PŘÍLOHA I Indikativní vzor písemného poučení o právech Jediným účelem tohoto vzoru je pomoci vnitrostátním orgánům při formulaci jejich poučení o právech na vnitrostátní úrovni. Členské státy nejsou povinny tento vzor použít. Při přípravě podoby svého poučení o právech mohou příslušné orgány tento vzor upravit tak, aby odpovídal jejich vnitrostátním předpisům, a rozšířit jej o další užitečné informace. Poučení o právech členského státu se předává při zatčení či zadržení. To však členským státům nebrání v tom, aby podezřelým či obviněným poskytovaly písemné informace i v jiných situacích během trestního řízení. Pokud jste zatčen(a) či zadržena(a), máte tato práva: A. PRÁVNÍK/PRÁVNÍ POMOC Máte právo důvěrně hovořit se svým právníkem. Právník je nezávislý na policii. Potřebujete-li pomoci kontaktovat právníka, požádejte policii a ona Vám pomůže. V některých případech je tato pomoc bezplatná. Požádejte policii o bližší informace. B. INFORMACE O OBVINĚNÍ Máte právo vědět, proč jste byl(a) zatčen(a) nebo zadržen(a) a ze spáchání jakého činu jste podezírán(a). C. TLUMOČENÍ A PŘEKLAD Pokud nemluvíte jazykem, kterým hovoří policie nebo jiné příslušné orgány, nebo tomuto jazyku nerozumíte, máte právo na bezplatnou pomoc tlumočníka. Tlumočník Vám může pomoci v komunikaci s Vaším právníkem, a pokud jde o obsah vašich rozhovorů, je vázán mlčenlivostí. Máte právo na překlad alespoň důležitých částí podstatných dokumentů, které se týkají vašeho případu, včetně veškerých soudních příkazů vedoucích k Vašemu zatčení, veškerých obvinění a obžalob a veškerých rozsudků. Za určitých okolností Vám může být zajištěn ústní překlad či shrnutí. D. PRÁVO NEVYPOVÍDAT Během výslechu policií nebo jinými příslušnými orgány nejste povinen(na) odpovídat na otázky týkající se trestného činu, který jste údajně spáchal(a). S rozhodnutím v této věci Vám může pomoci Váš právník. E. PŘÍSTUP K DOKUMENTŮM Pokud jste zatčen(a) a zadržen(a), máte (Vy nebo Váš právník) právo nahlédnout do podstatných dokumentů nutných k napadení Vašeho zatčení nebo zadržení. Pokud se Váš případ dostane před soud, budete mít (Vy nebo Váš právník) právo na přístup k podstatným důkazům, které svědčí ve Váš prospěch nebo ve Váš neprospěch. F. VYROZUMĚNÍ DALŠÍ OSOBY O VAŠEM ZATČENÍ NEBO ZADRŽENÍ/VYROZUMĚNÍ VAŠEHO KONZULÁTU NEBO VELVYSLANECTVÍ Pokud jste zatčen(a) či zadržen(a), měl(a) byste sdělit policii, zda si přejete nechat o svém zadržení někoho vyrozumět, např. člena své rodiny nebo svého zaměstnavatele. V některých případech může být Vaše právo na vyrozumění další osoby o Vašem zadržení dočasně omezeno. V takovém případě Vás o tom policie informuje. Jste-li cizinec/cizinka, sdělte policii, zda si přejete, aby byl o Vašem zadržení vyrozuměn Váš konzulární úřad nebo velvyslanectví. Rovněž policii prosím sdělte, zda si přejete kontaktovat pracovníka konzulárního úřadu nebo velvys lanectví. G. NALÉHAVÁ LÉKAŘSKÁ POMOC Jste-li zatčen(a) nebo zadržen(a), máte právo na naléhavou lékařskou pomoc. Pokud tuto pomoc potřebujete, sdělte to prosím policii. CS L 142/8 Úřední věstník Evropské unie 1.6.2012

Eggrafo Enhmerwshs Cs Tsexia

Download PDF Report

Upload
theodosis-mougios
View
215
Download
1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

τζ

Citation preview

PLOHA I

Indikativn vzor psemnho pouen o prvech

Jedinm elem tohoto vzoru je pomoci vnitrosttnm orgnm pi formulaci jejich pouen o prvech na vnitrosttn rovni. lensk stty nejsou povinny tento vzor pout. Pi pprav podoby svho pouen o prvech mohou pslun orgny tento vzor upravit tak, aby odpovdal jejich vnitrosttnm pedpism, a rozit jej o dal uiten informace. Pouen o prvech lenskho sttu se pedv pi zaten i zadren. To vak lenskm sttm nebrn v tom, aby podezelm i obvinnm poskytovaly psemn informace i v jinch situacch bhem trestnho zen.

Pokud jste zaten(a) i zadrena(a), mte tato prva:

A. PRVNK/PRVN POMOC

Mte prvo dvrn hovoit se svm prvnkem. Prvnk je nezvisl na policii. Potebujete-li pomoci kontaktovat prvnka, podejte policii a ona Vm pome. V nkterch ppadech je tato pomoc bezplatn. Podejte policii o bli informace.

B. INFORMACE O OBVINN

Mte prvo vdt, pro jste byl(a) zaten(a) nebo zadren(a) a ze spchn jakho inu jste podezrn(a).

C. TLUMOEN A PEKLAD

Pokud nemluvte jazykem, kterm hovo policie nebo jin pslun orgny, nebo tomuto jazyku nerozumte, mte prvo na bezplatnou pomoc tlumonka. Tlumonk Vm me pomoci v komunikaci s Vam prvnkem, a pokud jde o obsah vaich rozhovor, je vzn mlenlivost. Mte prvo na peklad alespo dleitch st podstatnch dokument, kter se tkaj vaeho ppadu, vetn vekerch soudnch pkaz vedoucch k Vaemu zaten, vekerch obvinn a obalob a vekerch rozsudk. Za uritch okolnost Vm me bt zajitn stn peklad i shrnut.

D. PRVO NEVYPOVDAT

Bhem vslechu polici nebo jinmi pslunmi orgny nejste povinen(na) odpovdat na otzky tkajc se trestnho inu, kter jste dajn spchal(a). S rozhodnutm v tto vci Vm me pomoci V prvnk.

E. PSTUP K DOKUMENTM

Pokud jste zaten(a) a zadren(a), mte (Vy nebo V prvnk) prvo nahldnout do podstatnch dokument nutnch k napaden Vaeho zaten nebo zadren. Pokud se V ppad dostane ped soud, budete mt (Vy nebo V prvnk) prvo na pstup k podstatnm dkazm, kter svd ve V prospch nebo ve V neprospch.

F. VYROZUMN DAL OSOBY O VAEM ZATEN NEBO ZADREN/VYROZUMN VAEHO KONZULTU NEBO VELVYSLANECTV

Pokud jste zaten(a) i zadren(a), ml(a) byste sdlit policii, zda si pejete nechat o svm zadren nkoho vyrozumt, nap. lena sv rodiny nebo svho zamstnavatele. V nkterch ppadech me bt Vae prvo na vyrozumn dal osoby o Vaem zadren doasn omezeno. V takovm ppad Vs o tom policie informuje.

Jste-li cizinec/cizinka, sdlte policii, zda si pejete, aby byl o Vaem zadren vyrozumn V konzulrn ad nebo velvyslanectv. Rovn policii prosm sdlte, zda si pejete kontaktovat pracovnka konzulrnho adu nebo velvyslanectv.

G. NALHAV LKASK POMOC

Jste-li zaten(a) nebo zadren(a), mte prvo na nalhavou lkaskou pomoc. Pokud tuto pomoc potebujete, sdlte to prosm policii.

CS L 142/8 edn vstnk Evropsk unie 1.6.2012
H. DOBA ZBAVEN SVOBODY

Po zaten mete bt zbaven(a) svobody nebo zadren(a) nejdle po dobu [uvete pslun poet hodin/dn]. Po uplynut tto lhty muste bt proputn(a), nebo pedveden(a) ped soudce, kter rozhodne o Vaem dalm zadrovn. Podejte svho prvnka nebo soudce o informace tkajc se monosti napadnout Vae zaten, doshnout pezkumu zadren i podat o pedbn proputn.

CS 1.6.2012 edn vstnk Evropsk unie L 142/9