Najljepše basne svijeta

OVA KNJIGA PRIPADA:

NAJLJEP[E

BASNESVIJETA

S engleskog prevelaKatarina Trava{i}

Naslov izvornikaMY LIBRARY OF FAVOURITE FABLES

Copyright © 2006, Kohwai & Young Publications (M) Sdn. Bhd.Copyright za Hrvatsku © Naklada Uliks, 2007.

Sva su prava pridr`ana. Nijedan dio ove knjige nije dopu{teno umna`ati i prenositi na bilo koji na~in bezprethodnog pismenog odobrenja nositelja prava.

NakladnikNAKLADA ULIKS

^avalsko 1751000 Rijeka

Tel: 051/ 648068051/ 648069

Za nakladnikaSilvano Fran~i{kovi}

UrednikMiro Bo`i}

PrijevodKatarina Trava{i}

LekturaMeri Farac Jemri}

Priprema za tisakNaklada Uliks, Rijeka

Tiskano u Malezijilipanj, 2007.

ISBN 978-953-7306-11-3

CIP – Katalogizacija u publikacijiSVEU^ILI[NA KNJI@NICA – RIJEKA

UDK 821-93-34=163.42

NAJLJEP[E basne svijeta /; <prevoditeljicaKatarina Trava{i}>. - Rijeka : Naklada Uliks, 2007.

ISBN 978-953-7306-11-3

110926062

• SADR@AJ •MRAV I GOLUBICA 1-16

GRADSKI I SEOSKI MI[ 17-32

ZEC I KORNJA^A 33-48

PASTIR KOJI JE ZVAO UPOMO] 49-64

LAV I MI[ 65-80

POHLEPAN PAS 81-96

• SADR@AJ •MLJEKARICA I VR^ MLIJEKA 97-112

LISICA I RODA 113-128

@EDNA VRANA 129-144

DVA PRIJATELJA I MEDVJED 145-160

LISICA I GRO@\E 161-176

BOLESTAN LAV 177-192

LIKOVI 193-200

MRAVI GOLUBICA

1

JEDNOG JE DANA MALI MRAV BIOJAKO @EDAN. OTI[AO JE NA OBALURIJEKE NAPITI SE VODE.

2

DOK JE PIO, IZNENADA JE ZAPUHAOJAK VJETAR I NAPRAVIO VELIK VALKOJI GA JE POVUKAO U RIJEKU.

3

JADNI SE MRAV SVOM SNAGOMBORIO I POKU[AVAO DO]I DO OBALE,ALI BIO JE PRESLAB. POMISLIO JE DA]E SIGURNO UMRIJETI.

4

NJEGOVU JE NEVOLJU VIDJELAGOLUBICA KOJA JE SJEDILA NAGRANI OBLI@NJEG STABLA VISOKOIZNAD VODE.

5

GOLUBICA ODLU^I POMO]I MRAVUPA OTRGNE LIST S GRANE NA KOJOJJE SJEDILA TE GA BACI U VODUBLIZU MRAVA.

6

MRAV SE BRZO POPNE NA LIST.MOKROG I UMORNOG, LIST GAODNESE NA SIGURNOST RIJE^NEOBALE.

7

TADA POGLEDA PREMA GOLUBICI IRE^E: »HVALA TI, PRIJATELJICE.ODU@IT ]U TI SE I POMO]I JEDNOGDANA KADA SE NA\E[ U NEVOLJI.«

8

NEKOLIKO DANA KASNIJE JEDAN JELOVAC DO[AO U [UMU. NOSIO JELUK I STRIJELE I NAMJERAVAO LOVITIPTICE.

9

10

HODAO JE [UMOM I UGLEDAOGOLUBICU KAKO SJEDI NA GRANI.TIHO JE IZVUKAO LUK I STRIJELU.

11

ZATEGAO JE LUK, NACILJAOSTRIJELOM GOLUBICU I VE] SE UMISLIMA NASLA\IVAO UKUSNIMOBROKOM.

ISTIM JE PUTEM UPRAVO PROLAZIOMRAV I KADA JE VIDIO [TO ]E SEDOGODITI BRZO JE POTR^AO PREMALOVCU.

12

KADA JE DO[AO DO LOVCA, UGRIZAOGA JE ZA NO@NI PRST. LOVAC JEJAUKNUO I POSKO^IO, A STRIJELA JEODLETJELA PORED GOLUBICE.

13

14

KADA JE GOLUBICA ^ULA NJEGOVBOLAN KRIK, RA[IRILA JE KRILA IBRZO ODLETJELA DALEKO OD LOVCAI NJEGOVE OPASNE STRIJELE.

»HVALA TI MRAVE«, RE^E MUKASNIJE GOLUBICA, »UISTINU SIPOMOGAO I SPASIO MI @IVOT.«

15

POUKA: POMA@ITEDRUGIMA JER SE DOBRODOBRIM VRA]A.

KLJU^NE RIJE^I:

MRAV LIST

RIJEKA LOVAC

VJETAR LUK

GOLUBICA STRIJELA

STABLO NO@NI PRST

�16