Mesterséges kétnyelvűség

Mesterséges kétnyelvűségBeszámoló egy édesanya és egy

közösség tapasztalatairól

Bán Annamari

Mesterséges kétnyelvűség?

L1 anyanyelvű szülők, L1 nyelvű környezetben két- vagy többnyelvűen nevelik gyermekeiket, úgy, hogy olyan nyelvet (is) használnak (L2), amely egyiküknek sem anyanyelve

• OPOL• L1 és L2

Mesterséges kétnyelvűség?

Una Cunningham (Growing Up With Two Languages, 1999):• külföldre költözés• L1 környezetben L2 iskola• L2 au-pair• nyelvoktatás• L1 szülők L2 nyelven (definíció)

választott kétnyelvűség

Mesterséges kétnyelvűség?

PRO KONTRA

• hiányosságok: lexika, grammatika, kiejtés

• nyelvi finomságok hiánya

• nagy kihívás

• kezdeti idegenkedés

• negatív reakciók

• természetes kétnyelvűség előnyei (pl. kultúra, identitás, iskola-karrier, különleges kötelék)

• sérül az anyanyelvi struktúra (6 éves kor előtt nincs értelme – Vekerdy)• a szülő nem beszélhet több nyelven a gyermekéhez!

Mesterséges kétnyelvűség!

külföldi példák:• George Saunders: Bilingual Children:From Birth to Teens (1982, 2005)• Barbara Zurer Pearson: Raising a Bilingual Child (2008)• internet

magyar példák?

Mesterséges kétnyelvűség!

www.ketnyelvugyerek.hu/blog

Mesterséges kétnyelvűség!

Mesterséges kétnyelvűség!

Mesterséges kétnyelvűség!

Mesterséges kétnyelvűség!

„Mindenki másképp csinálja”• személyhez• helyhez• időhöz • tevékenységhez kötni

Rendszer?

Mesterséges kétnyelvűség!

Segédeszközök:

Mesterséges kétnyelvűség!

Mesterséges kétnyelvűség!

• Ahogy elkezdődött: angol dalok, mondókák• weboldalak, PP-k• Play Along + DVD-k• korai nyelvoktatás (HD)• könyvek• Christie

Mesterséges kétnyelvűség!

Konklúzió

„kritikus tömeg”

Feladatok:• tévhitek eloszlatása• tájékoztatás, módszertan• további kutatások