Prevod značenja Kur'ana

Preview:

DESCRIPTION

Prevod značenja Kur'ana

Citation preview

359

����� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ���� ����

�������� ��� �� ���� ���� �� !"�������� ��� �� ���� ���� �� !"�������� ��� �� ���� ���� �� !"�������� ��� �� ���� ���� �� !" ������� ��� ���� ��� �� ���

������� ���– ������� �����

������: ���� ��� �� ������ ���� � �� ����� � ���� �!� �" #$%� &'$(� )$� &� . �" +�,-�

�./ ���� �!� 01.�23 �4$�� ��4 5(6�7� 5��28 &9 #$%� &'$(� :�;7� <$�� �= 01>4 (�80 % �4$�� &�72@ A 5��28 BAC� 0��/� D��E$(� F���8 G;3� F���/ ���E H,� 5��28 I��� �27��4

J� �4 �� #$%� &'$(� K��8 L�)$� J� �4 MEM�� <�.%� 01>� &��N�.E�0O���� )$./ ���>� . P� �EME �/ Q��4 �R� ��� ���� �!� �" EM��S� L�)$.� &TU +�,-�52V �1.�!�� D )$�

��� EM��S��4 &�(6�7� ��� �EME W� 5��28 ��� �� ����.� EF�$X ���� �Y� Z�[ P/ \�7�900 &�23� &���/ .S� L�)$.� &�� K��8 �(�(] �F�;� �(� �Y� W� ^$_� �!� �" (�R�� � `�`;� EM��

K'$(� a7� K��8 ��b/ L�)$� I�c�4 �7��� W� �N�;_ D#$%� &'$(� .

� & �7�4 $dC8 ,� I�(�3 &� : ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.�� : & ��+� /�0���� ���1 ����! "�#�� $%� #$%� 0-M-$/ �(E� D �/�� /9 f,� B�74 � �1/ 7�� ���� � &WT4 �"

P�X � ghi &�%��� D (�RI �[$j �/�� /9 ��U $d H,� QR�� ,� � EF�$k� �18 f,l F�m K�h� : #$%� &'$(� �2�� � /9 I�1cn$>� P�X D :$�#$%� &'$(� )

Z`�� ,� o$���� "�#�� $%���� 2��� 3�4�5 & ��!6��� /�07�� ��8�9:� �;��� <= >�� � '?�@��'?�@�� AB! D�l �/�R p� L�)$.� 0��� � ,-5.�[$8 5��� � q��8 0�9 o$���. 02(7E�

�� Z`�� � /�(/Z[��/ �4F�: r�9 Z`�8 : )$.� GE$�� �1�%[� #$%� &'$(� K��/ )$� GE$��� . Z`�8 K�h� : �!� )$� K��/ #$%� &'$(� �8��� L���� �� EM��S� �1!�� �17/ �4�F�9 �N�;_� .

Z��h� Z`�8 : )$� sEF�� K��/ �4�F�9 L���� �� #$%� &'$(� )u�N�;_ EM��S� ( .8 \4 $� Z`� : EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$� � ��,�8 I�1w x�R P/ �=5��28 �18��/ 0��� . Z`�8

y/�z : EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$� � ��,�8 I�1w x�R P/5��28 �18��/ 0��� . {|� }L��N�.� � d�z .

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

360

��*!+� FG�: �4���� H���5 �0?#)! "�#�� $%���� 2��� �4�5 H���5!

1J�4���� H���5: 1 �1 �;�: "%� 0c$� :�`X�� �7�4 .�7�� f�= - 0c$�� : �/- $2U� D^$_� �� �� P/ ��(3

D$_' &�2�4 "H$��w ���R .B�(�� �4� r�R" : �� D�1/�(/ �(� �>�4 �>� r �4� �� �)$.��U D��2>.��2>.� P/ a_� ."r�(� $_' ��j )$.� {|�� :H� ��F�� 54� �.)$� $-W H� D&>� 0c$� :����[ ���.

�1�X� B�.� �.>4 &�)$.� � :&�2�� $2>8 .&�)$.� \)� : ) $�� 0c $� . B�.� ��N� ��� r�E x�>� �N� P/ Q2��� �4$� ��%� &� ��� r�E ���cF9 ��� $_' ��/ P� ��� A� g���� x . H���4M� &� A�

��$�� ��� � r�R" :�7��� ��(3 �_ ��U D� ��U �U$;.U &��=FI <$�/ �� �$� �� x��"1 . ���� ���

)$.� ��- K��/ &� 5�.E" r�[ �4$�� ��� � F���A�����! $���� � �$�� &�2�4 &���� +�W &�-� B �� <$�� �� P� u(3 <$�� ��� &���� �l 0.E ^$_� ��4"

)2(.

1J2 L�)M�N� :",O �����G��� �4����: " a7�� )$�Text F��;8 ���� P�/Source Language ��" ��� ��Target Language���4 �� DF �I� � : g���6 rI��/ <$R� ����� �� I� �

���$�Message F�;8 ��� ��" ��� �"D3 H� D0c$�.8 a7�� ��� +�,- )$.� ��J;/ ��JE�

)1 ( � 0c$�� 0cF �I�/ $�3 :<$�� &�2� D�$%/ P4 �� 4F��7/ P D) DL��41410/1990( D� :12: D :229 ¥� � L�`�J;8 � 0��/ L���%� H�>%� ���/ P4 <�E� B�(�� �4� D E���� ��$>� DI ��(¦ . &�3��

I� §E�FI . DH$;8 ���) DL��41413/1993(¨ D2D ::311 ¥� <�(�E P4 ��� D©�m ��/�(� HI�4 ª��>� D D��2R$�� #�3 ��� ��(¦) DL��41416/1996 (¨5: D :1339 ¥� $� �c P/ ��$�� ���

/ ��� D��/�(� DH��4M� �k�$ D) L A DL��4( D8/1399 D�$��(� � �4$�� ��� \�« ©���� 0��8 � ¥) D�$��(� 1985( ¨ D3D �:1 ::87 ¥�D���� � ��� � ¬�`;� #�3 g�b�$/� /��� �b�$/Dg �: 1: D :

139HF�z �I�`� D­E$�.� � ��J;8 � )$.� � L�� FI� ¥ D) D�b/I1992(¨ D2 D: :52. )2( D �/�� L�� F�� � �E$b� �« DH$%� g�� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[

�$_® HI�) D&��4F9 � K�h� I��� D�$b� 2/�z 72� DQE�%� �/�c1421 ¯�.�� D��2000:D:35. ��� &��j )$.�� K�RFM� {|E :1�����E q P8 %� �����.2� �l B�c p� �.��4 %� �2>� .3��.�� �= ��4 %� �2>� .4� �� P/ %� x(3 ^$_� �� . ��� F��E ��� � )$.� ��/ &� K�RFM� �-CE�

&���� ��/ .0���� ��� ��� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/ DK�RFM� )�$��(� : D �4$�� ­.%� B��[� F I1362�� /1943( D2/5�6.

3 Dg�� H�1/ ­[�;� ��� D )$.� L�`�J;/ ����/) RF�b� : D RF�b� �/�c1428/2007(¨ D1: D :281.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

361

h/ r�(.U D )$.� ���� ��.3 : �� EM��S��4 #$%� &'$(� K��/ L�)$� I�� xN��/ 5�2V P�� �EME )$�.

�(��J�� ��7� )$.� &�Cb4 5�.18 ª$4� �[� ��� °F�/��3 ^$E� � �� 5.(E$�6 �)$.�� & 5.�����!� D )$.� �U�� ��l �(`.E : R�� Accuracy I�;.RA � DEconomy�! &�.(E$J� &����� D : �4����

��P���Semantic Translation ���Q5P� �4����! ECommunicative Translation . �/�

���Q5P� �4���� |� &�%E &� r��¦� D��" ��� ¹F�R ­6�º �Y|4 M��..U �»|�.�� »��� �� AI��/ ��U ���» �����6� `X �� 2�� &�%� &� �� ���;�A )$.� x�d� DF�;8 ��� � �¼ $R ��� xN9 �-$.E H,� A �����b� � D�E�`.� A L��/���� �� +�,- x�d� D��" ��� � ¹F�(�� ���|/ ��(»� H��� F�6� ��

� ���� A� DM�-$.� ��;� :�;7� .1

"��P��� �4���� ��R gR��2� ��8 x(7� &� r��`.USituational Meaning �� x�N½� ��R�� ���� ��(h� F�6� � B�(�� �� (E$J� f,� x�d� D��" ��� � E�`7� � ��A�� �749 �4 ��2� �/ I��[

¹F�(� �17/ G�C��� BA� $h-� g�� DF�;8 �)$.� � f��  ��/ &��� P/ �1�U �  A H,� ��" ���

���;�A ."2 STU �70TV� ��P��� �4���� � �!6W� "�#�� $%���� 2��� �4��X ����� � >�!3 T#�! EZ0V�� �6O [��5 �V� S\���0� & $�4���� 3!�]��.

2J "�#�� $%���� 2��� �4�5 H���5 : ,O _��� >�` >Na� [���� ,��@��) *c�� "�#�� $%�����X����X( Ee�U� �;��� & ���GV��! ��P��� �VX+� X f?@5 �� /!�) &! E) �`��g:�! �`��+�! ��8�9:���OAB!.(

hA(� C��`R �4����!n �3� P/ ���=� �U$] )$.� � E�7�8 )$.� °�71U .�E$>.� �7� ­��7E� 54#$%� &'$(� )$� 0%i �$���/ R� ��" &9 �U$] � E�7�8 )$.� . $.���I �$�� ��(UDoster

G�����4�Belyalyev ���V��� �4���� �Y|4 :^$_� �� �� �� P/ K��8 � F�%U9 x(34 ­��$.4 ��(� �= P/

1 : D�2>3 �4�2� \c$8 :248�249.

2 : D�2>3 �4�2� \c$8 :249�250.

3 5.E$�3 54 &'$(� K��/ )$� :� ��� P4 PÁ$� ��� D ��� �.� � ��A�� P�X DxJ�� PÁ$� ��� ���� DF�1�w

GE$b� G`;8 ���J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� K��/ )$� ���3 r����10�12 $>N1423 �U �8 D23�25 xE$4 2002: D :6.

)4(Linguistic and Extra-Linguistic Problems in the Translation of the Holy Qur'an, Asim

Ismail Ilyas, Ph.D Thesis ST. Andrews University, England ,1981, p. 359. (Hereafter,

Ilyas,Linguistic.)

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

362

���7� ��� $/ �� xN9 L���-1.

�i�j� �4���� ��R! Literal Translation F��;8 ���� L���- )$� �l �;(�USource Language ��� E�`7� ­�- $.��4 �U$] )$.� ��(.� A� D�O�R��� �F�_ Q3�- �� ��- �(.2/ �F�;4

��" ��� � �OAI��/ <$R� �� ­�- $.� xE�`.4 M.�� A� F�;8 .2 �� ��b �U$] )$.� (E$6 �T4�����?�#X �?�� Word�For�Word Translation �l �;(E� : F�;8 a7� L���- )$�Source

Text ��" ��� L���- P/ ��$Å�7E �/ <$R� ��Target Language �F��_ Q�3�- ��� ��- L����%�� g�N9 ­��$.� ��� &�%/� F�R ÆU�¦ �Y� � �U$] )$.� P� G�.º� D�O�R��� �(E$6 H� D

�1��3.3 �) 0c$.� �/�7�UHe went home r�(� �4$�� ��" :Q�4 ­�W �� ".� ���� ,�¼�7� �$�

\/ oF��.E H,� $/9 D EF��_� ��w � x�>� ��� x��>� �(� ��¼ I �Y� � EM��S� ��� E�`7� ���J� �4$�� � H�`7� B�7��� /��� ���J� . +�,������ ���R )$.4 Q�R ��) : $�;�� Ê ª ��/( 0�7�� :17 D

r�(� ��%4 ��- )$� : Swereved not the eye ���� �E�`7� ����J� \/ �U �./ �= ,�� Dr�(� &� < �;��U ,"� D EM��S� :swereved not The eye D � P%� �= )$.� P/ n�7� ,��

HICE �39 #$%� &'$(� x(74 (E$J� f,� g>� &� �4� P%Ì A� D��" ��� � g(�.8 ^�� a7� 01U B�2� f,�� &� B������ ¯.� ,"� D�^$_� �� �� ��(74 G�%U �4$���4 f���(� x�`.2/� M��/ �39 K'$(� 0�7�

�M¼�c �=� ��`.2/ #$%� &'$(� )$� � (E$J� 4. .3 ��- )$.� g� f,� P�/ ���./� D�1[�S Z�[ P/ ��23 ���� g�� D�$N��8 �72�9 �1��� Q1

�1���� p� r�;�A L�E�.2/ Z�[5 . )$.��U � �E�3 5c�E r�(E ��-Eugene Nida � I� � ��� �(�9 �[�3 P/ } uA�� �A�� �[�3 P/ D �1��� r�(78 ��� � xN9 �� <$R9 g���J� xE��� <���6.

xh/ PE$N��8 5�72�9 P/ I�� �X�� �R� : F����Saussure yEF����Harris ����>/��4�

)1( D&�J(� n�7/ D&'$(� ��� � Z[��/) DL��41990( ¨ D22: D:313. 2 : Dg�� H�1/ ­[�;� ��� D )$.� L�`�J;/ ����/ :173.

3 \c$8 : D�2>3 �4�2� :315 .

4 : D&�J(� n�7/ D&'$(� ��� � Z[��/ :313. U$] )$.� K�RFM� �$�E�����(4 ��>�� �� : �1�U �� $� p� g�

����$�� ���3 � xN9 ��-�� .� DK�RFM� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/ :2: D :7. 5 �2>3 �4�2� \c$8 . )6( � x¼�28 D&�.Eª G�;3 )$� D&�3�/ �F�c D )$.� � E$�7) DL��41415/1994(¨ D1: D:310.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

363

Bloomfield G��2��E�Hjelmslev �77%Ì DL���%� P/ u�2�- Q2�� ��� &� 5�72�9 P/ 0��=��� ���7N P/ u�U$[ u�U$[ ���J� ��$[ y�.(3 ��- ��[ � ��[ � L���%� �7/ y�.(3 &� ���J8 x/ . &�

BAC�1U D N�_ ��[ x- �7� L4�(.� <�2[ �I��� �17/ u�RJ3 ­c�.E ��39 r� �c P/ �2�� ��� ��8 &9 +�W� ¥^$_9 �� P/ K��8 )$� 4��N &�$E &��72�9 � IF�>��- r�(E ��-Catford � +�/

�¼Mc �F�;4 A� ��(3 P%Ì A H,� ��N9 ���1. �� u ��� u��/�E �U$] )$.� $2� q W�8 u����� u �2>� �7� $2>E E�7�8 )$.�� 5�72�9 BAC� �(3 &

u��X$/ : >�.�8 L���� � �12>3 E���.� [�28 �F�$k��4 gJ�� A L���%� &92" . &��h%� �$.�E +�,� r�(E P/ °�7� &� x4 D �4I9 r���9 )$� 4��;4uh/ $�b� )$� ��`.��4) � #$�%� &'$(���4 G�%U( D

�(>E ^$_� �� �� P/ 0c$.8 �I9 x��� &� P� Ò�3 x4 E���� <I9 ���8 u�c�.3 Q2�� L�4��;� f,�� ���� � ��>�� �17��k.� p� �� ,� r�� � ����.cA � �2>7� L������ +�� �(>E �3� D��h- B���� Ó��>�9 +�� �� $�7E &� Uª�Ô P/� D��� HF�k] F�6� � $%>��4 ��� ¨���F ��� r�E ,�� D��[ �� P�/ n��3 H� F�;.3 &� ­�;� P/ ��N�� u�(�»� u�6���F K�23� $%>��4 QJ��F �(U Dª�/F I$« �Y� ���

�>�9 f,� 6���4 $%>E &�23��U DÓ�>�9 f,� ��4 �%>.� Ó"3. ��� ��� P/ �I� a3 H9 E�7�8 )$.� 4��N� �U$] )$.� ��`.� �7� 5�.E f�7/�R H,� ,l�

�#$%� &'$(� )$.4 G�%U D �4$�� ! ��4 Q��4 L M�j :�;7� P/ f�= &�I M�d H,� g"� <�.%� ,� ���3 � ª���� �[ Z�[x�`.2E G�%U f���(� 4 �.)$. ��^$_� ���

D ��`.�2/ P�%� q &� u �c ��N �1/ �.)$� Q��c ^$_� L M�/ ��� #$%� &'$(� ^�.[ �R��17/: uA�� : P�/ y�� �1U D U��|8 4�.%� n �3� P/ n�3 H� �� g�.7E A� �4���� � I$>7/ K'$(� a7� &�

$b��� ���|8 $h7� D u I$>7/ ���  �� D$�b4 �� A� �.)$� x� � ��N .u��3�» : ©�7.2� �R K'$(� a7� &� �7/f�c� r�Á �39 D��E�� Ö&��/ P/ �1�1U p� ��.m K��8 f,� �[� x(3 �� �×� 0c$.8 �4 �(E �/ &TU ,"� D

g�N9 a7� .

3J �4�5 S#) 2���k�1+� 3�;��� <= "�#�� $%����:

1 Linguistic, Ilyas, p.359.

2 : D&�3�/ �F�c D )$.� � E$�7� x¼�28 :72.

3 DgX�8 MEM� H$%� D�E�w �$�� �(7� L����%�� P/) DL��41997(¨ D1: D:38.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

364

P/ 0=$��4)$.� �1/ &� A� 4��;� ���4 &�%� �3��[�� ��N (>./ ��� 5��28 B���� ��- &� 54 �z F�» PE$b�� &$(� E �4 � �3� A� D^$_9 L���� �� #$%� &'$(� K��/ )$� ª �c r�[

D�1� �3� x%4 �(�J/ 01k�4 �1/$`U D#$%� &'$(� )$� ª �c r�[ 5��28 B����� 1 �� �(�J/ 01k�4 ��ª�cDH�c� �E$U xh/2 D0%] � 5��28 B����� 0��/ ©����3 )$.� �� D#$%� &'$(� K��/ )$� �ª�c|U

xh/ &�F�1b/ B���� 0%] � ©��� P�� D 7%� �= �Y9 �U$] )$.� �/$[� D#$%� &'$(�� E�2>.� DH¯N �>J;/ �� s�� >J;/ s�b� � �� g= $8 �1936D H,�� H,� ���Ù 572[ ��� s�b� �

�Y �7� ���F � �E�F 54) :�[ ��-#$%� &'$(� )$� r ( ��1351/1931D �� ��1355 /1936 ��>�� )$.� ��`.� � E�2>.� )$.� ª �c 5�� ^�.U GE$b� $�ª9�4 B����� F��- ��) LF�N�

#$%� &'$(��^$_9 L���� �$�� ���3 a¼�;_� &'$(� K��/ x(3 ��`.� ��j .4 �� �/�� �3��h�� Uz ���� �/��4 °F����� &� �� ° ,3' B����� F�»�� �z ,� Úc� ���

1923� �-$.� ����4 & W9�4 $/|U fI4 � �4$�� � �� $���/ x- ��� +�,- gk(E &� I F� D ��7/ +�,-� D �-$.� �� #$%� &'$(� )$.4 $/�� D �4$���4 $/� P/ 5��28 \7Ì g- D �7��A ��$i �.���J4

r��3�.�� � \4�J8 <�`N� �[� �U �R �R� D �4$���4 rM3� H,� ���� � <�.- g�N9 0l�.- \/ xN �.� �Û �GE$b� G`;8 P/ �23 ���J4 H�7U� g��[ ���c�2/� ��-$� B�Ü� � L$b3� �7��A ��$i

D�F �8 <6 ��� Q�ª��5 ���� � Ý�R W� \EF,� xb>��4 LB�4 � ��] � LA��m f,� x- &� A� �/� f$1�� g��89 &'$(� G�� x.� H,� g�F�7� ���� &�/M� \E�4 �/� xh/ 5�� F B���� /9 f,"

)1(4 D#$%� &'$(� FI�(� ��� &��h� D )$.� $J_� Df�2>�� ��3��/� �Å�>�� )$� ��� D��;� ) DL��41413/1992(¨ D1: D:110�118.

2 D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� ) ���J8 L�)$.� 1515�1980( D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D

U�(h� � &�7>� � sEF�.�� Þ�i9 M-$/ D �/�� )r��3�.�� : Dg� ��J/ $�%31406 /1986(: D :16. )3( D� �7�� ß�N ��� D#$%� &'$(� )$�� &�R$b.28 ) DL��41403/1983(¨ D2: D :75�79.

4 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :17 B F' &�7/ �2�� §R�3 D PE�EC8

P/ ��� IF� ^$_9 n �39 \7/� D#$%� &'$(� �2>� )$� &�7/ �2�� �E� �R� D#$%� &'$(� )$� n �39 5XF��8 � )$.� \7/ ß�;� �7>�� &�� D�2>3 &'$(� �Y�7��U 5��28 ��� y�.��� D�E�$4 g�N9 a7� f�b� �Y9 E�7�8 )$.� ª�c�

>.� ª�c�� �4$���4 &'$(� 0��.4 <$�� �= ­��6� $_' &�2�4 �2 . D$�ª9 �« D&�7/ �2�� D#$%� &'$(� )$� r�[ $�3 I��� :27��Ô D8: D :778�786.

5 <�.- P�X D#$%� &'$(� )$� r�[ ��- : D���Ù 572[ ��� DPE�� P/ g��9 GR�� &� &��4 � 5(�� Ú17/)�$��(� : Dà�] ���� �>J;/ ��J/1351(: D :56.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

365

E�.�8 +á�â�� ��� 0�I$U P0l�(� G�|U DPE$��_130 ��2� ���F��V�� >l�g�X �� ��� �1�U $1Å� &'$(� &� +b�� A�« °$.E A �j �X��� D�/�%[�� ��3��/� ���3� ��>� � �� &'$(� ª���� &� �1�U P�$4�

��R ��� Dä��A 0�$4 K��h�� �ÛF P� X��.�A �� �.)$� x�`.2� #$%� �" : Em���� $�@��� ����� $=*��R $R n��gR >X E�4���� ��X�� o@� �]� p�� ,O �`%���� q�]�+� r�7�=! Es�GV�� $�@��� t�u :

��G�@� �v=.... �R! *w�� �6O >(� �xi E���;�� ��Q�y �Q��` Pw� P= z�i �4����X `�?@� �� ��R! E� �j� 3��{� ���j� 2����|hA(� 3�0} ������..... 3�?�� �g���� 3�?�#�� t�5 �@� �@5 H�! E

ES�~� ���! E���� ��#i! E�N�� �����! E,l8� VOu � ��V�� ��X... >X *��R $R n��gR 2= �)o��R : �]GN ����� ��i �)�! e�) ���� ��i E[l��G�� �V�81 �X�(� AQ� $%���� � e�) >� $R

[l��j� �."1 \/ K��8 x- x(3 g��� p� �U$] )$.� ��`.��4 #$%� &'$(� K��8 5)$.8 $h-� �$.� �R�

#$%� &'$(�� �.)$� /�(/ � r�R H,� DH$4F' $»F' �$b.28 BAC� P/� DK'$(� 0�7� " : ��� Q(�6� &� � �/�� $�7� 1c� \/ u�(>./ �2>� 0� f,� p)$��.)$� P%Ì A &'$(� "2 . 0c$.8 �-� +�,-�

��� HM��S� 0�28 °�E�/$/ P%Ì A &'$(� &|4 �(.�E �3|4 #$%� &'$(� K��/ )$.� �./�(/ � r�h%4��$� P/ 5�� \/�.U ­�(� � ���Û $»CE H,� M��8 � - �39 ¥�.)$� � +�W PE�� D��3��/� ��

)$.� �)3( . �4� +�,- �-� �R�W. G. Shellabear �� )1969 ( P%Ì A #$%� &'$(� &��.)$�. )$.� #$`.4 ���R PE,� B����� � D 4��;� ���4 g� #$%� &'$(�� E�2>.� �� E�7�8 )$.� �

2� <���½� +�W� D#$%� &'$(� ��� 017/ u�N$[ +�,� ���W �×� E�7�8 (4� D���3$-W p� ­�24� a7�� 01U B�� P� �� �;R P� �/� +�W� Du�hE�[� u�Ì�R &��4�F�9 �l �R p� >EM8 � á�2� L�)$.�

�$�� K'$(� . � �7�� ª �ç r�(���V��� �4�����^$_� �� �� P/ K��8 � F�%U9 x(3 g� p� (E$J4� �4����

�OAB !R ��P����TU3� E ,l g1U ����� ¬�kE� E�7�8 )$.� &� g�� D E�R �[ ��� ��.�P/ n�3

1 DHI$-ª8 �� ª ��� 8 )$� Dg�F�7� ���� DL�4�.%8 )L��4 : D��E�w ��U® F I1406/1986(: D :

441�442 D512. )2(The Koran Interpreted, Arthur J. Arberry, (Oxford: Oxford University Press, 1998),

p.xii. )3( The Meaning of the Glorious Qur'an, Muhammad Marmaduke William Pickthall,

(Istanbul: Çagri Yayinlari, 1996), p.xiii.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

366

F�(4 ���� � I $/ ��� �.�AI Z�[ P/ #$%� &'$(� P� ��U Z`�E 0�� ��� D¬�kE� �2>.� &9 ¥�2>.�D E$b�� R�J� 1 4$���4 &'$(� �2>� &� ��%U D�[ � ��/ o$�4 ��� �2>.� �(`.E� D�7/ \3�/A� HF�$X �

Ê4� x¼��� P/ 01/ BMc ��� D�7/ \3�/ A� ªA� HF�$X ^$_� �� �� &'$(� �2>� K��/ x(3 +�,%Uq��� n�(4 � ��$b3� �/�� ����� ß�;� �7>�� P/ B����� �4 �R �R� D . ��� ��JE &� ^$3 ,"�

0� #$%� &'$(� L�)$��4�5 ���� 2���3�;��� � �OAB !R ��8�9:� �;���X $% D �0�� [��� P $R!�$%���� �4�5 Sg� ��- &9 " �4�5g$%����" &� \/ D¹F�(� �/� �I�c�/ a7� K��/ 0��/ &|4 g[��+�,- y�� \R �� . ��- U�X� � ^$_9 ��¼�>� �"K��/ )$� " P�W � �(�E &� g� )$.� & �7� ���

P/ x- �2>� ��� D&'$(� ��8 �2>� �� �×�� M��8 K'$(� a7� y�� �/�/� H,� &� )$.� f,� �$(E H$b�� ��8 54 &�.�� DM��8 a7�� H$b4 D$N�(� � 54g�N9 a7� M��8 �� ��>7� � $»CE ,1U D

- L�cF�4 g�N9 a7� �»|� P/ xR� f�»|.U ° W �/�� B�%�� cFI��� .� �g�N9 a7 �/�� f�c� r�Á�I��� K��/ x�@ �1U �2>.� .

a7� 0��.4 0�28 �(E &� �F�$X ��� DF�/9 f," è¹F�(� é0c$.8 ��7E &� )$� E� /�(/ � ­ �g�N9 . 0c$.8 ¨�$� P/ &� )$.� 0%[ ��� %� �._ � ^F� ä3�� : $@� Du���2/ &�%E &� u��$�

DB�J_� � ��R� �18 f,l 5��28 �= P/ �/�R P/ x- &� 4$�.��4 �7E�� Q�» �39 ¥0�2/ �= �l �(E &�& x�U ��- ���� P� �� Da7�� 01�1U ��� �/� .� . I� I)HI�1�� (#$%� &'$(�� ��b8 �.)$� � . �4A�

��� � ;;�./ ��) )$.��4 �(� &� P/ +�,- EM��S� � �4$�� ��� � �E$b� )���= ��.(

2�(�� FG��� : ��R �4�5 2��� "�#�� $%���� �0V� �X!�!+� �N�Q1! ������ 3�;��� <=��8�9:� �0�R!

&� �j#$%� &'$(� a74 0Y ���� 0O��� G�.�j $b�� x%� g8�� PEI �� :��i�� P= ��V�g�R ��! L���6`! L�A�X ��V��� &� �j�0�2/ x- ��� ­c � �� ����� D P�/ 5��28 �= ���I 0.� &� P%Ì A�

���� � r�R 01��� �] �(� ê[ 0Y�2�4 A� ��� <$�� �= :� T��� $�@�X P= *�g� � �V�g�R ��!SU '��� )0�� $4� :4 ( �1U �4 A� ­c �� 0.E A �/�- ,� D ­c � �)$� ��� HF�$k� P/ &� K���/

q��� L��� �� #$%� &'$(� ���=� �8��� ��M3� ��- ��3��/ 01U� ��B $R P/ �4$���4 5(6�7� �= P%�.E ê[ D���� � .� L��� x- �� #$%� K'$(� a7� K��/ )$� /�� ��(� ��� HF�$k� P/ �3� �S ," Dq���

)1 ( DK�RFM� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/� :2 : :92.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

367

�8�� �� ��� Q`�N� p� EM��S� ���� A� . K���8 Ý��4 ¬$�� �F�$k4 &���28 B����� $�� D<$�� �= 54 fF�b.3 � �� L�E �4 ,7/�

0c��/ ��2E �/ �>�|U D��U k/��� )&'$(� ­E$= ( ��)&'$(� L I$>/ ( B���� �R� D0�$;�� �- �/ +�W�4 P/ &�$_' �$��E A P�/ ��� u�12� 0O���4 #$%� &'$(�� ���>� 4�.%4 ���=� �7" � °$.� � �F�U I

0Y�/ª ��$Å \/ B.E �/ ����� 0Y�/ª �� F &�(4�2� �3â����U D01�� P/ �4$�� .��� �74 H$`U � ��R� �I9 P/ �7� $2��9 $2�.E q �/ L��7(.� � L�7U� � I� � $;(3 A &��c� P2[� ��� �18 f,� B .

���F�>� 5.��� �� ��3��/ )$�� #$%� &'$(� �2>� � (4�2� 5��28 B����� I�1c �� �3$�3 W�� �-$.� � �uh/ ��"�� P/ ���c L�/�_ �/ë�R �R 0Y� ^$3 �73TU : ��1� � ���F�>� �� #$%� &'$(�� )$�

�N �4� K�/�2� +�8 ¬�3 P4 F�;7/ ß)961/976( H¯�J� ��2>.� �$;.Ù )$.4 B���� �R Z�[ D)$%���� s% >�!x5 & $���� n���.(1

- :�_ x%b4 �4�F�9 L���� �� ���)$�� #$%� &'$(� ���>� �/� �7���� ��3�89 � �23$>� � �� EM��S� ���=�U D� ��� L�4��N �1.1c � �( ��� q�7�� L�����- /ª� E ��-$.� � ���F�>� +��W�

���.� <���½�: 1 � f,�� x�h/ �� �c�]�4 �1���� $�bE 0�U D$%�/ QR� P/ �4$�� �4�F�� � $b.7E q �� &�

$%�/ QR� P/ ��l (6�7� I�� �� �� x_I 5.�� �-$.� � ��F�>� 5.��� u�U_ DL�)$.� . 2 � &�- �4�F�� ��.�9 �4$�� ����� ­.%� )$� ��� ��;7/ ¯- ���=� ­J� � +�>� 0�� r�« �

<$�� � g���� �(.� � Q!�� p� � �/� D�1��F ���� �7E�� �4$�� ­.%� )$.4 ��.�A #$%� &'$(� D� 0�UH�(�� �z <���9 �� W ��.�A �� 28 � �� 54 �`�.2

3 � ���� r�h/ �_� Dg/�� �� �/ x- P/ ì�.��4� �� P/ �4�F�� � ��- ��_ °�7� &�- �3� s�27� f,�� Q3�-� D�1���/ � $[T4 f$/�� GE$b� G`;8 P/ s23 $b3 Z��h� r�4 �4��� \7/ �� +�W

�� �R�7�� � Q��61537 ��1538D3 �� ��1542 � )$.� Q��6 �7�� ��9 #$�%� &'$(��

1 F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� : D& :18.

2 “Latin Translations of the Koran, A Short overview”, Hertmt Bobzin, in Der Islam, Band

70, Heft 2, Berlin, 1993, p.193. 3 #$%� &'$(�� �4$�� �27� ��b.- )< D �R�7�� .� .� . 54 ä�3�=�41537 �1538( g�7/ )$� D�U��3 �S� D

X DHI I$� �$�� ��(h� F �] � L�� FI <�.- P����F�9 : M-$/ $b3 D�4�F�|4 ���J8 ��9 �4$�� ­.%� L�/���8 � ��»�.� � �%2EF�8 � �3��h�� Þ�`�� � L�� F�� � D& �=ª1993: D :49 �4�2� <�.%� � +�,- $�3 � D

��(/ :�4 #$%� &'$(�� ��A ��J� r�[ L��[/: Dg���.� x��w ��� )$� D y3�/ ��4 yEF�/ D �R�7�� :68 �

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

368

y277.�- y�$4�F �1)$� �R )$.� f,� Q3�-� �3�89 rª�4 7E�/ �Robertus Ketenensis ��1143 /��� 54 r� �.� P/ �1�7/ L�F L�J�2� &� A� D 6�JÙ r� �.� �$.>� f,� r �6 Q�(4� ��Y9

�$6�27� ���(�- (6$� x%b� ��EF' n�����D1 P�F�/ x_�� ­�24 P%�� $»�� )1483 �1546( �(U �Û���.8 54 �"� �.4i 5 ��$b3 &� � ��� ���2E ��- I ��FA P/ 2�7%� x_ I �`�28 �$>� Ý�4 5;¦

�`�28 �$>� Ý�4 \/ x;[ &���E PE,� �EF��7� � )Unitarian &��[�8 ( ����(� ��kUF PE,� Z��h.� 2$»�� ­.-� D �� �F�N �1�U f�bE )$.� f," /�(/ .

�� EM��S��4 )$� r�� ��F F�72%�� F�N� �/�7��1649 P�/ ��E��� �XF��/ �.)$� QRA $.�S� � �Û$� L�á�" D3 ��� ��;E� x-LA��� L�)$.� K'$(� a7�� ��b8 (4�2� <9 ����R �/

F����- �4�F" : q <$�� &�+�W r��@ q� x4 D �4� �.(�([ ��� �� 01>E."4 4 � �1�.���6 W� ¥ �4$�� ��� F $�� 01U � ���� �E�� P%E q )$.� �1j �R H,� à7c9 0c$.8 &�

��3�/$w A� D ����JE� � ��23$>� � �3�����- �7��� L���� P%Ì A L I$>/� LAAI� L B�Ì� �" &���- �4$�� � �/ x»�Ì �/ �1�U &�%E �� �1���.2� &� D �3�89 � EM��S . L��)$� $�h-� Q�2� ­�2� ,"�

�� ê[ &��4�F�9 �l �R p� #$%� &'$(� 1925 g��N9 �$��� a7��4 3F�(/ ���� ��� ��`k��4 L���� W�.�� ��.3�/ F �I� r�(E ��- +�W� DK��8�4 ä�� �)$� 4���;� \�c F G�7c �/�c � �R$b�

(4�2� <���½� �4�F�9 �� �4$�� �4I9 :�;7� . 5 � HI��8 PE$b�� &$(� L�E �4 ê[� $b� HI�] &$(� � #$%� &'$(� �)$� PE,� 0��/ &�

69. : D (4�2� �1.��(/ � �S� ��$-W ��� :49 D �4$���4 &'$(� $b74 ��2E P� � &|4 <$�� � I�(.� °�7� &�- �3� D& �9 x�R L���2U +�,4 ��(� H�7E P/ &�� .

1 “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The Qur’an Text, ed. By Stefan

Wild, (EJ.Brill: Lieden, 1996), p.164. 2 , “Latin Translations of the Koran, A Short overview”, Hartmut Bobzin, in Der Islam,

p.196. 3 Islam in Britian 1558-1685, Nabil Matar, (Cambridge: Cambridge University Press, 1998),

1st ed., p.77, and “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The Qur’an

Text, p.164. 4 DK��2�.� �(>� HI�Á P4 ��� D��$J_� �1�U �I� 5R$b.28 x�R P/ #$%� &'$(� )$� -$[ sEF�� )$� ���3

K��/ GE$b� G`;8 ���J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� 10�12 $>N1423 �U �8 D23�25 xE$4 2002: D :30.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

369

#$%� &'$(��4 57/C/ �=� 5��2/ �= �3�-1� :�;7� )$� &� ���/� D K���8 �I���.8 � �/�2� �7E� +�á��� ^�� $U�./ P%E q ,�� Du�(�RI u(3 0c$.8 �1�(7E ê[ �l ���� &�Ì� ��.¦ &���� M��8 &'$(��-

5��28 �= 5)$.8 . 5��28 &TU Z`�� ,� 4�.- sEF�� ê[� ��G�½� �E �)$� \X� � �`�7E q &'$�(�� ����)

#$%� A� ���� �$U �.8 L�)$.� �/� D^$_9 L���� 01�.- �)$� �/�7� <�.%� x�� P/ 0��= x�U ��-��h- B�J_� �1�U� �$N�R L�)$� g�� D��E�� 57� �l�`N� P/ QR$�.� EI$U I�1c , �� ��� <��J8 �

�= P/ g�N9 a7�� ��`;� ��8 P� ¯�� D �� x- � ���) )$� g�� �18 f,�� D:�(3� A� GE$¦01/�%[� 01¼���� 5��28 P/ $/9 ì�� ���C2/.

`�`;� )$.� �'$(� K��8 #$%� & ��� ��� ��� 0�28 �= �4 �$�.E �/ r�� &9 ¥ EF�$X� �1�1>E ��- U$� �= `�`N �F�;4 ��3��/ 01>E &� �4U D#$%� &'$(� rò8 �4�.-5��28 B��� . ��R�

01�k�4 ,�_� &� y%�� Þ�[� D#$%� &'$(� K��8 `�`N )$� ��� 01�6 ­�24 &��h- 0����� à3� �� P� á�� �F�N �0��� ���� � ��N � & �)$.- D����>� L�)$.� Ý�4 ­�24.� .

�23 &���/ ��� �EME �/ �17/ nª�� \�6 p� DHI�1�� I� I .&���28 ��.E &� �4 U ��� ���� � $�� �"� �� �/$@� á�� )$� x- ��7Ì &�� #$%� &'$(� K��/ L�)$� . E$�;8 4�R$� á�� u $_C/ Q/�R �R�

& )$� r� �� \7j .� . ���� � ��N à7� � �� ��� ��R�[ L�/���/ P/ ���¦ �8� �1¼�2� +�W� ¥I� I0���.)2( @ PE,� �kU� GE$`.� � xE��.� P/ �4�.- Æ>[ H,� � ��]�U�.)$� &�U$.

F��(�� FG���: �4�5 ����5 2��� �X!�!+� 3�;��� <= "�#�� $%����)L�N�Q1 ��8�9:�(

P!R: L����� f,�� P/� D� ��] � q��� L��� P/ �h%� �� #$%� &'$(� K��/ Q)$� : L����

�4�F�9 L���� � D �/�� L����w � <��b� . Q/�R �R� $%�T��� 2��� 3�4��� ������ �i��B������ "�#��)������� 3�4���� :1515J1980�( g/�� $dC8 ��78 �4�.� : &�7>� � sEF�.�� �i9 M-$/

r��3�.�T4 �/�� U�(h� �IRCICA �N$4 D;� '�g! z�� "�T#�� $%���� �0�= S��5 ��� ê�[

)1(: D �/�� L�� F�� � �E$b� �« DH$%� g�� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[ :33 . ���R �j &F�R� � ���)$� � g�� G��E�.:

The Holy Quran, A. Yusuf Ali, (New York, 1987), p. x.. )2 ( I��� ��z ��E$c $�3 7237 Q�2� 25 ���(� HW1419 D��13 �F�/1999 .::34 I���� D

Z��h� .

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

370

1980 .<= /���� �6O /�/r� ��! '`��! nX�R �;� ��1999 sEF�� ê[� D�� 2010 &TU I���� ,��4 ���[ �¼�;[� �c�E A P%�� DI�EIª�4 I�� +�� p� L���� 0c$� �1��� #$%� &'$(� .

3������ /�� ��X ��! ���>.� � L�)$.�� ��9 )$.8 &'$(�� �/�%� ��[ � #$�%� 5�2V� �2>�� )$� ¼��2V� .�� ¼�×�ô� 53�ô� �»» Q���U )$.8 �3'$(� L���.78 P/ ��9 L���J� �/� .

�/�%� L�)$.� L���6 I�� ��4� D��E�� L $8 L�)$.� f,� Ý�4 ���6 L���� �R�829 ���4� D ��6L���6 I�� �/�%� �= L�)$.� 409 �IF �� ���J8 ���>.� � L�)$.�� g�%� n��Ô &�%E ,l� D ��6

f,� ��i��B������ ��2672 p�� L����J� x�- n��Ô ,� P�X x_�E� D���>.� � L�)$.�� ��6 �� ê[ ��6 $_' �� ��6 r�� P/ LF�N1980.1 �� L���J� I�� I Iª �R�1999 U��X� ­�24

h���� �i�D= �;� h��� n@5D2 �� ê[ $�.2/ I�EIª�4 I��� ,��2010. Dq��� L��� G�.�j 6�JÙ �3'$R L�)$� �c�E �3TU ���J/ L�)$� P/ ��� �8 U�X�3 +�,�-�

xh/ 4�.%/ �= L���� ���N L�)$� �c�E :�=� �%3�78 �%7_�w � D E$1/9 � D �/�F9 ��.4 J�k�� \� \��« ��� n�X�8 ,l 0.O ���� 2�C/ 0��� D&��_ I $U�� (E$� L�2�C/ L�)$.� f,� $b3 �1j

ê[ \�Ô �R Z�[ �F�78 7E�8 � DGE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 ��1425 K���/ L�)$� $b74$(� '' �17/ &�$b�� \4F� D �� 5�4F�� \�� �� #$%� & D ��(E$U� �$b� �.7» � D �4�F�� �$b� ^�[�� D E���

�(4�� �1k�4 �3$-W ���2/ L���� ���N L�)$� L�)$.� f,� �4� .

�`��: f,�� Q�3�-� D �7��� ��� �� #$%� &'$(�� )$� r�|4 �/�R �(U 5�4�F�9�4 ���.E ���U �/��ET4 Qd� D#$%� &'$(�� ��b/ )$� )$.� K��- $EI y�¼F � $��� ª�Cluny ���� ��23$U <�7ç

1 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :2���4 &F�R� D�

“IRCICA’S Bibliographic Studies on Translations of the Holy Qur’an”, Halit Eren, in the

Proceedings of the International Conference 21-24 Muharram 1418 A H/18-21 May 1998, Al

al-Bayt University, Jordan, Translations of the Holy Qur’an into Languages of the Muslim

People and Communities, 1420/1999, ed. Sayed Jamaluddin, ( Mafraq, Jordan, 1999/1420),

pp.26-43. 2 “IRCICA’S Bibliographic Studies on Translations of the Holy Qur’an”, Halit Eren, in the

Proceedings of the International Conference 21-24 Muharram 1418 A H/18-21 May 1998, Al

al-Bayt University, Jordan, Translations of the Holy Qur’an into Languages of the Muslim

People and Communities, 1420/1999, ed. Sayed Jamaluddin, pp.31- 32. 3 World Bibliography of Translations of the Holy Qur’an in Manuscript Form, Mustafa Nejat

Sefecioglu, (Istanbul: Research Centre for Islamic History Art and Culture (IRCICA), 2000). 4 Ibid., 42-43. +�,- $�3 � :$(� K��/ L�)$�' GE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�« � �FI�;� #$%� &

�� E�Y ê[ �F�78 7E�8�41425 D: :5.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

371

x��8 �$J4 ­� $� Pierre le Vénérable <' � +�W &�-� D)yJ2=� ( 7� P/1143 H,� � D y277.�- ���$4�F ���E HM��S� ­� F )$.��4 �RRobertus Ketenensis.1 G��%� ­�� &�-�

��8 �$J4 ­� $� &� �� )$.� f,l L$4�F P�/ K�h� G;7� r_ y��39 � �J��6 �� �F�EM4 �R x �4�.%��4 �â���E g%� r�c$� P/ ���« \��U D�� ��� I$��4 u��.1/ &�-� DHI�8 $b� K�h� &$(�

� 0ø���� P/ #$%� &'$(�� ��9 )$.� Q3�- p� )$.��4 ��(��4 G�- P� L$4�F &�-� D�� �X ä�� P�/ <����� � ��$� � ��z P/ ��[ � §��E &�- H,� QR�� � D�ù� �E�� B �� W &�- H,�

L � H$��.3�/ �$b.28 $-W ��- g/�� q��� . B ��� � �E�b.��4 �$.>� f,� � �� P� L�4�.%� x- LM�d �R� . n $�._ � �k17� $�;� ��4�

�4� D�4�F�� � ���J� \��6� D�� P� r���9 Q�4�.� �4�F�� P/ ��E�� B Mc� ��� 5�3��h�� �$J�� � �R�7�� � GE$b� G`;8 Venice ��1537 ��1538 �7��� y277.�- ���$4�F )$� Q��6� D

��1543.2 �/ �)$.� f,�� Q�7/ �4�F�� � �3 $;7� $¼ ��� &� ��F�1Å $_|� � ­�2� &�- �R� P � L�>E$`.� P/ 0=$��4 r� �.� � F�1�� �� P� �O�.[ p� x�6�49 ���� ���- (6$� ���¯.� �(U D

D�3$-W� +�,� U�X� 54 �� P� ú6�z 01>� I�2E ê[� #$%� &'$(� ��� &��4�F�9 �$�.EA ê[ ,� �7/�E ê[ r�] �� ��- �4�F�� � >(h8 L�(�J� )3(� D ��� � 5��28 �X �$�� B ��� $�.2E ê[

K���4 r�(E ��-Bausani.4 F��3����4 F�I���» ��E ���� rª�4 7E�/ � y277.�- ���$4�F )$� Q��6 �R�Theodore

Bibliander� D ��b/ )$� �Y� P/ 0=$��4D �(U &'$�(� ��� �$�.�� ��[�� F�;8 )$.� f,� Q�(45�4�F�9 ^�� &�$R 2V P/ $h-� ¯�5 D F��6 ¯/� �/� &���%.E �3�- PE,� QE�Mw &�$b�8 �l $»|��

1 K��2�.� �(>� HI�Á P4 ��� $-W : �� )$.4 Q(�� )$.� f,� &�1130 H�7%� ��28 ��� �" ­.-� ���

$;7� HI�1E� ���4 �1�U P�JE `>N 5�4F�� ^�[�� ¼�/ P/ >�C/ /�(/ . P/ #$%� &'$(� )$� -$[ sEF�� $�3 � D��$J_� �1�U �I� 5R$b.28 x�R DK��2�.� �(>� HI�Á P4 ��: :15.

)2( $�3 Introduction to the Qur’an, W. M. Watt, (Edinburgh: Edinburgh Uinversity Press,

1997), pp.173-174 )3(: D� �7�� �N ��� D#$%� &'$(� )$�� &�R$b.28 : 95. )4(Linguistic, Ilyas, p.392. )5( &�R$b.28 : D� �7�� �N ��� D#$%� &'$(� )$�� :95�96� D &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�

) ����¦� ��F�� L�m(��� D +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� K��/ )$� ���3 Dg�� $1/ GE$b� G`;8 ���J�10�12 $>N1423 �U �8 D23�25 $4 xE2002: D :3.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

372

¯-� H�7" )1556 �1605(1� D �R�1>N� x�� �F�cGeorge Sale ���(4" : ���2� �`.2� A �Y��� H� �" �(�E A Z�i a(7� � �I�EM� <���4 G;.�� )$.� I��[ �J�.� �Y9 D )$.� xN9�4 �"D2 ��4�

�1.���6 D^$_� �4�F�� L�)$.� u����� )$.� f,� LF�N �R� g��� ^$_� �7��A )$� )$.� f,� Q��� ��- $/ �U�I�� )$�Ludovico Maraccio ��1698 � I��4 �7E�/ � L$�b3� DPadua D

`X � L B $.U � �ù� u�@$N B �� �1.(4�2- )$.� f,� Q7�k������ DK'$(� a7�� �1E�b�� )3(. �R� ��Y� ���� �$�� q���� Q/�R� �7��� ��9 )$.� ���6 ��4 #$%� &'$(�� �4�F�9 L�)$.� Q�4�.� :

"�?� $%��"& �7�4 ��$h-�� D" :����� $%�� " ��"���5+� �` ����" �� g>U D1547 �)$.� LF��NF�39 ��9 ���JE� ä�4�>EF� EAndrea Arrivabene ��� ��3�89 �)$.� LF�N� D1616 D

�� E�7��" �1647 �� �23$>� � D1647 �EF �I )$.4Du Ryer �R� D$;/ � �23$U +�/ x;7R ,�� ��� �7��E ��� D��9 �7��� )$.��4� D �23$>� )$.� f,l �4�F�� � 5)$.8 0��/ $»|� &� $»|�.�

��F F�72%�� �l �R p� ��9 EM��S� )$.� Alexander Ross ��1649 ���4 �[ � �/�� H��EF �I )$� ��� ���- ���.�/ �.)$� &|4 ��F �1�U ¬$N �R D �23$>� )$.� F��N.

54 ��U"8 $b� \4�2� &$(� E�Y �� HI�8 $b� K�h� &$(� G;.7/ $�h-� &�k= � H� DHI� )$� g�� �7��� ��� �� �! �[� D#$%� &'$(� K��8 &�.��N� &�.)$� L��� D&�$R 2V P/ ����$4�F

y277.�-Robertus Ketenensis �� �FI�;� 1143 �EF�3� )$� g�� �23$>� ��� �� �3�h� � D $EF �IAndrè Du Reyer �� �FI�;� 1647 �� ^$_� L�)$� ��� L��� 5�N9 PE,� P/� D

���$� � EM��S� � D E�7��" � D �3�89 � D ���JE� L���� . P�/ ��h�- B�J_� ��1E$.�E 5�N9 &� Z�[�� D:�;7� \X �/ r �4�)$.� &TU D^$_� ­¼ ��� �16�(��L� $�h-�� ���� Q3�- ��1��� �7�8 ^$_9

|J_."4 &�-� � &'$(� P� ��b8 L�)$.� f,� F�1Å P/ ��" ° ,3' `�8 �=$� �� ��� I$�� ����4�F�� � ��F�N �E�b�� �� �3$-W� ��� ��- D.

��� ʯ7���= � ��J8 n $._ �� �4�F�� � f$_|� 0=F )$.� � ¨�b7� ,� <���� �[� ^M�E�1450 r�� L$1Å �(U D3����y $%���� �4��� �� EM��S��4 #$%� 1515 ��/�� 5.�� 2V ��4 H� D

1 “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The Qur’an Text, p.160.

2 &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�) ����¦� ��F�� L�m(: Dg�� $1/ ��� D :2. )3(The Holy Quran, A.Yusuf Ali, p.xv; and Introduction to the Qur’an, W. M. Watt, p.174.

4 &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�) ����¦� ��F�� L�m(: Dg�� $1/ ��� D :6.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

373

)$� r�� L$1Å� D ��J8 n $._ P/ #$%� &'$(� ä�8 �/�- �� �3$-W ��- �7����41543.1

� �nX���� FG��: ��8�9:� �;��� <= "�#�� $%���� 2��� �4�5 & ��!6��� /�0�� AB >�� � '?�@��

)��`! ��� �Q�y�O�0�R! 3�4���� SO+( ��� B�74 "�#�� $%���� 2��� 3�4��� ������ �i��B������)������� 3�4���� :1515J1980�(

�4�.� 8 r��3�.�T4 �/�� U�(h� � &�7>� � sEF�.�� �i9 M-$IRCICAD L�)$.� I�� ��4 �(U

8 �/�%� K��(��� #$%� &'$ EM��S� �4�5 '�M�! ��M�D ��4�I�� � �/�%� L���J��� t���4�3� 296 sEF�.4 ��61980D " G�X�� I��� ,164 �� ê[ ��61999.

� ��� B�74� � F� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$.� �U $=������ �l �R p� F�2U�¯� ��� g¼ ��(� 0�[$� � 54 �/ �$.>� QJ= p� 1649 �� ê[2002 K��8 �/�%� L�)$.� I�� ��4 �(U

EM��S� �� #$%� &'$(� '�X�R! ���g �4�5D2 ì �[ L���J� I�� ��4�890 ��6 ê[ ��2002D I��� ,���4IªEsEF�� ê[ ��-|.��4 I� �� 2010 ¼�;[� �c�E A P%�� � Mw \�J.23 P%�� D+�,4 ���[

P� �EME I��� ,� &|4�4�5 '�g ��� . e�U� >X SOAB �R $�?�@�� �� ��� ��� 3�4���� >� ��� �O FG��� �6O � e�U� z�! �O

3�4���� t�5 8- ��� �@l��� ����� �i���! E�O�0�R! �0�R �i��� ������ ��!85 � $R ,T;�V� ��! E $�T# �� >?���>���@�� & "�#�� ����� 2����4�5 >�) &.

� �R �R p� +�� EM��S� ����4 #$%� &'$(�� �/�- )$� r�� Q3�- ��F F�3�2%�� �lAlexander Ross ��1648 �2�2R &�-� xN9 H�7�.%�� ��� &�7� � Dr�9 M�F�b� +����. EF�3� )$� P� )$� g�� $EF �I �Andrè Du Reyer GE$¦ �1�U p� �23$>�

1 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :25.

2 S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 P/ EM��1649�2002 )$� Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D E�(3 � FI D

DH$��� §1��4 P4 ����)�F�78 7E�8 : DGE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�«1428.(

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

374

#$%� &'$(� K��8 ��-1 . F�1Å EM��S� )$.� f,� F�1Å ��� �R�$%���� �4��� ������ 3����y �� EM��S��4 #$%� 1515 `>N 5�4F�� ^�[� P/ 3�-� Dr�1« G�C8 g�� D.2

��- )$.� f,� P/ ��F ��� &�-��1./�(/ � r�R : �/�- �F�N �$�� ¹F�(� H�E 54 \kE &� P� �� ���� ,� P�)���3� �� ( & �7� &�- �(U ,"� D�3'$R /��(/� �./��(8 ��c x%b4 �M1�.E ê[

)$.� : The Alcoran of Mahomet translated out of Arabique into French, by the

Sieur Du Ryer...And newly Englished, for the satisfaction for all that desire to

look into the Turkish vanities " EM��S� �� ��E�c )$� 0c$.8 � D�EF HI ��2� J� �4 �23$>� �� �4$�� P/ 0c$.8 ��� &'$R

�-$.� L���>.� � x�6�49 ��� �$�.E &� � ­=$E P/ x%� B�XF� ." &��@ 5(`�j )$.� f,� \��� �R�5���.� 53 �7�� :

uA�� :�E$E P8 �-,�� $E,¦ ��¼�U °�7� &�- W� �/ U$�/ &� : P�/ &'$�(� �B $�R � �F�J_ �� :406 �420.

u��3�» :���U�� ��� ���[ :: P/ &'$(� G�C/� ° $�9 à3 :395 � 405(3( . � ��F �X$� �/ ,� DG�½�ü-� M��Sù� F�;/ )$.� f,� Q�(4 �R� D )$.� PE��7� ý. <$(E�/ 0l�

�/�� 53�ô� yV P/.4 2� x�� �F�c �4$�� q��� g/�m )$�George Sale ��1734 .�Y �7�� :The Al�

Koran of Mohammed D ��� &'$R D 0�1.� � GE$`.� P/ u �h- P�k� u�E��1d u�hi ­.-� ���

)1(The Holy Quran, A.Yusuf Ali, p.xv ^$_� L�)$� P� L�/���8 P/ �EM8� .$�3 : � $b.�A �� M� D E��7� ��2� ����/ $�� PED �« �"���7� "D ����� &�Cb� ��) \�4F DZ��h� I��� DP/�h� ��Ô D&���

K�h� 1418��/ <'1997: D: 37. 2 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :26. )3($�3 :Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations of the Quran, A.R.

Kidwai, in www.islamonline.com., p.8, see also The Alcoran of Mahomet, Translated

out of Arabic into French by Sieur du Ryer, Alexander Ross, (London: Randal Taylor,

Lxxxviii, 1743). 4 / L�)$� ��U $=����4 P/ EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��1649�2002: Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D E�(3 � FI D :

198�200 � DIslam in Britian 1558-1685, Nabil Matar, p.80-81.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

375

�� 1D P� 0�%�� 0O�3�EI� �� x�R <$�� sEF�� D &'$(� P�� D0�� P� /�� m �R� �$>�

�/�� 2 . EM��S� �� �4$�� P/ �$���/ )$� r�� f,��)3(. D )$� P/ ���(���� � I�>.� �R�Maraccio (4�2� �7��� �17� r�R� ": ��- $/ )$� &� �c (�RI ���� �c� ��� g�D M.�� �17%�

x12� �= P/ �$[ �Ü ��� �$�� xN9�4 ./ �2�� PE,� +á��� ��� �1�1Uk5�� �/�� ���� �D �ª p� L�(���.� &� ��`N �c ���>/ �l ��I�D fI�IF P%��R �R6� ��R �" Q2�� ��- ��« � Qk�d

9 ¥ ��áX �1.��R �� �7(/ �= ����= �Y� D (U�/ �= �3��[�D �c 5ô �6=� x- 0=$4 ����« � x��� P%�&�-|�� �h%��4 �� PE�/ ä3|4 �$.� q W� I�`w }� ��%�$/D �4�.%/ &�- �8 �7%� &�%E P� �3TU �7����4

��� f,� &��1>E A PE,� +á��9 ��>/" . ��F ���E� �R ,� ��� &� ¼ ": )$.4 Q3F�R �� x�� )$� ��- $/ &� ��� r�� ��- $/P/ MS� �R ��� U$�/ J� �4 ª�Sù� 4�R x�� x�� x�  I�%E �/ x���

���[� �7��� .."D � �R Qc F x�� )$� $b� P/�h� &$(� r �6 ��- �c �FD &'$(� 0c$� �17�� �� 7� � �3�89 1746.

3 � � )$�.. xE�I�FJ.M.Rodwell ���1861 &��7� � . ��Y �7�� :The Koran , �2%3 �.)$� Q3�-� �� à3� �ù� B ����4 �./�(/ L½./ �(U ,� u�2�2R xE�I�F &�- �R� D&'$(�

r�M�7� sEF�� ­2[ K'$(� a7� ­��$� �I��� n�.4 P/ r�� �1U DB F�� �� .���J� &� A� Qc$_ p� L ��(`.4Alan Jones � °�¯���4 ���- � ��4$�� ���� �F�/ ���College Pembroke �

IF�>2-� �&'$(�� I�1�8 ­��$.� ­2[ F�2� �1�U Q��F4. B�J_� �c�E� x- DK'$(� a7� )$� � ��h- ��R L W Q2��� >��X )$� ����� �[�7� P/ )$.� f,� x�  ,� .R�j Q�N�� � P�/ )$.� f,� \7

r ��.� .5 4 � � )$�.� . $8�4E.H.Palmer ��1880. �Y �7�� :The Qur'an, $8��4 &��- ��R� D

)1($�3 : Introduction to the Qur’an, Watt, p.174. 2 �2� D#$%� &'$(�� 5R$b.28 L�)$� ��(/ P� (3 DH��4 PÁ$� ���� 5R$b.28 ����/ P� �1;z DH���� &�J

%���9 \R�/ � L$1Š��(8 �http://majles.alukah.net/index.php. )3(The Qur'an, Translated from the Arabic, J.M. Rodwell, ed. Alan Jones, (London: Everyman,

1999), p.xxvi. �`;E xE�I�F ���R �/� �/ q x�� �F�c &� �.)$� � g�� G��E ���R �$���/ �4$�� P/ �1)$.E . $�3 The Holy Quran, A. Yusuf Ali, (New York ,1987), p.xv.

)4(The Qur'an, Translated from the Arabic, J.M. Rodwell, p.x. 5 EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$.� E�(3 � FI� �$b.2��� . DxE�I�F D­�Jz � ��� ��- �« �

�J76 n$U D$�ª9 �/�c DPE�� r�N�� D$b� \4�2� I��� � $b31427��/2006.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

376

�4$���4 u�8�� u�R$b.2/ �1�U �.)$� &� A� D =�� � ��h- B�J_�(1( . 5 � x�4 IF�b.EF )$�Richard Bell ��1937 � 1939�¯3I� � . &�- u�R$�b.2/ x��4

f �� ­2[ L�E® � F�2� ­��$.4 ­�� �R� D�¯3I� �/�c � �4$��� u��F�/� D �4$���4 u�8��� u�2�2R�(2( Dì�.��4 �.)$.� &�7� �(U ,��:

The Qur'an translated with a critical rearrangement of the Surahs. �� ­��$.� E�(3 �I��� \/ u�)$./ &'$(� fF . � ��.3 �1./�(/� )$.� f,� Q3�- �R��� F� P� �1�.- p� �� � g��� )$.� f,� Q(�� p�

& �7�4 : The Origins of Islam in its Christian Enviroment ) � ��� r�N� �3 $;7� �.á�4(3.

6 �� $»F' )$� . H$4F'Arberry Arthur J. ���1955 . �Y �7��� :The Koran Interpreted u $2>/ &'$(� . & �7�� ," fF��._ � ­�2� � : �/ °F��bE ��3� �)$.� /�(/ � f$-W I�(.�A 5��28 M��� �I� x�� �39 +�W x�`.2E x4 D0c$.E &� P%Ì A u�U &'$(� &|4)4( ��(U ,�"� D

� �4I9 F�»® 0�� P/ �3|4 #$%� &'$(� GN� E$b�� sEF��)5( . �4$�� 0��E u�EM��S� u�R$b.2/ H$4F' &�- �� &�7� �/�c � ��F�>�� u��F�/ &�- �R� D ��F�>� � �4$�� 1944 �� � �/�� D1946 &��- ��(U

�12>3 �/�w � �I9 � ©��9 5R$b� L�� FI 02R y�¼F� �4$��� u��F�/ .

���� H$4F' )$� 3�4�5 @)R �E"�#�� $%���� '����@�� Z�[ P/� D�l���� �= Z�[ P/ �E�`7� B��J_9 P� �77��� ��3 A �73� A� D �"� #$%� &'$(� EF�;/ n�X�/ r��7� (E$6 � �U�;3�

D�1�U H$4F' n�R� P/ ¹F�(� ­��.E p� `X �� B�J_9 �N�;_� ����8 � $R ���T��� pT��i �6T� �6O ����@����� �6  �4����.

6 P� ghi r_ P/� s�X�% $�� ���% �4�51 9 Q;�_ �(U F�/ ��E�� ��E���.)$� P� �1!� P/� :

)1 ( P� LI ª p� )$.� f,� B�J_� P� L�/���8 P/ �EM865 ���.� ��(8 $�3 |J_: 'Notes on E.H.

Palmer's The Qur'an', A. R. Nykl, published in the Journal of the American Oriental

Society, 56 (1936) pp. 77-84. )2(: DH$%� g�� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[ :30. )3(Introduction to the Qur’an, Watt, p.177. )4(The Koran Interpreted, Arthur Arberry, (Oxford: Oxford University Press, 1998), p.xii. )5(Ibid., p.x. 6 "Arberry's 'The Koran interpreted' : A Note", A.R. Kidawi, p.74.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

377

� � P� Q3�4� )$.�� H$4F' /�(/ &�HQV�! *���� ¡���@� ����� #$%� &'$(� EF�;/ f�Ò#$%� &'$(� &�� 0��� ���� � ��N ��� ���74 �U $.� � D<�.%� ,� x- G��_ ,l ��� D��7N P/ y��

���� �[ �1U DG;78 �$b.28 ," ���- �(7/ f,�� D#$%� &'$(� �)$� PE,� 5R$b.28 P/ �U���.=4� &'$(� 4�,� �R�,.E q PE,� 5R$b.28 P/ f�= .

< �)$� x�c �� �(�RI� ��R F ��4I� �4���� )$.� f,� � H$4F' \�� 5R$�b.28 L�)$� 0�� P/ �. ��.� P� &�%/� F�R ��.�E &� H$4F' r��[ +�,-� DB�J_� P/ �1�U IF� �� 0=$��4 <$�� � ��$1��� ­����9 Ý��� �/ ��.� F$4� D��(8 <�.%� )$� <���� P�� D�F��18 ­����9 � �F��18 L���%�

�;7� )$� <���� �� F �3|4 Ì�(� 54� `X �� �$N��8 ��� ��.� 54 &ª �.� ,� ��(¦� D �7E�� : M��Ì �� ,�� x12��4 y�� $/� �� �3��[� (�.�� L�`�J;8 �� B���� \/ ��;>� �I9 <���9 ��.�

H$4F' )$� . � � IF� D��[ �� �F�2� � #$%� &'$(� L�E' 54 ©4 $.� �kR H$4F' �-� q PE,� 5R$b.28 ���

F�2� � H® ©4 $� � �3'$(� =�� ��F �R�,.E .

I � H$�4F' M�.� � H���� ­�-$.� <���� � EM��S� � �4$�� ��� PE��� P� ú��7� �._A &�� � H$4F' n�R� �� ,� ^I� Dà�-$.� �._A ,� ��� $/ &�I �3��[� �U$] )$.��4 �� \�c$� B��J_

���� ���(� �.)$� � ��- E���� E�Ü �E�kR) :B����� fI��� P/ � �b� �×�( ^$_� ��E�� �h/� Q7�4 �R� DZ`�� � �I�c�/ .

7�3 )$�2 0�cGEª� I� I N.J.Dawood :�Y �7��:THE QURA'N TRANSLATED WITH NOTES E ����/ L$-W �R� P/ �3� �E����%E�� � $�� I�1E

��3�JE$4 �� �$c�� PE,� ��1956 D� �� I� I )$.4 �R H,� ��[�� HI�1�� K��/#$%� &'$(� �� EM��S� 2D �7%�r��$� ��� � ��E�� u�» �[ � \¼�R� f�� 0��� ���� � ��N �� )$.� L�`>N E �4 �

à7� &|4 ¹F�(�� �á6�_ ����J3 �J��x.(��4 �� Bw�4 7E�8 I�1E ��� ���Å ^�.� 0��� ���� � ��N .�� &� �/��23 � ���[� #$%� &'$(� �(>E ,�� D F�2� ­��$.4 ­�.� �� I� I )$� � �E�b� ¯-� D ��=�7�

1 $�3 s�X�% $�� ���% �4��� ����` �g��/Arther John Arberry ��8�9:� <= "�#�� $%���� 2���) $%����

��@]�(E��� �� ��� E �� ��� ��± Eo��#�� ����� E��Mg:� 3�g�����! ������ $���8) & ��`2008 ��²�23 /����73.

)2( Translating the Untranslatable, A.R. Kidwai, p.9.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

378

L�E® 54 �«I +�,-� � D�17�4 x;U �= P/ �1.)$� B�7»���J� u����J3 ¹F�(� �á6�_&|4 P/ ,_� &'$(� x�S� � � F�.� ��" ," �1��� ¹F�(� x�@ &�- p� L�3F�(8�4 +�W� D . P/ $���8 �= <���9 ,��

$���8 � �E$;� P�J� P/ �h%4 $J_� �� G�EM.� � P�J� .U ��� �8 U�X� �1�U \R� p� ��E��� B�J_9 &T� �� D#$%� &'$(� \) sEF�� P� B ��L B $(� I��� <���� P à7� �� g[�� �>�- P� �� D ���� � ��N

0����� D L�/���8 � �E�� G�X P� 07E D �J(8 �$[9 K��/ � �E�F P� �� D u���� �.)$� ��� $»� .U ,"�/� �1.E$��� �1`kU ­  I� I )$� &T D (4�2� <���½� r� �.� P/ �1�7� 4�R$� Q/�R �R E$;8

)$.� f,� �17/ ­.- ��� r� �� \7j u �_�.1 8� E�� ^$_� L�)$� °�7��1k�4 PE��7� �7� $-W|� 5R$b.2��� �� ©(U: �� )$�Thomas Cleary �� )$.��4 �R H��- ��/�»2004�Y �7�� D :The Qur’an:

A New Translation <� )$�Alan Jones )$.��4 �R M3�c &A' �� 2007�Y �7�� D :The Qur’an

Translated into English � Q��6� DOxford.

�! ��� ��)��� �6O ���� SOR $�����@�� <�5 �0i "�#�� $%���� 2��� �4�5 �?0�,O: 1 �K'$(� a7� K��/ �E�b.4 ��(� D �/9 ����� Q��)� �8 �U_ GE$b� G`;8 ­��$� �I����

�� �/. 2 � f,��� I� I �)$�� H$4F' )$� �!� �4$�� ¨���9 54� L��.%8 � &���¼�� &�.)$� °�7�

�1�U G�½� ��_9 q ��� ê[� D�7�4 ��- �1�U �/ x�6�49 P/ ^�.�2/ �� �/��� �)$� H� �$�� ��� )$�� g�� G��E � ��� )$� ^�� <$�� � ��� r���.�A 0��] ���.

3 � �� P/ �R $b.�A L�)$.� LI�� �(�1649 L���4 Z�[ PE$b�� &$(� P/ L��7E$b�� ê[ x- x�U ��- 01����X�� 5R$b.28 L�)$� ��� I$��4 L��4 p� �/�� L�)$.� <�2[ ��� F�2ÜA�4

P/ 0�%] ��� &�_1905 xk>� �4�� D1910H����� L�[� D 1916 . P�/ L�)$.� Q��¦ } ���� ����� HI�4�EF�� )$.- <���9 � ��� � r�� ^�.2/ L W L�)$� �(E �� � ¨�b3 �� n�U��

0��] 2004g�� $1/ ��� )$�� D20060��=� D .!�0� & P³�T´5 �TD��� �T����� 3��V@�� 3

1 �� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� )$�� /�(8 E�(3 L $�3 :& .� .�E��.� �« � $b3 D­�Jz � ��� DI� I � �8��� �/�� �/�w� �EM���/� $E ¯U DPE$b�� � HI�] I��� D �I�2� 72� �2001 : D :85.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

379

3�4���� P��� $R <= h���= �6O & >0i E������g S\P! AQ�g|,D��� � �µ�1 4 � +�� <�`N� �R �1���$� �I��� ­�24 5��28 x�R P/ �R $b.�A L�)$.� Ý�4 QXF�� &� ��4

K��h�� G`;8 ­��$� \/ B.E �j 0O�)$� ���6 �I��T4 L�)$.� D L�/��(8 ��� �(4� G�½� 017%�� � #$%� &'$(� ��� B $.U �1�U p� �hE�] L����J� � I� I � & x��U ��- 0��� ���� � ��N r��$�

�.)$.� .

�J $�?�@� �� ��� ��� 3�4���� &��7(.E �3�- PE,� 017/ I�7" ���� A� � 017EI ��� $é�é�� &���28 \U�3 PE$b�� &$(� E �4 ,7/

/ )$.� � 0" M��S� F���.� x�>4 EM��S� ��� ����4 5��28 �= GE$�� ��l #$%� &'$(� K��5��28 �= �l �R p� (4�2� L�)$.� �1.�Á p� ���� �6��� L B��IA IF� ��`;� . u��kE� °�7� &�-�

L�)$.� f,� xh8 �4$�� &�U$�E A PE,� 5��28 P/ c�[ .L�)$.� f,� r�� P/� : 1 � &�_ 0�%] ��� ��� )$�Mohammad Abdul Hakim Khan ���1905 �

A��.4 .�Y �7�� :The Holy Qur'anD#$%� &'$(� D &'$�(� P/ J�7.28 L�(���.� Ý�4 \X� �R�u���F�� .4�h� �= F�/9 P� ��.4 � D ����� �¼�(] Ý�4� x�S� � � F�.� P/� `�`;� 72� �.

2 � s��O��� 3A) �rA� �4�5Mirza Hairat of Delhi ��1912g"I � . ��Y �7�� :The Koran� P/ y�¼$� ��" &�-� B���� ��� G��|.� ��� f���� �R� D&'$(� D I$�� �)$.� f, 5R$b.28 ���xh/ : x��Sale xE�I�F �Rodwell 8�4 � $Palmer � ��2� F���/Sir W.

Muir &'$(� � �� ��� �$.U PE,� . �?0� �4�5 *!R ��R ,0i 2����X S�@� �� ���: 3 � �T?� �4�5 ����T��� *�T(#X ST�! Muhammad Marmaduke William

Pickthall ��1930&�7� � . �Y �7�� :The Meaning of the Glorious Qur'an 2����²� $%����. �� r�h%4 ���1875u�2�2R f�4� &�-� . � r��Ò� u����- F�N� 0��� } Du���.E r�h%4 ��

�� &�7� �� I�� } Dg/�� q��� 1917u ��� �2>3 �Û� D°�7� �/�� P���� . ���7��4 g��;E &�-�&�7� � ��w 0l ­J�� . r�h%4 �� }15 P/ x- � �/�� �« $E$`.� u�2�¼F �7" � 7�4 H���/�

°�7�� DI�4 F��[� �� P/ $�.� � #$%� &'$(� )$.4 ��41919 �� ê[1928 } Dx���� ,�� � �U ­�W� 5.7� Ê$>� �.)$� o$� Z�[ �$��(� �� ��1 E$�;8 �7E�� &�Cb� P/ u�3W� ,_�� 5;.Ù ���

�.)$� �ª�c� . �� &�7� � �.)$� $b31930�� °F�E��3 � } 1931 . L��)$.� P�/ �.)$� ����

1 : Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D EM��S� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 :11.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

380

���w . 4 � g�� G��E � ��� )$�1 Abdullah Yusuf Ali ��� Q3�- �.)$�� 1934 –1937

F���A � . ��Y �7��: The Holy Qur'an� Text, Translation, and Commentary #$%� &'$(� : � a7� )$�D�. L�(���� \/.

,�� Hg�� �� ��� �4�5 $= �N�Q1! ���1! ,�Mg:� ����� & �����`� 3�4���� ng!R � ��5'?�@�� � �X����X '�¶�V�� AB 'XD �.)$� &� A� g�� G��E � ��� ��,4 H,� ��%� �1w P/ 0=$��4�

��� L�.[ ��$b� L�>���8 �4� E��� B�J_� x%� ��E�|� xh/ +�W�7w � g2[ 0��3 �� �/ 0��3 �3|4 g2[ �= H�7�/.2

5 � HI�4�EF�� �c�8 ��� )$�Abdul Majid Daryabadi �� F��A �1941 �1957 . ��Y �7�� :The Holy Qur'an: with English Translation and Commentary.

EM��S��4 L�(����� )$� \/ #$%� &'$(� . 6 � HI�I�8 ���9 �� ��2� )$�Sayyid Abul A‘ la Mawdudi F��A �1967 .

The Meaning of the Qur'an EIF9�4 f�2>.� )$� g�� D#$%� &'$(� K��/) 0�1>�&'$(� (�1.)$.4 �R : ¯-� ��� Muhammad Akbar.

7 � ��� ��� )$�Muhammad Asad �.)$� $b3 HI�1E xN� P/ H��2× 0�2/ ��� ���1980 .�Y �7��:

The Message of The Quran D&'$(� ���F ���� )$� ��� ��� P�/ 0��� L�)$� &'$(� #$%� � &$(� PE$b�� $�3 �8 \.d �4 ��� ��� P/ 0�� U$�/� ����4 ��4$�� �F��k] �

D �/�� �7%�� fF�%3� xh/ /9 n�)� >��Ù B F' �1�U $-W��=� D�18 � 2� ���� �2�� %� P�/�/�F3 �=�1�U ­ c­3� xE�|.� K(�� à27� r�(78 �E$N ���. ����(.3 ��U ��� ��� ��� F�/ :

)1 (5EI� �� �$1���4 U�$�8 �76��� R$>� �� g�� G��E � ��� g�.7E. 2 $�3 � � FI EM��%3� �� &'$(� 0c$./ g�� G��E � ��� P/ ­3 �c D�.)$� � E�(3 L $�3� ����[ � ���

D­�Jz ��Ô D&�7� �/�c D �3'$(� L�� F�� �« � $b311I��� D :1 D2009: D :173. 3The Message of The Quran, Muhammad

Asad, (Gibralter: Dar al-Andalus, 1980), p.73, footnote 33.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

381

� � �`.U <��� �F��.�A �ª�Ô ��� ��� $;/ � xE�|� &'$(� �� ^I� �4 F�%3� F�/� �(�([ �.4�» � &'$(� 72� � P/� !��1: L M��8 �2] B���3½� 01��� D2� ��E�|�� Ý��� ��N�� 0��7� �2] � 7w E�|� ��E$= +�W� xh/ ��E�|� ��%�)F�[ 5�( <�`N9�4 DPE$��J� y��� L�c�M��4.

< ���E�|� �1>8 Pw E�|� ��E$= x�bE Pw y3� � %¼8 � L�R���8 � ^�(� � �= �¼$8 ��23ù& .� � $%3 Þ��[ B $�� � $�8 � �2w�4 D¬�$� � ¯.� � ��Y� �3�- �[F �[�F Q2��� E�2c. I�$2U �kR <��] � &'$(� �2>� G��_ ��U B���� /9 DB��) ¯.� � &� $/� �E�¦ <��] fI�@ �$�� D©(U �R� Q3�- �� �2>.� f,� L �»|� ���� ��� 5��28 � 8 $�1 ��- r�R I $/ &��U��. �R� \R� � B�J_� �1(U ^$_� fF�%3T- s27�� �/� ­�$.E ���� P/ �%[�.1

8 � �7�U$E� ��/�� )$�Thomas B. Irving �2>3 �Û H,� )g�� 0���� ��] ( ��1983 �%E$/� � . �� �7- � ��� �R�1914�I9 �$b� L�� FI � f F�.-�� ��� x;[� D ���1940 D�Y �7��: The Quran 0�2/ g%E$/� xcF �l �(E EM��S��4 )$� r�� g��. ���� ­�.- ��R�

��9 �27� : �� �%E$/� � 3�/9 2�C/ �O$b3� D��9 �%E$/9 )$.� 1985 ��3�h� ��J� �/�� D �� &��� � H�A�« �.%/ �1.��6 �(U1992�4 g�� D& �7:

The Quran, Arabic Text and English Translation,�7�U$E� r��[ �R� D � ���-�.)$� /�(/ � $-W �H�7%� � g%E$/9 <�b� �1�1>E �1� )$� �(E &�(2( ���R�� x�12.� ,� &� A� D

B�J_9 �4 � . 9 � PE�%3 � xkU )$�Fazlollah Nikayin ���2001 ��%E$/� � .� ��Y �7� :The

Poetic Translation of the Quran3 10 � &��_ P�2� ���� ì" PE�� g(� ��� )$� Taqui al�Din al�Hilali and

Muhammad Muhsin Khan, Explanatory English Translation of the Holy Qur'an: A Summarized

1 ��8�9:� <= "�#�� $%���� 2��� �gR �?� �4��� ����` �g��/)$%���� ���g� ( 5�) � `��} H���5 n� D � ���

D­�Jz �/�� L�� F�� � �E$b� �« � $b3� QE�%� �/�c– I��� :66 &���� 7� D1427�.�� D ¯2006 D: :85 �142. )2(The Quran, T.B. Irving, (India: Good word Books, 1999), p.xl. )3 (Q3$.3� $�3 :. www.thuelitmatebook.com ì�.� & �7�� � Q3$.3� ��� ^$_� L�)$� $�3 � :

www.amazon.de/exec.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

382

Version of Ibn Kathir Supplemented by At�Tabari with Comments from Sahih al�Bukhari �� D1977�=�%�� � D .

11 �g�� $1/ ��� )$�Muhammad Mohar Ali�Y �7�� D: A Word for Word Meaning of Qur’an �� L$1Å D1998 ���3�JE$4 � Q��6� D

x�R P/ 7E�/ � D 72� ��17/ B��[� ��)Ipswich. 12 � �] ��� ��� )$� 0�M.A.S. Abdel HaleemD �Y �7��

The Quran: English Translation ��� �18 )$.� f,� L$1ŠD2004 ������ D �� K'$(� a7� \/ �1.���62010 x�R P/Oxford University Press.

14 � )$�Laleh Bakhtiar �� #$%� P�$(� 0c$.� ��$/ r�� g��2007�Y �7�� D :The Sublime Qur’an .

�4�5 ,O �0�� o��¶� �4�5 �1%! : 13 � H���_ GE$6 )$�Tarif Khalidi ��� �%E$/� � L$1Å D2008 ��Y �7�� D :The

Qur’an, A New Translation. ��E�� ^$_� L�)$� °�7�� $1.b� q F�1.� xh/�O�(4�� &� ��7%Ì �1�.��R ��� n6A I F� P/� D

\c $E $=�����4$(� K��/ L�)$� ��U 'g¼ ��R �1�.- p� #$%� & ��� ê[ L�)$.� QJ= p� �2002D1 Z`�� ,� P/ ��" y��� �3$-W� ��� ��- ��L�)$.� x- o$� EM��S� x4 �1!� U$�j ¹F�(� �E�M�

��$1��� M�d p� 2�¼$� q��8 U$�/��l L L�)$.� +�� l �R p� B ��0��= � &���28 � &� g��7E �/� DE ���� &�% x��� x�(.28 �.

��b� �l �R L�)$� °�7� &� $-,��4 $E�w P/�2 )$� xh/ :� .� . LF��N p� g�� �Á� �/ ��1964f )$�� D . �� LF�N p� $-��1997 )$�� DQara’i Ali Quli g¼ $(� ì�R g�� p�

LF�N ��2005. S\�4�5 SOR �! E$�`��/���� �� ��� 3�4�5 L�´�R ��VO!: 1 � E�Á9 -$[ y�C/ HF��� g�� ��� )$�Muhammad Ali DThe Glorious

Qur'an ��Ô &'$(� . ��1335� /1916&�7� � D.

1 : Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D EM��S� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 :9�480. )2 ($�3 ��b� L�)$� P� L�/���8 P/ �EM8 :Translating the Untranslatable, A.R. Kidwai,

p.7.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

383

2 � F�$�� ��Á� �= ÆU��[ ���] �)$�Al�Hajj Hafiz Ghulam Sarwar DTranslation of the Holy Qur'an �� D1920�F�U��7� � .

3 � g��� ��� )$�Sher Ali . The Holy Quran: Arabic text with English Translation ��1955��4F � D.

4 � PE�� r��- c �z )$� �Á� $E,3�Kamaluddin and Nazir Ahmad A Running Commentary of The Holy Quran #$%� &'$(�� $N��8 �2>.� .

�� &�7�1368� /1948. 5 � �Á� = à7.8 P4 �Á� �b4 ª�/ )$�Mirza Bashir Ahmad �)$.� \�/ ��Ô &'$(� EM��S� . ��1369� /1949&�EI�R � D. 6 � $��>Å ���2� ��)$� &���_ �The Quran: Arabic text with English

Translation & �7�� ��� ­.-� :&'$(� : ��� D5��7� ��_ ��� �4 ¬�7�8 ���z g[�� 1970 � D

&�7� Dk�1R 3�4�5 '`��/����!1.

�� E�]�1 /��� �4�5 >(� �0i ���#i ·��1+ '?�@�� k�� *����� [�5 � 3�4�5 ��VO! �T� ��� � ���1979� .�v��V�! :

The Quran: The Final Scripture(Authorised English Version) )2( ,��l� f���3$-W H,��� |4 ¹F���(� ���7U$� ���R &���%3$1��� $.� ��EM��S� L���)

8 K��#$%� &'$(� �� ê[2010. ���� SOR � h��N �?0� �0i $�?�@�� <�5 ��� ��)��� �6O,O "�#�� $%���� 2��� �4�5:

1 � P/ B�4 �� �� EI�1�� �� �3 $;7� P/ &���`./ �l �R L�)$� PE$b�� &$(� r_ �3�1� �� LF�N p� r�h%4 °�E�/$/ )$�1930)��3 $;3 &�- K�JE$4 xN� P/ ���( p� ��� ��� )$�� D

�� LF�N1980 )�- DH��2× xN� P/ ����EI�1E &(L )$�� D .< . �� LF�N p� Ú7UF�1985 )��3 $;3 &�- Dg%E$/� xN� P/ ���( �� LF�N p� ì��4 �] ���� b¼�� )$�� D1998 ) P�/ �!�

&��3 $;3 �3�- Dg%E$/� xN�.(

)1 ( L�)$� P� L�/���8 P/ �EM8$�3 5�3�EI�(�: : �4�2� \c$8 :7 ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[� D: DH$%� g��:44�56.

)2(Translating the Untranslatable, A.R. Kidwai, p.6.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

384

2 � P�/ ����� `�;U� �1� �� L��.� Z�[ Dr�� H��� ^�.2/ L W �/�� L�)$� �3�1�DB�J_9 �� <����9 � �-�-$� P� L��.4 � D5��N9 ��� x��� 5�4$�� <�J_ ^�.2/ �� �R$��

n��� P� L��.4 ��(8 <�.%� )$� <���� P�� D��8 x(3 � �>º �R p� �U$] P� L��.4 +�,-� D��U y�� �/ &'$(� � x_�E �R H,� \� �� �$;.� .1

3 ���c L�)$� �3�1� ��- �3�1� � �v�?T´� F) � ·��g ������ k��@?�� ¡�5 � 3�4�5 W�j ��� ��2E �/ �� �E$b� ©4 �k4 ©�k78 �= K(�� xE�|.� Ú17/ �l�`N� \�� �F� $%3|�U D �» �]

��� �.)$� LF�N H,� g�� G��E � ��� x�U ��- g2] 0��7� � < ,�� � K��2w $b] ��l�`N�1934 ��� ��.)$� LF�N H,� ��� ��� �7� �7E�F ��- <��] ���$b/� L M��8 Ý�4 F�%3T4 �� D1980 �� �.)$� LF�N H,� g�� �Á� x�U ��-� D1984 ����� ��2�� �3��� L M��/ �1�U $%3|U

���=� 2� F�/� P/.2 4 �3� \/ )$.� �1.7�kU ����� L�E$�7��4 L$»|� L�)$� °�7� #$�%� &'$�(� ��2>� |Jz P/ �

HF�3 )$� � �X � $/9 ,�� ����� �¼�(]�4 f�2>� P/ �4A x4 ���.8 QE$�7��4 ��� LF��N p�� 1964 �� LF�N p� L�U$� )$�� D1991. 5 �x- x�U ��- �l 0c$.8 a7�� R� A �3� \/ �1�U �;�b� 0�B F' �l�`N� P�X L�)$� °�7�

52[ ��>�� P/.3

6J���� �?���� 3���@��E P�/ �c ���- L����.R Q2�.R p� L�)$.� Ý�4 L�c� G�½��

,�� Hg�� �� ��� �4�5 �l�`N� P%�� f�= �� q E`;> � 3�/� � ¬�(E� ��$� $� $/� ,�� D+�W P� 0c$.8   H,� #$%� &'$(� xh/ ��(/ x�� � �N�;_� 0�28 7� �72>3|4 ^|73 &� ­� ��(� P� �.)$.4

����� L�R$2� f,� xh/. 7 � � ����� L�)$.� $h-� P/ ��� p� g�� G��E � ��� )$� xh/ L�)$.� �4 ���6 L����

A ê[ �[�kE� ­ � I�� ��J3 P�X A� ª�  A ,�� xN9 � ���� x;[ P%�� Dq��� ���� r��(.3 0c$.8 A�� D�1[�kE� ­  �7/ �,[ �� xN9 � �I�Eª H�� D��(E q �/ $�T� º` sxX �M��� r�» Mi

��� � `R n� �4���� )�N <= ��@`!.

1 : Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D EM��S� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 :18.

2 �2>3 �4�2� \c$8 : D :34. 3 : D�2>3 �4�2� \c$8 :14.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

385

8 � x�h/ EIF9�4 Q>�� p� ���>.� Ý��� EM��S� L���6 ��$_ g�� )$.� � Q��� �$��Å °�7� �4� ���� I ª' %� �4� �2>� )$��!�=� HI�I�8 ���9 .

9 �� ��� �l�`N� ��.� p� L�)$.� Ý�4 °�7� PE��� g(� x�U ���h/ 0"���� �c$��� �I�� ���> � `�`�;� Z�EI�[9 � ���(8 ^$_9 ���>.� � �h- P4 �2>� ��� ��.� �/�7� &�_ P2�� ì"

�� ��1.)$�1974 �� 54 �/� D)1994 �2003( y�V �1�7/ \�6� ��� � A��R )$.� f,� Lª�[ D ��6 �$b� �1U +�8 \�« �1.7���. 10J 3�4�5 o;�Q`���Mg:� ¡�]�� C��5R 01�� ,/ B F�4 ���b� L��)$� � h��U �O �(.�/�� )$.- .� . �� LF�N p� g�� �Á� �/1964f )$�� D . ��� LF�N p� $-��1997 ^$�3

-$.� �Uz�4 g�� �3��� �([� ��-|�� D�;�8 �/��4 0O �(.�/ \/ ­��7.E �j L�E® Ý�4 xE�|� ��� M�� D�$���/ 0��� ���� � ��N � r��F ��4� �7� � gXF 52] x.(/ P� %� � �ª ���E|�� DB F����

g��b� ­�,8�4 R� �" F�/� P/ ���=� �.8 . �27��4 �/�� p�� g�� ��� )$� �17/� �3�EI�(� L�)$.�� �� LF�N1917 �� LF�N p� &�_ � $>Å ��� )$�� D1971 y��C/ B F' ��1�U L$1Å �(U D

�Á� = ª�/ �3�EI�(� )1835 �1908(�17/� D : r��$� &� F�%3� ���_ &��- 0��� ���� � ��N��� �2�� ­�;� 0���-|�� DB���39 &�� D2� � D&��/M� $�_' � I����8 ��28 �� �Á� = ª�/

�� ��4 �3�EI�R )$� H� F�;� q� L�)$.� f,� F�� &���28 Gb- �(U � ��i�1971 I���E ��� D�17/ #�(� \�6.1

3�N����! �-��� '����� �� � �?j� &�5��28 � ��� � ��� &�$J�28 0 #$�%� &'$�(� K���/ L��)$� [�& ��8 ,� � 0" x�(.28 �D &�� .��4� L��4 �4$�� L�2�C8 �/�� L�)$.� �4 I��.��4 B��` P%�� D

���F��.� P�%Ì A p� L�)$.� P/ ���=� x��� I� I � & )$� xh/ U$� L�)$� &�/��.2E �� ª �/�([ L�)$�'$(�� �(#$%� &¦ P/ �.7�k� �8 '$(� �X L B $.U � x�6�4�� L�>E$ ���N à7� � #$%� & �

���� � ��i� D0��� ����x�R & ��8 ," <$�� � 5��28 r�_I &TU $b.�A L�)$.� �$J�� P/ �� �R

D#$%� &'$(�� �3�EI�(� P/� ��h- /I�(� L �Jz � x�/ G�9 ��J_ f,� P%�� �1!� p�� >?��� ���TN=ng�! *��� 3�u ��u�¼ �4�5 ��4 �O��Q� � ·�?���� ��! E�T���� ��MTg= 3�@g.� �OP�� nT?½

,O ��� ��+� �6� [��! <��5 �� �8`R ���� A¾ [�� >?� ¿��1: �?���� *��j� H��y & 'Q����

1 : D�2>3 �4�2� \c$8 :12�13.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

386

��V�� o��1R ��R A1. N�5 ��� ���+� SOR �!�0�= FG��� >:

1 �#$%� &'$(� K��/ )$.� GE$�� #�(�. 2 �4'$(� K��/ )$� � 0%] &�� �2>.� P/ n$U g� p� E�7�8 )$.� 54 �$>� � D#$%� & 5�4�

&� ��-|.� � D �U$] )$.� / )$� #$%� &'$(� K��/ )$� �ª�c� �R ��� B����� (E$6 P� E�7� )$.� ��A�� �� \78 �×�� D �4� �Y��7Ì A�#$`.� � \78 �×�� D �U$] L�)$.�� ���� �U�_ ��F�� �[$/ � &�-

���.� � GE$`.� P/ #$%� &'$(� K��/8 )$� 54 �$>� &�4 �R� �/� D �� D (�RI� `�`N )$� &� B��I �#$%� &'$(� �� 0c$.8 a7� K�h�� #$`.� � r�½� ª �w�4 0%] &�4 �(U �2>3 .

3 � L����� � �/�� <��b� L��� �� #$%� &'$(� K��/ x(3 5��28 ��� 0.¦ �� �8�� &��1.�8��� �/�� ����� ����.� �(�(¦ �4�F�9 � �8��� .

4 ���� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� sEF�� &� $��3 $�b� K�h� &$(� ê[ L$_|� �4�F�9 L� &�- H,� B ���� �¼��#$%� &'$(� P/� �� P/ ����� $�3� D�� �X <$�� ^��.

5 � ��� r��3�.��� � �%���F� �2�C/ P�/ x- �l �R p� �U $=������ r���9 Q7�41980 D�R 0�[$� ��� �l �R p� ��U $=������� � �� g¼ �2002 ��� P/ �[$� QJ= p� � D1649 �2002 &�

� ��ª�/ )$� 5�4F�� ���� ��4 EM��S� �� �/�%� #$%� &'$(� K��/ L�)$� I��890 &�� D ���6��� $.�� �� �/ q��� L F�R x- � Q��6 L�)$.� f,�.

6 �d8 x�R P/ #$%� &'$(� K��/ L�)$� �[$/ LM� �[$/ �Y|4 #$%� &'$(�� 5�4�F�9 5R$b.2 QU$[ Z�[ á�� �1�U Q���� G`;8 ­��$� L�=� a7� K��/ D0���� ����� � ��N r��$� ���

&$(� � �3��4 �R� DB�J_9 P/ xº q �Y� \/ DH$4F' )$� xh/ #$%� &'$(� Q>;3� ���R L�)$� B�7h.��43 PE$b�� � �[ �� $��U n��J4 &WCE �� �/�� L�)$.� <�2[ ��� �R $b.�A L�)$.�� F�2Ü �1b

#$%� &'$(� � 5��2��� ���� $b�/ �E�c. L�)$.� �/�� U$m ���)$� ��� ��.�E r ª ��U �$�� q��� �/�B��`.� ��� 0O�2�C/ � x��.2.U �/�� $>�� �1(E$6 �b� L��4 �17%��<$�� � �12>3 o.

7 � �[$/ �Y|4 #$%� &'$(� K��8 5��28 L�)$� �[$/ LM�d �� L��4 �1/1905 Q1�.3 � D ��R L�)$.4 ��� &���2/ �1/�R ����=� �E�7" �F�(� ��� P/ &���28 017/ �N�;_ �)$� x�h/

� DHI�4�EF�� � )$�� Dg�� $1/ ��� )$�� D&�_� ì" 0��] ��� ��2004 D P�/ ��R �1/��R� �b¼�� )$�� ��� ��� )$�� r�h%4 °�E�/$/ )$� xh/ �� �(7.� PE,� &��%E$/9 � &��4�F�9

L�)$� P/ ���=� �7�UF� ��/�� )$�� �4 D#$�%� &'$(�� `�`;� K��8 Q/�R W &��- �1�k�4�

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

387

��8 \/ ­��7./ \�UF H��� ^�.2/ q L��)$.� f,� &TU E$b�� r���9 x- &|b- P%�� D<$�� � ­6B�J_9 P/ xº.

8 �4�6 L,º p� L�)$.� Z`�� $1Å�Q��N p� +�.- �/�� �$>� \ x�E�|.� &���4 )$.� 8 g��b� K�� �3'$(� L�E® p� +�� �� D1��N3'$(� L�E® K��8 K�EI�(� xE�|.��4 �. � ¹F��(� ,�.�� ,�� D

L�)$.� +�� ��.� �7� fF,[.

FG��� 3�N�5 �!: 1 � &� P�/ �4A &�- �7� P/� � F�� � Z`�� P/ �EM8 c�i r ª �/ #$%� &'$(� L�)$� x([ &�

B�b3� /9 I�1c $U�k.�)����� 3�;� H��y <= "�#�� $%���� 2��� 3�4�5 �@g.� ( ���7/ ��1��(�� �1.�1/ &�%�� D���= �� g/�� $dC8 :� � Dq���� L���� G�.٠�� #$%� &'$(� K��/ L�)$.4 E�7��

< �� D5)$.8 � L�)$.� x- r�[ (��/ L�� F�4 ��(� �I Dx(] ,� � /ª� L����� $.�A \X� �5��28 B����� ��� � $�� �$b� � E���� L�;;�.� H�W � &�/�(E PE,� ���) )$.4 #$%� &'$(��

Z�i &�%� )$.� �� �R$�� DB�J_9 P/ ����� `�;U� �1� �� �1�U ��.2� Dr�� H��� ^�.2/ L W �)$� <����� ��.� �� <���9 � -�-$� P� ��.��� D5��N9 ��� x��� 5�4$�� <�J_ ^�.2/

.�� +�,-� D��(8 <�.%� � x_�E �R H,� \� �� �$;.� P�� D��8 x(3 � �>º �R p� �U$] P� ����U y�� �/ &'$(� .

2 � ��1��7� ��� #$%� &'$(� K��/ L�)$� x(i ��E �/�� L��/�w � g�$- B�b3� : L����� ���=� �8��� � ��m � ���28 .

3 ���� L��/�w � �F�� �I�/ B�b3� #$�%� &'$(� K��/ )$� x(i ��� ����� L�� F�� ^�.2/x�(.28 � $X�] � gX�8 54.

4 ��1`kU� #$%� &'$(�� U$m L�)$.� \7/ ��� x��� . 5 � ����� L $dC8 � L ��7� �(� �F�$X p� �$�.28 #$%� &'$(� K��/ )$.4 ���.

! $R �`���/ �1%� � �?j�'����� � $�V��J ���= �16 ������ $�´��1431 [i���� :27J8J2010

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

388

n�����! �/�Q�� RJ n�����! �/�Q�� �X����:

1� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� ) ���J8 L�)$.� 1515 �1980( �F�7�4 Q�;� D� &�7>� � sEF�.�� �i9 M-$/ D&F� ���_� D �/�� U�(h� ) r��3�.��� : Dg�� ���J/ $��%31406 /

1986.( 2� P/ EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����41649 �2002 0�[$� ��� D E�(3 � FI D

DH$��� §1��4 P4 ���� )$� Dg¼ ��(� )�F�78 7E�8 : DGE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�«1428.( 3� DH��4M� �k�$/ ��� D��/�(� $� �c P/ ��$�� ��� D) L A DL��4(. 4� ��(>� HI��Á P�4 ���� D��$J_� �1�U �I� 5R$b.28 x�R P/ #$%� &'$(� )$� -$[ sEF��

G`�;8 ����J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� K��/ )$� ���3 DK��2�.� E$b� G10 �12 $>N1423 �U �8 D23 �25 xE$4 2002.

5� $(� K��/ L�)$�' E�Y ê[ �F�78 7E�8�4 GE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�« � �FI�;� #$%� & ��1425.

6� &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�) ����¦� ��F�� L�m(&'$(� K��/ )$� ���3 Dg�� $1/ ��� D GE$b� G`;8 ���J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� 10 �12 $>N1423 �U �8 D

23 �25 xE$4 2002. 7� 5.E$�3 54 &'$(� K��/ )$� : PÁ$�� ��� ���� DF�1�w � ��� P4 PÁ$� ��� D ��� �.� � ��A��

&'$(� K��/ )$� ���3 r���� P�X DxJ�� ����J� +��8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� GE$b� G`;8 10 �12 $>N1423 �U �8 D23 �25 xE$4 2002.

8� I��� ��z ��E$c7237 Q�2� 25 ���(� HW1419 D��13 �F�/1999 .::34 I����� DZ��h� .

9� �E$�b� ��« DH$%�� g��� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[ D �/��� L��� F�� � �$_® HI�) D&��4F9 � K�h� I��� D�$b� 2/�z 72� DQE�%� �/�c1421 ¯�.�� D��2000 .

0���� ��� ��� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/ DK�RFM� )�$��(� : D ��4$�� ­.%� B��[� F I1362 ��� /1943.(

10 � �7/ �2�� D#$%� &'$(� )$� r�[I��� D$�ª9 �« D& :27��Ô D8 . 11 � � �$�b.2��� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$.� E�(3 � FI . Dx�E�I�F � ����

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

389

D­�Jz ��J76 n$�U D$��ª9 �/�c DPE�� r�N� ��- �« � � D$�b� \4��2� I���� � $�b31427��/2006.

12 � $�4F' &�c $»F' )$.� E�(3 � FI HArther John Arberry �� #$�%� &'$�(� K���8 EM��S� ) $2>/ &'$(� ( DQ�E�%� ��/�c D �/��� L�� F�� � �E$b� ��- �« D­�Jz � ��� D & $EM[2008 ��Ô 23 I��� 73.

13 � HF�z �I�`� D­E$�.� � ��J;8 � )$.� � L�� FI D) D�b/I1992(¨ D2. 14 � E�(3 � FI EM��S� �� #$%� &'$(� K��8 ��� ��� )$.� )&'$(� ���F ( P/ ­3 �ç GE$�� \/

�/�� L�� F�� � �E$b� �« � $b3 D­�Jz � ��� D����[ � QE�%� �/�c– I���� :66 7�� D &����1427 ¯�.�� D2006.

15 � ���/ $�� PE�� M� D E��7� ��2� � � $b.�A D � �« "���7� " D ������ &�Cb� ��) D&���� K�h� \�4F DZ��h� I��� DP/�h� ��Ô 1418��/ <'1997.

16 � � � FI EM��%3� �� &'$(� 0c$./ g�� G��E � ��� P/ ­3 �c � �E�(3 L $��3� �����[ D�.)$� D­�Jz � ���D&�7� �/�c D �3'$(� L�� F�� �« � $b3 ��Ô 11I��� D :1 D2009.

17 � HI��4 ª��>� <��(�E P4 ��� D©�m ��/�(� D D���2R$�� #��3 ���� ���(¦) DL���41416/1996 (¨5.

18 � FI�(� ���� &���h� D �)$.� $J_� Df�2>�� ��3��/� �Å�>�� )$� ���4 D#$%� &'$(� D���;� ) DL��41413/1992(¨ D1.

19 � 4$�� �27� ��b.- #$%� &'$(�� �)< D �R�7�� .� .� . 54 ä�3�=�41537 �1538( ��S� D�$�� ��(h� F �] � L�� FI <�.- P�X DHI I$� g�7/ )$� D�U��3 ���F�9 : ��9 ��4$�� ­.%�

L��/���8 � ���»�.� � �%2EF�8 � �3��h�� Þ�`�� � L�� F�� M-$/ $b3 D�4�F�|4 ���J8 � D& ��=ª1993.

20 � <�.- P�X D#$%� &'$(� )$� r�[ ��- : ��� DPE�� P/ g��9 GR�� &� &��4 � 5(�� Ú17/ D���Ù 572[)�$��(� : Dà�] ���� �>J;/ ��J/1351.(

21 � H�>%� ���/ P4 <�E� B�(�� �4� D E���� ��$>� � L�`�J;8 � 0��/ L���%� DI ��(¦ . &�3��E�FII� § . DH$;8 ���) DL��41413/1993(¨ D2. 22 � <$�� &�2� D�$%/ P4 �� 4F��7/ P D) DL��41410/1990(. 23 � D�$��(� � �4$�� ��� \�« ©���� 0��8 ) D�$��(� 1985( ¨ D3.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

390

24 � D&�J(� n�7/ D&'$(� ��� � Z[��/) DL��41990( ¨ D22. 25 � �F�c D )$.� � E$�7� x¼�28 D&�.Eª G�;3 )$� D&�3�/) DL��41415/1994(¨ D1. 26 � D� �7�� ß�N ��� D#$%� &'$(� )$�� &�R$b.28 ) DL��41403/1983(¨ D2. 27 � DHI$�-ª8 �� ª ��� 8 )$� Dg�F�7� ���� DL�4�.%8 ) L���4 : D���E�w ���U® F I

1406/1986.( 28 � &'$(�� ��A ��J� r�[ L��[/ x���w ���� �)$� D y3�/ ��4 yEF�/ D �R�7���4 #$%�

�$�� ��(h� F �] � L�� FI <�.- P�X Dg���.� ���F�9 : $b3 D�4�F�|4 ���J8 ��9 �4$�� ­.%� L�/���8 � ��»�.� � �%2EF�8 � �3��h�� Þ�`�� � L�� F�� M-$/ � D& �=ª1993.

29 � �� �(7� L����%�� P/ DgX�8 MEM� H$%� D�E�w �$) DL��41997(¨ D1. 30 � Dg��� H��1/ ­[��;� ���� D )$.� L�`�J;/ ����/) RF��b� : D RF��b� ��/�c

1428/2007(¨ D1. 31 � �� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� )$�� /�(8 E�(3 L $�3 :& .� . D­��Jz � ���� DI� I

�E��.� �« � $b3 � /�w �8��� �/�� � � �EM���/ � �� D �I�2� 72� $�E ¯U DPE$b�� � HI�] I� �2001.

32 � %���9 \R�/http://majles.alukah.net/index.php

�J ��V�+� n�����! �/�Q��: 33- "Arberry's 'The Koran interpreted' : A Note", A.R. Kidawi.

34- “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The

Qur’an Text, ed. By Stefan Wild, (EJ.Brill: Lieden, 1996)

35- -Introduction to the Qur’an, W. M. Watt, (Edinburgh: Edinburgh

Uinversity Press, 1997).

36- Islam in Britian 1558-1685, Nabil Matar, (Cambridge: Cambridge

University Press, 1998), 1st ed..

37- “IRCICA’S Bibliographic Studies on Translations of the Holy

Qur’an”, Halit Eren, in the Proceedings of the International Conference 21-24

Muharram 1418 A H/18-21 May 1998, Al al-Bayt University, Jordan,

Translations of the Holy Qur’an into Languages of the Muslim People and

Communities, 1420/1999, ed. Sayed Jamaluddin, ( Mafraq, Jordan, 1999/1420).

38- 'Notes on E.H. Palmer's The Qur'an', A. R. Nykl, published in the

Journal of the American Oriental Society, 56 (1936).

39- “Latin Translations of the Koran, A Short overview”, Hartmut

Bobzin, in Der Islam, Band 70, Heft 2, Berlin, 1993.

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

391

40- Linguistic and Extra-Linguistic Problems in the Translation of the

Holy Qur'an, Asim Ismail Ilyas, Ph.D Thesis ST. Andrews University, England

,1981, p. 359. (Hereafter, Ilyas,Linguistic.) –

41- The Alcoran of Mahomet, Translated out of Arabic into French by

Sieur du Ryer, Alexander Ross, (London: Randal Taylor, Lxxxviii, 1743).

42- The Holy Qur'an- Text, Translation, and Commentary, A. Yusuf Ali

, (New York, 1987).

43- The Koran Interpreted, Arthur J. Arberry, (Oxford: Oxford

University Press, 1998).

44- The Koran Interpreted, Arthur Arberry, (Oxford: Oxford University

Press, 1998).

45- The Message of The Quran, Muhammad Asad, (Gibralter: Dar al-

Andalus, 1980).

46- The Meaning of the Glorious Qur'an, Muhammad Marmaduke

William Pickthall, (Istanbul: Çagri Yayinlari, 1996).

47- The Quran, T.B. Irving, (India: Good word Books, 1999).

48- The Qur'an, Translated from the Arabic, J.M. Rodwell, ed. Alan

Jones, (London: Everyman, 1999).

49- “Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations of

the Quran”, A.R. Kidwai, www.islamonline.com., p.8,

50- World Bibliography of Translations of the Holy Qur’an in

Manuscript Form, Mustafa Nejat Sefecioglu, (Istanbul: Research Centre for

Islamic History Art and Culture (IRCICA), 2000).