¿Puede ser que los créditos de impuestos le reembolse...

¿Qué es CalEITC? ¿Soy eligible? ¿Cómo lo recibo?

CONÓZCALO GÁNESELO RECÍBALO

www.CalEITC4Me.org/es CalEITC4Me @CalEITC4Me

¿Puede ser que los créditos de impuestos le reembolse

dinero a su bolsillo esta temporada �scal?

#ConoceGanaRecibe

Queridos Lectores:

Bienvenidos a CalEITC4Me, una sociedad pública-privada que, por primera vez, difunde en el estado la concientización sobre el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (CalEITC) para poner más dinero en los bolsillos de cientos de miles de californianos trabajadores.

Nuestro estado tiene ahora una oportunidad enorme de mejorar la vida de familias trabajadoras como la suya. El Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo es un incentivo positivo para el trabajo, sobre todo para aquellos que a menudo trabajan más duro, pero ganan menos.

Si usted es elegible, simplemente presente su declaración de impuestos y reclame el crédito que le dará un reembolso que puede ayudarle a pagar por las necesidades de hoy y un futuro más brillante.

Usted tiene en sus manos toda la información para comenzar: averigüe si es elegible, cómo declarar sus impuestos gratis y mucho más.

¿Todavía tiene preguntas? Visítenos en línea en CalEITC4Me.org/es

Joseph N. SanbergPresidente, CalEITC4Me

¿Qué es el CalEITC?

Estime el monto de su EITC

Preparación de impuestos gratis

¿Qué es el EITC Federal?

Documentos necesariospara declarar sus impuestos

CONTENIDO

3

5

6

7

11

Patrocinado por:

Producido por:

2

El Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (CalEITC) es un crédito fiscal que reembolsa dinero al bolsillo de los individuos y las familias de California. Está disponible por primera vez este año.

Usted puede ser elegible para el CalEITC si:• Su ingreso está dentro de ciertos límites (ver la gráfica), Y• Usted, su cónyuge, y cada dependiente calificado tienen un número de Seguro Social válido (SSN), Y• Usted no usa el estatus “casado / RDP” en su declaración de impuestos, Y• Usted vivió en California durante más de la mitad del año fiscal.

* El ingreso obtenido para CalEITC debe provenir de un formulario W-2.

Ingresomáximo CalEITC*

Ninguno $6,580 $214 $503

1 $9,880 $1,428 $3,359

2 $13,870 $2,358 $5,548

$13,870 $2,653

Número dedependientes EITC federal

3 o más $6,242

¿Soy eligible?

PERFIL

Criterios de elegibilidad y cuántodinero podría recibir del CalEITC

Rafael Garibay reclamó como dependiente a su hijo César, de 10 años en su declaración de impuestos.El esfuerzo de su trabajo le rindió un reembolso tributario de $1,700. Garibay calificó para el CalEITC porque su hijo depende de él y sus ingresos en 2015 fueron menos de $9,500.

¿Qué es el Crédito Tributariopor Ingreso del Trabajode California?

Saber si eres elegible y de cuánto podría ser tu EITC es más fácil que nunca. Sólo completa tu información y haz click en ¨Estime el monto de su EITC¨ en caleitc4me.org/es/ganeselo ¿No es elegible para el CalEITC? Vea los requisitos para el EITC federal.

3

NO TIENE HIJOS

EL INGRESO DEBESER MENOS DE

$6,580

UN HIJO 2 O MÁS HIJOSEDAD ENTRE25 Y 65 AÑOS

EL INGRESO DEBESER MENOS DE

$9,880

EL INGRESO DEBESER MENOS DE

$13,870

Usted puede ser elegible para recibir el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo

(CalEITC) si tiene:

Yahira Ramírez, de 25 años, es una madre soltera que estaba feliz cuando se dio cuenta que obtendrá $104 del CalEITC y $384 del EITC federal. "El dinero lo utilizaré para pagar mis estudios", dijo la estudiante de la Universidad de Cal State Los Ángeles, donde cursa la carrera de Desarrollo Infantil. "Quiero ser maestra", dijo. "Me gustaría graduarme y trabajar en mi comunidad del Este de Los Ángeles."

PERFIL

¿Es usted elegiblepara el CalEITC?

4

For resources and updated information on the EITC credit, visit CalEITC4Me.orgPara recursos e información actualizada sobre el EITC, visite CalEITC4Me.org/es.

El Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo es

una recompensa al esfuerzo de individuos y

familias trabajadoras de California.

Saber si usted es elegible y cuánto podría ser su CalEITC y de su EITC federal es más fácil que nunca. Solamente complete su información y haga clic en “Estimar el monto de mi EITC” en CalEITC4Me.org/es/ganeselo/.

¡Estime el montode su EITC!

La historia de una madre trabajadora

Denise Wong se desempeña como asociada de contratos en una compañía de seguros de automóviles. Como madre soltera de dos hijos, tiene que hacer malabares para que el dinero le rinda.“Trato de estirar el dinero, pero no siempre lo logro”, dice Denise. Para administrarse vive en la casa de sus padres, paga

PERFIL

menos renta y cuando trabaja, sus padres le ayudan a cuidar a sus hijos.Ahora, Denise y sus hijos tendrán menos complicaciones este año porque fueron elegibles para obtener el CalEITC, el EITC federal y el Child Tax Credit (CTC).Ella dispondrá de casi $6,000 para pagar deudas, comprar un nuevo automóvil y comprar ropa nueva para las pequeñas Sara y Madeleine, de 6 y 3 años.

5

Prepare susimpuestos gratis

Para recibir su crédito en efectivo, usted debe hacer su declaración de impuestos. El programa de Asistencia Voluntaria para los Impuestos (VITA), que generalmente ofrece ayuda gratuita a los contribuyentes que ganan $54,000 o menos, y a personas con discapacidades e inglés limitado o nulo. Los voluntarios certificados por el IRS brindan preparación básica de declaraciones electrónicas de impuestos a personas elegibles.Como trabajadora de servicios familiares para ancianos, Herlinda Ponder ha ayudado por más de 15 años a contribuyentes a hacer su declaración de impuestos.“Generalmente ayudo a personas que no hablan bien inglés y necesitan ayuda en la preparación de sus propias declaraciones de impuestos”, dice Herlinda.

VITA

Gracias a nuestro Buscador Gratuito de Preparador de Impuestos, encontrar un preparador de impuestos cerca de ti es muy fácil:

1. Visite CalEITC4Me.org/es/recibalo/

2. Ingrese su ciudad, código postal o domicilio

3. Seleccione el idioma en el que le gustaría recibir el servicio

4. Un vez que encuentre el lugar conveniente, llame para una cita o hacer preguntas.

Para obtener su dinero de reembolso de créditos tributarios, usted debe presentar sus declaraciones de impuestos antes de la fecha límite, el 18 de abril de 2016.

6

For resources and updated information on the EITC credit, visit CalEITC4Me.orgPara recursos e información actualizada sobre el EITC, visite CalEITC4Me.org/es

Gracias a nuestro Buscador Gratuito de Preparador de Impuestos, encontrar un preparador de impuestos cerca de ti es muy fácil:

1. Visite CalEITC4Me.org/es/recibalo/

2. Ingrese su ciudad, código postal o domicilio

3. Seleccione el idioma en el que le gustaría recibir el servicio

4. Un vez que encuentre el lugar conveniente, llame para una cita o hacer preguntas.

PROFILE

¿Que es elEITC Federal?

El Crédito Tributario Federal ha estado presente durante décadas. Hoy ambos, CalEITC y el EITC federal están disponibles para regresar dinero al bolsillo de individuales y familias en California. Aunque algunos requisitos son diferentes, los californianos que califican para el CalEITC probablemente también califiquen para el EITC federal. Esto permitirá incrementar el ingreso de 4 millones de familias que se beneficiarán del EITC federal y de 600,000 familias que se beneficiarán del CalEITC.

Usted puede ser elegible para el EITC federal si:• Su ingreso está dentro de ciertos límites (ver la gráfica), Y• Usted, su cónyuge, y cada dependiente calificado tienen un número de Seguro Social válido (SSN), Y• Usted no usa el estatus “casado/RDP” en su declaración de impuestos, Y• Usted vivió en California durante más de la mitad del año fiscal.

Soltero, Cabezade Familia o Viudo(a)

Casado que presentadeclaración conjunta

Si su estadocivil es: Uno Dos

Hijos calificados reclamados

$14,820 $39,131 $44,454 $47,747

$20,330 $44,651 $49,974 $53,267

$503 $3,359 $5,548 $6,242

Ninguno Tres o más

CantidadesMáximas del Crédito

¿Soy elegible?

Criterios de elegibilidad y cuánto dineropodría recibir del EITC federal

Para obtener más información acerca del Crédito Tributario por el Ingreso del Trabajo federal, visite:https://www.irs.gov/Spanish/El-Cr%C3%A9dito-por-Ingreso-del-Trabajo

PROFILE

Madre de seis hijos, bene�ciada con el CalEITC

Margarita Sánchez (47), es madre de seis hijos y ganó apenas $2,466 durante 2015. Ella reclamó a tres de sus hijos (Shawn, 17; Yiovanka, 15, y Mark, 12) en su declaración de impuestos.

Debido al número de personas a su cargo y porque ella es madre soltera, Margarita reunió los requisitos para el CalEITC y un reembolso de $1,114 para EITC federal."Ya recibí los reembolsos", dijo. "Decidí usar ese dinero para pagar una clase de cosmetología".

7

Es usted elegiblepara el EITC Federal?

Madre trabajadora celebra su reembolso de impuestos

Adriana Romo, 45, es ayudante de optometría y trabaja a tiempo parcial en una tienda de Costco. Ella es la cabeza de una familia de cinco y con un ingreso de menos de $30,000. En su declaración de impuestos de 2015 ganó un reembolso de $5,190, aumentando el total de su reembolso federal a un total de $8,171 junto con el Crédito Tributario por Hijo (CTC). Ella fue sometida a una cirugía y los doctores le colocaron una manga gástrica en el estómago para controlar su obesidad. "Gracias a esta cirugía, perdí 30 libras y mi Diabetes Tipo 2 desapareció”, dijo. "Aunque tengo seguromédico, la cirugía me costó casi 10,000 dólares, pero con este reembolso de impuestos iré pagando lentamente mis deudas”.

PERFIL

8

¡La fortuna les sonríe!

David Urbano y su esposa Lirio Urbano-Mladosich son una pareja que lucha incansablemente por salir adelante en la vida. Son padres de las niñas Darinka Isabella y Yeznna y anhelan para ellas un mejor futuro. La fortuna estaba de su lado. Al presentar su declaración de impuestos 2015-16, la pareja se hizo acreedora de un reembolso superior a $8,000. Como familia, calificaron para recibir ese dinero, por una combinación del Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo de California (CalEITC), el EITC federal y el Child Tax Credit (CTC).“Por fin podremos pagar las deudas de tarjetas de crédito, tener dinero para la renta y solventar mis gastos de la escuela”, dice Lirio. Con la ayuda de los créditos tributarios, también planean abrir cuentas de ahorro para las niñas y comprar un auto usado de modelo más reciente.

¿Cómo puedebene�ciarse del EITC?

Ya que el EITC es reembolsable, tanto el crédito estatal CalEITC como el EITC federal pueden proveerle de una devolución o reducir la cantidad de dinero que usted podría deber.Los californianos que luchan y viven de cheque a cheque tendrán fondos para comenzar una cuenta de ahorros, comprar un

coche usado, pagar cuentas, o invertir en la educación. Incluso más, hay estudios que muestran que los niños en hogares que reciben el EITC se desempeñan mejor en la escuela, con mayor probabilidad asistirán a la universidad y ganar más, mejorando el futuro de la siguiente generación.

$900

$3,000

La media del CalEITC para una familia elegible es de $900

La media del EITC federal para una familia elegible es de $3,000

Para bene�ciarse del CalEITC y del EITC federal lo más importante que tieneque hacer es presentar sus impuestos. Es la única manera para que puedaconseguir el EITC si eres elegible. No olvide que la fecha límite para presentarsus impuestos es el 18 de abril de 2016.

PERFIL

9

¿Aún soy elegible parael EITC si soy...?

SOY ESTUDIANTE UNIVERSITARIO

ESTOY PROTEGIDO POR ELPROGRAMA DACA RECIBO BENEFICIOS PÚBLICOS

SOY CIUDADANO DE LA TERCERA EDAD

*El ingreso para el CalEITC debe venir de un formulario W-2.El ingreso para el EITC federal puede venir de los formularios W-2 y/o 1099.

Sí, siempre y cuando reúna los requisitos de elegibilidad, y más importante aún, sus padres no lo incluyan como dependiente en su declaración de impuestos.Los siguientes son requisitos de elegibilidad para tener en cuenta:• Tener entre 25 y 65 años de edad, O• Ser menor de 25 años y tener un hijo elegible o más, Y• Reunir los requisitos de ingreso*

Sí, siempre y cuando reúna los requisitos de elegibilidad, y más importante aún, los requisitos de edad.Los siguientes son requisitos de elegibilidad para tener en cuenta:• Tener entre 25 y 65 años de edad, O• Tener más de 65 años y uno o más hijos elegibles, Y• Reunir los requisitos de ingreso*

Sí, siempre y cuando reúna los requisitos de elegibi- lidad, y más importante aún, usted y todos los familiares que incluya como dependientes en su declaración de impuestos tengan Números de Seguro Social que les permita trabajar los EE.UU.Los siguientes son requisitos de elegibilidad para tener en cuenta:• Tener entre 25 y 65 años de edad, O• Tener menos de 25 años de edad o más de 65 y uno o más hijos elegibles, Y• Usted y todos los familiares que incluya como depen- dientes en su declaración de impuestos deben tener Números de Seguro Social que les permita trabajar en los EE.UU., Y• Reunir los requisitos de ingreso*

Sí, siempre y cuando reúna los requisitos de elegibilidad. Y no se preocupe—el dinero de rembolso que reciba del EITC no secuenta como ingreso en el cálculo de elegibilidad y beneficios de programas públicos tales como CalFresh, CalWORKs o Medi-Cal.Los siguientes son requisitos de elegibilidad para tener en cuenta:• Tener entre 25 y 65 años de edad, O• Tener menos de 25 años o más de 65 y uno o más hijos elegibles, Y• Reunir los requisitos de ingreso*

Mujer soltera, feliz con su declaración de impuestos

Laura Gurrola (24) trabaja en el servicio al cliente en la pizzería Little Caesar, en el Este de Los Ángeles. Nacida en Guadalajara, México, está a cargo de su hermano pequeño

PERFIL

Juan (13 años de edad). La mujer reclamó a su hermano “Juanito” como dependiente en su declaración de impuestos este año y logró el CalEITC, así como $2,763 del EITC federal. "Estoy planeando comprar ropa nueva para mí y mi hermano, y pagar algunas cuentas", dijo.

10

For resources and updated information on the EITC credit, visit CalEITC4Me.orgPara recursos e información actualizada sobre el EITC, visite CalEITC4Me.org/es

Lista de los documentosnecesarios para presentarsu declaración de impuestos

A través de la Asociación VITA de Kern (KVP) United Way moviliza en la región a sus voluntarios del Programa de Asistencia Voluntaria al Contribuyente (VITA), un servicio de preparación de impuestos apoyado por el IRS a través del cual se entrenó a los voluntarios que preparan los impuestos sin costo para los individuos y familias elegibles. En 2015, los voluntarios KVP completaron más de 1,000 declaraciones de impuestos en el Condado Kern, que significaron más $2.4 millones para la economía local. Este año, los centros VITA estarán abiertos desde el 1 de febrero al 18 de abril.

Cuando ubique uno de los sitios de preparación de impuestos en su comunidad, asegurase de llevar:

Prueba de ingresos, incluyendo el formulario W-2 (y 1099 sólo para el EITC federal)

Documentación de los gastos deducibles

Formulario de identificación del gobierno

Tarjeta del Seguro Social para cada miembro de la familia

Los números de cuenta y ruta de cheques o cuentas de ahorro para obtener un depósito directo y un reembolso más rápido

Declaración de Seguro Médico (Formulario 1095-A, B y / o C)

Copia de la declaración de impuestos de 2014, si está disponible

"Una de las principales sugerencias que hacemos a nuestros clientes es llevar consigo los documentos de su declaración de impuestos del año anterior”, dijo Marina Santamaría, coordinadora del Programa VITA en United Way del Condado de Kern. "Recordamos a nuestros clientes que lleven toda la documentación requerida, y cuando están en nuestra oficina, también les mostramos los caminos que tenemos para su estabilidad financiera, proporcionándoles servicios de impuestos gratis y cursos de educación financiera a través de nuestro programa VITA".

11