View
227
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
1 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Magyar−Olasz Kulturális Évad
2013
„Találkozások – Incontri”
2 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
„Hiszem, hogy az évszázados magyar–olasz kapcsolatokat még
jobban el tudjuk mélyíteni. Ennek napjainkban talán legfonto-
sabb eszközei a film és a televízió. Felelősségünk, hogy lépést
tartva a fejlődéssel, legjobb tudásunk és lehetőségeink szerint
terjesszük e két nép kultúráját, tegyük még ismertebbé történel-
mét, és nem utolsó sorban erősítsük hagyományos barátságát.”
Osvárt Andrea színésznő
a Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 programsorozat arca
3 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
A Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 üzenetei
– A Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 közös diplomáciai kezdeményezésre valósul meg;
– célja, hogy a kulturális diplomácia eszközeivel elősegítse kétoldalú kapcsolataink továbbfej-
lesztését, az országkép alakítását;
– a magyar–olasz kapcsolatoknak kezdettől fogva egyik sajátossága a kultúra kiemelkedő sze-
repe;
– a magyar és az olasz nép fontos, közös értékeket vall magáénak: szabadságvágy, igazságér-
zet, kreativitás és találékonyság;
– az évad mottójául a „Találkozások – Incontri” kifejezést választottuk, a kreativitásra he-
lyezve a hangsúlyt;
– a „Találkozások – Incontri” valós és virtuális értelemben egyaránt megvalósulnak;
– az Évad szervesen illeszkedik a 2013-ban induló, másfél éven át tartó, kiemelt magyar dip-
lomáciai kezdeményezéshez, a Közép-európai Évhez is;
4 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
– 2013-ban ünnepeljük a nagy olasz zeneszerző, Giuseppe Verdi születésének 200. évforduló-
ját;
– 2013-ban, az Évad keretében valósulnak meg – hosszabb előkészítés után – jelentős, magyar
és olasz vonatkozású kiállítások hazánkban és Itáliában egyaránt;
– Az Évad kommunikációját a Budapesti Corvinus Egyetem médiaközpontjának szervezői-
ből, illetve kommunikáció- és média szakos hallgatóiból álló projektügynökség végzi a fiatal
generáció közvetlen megszólításának céljával.
5 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az Évad magyar vonatkozású olaszországi rendezvényeiről
Mintegy 100 program – kiállítások, koncertek, tudományos konferenciák, filmnapok, bor-
bemutatók, divatnapok, könyvbemutatók valamint számos egyéb hungarológiai program
Itália több városában – Róma, Bergamo, Brescia, Firenze, Milánó, Nápoly, Torino, Velence
Támogató magyar intézmények − Külügyminisztérium, Emberi Erőforrások Miniszté-
riuma, Balassi Bálint Intézet, Magyar Művészeti Akadémia, Médiaszolgáltatás-támogató és
Vagyonkezelő Alap, Magyar Turizmus Zrt., Budapesti Corvinus Egyetem
6 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az Évad magyar vonatkozású olaszországi programjainak
megvalósításában részt vevő magyar intézmények és partnerek
Magyarország Nagykövetsége – Róma
Magyarország Nagykövetsége – Szentszék
Magyarország Főkonzulátusa – Milánó
Magyarország olaszországi tiszteletbeli főkonzulátusai és konzulátusai - Bari, Bologna, Caglia-
ri, Firenze, Genova, Nápoly, Palermo, Perugia, Torino, Trieszt, Velence, Verona
Római Magyar Akadémia
Budapesti Fesztiválzenekar
Budapesti Történeti Múzeum
Iparművészeti Múzeum
Magyar Nemzeti Múzeum
7 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Petőfi Irodalmi Múzeum
Szépművészeti Múzeum
Art Market Budapest
Design Terminál - Gombold Újra!
Kodály Intézet – Kecskeméti Csoport
KOGART
Magyar Állami Operaház
Magyar Bor Akadémia
Magyar Filmunió
Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége
Magyar Képzőművészeti Egyetem
Magyar Plakát Társaság
8 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az Évad magyar vonatkozású olaszországi programjainak
megvalósításában részt vevő olasz intézmények és partnerek
Olaszország Külügyminisztériuma – Ministero degli Affari Esteri
Olaszország Kulturális Minisztériuma – Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Olaszország Nagykövetsége – Budapest
Budapesti Olasz Kultúrintézet – Istituto Italiano di Cultura di Budapest
RAI – Radiotelevisione Italiana
Accademia di Belle Arti di Brera – Milano
Accademia Italiana della Vite e del Vino
9 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Auditorium Conciliazione – Roma
Biblioteca Ambrosiana – Milano
Complesso del Vittoriano – Roma
Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea – Roma
Galleria degli Uffizi – Firenze
MittelFest - Cividale del Friuli
Musei Capitolini – Roma
Museo – Casa di Dante – Firenze
Museo di San Marco – Firenze
Teatro La Fenice – Venezia
Villa Finaly – Firenze
10 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az Évad olaszországi nyitórendezvénye
Karácsonyi koncert – Római Magyar Akadémia
– Palazzo Falconieri
2012. december 14. 20.30
Sass Sylvia, szoprán
Thierry Pillon, tenor
Ryoko Tajika Drei, zongoraművész fellépésével
Műsor:
Bernstein, Liszt és Schubert dalok
Bach és Hess korálok
11 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az Évad ünnepi koncertje
a Budapesti Fesztiválzenekar fellépésével
2013. május 18. – Auditorium Conciliazione – Róma
Karmester: Fischer Iván
Közreműködik: Sgouros Dmitris zongoraművész
Műsor:
Dohnányi Ernő: Szimfonikus percek
Szergej Prokofjev: 3. zongoraverseny
Johannes Brahms: 4. szimfónia
12 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az Évad jelentősebb magyar vonatkozású
olaszországi programjai
Részvétel a velencei operaházból közvetített Újévi Koncerten
2013. január 1. − Velence, La Fenice Operaház
A Magyar–Olasz Kulturális Évad alkalmából a koncerten előadásra kerül Verdi Attila című operájá-
nak nyitánya. Zenéjére Venekei Marianna, a Magyar Állami Operaház művésze készített koreográfi-
át, amelyet az Operaház fiatal táncművészei adnak elő. A Rai olasz állami televízió társaság együtt-
működésével Budapesten felvett balett-betét a január 1-jei élő közvetítés során kerül adásba, s mint-
egy 50 országban lesz látható. Ez lesz az első alkalom, hogy a velencei Újévi Koncert műsorában
külföldi balett együttes művészei szerepelhetnek.
13 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Magyar divat- és design-napok a Milánói Divathét alkalmából
2013. február − Milánó
A Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége és olasz partnerei együttműködésében ma-
gyar divat- és design bemutatóra kerül sor a Milánói Divathét alkalmából.
Kiállítás az Iparművészeti Múzeum gyűjteményéből – „Tiffany és Gallé – a szecesszió üvegmű-
vészete”
2013 folyamán − Róma
A két világhírű művész-üveggyáros munkái − az amerikai Louis Comfort Tiffany (1848 –1933) és a
francia Emile Gallé (1846 –1904) – mellett a szecessziós üvegművészet magyar mestereinek kiemel-
kedő alkotásai is bemutatásra kerülnek.
14 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Festménykiállítás – reprezentatív válogatás kortárs magyar alkotók műveiből
2013. április 12. – május 12. – Róma, Római Magyar Akadémia − Palazzo Falconieri
A Magyar Képzőművészeti Egyetem szervezésében.
Festménykiállítás – „Új magyar festészet – a Nyolcak” (Modern törekvések a magyar művé-
szetben 1900 –1930) − reprezentatív válogatás
2013. június – szeptember – Róma, Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea
A Szépművészeti Múzeum szervezésében.
Magyar divat- és design-napok a Római Magyar Akadémia épületében
2013. július – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri
Az Alta Roma divathét programjaihoz kapcsolódóan fiatal magyar és olasz divattervezők, formater-
vezők együttműködésével megvalósuló kétnapos programsorozat a Design Terminál és a Gombold
Újra! szervezésében.
15 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az észak-olaszországi Cividale del Friuli 2013. évi MittelFest rendezvényén Magyarország
díszvendég lesz
2013. július 13 – 22. − Cividale del Friuli
Az évente megrendezésre kerülő fesztivál a zene, a tánc és a színház segítségével mutat be közép-
európai országokat. 2013-ban a szervezők Magyarországot díszvendégként hívják meg, számítanak
magyar művészek szereplésére, illetve magyar alkotások bemutatására is.
Meghívni tervezett együttesek: a Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara, Honvéd Együttes Bu-
dapest, Roma Hungaricum Állami Művészegyüttes, Nemzeti Színház, Nemzeti Táncszínház.
Festménykiállítás – „Mesterek és diákok” – válogatás a Magyar Képzőművészeti Egyetem ta-
nárainak és hallgatóinak alkotásaiból
2013. ősz – Milánó, az Accademia di Belle Arti di Brera képzőművészeti egyetem kiállítóterme
Kiállítás a Magyar Képzőművészeti Egyetem tanárainak és hallgatóinak alkotásaiból.
16 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Kiállítás – „Capa – 100”
2013. ősz – Róma, Complesso del Vittoriano
„Capa in Italia – Capa Olaszországban” – a Magyar Nemzeti Múzeum fotókiállítása Robert Capa
születésének centenáriuma és az UNESCO Capa Emlékév alkalmából.
Plakátkiállítás – reprezentatív válogatás kortárs magyar plakáttervezők műveiből
2013. szeptember – október – Róma, Római Magyar Akadémia − Palazzo Falconieri
A Magyar Plakát Társaság szervezésében.
17 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Kodály Szeminárium
2013. szeptember 1–8. – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri
A Kodály Intézet Kecskeméti Csoportjának igazgatója és tanárai vezetésével egyhetes Kodály sze-
minárium mintegy 25 olasz zeneoktató részvételével. A programsorozaton részt vesz Kodály Zoltán-
né Péczely Sarolta asszony is. A szemináriumot szeptember 6-án Kodály és más magyar, illetve
olasz zeneszerzők műveiből összeállított koncert zárja.
Kiállítás – „Írók poggyászai – magyar írók és művészek Itália-élménye”
2013. október – december − Milánó, Biblioteca Ambrosiana
A kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeum kezdeményezésére és rendezésében valósul meg. Áttekintést ad
arról, hogy a 19. század második felétől a 20. század első harmadáig terjedő időszakban mit jelentett
Itália és Róma, az „Örök Város” a magyar írók-művészek számára.
A kiállítás mellé katalógus készül. A kiállítást 2013 tavaszán a PIM Budapesten is bemutatja.
18 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Kiállítás – „Mátyás király és Firenze – a magyar udvar humanista kultúrája”
2013. október 6. – 2014. január 6. − Firenze, Museo di San Marco − Sala dell'Ospizio (Sala di
Michelozzo)
A Budapesti Történeti Múzeum által 2008-ban megrendezett nagy sikerű Mátyás király kiállítás
anyagából összeállított reprezentatív kiállítás. Ilyen jellegű magyar vonatkozású kiállításra Itáliában
még nem került sor.
Festménykiállítás – „Magyar festők önarcképei a firenzei Uffizi Galéria gyűjteményében”
2013. október 10. – december 8. – Firenze, Uffizi Galéria
„Artisti ungheresi per Miklós Boskovits” − A firenzei Uffizi Galéria világhírű önarcképgyűjtemé-
nyében található 23 magyar alkotás (köztük Barabás Miklós, Benczúr Gyula, id. Markó Károly,
Rippl-Rónai József, Szinyei Merse Pál művei) kamara kiállítása a múzeum egy díszteremében. A ki-
állításhoz olasz és magyar nyelvű katalógus készül. A kiállítás anyagát 2014 tavaszán a Magyar Mű-
vészeti Akadémia is tervezi bemutatni Budapesten.
19 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Fényképkiállítás – „Testvérvárosok: Budapest – Firenze”
2013. október 16. – 31. – Firenze, Villa Finaly
Kaiser Ottó fotóművész új Budapest albumának bemutatása a testvérváros Firenzében, kiemelve a
magyar főváros „olasz helyszíneit, pillanatait”.
Liszt zongorakoncertek Itália vidéki városaiban – „Európai utazások – Viaggi in Europa con
Liszt”
2013 folyamán - Itália számos városában
Szóló zongorakoncertek Itália vidéki városaiban, nemzetközi versenyeken díjakat nyert fiatal művé-
szek – Farkas Gábor, Fülei Balázs – fellépésével, Liszt Ferenc műveiből összeállított programmal.
20 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Borbemutatók – gasztronómiai programok
2013 első félévében − Róma, Milánó, Velence, Firenze, Nápoly
A Magyar Bor Akadémia, az Olasz Szőlő és Bor Akadémia, illetve az Olasz Sommelier Szövetség
együttműködésével a legjobb magyar borokat és a magyar konyha különlegességeit bemutató estek.
Magyar filmhetek Itália számos városában
2013 folyamán – Róma, Római Magyar Akadémia – a Palazzo Falconieri díszteremében és
olasz filmklubokban
21 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Bartók Béla − „A kékszakállú herceg vára” című operájának kamara bemutatója
2013. március 15. – Róma, Római Magyar Akadémia, illetve április-május folyamán – Róma,
Oratorio di Caravita
A Római Magyar Akadémián mesterkurzusokat tartó Sass Sylvia művésznő vezetésével az opera
kamara előadása kerül bemutatásra – zongorakísérettel – fiatal magyar és külföldi énekesek részvéte-
lével.
Dsida Jenő olaszra fordított verseinek megjelentetése és bemutatása
2013 folyamán – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri
Kétnyelvű Dsida-kötet, olasz kommentárokkal, melynek jelentőségét növeli, hogy Dsida olaszra for-
dított versei kötetbe gyűjtve még nem jelentek meg.
22 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Márai Sándor és Nápoly – tanulmánykötet megjelentetése
2013 folyamán – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri
A 2010. november 15–16-án Rómában megrendezett magyar–olasz Márai-konferencián elhangzott
előadások kiadása könyv formában, melynek jelentőségét az adja, hogy ez lesz az első tanulmánykötet
Márairól Olaszországban.
23 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Az Évad információs felületei
Az Évad közös, magyar–olasz nyelvű weboldalának elérhetőségei:
www.magyarolasz.hu
www.italiaungheria.it
www.magyarolasz.eu
www.italiaungheria.eu
Az Évad Facebook-oldalának elérhetőségei:
http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013
http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013
Recommended