Stook Stook Issue 2

1

AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

ChrissFedyk(TalentScout);LidiaLipkiewicz(CommunicationsPortfolio,Hromada);SlavkoKowalczuk(TalentScout/Archives);MelanieMerlino(TechnicalExpert)Winter 2010, Issue 2

We had a phenomenal response to Issue 1 ofStookStookandwouldliketosay“thankyou”fortheemails,textmessages,phonecallsandallthevaluable feedback. Please continue to keep intouch and if possible forward Stook Stook ontoothersand/orprintoffcopiesforthosewhodon’thaveemail!

“AsanoldAdelaideUkeitwasgreattobeabletoread and reacquaint the brain with Ukeevents/people back home. A very good conceptthat will keep tradition alive and relevant to usoldiesandtheyoungerUkes.”‐GeorgeShlahtych

“Thisisgreat.Suggestion–pleasenamepeopleinphotos – people change, grow up and I can’trecognizethemanymore.”‐OlgaDudinski

“It’snicetobeintouchwiththecommunityagain.”‐TinaSudomlak

“In addition to keeping the Australian Ukrainiancommunitysound,StookStookisagreatreadforusUkrainiansbymarriage.”‐MattBauerochseAs for naming people in photos it’s a logisticalnightmare, so please, when forwarding photos,includenames!

Lastbutnotleast,inJuneofthisyear,IvanMarkDnistriansky (pictured below) became amemberoftheOrderofAustralia(OAM)intheGeneralDivisionaspartoftheQueen’sBirthdayHonours List. From all Ukrainians everywhere –“slava,slava,slava!”TheEditorialTeam

The Hromada Committeemembers SA read withinterest your commentsand feedback regardingIssue1ofStookStookandwe very much lookforward to hearing morefrom you in the future.Muchhasbeenhappening

inandaroundAdelaideoverthelastfewmonths(check out theUkrainians in SA pages).We areparticularlyproudoftheyoungermembersinourcommunitywho recently took part in the JacykUkrainian International Language Competition.A special congratulations to Nastia Novotarska,Dima Sydorenko andMarko Kvasniukwhowonfirst prize in their respective age groups. Welldonetoall!

IvanDnistrianskyPresident,AssociationofUkrainiansSA

(Hromada)

Stook Stook English trans: Knock Knock

2

AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Content

UkrainiansSay p2UkrainiansinAction p5UkrainiansintheKitchen p7UkrainianExpats p9SpecialFeature p10FromtheArchives p11UkrainiansinSA p12CommunityCalendar p14Announcements p16Contacts p17

Ukrainians Say: Mixed Marriages Harvey Fernandez on Nina Sakson

WhatfirstattractedyoutoNina?

Never mess with your mate’s sister. It is a lawamongstmates,youthinkaboutit,butneveracton it. Two years of playing indoor soccer withyour mate and he takes you along to a mutualfriend’s birthday party, where you are living inMelbourneonlytomeethissister.Lookbutdon’ttouch, that is the law. Harvey (real nameJavier)Fernandez, a Spanish‐born Aussie, neverimaginedthathewouldonedaymarrythatgirl,whohebelievesfedhimfartoomuchalcoholforanyone’s drinking capacity(maybe it was theother way around!). Harvey could not keep hiseyes off of Nina, who was wearingsomecrazyfloral jeans and dancing with a friend ofhers.Likemanymaleshebeganthecourtshipbygiving Nina grief about those jeans saying thatsuch attire was just not suitable for Melbournefashion. Nevertheless, the foot was in thedoor,and thenight filledwith laughter, dancingand trying to persuade a change in thedressetiquette! After a fewmonthsNinamovedfromAdelaide toMelbourneandmoved in with herbrother, andto be closer to Harvey, and Iguess…therestishistory.

AfavouriteUkrainianmoment?

That question is far too easy. It was the 14th ofJune 2006, Ukrainian Hall Hindmarsh, 2006WorldCupgame,SpainvsUkraine.Iwasthelonesoldier,dressedwithmyredandyellow,mydevilhorns on and my drum beating to the Spanishchants, this was my moment against theUkrainians.Somemayhavecalleditadeathwishbut you have to take some chances in life andsoccer was no chance, I knew how good mySpanish boys were. In true Ukrainian style theUkrainian club was packed to the rafters withblueandyellowflowingthroughthebar.Stickingout like a sore thumb, well, that was anunderstatement! I was ridiculed and even hadsome of the boys throw things atme but I wasstrong against these Ukrainian hooligans.Eventhe wife was dressed in blue and yellow!Whenthe Ukrainians got up and sang their anthempassionately it was a little overwhelming, butIjustknew. I madenumerous bets, I couldn’tback down. David Villa 3 goals andFernandoTorres 1, final score 4‐0. That’s right,Spain was in, and we had smashed theUkrainians! Didmy drum beat that night? Sourand bitter the Ukrainians were, and someboysnever paid their debt. Nomatter, because VivaEspana!

HowhaveyouasparentsengagedyourfamilyinUkrainiantradition/culture?

The easier question is, what aren’t we doing atthemomenttoengageourgirlsinUkrainianandSpanish culture. We have three beautifuldaughters Tiana Eva (7 years), Kalyna Juliana(5years) and Zara Elena (10 months) who aregrowingupdoingeverythingtheycanUkrainian.Currently the two eldest are actively involvedwiththe Yevshan dancinggroup, UkrainianScouting Organisation Plast, Church with FrEugene Kvasniuk on Torrens Road, UkrainianSchool, and every form of fundraising andfunctionthatwecanattendorhelpoutwith,wedo. The girls arebeginningSpanishdancing and

Stook Stook English trans: Knock Knock

3

AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

our close group of friends are of Ukrainiandecent.We believein theimportance ofourgrass roots and as suchour family lives andbreathesUkrainianandSpanishcultures.Wealsocelebrate Ukrainianand Spanishfeasts likeChristmasandEaster.We,asparents,thinkthatit is vital thatourgirls get immersed inour twocultures because it brings great fulfilment andtheygettoappreciatetheirbackgroundsandwillform lifelong friendships withthe wonderfulpeopleinthiscommunity.

MrsAndruszkoonMrAndruszko

WhatfirstattractedyoutoMrA?I came from Northern Ireland to Lincolnshire(North East England) to work in a Children’sHospitalin1945(justafterthewar).ImetTheoina cinema queue in 1948waiting to see amovie“Thebestyearsofourlives”withMyrnaLoyandDana Andrews. The post war movie was veryromantic,and itmusthavehadsomemagic, forwestartedgoingouttogether.Besides…hewasahandsomeyoungman!AfavouriteUkrainianmoment?WebothwenttoUkrainein1992onholidays.Itwas quite an experience meeting his family.Prior, I had only met Theo’s brother here inAustralia.AllofasuddenImetlotsandlotsofin‐laws, must have been well over 20! It wasamazinghowyoucanpickupthelanguage! Mysister in‐law would not let me help with thewashingupaftermeals.Shewouldsay…“Ya sama… ya sama…”, and I knew what shemeant! Of course, visiting the city of Lviv andKyiv was an exciting new experience for me.Beautifularchitecturerichinhistory.How we engaged our family in Ukrainiantradition/culture?Thisprovedtobeadifficulttask inEngland.Welived in a smallmarket town for some 19 years.

There were no Ukrainian Sunday schools andchildren usually spoke the tongue of theirmother. However, we did enjoy UkrainianChristmaseveryyear,sharingthefestivitieswithchildren and some Ukrainian friends. OftenworkmateswonderedwhyTheowastakingadayoff midweek, but they would accept theexplanation that it was Ukrainian Christmas.Often,themanagerandhiswifewouldjoinusincelebration. My oldest son Stephan, used torecite Shevchenko’s poems (English version) atconcerts in Lincoln some 30 km from us. ThefacilitiesinAustralia(weemigratedin1966)werebetter,butbythat timeourchildrenchosetheirownway.However,wehavealwayshadtheirfullrespecttowardsourwayoflifeandalwayswill.

TheoandNancyAndruszko,30thofJuly1949“Itwasaspartanweddingday‐achurchweddingcamelater,whenwecouldaffordit.”

Stook Stook English trans: Knock Knock

4

AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Malcolm Cousins on Anna Kowal

Ella,Justin,Lesia,JackandNick,withMalcolmandAnna WhatfirstattractedyoutoAnna?Initiallyher smileandpetite stature. I had seenher around Uni but being in different faculties,ourpathsnever crossed.A chancemeetingat ahotelItendedtofrequentmarkedthebeginningofourlife’sjourneyasacouplewhichnowspansnearly30years.AfavouriteUkrainianmoment?It would have to be an after‐lunchtimeconversation with Anna’s late grandmother ather parent’s home. We were left sitting at thetable alone. Not being rude I struck up aconversationwhichconsistedofmenoddingandshakingmyhead(whenthenoddingdidn’tseemto evoke the appropriate facial expressions!)Nevertheless, having some background onrecent family developments enabledme to pickup key words/names which afforded somemeaningfulresponses…orsoIthought.After excusing myself I told Anna how I had agreat old chat to Baba and how I had achievedthis somewhat daunting feat. My sense ofachievement was quickly overshadowed whenAnna explained we were talking about

completelydifferentthings, but itdidn’tmatterbecause we both looked like we were enjoyingeachotherscompany.How we engaged our family in Ukrainiantradition/culture?Pre‐children I always partnered Anna toChristmasandEastercelebrationsaswellasNewYears Eve dances and the occasional concert.With children cameChristenings, confirmations,Ukrainian school and dancing all of whichenrichedtheirunderstandingofavaluablepartoftheir cultural roots. My oldest son actuallychoreographedaUkrainiandancesequencewithsomeofhisclassmateswhichwasperformedinfrontoftheschool.Thistomereflectedthepridehehad inhisheritagewhich isapride I thinkallmychildrenshare.

Stook Stook English trans: Knock Knock

5AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Ukrainians in Action The Champagne Girls

Back(L‐R):MariaTasovac,GlendaBrindle,LesleyCogan,OlgaLuchich,IreneHatwell,AnnaBajMiddle:JadwigaMaliniak,JoseyRapuano,JennyRichardson,SueHeadFront:LidiaLipkiewicz,OlgaMular,GennaKrasnikow

Since2003,agroupofUkrainianwomenandtheirfriendshavebeeninvolvedinanumberoffundraisingactivities,proceedsofwhichhavegone to theCancerCouncilofSAand to theNationalBreastCancerFoundation.

Thegroupofwomenhavebeengoodfriendsformanyyearsandmeetregularlyonasocialbasis,andallenjoyaglassortwoofchampagnewithouttheblokes!Someyearsback,thegroupcametothedecisionthat itwouldbereallyworthwhiletodosomethingforthecommunitysuchasraisingmoneyforcancerresearch–everybodyknewsomebodywho’slifehadbeentouchedbythisdreadfuldisease,andsothe‘Relay for Life’ team was formed. The team was named ‘the Champagne Girls’ and the fundraisingcommenced.Fundraisingactivitiesoverthelast7yearshaveincludedinvolvementintwo‘RelayforLifes’whichwereheldat theSantosStadium;aBBQ,numerous raffles, a cake stall; ahugely successfulQuizNightwithover150participantsheldattheUkrainianCatholicChurchHallatWoodville,andamassiveGarageSale.Morerecently,twoPinkRibbonBreakfastshavebeenhostedbyOlgaMular,herdaughterNatalie,soninlawRobertandsvahaJill,withofcoursetheChampagneGirlsfullysupportingthetwoevents.Atotalofaround$13,000hasbeenraisedovertheyears.GreatworkChampagneGirls!!

Stook Stook English trans: Knock Knock

6AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Ukrainians in Action Yura Onyskiv by Chriss Fedyk

Ahiddentalent,Adelaide’sown,onemanUkrainianband!Amasteroftalentrightinourownbackyard!Yes,YuraOnyskivwasborninLvivWesternUkraine,andmigratedtoAdelaidein2006.Fromtheageof6Yurastartedtoplaymusicalinstruments.Hefirstdabbledwiththesoplika(flute)andcymbaly(aflatharp like instrument)onlytoextendhisrepertoiretoincludeinstrumentssuchasthedrums,guitar,trumpetandpiano.

FromanearlyageYuraimmersedhimselfinmusic.AsayoungsterherecallslisteningtohisBabasingingandbelievesshewashisinspirationtopursuemusic.Withnootherfamilymemberinvolvedinmusic,itbecameYura’sambitiontotrulymasterit.Overa15yearperiod,Yurafirststudiedatamusicschool,thenataTAFEMusicCentre,andwasthenacceptedintotheLvivAcademyofMusic.HecompletedhisformaltrainingandsetouttospreadhistalentthroughoutUkraine.Attheageof6YurawastalentspottedandperformedontheUkrainianmusicTVshow,“SoniachniKlarnety”whereheplayedthesoplika.Yurasaysthat“sincethatmomentmylifehasbeenaperformance”.

Since 1989 Yura has been seen playing and singing at weddings and atmanyUkrainian concerts andfunctions. Heoftenalsoaccompaniesvariousbands inandaroundAdelaidewhenever theopportunityarises.From1992‐1995YurabecameamemberofthefamousUkrainianfolkgroupCheremoshwhereheplayed the cymbaly, and this experience heightenedhis love forUkrainian folkmusic. From 1995Yuraplayed with many Ukrainian folk bands throughout Lviv. With his musical talents Yura has travelledEuroperepresentingtheUkrainianmusicsceneandhasevenrecordedaCDwithVodograi.

TodayYuralivesandworksinAdelaide,SouthAustraliaandtogetherwithhiswifeOksana,areraisingayoungfamily.YuraenjoysreminiscingaboutthegigsthatheusedtoplayatandthefamousUkrainianshehasworkedwiththroughouthislife.Buthismusiclifedoesnotstophere.YuracontinuestoperformuponrequestandcanbeheardsingingandplayingatUkrainianfunctionsandconcertsinAdelaide.

If you are interested in contacting Yura he would be more than happy to have a chat with you:yuraonyskiv@yahoo.com

Stook Stook English trans: Knock Knock

7AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Ukrainians in the Kitchen

Makivynk (Poppy Seed Cake)

Note:Thisrecipemakesalargeslab.Recipecanbehalved.Suitabletofreeze.1lb(1/2kg)poppyseeds3large(or5small)greenapples11largeor12smalleggs,separated1lbcastorsugarPinchofsaltJuiceof3largelemons2ozbutter300mlcream1lb4ozSRflour(plus3tablespoonsifrequired)1teaspoon(heaped)bakingpowder½cupsultanas(optional)1largeblockJamaicanRumChocolateLineaverylarge(30x45cm)rectangularcaketin or 2 smaller tins with baking paper. Heatovenat190C.Grindthepoppyseeds(thisisacriticalstep‐acoffeegrindermaywork;donotuseablender;some continental specialty shopsmay do thisforyou).Peelandgratetheapples.Addtheyolkstothegrated apples in a very large bowl. Stir in thesugar,saltandthenthelemonjuice.Meltthebutter. Whencooleda little,addthebutter to theapplemixture.Mix in thecream,

and then add the poppy seeds. Mix in thesiftedflourandthebakingpowder.Usinganelectricbeater,whiptheeggwhitesinamediumsizebowluntilsoftpeaksform.Addthe egg whites to the apple mixture and thewashed sultanas (if the mixture appears tooliquidy,add3tablespoonsofselfraisingflour).Pour mixture into the cake tin. Bake for 35minutes, or until cooked (check with skewer)and browned on top. If using 2 smaller tinscheck at 25 minutes. Remove from oven.Whilst still warm, place broken pieces ofchocolate on topof the cake. Evenly smoothoutoverthewholecake.RecipesuppliedbyMrsMariaDiakiw(theoriginal recipecamefromMrsZojaFedojukof Croydon Park, who shared it with manyUkrainianwomenthroughoutthe60sand70s)

Stook Stook English trans: Knock Knock

8AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Shuba (Herring & Beetroot Salad)

2mediumcookedpotatoesgrated2largecookedcarrotsgrated1smallredonionfinelydiced250gmpacketofherringslightlyrinsedandcutintosmallpieces2mediumcookedbeetrootsgrated1/2cupwholeeggmayonnaise&1heapedtablespoonsaladcreammixedtogether(canaddmoretotaste)GroundpepperLayerlightlyinadeepdishasfollows:1.Potato2.Herring3.Onion4.Groundpepper5.Put1/2mayonnaise/creammixtureinapipingbagandpipeevenlyovertheherring6.Carrot7.Beetroot8.Piperemainingmayonnaise/creammixtureoverbeetrootRefrigerateovernight.RecipesuppliedbyHalyaGrechaniuk(Halya,togetherwithMykolaandtheirchildren,migrated toAdelaide fromLviv in 1995. HalyarecollectsthatthisrecipewasintroducedintotheUkrainiankitcheninthe80s)

AllrecipestriedandtestedbyNatalyaFedykofKilkenny.Please forward favourite Ukrainian recipes to:stookstooksa@gmail.com

Stook Stook English trans: Knock Knock

9AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Ukrainian Expats Contribute to Stook Stook Jarema Polatajko GeneralComment:“Yes, very enthusiastic about Stook Stook and sincere congratulations on your initiative.Wish thecommitteetheverybestformanyyearstocome.LookforwardtoreadingalltheIssues."Thelast40Years:LeftAdelaide June1974 (aged19yearsof age).Transferred toMelbourneasa traineeAccountantwithPilkingtonACI.WentontoworkwithDunlop,asanAccountant.Graduatedin1981.WorkedforChristopherSkase,QintexLimitedfor4years. Went intoownAccounting/Taxpractice in1985andstillgoingstrong,workingalongsidewithHania,whorunsherownAccounting/Taxpractice.Other:MarriedHania(nee)Berezniuk,inApril1977.We have 3 beautiful children –Michael (Megsy), Stephen (Chenks) and Christina (Nena) and a catPonchek.Favoritepasttime,gardening‐withapassion!MemberofPlast(Chornomoryts),singintheUkrainianCatholicCathedralchoir,andSUM(CYM)choirCheremosh.

Ifyouwereborn,bredandraisedinAdelaideSA,andhavemovedinterstateoroverseas,wewouldlovetohearfromyou!Forwardusabriefprofiletogetherwithaphototo:stookstooksa@gmail.comEditor’sNote:ThankyouJaremaforsuggestingthissectionforStookStook–it’sovertoyoureaderstoforwardusyourprofile/photo.

Stook Stook English trans: Knock Knock

10AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Special Feature UCS (Adelaide) Releases a World First

The Ukrainian Collectibles Society (UCS) isAustralia’s only organisation solely dedicated tothe collection and promotion of Ukrainiancollectibles,Ukrainica.Formedin1994inAdelaidetheUCS and itsmembers aremajor contributorsto Ukrainian theme philately and collectibles inAustraliaandaroundtheworld.

FrankFursenko(President),ValentynShimaniuk,JerryPopadiuk,GeorgeFedykOmelanSlobodian,GeorgeWasylukAbsent:RostyslavBeckerThe Society has facilitated the release of twoUkrainian postage stamps, one dedicated to the 50thanniversary of the arrival of Ukrainians in Australia (1998) together with an official Australia Postcommemorative postmark (Essendon Post Office) and the St. Michael’s Autocephalic Church inAdelaidestampin2007.TheSocietyhasalsoreleasedvarioussouvenirenvelopesovertheyearsandworks closely with the Australian Federation of Ukrainian Organisations by exhibiting Ukrainiancollectibles at major events around Australia. It’s most recent project was related to the 75thAnniversaryoftheHolodomorin2008.Starting in November 2010 the UCS is releasing a unique world‐first “Ukrainian Heritage”PersonalisedStamp™andsouvenirenvelopeseriesofcollectibles.The series is dedicated to the many Ukrainian organisations found around Australia which havecontributedtoUkrainiancommunitylife,includingyouthandbusinessgroups,sportingclubs,culturalandeducationorganisations,churches,banking,mediaandcommunitygroups.

ForfurtherinformationcontactGeorgeFedykat:bandura@ozemail.com.au

Stook Stook English trans: Knock Knock

11AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

From the Archives Ukrainian School, Hindmarsh (Adelaide) May 1960

Thisphotographwastaken50yearsagoattheHindmarshPrimarySchoolwhichwasjustdowntheroadfromtheNarodnijDim(UkrainianCommunityHall).

UkrainianSchoolGrade7TopL‐R:MichaelIwaniw,RomanWaszczyszyn(Washyn),BohdanKowaliw,StepanPopaduk,RomanOlesnicky,GeorgeKushnir,PeterJarowyjBottomL‐R:IreneSzewczyk,ChristineCiurak,Maria,MrIvanPolatajko,LesiaKostyszyn,IreneSzkalej,JaroslavKowalczuk

In response to the ʻGoyaʼ article in Issue 1 of Stook Stook Oneofourreaders,PaulStefaniw(Victoria),hasforwardedacopyoftheboardingpass(seebelow)thatwasusedbyhisgrandmother,EvheniaKozaczynszky,toboardtheGoya.EvheniawasmarriedtoSotnykAhafonKozaczynskyj,ahighlydecoratedCaptainintheUkrainianarmy.

Forfurtherinformationortocontributetothiscolumn,pleaseemail:stookstooksa@gmail.comAlternatively,contactSlavkoKowalczukon:0412590951

Stook Stook English trans: Knock Knock

12AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Ukrainians in SA

ParticipantsintheJacykUkrainianInternationalLanguageCompetition,2010VeronicaKara,MaxymKovalenko,MarkoKvasniuk,NastiaNovotarska,NastiaKovalchuk,DimaSydorenko,DavidKvasniuk

TheHromada’sMigrationCommitteeorganisesawinetastingtriptoMcLarenVale

Stook Stook English trans: Knock Knock

13AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

TheHromada’sUkrainianSocialServicesorganisesatriptoHahndorfforHACC(HomeandCommunityCare)carersandclients,May2010

TheUkrainianSeniorCitizensGroupcelebratesMother’sDayinMay Back(L‐R):H.Czepil,M.Cwiek,U.Zenczyk,L.Onopko(PresidentoftheSeniorsClub)Front:M.PobranandM.Tchepak(MotheroftheYear,2010)

TheUkrainianSocialServicesorganizesadaytriptoMurrayBridge,Dundee’sWildlifePark,forHACCclientsinJune

Stook Stook English trans: Knock Knock

14AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Community Calendar 11SeptemberYevshanZabava(Cabaret) UkrainianCommunityCentre(withVolya,SOV,JuraOnyskivandaDJ)(Contact:AlionaKing)18SeptemberQuizNight,UkrainianCatholicChurch Wayvillle lesia.zubjuk@bipond.com17October Prazynk,35thAnniversaryofProtectionofMother

ofGod,UkrainianCatholicChurch Wayville

21November60thAnniversaryCYM,Adelaide HindmarshIsland 27‐28NovemberStAndrewsUkrainianAutocephalicOrthodox Church,Camp Normanville

Saturdays USCLionVolleyballLeague,Div1&Reserves LoftySportsCentre (ContactBek:0419914530)

9January2011CarolsNight,UkrainianCatholicChurch Wayville 15January2011Malanka,NewYearEveBall BallRoomFunctionCentre,Hindmarsh (Contact:JacklynWebster) Forfurthereventdetailspleasecontactstookstooksa@gmail.comorrefertotheContactsPage.

Stook Stook English trans: Knock Knock Stook Stook English trans: Knock Knock

15AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

SviatoHerojivConcert,May

UkrainianSchool,HindmarshTheUkrainianschoolinAdelaidehas52childrenandalsooffersanadultlanguageclass.

LiturgyatStAndrewsUkrainianAutocephalicOrthodoxChurch

Stook Stook English trans: Knock Knock

16AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Announcements Births, Deaths, Marriages, Anniversaries, Birthdays & Awards

Weddings LidiaLuchichandMichaelSferaMarriedon:May15th2010Ceremonyat:StLaurence'sChurch,NorthAdelaideReceptionat:Sfera'sParkSuitesandConventionCentre

Birthdays

MelanieMerlinoturns30!(secondfromtheright)

PleaseforwardAnnouncementsto:stookstooksa@gmail.com

Stook Stook English trans: Knock Knock

17AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

Contacts Page

AssociationofUkrainiansinSA

nashameta@esc.net.auwww.ukraine.com.au

President Membership IvanDnistrianskyJP GeorgeSobol:83623177;040451508583363856;0433433387 sobol@internode.on.netpumpimp@adam.com.auMigrationCommittee UkrainianSchoolPrincipalValentineShimaniuk:83379010;0409550288 IrynaKvasniuk:82581275shimaniuk@iprimus.com.au kvasniuk@internet.on.net UkrainianSocialServices CulturalCoordinatorHaliaNaco:83744409MariaDnistrjanski:82602294 nashameta@esc.net.auOlgaMikjailiv/MariaTkachuk:83402434 SOVBandsov@live.com.au;www.s‐o‐v.netopika@internode.on.net BanduraEnsemble

VolyaDancingGroupvolya.ukrainian.dancers@gmail.com

UkrainianNewsletter/NashaHromadaTheoAndruszko:82520020

UkrainianCommunityCentre66OrsmondStreetHindmarsh5007

Administrator/HallHire(JacklynWebster): 83467339or0417889274Clubroom&Bar: 83464934Catering:(AnatoliyOstapuk) 83404604

Stook Stook English trans: Knock Knock

18AnyviewsoropinionspresentedinthisnewsletterdonotnecessarilyrepresentthoseoftheStookStookeditororHromadacommitteemembers.

UkrainianCatholicChurch,Wayville UkrainianCatholicChurch,WoodvilleLadyofProtection ParishofStVolodomyr&OlhaVeryReverendTarasGorpynyak FatherZenonRacki82726031or0424405441 82352900or0413652929StAndrew’sUkrainianAutocepahalic StMichael’sUkrainianOrthodoxChurchOrthodoxChurch,420TorrensRoad 427PortRoad,Croydon Rev.FatherEugeneKvasniuk:0404145334 FatherPetroKosatski:83415954Plast,UkrainianScoutsOrganisationSA CYM,UkrainianYouthAssociationSABohdanWojewidka HelenDanylko:0419802057www.plast.org.au hmd@internode.on.netadelaide@plast.org.au www.cym.org/AUUkrainianCommunityRadio UkrainianWomensAssociationIncSAMrVolodomyrTkachuk:83965626 NadiaJacoby:83884029c/omaryanab@dnister.com.au njacoby28@tadaust.org.au DnsiterUkrainianCreditCo‐operative YevshanDancingGroupHoverlaBranchAdelaide:83466174 AlionaKing:70004044or0401689645www.dnister.com.au ellen.king@uhs.sa.edu.auUkrainianCollectiblesSocietyInc UkrainianAustralianProfessionalBusinessFrankFursenko:83386165or0412267880 AssociationGeorgeFedyk:0412702234 FrankFursenko:83386165or0412267880bandura@ozemail.com.au frank@frankfursenko.com USCLion(Amateur)SoccerClub USCLionVolleyballClubSteveDnistrijanski:0402333084 TrudyWatson:0417834702;74241983steven@telergie.com.au trudy.watson@sawater.com.auUkrainianSeniorCitizensInc(&KalynaChoir) IrmosChoir MrsLiliaOnopko:82975203 Rev.FatherEugeneKvasniuk:0404145334SistersofStBasiltheGreat BerehenyaWomensChoir 10LeHunteStreet,Wayville5034 HelenNaco:8374440982722021SeatonAgedCareFacility StAnna’sResidentialAgedCareFacilityJacquiGarrard LynWarnockForanyamendments,errorsoromissions,pleaseemailusat:stookstooksa@gmail.com

Stook Stook English trans: Knock Knock