 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen.

* lovatiesės * gultas segas * bedspreads * покрывала

Veronika Veikutienė, 1923 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen. Tel. 838769041

* lovatiesės rankšluosčiai takeliai užuolaidos

* gultas segas dvieļi aizkari

* bedspreads towels tracks curtains

* покрывала рушники половики шторы

23

Bronė Žeimienė, 1938 m. Mėžionėlių k. Švenčionėlių sen.Tel. 838742328

* lovatiesės * gultas segas * bedspreads * покрывала

24

DAILIDYSTĖ NAMDARI CARPENTRY ПЛОТНИЧНЫЕ

Arvydas Čeberakas, 1956 m. Kaltanėnų k. Tel. 865339097

* mediniai gyvenamieji namai namų apdailos elementai krosnininkas mūrininkas medžio drožėjas (šaukštai)

* koka mājas mājas dekoratīvi priekšmeti krāšņu meistars mūrnieks kokgriezējs (karotes)

* wooden houses home decoration items furnace master bricklayer woodcarving(spoons)

* деревянные дома элементы украшения экстерьера дома печник каменщик резчик по дереву (ложки)

25

Jonas Lapėnas, 1958 m. Kaltanėnų k.Tel. 864709224

* mediniai gyvenamieji namai namų apdailos elementai kryždirbys medžio drožėjas* koka mājas mājas dekoratīvi priekšmeti krustu izgatavošana koktēlniecība

* wooden houses home decoration items cross crafting woodcarving* деревянные дома элементы украшения экстерьера дома изготовление крестов резьба по дереву

26

MEDŽIO DROŽYBA KOKGRIEŠANA WOODCARVING PЕЗЬБА ПО ДЕРЕВУ

Jonas Diska, 1967 m. Mėžionių k. Cirkliškio sen. Tel. 868572897

* buitinės paskirties medžio drožiniai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi

* household carvings * резные изделия из дерева для быта

Nikolaj Drobyševskij, 1952 m. PabradėTel. 838753424

* buitinės paskirties medžio drožiniai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi

* household carvings

* резные изделия из дерева для быта

27

Dominik Filipovič, 1953 m. Šutų k. Sarių sen.Tel. 864183132

* kryžiai namų langinės, kiti apdailos elementai

* krusti mājas slēģi, citi apdares materiāli

* crosses home shutters, other decoration items

* kресты cтавни, другие предметы отделки

28

* buitiniai ir apeiginiai akmens ir medžio drožiniai mažoji architektūra, skulptūros kalvystės gaminiai – kryžiai, saulutės, namų apyvokos bei interjero gaminiai Memorialinių paminklų viršūnės, taurelės, kaušeliai- tautinio paveldo produkto sertifikatas

* sadzīves un rituāla akmens un kokgriezumi mazā arhitektūra, skulptūras Kalēja izstrādājumi - krusti, saulītes, sadzīves priekšmetu un interjera izstrādājumi Atceres pieminekļu topi, krūzes, bļodiņas - nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* domestic and ritual stone and wood carvings small architecture, sculpture blacksmith items - crosses, suns, housewares and interior items Tops of memorial monuments, calyx, scoops - national heritage product certificate

* бытовые и ритуальные резные изделия из камня и дерева малая архитектура, скульптуры кузнечные изделия - кресты, солнца, предметы домашнего обихода и интерьера Верхушки мемориальных памятников, чашки, миски - сертификат продукта национального наследия

Zigmas Kliševičius, 1964 m. Adutiškis Tel. 869585194

29

30

31

Rimantas Kunigėnas, 1958 m. ŠvenčionėliaiTel. 861541612

* buitinės paskirties medžio drožiniai skulptūros

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi skulptūras

* household carvings sculpture

* резные изделия из дерева для быта скульптуры

Algis Levarauskas, 1952 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen. Tel. 838742344

* buitinės paskirties medžio drožiniai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi

* household carvings * резные изделия из дерева для быта

32

Algirdas Markauskas, 1937 m. Sarių k.Tel. 838744772

* buitinės paskirties medžio drožiniai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi

* household carvings * резные изделия из дерева для быта

Genadijus Martinkėnas, 1967 m. Cirkliškio k.Tel. 838751735

* buitinės paskirties medžio drožiniai dailidės, staliaus darbai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi namdaru, galdniecības darbi

* household carvings carpentry, joinery

* резные изделия из дерева для быта столярные изделия

33

Stasys Martinkėnas, 1943 m. Mielagėnų k. Sarių sen.Tel. 861469236

* kryžiai namų langinės, kiti apdailos elementai

* krusti mājas slēģi, citi apdares materiāli

* crosses home shutters, other decoration items

* kресты cтавни, другие предметы отделки

Aleksas Semovas, 1944 m. Pabradė Tel. 838754734

* buitinės paskirties medžio drožiniai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi

* household carvings * резные изделия из дерева для быта

Juozas Šimkavičius, 1961 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 838741217

* buitinės paskirties medžio drožiniai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi

* household carvings * резные изделия из дерева для быта

34

KALVYSTĖ KALĒJI BLACKSMITHS КУЗНЕЧНОЕ ДЕЛО

Viktoras Bernatovič, 1989 m. Vidutinės k. Strūnaičio sen. Tel. 862830410

* paminklų viršūnės, kryžiai * pieminekļu topi, krusti

* monuments tops, crosses * верхние части памятников, кресты

Juozas Garelevičius, 1960 m. Pabradė Tel. 865563850

* vartai balkonai, turėklai stogeliai

* vārti balkoni, margas jumtiņi

* gate balconies, handrails canopies* ворота балконы, перила навесы

35

36

KEPĖJAI MAIZNIEKI BAKERS ПЕКАРИ

Genutė Ankėnienė, 1957 m. Švenčionėliai Tel. 838769485

* šventiniai kepiniai * svētku konditoreja * festive pastry * праздничная выпечка

Genovaitė Gaidamovičienė, 1970 m. Kaltanėnų k.Tel. 862400147

* meduolinės tešlos kepiniai * piparkūku mīklas konditorejas izstrādājumi

* honey dough pastries * выпечка из пряничного теста

37

* праздничная выпечка

Gitana Lamėnienė, 1980 m. Kaltanėnų k.Tel. 867271775

* meduolinės tešlos kepiniai, tortai

* piparkūku mīklas konditorejas izstrādājumi, kūkas

* honey dough pastries, cakes

* выпечка из пряничного теста, торты

38

Aldona Noreikienė, 1967 m. ŠvenčionėliaiTel. 867357160

* šventiniai kepiniai

* svētku konditoreja

* festive pastry

* праздничная выпечка

39

Ona Raguckienė, 1968 m. Vėjinės k. Švenčionėlių sen.Tel. 868600134

* šventiniai kepiniai

* svētku konditoreja

* festive pastry

* праздничная выпечка

Vanda Uzielienė, 1958 m. Pabradė

* šventiniai kepiniai * svētku konditoreja * festive pastry * праздничная выпечка

40

Irena Tašlinskienė, 1957 m. PabradėTel. 868690190

* konditerė - šventiniai kepiniai kulinarė floristė, fitodizainerė* konditore - svētku konditoreja pavārs floriste, augu dizainere* festive pastry culinary specialist florist, phytodesign * праздничная выпечка кулинар флорист, фитодизайнер

41

42

Jelena Veličko, 1953 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 862683415

* mielinės tešlos pyragai krosnyje * rauga mīklas kūkas krāsnī

* yeast dough cakes in the oven * пироги из дрожжевого теста в печи

43

KERAMIKA KERAMIKA CERAMICS KЕРАМИКА

Aldona Gruodienė, 1951 m. ŠvenčionėliaiTel. 860650787

* keramikė karpinių meistrė

* keramiķe papīra griešanas meistars

* ceramist paper cutting master

* керамист мастер по художественной вырезке бумаги

Audronis Vilutis, 1962 m. ŠvenčionėliaiTel. 868787740

* keramikas tapytojas

* keramiķis gleznotājs

* ceramist painter

* керамист художник

44

KREPŠIŲ PYNIMAS GROZU PINUMI BASKETRY ПЛЕТЕНИЕ КОРЗИН

Anatolij Gaidamovič, 1983 m. Prienų k. Magūnų sen.

* krepšių pynėjas iš vytelių

* grozu pīšana no klūgām

* basketry from twigs

* плетение корзин из зеленых ивовых прутьев

45

Andžej Ciukša, 1930 m. Zalavo k. Pabradės sen.Tel. 838745411

* krepšių pynėjas iš vytelių veltinių vėlimo meistras

* grozu pīšana no klūgām kurpnieks, filca apavu meistars

* basketry from twigs master of felting

* плетение корзин из зеленых ивовых прутьев мастер валяния валенок

46

Boleslovas Malikėnas, 1935 m. Adutiškis Tel. 861200047

* krepšių pynėjas iš balanų, pušies karnų skaptuoja šaukštus, gamina medinius grėblius

* grozu pīšanas meistars no priežu aplievas un sakņumizas karošu grebšana, koka grābekļu izgatavošana

* basketry from pine bark and sapwood spoon carving, produce wooden rakes

* плетение корзин из сосновой коры, щепы вырезает ложки, делает деревянные грабли

47

* grozu pīšanas meistars no priežu aplievas un sakņumizas karošu grebšana, koka grābekļu izgatavošana

Edvardas Stūglys, 1933 m. Šventos k. Švenčionių sen.

* krepšių pynėjas iš vytelių * grozu pīšana no klūgām

* basketry from twigs * плетение корзин из зеленых ивовых прутьев

Julius Valeiša, 1953 m. Stanislavavo k. Švenčionių sen.

* krepšių pynėjas iš vytelių * grozu pīšana no klūgām

* basketry from twigs * плетение корзин из зеленых ивовых прутьев

48

KRYŽDIRBYSTĖ KRUSTU IZGATAVOŠANA CROSS CRAFTING ИЗГОТОВЛЕНИЕ КРЕСТОВ

Vytautas Čičiurka, 1963 m. Naujasalio k. Švenčionių sen. Tel. 838747295

* mediniai kryžiai * koka krusti * wooden crosses * деревянные крест

Arūnas Edvardas Vaitkus, 1963 m. Labanoro k. Tel. 868611285 www.vaitkusart.lt

* kryžiai koplytstulpiai, stogastulpiai statulėlės tautinio paveldo produkto sertifikatas

* krusti kapelstabi, jumtiņstabi svēto statujiņas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* crosses fols wooden shrines, roof-poles wooden sculptures national heritage product certificate

* кресты памятные столбы статуэтки сертификат продукта национального наследия

49

50

Juozapas Jakštas, 1940 m. Jukiškės k. Švenčionėlių sen.Tel. 838750338

* kryždirbys skulptorius medžio drožėjas meno kūrėjo statusas

* krustu meistars tēlnieks kokgriezējs mākslas radītāja statuss

* cross crafting sculptor wood carver status of artistic creator

* мастер по изготовлению крестов скульптор резчик по дереву статус творца искусства

51

52

KROSNININKYSTĖ KRĀŠŅU MEISTARI STOVEMAKERS ПЕЧНИКИ

Viktoras Bukinas, 1968 m. ŠvenčionėliaiTel. 865390356

* krosnys, židiniai * krāsnis, kamīni * stoves, fireplaces * печи, камины

Jonas Račinskas, 1958 m. Pagudūniškių k. Labanoro sen.

* krosnys, židiniai * krāsnis, kamīni * stoves, fireplaces * печи, камины

53

MĖSOS IR PIENO APDOROJIMAS GAĻAS UN PIENA PĀRSTRĀDESMEAT AND MILK PROCESSING ОБРАБОТКА МЯСА И МОЛОКА

Arvydas Radžiulis, 1972 m. Kaltanėnų k.Tel. 861210565

* vytinti, rūkyti mėsos gaminiai (lašiniai, kumpiai, dešros) sviestas sūriai (varškės , saldus , rūkytas)

* kaltētas un kūpinātas gaļas produkti (speķis, šķiņķis, desas) sviests siers (biezpiena, saldais, kūpināts)

* jerked, smoked meat products (flitch, ham, sausages) butter cheese (cottage cheese, sweet, smoked)

* вяленые, копченые мясопродукты (сало, ветчина, колбаса) масло сыр (творожный, сладкий, копченый)

54

MEZGIMAS, NĖRIMAS, SIUVINĖJIMAS ADĪŠANA, TAMBORĒŠA-NA, IZŠŪŠANA KNITTING, CROCHETING, EMBROIDERYВЯЗАНИЕ, ВЫШИВКА

Ritutė Antanavičienė, 1965 m. ŠvenčionysTel. 869222010

* mezgimas nėrimas rišimas

* adīšana tamborēšana mezglošana

* knitting crocheting macrame

* вязание на спицах и крючком макраме

Vanda Balčiūnienė, 1956 m. Vaiciukiškės k. Švenčionėlių sen.

* nėrimas (servetėlės, šalikai) * tamborēšana (salvetes, šalles)

* crocheting (napkins, scarves) * вязание крючком (салфетки, шарфы)

55

Marija Beresnevič, 1935 m. PabradėTel. 838754333

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas

* adīšana tamborēšana izšūšana

* knitting crocheting embroidery

* вязание на спицах и крючком вышивка

Natalija Bičkuvienė, 1954 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 862428332

* mezgimas nėrimas suvenyrai ir žaislai

* adīšana tamborēšana suvenīri un rotaļlietas

* knitting crocheting souvenirs and toys

* вязание на спицах и крючком cувениры и игрушки

Janina Budrevič, 1955 m. PabradėTel. 838754244

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

56

Violeta Brazauskienė, 1971 m. ŠvenčionysTel. 862063385

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas vilnos vėlimas karoliukų vėrimas floristiniai paveiksliukai atvirukai

* adīšana tamborēšana izšūšana vilnas filcēšana krelles ziedu attēli atklātne

* knitting crocheting embroidery wool felting beads floral pictures

* вязание на спицах и крючком вышивка валяние шерсти бисер цветочные картины открытки

Elena Builienė, 1935 m. Stanislavavo k. Švenčionių sen.Tel. 838747296

* nėrimas

* tamborēšana * crocheting * вязание крючком

57

Ramunė Jakubėnienė, 1935 m. Melninkų k. Strūnaičio sen.Tel. 862593390

* nėrimas riešinės

* tamborēšana adītās aproces

* crocheting knitted wristlets

* вязание крючком вязаные браслеты

Marija Gailiušienė, 1955 m. Sarių k.Tel. 838744633

* mezgimas nėrimas margučių marginimas vašku

* adīšana tamborēšana lieldienu olu krāsošana ar vasku

* knitting crocheting easter egg painting with wax

* вязание на спицах и крючком раскрашивание пасхальных яиц с воском

58

Irena Jankovskienė, 1954 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 865167333

Pelagėja Jaskevič, 1935 m. Čerėnų k. Magūnų sen.Tel. 838754244

* mezgimas

* adīšana * knitting * вязание на спицах

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

59

Marytė Juršienė, 1938 m. Miežionėlių k. Švenčionėlių sen.Tel. 869932483

* mezgimas (šalikai, skraistės, servetėlės) nėrimas (gėlės, žaislai) rišimas pynimas iš šiaudų (skrybėlės, žaislai)

* adīšana (šalles, mantiļas, salvetes) tamborēšana (ziedi, rotaļlietas) mezglošana salmu pinumi (platmales, rotaļlietas)

* knitting (scarves, mantillas, napkins) crocheting macrame straw weaving (hats, toys)

* вязание на спицах (шарфы, накидки, салфетки) вязание крючком (цветы, игрушки) макрамэ плетение соломы (головные уборы, игрушки)

60

Galina Jusytė, 1935 m. Tebėriškės k. Švenčionių sen.

* nėrimas

* tamborēšana * crocheting * вязание крючком

Tatjana Kozodoj, 1961 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 867315692

* mezgimas nėrimas siuvimas* adīšana tamborēšana šūšana

* knitting crocheting sewing

* вязание на спицах и крючком шитье

61

Zofija Leleikienė, 1943 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 838741272

Irutė Martinkėnienė, 1965 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 862685216

Ana Misiūnienė, 1950 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.

* siuvinėjimas

* izšūšana * embroidery * вышивка

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

62

Rimutė Pelėdienė, 1945 m. Kaltanėnų k. Tel. 861037310

Zita Polučanskienė, 1924 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 838747617

* mezgimas siuvinėjimas kryželiu

* adīšana izšūšana krustdūrienu tehnikā

* knitting embroidery on cross stitch

* вязание на спицах вышивка крестиком

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

63

Sigutė Rudinskienė, 1969 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen.Tel. 861873514

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas pynimas iš šiaudų

* adīšana tamborēšana izšūšana salmu pinumi

* knitting crocheting embroidery straw weaving

* вязание на спицах вязание крючком вышивка плетение соломы

64

Angelė Rukšėnienė, 1964 m. Kaltanėnų k. Tel. 862588266

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas kryželiu floristika

* adīšana tamborēšana izšūšana krustdūrienu tehnikā floristika

* knitting crocheting embroidery on cross stitch floristry

* вязание на спицах вязание крючком вышивка крестиком флористика

65

Danutė Saulienė, 1970 m. Svitailiškės k. Strūnaičio sen.Tel. 862025976

Danata Sinkevič, 1963 m. AdutiškisTel. 862248573

* mezgimas

* adīšana * knitting * вязание на спицах

Gražina Sokolova, 1964 m. Prienų k. Magūnų sen.Tel. 862970286

* nėrimas

* tamborēšana * crocheting * вязание крючком

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

66

Olga Stankevič, 1962 m. Sarių k.Tel. 862936178

Marina Suvaizdienė, 1968 m. Pabradė

* siuvinėjimas

* izšūšana * embroidery * вышивка

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

67

Angelė Šimanskienė, 1949 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 869830406

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas kryželiu

* adīšana tamborēšana izšūšana krustdūrienu tehnikā

* knitting crocheting embroidery on cross stitch

* вязание на спицах и крючком вышивка крестиком

68

Aldona Šimkūnienė, 1945 m. ŠvenčionėliaiTel. 861139853

* mezgimas

* adīšana * knitting * вязание на спицах

69

Genoefa Tamašauskienė, 1939 m. ŠvenčionėliaiTel. 861139853

* mezgimas ( skaros, šalikai, rūbai, pagalvėlės, žaislai) * adīšana (šalles, lakati, apģērbi, spilveni, rotaļlietas)

* knitting (shawls, scarves, clothing, cushions, toys) * вязание (платки, шарфы, одежда, подушки, игрушки)

70

Andželika Trobutienė, 1967 m. Sarių k.Tel. 861577976

Viktorija Urbonienė, 1936 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 838747649

* mezgimas (raštuotos pirštinės) nėrimas * adīšana ( rakstainie cimdi) tamborēšana* knitting (patterned gloves) crocheting

* вязание на спицах и крючком (узорчатые варежки)

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

71

Monika Vaketienė, 1934 m. PabradėTel. 838754339

Marija Vidžiūnienė, 1936 m. AdutiškisTel. 862828807

Marijana Žilinskienė, 1938 m. Paaldikio k. Labanoro sen.Tel. 838751779

* mezgimas

* adīšana * knitting * вязание на спицах

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

72

Vanda Stefanija Žigalkienė, 1936 m. Juzinos k. Sarių sen.Tel. 838744661

* siuvinėjimas (staltiesės) * izšūšana (galdauti)

* embroidery (tablecloths)

* вышивка (скатерти)

73

MUILO GAMINIMAS ZIEPJU IZGATAVOŠANA SOAP PRODUCTION ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЫЛА

Virginija Šiekštelienė, 1976 m.Arūnas Šiekštelis, 1972 m.

Daukšių k. Švenčionių sen.Tel. 862244118

* natūralaus muilo gaminiai obuolių, kriaušių actas sirupas, esencijos (ciberžolių, pušų pumpurų ir kt.) arbatžolių mišiniai vilnos vėlimas (veltiniai, kepurės pirčiai, šlepetės)

* dabas ziepes ābolu, bumbieru etiķis sīrupi, esences (kurkuma, priežu pumpuri, utt.) tēju maisījumi vilnas filcēšana (filca apavi, pirts cepures, čības)

* natural soap products apple, pear vinegars syrups, essences (turmeric, pine buds, etc.) tea blends wool felting (felted hats for sauna, slippers)

* изделия из натурального мыла яблочный, грушевый уксус сиропы, эссенции (куркума, сосновые почки и т.д.) чайные купажи валяние шерсти (валенки, войлочные шляпы для сауны, тапочки)

74

MŪRININKAI MŪRNIEKI STONEWORKER КАМЕНЩИКИ

Sigitas Ivanauskas, 1982 m. PabradėTel. 866008636 www.akmensmuras.com

* akmens mūro darbai * akmeņu mūra darbi

* stonework * каменная кладка

75

PYNIMAS IŠ ŠIAUDŲ SALMU PINUMI STRAW WEAVING ПЛЕТЕНИЕ ИЗ СОЛОМЫ

Zofija Masevičienė, 1929 m. Ežerinčiškės k. Cirkliškio sen.Tel. 89870975

* pinti dirbiniai * pinumi * wickerwork * плетеные изделия

Janina Novikienė, 1933 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 838748340

* sodai audėja

* pītie salmu dārzi audēja

* plaited straw gardens weaver

* плетеные соломенные сады ткачиха

76

Janina Pavliukevičienė, 1930 m. N.Strūnaičio k. Tel. 862869338

* sodai žvaigždės saulutės skrybėlės

* pītie salmu dārzi zvaigznes saules platmales

* plaited straw пardens stars suns hats

* плетеные соломенные сады звезды солнца шляпы

77

78

SIUVIMAS ŠŪŠANA SEWING ШИТЬЕ

Indrė Barkonienė, 1981 m. Kaltanėnų k.Tel. 860030204

* vyriški, moteriški drabužiai* vīriešu, sieviešu apģērbi* men’s, women’s clothes* мужская, женская одежда

Rimutė Gruškienė, 1944 m. Kaltanėnų k.

* vyriški, moteriški drabužiai kailiai

* vīriešu, sieviešu apģērbi kažokādas apģērbi

* men’s, women’s clothes fur clothing

* мужская, женская одежда меховая одежда

79

Birutė Kalinovskaja, 1946 m. ŠvenčionėliaiTel. 864976904

* viršutiniai, apatiniai drabužiai darbo drabužiai odos, kailio drabužiai* virsdrēbes, apakšveļa darba apģērbi ādas, kažokādas apģērbi

* outerwear, underwear workwear leather, fur clothing* верхняя одежда, нижнее белье рабочая одежда кожаная, меховая одежда

Emilija Lapėnienė, 1934 m. Kaltanėnų k.

* vyriški, moteriški drabužiai kailiai

* vīriešu, sieviešu apģērbi kažokādas apģērbi

* men’s, women’s clothes fur clothing

* мужская, женская одежда меховая одежда

80

Nijolė Lazauskienė, 1957 m. Kaltanėnų k. Tel. 838744375

* lengvi moteriški drabužiai suvenyrai kepurės, šlepetės piešiniai anr rūbų dažais

* sieviešu apģērbi suvenīri cepurītes, čības apģērbu apdruka* women’s clothing souvenirs hats, slippers clothes printing

* легкая женская одежда cувениры шляпы, тапочки рисунки краской на одежде

Galina Meškauskienė, 1953 m. ŠvenčionėliaiTel. 860169710

* vyriški, moteriški drabužiai kailiai

* vīriešu, sieviešu apģērbi kažokādas apģērbi

* men’s, women’s clothes fur clothing

* мужская, женская одежда меховая одежда

81

STALYSTĖ GALDNIECĪBA JOINERY CТОЛЯРЫ

Edvardas Basiūnas, 1962 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 862253800

* langai, durys, langinės medžio drožyba: kaukės, dežutės, virtuvės reikmenys lauko baldai

* logi, durvis, slēģi koksnes griešanai: sejas maskas, kastes, virtuves piederumi dārza mēbeles

* windows, doors, shutters wood carving: face masks, boxes, kitchen accessories garden furniture

* окна, двери, ставни резьба по дереву: маски, коробки, кухонные принадлежности садовая мебель

Arvydas Cicėnas, 1966 m. ŠvenčionėliaiTel. 861473476

* langai, durys, laiptai medžio drožyba lauko baldai

* logi, durvis, kāpnes kokgriešana dārza mēbeles

* windows, doors, stairs wood carving garden furniture

* окна, двери, лестницы резьба по дереву садовая мебель

82

Vygandas Stundžia, 1957 m. Pagaigalės k. Labanoro sen.

* langai, durys * logi, durvis * windows, doors * окна, двери

Aleksandras Tepliakovas, 1972 m. Cirkliškio k.

* langai, durys medžio drožyba

* logi, durvis kokgriešana

* windows, doors wood carving

* окна, двери резьба по дереву

83

ŠULNIAKASYBA AKAS RAKŠANA WELLS DIGGING РЫТЬЕ КОЛОДЦЕВ

Viktor Bučel, 1940 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.

* mediniai šuliniai šulinių valymas

* koka akas aku tīrīšana

* wooden wells wells cleaning

* деревянные колодцы чистка колодцев

Vladislav Mazurkevič, 1970 m. Šeškinės k. Magūnų sen.

* mediniai šuliniai * koka akas * wooden wells * деревянные колодцы

84

TAPYBA GLEZNIECĪBA PAINTING ЖИВОПИСЬ

Tadeuš Gudanec, 1961 m. PabradėTel. 864545698

* tapytojas * gleznotājs * painter * художник

85

Nijolė Juknienė, 1945 m. ŠvenčionėliaiTel. 862863700

* tapytoja (aliejus, akvarelė) lėlės, žaislai, suvenyrai skulptūrėlės iš baltojo molio* gleznotāja (eļļa, akvareļa) lelles, rotaļlietas, dāvanas balto mālu skulptūras * painter (oil, watercolor) dolls, toys, souvenirs sculptures of white clay* художник (масло, акварель) куклы, игрушки, подарки скульптуры из белой глины

86

87

Vladimiras Jurčenko, 1949 m. Stanislavavo k. Švenčionių sen.Tel. 838747298

* tapytojas (aliejus) * gleznotājs (eļļa) * painter (oil) * художник (масло)

Valdas Prunskus, 1938 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 868057438

* tapytojas muzikantas

* gleznotājs muzikants

* painter musician

* художник музыкант

88

89

Olga Runovič, 1990 m. Prienų k. Magūnų sen.

* tapytoja (grafika, aliejus) * gleznotāja (grafika, eļļa)* painter ( graphics, oil) * художник (графика, масло)

Milda Sivickienė, 1956 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.

* tapytoja ( aliejus, akvarelė) keramikė* gleznotāja (eļļa, akvarelis) keramiķe * painter (oil. watercolor) ceramicist* художник (масло, акварель) керамист

90

Jelena Stepanova, 1949 m. Pabradė

* tapytoja ( aliejus, akvarelė, grafika) keramikė* gleznotāja (eļļa, akvarelis, grafika ) keramiķe * painter (oil. watercolor, graphics) ceramicist* художник (масло, акварель, графика ) керамист

91

92

Vladimir Tkačiov, 1953 m. PabradėTel. 867502182

* tapytojas * gleznotājs * painter * художник

93

Stanislovas Trinkūnas, 1926 m. N.Strūnaičio k.Tel. 838746302

* tapytojas kryždirbys

* gleznotājs krustu meistars

* painter cross crafting

* художник мастер по изготовлению

94

Andrej Zubanov, 1987 m. PabradėTel. 861132829

* tapytojas * gleznotājs * painter * художник

95

96

VERBŲ RIŠIMAS PALMU VEIDOŠANA PALM TYING СВЯЗЫВАНИЕ ПАЛЬМ

Virginija Jaksebogienė, 1969 m. ŠvenčionėliaiTel. 860047706

* verbų rišimas * palmu veidošana * palm tying * cвязывание пальм

Danutė Panavienė, 1943 m. ŠvenčionėliaiTel. 838732364

* verbų rišimas mezgimas

* palmu veidošana adīšana

* palm tying knitting

* cвязывание пальм Вязание

97

98

VERPIMAS VĒRPŠANA PINNING ПРЯДЕНИЕ

Ona Kazakiūnienė, 1933 m. Pervieniškių k. Švenčionėlių sen.Tel. 838750491

* verpėja audėja (lovatiesės, rankšluosčiai) mezgėja siuvėja* vērpēja audēja (gultas segas, dvieļi) adītāja šuvēja* spinner weaver (bedspread, towel) knitter seamstress* прядильщица ткачиха (покрывала, рушники) вязальщица швея

99

Bronislava Maciulevičienė, 1936 m. Sarių k.Tel. 861560399

* verpimas siuvinėjimas

* vērpēja izšūšana

* spinner embroidery

* прядильщица вышивка

100

Danutė Saulienė, 1968 m. Raudonės k. Švenčionėlių sen.

* verpėja * vērpēja * spinner * прядильщица

Malgožata Žeima, 1950 m. Zalavo k. Pabradės sen.Tel. 865541348

* verpėja

* vērpēja

* spinner

* прядильщица

101

VILNOS KARŠIMAS, VĖLIMAS VILNAS KĀRŠANA, FILCĒŠANA WOOL CARDING, FELTING ЧЕСАНИЕ, ВАЛЯНИЕ ШЕРСТИ

Elvyra Ceiko, 1979 m. PabradėTel. 861265676

* vilnos vėlimas siuvinėjimas lėlės

* vilnas filcēšana izšūšana lelles

* wool felting embroidery dolls

* валяние шерсти вышивка куклы

Onytė Krūminienė, 1951 m. N.Strūnaičio k.Tel. 838746335

* papuošalai iš vilnos * rotājumi no vilnas * decorations of wool * украшения из шерсти

Natalija Semaško, 1980 m. Pabradė

* vilnos vėlimas mezgimas

* vilnas filcēšana adīšana

* wool felting knitting

* валяние шерсти вязание

102

Lida Puzyriova, 1952 m. ŠvenčionysTel. 868844511

* vilnos karšimas vilnos vėlimas veltiniai papuošalai iš vilnos natūralus muilas edukacinė programa

* vilnas kāršana vilnas filcēšana filca zābaki rotājumi no vilnas dabas ziepes mācību programma

* wool carding wool felting felt boots decorations of wool natural soap educational program

* чесание шерсти валяние шерсти валенки украшения из шерсти натуральное мыло образовательная программа

103

ŽAISLININKYSTĖ ROTAĻLIETU IZGATAVOŠANA TOY MANUFACTURING ИЗГОТОВЛЕНИЕ ИГРУШЕК

Paulius Juodišius, 1969 m. Simaniškės k. Strūnaičio sen.Tel. 869343877

* mediniai žaislai * koka rotaļlietas * wooden toys * деревянные игрушки

Lionė Šlajienė, 1965 m. Kaltanėnų k. Tel. 861049163

* žaislai lėlės suvenyrai nėrimas siuvinėjimas

* rotaļlietas lelles suvenīri tamborēšana izšūšana

* toys dolls souvenirs knitting embroidery

* игрушки куклы сувениры вязание крючком вышивка

104

ŽOLININKYSTĖ AUGU SPECIĀLISTI HERBALISTS ТРАВНИКИ

Aušra Žvirblienė, 1948 m. PabradėTel. 863846381

* žolininkė liaudies medicinos paveldo konsultantė

* augu speciālists tautas medicīnas mantojuma konsultante

* herbalist folk medicine heritage consultant

* травник консультант наследия народной медицины

105

ŽVAKININKYSTĖ SVEČU VEIDOŠANA CANDLE MAKING ИЗГОТОВЛЕНИЕ СВЕЧЕЙ

Aldona Bubulienė, 1954 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen.Tel. 868696973

* klasikinės ir dekoratyvinės žvakės iš natūralaus vaško * klasiskās un dekoratīvās dabīgā vaska sveces

* classic and decorative candles made from natural wax * классические и декоративные свечи из натурального воска

106

Marytė Pupkevičienė, 1972 m. AdutiškisTel. 862989375

* klasikinės ir dekoratyvinės žvakės iš natūralaus vaško tautinio paveldo produkto sertifikatas

* klasiskās un dekoratīvās dabīgā vaska sveces nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* classic and decorative candles made from natural wax national heritage product certificate

* классические и декоративные свечи из натурального воска сертификат продукта национального наследия

107

108

KITI AMATAI CITAS AMATNIECĪBAS OTHER CRAFTS ДРУГИЕ РЕМЕСЛА

Marija Andrejeva, 1956 m. Pabradė

* dekupažas * dekupāža * decoupage * декупаж

109

Danutė Bernotienė, 1956 m. Algirdiškės k. Kaltanėnų sen.

* tautinio kostiumo meistrė audėja (skaros, rankšluosčiai)

* tautas tērpu meistars audēja (šalles, dvieļi)

* national costume master weaver (shawls, towels)

* национального мастер костюма ткачиха (платки, полотенца)

Ramunė Čebručenko, 1952 m. ŠvenčionėliaiTel. 838731617

* karpinių meistrė * papīra griešanas mākslas meistars

* master of art of paper cutting * мастер художественной резки бумаги

110

Lida Gaižutienė, 1961 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen. Cirkliškio k.Tel. 867065980

* karpinių meistrė floristika, paveikslai

* papīra griešanas mākslas meistars floristika, gleznas

* master of art of paper cutting floristry, paintings

* мастер художественной резки бумаги флористика, картины

111

Liudmila Ivanova, 1952 m. Pabradė

* dekupažas * dekupāža * decoupage * декупаж

112

Adomas Kaušinis, 1948 m. Pabradė Tel. 867517465 www.woodart.lt

* medžio skulptorius gamtinių formų plastika

* koktēlnieks dabas formu plastika

* wood sculptor natural forms of plastics

* скульптура из дерева пластика природных форм

113

114

Elena Krivošienė PabradėTel. 862055383

* paveikslai iš džiovintų augalų * attēli no žāvētiem augiem* pictures of dried plants * картины из засушенных растений

Liudmila Linkevič, 1979 m. Pabradė

* dekupažas papuošalai, karoliukai

* dekupāža rotas, krelles

* decoupage jewelry, beads

* декупаж украшения, бисер

115

Olesia Plotnikova, 1983 m. ŠvenčionysTel. 864586854 www.olesiadeco.com

* dekupažas suvenyrai iš baltojo molio

* dekupāža suvenīri no baltā māla

* decoupage souvenirs of white clay

* декупаж сувениры из белой глины

116

Zita Strakšytė, 1992 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 862991372

* papuošalai, karoliai * rotas, krelles * jewelry, beads * украшения, бисер

Teresa Vabalienė Pabradė

* popierinės gėlės dekoras, suvenyrai

* papīra ziedi dekori, suvenīri

* paper flowers decor, souvenirs

* бумажные цветы декор, сувениры

117

Marija Vaitkienė, 1975 m. Labanoro k.Tel. 861176150

* skrynelių ir kitų suvenyrų dekoravimas tautiniais raštais

* lādes un citu suveniru dekorēšana nacionālos modeļos

* decorating the locker and other mementos in national patterns

* декорирование ларчиков и других сувениров национальными узорами

118

Ala Zubkova, 1974 m. Pabradė

* dekupažas * dekupāža * decoupage * декупаж

119

P R O J E K T O P A R T N E R I A I

K O O R D I N A T O R I U S

Vietos veiklos grupė „Jūrkante“, Latvija

Įmonės kodas 40008129217

Adresas Smilšu g.9 Salacgriva, LV-4033, Latvija

Tel. +37123608542

Faks. +37164071993

El.p.: dzintra.eizenberga@salacgriva.lv

P A R T N E R I S N R . 1

Švenčionių rajono vietos veiklos grupė „Švenčionių

partnerystė“, Lietuva

Įmonės kodas 300032951

Adresas Stoties g.4 Švenčionys LT-18123, Lietuva

Tel. +37038754010

Faks. +37038754225

El.p.: svencioniuvvg@gmail.com

P A R T N E R I S N R . 2

Vietos veiklos grupė „Cēsu rajona lauku

partnerība”, Latvija

Įmonės kodas 40008104938

Adresas Jaņa Poruka g.8, Cēsis, Latvija

Tel. +37128381477

Faks. +37164122854

El.p.: cesuza@gmail.com

120