Eggrafo Enhmerwshs Cs Tsexia

PLOHA I

Indikativn vzor psemnho pouen o prvech

Jedinm elem tohoto vzoru je pomoci vnitrosttnm orgnm pi formulaci jejich pouen o prvech na vnitrosttn rovni. lensk stty nejsou povinny tento vzor pout. Pi pprav podoby svho pouen o prvech mohou pslun orgny tento vzor upravit tak, aby odpovdal jejich vnitrosttnm pedpism, a rozit jej o dal uiten informace. Pouen o prvech lenskho sttu se pedv pi zaten i zadren. To vak lenskm sttm nebrn v tom, aby podezelm i obvinnm poskytovaly psemn informace i v jinch situacch bhem trestnho zen.

Pokud jste zaten(a) i zadrena(a), mte tato prva:

A. PRVNK/PRVN POMOC

Mte prvo dvrn hovoit se svm prvnkem. Prvnk je nezvisl na policii. Potebujete-li pomoci kontaktovat prvnka, podejte policii a ona Vm pome. V nkterch ppadech je tato pomoc bezplatn. Podejte policii o bli informace.

B. INFORMACE O OBVINN

Mte prvo vdt, pro jste byl(a) zaten(a) nebo zadren(a) a ze spchn jakho inu jste podezrn(a).

C. TLUMOEN A PEKLAD

Pokud nemluvte jazykem, kterm hovo policie nebo jin pslun orgny, nebo tomuto jazyku nerozumte, mte prvo na bezplatnou pomoc tlumonka. Tlumonk Vm me pomoci v komunikaci s Vam prvnkem, a pokud jde o obsah vaich rozhovor, je vzn mlenlivost. Mte prvo na peklad alespo dleitch st podstatnch dokument, kter se tkaj vaeho ppadu, vetn vekerch soudnch pkaz vedoucch k Vaemu zaten, vekerch obvinn a obalob a vekerch rozsudk. Za uritch okolnost Vm me bt zajitn stn peklad i shrnut.

D. PRVO NEVYPOVDAT

Bhem vslechu polici nebo jinmi pslunmi orgny nejste povinen(na) odpovdat na otzky tkajc se trestnho inu, kter jste dajn spchal(a). S rozhodnutm v tto vci Vm me pomoci V prvnk.

E. PSTUP K DOKUMENTM

Pokud jste zaten(a) a zadren(a), mte (Vy nebo V prvnk) prvo nahldnout do podstatnch dokument nutnch k napaden Vaeho zaten nebo zadren. Pokud se V ppad dostane ped soud, budete mt (Vy nebo V prvnk) prvo na pstup k podstatnm dkazm, kter svd ve V prospch nebo ve V neprospch.

F. VYROZUMN DAL OSOBY O VAEM ZATEN NEBO ZADREN/VYROZUMN VAEHO KONZULTU NEBO VELVYSLANECTV

Pokud jste zaten(a) i zadren(a), ml(a) byste sdlit policii, zda si pejete nechat o svm zadren nkoho vyrozumt, nap. lena sv rodiny nebo svho zamstnavatele. V nkterch ppadech me bt Vae prvo na vyrozumn dal osoby o Vaem zadren doasn omezeno. V takovm ppad Vs o tom policie informuje.

Jste-li cizinec/cizinka, sdlte policii, zda si pejete, aby byl o Vaem zadren vyrozumn V konzulrn ad nebo velvyslanectv. Rovn policii prosm sdlte, zda si pejete kontaktovat pracovnka konzulrnho adu nebo velvyslanectv.

G. NALHAV LKASK POMOC

Jste-li zaten(a) nebo zadren(a), mte prvo na nalhavou lkaskou pomoc. Pokud tuto pomoc potebujete, sdlte to prosm policii.

CS L 142/8 edn vstnk Evropsk unie 1.6.2012

H. DOBA ZBAVEN SVOBODY

Po zaten mete bt zbaven(a) svobody nebo zadren(a) nejdle po dobu [uvete pslun poet hodin/dn]. Po uplynut tto lhty muste bt proputn(a), nebo pedveden(a) ped soudce, kter rozhodne o Vaem dalm zadrovn. Podejte svho prvnka nebo soudce o informace tkajc se monosti napadnout Vae zaten, doshnout pezkumu zadren i podat o pedbn proputn.

CS 1.6.2012 edn vstnk Evropsk unie L 142/9