Des Diyan Vaaran (Saeed Bhutta)

Jhh (Jb(^/-j

\y& j^tS

/k> ±A<i&jfds**Pi ^&

2007 :jb&

>>*>iU yj^v400 :J*

j^L^S^S/ \JlJlT

ISBN: 978-969-9199-02-8

042-9232167-70

ut. .) 1.<f**&f\r3

9 - v rJ\i- Vl1 Jfo

11 \>.Jf Jbh Ji^

20 fU<X \j\i\$i jfjgt—ji

69 (3 If Uk* 2j\)[$i Jfje £—ji

110 J^J?X jh{j>Oi?J:j\M

178 M%y£ j\t ijj jb&j[M

269 MZyt jb&j^ijlj)

305 M%^ jb&OV/tJljP

345 4.\,iL.&

358 jUiM (JLZ_Jl^1

363 ^^jjl^iljl

399 ^y404 ut

429 u^jj jiy

437 o&

446 g448 ^

w< (jL~^i c5Y <£ cf. >*k jjuf d% J»*i i/^j >£ it

^Jt?^ cJ/?£ D J^ U-j3 JOU* J~fJ ~<-\ tJjt & dfj JiUJ£-

jiA d* \$j\f&**''A^ ^S^S^ Q £- i> UJd# 2- (<->

U^Vd^uW-i'crv b> f<-i UM Jul <-.j£.<\Ai Jfc

ijjd -tjj£ bc#\ji \j\»ji if& uW "uw> uy i/S'-b L b>

yj l£H>^i\f f\s b^^J iJjIj ii» <£-/% t/ii -of J^ u 1^

b> ^J^> uy^U[f^ ^> j» yi 5s <-> b< JP b b}^

UflS^j'-^f&&SuJ-^&''UbbUl>UJ~>''-^SS

b> % d^cP UJ/Ji 6*>' br- &h> d\fdtyl J)j?/<z-^ y>

jib jiju? && L- {jj^/ jy u^^j ^ijj o\j\J& <L Jtffr

Uk^-o'V (Jt*^ Jb i^jjf (jlfv &j Jbb Jb f U'jjj JW -<p

cf'^j^ifh L[/uJ<f-£- J>i i^vl c<^Jl (£ lf<£ J*"

Z_ j£C£ Jt uy/^j>L «c^J J' 1^4 '-> UJ^^ &j lM JLj

_^ ijj& \ji {j> j[£> Jt iju> fu *^j ^(A* 21 J&)\s <jy> &>

X 2L ju Jl-*^ -c^ (Jk^UipJ vO (Jj Ji/c^Jtj £l -cft <<-J&

<£_ ^j j/ U)J ji& i)J \f(jr 6&is obtijb jw

^if hi u^u^ Uhd -f- Jt (Jj l/-* 6i o^y uLj (jii^ jy

<$JT\j* *? tfiJd 'd& Jv «i£w ^c/£ '^f l//j^ <!/^c/£

b jOi i}& £^i tl>V Jt\. L- ib/, b *Lj »kf<^ f\ <\J^tfj b*

^c> J^ <L ^t* it 1 "' -<-sj\f's b>V '•» Uk^r £J t^l/ b>L"

>i J*~o\m> jLj ^& &si \jiA JlJ jU^ it->M j* LJL-I^ -L

4 b^ "^/' w* ^ ^ ,J c//^ &<> i-~ ij£ u?2&ujuw 4 cf

Lit uAjU *3r <L L^l iLv^i \Jij jifbV. 0^ JL-jj ijj> cT-iZ

&' -I l# iii ~& 2J &>» {jj &frxfit C\i UU-Xjb &&\$\

Jt J>\ UJ£T& ti <-> ^ji <6j$ <f) Oi& UJ (ii/lTi

oLi^i Ci Jt 4f'&?/:[ £ & up &b tfi uy u^'jp u^

rUJe/>d<J?ZJolsZ b JUL (jy<L <!—) j\p> <*\s\J\Ji~f?b

b U&J* UpJ'jfbi tf<£)s &> JL b£ UlJ$*-J U& H^Jtb J?UJ c^^-^b ^1 f\) ijj J<} jy'&£-» <^y L- Jijy

U~ t/bJfjy ^i [j/jl */*/<-> *-JS Z~ IV \Jj U?L\f

L& JitfAjfLs iPdi? b j\A jy \$/-\ L. Ukfutd -^

'4—iyi ifI) b i A {j; <zL t>\ _^_ Jiyi if*2 *-**> Jt b j&b

<jUy? <JlM<Jlfl <U^/% Ub^jb iJL\s\ -^ bfjb Jt iffy y

O^jy-^ LvU£ * f*2 jy jiyt «^> (jti/i Z_ ui^uuV

^T^i jjUi uyjk*Lv^j J^ h> Uj 2- bb> bjy&<JP*% &

\ftfl$) jAi i/' Uy£> {Jlifub U&l & Ubfjb -l4 ji£ b

-^ UU i5L^ iji b>V b JM Jt i$jb JL£I^ 0^<^ di£-

k-i <-> ^> (jUl -c^ <^L v/V ^>y Jbb iJ (J£i JIJi jU^

\ji-tf utfjij* u&> L. u^u^cAj 2~ dJ <" (J 1 jy 0\f

-<$- Jt iJtH &V l>/5 t/jw Jj <-jK$- bk) Jt J'/j? c^(% i£f

(J^l -^ fcj/ &J vL J>V i-%1745 b <JM _1

\$> tj)ij:» drt ji/sil 2£h/>j£ Jt jy/^ o&6& (jtjii<£,

til/ 6> ult-JCfl. -cf> J£l i+ <^> wj( Ji> (}& mi -O^/r^

1/ ij j^y uy *-j1 (i< ^iif Xjt tf^ ^yr^ ji*i -o^ ^>^u

(ii Jj JlVjb yl c^<^ i/v; JU* (jlf Uk*-f- li>'^ ^ tk

uu Ji uyjr/jdt ^) <l~j1 t>sOij jt*^ Uii/cT c^if £ j^

L <-#/&» j* b »l£ ob &i "Ij tfj L)tf*J 0\#"~cfi <->&

^uv,^ ft?utfu& tV 14; <LTy_^ \#J'A jy .LP'

(j<ii L/rv <y^ <^>i:i J? ^i (Ji/i (£ *>ij ^-i C'l -d> ji?£/)j {j!/s

<^j <Lbj JT/cfl ^Jj j^ \J>) b JjL\ jtfjb tJi\s\

\ji\s UU> 5\ tM tfjfb JijjtM%X -rf <--J Sbt jbfj'^jbl

o^<~ bfuw b^A b Jd>^ 2— ~<~ y^ uy u\t ^-^ uu*

iji^A JbbA^^j J^iL" jM~«f- ya J^6> uyi^/^^>ii

iffy) jus oil j/j* <^jj-£)\: <-*? if» U^Se- d> tfvtflf

cfky /% <-> ub» uui uu &i -c- \fi\Ziu^ \f» 6> uy uLiy

&> 6/> <£- J- -f- 6^ *\s Jt »u \S> *—& ^J*> J-» 2-hM

£L <-!>n o$ j&t if b> jy> i^ 1 <^jJ--*- £>V J*J.\s Jt

)*y ij/>\r {$> u^jir <£?u<l-> ~?j \J tit jT b jbb jw'-/ 1^ 1^1 -^ U£j Ijyj Uil wL<i. u/Jlr* (i< (jyTvU'vlj -^w i-

( 4WWW,.

JL ^ist j& b iJA ^f> j{j\i l>a £l^^^ 1$ %b J$Z-» ,\ UJUbb _Uf tifi i/ljiJb> i& \J*s*<->tuk b Jui

b> bb 6yy s

-<f- 6a.> JUj 6?^ 6> UU" 6* b> ^ 6f-

-&'& L&l-\% i„x\$» j* ^£- J~\ -<-? &%<£!- *J>

L- i^lT-l (jL/F b/\> tf/rj/d* ij, t\s b^L./\>Jt^^J

^ (J 1 ^ -?l lA U£jA »£ ^><j 2L »l^4 <£rl/\>~\fef. [ass'

Yjt b jVi Uy>» ifb ^fa Si* iiyfj ~sj <£_ &lj ijy/i JjC-

jVb liiU^Jt^Xy J; JVJ. JL>I t)\ Jijf -^ms's & jl\J

£ bfoj^i & uW -«l- m-. 1/ obi >y b ^i ji jy u ij" ji j uUy

-c^ ULA«/2£ Jj Ir Ub ifV

vU/Jfc Jbb J& Jl jl JJ^b Jj Ju Jl* Jp Jbb Ji^

<-i*g\ dî% b c<> jîy ^ »*> 6/Ôii A Ut* J'-f- l/b

JM Jl"^>w> vb &j »i? \$> (Jib JL c^i Jy <^> J\Az-/

-<i_j& J) & & j\» mI Jl J^> Jjtjt [jj;/° 1>j '/J? b j\i jy Jl^

<2- <^; \J\sjs 2- Jjlji u^sr2 ,)! L\ jy»fe J^b <J>~S~fJ tys

j>f<£ jO \jjt\j jy>'j>A \Ja ~<~ u* \f/i l.of. \$> jy juif

b jTg_l*. (JJl-l -<z_ U*J& (A U*e vUiV -Ul>*l* jU>> JIM

l/j jlf Uk* ^^ <^-' li-^ l/^I?" U£i Jbb (JL>^

-&A %» jy%2001^ 26 Jj!»C& if'^iS J^'lih >/ o>

-J* iffc l[*j & U(f Uf i£«* >'/^

U&uUJfubM d& MZ Jbb Jtj J*£X 2- fU<X

Jlv^ j£ J*$ -$- ^& &'^iA J^'LV t^v Hi b jb£^/I? cj& ^ly

J0>? J*$ X £- f^V fU<X U^ Ul/ii^

7; ^, f^>-Ul> " b t/i i/y'X " b ^ U^i UlA"u»^^

21 25 ib Jjx ;l U^-cfl A ji; jy <>* ;i (jb^yV ^j

Cii; J^£ ^yy £J JWj ^1 ^>lj <£.% \J\jyi A U^-t b/oT^

0&"U%> UWi OWs^U^ UU>\~&\ U& Ij^&j f 1942-43 jy

Ub^Ul^'X (5>l £J)\$» f\j),1 942 (JVI 29 "lj tfj Ujf^

vlv b <g <L >V Jfc Jbb 0\#)) -ifiTjh 1942 </* 4 "lj l/j

^ ^.yy £J (j) J^bA ^A Jblj^j if^i 1—lU jCiil ~ijf

ijjh v b \j\j\s jy^b> r1 942-43 JU* c^ J*£ -U^b^JJ d&

UbV" job « mi <L; jbf i jw -^ b ^j b> 4- if*> &f

k. t/L<£ A~h u?U fj*j k. '% & (\y?.js"L- "j\» [j>u&

jVljf fc*-A Jbb Jbd J>A J±\-rf£.tf 6&JXJ Jj»

j\s b> wJl (3& ->A> "&i & '/<% <-^"U£9- b &t Ob^/ b

-<z- b Jjb \£\ J)A ij)tf c^i $> b

Jbb ^fj/cf^ b> &*-> i/<^' J& U&& Jj* 0^ J*%

Jb (Jl/l^^j i^WG<~i Jl<il &> ,1991 OTI (JiJf-i/% 4-If

^;i/U &j ^i/: <^; Jb^Jbi Jtrjl JL~ b£ ^4 (J'vfj uu/

cAj^J^j (Jb (Jl<i» (X' -C^ U^ Uk^Jb (Jb^f ^X l/OIj

a o\r *g*? »& Jut ^j jt?;< ~uC (j^v^j i3& ih ^i i»

,1 925 tfv/?2 Jjyi tjQr Mz -<f-A 948 /ffi&Vi &vlr l£ Ufc*

-cf^-fty a?Jj^ UVf2007 c/JJ 1 8 Z_ <*_ jy

Jl}[/^j jbg. fjTylj ^yj^ jiv^f J^iii fl^fb <L (f'Jj;*\j

Aii> £ \jt £ JXj ^V jy Jjfj/jOif \?.d&2-&&

J^iS^j \j\i\ti oix -\}fiA &> d)bi fj&i d^j/l L. JVbl?

b ^ifv jbb uyf* u 1

~fj uk?> b> ii> iitfi jy jmfj>

• t V i v V •* •

&X (i^f *—-' V^^yjJ^t jx<^> wji uy Jifv m' -c'L <L'i c^

vjT'Z- (~& d*^^ Jb^ifc ^)^X^ ulA u^ _dL

b Jti)i ij) j/jg b'jjt I J \A \J\jyi

\$jfi if* d^>^ &/* *»%

\J\jSi {jlJJ&le^/^UJf^xSJlj^ £J j/jg <-JjfXJ±/

j>/ l-i i/jg <-jK\ fyj ot»\ ft^y

^j -.yft^jj-ijfv*. J& jy Jjrtii u£ tar&

X 2- cf1 2—x b> 6** 6^ \JmfJOf Jj* U jiJ &te &/>

(2) \}j>) tyt£i\*?\$iJC'\$j9ft)»j

^> uiyj jyu &?> ,)\/<l. \j& I? tu »;ui ur gOi &i

(3) -</* l)t *~> U'y?

-<Z- \Ajgt \J> \ji ^j£- <^> j/°A> ^ji

dlt^ !/ Jt <^£ 4 2- <£>» & ^(4) f]V \fi <^X ' UJ d& &>\? \Jh1

Jp tfi bb L. \}\ b 6r* lj> J„fj^ 6>^^ cjI^

&f bss Ijy) h> iifJl J\ ~\ Jj »l£ 2- i.-^^^^ <r*

^y/d& ^tf5 '4^lTljj u ^i * l>b »£ _^

(fI £> £:ij<^ -J\ lib jt"<j-^'o) jti _J/

ff l^L Jl (jS -iT^* (*bJl -c£ 2_>*^ UVIf

{sy'-jji—^uiAj)

Ij/i Ij JlyL j~/lr iffcj "fc Jj J/V ^J"tTtjj jlf Uk"

i/j jl>i z_ uu/v^ c% u^Jy- u^ b -& U£-<h '^

cyl ij£j T ,ji; ^ J>? L>

^ ^ b/> rj/t W\s \j> £

&? ±\v t^ d^. \r ^(8)^ jt Jm , fa \J o* $-%

ji*y*bs dtiftftJj uti/% 2- UjjH Ju ti& d^. ^y

JO L* <Jtf J d&

(9) Ji> L-f f < Jl *?. tf»l ^ k/-

A 700 v/V Oy/^ (iyX/J U-? L^' (1 0) -<p Uj ^1 700 Jl-

-c/j< c/!£ \jf\JLj* fU<X U^ 1 2- 1 lAvl Ji jit/ jy

U£s£& Jc^ d^J J^^U flv yl Jl b '% \$, jbJ". 'J[M"

(1 1 ) *£^ uv ^j'otfjtfJub ^_T^>u i>^

"After the death of Ranjit Singh, however,

quarrels took place between Sawan Mai

and Raja Gulab Singh; and in 1844 the

former was fatally shot in the breast by a

soldier." (12)

y \JO£fy* ?-<r-

IXy! ub> f 1 844 Jus\s d^j

A 750 aHj iJj UW & -cfa <-J$ d£ ^ &> 6^Ufj^ 2- &

,2002 /A <xljif "f$" Vj. ~?J ~iT6> "his &\* &?> L^" b>

/\> b jb \$» »jl <L JL f^/,% / b JU* (U<X -f ^y<&J

(1 3) -<z_ (j>j &^ &<^>& &?<^. lP 6> cf'iM

^yy <s ^m 6/**, 5\ j/j* <~> A> 4 lT'j b Jfe £?>^3&

<z_t < z£ \j\jfje <^.i/> ifi>j} ij) <t—j) y L a i—> Ai -cfi i—sd

^> Jl% <t-i J\j/j$ Ij/,^. Jfc JUU (Pi ^i <-fft\s b (j/

Z_ &{ &l J& U^ ^> £-jP -f- cf"> b JL>1 Z_ t- Li)

b O^jfjf Z_ o^il -t/^>'lf <i-A if'l d& &?'l)3 u"y? <^->'

Ai <L ^ (At fa J>. Jf*ijf-tf 2J J^^^A1 2- <<->/'

-cf<4~Xi1 fa) ^yf- J^TJ> 2—i) <=-) &}

&b£- <^y\ jy j^tAu^j) b> "Ai \S> ^M 6/>%"

:<z- Uk jvU'I U-

^l/ L\f J; of u^ 2- ft

L~lji bs b &U- '/flrf: J ^ /i

£_l^ >^ J/ <^>lf J/j^ £j

(14) LJy f L\f <& »&l f- J'i

T-l<f liAS ./<f-<A" 'VJ ,J T*W ^AS &J Jl/J^ "-f

^>j! JjOf- wf&M »&t -f- &' -*? li-> ( ' 1 605-1 627) jfl$

i^i <^; (j> Jmfjb> ^M 6/>% /f- Ifclf U-? <J^' (15) -j'yj

b/j b jtj». ^y? UUvL ^j u^tf (i/7^ -tf>f b/ij}tf&j0^

b <j& ^M 6/>% 'jfjg ivy"-f- fo ^ ^i ^j v/j <L vKvO l# vU)

,<=_ i^^> ty £1 fjjj$-t L- c^'d/u'/A £-' i&~<r-

SH-^ &i JrJ\ &, '% ijj 5/j, ^J"(f^& ju J***

(1 6) Jtrf \J <\$&> \,s ,A

iiii^ u% ^'j5 &> J^? i£ fu<x u^ u^ 4 k^<£ ^^' -&'

lfy» tijl b (j>^t> k b (JlyL ^j>b/uL *_fAJt <Lb^j

by -c, Jt (JUU tf*l <_-> ^i/^U- b (J'/y% *~> ^vj5

\Jb> "Jt- ~& hx"*-A J%^ -f- '>> w &>^ L,Jf

tC rî^ r lti-ui; J*j£ if> ifuif/*4 £îry cîv J'lj/ify' if ^f ji; ûy£ ui; J"?

JL^ (JU/(JL^-^ (J^> Jl Pi ijj J>. ^i [jjs OLfjfr

{$> u & 5&-c- Ji jt % <£ -^ i* jvi J* (i< U jy. &

Jb JlZ -^ L& dil/tD' 6> &> ~?J -*- 6** &> & 2J lX

\/1 (persian-wheel) »Vi)lj jui tfi Jt c/jT<<_.j (/<£ Jy 1^14

<^>-j <^/<^j^j b> 6r* <j> Ufj^ & UA ^ ^f- 4 'i\

f- [f^UySUl) \ji (JIvUj^j s*ge»&§/\Jb*& lift*~tf

"Habib argues that the persian-wheel was

introduced in India during the Turkish

conquest. He traces its origin and

diffusion outside India as well as the

development of the different components

that go into its construction. From its

introduction, therefore, until the

seventeenth century, sufficient time

elapsed for the spread of the

persian-wheel to large parts of

Punjab. "(18)

Jt Jtv <l&J?ut tfult^uJur* Jt H -C*f-> j»V&j

:^>ytf'^jUi -^ L> 0>A JtV 'J (j"<0

.^jLT J^ _Jt/ Jfoy !^U> wIj5"

A)/ jy-^_ 2~ j* u^ru^ 1 -<~L-jr I'l/o^i

^j (j; W Jt (j"'lj -c^ UL* Ub J* (£ Ulr^ii 1 U^ <J]< J Jl£

(/» 6$ 6> Ji UJ5 J^ 1 c^ <L>L"il Jl*?- -f- l& fe:-> JL jy Jl£

'Utiy & tyj J^-J> o^^ c^ jij Ji ~sj Zfj ~t- &J

\5j£ ifiJA UL> U% U[* 6-* jy U^' 1

-f- L^» vl^j &L/ ^>L

ji Z_ ^ uu b ir Jt 4_j/ (Ji uy (i>y Jj j^i ju <^i -^

jy b^ 6z^ -<z~ 6** i

ii' d"-J b> us> 6->W ~cfl d&

ULiy mI Z_ I Uk s&l Jj\, b cAj -\$£yi (j"<t c^-^c^y ijtj jil*

Jj^^ijjb/ & o\Z \jj* & Jljtj?j ^^L- hi) Jl/l jy

b lT^-j O^tJ £- bb J^-li>'lf li>*J c£j tfb>& b> U^U^d

'V b ckJ* CH/* <!—> d"~J b> 0^ 0"> -UM-rt c^t l£f U^c If »•»'

(20) *J tfuJt&LtsA'&'Ji 4- <^J U*>^^ J (A

Jfdf <L J I? (J£ Jl^f ijUvL <^j u-^f (J/^ -ui> I) JL>« Z,

lv lit jy uU« L. ^ e?d^b^ \$j\>/ [jj ^M ij/>)% i,\ -^

ttjl i/ (jy (ji^ <^.j uw s ^n u if 7^ b (Jj

i£ uy^ -^.yi4jlr c/T^r jy jb^ ^j jt^i 2_

fa LJ (Jfe (jUvl J>£j U^r (X i/v 4 tfl

:>_^>y cT T^_j v £/b _£__

(22) Ub b jC?jl df <^ *-» t£u)j\£<-fi-

L- Jtf b 6> utf^-c/"' %-\s o~j* J?(5> U^y 2- U&

2- Jfc Jli) <<-.) Ji)! 'LX'^fJ -UK ijfa>jf\}b (jl/U-y crf^jyi

J. b J^<Lv&; (i>^2_ ^^.jtjt Jt j\g. ZlJ <<-) J?<Lj&)

Jt &J)S«z- iM^y, UP JL>I Jt^vjftf. Ills JK'Jt j/l

vfevb _<z_ l^ £j v^ijL^ &j vl b J l%l Z_ c^ Uj^li' UJ/'J ULvL"

(23)" (X

c^ Jfc ^j UJ J.\ !LL :l/T^ vL"

£ 6>f*_ tf* ijL-i^ l>/(/ _J5 (ii 7> jf J*

(24)"4-i»<

-I by l//^ ( L-\u* Vj\ b> UA 0^ 6^ Jmfj>

<^a jl z_ <£ i/'b jj i^t>^ J^-t (ivji ^ uyy'Ji& &&

\£- \J<-A 6>*> J> U\fii- jO> -{S'bjIS^A A

(25) " J^ UW/-0^ (J 4^-^ilf

JL - vl/£<L >V JjJj ^lyjL-^^ i)l/j>vlj

Ji c/t* > 4^ '-> J->^^ <£- i^ ^>** J 1 4-Jjf{& ijfdM

cjtj J. <^>y$- S<z- \Jjiyt &js Jr jf0? ji?) <l~j J) ~<z- if

-c- J\ifj ij) Js b ji> Jj (jUyv-dt jL>*lf ui?*^—* uy

&f Jj jlf U&* j£ J/ULA JlJjJV^ '->^^^c> ijj U^J[\>A -c- &* J\Sr'fr Otis %- b> UM tS'tUk

<—i ^cj Jtji\ Jbyi ^J>\ J~c~ J>& Jl' cflii UJ Ul/^-o ~{J

'&) 0V&) *—) 0U>\ -£- fo bs) b >2£j {J>l <£L

J^\? C~ t&f&c\tj U*£ o/o '*->>. \/\"

(26) "-£. L,f&jZjO^U fe/

fi. ^cj Jtj>\ jt , 1 700 -(//>• ,)li*£ i/ife"

(27) "-LJ,

-vt <>y Z_ *L >>'^>^ : j/T Jlj/^"

(28)'l^Xl/Viy

<^j jy ^iy £_ ^ ifji^ifh£^-^ £_

(29)'U^^<V^

(30) 'l^jJ'Ut^lj-^j c)A uX£<Lj\/1

vBvlj <uJH -jV £lfr J^ b> 6i 6& ~U[ <-> X & <-£jt

Ut^d&iJv 1 \f/ '>* ~<r^ (f» US U.s

uk)^ ufy J'j&jWj J& h ^»y »*< i* »>? 2- <=_ jyj

(31 ) 0^1 i/'Jl^ 1P1 *-> >/>

-«£_ LU uPj^iA £ &js JJO^Jjt J_A&-

(32) 'lb 4^<Lj> Jl/rlj <£<\jJUlf"

(33)" jl^^fc/Ge^c^*"

&j >' <£. c^> >'-> Jy ^-» uiA y ^ ^> J/^ jyy vij

J\Az- fc-i^S JL" dA^U b cc; t^l -^ ij>j \?js ]& b "iri"

^jvIj o U'^ (Jtjil (JL"<^.>^> Ai & )£ {$) {j>b Jl ^rj Ji^^j

lf« _cA <—j& \Ji & &> A> tA (Jl J)2 _«£_ (jvv* l>j j^ b JlyL

<^j Ai <L tfjtx U^sr2 ,il L\ jy»& jUb c/jT Jfc ^ ifcj J^/l

L^O vUj UvL \J>\ .<£- Wk \f/i J.of. iji jy jUlf «dL ^j jOl

e- VxJO lA Ujifv^^l-c/1' (JUU <jU-> jtl \Jif£&J

^1 b i/z-lf JiH -f- (j>-J U^ U^ (i/'U (jj jf^f &j A* Z_

UJj£ U^' -<f-'-^ ^r^

5 J 1 ^(J-> U-J5 (jLvU^'^ii <_!> d£»j

y *#« L/ Jl Jj Jf^j .1 750 Xb /jL £_1> ^ Jj^f l£ v6k

b 2£ ijA/Vi* *&?* U/J^ If flu£J*J <-Aj\f

J%! JL~ I jb^^l Ji^ gfj f 1 942-43 <L ;i J^--jAv u£>>

\) ij^h> '1745 Ij/jV/jUU tf*l Jy £)£ i\i 6>^<^>~ffj-tfj <jff\s 2J JiA ij/& JL>L Oj/^sI (37)-l

Lf {j»/i^ <bft \b fK <<J ^^ ti* !^

Tjf <L (^fv J£ (jUvl ti)/Ljf >«ujlf llji -^ilf <L_ (j)/V kiy*

ifi uJ 4_l- >i u<>. z_ £ /j .^ j# uv £J 2- ti

-<-t\* ifi jy^ h (iX^jif

l>_^ &l o>r l/.^ilf J* jfcl -L/^ b vV t/ U*

ju? ivjUj^y ji i>i «jj ^>y jj ji« ?oy [£-*-»* u§ »>y>^

<£T by^ii.^ f^y" ju Ji Z_ Kk fci _l*£ T^ <l*> T

.*j ji j; u&'&l-i iffy ^ *$-*-£ 6%> 4- -^^

-i^i- <j?'>£ 4^ .^y^ jti jy u^Ju^y >*, <£•

A ^jpcf^V^-y? <^-> <^y § _b 4: ^JjU fij 4-^lf/ <'-> 4-"

jj ^>y ^/i »b ^y <iXb ^y « Hi > IjT^ ^f- <\P>J> lyf Jiy** > 'if *-£ vL c/^f

<^y e^-B1^ 2- A/t 4-/' £->**« -l/j Ut ^«y? b dl^

c/G J^ -cr " U« <J« ^--^ <^>^ £- "^& <^x& b jx!

<-) cJ?<z-k?-<L L. ij) o}*->/$ <z6-^)s: & ft L.j> (pi

uy (tis b ^\}L \*-J-J-{$> jy^j c/^'iif-l- 1— 6> uJ

cU<b/t

\}, <k fJ»i 1^1; J/^4^1 :Uy ^»y-^ jjf /juC-c//

-cJjz/l- 3s\i ^t> -Vj. tf\. d& J>* "-f-J b 1 L-de jyJW

U£> i/j -J f- ^ -5-<f_

v/^ »>y jT"<l/f J*l i5/G J:/*C "?jy

Lj ^JA ^>. a Xf- Jl Jl-/z jH % -£ Jl^ l/&

fUTw i^ 'li^j cf) ± \j*>i z -c- \j>i J— >±J\A £- <z-\j>i L.

ti/cM? j/j^ c/u u^ 4- V £-^ V' jy* ^' °^ 5-"

ov i£A uu did ~c~ u/i jyj/lfcT (Jj> 2^ of (Jj § f^T Jj Ivj

U$t -*-& ti <-s> -<-{ J I J L. J\fS. A % h <^j}

T uy* jyi _uQ ^-j -(r^ 4 Jjj>i; «£: <*sn -^/ju «Liy

>f^ d£~\£tki £- ~ij:>k>~f\. ^jiA^i} o'^ k/--x£

/> "?^ li^/dx/^Ji L)l" "-&> Je- l)l »JJY^ ILL"

JL- J* Jf^ -/ut* J* 4* i- UM -t/? Jto UJ5 -'tL"'!/"

Ll^îjfr 'It Ly Z_ .0 41 tfj£ IJWr^fi^l^.Vj^'lv>- û'M/T^,y "yi/v'M/Tûfc -£> £1^^ ^

c^ i/» ibi -<p (j. (jjs) jj fis&y* i£ «£~i o^^^jj/i^a jyi

-Uf (Ji ^> fUfcj [$> of ljJ"<U"\iJ\%f_t tb ij\k "<z_ (jj fl7

-15* LSrt *£ Z ^»yy \M »% L\ 'lifx J dU> JAf Ji^i (iyrf

dj ^v^ y* !^>u ^»y" Uy j\j/z _^ j* $\Sj£-d^±*&

:Uy^iy'l^jv^j>>-

Jt oy* jy »ty/ ivi <ij\» lJ

^ y >tT '^j i/j ^ l^j ^

Jt l/? t£ i»y 'U>t ufW ^

£1 * &f J? <w ^ *Aj

^ L- L-f <ll/. J JL\j

^ \%*ti\4-L-\,*xs\* 6ft 6' d^ruyy <^&. 6j£"<\?1

uP jyi _jC£i wtf J^ <£ ^^f-ipi d& Jf* Jt uUiT-^

o^-ZJ^j ^>y jt jj^iJj wis 2-'^ u>V ,j5 -<i-^VljL'

-.Li^^y Uy £. 6-> wiP u£,# <L J^^>yi_i

Zl ^ fcr rr ,i,; >i; j/

L% & jii j7 u\r uli off

C"/ lit? <jj J\A >±,/i iV"

JR. U£ "If 4? ^1 ^y:^ k

f> tCjlAl? j&"'.jty

f& b U& «'j M J) d"~J

(\j>\ &/) 0% 'ty u& ^

fb fei yf ,(/1v >y jy ,/

»(/ £j iPi <l—i j Iffc" <L b*

l/C LJ J>1> <xlW JU />>

9 u (J; i yT «L i* ,* £ ^/ /

>^ ti/jA»j< -i^lTJ^ -ui/U^ !^^ ^'j5":^

^j ij/ij ^iyX 1X ^j% ^j\,j) !-/, jjl Z_ *L <L i/j jy

J".\/1^\) 'lA \jy <L L- ji1&jjlA"<[Sluti/'<f "^ ^m-

jit*"^ iJj/^o"<Ur^^ <& "-*#£ fj\)> urJt^A Jt^ <^/j wl Jlf- <J$ *)» <%jlj£. A"<i£'dt

& \S» {f <L > <i,y j>L jy^

Jfi? lt if '0 4 y^ ij& /

if JJ >? ii <^J £ l%*

yj s (pi J/ <\fj zt ifh L-

y J- J* J'< J'

L''<„) S. a-.Ui'&>»

Ljcfi jy o$/ ^-> <^i/ uf^ ^>

U'/jLj ULj^ij t/^-d^lf U^- /^r^Uf^l :Aj

_ J>r kJv Jj5 w£ A b &\j c3j J/- c/">'lf j* Ul/U'»^ 'i^lf *-£

Jfc ^j wb> u^» !ll"<l/?w£ vL "«£- 6 1&C# jVt ^ ^^j, &i !|j >L" fj/r^>; 'i^ tv ^ buLrf<-jJ& c^

i^itt- (/ Jfc ,^ vL <L ^ if «>y

fiv uj ^x <uy j£ ^i^ lt T

fiP / /y*j <l*JU jbi/ c^

t/l£ c^i uA <c^X t/ & *j&

(^ ^i; ^Lr <Jr ^ ,j} ^ ^

iy i/T ^ rfai^j o^ by c^y

1/ c- JUs ~?J <tj> wji y j\jf/i

lc 6i ®<i ^r- '^ &I

V"-' t-f

(/^ 4- C^ -jC'f<^—

' lP (3 c/j Jt* »•>'

U>>J (/I ^1 *_>> f J £)< t>\

-jsi <;-.)[? y< bi

uj tii&x/'ij* if; jl \fX 0^3 -b £>M<b c/^'ib/'b U?

b %% if'jilpj; b jiA <Ji b jiA -\4u?k> Jj?\ <j/^ij& J^-Aj & Jb bP <L ^W-Ji *-i\* %Z "-U£ty */&

Jc/J % J/b c/^'J/L, b cJ?<U-<t' cf- lM b/& •Ki.j'l

<^y L. *j) [$J\ Jj <^->r 2_ ?b (ii wT-i^Jlf (i>L^ *">"_£_

<i_^y '-{Jj^-o ^>. <—j) 2— ^ijijjl ijitz-s, 2— rb ij) i}))-(j^>.

>£ _iv Jt ^/-~U^Z (JL U^i>/ o£ jb/ (Jl" U?-<£_ '>> *? vw

c^«J/«ij d?W<bffr <K <J*l i^t J/5^ !^i" cj/Tw»y -^!^U"a/f J*l B/t Jr* " jo ^-f_ Li£^ *_J A/ ij <b

I UtU j£ 2_ -Ul &f (jLyrC2_U jO' --«* &' Ul>f <Llf --C^ 1

_ju <L >i y> jy jy jL*i'\i/T^y 'li jb'i' L- &% u^P

d& Jf* "^-}uX^ <-> l/~jif «L ^J^jy ul^*f

.^j>j uu &i iv <<_.> wij5 vi/^1 j£ ^ &j it> <^i -X

^/<-jh\f \j>/L <-> J.'<&£"-b £<^ \ \% Vr

d^i£ iPr \$> w' <fUV °^ J i^^-^^ h

rr i'J l-r-afa

Jf* "-U&& f<£j\f-c- fjtst \fX jt b $<0\>*jfj£uJjf

Jb} "-u^A ijsjJS \ij\££-jt E» L> sV^ j/u7M/f^/i;

*_vl vl/j« -£l ^i UJ <J/ <^) ipi d& ijj* j\fcA <L

i5/'U^j £/***(}ft-A tj-s -£j t-i *Jl \5/ <jy^j d?<Sr- L~

<£. & ~<£ A <\j\ L/l X s '>'

»>j ij (jt^i» 4" «£ *» 2^ u^i/ ^>e-

<t-j) \ff\f"<\f*^\}-£L j>€ 2t)^) UJ.L- U ^TyT >j

Lib j/U rJ^L U*j ^ c^ J>

& «£_ jfe ^ rb s£j 'j^ U> U'V-f

^J «£, USrf J, ^ <u O^ (gf Jj \J

& &. \j) <L- [S'A Ui ifX

$ «<_jif i>s <^Tf M i k,uf

ÛlA&t&f^. ^ly Ji? "JsfyC î nt <^&b UÂ ~f%

L- h \ji\i <d&£ ?— r <&)» <&/*• </& <J$ A if"\\f'\

out u(~^f> «L/^ j&"<U~^j "tu&u^ow/f-u^

* • W/ "% *$, y, t

\? f <£ .is?* *- it jr ^j)

L" J^>£ *J& <J[,) Jl\> <^j Jl&

jti) iS* Ji &if f(J4/ (i J Clf »•>'

wt> v>>* lT>^ '&' ^ ^ ^-i ^A J MA j <0>j}J ^\i 1*%

6J, in ^J «^j o& & £-»

(jv»j cli yT <ijy* ^_« jT ^>^j

tjA t—jj j\r <<^) <—j!) oh tj) JT

L.& o"\ £ / if ,<l, cj\J. jT >£

4*T of jb j\£ <L 4. <^> a/ oy

iijf jtd ift 'v«/ if jyJri

ju£ ^/ </ <£. ^&> >'<>

Lf'i^ ur: A* <$ [$» Jt\» 4- "'

"ji4 ^ V ^ * jV d^ u^"

'jy (}/ iTV 'ji <—i d? f2_L~ r- ijA i»

(ji <^j> juo V <l/^i- jy -<6> o%

i% art J\ ,\%* J? \jf ^l

$f {$*: LJ <\jl <L [Si jfrj L-A

i\» jlJ L- u\f* 2- u&f

L. ji {ji &/ (jyi;) ?\fjt?<-&ix ^£-j& Jfc^'cfZ ?-

Ja i/>ss -^ g ij j/i &"<yfi ?\SJj* -tff-sA & <~j)

s, <\j/&> s. jtf'ft<&'i ji / wyV-il< J/ub J>k J^»

i^i; c^"'^ji\ -fax 6* >&& b cf ii*t ufc iviUj _^_

l* LU l£ lj jlfotd"*Ulaf " j £_*^ U*fI- i-f^x

$ (^ ijir rili if tf _£ J*a ,£ J*,# jy^ */ "^ u

^y_di <Ly i/ &i ^i".f if<L jT fu ^i 'Lo^/Jt jt

" J/tftf>i;^ -*- u w»r Jy ti^u, i£ vt 3t"<\A^J

6' -f-l£t i5>k /J til^ J^l ^ l>a -^j/(/1 (J?lv -J^fl

U Aj\% ^L I U \Jj Jfc y Ul^ \$j\s J[J":

'<Ul£J "?i//"

Jlr i^ <£ J3 jv <£ /jl* Ui/vU *£ If Z_ ^ Uf^ -c^^

Js jt L. \fi* i/t- £ -Ley <^y "<s_ \mj Jb,\ ^jUj

(JO l^-> LVj^ J\> (X* <^->^*f^M <£±^m Jt

cUr&\, ^ c^L t-Sx* "~jW »b ib 'ijjAb ,b"<UftC^tf

<^iU jT u^ ^ «£M\ * \J i/

?^;T jX ,Ji/< j^ jy 2_

^)U j] \& <,M ^, f /

£-k? l// l/^ U '4P ^ S * &'

ijA <Lt Jj I <-)/

ija ij> A c/^f <6/>% 6j>/ Jy

l/A J>V &j <(Jl>^ ^- jit ^/j

dA <^ tf & <\$/3% ^ if l[J

-\f[(/ b (jS -UJ &-><f- iM j\f^jiL 6* -A^i

'C^i/L l/.'ll'Vi/fufc- tiS.A _^y U^-* L~t2 ^>L Jr-

»Z 'It- ti£j \j\ (Jiy jfv' -*- L Ul Ji Jj/^ (/jl 21 ^ if

jt <^l f/s-^ ^ e/? lin j/jfUt- i/j -/i (/ Jj ty^~£i

A"<UT<^jJ " <L vl L^fc 1/ Jf Ul L^L tf*l 2_ -bL l?t tf*l Jl~

'lot & u^ u/^uy& 6a 6> u^r '£.

j\>) b Jb> <b jtj 1%* jy (Jlj/V

j& / jj ,jl>i ^ J^; i^i

A JS ?£ ij) A . £-. V Us

<-j\P }£ L- / iy. <£> ij |f ui &o jj^

<-j\> jy £_jj jT .i^i jy: J£i i\y A

AA s> <(JUjIv (3 <—Aj, &j

^A" </j ^4 tf. <j/; is Z_ j»>

/ £J ^.^J^jj-UJ^j} b US.^ vL i-' u»* :>^>

jt i£< tfs) it. a <L"-u^ Wi/i !-/<-> S.aC^SuI/^S.a \fffu* 6/,6>J$ "-fJuttf tfj^-f/,

A -Wi** (J!f U),J &* 2- cA / fefjU Js. Af*

JJL/ J)S L-

<&f-6>4:- A '& 6> d&f*" "W" "-<->£* \?"'tfJ*

b uL^ yf 'jy c*£ c/ uu

^ ^j* ijif jCt uT' </<» uy

-^ jy ui> <u?' J* x /?

-UJ 6^ ?- cA Jv ^0^^fJ^ <*? -^

'lib jhb <Jjj£- -tX ld>

wU ^^t> 'Ji^ U^ U'v/v

r\ ^ J <U? J\f ^UU r-j

Jti U! y^ ay" fo jyV

Jt- isu- -^T ,jy ^ >l /^i*c*

wT 1^ (JL>L (/* «jjj*f Ljf £> ^V

I* ov ys/-dj uu^ J&a '% a i\»"<£3J& -j^i

yfti it jC*ji LX *_ fo J\s (^ ^i jf ly .;? JL jf ^ o^ a?"

iff>^ Ul~ u^j ^?- d*\A s~ -<--»% J^ti ^~fJ "r-

2—! LA*1 </fs u¥* j\s}

£\ £ &/ <\S> u^ ^ uL£

Uf [$» Jy i/ *Vi b ijy?C J^

L.\fi j/ ty J M j? b J*>

<LU ^J Jk f !>?• r^Tf fji tlj

,Lb£ t/f £ / «f'\ jy t/»' f

A tb"'£*J&-ds\* yi (juCuc'-cJilf yi \J\s? f,fi \j^i

£\ ~i4X b 64X <i^ b \S#j w/y\*;i &>yi^^> U^'-J**

l/Lj ty ui^ I- >y ^i^ t ui u-^ <>y -Of ~ u» u» <^~f> <->

&/d/jj*% z b'j£\ (jy \j\j\y\ u^- Jfc umh ut> J/u ,>y.'

^^yi_l J& -*J( O*?' '*-&» ,£?* lrf£ v? 2Jy ?^L «i^&*

\jfus; ux it-it ui"<U'<^ji 'its* b, \j^ fij?i/$">i/l

*/£ vC/5* Jfc ^Sh&J-JfL-i 4^hjfjeL £'<-> C-sif

jv 2- J'U JXjf'uls- -^ U*/ Jm jt. £. \J b \5j£e~*

& -4?Ub & &**& 0&L- 4^? U^L Jfc J^-^/ tf}

& J & <b f lU» ^ ,£

tl jL ^/j <0 d& £</ (^

if) ;> b < <&>> & L £i

jj^tr C^^l l£*-J & ->-*>/d')

& S c* <& J\ ul itr oT»

to ijj J\t fox ; &j uy 2-s

1)3 [f/H'Js^ -tf\fX Jr/iJX UL-^lf J„jtj»\jj» U% ijy?(

bl b Jfc/ 'IVj ^ <!—!* tj £

bli \)> <f> <){ Lbs /t

\$?i jh & <J* A b ^y /t

lib Ar <\tf fo u/u ^-/

lit Jj4: ^J 'iT* b <l~J o£

b[ ii (*j <a? ^ 54 uj

Ujf £* &1 /<-.»£&& &S-Jsl b tj? u& b \$/\ <A b {$/'J&

U ^ Jl^jl jy Ji »>? <Ul^l sjU <L~Jv § ->^l i-Jv ^_»y -l^J

(X t/i^ ^ <^ '4-7* V -^ ^^ £- <t-lSd& <*? -US'

^ -cf£ <</% -<^ r '^ Juj j/-^-iT '^^ i/-4->jt

U o^ -£- »V^LT jfe ^ u i^wi/M/T^t ,s/ ?*, tjU^

^>e- .£. f^> .£. st dtf »»\ dt th *-& "-<-) JlP> <tib

;u^ ii <»»/«> *"** i/T jyl _c/£/5 2- $</><&/>- <S. A

^j& a ,yfs Jf> iA \i

/L"l ^»> i> <b «£ J js &

^ rf <& UJ <JSir »fr

.j\f £$ J& <b <J& c/ iX &\

.A <~f J J;i >£ & <-> una *\s

J? £- J*, &? fcl£ 'U^ <£- &* '•*?

>4 u>£ i)(* <«L u/ <-X * >4 b Jy-

£ Z_Ji z /i <Lirf (jy J)/ jfjg

Jj (£* *£} «L~£\v J ~fj l/T y

* 6> uttx S. A <b j\f if} cj

£ <-A <-jj «LA L- $ 1/ rU Jjt ft

> Jk if'i <b j& Jit** j~

Jl7 Ujslij bb"<Jxfluk U& ^f$^A ^tjks- :Aj

<^j)jf-ip \sy<\pt\i M/'<if' 6 jX "~b* (JV^l <~jh\f

<Ul faM- b jLfXA bjf-jfl U U jy "-^M/CfjS}

0)3 <Lft <^> d^ a/Ut §*-% <-> t^LJo^i "-Afu^/"

J/^/^tf"<yff,£J "t4 \SdJ i/"<Uruj^rj„

j[A c/^ulf if% 4_ -U jVt of* if'tfuW4% iS/cft

Jtf-tifimX {ji J/J* ->

& jt\ <^y \j/-J?\* [jt L^y <oTu jJ^i/ijiUj <jTu uy

(Jj> \& <j2i [ji hj <J^i jj \$jf\$» jfj/^i c^L ift£ „%

&w f% -d^ii^Jt uJ&J-^ii, &jt\ i^y jj/_aTu

~l~/*~i <—jj Ji/i ui t« -2-./*—} i?i \ji/i u if i-f-^

-&j\i} b Jbl/ Ui Uj^L 21 \J\jfj*"-L./<!-) J* A <-/> \&}

<u}Js.Ac-i/, \fe- -s fo Zl yOly Ij (X^V <r- ta uj<^jJ '>?•

<£ * Jr« O^Jju^J c- if Jj^O^-t/* fo£ fb Jtb

l/v 5/1 ^TuT^ lisd £_ lyi £tjx& ^-S.A rfcb l^^ vl

'LiA uy^_i jfu^ 4/>£ ufi fab bb>\"

j\j»jj> -jy^Ofcy [j, jk,j {jf* \yJj* ul Uti (3y

jifjWj&i t^^f^L a jf^oi b 1 ^e» d'x^r^ o^y

Jy ,\f ty jfb,i i/y^Mrji- \j£\S/ a?w s- ~c/i> fi

j\j*j btf'ii/iuM -w&^ t& aTJ/& oyi d*f&

'V *- Ife ^ <L> W ^b ^"

Jif A? JLi <b iff c$ ^Z <-*f

& b Jlf- ^J <i-»\f rrl &\.

Jr fj cf 11/ ft/T ^ ^f jy >- 2_jI ^J,

&» <*-% z uW <b wjy ^^ 4-/ £.

<#" UU Jfjt^i jy tf£jf"<Ufc)& c/ "-4~\? if* I- c/\?

\?iy.b£t it A"<\J*\?>Jijh?> if \j/-j„} \ -jjS.A i^jti

»_£ vl -jy c/ (jvL v<y* ^j ^ vl (JUI "Jtlf jt <L <L(f c/

A '\A fe'</'''<i/''/^V^ i

r '^u^ 1 -it*i jy^i/c^J>

J£us/^^i _>i/(jy>L oP^/jij b ok <») b 2z «£ <L ijfJ&

jl ^/^ Ji J* <& £ \$J JlXy! <—£"J • •• y *•

'% & w^if j/^" &j J& <^v j^ _l /£ b Jifv iy. rjj, (^y

^L>j £,y ij ^IfcU 9/^ / ^> f\

^ js J/ (fc^tf tf/^ £i

(1) LJf / «Ll/ rtfj »&l f_ Jlj

IT & b> Jlf ^J j/V^y* (yb)^ ^' J'f^"

(3) Jt- L/f < Ji ^ j*i <<_>*

J"«ju U^O? L^ 1 (4) _^_ U f 1700 k/j c!/ '-> ^ c% JU

jy ^jj jm jiMi jb vij jif uF/c- u L/jtf uu*^Jt ul>i 21 ^ &\fijj <£L Ji* ^ ^>y b> uv U!>i -u£i>

.a <^jj y -is* 6& uy<^y ot:i\ (i>? «<—>yi (jki jh (j>

(5 ) j4 t Ulf S 'UJ J? j} f-'v

*>k f/ b \J/t ^>^ ( l£ U>fdi/ *-> <^->i b> U^ iJi *Uj

(7) ib ef'hf'U^ d^ U^X

(9)u£'j<£'<i£C>sii(/'ik>

( 1 0) Jl f I l^/ <u/jlf /)

CJL <^^> «£/vlj t)\/^ iJx* jy JIAj fcJ <^J Xb

tiib t/ &tfiM [$j.)\ L. I <£&%£ b \j\jyt Ju JL>

'*£>& J^'Mj&'SA* *M \5/>k jV & ji/jj >'j

H* fo Ij (J'yC Jl*> JL>» wl -^_ vly L> Jd j/jg 2- {fb b Jk

f (Jj j/jg cJl^yr^ ~{J -<f-^ C^ (J ^ /? <-> J^ -f- (i>'lf

-c- jt, b ((+k-')(Z'L- Vf- b d^/,^> <bi-^ ijju») jyt a>jf\$i

fy-tfi-if'-fi \$> U&A Jir tf^ Ut^~ i^Jt (J'/v? V'^'

_<z_ *vU* lij Ji t> ^>y i>5^ o^ oi>" (Xl? 'j ^>y

ii#' fry Jj 2-t- Z- ui li^ c^ -t-bli&Aiji jy &u$ y? t/^!f

2- >J <kfJ- 3<~>£ £ U^L i^< (1 2) -^ &£* lL JS^ '/*

jjl -£- Ulf J> Jfc (Jj fc/y? '-> 2-t* 't^ ^ Vl, ?U^ <-> <t—jjf

t—j} <£)& tf-c/* <^}fuoJ<—> >/? '^j*">'A 4— <<—' V#

IP C%^^ (j^Zj <£-. Z. J/Jf ^y*-f- '>*/ UJZ-/ l/*-)

-^ u>j ^yj^Jl. 4 (ivy Jj ^ ji jUj{? fcj i>y-^_

jy jl>i (/i Jfc 2_ ^_ Uip J/^-i £ »Uj jy V> <^>y* w< L.

<^j Jfe »jf Ut*J-<^

Jfc til; aSUi/tfUOijf <L rf<-iffc\$i ^\y»tJL- J*l

<J\/Z <^> <—>J'& ij^ b t^r hi &4 U~ f -cfl ^JZi ^—^ krA'A

<!—>/ jfj* l=^ L- rf <L~£yt uJy ipl y & L~ <z- bffi \$>

u\c Z- f^x uW 6&» ^v 1 -tf *k< & i® o%\f2-

-UL ^j/Jy jb/b jbb jba £rt J?\-& \",Ai £_j>

^i^j/bi < 1 942-43 " b {Jj jfj* <-J"\T\$i (\yr-X

J~\ -£_ \f fo ij) "j\m" hi f1 Jt 4 <<d Z- L OU^is &.» wi;

c^; Jy b jt^jb ukji £ <L jy >yf*^ jbyv &* %/'

jLj J>^ i^l?- &j "^"-f- if (3J& Jt^ d-^JCr >&> iiJ

yjf j$£j4-j:At-3 ui^ -cf' uyj* >[*J^okj hi lM

,J ^k*4 ^^U^^^j^ ^-^ ^iTufe/y cfi Z_ (ivir &>

6> U% i/'l^f Uif (i^ 'vj lj Jjr^ ^% >->$<—i/i iji jfjg

{j> b;t b kt <—: Ul?&)t-.Mj -£~ lTJl C/lf£l- ij^^^.r

C^Ia/j Ij jL4 l/jLj yL ^j J/V ^vj5Jg,i j\t \Jj f\jflj£

( 1 3) tf?(Xi&?'^^ <f- ifls'^ (i*

t)y»j b Ob\ cfk; ij) J) Jti^Uiiyl <^> <—j} b 1

-<r-U>& C%

Jfc J^^2L ui>U Jjj m'x tijl jlf Jk* -l^l/l \J$2l ^= j<>

^ Ltjly^ UU b/Ji Jl^l UL~sb b yi/J* j9*-^ s)% ij) jfjg

J^ J^ c/ U^ jxf «£ ^" /j ^v/

J^ ij|f l/l ujk? ,jl>i i/ ^ ^i jy

J; z_ i/} j\j <j>x ] uf^ ot* jy

JU' ll b (/ j/ ,£ ^v^ 4? jyv £i

(14) J \rf L. <-*f b* l^

JfJJsfJdiM l/A ^xfU/z <JuWd> J

_<£_ iJAj {jj?i

cf' Jl$j Oljb a;*,,*?£J\fj) ytf o\t>3\ Jbh Jjis^fJ

lv>V [X'J wfe Z- *-& <^j J>^ l/^I^ 2- c/^'^f ^ (J J^

( 1 6) \/'~fJ \$?i <{£s L. f\ls \ti

Wi\\i$ *S*Jtiij?&i if**}

(1 7) \Jt l*$4/'b d& JV/^

( 1 8) <L ij»)Sb <u\ti c^L

-d1 0\>»tii 2- d*y6> Jj lU Jj 4= ^y'^' cM-jc' &'

(19) Lf>i^cX(J^ <UV I^L »t

(20) jfc UL>«L 'UU^ 2, JL* /If Jt Jk^i U-^v l^j JL JJ&iA Jjyt jlf Jb

</j £ J rjl ^ ift ^/^

if >a <L <&A Jfe JS <J?

LT Jij( o <\fi *\s \Jif/

(21) Ji ^* <Ul/> £i <js>

446 U&U^J 2-<f- Sob> U^i 63 jit \$> J If U?

j\s & jlf U? £l -c^ U^* 21 1 L- ULiy 36 &j vlj (£ fj^ -t^

2_ ii>^ b> J> 6> Ob* jlf t^-f-^ U^t >'j c/j (\jfi/£ i/* 'j

lj (J>#U (jy cc; ylj (Jj Jtril ^/l Z_ c^ *£ ^-vi j*? \Jja &&

J_A (JLj> ^& «^_ IjvJ (Jl^ j# (/ jUrf ff^X-f- yZ>£\JhA

3^ J't d_g «LjZ c- (/'Lj tfl/ ii*

Or ijj UW/l <V\r [)& /t \J»\

J/) if-l <J£ wf <-Ji ^f &&

(f \)J> Jj

Jll^ J? tfjg. <\s£ £)f <j£ £)/

Ul&l ffi <\i ft jjs ,\J

60 Jjy Jl ^ {pi <^tf>

y»y J X <(Jj ->'>" ^y c^vC

JH> *$ &) <b Jl ^. {pi

^ £->f j) 'Ik [jjyS St j)\

>L (j/ &j ''J J?' ^ L>

i^ JO b» <t#/ <i5/ <& ~t)

i\f «LUyf J?yt 'if'l 'fa vrUJ

(iU- Jj< (jy <Ul* c^ 2-1^ /

i*/ J\f <uj^V cftf ^c ^c

i\% uX £- <(Jl/ Jl/j (5/j^y

& J & <uy[ jf u$

i& </ «^/ Jy j*~

i\sf 2-> if *_> vt* J"- <£

i& J?& <jl% tT* / l££

ii, f\> f <u% u^ uy X

ijtt d& if Jti <U* f* 6* <d &

uf <j& j/\ *% <L J ^ ^ u* ;

iA if/, \5/i% j)t <($> j^. Jjz if J*

iX **% & <u# t* 6% <£ &

If) £j ji i /

ij) lT *\S> J>y ~tf 4V) <t—jj f <J£ j{pJJ> d,f (>

J$b £j <jV> *iJ ifiM

L ^M \SfZ <jb/ <-» on/

BJIb S- if, <& y kf

(j/^ *& <j&i JZj if

^yy ^i X rvi/ Jy <Li t »\

Jt viJ (J£€ tvlr bj/'j <^y

Zl ^ij (^?l <A o (J-jT^C ^

ijj? Jy*> uA ok <^-> ^u- /

ijj f-JJ if 'ijjb/ S 1—' U&

b ft" jjs ,ifjb £ ij

Jl ^> (?\. <ijA2~ A 2±f J)i

f Ji ^ X fjvk -*f (Jj Z.

uy J*1

jj €(jj\is J j^

Jj d&> 6s <6\f Jf 6> ->'>"

J**< iffy <6^ »>'\~f.

Ub<f>\

ij& <|JL Jj \J\%

£/ » <6A 6> 6 r< /

6> u& C (6^> *• & ul ->'>"

U£ aft }** <6A) & <t—>y f

Ugh L\ <6\> ^\ ifSM a>hS

Of. in*" J <l}l»j (f~ iji?

6> b>& c/G '6'U JM ij f

jif C"\ <Jl 3 /. 6} 4-j5

Ufa £> <&» uJ ** 6*

i?j\g uuvi c bu £ J^ <jy^ jif 21 zCutiis ju*>

\j£\?\ M / <b /f <tf Ji.

\ft\i Ug\f ^i <b Jb)js JS

jrJ jj/ <b &t Jv ^

& tA 4 *6> / <& S SL> J*

ii/ Jo »k 'Jj ^>bf ^ ^y<£Jv jyj j^§ <^.> JT/ cfi[s uix

Lf j{ ,& <te\s 4_/? ^ jy c/

4 (*L>j <£ ^ a/ d&

Li u£ &f 'f* uJ 2- \Sj* c^fj

B f> *& ^l <^j\J S<& * Ajj <£& a/ u&

4 ;4 ft <d& j\?& Ji\f £K ijjjl Sh <Jl>l of L

£- J.u & <{S) ^ \jf ^

£ .1? »/ <\$i ^ \,x Hsg

j>j \jj

J^ ^ ill <c^ ^> -JJ VJi i W J) ^

U- &$ »3» ^>? <u/l is ^/J ! u i\ *

UU#C ^ (JU ^J jfr J^ c#

\M> U% *\f 'JJ ^L ^/ (\ d> Or

eM JJ? 2_ c^ «^- J-^ (J/ tl

OUtf */ 4 <U\>4 *U&i <ufi <JH\s

OUt >js ob <\P Aaf <l?

OUiji Ofyi <0\>£ 2- ifi * 0^

OUh (/ J\ «Lj? jt\/ A jLl

s.\? (JjI*)I 'b {£ ^>0> US i>

4& »/ »£ «£ T £-* »%

Jfr jx> <o[?i Jt [ ^ iJj ^yj £ (Ul '<£;* <t—j0 0$ 0"

s& S. A <[$^ o> J o£ I fc* tw>

-/rr (i^ >-# f-^--' ^ UMr li* L^

-X i/jT f'j <uy S. 'Jy** o^i i£

JiJ,\ \J <!j\^ \srS ,A

J>. as)? <& d& /> Jj»

J>. u/^ ,& S. ju <L g J*

Jr> & / jZ 'fa' & tt •' J{*\*-t

(j> Jr? !_T <fcj.rt <^><f {Jl3 jt

0\W \) ^ <L A jy *_JH wl

(jLl/ J? ^ ^L"j J/ eg?

(ji-'Vj ^i o£ "L-A jgj / 2_

ui</ jt- / Jt J/ ^y *_i

^Uyy ju fJt J/ uA- 2_L-

t^b"/5 «£l <jUrfl 4 Jj/ i>y

c*/l \M " <£)& C% Jfe L>

&j &t jJ- <ji \j\s \)> /

3 jbs <d& d^. \r ^CS jt JjV <\}} \J JJL Z-.\e

fyj uil r «ji Jf if <-*>%

\ij\ \jl?\ / rjt J^ L>J ^y

14* j^ <L* ^^i S.

w* i^G i- «tj>* £ji c^i un ^U2»v »l/ ^ fZ- vLvj <^j <^.«f

s>: l/f ^ rjj^l O^ <u/

Lj/ J^ <L ft jjs jjfj*

<L\J* \$i\ «-) Jf jj iL

<^jtf\ &\ri <j) Js. <\ji ^) *f->

<LlJ^ ^}% «IU£ jfjs r L

<~A ji S. <Vz \#J 0»

<Ll Li »u Jjy c3t3 ii

L,1 jDU *-&. <d& c% Jf i-

2_l/ 2^ r^frO 4f Iflf

b [$M ^j «t—> JlA£ <£ &^ & >-&

^L (/ Jj <U? J& C${ a-/

jj> <_^y t(jj cJi^ i/* J&-

&yt ft c^ <S. A <C A> S

_4 ^j) ^&. <\i S. \j\A ij"

.>" Z f\A <[$) lj& LT *—jl

,M ill 2_ <£)& &ty. *-J ^*j u#

.i\e J;l L- <J*. A c^) L- &\. o&

uy j? J^ tin i S. tjA ! uu ii ^

oy uu tf <L~ d* ?& ^ o&

hz / ^M <d& ft";'-> Z- & U?

JU (flf yi <cJ£ / L / ou^»

i& ifi rjt ^£ j* ^ jU*.

jT & L-Ji <Ju/ 2~lj?*

jT«f.

i}x f d 'jl^l >x UK

u£> / ul <lf i% ~t-> U* ! k!f

l£ J J <\$> Jl ^ L- tf*l

l/V 4*£ ^ oK

(/ (/ '(// l#D J-Ai

J< cT^ ft/ ^ jl/ d l*£

vU-J U^i fa <e&A j!}Ijp jy

v^j (jd"j <uU/ <L jUCr

vl/ c^ </\ «^& 'L-

vl <£_l jt <lf t/>Ci if jfjr sA

OP & $ Jt ^ ift <^X

jyv" ,i / <jj Jf Jy <Ly

ofa cr u/ *_j J/ >y £_

lj6»J & ,(, ^y j£g J-J

\>. $\>a <6$ 04 H

ijUs {}iJ a? 'jJ JI' &7 \J\f

fey (/<&L

46 »£ ^ fij

\zf f'\ tJ1 <jl cfX &f d^

U £ o^ <Z- y ^ l*£ K#

Ivy W <(JAS <2- l£f

^ fU «Jt ^ J*l <<-->/*

^ lU> ^ «t/^ if l>6

d*y* (jj fjy cy ^/ ^

^L/j fyjfi <^j up csf d& £j

*_f c^ JU &l <S. A L-ix i/

if\ £ J ji c^ j* ^/

cf jut <L ^ o% J^ >£

cr uLy c> <i£ ^u- o*?/

.U, uU i^/ <«L V «L J? ^J^

->" j'l/j wAj <if ki/ VJV

~* U/2 C/T r^jT J/ -/ £i

(jjf c^ <b2~> t>/i J *

f- i\j Ji> jrt <?- »/» a/ >% \ t<ff

£_ Jt JW cj <1>j; Jbl J>^

4_U>> Jfc / <<_; J/^ &- ^

(jy (Jl/ ^f Ijy w> f»I^L Ali ^(Jj

5 J^V jL bf *£ <b wl <^& yj c/

jy ufe J2 <£; l/jk? <jy >y <£ji tf &jj&j Jt LAf% "\ «L ft jjs Jf w%

ul u[f £> £~ U£ <ok f d^

jy £ Si L-b; j_g </£4 <A ^jyV <l- iyt Jf^ y <Js. a ^ L>f i/

SW J* cf <'-> ft <JJ £J

JVJ f- &£ 1 '2- U 1

*/ <^> U^ <£>

4 ilxf <S.A jyjJ J>

jf \jx&j <Jl JjV Jf ! bl i\ 1

jur- wT ctf-J5 <<^-> J^ W ^

t}D & c?- d& jP 4" 4^ ^r^

jf *U r <l/J- <c/V

JfjJ ^yrr- «LjI <jA* </H

jl^ (jyij r»y»j j^ <L (/jy <£*

J6 X J)iij <UJ Jf jJ 4j

tar f- ifc Jlr <J L ^

& /"*> <JiM si

^ [Jf n&ii b

k O'iQ J*i rUifc-l

>±d>» A

(j^'j '& t\f d& (x

j^ b Jtt J\! <b ^ t& c?'

l\fi £T e>J 'Jt ^ J*l <^ii-/-<

,& J <jUl/ y' &){jt>}

M \S>*\ / <\$/*< >A £ S- $

jU^ A ^- <JiH J <^> y>-

.If (30 (&C£ '\h <&)

,r ijiX <\> Jk} jTo tf

J [f ti€ <jj £/£ ki/ (i/'j JjiI

& ti)" U*f <Jiy d>itf <J?

£ J;l <^> <<j\J) b^. c?-

£j u& U»> *utfi J* u&

Lj/ J^ <L ft jjs jjfj*

L.i& \$i\ <^> Jf ji iL

*~}l/ jf\ <{ji d& &? ^2_U>J jUvl £ <<-> <j") 37 j\Ji}

ijfi Jtj <z£ <ijj U$ J *J?

ip >j\) <^) <Jj? / £if't if% il <6> & jt &f

LFi ijJlu <ifX &f »t

^J ftvl C^ 'V-P

i£X 6> u 1/^ \fi bb* Si c?-

lj&> A # ox

c/sy u> <Jl>l •s/ rw l/*J J/ »yj r/

dtf 1st 'Ui/lf u>> u*

Ji> L/ f rjl C^ (j^L ^/

jV Jl ^ «^> Jf J/ <^»r 6»

Jt< d*i ^ j>€ jy c/ <£ 6»

w/b5l ^j o^ b Jib \j/>)Z

,) )f j? Ju- ^>e- eg)5 § i/jsT <_>&

-U <—) (JtU C^^ 2-' <Jj J-^ Jf ^,yj cr?C ^ ^ fji/ ^>-f (j;i~ jj

~>ij jy (JiJ5 »yj U^f ^ J Jib t>\

.j /i fU* ^ ^i; ^ z_ ^Jv (/

.j y ^ 4^ii j£ ^ Jy >y £_

-V* i^ 1/ ^; c^t ^Uj? cA>' J-> L?>

<i_;y &j (JL ^ l/jt? <-^ ^> (^*y (J^

^j v;y ^/ jl/ fl 4/T c^-.y J!*-' ^*_> f }* & 2L <o*if fl (f Jtzil

2- j> Ui>f d>tif <jWj erti Jr

<—> j)/ JL* <2~ij c< <ufv ^ <^-^ k-f

^ >*• Jt JX c/^f f(jiX juJ; t/ t/

<_; yj» jfj^y Jy 'JUS (Jl^^ c/->

^ J ft- ^ii ^ <uu^ ji> yi/ J

<^> y? ^ C/JT £)/ 'L^ U^V /^ (Ail

<-> /J J* tf df 'Ul U^. -V <-)

u/l 2_/ £ <u* rft ty 0» f<^> jjsi uf z£ <\j\sj jfa J/ m<

<^> y M j£ <L- 'ULvLi c>~ ^-»" y^

^3 ^ M j) $) «-> & As J^

*-i /& & ui £ J* '{j) j\^. &j \$/f

J* uJ a/ u& \j£ *£ ft £» <-&

J* ^4 lA 4* <^ L *S <r & ^

^ Uf 11 'J LJ^li/ ^ ft'^ c£ 5/j* &J $ ^X til r(j Jf j} t>. )A

Ji \Jj\tf* (IT '0 (J^ ^/ '^ ^-^t

c/ [f$ 2- <-tff % ^

J b & j\*k j\M

L. Ox iP &0 Jt Lj* ct b> {J** 6^ J„ffr ub* du> Jot

b OW j/j* ^ ~A b^ *d #• £- J ^'-> h J& ot til l/i

L-4 ^j «L i& \j\i ^>. J>L oi&fJj J&

^£ jwl^ V jl/c^^ yP\t ^cJ Jij>\ $\4

jfuf far ijj JU* c^iVj Jy U ^/e>Jy' £J <L j/j* <l~jP

&/>D/A UW 2- d\ ft £-3 l}& Jjx (\/r-y<

~cf'U^ Otii^^J^. <!—A jjKf \$s Ob* MiZX

{$/£-% <—i dU> &\* &/* l~ Mi%x"

c^r- L- ah <!—) Jljyi IX cfc file j[s u\jj$ tjZ

(3) "J(f

(4)jL c4~£ <U-»V> £~ l/ U'>-*"

j\i ,\> L. i\> J <U& ^ Ik*

(5) bt/ b> U^- '&M X' A US

J.lt< 1895 cs^/b jl/L UlA^y &\{frj\> if*

&%j )jf^> £)& &/ \S> f&U^I i- U^Jt (6)-U b> '1838

-f- d' ti/^Jf W- fd> ^L> (Jrr^l JU*

(7)J^ uv^v ^uuCi^/jLj ^_T^>u .'iMe

jlU&JX I^> UM u/» u/'-^ £-jf\$/V> h> ^1838-39

"Bungalow:(bangeleu).orig.Anglo-Indian...

a one-storied house (or temporary

building, e.g. a summer-house), lightly

built, usually with a thatched roof. In

modern use, any one-storied house. "(10)

"Bangla: A thatched house, a 'Bungalow';

summer house; Cottage; -a sort of

betel-leaf or pan. "(11)

/&£ ^i J?- <d& jbbf U*"l j\g :i&"

Bungalow <L t/'yAi jk d£ jj^tfj c^l/iiij

(I2)"«cll*ii*uyfci>*

£ 2J ^Ifv _c^ 2-l* cl6 l£* <£' O^C^i uJ Jt& 2£

M^b 6>^d&~fJ & h> bb6^4 '<f-& ?l« b &. U.M

-£- J>cU ijjj) tj) I& J) & uOft *£<^A {jj!j~J>. \$s , 1 857i

uy Ji>y c^ U lL/^V i? i^u^(13) uAi.ljtfj/'tfJ^'J/tyJl

f^iy *aJ lib #* Jit :j/fJ5(/l J*tf

(14) ^^i^T^^yy^^-i

(15) <Ltul^<Lu^J

"Chalan: 1858 SIMMONDS Diet. Trade,

Chalan, Chillaum, Chulan, a common

Indian name for an invoice, pass,

voucher, or way bill. "(16)

"CHALAN, CHULAN, also CHALAN,

corruptly, CHELLAUN, CHILLAUN,

CHULLAUN ... A document sent with

goods, treasure, or individuals; an

invoice, a voucher, a pass, a passport.

The post office list of letters

forwarded. .."(17)

U'lf £yj^^l J>^% lj) ZJ &) \jl) j) JU iji

f^} <L Aj\» <Ji\s\ -L-) \J?J$ u£$ UJ J- <£ <J*-J& "Z-

-^_ $$£a 0>A U*'«t- lit J} 6> crUzr*

-*- ifit t/j £i ^ "tf/*i u$ J/^» i£"<M^"Platoon: ... A small body of foot-soldiers,

detatched from a larger body and

operating as an organized unit; variously

applied: ... half a company, a squad, a

tactical formation preserved in some

armies for purposes of drill, etc. Revived

in the British army for an organizational

unit (usu. a quarter) of a company of

infantry. Also used for comparable

organizational units in other armies. "(18)

\$jj> J_fj& (j* l>< ^»-<f-

Al JL f*JJ b c)ty 'J^

J\yf\o -J\ at; /&}/ J&> Jt ULiy Z_ Ul>l> j^A Ji hi

Jf~ijyi \J£j> f\t J3nt $\)J$i,\ -c^U& U\l/i JV (jlf~ c/uf

Jvlr jbd 2l. Lj» JT m( ,/<=_ (i>'lf Jv t/T Ji £f jt- jy vBvij

j/j?yj jtf b (5$ &j ui> t/j/i-Lf^ yif 6> uy ut^

(1 9)^.yiX 4l^ U^j i£ UUj

(20)jLAUJ^j<^JJ( Jt (jtX

*&j i^lj? J5

" ifoL- <dW t/t- 'j <JU* i>%

vjT^j lib* -L $4 2JU& U>A ^&.Z- yJfy VL j\f-[

_jI?j ij^joij ac jy tit Mz *-fy £J <^'j <£_> ju* ;i jj^

^i; J^4 ^yy £J jh 1942 JVI 29 Jfcjl "fj Jj J^ JlA"

(22)-^ cKj^l l^/Lj Jte <&^j}

Ot*i b A) -tf a>£ <-) J^Jl L- J\M tjifo b ;b iA*

b c/lf iyj JTJ^-^ U>f <J' UJUOi <~>iA Z_ J^ &j Jij Qj;j

&'J^vJjjV J& <V? {fb &Ji &£ J\ j7^j*£. L- c- 6^

fyk b Ju <jr\ L, ^ isfty 2J U&Ul) uyk if- lisf-^. \J:*X

&t M£ -«f-b/ <L '\Jo»\ ^i *-> vi/ji ijr j&C

b f\ <iJAj <L b JU ,J\ &j 1887 o^"

(23)'I.£^l^

b iiftfjjii -rf^Jk- J?\ ^>> L 2J J^k ^> z-» JT

£-X UL/ly jy//^> UU^ <£. /l^ 2_< (^ b ^£/ rf*) ^/

(24) " W &j 1895 c^^fb jl/l, UjA"'

fo JS b/J^ Ul^ Z_ ^_; jl^l &j (JUvj jtfl JW

:&> J^^jjOj -<p U?v <rX &j J?l/'

"The Bhattis own a block of villages

between the Shah Jiwana villages in

Jhang and the Lali villages in the Chiniot

Tahsil, all on the west bank of the river;

only three Bhatti villages are in the Jhang

Tahsil. "(27)

"There is a considerable number of

Baloches in the district, but, with one or

two exceptions, all their villages lie to the

west of the Chenab. Above Kot Khan, the

old limit of the Sial country, the Baloch

villages are numerous on both sides of

the Jhelum, but below on the left bank

there is not a single Baloch village

properly so called." (28)

U-l £- b <^> by; b <L- jfjfijtlj j\c) <L (j/^_; Ji

jj( / <£- \fh b iJ\S* lj) ^/\ J^M [$jW b j\) ~£- Sj^ L- }l \ri>

b fl) & JD3 iJ\j^ <ijfA b tj& A \$i J"l

b JiJ \h \fi St <^> t/ Aj> l>f mI

b cUj jU> Jj Jt <(Jr ij> X & UJ \J** is

b ck l/i; i> >^ <cft c^v^. UV t/j'

UU Jt ^*> jL/ rjj fyb ^T Ju6

b ol; l/^ C^ l/j^f <(i* ^ uU J&"

b ^D i^U h& <V7 >jP» *J* ^b |/t L^' ^/ / *£ Jr jy £u r- Ub Jt m£v/ t~y if- <if>\p) \f && ^>

b £\/3 \j>\£ <\J[ ji;

b Uj f* L- i*tf> / *L. A \S» ~f? L>( if-

(29) ^^L> c/ 1 J'cl/'U^^I (J J i %

<k~s<t-s [jjilf. ijj> J^ ,\j si J* '<L-> 0\M' L. tf/& j\i

4>l f\i JUL ^f <L <Jcul£ <^sk 'JjiA si

^j^fyj^i^f

(30)^1^ ta If Ja

^i dx jH "'-<r-

U* 0^' U\#£- dU^Jl b &\k

jsf*ZJU& 6> b 1 Ulfjls jtb iji/ijt -tf 6s LA? JL Jt Jt

[ ^Jw^^ti-j ijly&yi tj& tyS<£- \jJzs Uijf ^>U rh -eft

r U U lA bs £<{<~s &\Jj> Jf^> ^?d- \f^i jiij} bOs

<i—i JO- Z_ ^Jk tff<$- Jt Us^sl ~c- \J£j Is/lit 2jl Olftil Jlr

(31 )^vC> /Co uj5Jj^'J^

(32)^1^//^ <^^ l£V>^ U^

&f~fj cf( &i % 2- l- i/A-iU" ~^>yt & hi d£ Z- *->?)

OW-d1 2-» £-h ^> Jbb t)& \$\* 2- U&JP& jl-l; jlA

^ Jt\ Ijj JT b £)£*-> U^ »' <c/* ^>V «£'^ /? ^>?

jy Jji/Jj Jt j/wi -<£_ lAk^ b l/Jt J^ t>< Jt^jy ut*?.

fcj Jy^j w/t ^L jy* </*&* £ ^~> «-;* <d# i/1 jy>f

Jjp dk' <^-> v'/ 'cvC J~v^ ^-' Ui£$ uy c/j c*> U^V <c^

!/ ^ j"\\jL\s\ Li Jt bf<\Ji£ \t u%> tf<-> iA jy t/"'

'->&$&> 6^i & <?->i *cHM b ijj^UJ ibZ iji d-JS <tff

jl^Jfc Pull/id L. bfj?2J uy& b ;t uyiu^ j|» *»!./

^ .* ^1 -^_ U> /? £l jUi i^f i}& (A u^ ^' ^ & 0%>

(34)J^y^Ut^ 2-&<^c)&<^j?>

^^/f(35)j^XU^^^ <-i) '0^4U^ 6> Jjf

(36)Z-lJ£j d**>» <d&<^ b ^.y /T

(38)bf££-JfJ<U% >tfjm£ 6^

(39)Ulf l> (Jifji J^^ rb \SjS^M 6>¥(40)jl?/*> cJ^ uf'U^ib tj_j? ij> JIj£

(41 )»ly ulfiutfi ^'jUl/) U& $-/

(42)Ji> iji Jj< r- ifJ>y <ci# <£_ (JJ JV jfc cV*

(43)^>Uf c/v jy wv'^ 'U^j3 \Piyftf'

&t 0^ Jt}j & U^ 1 -<-** bfj jS* \J)i b h^ ut St- li>'lf

^ ^j>f hi w& <—i [S^J^^^-S^- lJ>Xz b jOl <£\<—j\s

tji ^> <-A <<-> (jW U£>1~ &bj UiiK J^_ \J\$jfi*g\ -c^t

(44) lV„y J ^ jt'Jttl- U>/4" i>

(45)Z-I/>js<L U^-l'^C. A LX}1^ &fj„g

(4 6) ^/j J^si £. <i-lSj\f>. J, U /

(47)^j&U^JJtJr

0^6// Up U^t' 1 6> <—A u^i £-% ~js<^> J\^A

uu cA *~> bvir jl>? <cf* u$i 6> ukûy® uûû?

"The whole country had almost assumed

the aspect of a desert from frequent

warfare and spoliation; but Sawan Mai

induced new inhabitants to settle in his

province, excavated numerous canals,

favoured commerce, and restored

prosperity to the desolated tract. After the

death of Ranjit Singh, however, quarrels

took place between Sawan Mai and Raja

Gulab Singh; and in 1844 the former was

fatally shot in the breast by a soldier" (49)

(50)" &i &ij£ d*i> <-%^ J> &L- w^-Jl

(5 1 ) jlf Uv Jl/^ <f_ Ju>j Jlf^ I/

(52)^ t^y jU^ef* «^j J &l> ij} &lj

-C^UUW U£; b>L~ Jj iJ-> £J Jl^"(JL^UM -U»fc* »»V

Jk 0&-d\ ^* b> u*&a I- U^V &^ i/l _c4 ^>'lf

JvJ -^ ^>'if £-l* U< <> <-j(^>^ b> *& jV$ LJi cfiy

\j£ u lu »;ui Lr &u?u^> jw -t^t ^>*< &i w£/*_j$fLj

«i_j "/\>JP"tf/<^j j\i -^ tj£j *jf\> b KM Jit Jib j\Z\f

cJr* ijj o,»fji JL tM \5jj$ iJI&iJ*! (J->i tit -^>*iU \J$djl/

-d^dl \f& L-b cri hi Ji 6>

(53) wL/V^^J 'tJmg '6>»£

(54) 0U< iy^.i «£.xf»j\f^i£y ** t**

(55) 4 fa*; c^ « tslTij^ j U l^- yf

(56) u *_jfc <Ay ^ Jy. u-i

(57) t L (jy JLV'I^ »0 d-ST b jjji*

Jjy 1- UCjj) Z, <p Jjfc«f Ui l/b JOB/ J//£ <^j ylj

t/j tJ/\^i &£ <[}i/^f/z- _^_ cr>b (i» &j Jy ifc uu^

-tft Jj c/jj^i t> yi l^l i^i/vl Ub w& <L ^ JJ> 6it btj

t~£it[J\j\i JiJf ti\J<z~ yj 6>~?J \J\J^ jfb Jbtfjb <^> ^_>^

& jti ji\ -^^s uW/g L- t-j/Jty OH, <Jl {j "^"0*

-<c- if ixV ~SM &> b p Jlfv ijj ij> ol»{\ j? jtjtgi 2-j!

4- <V \$i c^ ji'U^'Jutd iX't z- S<r- 6^-/'Js~fJ (i 1 Ui^-t

iiji ul j7 'O^jz cC ^ sli

ll> j) i/t <uy [f >L ^ fef U$

if 2_ J^ <? j >y

Ltj j> ^> <jy c^r <£r>

c^l$£

Lb X ^ l 'Z- ^ &/* ^

til/ (jiP J> <j\M 2- o\rJi jy.

(& ijf «<j '(/ Jt UL^ & jCfjl

^<X ^£ §-' <^J ^ 2^1/ j<

di>> /* &f <6> ->L-» *J b t/ji

ij* Jib J-y >A <£s Ay Z_ £~f <^i \Ji\

ij\y? j&? t—i*t <<^) (jfi art IJJ^S

c/G j\ jif t/if 'jy ^ ^ i*

>*iyji^j o^ <J. ^i^ <~- 6^ Jw * * v •*

jtjif oi jjjyi 'UH &*"j ^j o^

otf <l jl-i; jij <u\?f u*i/& 6> off

o^t &/ oi of& 'U^j Jr^tf-iS' u^v

ufy uf u&> u>ti «-> ^ 4J *-%

oW u>5 ujJ> d>\s «^s <^ms uy jt/

& tf'\ C U- <^A <1>U <L \/> <¥ <r*

4- d>y-} ii* <j~t f<i-j y '^ ^ <£ ij ^

4^^ Ji <-}££-j1- «^> »Ij <L \$i i-fi

4^ lv ft <~) 'UJ H t V" ^

bk &

LJ*. ij&i j£h ~s. <& d& J\ 6> -/i/

v>i e>i>

2_l y j£) Z~ ^-y tj& <2- & i}^ l[£

LjJ jfr ft £ ~* .<-> Jf tf\ tf \i &L-U £i \Ji aii c^i; ^ b o;/ X

^_i^ *4 *->£ f «^> ^/ rf & &

LJ^i A (Jlr j\? ob <\$> d& <z- 6> <6> &

jij c- ijxW )jb ^J <ij/\ {$/> if/ jy \ji\

j7 y (i>i A d** <UJ £\<& Jc y 6A

jy y <£_;l/ f <o\j*. £ jjf \J\

jZ JlJ ib <JJ if Ji* 6> *"

jPi ±7 A f <^j\(i j^ A?&J!J

,j\e &3\, T'L. J>\ _b ^L> i^ltf* &ji '> ^ 'J^ :>W

_^ U>j a* J*

Ui^i j£T S <{$/% J <- tf\

Ul>U >: ^> iljf <\sl* <L \/* <¥ <y*

Uitti h> Z-~ jtijf <ji d& 6& Utvt UMU^^ *-A <<-^ 'ULvj< U^ l£ Jj£

j9i z_X £» Tjb oj

ji~6 l// i £_ *> «jj i^i; z~( ui L £

OW> £~ 1— d^ ^r «<—) y?'cJ' uf <<_>£

b f\ <[$j\, ^ilr [j/ b oU> c/t £* &Jt b JU *J\'.jfy

JtSJi^l^ilfJl- ct> &l Oat*-*-/ 'J^^j^ Jmfr

jy j i> <^y ^l jy jtif i -^^ ^ t''^/ (Jx ii/ <u'^ uj?

^l^ c_ \$i >A J <[j) s> j)~ ?. <^f i^

i-h 1 i/L jlf <(£ »& ^ CT

!fif U-? '^ iX 'Uj5 i^ ^ 4-y ^t\J \$j T rjjfl/ J C- [f

HI J? JLV'I «£_ »b cJ-*" b JJ>*

<L.s <-} Jbfcb <^J; ^j Jbtb _j£ l/f 1^ Jfc^l :Aj

_}£ \/\/>i ks^\? \J^ -e))l)l<L-j Jbtb

J.L ^ J/C? T <k^ l) ^ ^ »>

lTIf f- if (/ 'J& \.

kj/ *i

i/ii? cu c#'* <uvr ^y ^jg? ^ [)i ygi

JM o ^ '<£- h-> <z- 6^ »**

JiH jl/\ £j <& ±,f <L~i k-f dl\s£'

t/lc^ t/z_ ^i;^i <t#* jj oiP&i* & a &»*->^ d&

j£ J, js & ,&t if A

k. z if J> <uJ d^ 1 t* 1^ /j

<L <^-yi *>* (j?y 'U"jj <=_ ii) o>^~

^ Jl D" '&i ^/ *~> 2£ l£jT 2_

-«^f 2£ ^j\H L- &J>j rfjU) \s-t- uv

\if J>>% uJi? 'Jj ^ ti/rC ^r-

\)/) £,\ i> ^ijy .*/ j&\ z v133

b/\ ttffo % <b JU <j\ U JT

Ij/ J" di; <i/u? Jii l>f

hi, 2£ T c^t J>V ^

U (Vi wCp 'Ulf^ ULvL- c/Lf

fj >j U \J\y» <UJ *>0 (b* J

;iy ,\> L. i\> J <ui# ^ ik*

4 d(" * (<-j'f <oi d& <£A i>* m?

^T j£ m <£r/- iCi uu jy

'<^yi JL> m &-> <—> J'yj 'Ufe^ (jb \j\j) j^. >/-i <-'' b

wij? uy£ L) ^l> ^i; .^j >-Jij jy ^i> ^£ </*< -cm

jfj Ufc/ >tC> (jjf ,£ v^ j^ ^i 2_

jU> vl>" 2^ i- <<-*>% z JJ \$> JV

^y ,\f &* ji£ <iu,s \J* s~

^>A x U^ *£ '& & Utr ,J

.} vll-s ijf j?\ d& <J <x' </:

) j\j& s^J) JS <<—) C^L> rile ii_

> j\Ji if} Ml <L &l 2-) <L £-{

i M <JXj ^j d/ «t-i Jk\ <J <<Jv

ulT o\fX ^? «-* &J t-iJi ^sf uw

ji& ^j ^ <jy ^^ »i> tt—Ajy

jM J^ (/if ^ <<^-> vU/& Itf <L It

vl y $ <^.£ <\S» <Lr JjM {$)

A ij)\f £* «C jjIT (^ VU <^j Jiyj

<&' ^ Of ifa vUj

U>>> J* ^£ ,jy jf Jj U^

vt<y (JK> c^ <J,i>< <J«r UL>'^ UW>^ /*"' U-^j «i~> (JH l/^ (J* ^

vi ^>*/T ^ j^ «C J; f) i£Ji jf »ji

j\»j\> c~j>/ u& «!—> u& j?\ ijt fji jy jt?ji

JLv <£ w/ <&j >f ^> if

»l£ Jt <—> u& jleJi -<—> ~?->j& t—r 6Ay ifZ -^>

gj b jfcUJ Jj\ ^m c^ <L3$fi\ "^ ^ '£- A ^f'£/i^

{$ Z_ U ^tflil \J\% Oil U^"'^U^ -<-> £j J^Sj^

c)A ^Ji*&\! £ b Jj <j\ j&^jt&rAjfa z_ d$<££

&<L J'> jj£j~^ k

> «L {futifd>\? r b^ "-crU^O^^

jO Sj b^ 'd>* J-/Jt ^> by- -£ 1 bk <-> by- Jt£ Vfyk b j\£ abJil i-ti\ J& lir-U&xfs Jp^A .^st£ £

-^ 9 b- \£ tX^JS-jlJ^s

<—M ji w-^U <^>? <t~j:x {Jf ( z£

<^>\f \j&> j|M ~s t\ji c~i Ay )b \$> Jf

<^)\f ijb *J <(fV <L JU^ JJ J)l

*-»\* 6> »*' £ Uiy &* 'UJ IJV ** y ijA

^V 'l> b> <U^. fc &t~>1 jy <-£ A" .

l\> J*- *> tJ\p ft tfl i£

if ^ jU5 >\> K 4>- jld &j

<L is s (f jji\ \jf <uJ ^y* y 6A

lt> Jlf <L ^ {f Jsjj:i

yb»i y t\J <ijj d'v ^y uJ »£ &Wd j7 m> tb c/£ j?\ ijs vU

c// vij sAs -£- U'lf (/ jL/j >U- f^lf ^^ (/ Z- ^^ ^jIj

<Lx? \iTjt, <~A bjfx/Ai <^-<$- \j+jf&££- Ji&cist&s.

I if Jbt ti& <b j\uh Ul~ A

t&J jlj if *f.<&! art \J*~ tfv?

l^ ^ ;i rjijfi^ jy y+ if

Uti; ^ U uf &* >l <(/ fyk <-} £ j

i£ &yi ^Jj jf-uJ<Jis£ir <\%4 <~a a '-> 1^^ 'c^ (

b ?yj Ji J ^>*l/>j u^ Jit / $ o&'•> U/* d ~ » tiW *\jr l> L/l^* tf

'-> 6 1-? c^l^T c/^ JLjrwy fJjL/ <-fU 'J

b \J\s> t\j cr* Jf *<2\s 4-Xtl jy f-*1 £

b dj <p \j£j zji J\ ti^ '6' Ut'iJ ^ ^b /U &j JU5 cl'V ' J^' lj CJ^ ^1 Jj S$

b Ji/ ijj iyi if ^ t/ ^y t>f mI

b ^Uj ^y j3 ,J£ <J? ^ X i> til jst

b cl* (/t ijjj >^ ,(flj cr ' ,£ jy t/ii

uu Jt ^^ ik fJj ^ ^T juC

lj c^> (j; i/>H c^ c/^f <l£ ^4-> tJ*W ^i>*

ij ^U c/!f <^ ^ y^« -^ U&

b ji yb cff «C Jc jy <L^ ^ uo Jt m*>> t-y tf- '>^i 1/ J# ^-»

ij &b ?> 2~ ^tf f <2~ A \$> *£ l>< c^

u ^jT cv <J_y ^ Jy ui

T(jy'p. c^(jbH>C ;tJy^ <JL Jj"<Jjj£

Ui^ cf1 <J*'Ufa/ 'U^& U£ & ^

js\]> <J~i<iJ Jfc-j^lJ ¥J"\J ^"'[/ij^k <LJr tU-jj <lyV *)»$<%

Ji Juh. ttftb j{& ob ttf<b ijC

/z- iL-i; »\ \J"<£j " ["'{/ion "w uCP\& jf\"^1o^k

^ jC^I -£-H b^ jt, -£ A b i_^ ^f{f~jAT-L-A

\&u y \2i * «!—> ji^ti 'J Li

uT uv^X J^ <Jj ^ ^ */* ji vi/

U*l/ y/ L/^f ^ <UW /* « -^ t/jl

l» lift X U& £ 'h J* & '^

b (Jl^lv f J ^J <U 4_t Zl X

IsjV IVcT l=^ ^^ iJ >^ ^/i il

l^c/ Ij &j[f c^b J' <(/*" fO L*U>- J** ^>

^ jUT^iUj _L>L i Jlf _lvl ^ jiJU -L>L ^ (jUtr^/b i_^

ok -yj> Jvj5trfj So^ </<}> 6>'>% v^ (JvW-c^if * uy

<—> ui-% uy-** ?- tft-fy «-i Jo* {/-jib 6o^<^i J

0&/ <J& Jst <£ "r^ d* 4- ^ L~ uf*£> <£ ^f'if' (*•/-J/

^L J4 of> ~^>yi if- ib -jjif f u J/> y^^ôlîlf tK ijjyj) ~0'k ^îJ U&UW* (J^ÛJ ^—'-» -<£->

uiA ^ tCJ Jl <utf oi> ¥ *~a

oy^1 ui/ib J 'U 1/ o^ Jj t~ -ii <»$

o\/ of UV X *\JM U i ^£

Ul<*»J O^y / "<—) ^c LJ& v £-j&

o\& of Ufa & '& ft ^/ 6> i

u£s ow> oik <6> f-f& \fX -?-> J*

J\Z$ (JLA> z oi\ <oJ ^ £m J ^0& JLj 2_> <l-A <£ [/' <^V 2-3)

0& 0^ (JjjJ & '0 d& z~i (Ju>

oifjf rf jyV J^/i <<—) Lj ax* L. <£_L

jy4 u^U? J;i jy lA

U\^A Z_ ^L *jj fjjjt> Qj \JjfjiA c~)A J<r*

U& ji Jl >i / rU^l uf (Jt^T u>jlA ,$ <i_£ »>C <Jf* ; 2£ Ulf Ulf

'X' -C^t/l vl/jT-^/jU A ^-"^ u/i -J* dJlf £ l«

T ^ id) J^ Ast ti £-» c- ^M ;>

\/. J <-} ? <b$ L. fa <jAf <i)j

i# Jl of L- of* »£-i of <L; uv J>f

»U>J y ifj <<—> t^jhj) & 'j} j\A u? y ijA

t\si J* b Ja> Ufo s?i & Jf

M £- ijA tj) j>£ Jib <ljj (j*l <L-lv ij} J

\J$ A y Jj <U^ » UJ y&X 1 O

t & % <>-?/ b lji)5 (lr

if ji\r ijb jf t\$> yy /"• if/ [j> Jsl

l ig 6/ J? i«/

tf ^/ J* <-^ 'b JD5 >}/ J*l

b»j» Aj b <b l^jp* <L/ Ur"

ib Jijy Jv <J* <t-) ^\j»*>\ A. L- J£ jy Jit

\$ A y b \jy^ si «£ Jr jjy&y iA

t* <-% a <[$> k.3*/} J'/ {j> J?

Jj; Jfc ^ I* mI ^' ly/jA <0) Aj> i\/ $

fjf j/ 2- J» ^ «C Je ui ^ r Jvl

I* t/jt? li>^ <U»U ^ ^ dy

& Jt <Li> ^ cJ'v ^-*" Uj5

oO jy /* jUo4

*?? <o\J\f} j£» z-./

UV Jb^<L c~l *jj fZl Jr jy (jjl?^ ULvl ^

t> ^ S b rfj Jyjt ^ \>.

11/ &:> ^J (Jl^L/ <ij_s/ (Jl/ (jl-> 2_/

4- iX U 'Jj x' ^ </*-£

<ff £ i/£ >- ^ye <^>u 1.

£ Jfc jt»ji B>/r^ Z_ R *UV <U; ^«Li <^.> j\j»i ij^s <\js <Z_ y£ <0 ^jKf ^^

if* ^j ^ij X 'Ujtfk ^>*i^ <^-"

<!_• Ufy u 'Jt\s ji {j> Jib ^—>y

L»\ Jtf ^j <i- uc'j* l^j 6> &*

jf W Ur" j£ ,jy // j\f [jA L->

»% ulA 6> L-rfj-f^tf-*-} Jy. J> ^u :Aj

^ jy jT' '£-> <?-% f oTi -c/^j \j tP./i. t~) i^'k-Stb _^y

4_ (Jj jij> _(/i- jy o^ J!i dv jT-<^y Jcfiuffoi er*) £Ji J'A^tyi If) blfuZi <—i t-nj^ ~0<L~ & &-£Jrf f !Ur- If -di> \J»j4 U< 4- (J-?U^ <£: <L <Llv <yX

h» ifljibjL <b\t-jZ<£. & if' (Jl b J^y <Jjlf-^ftf f)j$

<s~>V t/^-uCV i' » 2- ,J ufVJ* JT uf-fj^-dic-

ijfc? 'If- \/jL/"'<if*\<-i£ *_>Gr-£ *J/-j\ ^>v£

^i>f UfcT-tt^ Jj(!"f-&f& /"'

<\fl &\ Lb b *_jIT <i/y* Jfc

ULL c/lf J»vl« -<^J" If <L Jt/t J^ljlT-^lf (Jj^jB^L -Lb

jJUs^c-j J*& -^lf JiUJdsd 1 6/0? 6% -<f- U > bb"

>L b <^> ^"^i/^l;/ -cMf vL^T^.^iU vL ifjfjf-Wx

si/ b o£T (jf '>*-> * eZ- <SJs Z_fLvj o(/

l/ ^ i£ <'-> J «~> 4-y ti tvL Jl

b^y (Jj ii. u£ <\S* rf [fit ui L.j A

b, 6^ \sf <& J" ^J & J$

\f r f ), j/ fjy i/ ^1/ ^ /»b <z_ ijJ J it <ijj J; £.% <-A> if-

t y & i J >l!g!) <l- eft*

it \J& & ^ ^ '& jJ£ lSJV ^»lf (jj <L~)% <£_ & \J £- Jjlf <£_ J\k t-U

*->-£- J'c/^ tW^lrf <tb/ i^ "of UjZ-oZ W/»

<£- Ji j\y Jipj -<^>tfA*f\; ^\j «L->yiJi J I ^ c/>

-'i '^ O^g

UU uT ^/ <jy j>(/ j£ Jt J;i

.0 J> X "ol Ul# ^ j// UU ^l"

\A £ L\?i <C ^ <p [ftf of i\/

>J? ,J cJ'V i/^J '(J-*5 ^ () -s cM

&$ / ij ui;l *tW ^ ctij/ iv^ t^

»U b >X l/ J^ rlj i^T ,|>i/ jy^l

U J/"j JIA <[$> j\f Si cAj

u£ cj 2- Jui (** / <u £*» &S \j»s

(/ ^ L <& ^ ^ M jj ($

t'\ Jil \$i £ & Jt yj? ^ if Ji j<

_Z- £~j\}j) t~) 2£ <i_^Ui!_ Zl>y j[?) U„;> ~<t-) buti'tyy*

i-J^ QfJ J'V <»&l <£ 4 Jj c/^f

<Lk> L. 2L {)j <£L tf* L. f? <ib» <c^v

<Lij>? A/ tf/T «£ >l^ fb Z_ j?\

L-& Jsb J-" %

i_t &s ±J <L- u/*-% ~ *4 »J U&H

*Ll/ /!> (/^ J? fjj >U J.K (Jj ^j Jb

U jy 5£ »b «^i jy lT i£ *-,£

wU v(^ uT f (j/"tj *-£b i-J^i

LO u$7 Jth 'dslj/j if b j&bl l/j/ e/H <uy c£l if/ l"

UbvJ ^ J <)j\rJl jJ \?f

lb A \ ^ ,^% ^ ^ L. cjt £L%

*>&fjj

ok Zj <jj ij\f/) yu J iv

'it/fjj

/> <u? £. <-/;

bU fU b Jtfj <ts OZ) <—} l£

fit/ J* £ <o& f- tf* <&M £?"

"ijlst jt L- of <L £ o\\z u^i

J 6 £ ** <if- */ Jf <fi *r*

bb l^T >f J£ <J\ <J& 0^ $

if {jj C/J&" JJ 0& <'-> >Ut *JJi l^

DOij &i If uXt <^j cJl^ ^ Z_ jj^T «£!

IfB'^Ar'vk b »t£ 'X' f,J ^ Iy' 'CJG J^ ^

l6 j£ cr ri_l^ <£_>• <b «F <\&? <b i\/ itf

>*-}/» t9 \j ^/^ <\k/2- (S<r* <tf <f.S <f.f

t)\2f J'- \Jl b c^»

\*>M Life- o^ '0 t/lt^ ^/ t^ ^/ £'

UL/ JJL vr- <<—j^- J~ij»5 If/ <L jl/

$' b Jif \$> }£ cf. <L u^ ,\j L. J <»*

& £>"<&\j&-b jn 'bij<^j J "-<^> HUj tf\^f\"«L*L

-ttfo jl«j i ^6 jL/> X «jt> Jlft yf t/Ly '^ UfV

£ A ~bk b £i <j?\ t^Aj*u%> <-> ife -PC tAj?^ ^

ty t^-^i jjf\$i tfyYwi^ _^>i (^vi/jj u^ jk -t te»

jfj?"}^^ £ f'^Jbj* <-> 2* ti i -<^A £ f\$J"i (J;

2£ <jy uuy ub <L <>i <jy juu jl> >y j*_^_ jt jt-zii U-?

-jyji/ub

£ *£ LJ> J\ yi <& £ UVb

i ; if /i ^i f ij di^ £\ i&

Zl >f ii>*f jCH ^uy e/t ^» >f/ <z-r £

<L/ lTU &/ \£i* id>\s <l*fo> j\f &&<l-)

L. j)1 Jij *f\ <ijij ^c/ t\s j\X/ jy (j^

<L y i> *>j;< l/v»/ zr Z_ ^i^ uu jyl

^ / L^? ift 'U-*5 ^ ^ l> />

<£ Uy f <oJ x 1 'b <-"%

£j ^> t\j Sfi <\$i {\s (/l \$> JV

S~ W£ St «C )& if jy ^;l~

£~ *~i <g & *£ j? jy vt r- j^L

^ _^a* (^ (Jj jjyj »(/!} jj/j -(/"vrl JL &yj v>'l :Aj

b 0&U\>> 4 jfi 2_ -j/ijikl" Z_ bfttftb Aijh. tit <b j\uh

2£^SkV -J^jW £l-*- ji^ljt 6> U&c-\ <L Jl~cf~

bk js b jl#<£ £> ~*~ &¥»% ^J6> J> d>\s lC4 UJ

\%<b v\ obJji ^^\^-^r bk dl» -q-j^C ^4 ufa

till? j? oft LJk '&£ L.' jCj \JW" <i/r 0\M -J1-^

jW& _;? b [fl 2_/ \fil tf-d)lJa>tf{£hj> J'fjffa-tL-J*)

(j/Z <L ULty ULj Jl^Jb \$i\s jl>f ^j JiT -(1 If (i^v> &l

sb Jit/£ ~^l) *-Jhjj <-j Z£ \r -?£ Ob Sib Jii -£ u£^

J i» Jb ^V^j bk *-*i? JiJf-c£/£ \f<-jt» \JL»a

Zl i* (j>*T jiM <6> d%i £ J?

L u ? 3 £ >^> /* dfa 6^ »'

£ i>. <-/) a <{f? uuu ji^ jy i/ii

C UV ifjJi df <\j) *J> uJ d-X £- \g d&

2- lyi J% y if J^s <Jl)L< ^ ijf Jmg

<C &£ t)& y &**<> <<<—> c"V *—/ LP If

&j* crtf J- <uJ ±f *-> 2f \$> SV

A 6 £-% ft <^> J&k ^^ L)J JMH \&Jj iji/Jk «(JLj obi (/£ Ut^/uiJ UC»i'

S>' & £~ J <u^ t-it» *J" ou>\

>*j / tb J/5If'J^ i- (Jij IJ^li^l/^-J (M lT$

ijj (jj J;i j" cT^y <j,£ <z_ if) jyjt if'

-4 y 6> bz eft 'jj df l/j^? i#f

J& £~: U£ (J <^-> ii»U> &j (/<> cf*

Z_J ZjlJ if cljfcf Z_ (jjf ,0V rl^ rLfl

& l> &> «-A\. L-ti »j\e Jtrjl

<£* ^ rT ,£ ,i, cr* Z_ ^ 'j'jij .ccb^

£ LJ S <^> j\s *_jti J> 2_.*

4~ Of** Ob tf 'Ub ^> Si '** 0*\

L/i Jr* Jt\» <^;\0> <-/. if

J* tf Jb <6> ,lj <^>iJ j\f

L. M */ <j) fyk Jr y \jA

"£. bij \$» jJx. &j <b U <-f\ ijt »U *?-}

1—^2-2-. ijf-

LJ/js ~£?'b U\&£- frt*-l\& L,»-&j\r

~&i\rA &[% £* ZJtti>& \Ji fVj.lr^As) t-s-ijA?

tf * if I. «£* o£\* S

tl« Z_ U ijj/ <b juyt Jf \fX

tu b j\M J\i <<^i jy Ja H

tb ji/f M <oil& a j? u^y ^c

tu£ J\ hi '6*U d& <-if

tUO Jrt \f> -u& c^ J!/

Jfl/I <£.£ J*/; ,frl£ ,(,1^ ,J» ,i/^ ,(,(,

uti \f% &frj <J*> juu jty jy jii

tb/ Jx£ >[*>> <JJ *aff Jc JiA

VUilZ L? k4 «!—> *-/ <r* '<z~ (JA UJ if 6

t\f ?J A <b % ;i 1^ c^

fee lT ^/ f(irj jiJ j^ l> ^>

t/ lt [ji j? y' «c a j) &* 2~ (/ ^felj (/jfjjf Jjl L/l< <ajj*^} Jiff iJA Jc

ti/ J1

^ <—i «^i ij^ &) uyj \$jf\r

tl? Urv f/ <& &Jt VT *£ L/i

^>* ^ ^u <£ ^1^4^^ 4>. j/

^J% jSy\ yi <L jtJj d& 2- t-J £-%

£-";> \jjfjs If «—i j[p> {Jj 2£ ij) fjs JJ Jtr-»'

*~rf ^A ^ <6> U^ if \$i J> L)J UM<—^/ ^j yi <2- <l-\ ±J <%f U^j?

~/s Jt vJ ^i CUJ bk vi/vl ^ >jL>: «y

-V (Jj5

i£? vU- <jUi? 1)4 ~ hi

-ft Ufa 2-A &*<uJ%rX<~fy <*~SI 0\P

-4 jf £/*& &Ji^d^ <Jjjfu\.A uX

./& J^ a <& j? J & Jy *S

-fi t^j &•?/ & Jltf <J&t ^A tj> r<

-/i uf ^f »» <U^f /• <L ^-/' ^* ufa '6> &k ^ i 4? A-J?' (^ u? 'U^ o »t u& c^*

-jf \fX *- lj A m 'X '*->& 9jJ <^j^ &./C JjJ)\frU L J^ <LAJj fjV M :<p

\jf\bA M </

J»% cs JI/j.'LjvL \m> </C <UZ k$\J>{ -djA \})\f<Jti

tf cT\f £ «J £ +> U*

s> eft y> £i <LAcJ'

<Ju> J* U /

^j &\f& jZ 6> Ji%^ jjjti/ MsL.^ _ur ^ ^> its

tb jhc^W d* ~& ViLs*-i uiP^btij-^stfL. Js\f

<^_j JlAf (J ki-vlj fsJvU^t/ Z_ ^>U'cT>

bbb JU^

ah/ &Jtt£&\sL. <tfL- j\ d&£^ d&&

t-J& y<rb jJj)lf<^JS

> tjf"<*-j * b Z_ l_^>U <bv 'V

<bj)jb<£. <b^J<\?lsjs <b$rb Z_ b\si <J)[f

l* Ubtf J* cfr< (^<^ b <-h?<b)\/<M

*—ti Z^Ubb

<LJ}A J^V </& J-> U?tfu±i j\fi Ubb

^Auhfirb'b^b?'^/'^

<bs) r* \j\st\%i 0,\ ,ij# £* <{j/\ b j\p)

<jU>*U saJ'^k ^ '^b (jl/^ &$ Jbb

t-A UJ b* *J\l£

4>i ij iji;lf^L. <J?oi£ t-JtJwtA v

^ASfyJ^j^/

<{J% arty" \jj>% L- '^"/c- OU\iA./Ar

i—Ajy fo If l/»j

<U^% Ui^Jf'i <U}^j\fs\SA ubjfxlAJ

4-j$ijJl\ 2-/?a>» <jP&Ij?\ jl) >. <l% \%4 fa t\j

<{j; d& t*^ £~£ '<->')($?> £' *b\s» '\^^'2-y£\

^U U£v tit Jil c/

<bjtjJcfrlj 'bA \;l <b% <^>U LT^yT^

t-J^uZ^iS/biJti)

<l}jfiJ")<^rJZcb ij&£^ ijjjl \£<s£ Jey'ijA o£

<^j >A ^yy 4T b yGX jl/ <Lj ^j jLJr*

^vl/jW ijtfjl <i_i>£ 4~^^~2^^ <^-* Uj#

<—j\J\<i—ii ^iXjtif uLj ut/j/i <ut£ ju^i jL>v

<iv6> ^/j^k t*iLd^*<\j\y?\j^A U^A

'<-} fc/Gjf£- l~)f'$r &S<L £-£ /jlA jy^ cs-f

<z_ c^j JT(jj >fz_ <J/, Li uyVx z_J

^Ji\ OyfO))

JjI 2- J^'LvL jy/^l/<J^

^Js'tf&lj <b Jiiii tf\t Lf£<J}\f?b L. US

<Ut\fjf jty 9 jJ cjjftt/ ib/ \^L- j/j* \b?

</?& ubftMb ju uu>> <£/*u^ y> Urib

t^j^\$A\JjMbjiJ

\/'$\ <\f\r tfl If/ J^} <Jl'<L \A IA jlf.sJl\

><-) **j J$ji <X< <X 2- J'<P±A U&

* * ty*

<&; dl£ c^ 6^V £- 'cM l/V '-> U^- k1^?

4 cC /> <jy ^ f-ji u^

4/ C^ ^ <l£ ^ l^lt^ <jv

wij w* ^/ <jy jiA w£ y b

_4 *i/ £_T ,4* ^ u)yi

.J^/ J" f <ij> f~f rb ifX U**^

-M h> 6s£ 'b &0s fits f

,j\, 2_\f Jl) «/ y£\ <y£ L. J <P

'L-vU- j\A Jy 'ifu> 6> ~j\ ?\<> *—>

<^j\£i ^\z ijr <b d^ J$ t—f

^Jy^f ^j <jl dUs £* * U>

Lx ^> jfj <ji J. <L\l LJjZ

<-5\f\ [$}/ *_-> <(ji (</ rJV ^#*

.^0 L^X' 'X-/5 &l££S\$}\f4 *g*\+*Sj

vjU (iyl Jj5 (JU^- <J!/H5 Jt *J i/<v />£

jj[/. £)!/: S) J*

A j£ ti*i f »J x' <X <^ 1 *-£

U* ^T <v ,jy y>£ <L <j ^?>

fU ^j l^U (i/ «£ ^r ^jlf (i» JjK'

tb jf J <^> Jib £. <L. ^JL

^"'U'dt tfj^^zfo* "~»jf% 0% d"-) 6j£ Ji/fub

'llfo 4 aft \$» Jk^lffz^ -L f*s I.ov \$i JL" LU ;> 2__ J£

jl> *>> J>>/ <& £j j£b

jl/ 2_ J" c^l- >? 'Jj X' <X ^^

ji/ of (? vl <ul# ^ J/ Ui ^>u

jjJ £~ ij) J»rr^ ^ ^ UtfcS &v *-*'"

&\j> <£> j\f jf 'UPiJ jjj c^; 2_

J" e/iU Jj i/^ 1 <^^" cd> X 1 'X i'^i

J^ Jr> / Jj rlj-ly iji JU UbV

U *> 1/ ->**/- Xyf-^jl? ^/Jij Jjsj <-) jft b tJ\Jsj cfi

_^yj >y (^ <L ^£ ^ ^T_^v

>j»; to jiyj 'tjy ju£ ^/j/j if

J/ ji y> ur7 ^ 6'^ r^

jz u" 4- ^ *-/ '^y* x' ix ^ t/if

i*l J 1 J? <b Jlsil- c- LU yj

>y u^/ ^ u <f Ji^y Z j/ip

Tl? 2Jj*'l(j\s\f tidut -u'c^tj iW(i* jt ,<jl f) \}j^\S>

u&"-<-i\* T is*? ofu ifu -<->* iT^/ b> 6> *>•& -*-j\?

-Ig^jfot /\ ui<L> Wr? "~£~ fe^i ijy> (Jj> -^>U f lv^t fcl

c^iV fb /£ l/-^1 ^ 2J i-£ -Jl if% U (*ls uy -&>i? uj:>'y

if /\ x *<~» ^ Jt ji/T

il? Ul/' e/lfc^ J^ f,-> ^ £- *>V \S> &

if <L ifH yt^ b/

l^ jy (^ u ^u J iSi j/

<«LU^(j(/ c/05 <^j _d«* 4f >U£; <^^ <^K :Aj

a* Jis jyf Jt ^> elfj <jy (f<hf-<^jy <^\> <l-0»

>J» d 6> J\ if >4 *- *& ^>OW £ <—;> £- <6> d; <4r } & ^'

^ (J ^y J <tf 6> ULT ^y ^Ut>J ^ ;Jjt ^ (/ Jb-J U^il /£

i*- ^/ Ji ^/ f '& */ £> 6> tf

>J Ji ^ (£ <-^ 2l & L ^>W

jtf jit? \f f£j ijA Jji jU-f

'V 7< / ^ & £ & S

^o z_ v-j i>i/ 'U-^ (i>C J"/ &j

^llsi) d£.s ^ ^^>U cfi fjj J*

jg}> ~fi art '{jij ljj\J ^^

e&y Jr A> 'jj X 1 'X ^ 0^

Jtt JC Jt JU ±J «-> & fri'fi \y

j£ J* »/ jVj J uU ^ £ £ u3

J\ j7 f\, jt <jiM ji& jli jy

ifb i^JSi J <£_> <&) art C-£i\ J t£-

Ji\J\ Jt (ii jkI^ fjla-^ ^f" (Jj (Jxj

b/v Jl (J) x, uJZ ^>J j\/i j\g

^ £_J Jt Jt ^ J^ ^ LT ^ ^i

J h (j; (jUVjlA

A> 0>S<!-h) 2- J\<i-A.> 'vj '-> UU?Ubd 01% o?f <& -cf1

Jfjl/u^A J£&lfii b (i-iZ-if/Jk-Ol^fJi-A

Oiftif>§dt}j ()t 6/ OJA W?£- &0 li>^-f- U l>?

J. 4 J)A ji\ -<gi I^j uz> A I'l/jy J[M oti Ji^^f.

2- ^& u^tf- \$» ijiobds '*£ J*< 6> b> u£ *-3 £->(/

:^>y 'L^>j J* :j/*f^fy> ^fo'lcf'k&<^> Jk&?"The Bhattis own a block of villages

between the Shah Jiwana villages in

Jhang and the Lali villages in the Chiniot

Tahsil, all on the west bank of the river;

only three Bhatti villages are in the Jhang

Tahsil. "(1)

<£j ^> <°L>f/ Jk<L<f-iSb '-> JV'uyo^JJ fcV*

iU & U* [ri Jfc b C>> Jj^^\"

&j ^& &I&S& J^<Jb \$Mz# j> Jjf ^> JUV*

Jk -.j/'f^/y, ^fo'ij.) ij) Jt ufc^ l>M £'«* -«' ^^

"The Nissowanas are a pure Jat tribe,

though recorded as Rajputs in 1901. They

inhabit the northern corner of the Chiniot

Tahsil and have a few villages in the

Shahpur District, where 509 were

enumerated as Jats. They have no

connection whatever with the Sials, in

spite of termination ana, and are more

nearly akin to the Tiwanas."(3)

& J- »uS^ it iif& jb [ji u^fu jbd <-» Jk

bfb4* '-> U^Ji U^y0& u*'j)$-tji <<-^A ute'i uV/^j

(>e. ^ U1862 ^ Uw ^/ b if-jX <L Aj\> -&j£s JZ if-

hi UWt-jjfjb ~*l- \M f 1805-6 ^>y Jl> {jr*

ij,l b j) </ ^jlf„> JX^ 1862 c^"

Jl*/% _^jlf (J/ (jy^^j \J\M &Ji^ Jil -cMf

J?*'i/ &j>*-3 u[#ui% u?uf(j> uf<Ci* U^^te,

tOv hyjjb 4-^yC ^J dtu^jtf-cf'*-Jt\? A {j> iA J^

l/i. y^^-lf tOv fta -cd A ij> Jl <L t/jU vL >& Jf\s t-'/t

t}tf77 J* r^jfj ^j^ .^ ^ -ffU J> Jfc <^j (JlA i-U^

vL Ji^ A «_j (jUTy tK-f- i&* irfJ/teJ/ 6*2- &?

J/>\>J^ ^&. &L- ij^j( jfizti <~f~/ UV U^Jl^j)

-ijj- U <L U^jT/ih \$> U\cV &i <L <p

^x*y l*jT ^ 2_ik^ u\&£- te »£ iiV LA^-c- i$j>) a>»

^i Jbisl y dfiJ* & \$<bJ?\ <blj _e^ A jf^Jlj &jA Jr

jL \}±& J?**{/& iPJa ~^a L X uJjbv Jfc

^l/1^^ JV UJ Ub'J' 2- U^f 'Uy% &0s f\* b Jfc

L J-- <cP?\cd A \S> Jt &? & J'ri tf'-<-t> <-> ^V

tisL&-& £• tV bU -ciiTvL tfrJ & jb/ b JUV-d'i5^ Ujf

(Jij ur: b j£ c^Xt v/y hutf^-cd <L jy jlAtTy 14;£ J^

ii'Z Jt tf*U tf-J *.\f'\J„£f >l> fa .jf ji\s <J?C 2-\\Jt

)>A b £)}yz i/S i/f t—} tftyiPi (J I fa> (jLj^f Ul) &L/ U *— ^"X

L- L-JI4 A <-> &^\ ^' '^>C^ '-> U&/ 'Js b >£j)t<u&>

-\fS js^ »U- b js£ </jlrlM UU^^ l^V ^*^j Utl<

*~> iftf^fc w'-^ vG (% &0^ y <\fj (frf! & orotic*

Jbtj y(5)j>* j> (Jj Jljj/j^j ^& J%1756 jy%1753 -Ufcj

jy fiP2-A ^ Jj o-* -l£s Jif^ Ji j/jy Ju *y isy d>$

"Thus ra/f/7/' system was certainly an

improvement upon chauth as the Sardar

offering rakhi to a village or an area

considered himself under obligation to

give protection to the people from

opression and attack from wichever

quarter it came, as against the practice of

chauth. Secondly, the areas under rakhi

could rightly be called the spheres of

influence and these areas formed the

basis of future Misals."(6)

-&_ 2-hif 2-\j w z_ At* ui 6k ~s* ~£ )*jj* w& ^>y

UJJlAy<^)c?-'l Jfc jLiy^>l^^j Jb\% Ji^i^l^b Jtd

h> U^<^) Ob* ijJsJJ-lWiJiJ b^£j!AyJfJ*

/L-f lA J* L~ jy^jt Oh/£ ^j>\//\

Jt i- <£jJfJt Jl^> £J StJL zi y ft

>Ulf { j\k JUS £ U& J' £- <£ JvUlf /

"Meanwhile the sikh power had arisen in

the North, and Karam Singh Dulu, a chief

of the Bhangi confederacy, had

conquered Chiniot. In 1803 Ranjit Singh

took the fort there and marched on

Jhang, but was bought off by Ahmad

Khan, the last of the Sial Chieftains, on

promise of a yearly tribute, amounting to

RS.70,000 and a mare."(9)

.(jJfc (jv j>(

Jk? ljV-^ ii' Ui-» vUlf /"sU Ul?»i UL^ B/tl J/uj#

(10)x j/f. v\ J~>i^ Jsut'tf'2- iSi/ 1 u^U^U^

Ji^ L-X> JlJfvly «Ll/ _*_ tl/b Jl^UU ^&j Jy5

-ijfifljl j?J Jt (JiJU jUVcc; (j; J>'y -I- Xu-2-ly^4 to jl£ li 1 Jt ^J J'^ £ 2- *£**£ (Jt*9^li-' JV*

u/&k tfi m*U iWui ^ 2J^j^ -Jul* livl^j b^/f^ <L ^*£

<£-( 2L t/J^ &j &,b JU^/l^ ^ »i? ^< Ju c/G.>!> Ji ^J~\

"The Rehan were in the old days the

rulers of the Kalowal ilaka, and Izzat

Bukhsh was Walidad's governor, but

Kalowal only formed a portion of the Sial

state for a very short period. "(1 1)

_^ b (Jt L.j&b bs> iV- "r~ *jfb> <L\s*—) UM(Jl>lj (Jb \j\£\$i»i bp ^i ij\>$/ Z_ JUU-^j JV

%j+ <>/? fJU* ^^ cJ->'^ ^^ If

(>L/ ^ J-"*' -C^ ^-^ vt

Jt (JU tH '\J)jt*JL ui/Vf

UjkTJ^'U^J cM Jb Ul/

^J-cJ.j L.&-+. \j±f^ij\e\ jy j^U-Ol d$ Jt uuV

<!-.} £)& >V £^ Ij Jfe U)f\jf*>! 2J c/d <^>&^

^> Ui>b k. W-^,* uglify L. if"

(14)" îU 4_ <^; JÛ- £_ J -Û 4_

JU />/* (jiy^ ji\ f^i J\s <C *Ji"sd^ f&f

ji; ccf^, ^r i/i JLui^ Jc*5JV£ £//>

fr 'fts5 _£ c£ c^GN i/l £ wJrVJU l4 *-&

l/l J& &JV k$l j/yt Jfr- ij^>C J// dU>

^j[f &- J/lT (Jj>: jS 1 8 9 4 ^ J^ ^i>

(15)'1JL

jy/jut t/>^ '&a- \A bJ-^tf \rb jt J^u d»y^

O^-H Ui-> >J& (JL" d>\? * (Ji> 5/ j\r"

lb jAi ~J)lf yi J*£\ jAXt 1—yt £. <l~> Jlv

(16)"^l/V &l (iyrTjj £/<> 'J^187

i& J* h $-/L ^n <_** J*"

( 1 7)'v% * ^/^i/ ifu -<;y

(18)" i>l <L 4 uJ£l-dilr * fr&\f\->j.

a>tf/ [$> XJJ <!—> \j\)jf<L~) Ji7- 2- i/ff' 'dO- uA" tV ti-> &j

6> J* -j^i U?bJ b £)£ {j,jj/jto^jj s »&.</< ^>'X

~<z- \JAj ijjyi ifij \$i Ji/.ii <L-» t—i jisiis 2— j[£b

ijj J[e& ^uf \jij\s j\e J) Jy"J 4—i \& ~b \£> (JL' S '-j\e>

LP-& frift JV& -^ <^> J J<>tJ Jt\s </V -ifc

2L (j^lT 21 b jL_>i j^ 4 -^ <-&* tA^ »t- 4r '4 tf>^A J"

\./,\#f$i . to j~> <Att x 1 'tV^Ct <tTy /H a-TrWa-V

b tt/> (i »/> J^ -/

b JU ^ 21 ^ ^ *jy cj* Ly! J^Ji

ij Jt J& ^> fjy $%£ jv,

b Jfc Hj ^ «^-jl yr5 #

b Jb U>j!j \J% <L. fyk <J\£j <js 'Jl- ijjly

b will ^tj \$*it >'A <L- J[A T ijjfJ<J\j/jg L. JUL- <Oty>/ <J~y<f 'J-/; ijj)

b J\/i i/l <r bvW J*

\±\? ur^ u*\j J <uj >>* iJj.1 6J:

b Jb? j\. jjj ox & »i* ^ y* U?

b Jt> & f ,yj b jUV* £. jjA

b c^U (/*• c/jv 't'lf '-> U^->-£ <£- wIT

b /U i <£L» Jl <L. lHAj* d*>

b j\j»£ c$ <t1yj C\

b *zS\b '{j} J? 1 \j£j

b Jvi d& ui 4 JL L& L- yY L

b _l ^K '* <ss «-> »fi !*-(?' +

dO <i~J iiV UW '<Jk^ (? ^ J ^W <-£"'

uk ^ib» dft-jO «~> if*jjf uyte inb

Ul (jj jyb! cj/^V 'Ubl^vL UW (jf'

** ** V **

uii ^ 4_ <J/V ^ uf ^i jy'bi

u^ uyb ^ (b JV u>/ ^ 4"

(iluL y 2_ sJ^/ <<^l ^.^j ^^ i_V

\j\f a>j\e jt (]j <<Jj i(/ Z_ JU t U^^X

U'-'t/^ <^j U'/-> f<i^j fl/ Z_« «i_yy Zli

U^/^jus (/iUi « U&& Z- *-?& <W-> <^X

ub uv£ >u^ <uy^ 2- utf/ty 'UWVU'/l &* U^< ^ <tf 4/ UK 2- urJ^wF

U'Vj ^ </jT f(Jj yj (jf ^ib» ^/

"u^ '5^ <Jir U^ 'U^/ <Ji(f i£"

"ui u>/ »><< u;y» <ir< ^ 6jt

y/ yM\"

ub" ^ 2- fa J «C ^ ifji- wT^ir

b Jjl w^UJl 8jl

b J*jl jf LvL \j/<£- c^lp. Jjyj ^T

b jtoluVx i^u/'Ub^ Lf^UL- U «F

<jbb dij* ui> i/JUJ .jl/B'er-il-OU^vl <jW> LU ^l£.

b J) <^.) <S JZj f/ :\j£ \ c^b ify o)%<Z~ jL (jT'<L J\t»j\%U)\

«|JU Jl ^,js\f $10 ji/jUj^ jT (uu L/t% >i/<x j

4U? 4^ (£ bo rtt b »fe ojIT aiir J^ 2C*

b \Jlji Jil^t A £- <JA? (ji Y2—Jj&>

^uf «4 ^^» <cZ>C^^<> &<$- b 4 ««ir

b J /VJ3 <L^A j/q < ii-.) tf<L-}j> (j; iJ IT

'LJfj^*0\A% ih >b <LJ<C Jy i_V

<Jb ijb <£ **ft\$ji\f<-.j*§. Jl- m< »j>ff>^ ^7j

lj Jjl tfs U# J\6 'U^X 1 *bfl ijA <J>\

b ifj£ yCi?

fJvt jlfo Z_ iKfc <\$j\fx <lXu tf,\$j\y\ J?* 0\f

ui c- ~£"fJi> &- 1j<&\Sj\s fc-lf ^>U

^^jj c4-^ U^ >A <(j> <l-)>\/£L \j)ifi

i-v. o?^ *£ jut «^j vt (ij «l</ &*

LJy ^f „ ^f ^ ,\3 m Jsfj J^

U^ I. L^U^LJbfc^J/&l <Z_ o/> li^y; ^>U

Ui <^> >\/ ^w^u <Jt A>iy J"* ^

.j ^L v>*l L- J? ^ 'UJ J*' J>$ (Jt* ^

.) £\si j\J$ Jf <<—)/& &? 2- uk >£

.) ^tis £?- <& JtA L. $ <(/

.) &\.fjt <^> o 1^ <y£ t—s UJ}t% ~t-> l/'

.Jf J/ »t J «-> H 2- X £194

L. cU $ l*y <jj\j <L- /tZ L>( «F

<^j u/l/ &J <^y «£l (Jr ji (jf r" JvL

ZJj-^ c)j|f >u^ <^_ jjj i>T jy ^>£/ vL

b $ \jt ft {f <jl/ \£\+j ,\i

\ij\r &&) >>i ~s. \. Ji <b dO- c/ X

Uvfo LT jy* X 1 'k '/ >^ ^ 1^ 4>

(j vflM 1/j ^ ;ig Jt ^ <£ dr Ujy (i>t

fj vlfcj J>£ Z_ ^V <jy vL> X r- (jvl o»

'Uk*V i^' (J^>' X <6rJ i^ <a%

b jirf ;iK<£X jy z^jV «L 4> Jt- i$ «b"

bA <-) A% / .U] /* jj ^ L>c

bvb J^c^> Jt r (ij j 1/^ 2- yr-§ <»% 6^ <-f~} <J

lzc {J?) J— <ij[,j:jt—M Mfy *t—A Jl^jj/'^U

<ut£j) UV'^ £-* '4^& \S»j A 'J)lJ*J&v£

&/> S> if Jj d^ o:if- <<-> tbt-tU f*->\/t% <j\f[fJt

ij. {jrUte eh <J; Wi* w^i L.'^j uC jj z?

&r,S <L (Jif «L jtj J*/lfL- IA vV

'ojy '-> \f'ji % i/»i vu ^-j J^ i^uf ^->U t^(^>

ui [S-s-^( J?~s? 'j «f^hs ,j iM u& - 1/ 'j ui/uUvL

<^>V-> i/iAl 862 *•-<£_* <£.^jt Jt JLU - <^;Ulfyj Jt

ui# &y? ^i; Jn ,^ <Lvi £_^ uf^ § £- uf'&tj'}

iji <—M .(JjU (J/ (£ Jl .^jU jf./j ^fz -<^)l? j/ Jj^^J

_ ^yj ju/uy ow/<b-SJrf"-£- ^j wCi/-* -4- ^j

#Vlfi 'U&<r J* Jif

/6i$\$> Jt> (Jtl-y4 'JL^jL*£j>* CJ

s^J>? L- ui Jui <\f'A& 2- uA i

Ju^Z- A c£s?<cU' u£\£J2-j\f

tf&tSL- j\^±^ <<^> c)\}A~ <>!/ tS~s

jfy \jcfj2j\. A) )\/<^ie oft fji Jj<^.xf

vi / i> ^/i£ <LV " i/^T^jy jiA>v -1/i^y 1>' iTu

^ ji^y* _^l ^.(/iu ^ ju ^ ^vi jif_ysA Z_ >f

(iy» >f-^;l JU J/J (£*C(£ ^_<i? i»l Z- C/J -i" ^/J" J^

v>.j$j>/ \f-\£ 'JiJ tfufr tOv

'2-3 lit (£L j\j>$<$& L P'A l\ <& <-i^i» JJ

^fcrcA^t out* *4-j}#y^P* '<-£ tf'jhij)

'4> cJt* uf*fJ"' ik^vU- i>fW « u-4r liX ^ yt>»

ll£ Jil <L Ju^ fj'HSpi L- J\j> {jy£

<L\> uy^ji/c^tiyXif Jj JSt fir if

«tWc Lr>r?0 <fck> <L JUL jW'tQv l&ULUC jfc /t \$i jt UUVur^ vt /

^ V- f< 6> Jfc uk<^ «<_4/Lj £ Jt £>

,^ ±Jjlf<L» L\ <ZJk Jfc j££«£J»^j P'X J*f

<IMM b rl& <\j\%Jb c^U *b\s LTjj J^iy

A'bsi c*i _4_y; a Jl j£ &j.\ ^>4 Jl ^} U&z- U^

<Ls?b-cfuy f\\$M£ /Jl* Ju £~ i-0-at >££ uf'

Ji^)Jg-di*J*&Jg£<Lfi'J/^d'iUtSuJ

u Zj *_./£^ ^ z_ ^_ £ ^j b ltjw iA -l£ jy J*

^tjh^-\£\j$\J\tii\>>j*i<L-jJ-\J. \fi d&-£ 1— 6As\

Ulif»)l -cu\ £ >i &j£ UUx U^lf ^ U^ !l^"<!/fo^

<Lt^ (/*(Ji b ^1 ,yrt -J/^j ^1 cH <^i\, & \jr* j£t "-c/is

ji 6> at ab\, Jj {ji Jt ^./ L. a\>H a& -&PlJ z_

&i of ia a& Ju <r JCl ^^ î; J û u5 u^jjî '1>^j

\J?M b (JUU 0^^~ Sj*>%f O^U^' 1 JU cJ£ j?\ jb/ b Jdii

«^J>JA l)jZb ^f~) «L~J>/i jt,£j'lb \J\%

lj ^Uj (jiyli JlXI <IL< <L~vt lMT L>- (jj t U-ClK/ j> J\M

<c^j W»f;^l iA&'Urri J>>A '{jf-LJLjz *j$

'JL U^fr Jky<jij/ Jfc l^Ve<tf^iJUj >j J; jl*f

b ijtif <i_j jy ji jy i/U

*_iifl/j objC/i£>

't-5/tfj:\f (Ji* jyV «Lv. Jtf 4fZ. lA^

b d>& *->?<-/ j 'UlfjL L& UL~ u^

b cJ^Ji will ^);U f^yj 21 JLjy i/# C^

b &\s jf US) > tjtfc- \j4> k

'Wlf <L <^J; l>*y u/> <l;l/J )\/<^i><))<iijfjt <l;DI^ i_/fl>

<J>Cj l/vl/^ ZJlJ «J&£JV£ ^vl/<J>£ <s~» f^lfe

<\$> %rijf) Jj\s <&*/,i iJj y t Jj>: fJy jy6 jf y t

Ij ^jlfj jU^Jrlj d^ 1 <Z~ cfcj \fJJ Jt* If/

Ij (JjUjVj ij) tb \Jj\j£<bJ?l c~ 6a^>s

bU)\f)d&m&Ju?Ob>»d&

<bj>) (j!>*> s\) jk<\)j)/> t-J JUL Jt\) <bjhti\ U JJets

«Jlvlw JLiK U^ Ul^

<JlJUvj /j jy UT'U^Ij c&* J/i £j

b i^itf J^ i^ u4 *£. ){jl(j}jy^>?-

<^yy <^_j fti^jji i)s 2— <^~>L &» di>~ dh

<cJ% mi <-> J&jhe-VA Jfr/V-J *£-&(» <-i (JUL i-i\

b ij>\> Jy jt u^4 z— 'j^fjj ^{<LjsJtf

\J\sZ Z (J) 6> O?' f l'>" jr' Ji jt )A

Jiss [ji U&/ £> <b /} <C J1- tf

ohi f£' 2- <J% '0^/ ^X bi-* Jfc ui^

i>> <^jl/ Jt y / <jy jf' obd x o\M

(ij wi£ «l ^^ ju>^ '\g ^ ^>f uC"cili -t-Xt/y"^ix//j

vs b _c^ l# uÔ£; îû>i u3<-&£ if -^y J^

6> J~s*-^ t-\>rfu£"< j/~Jvsut i* ^f^ir '-d>*if ofis

ijf c/"4> utv?f.> l/vO 2_ -(^? (Xf< Jj <L^ ulryr'j i^y <?- -<Xc

4-U if ^ j* «^>v of ifa JV >i

£JL/f i- <^>ta i/l- ^2i_ ^j df' a>i» 0^-

<Ltf jl/j^- ^j Jlyj <t# (£ ^ ^ ^

^ ^ j£ JiJ ^-^i» «<-¥} * y f«i? uy" uM

Ui / ^y r- rb rv dj 6> \fl

it £-X\J JUL Jth <^> Jl)) <*LjS-^LX \J^ ^c J* <ui til ^^ Ji^ Jf

<Liy; Jt\i & l**j <jy >X «fc / J?

<^.t) &fi \$s ijl/ *>> <UJ jW A$ JvL

i-lfT U*i d-f <-& <&1 fr 6> £

i_i; jLTii <£u l ijj><j.Cj.i* «-j\ jC- oft£

* V V V * *

^ij- Jj v>*i L. jk J*- <ui d& 2~f 85

«L& L> »lj <»£ ^ if br ^*

i_i/i ^ Ji <b ija t/ X b j»\

L-ts Jf- ^U <2- £ ^_ if lyj

<Lb <_; cf vi> 'Uy >/* » ^ J;

Z-b tA {j/^ <UJ LJjJ ^A JiA

LSjZ LrYi J& J% <lj) dy? &%> <£>

:^>T b M A& tfv <b & tJtA

^ S J; ul^ o£ <tf &L£* u^j eft <$ A j*

£-).> ±f &> *f- <Jt H f ^LA% L- M a?J S> .& L. (Us u^ 1

^ <Jii <u? d^ Utd y d^

" Ul^/f \S» s> ty L- U^si 6> If -ijJL- &\ L jj uAi

jri jy ^> \$> Ju &ljri"-cr(u^Jci>s£ji s£\ tf-LSf

(Jtf jUI (Jb Jfe Jli^c^ JU ^ J7! jAl Jj iilT <Usf Jj

T if j Jf jx >£ Jj ij£ v^ ;>

\fb b ij& Jft '<±-j\g >-& t^

^> jr* JJ> <%Jj <L juA

jy x> <<—>/} 'isy* aT»

L e,j\e uu> <zJ jyVi j_{

^> Jy f- <U& Jjf u?

<^yy <^j fl? <«LIa£ <^j O&j JZ\

& <£ <iil <g Jl~ J^*[

U^JJ ^ 'IvU<f-

jl* t/6 <%

L I) jy ju£ wjuTi <<_/ i>j^ ^

L^ ** *\j& £\j if-

u& (3k uJ5 <y >? '>: 'j ijiJj

jy J^ Z_ ji£S <<y/* & fo j,\

r** U^ <ly L~ si/ <^U o>lT

b A ^j^ <\% cT f/

J'\ UW> Ut tJ?U'\? z- _Z_ JTy' (j/ujf /j/'-^>

i-jy* d-tf? *£j ?c£ ji ^x^:jfAV

~U\ L-* *-» <^>%

-ct/ub J^ £/6? "-^A"</'±s,b 'Ltfij. Jyi^/Jy-^ j\"</'Jtr-2- ^jr* \J"tjc/J1/tf -tt/ju Ji <*Lf>

ji\ -IV JS Jf<-As Lvy^uU jJ -f- U tfj i/f (>£/ U ^J

i\>sC"<JL\ "l\%f " "-t-fu^ &\s 6& '>?•<f-

»>*/ &' fo>

j^£) jJi£d*"<\JlLjk, L. fa ~&iir * tL-jj ijy* -<—>\

L- 6fo -of Jfe cdu$ 4* -*% *- &d^ J&'l^L^f\ i^ <-/*• \Jt,L\r>y-^>U St br* <j>' u^ul* if-

-tt/ilf ^>jjf-\ V%\ b J[f/j\Jil-£)i\rtfJ:ij \J\pjJ% ~<—i\±£t

b j,\i !/>(? <z$ b i\s <±$ b ^/ff- <±$ b > ^/JSjr*^A b)

Ji) cf<S '!<-_ l/r^ J."<iJ "?<£_ d/^/i"

fj/TJu i^V.£ Vv

y j/-U>; <L u^ i£ u^jp> J? j>^i i^^i /\j/f

<Li^_ \j£\&j\ ox y ui>'"«j/TJjj c'V 'l^fj>f y jy

L- JbM <;tf J$f L-x »%

ij) Si L-t/ <Jf if tfr Us^

<L (/ ^i k

) *J*i /\ c/? ~/J

U \jy* '(X) vff (JL

jp j£ jU) <Jj <z- if)) ijx

6) /?> ^) ^>j-* <$ J uv uuu

li 0& *u% J/ £r

lui J OV5,

cj£ /1l Jl or* ^ I*

luT Jt /) m)\r >fl £<

lr l/i jff or") b uuu

^ Ju j£f ^ju ^>-f <LU-^

^) **,/ ^) ifl <j\s b v>*l jy jCfjl

<Ll^ J^ t^U <J£~ ^ ^j Jls)

H \j$ fJJ <j\»h U~ jt

<LU ^U Ju cfr <i- & #

^j j^ t^tti </\ if) ji>*

<£. jf) \ji ju£ '/s \*>i\f <J> <-> uUj

U&ti Uj? &> <& *$ o»/ \»\ jiM"

& Z_ M <A & JU oflf ^

uuyi un ./$% ^/ jy. &/"

Jt jy+ J. <J? tf t-S

<C J: js '»)c \S> uiA ijr"'

;// ^.) Obi**? <»!/» IJl/ &. cli

JliJ* Uk& </& J& U'^lf l^"(JUL Z_ J£?a/ ^ Ol^tf LV c>

(ij £ y o 1/* uy ju£/"«j/f^j^-b ju ux <j\A '%/

jl£ -x utii? ju <L J"^/^ <jV jV h- <L '\>y

yif^)L L- 0& L l>/( Js?> -LJ, ^jsj^ A> jL/ 2_L ^^

if </ 2- t/j -tL a?/ y 24 -£4 L-iif <L iL^i ^ u?' i-

** 6a t-»\ *g'.\flh "-o>m Ufa ^"<U~u/"-^'

2- JJxruH* " jL^j \>\ & £<-> i/jiA Ufa ^-ui

-U>\r 3? L?\<!—} 5f<L~£ <:—> <¥>£s\

Ul£ <L U/ '*-5* jd S- uO

<-> U^ b> <t-jf £- cfo &

IS cO *Ll? *_/ vfc i/

<CT jy ji/ ,^ifi ^ ^Jt Jij \f~ «Z-l «i_v£j 1 U\ Jl^lj

<_j Ju J^ <^1?j w> £=r g,i

<^Sl ^> ijf <eJtf /W Lti U^

6> ^ J/ <^l U^> i/>

<>—') y / «zJZ ^j (Jf- 2_

L £» jy ui/ «Li ^;l ^ t/5

u\f> u& '&J» £*f Jf u^c/yi J <e^¥ & J> if-

<L uf "4-'

*fr <Jt l/j *~W - c^ vi

i£ Jt UK eft <UV vr" J^ Jl/ j*f

£-; i^J 2__ ^il

J <Jfc J5I lil- 15" 6»

{Jj\s Sjb J[J &p (^JJ O&M £"

&jt UW> <-d £ <<-> jAhfi ~$ m'

c^£ ^$ 'dM if1 fi^

ijj^- Jfc (/" ^(/v c^?>" iJ* ^c UU>\

c/vC> fh ><^A ^j v/ ijsr ^r

i^i jy i£ <^ «£ Jy if jt- .JV </

cjA^ & J. <L te jy ^4 * jia

u^. J~ J& '{ft tjj} Z-t, J% iL

UyJ 6i e/'JJ b> £-\£ *Jk\ 2- *4 '^ 'M

b ^ ^) i/. Jj .

\> J* <-> fr & 'UJ X 1 ^s J*ls

b £ <—> s*{ jX* <[f}\p) uf j(*5 ^j

u / LU ^ <^ ^ f cT>^ jt/ ^

lj2 / Z_ UV *j* «£ 5* y tjA Jfc* J«

^ v L^r ^ ^ (/ ,(, JO J lyy

i? ^fl /j ^ «l r- uuy-

uL" a^>< o> •£ i<^ <£ J£ i? uy ^/«£ uf i/j ;l l^a? <i$ ^ 2- ^>y

^y jvu Ji .jy jV ^* u ut- £Z_> «u> J* <£ yi <-£ J£ \JIA

A Jt lT j£ y ,jy yrli> ^ ^ jtv^

£~» ^j ^>y jt* ^ <i*C ix uy JV

£~tf <—> tfjg? Up 'UJ ^/ Uk* J1

)h J)t Jt \J\it <b Aijh. (JL~ yC

>\$) Ji Ji <ift 4_f X 'r'

^ ^ lK ^ J* jv / JiA

wii o^ J& <ul b^ &* Jt- £,?

jf J$f <f «C ti/3 jf lb &

'-> ufcfy Jt *&i cV £_ jf /* f

•t—jf <<—) jjI? 'Uy jt* jTu &< ^

<^X \y. f .[$ St £_ Jit

t^jij l/fci '(jj /ivy* c^» gjiv

4-j o>y if jbf, j_g <jj L.[k Ji i* \fs"

£ 2^y if <uy >ii u»ir ^>i f

z_ i^-c^ a ji>4 uy iiM £1-L.& irf »% "Mx U?

uu Jj/Z b > rC? -i^JL if- ui &> -di= u^ -d%

^ L- J\M j/: <tufc J. if' j7

7» i/^

UT ijj

yjLr- <jty. '^J u& ifi;

£\*C j) L.s \Ja t/i tf x j\M £

£ d W <U^/ L^ f£, ^j j\M <13 U\,)Z

& ^/ & 'Ute ufo r 'J

Jl. if) \fl <L J? l-^ * J\

£ JL L/^i <-jJ <uty ufa u>ti uwX> J.f> <j[;iS & dJ L\

& yt <Jl# Z- £. J £j

L. tff J. <u £ Jl

& &k) uf <U?~ £~>\ ij\Jkw w w ,-

<Lj uf l/^» >& ^ <-5» '^/ U£

w& / 6j<: '\fj ui ^ ut y

JV» l> Jj »D <4^ U< ^ ^ 51 0?

~<i—}*i b J?\ <blj b j[p& j£- -t^iic I <Z_ <i ^LJ f\j &) -<!—)* <Z_

j\y\ » b> <<-> JV-^-iU //j -Ulf <Ci Ki -</% (jp*j^<J^ If/ -U£ U'>/> 1—

'6/ A b '/<£ J^ '$/<% ^/d>x dj%

Ufc tj)j -tif^l/ijj Jl/j <l\fPb rtl/^rl a-iy^'i -tt&> U^ £'

Ju Jl, ijju^ i^OM Jj» -t-sx l~Xjt i£fub ^'* l/f)

U/. 21 j/v l/"<£ "?£)/"<£< "^j>j 2_ \SA U?#d"<£

" Jlj ^/L JLj^ L Ub ()fi* l"'

'?<# ULj U>SU&" "-&

-^l*Ufcl^dl^^l?L^-/^ tf/""J &"<£l

(jvt> <^y ^T ^ yf j(r (ju^-

ij^ l£-»-» c"-* <&! ^ c/^ 6'j-j

l#6 $ A <U& i)fb U& UM

jj\ tfte ^ <£ Ji ^>*f Jji

\jj[£) jt) ift\>/ ^ (^

tu£ Ju Ju «^/\i <l~»j <L> di

fcbJ? J'b bi; rij |^r ^ <by j^g

k^s U£ ^ '0? J^ <-i\£ a jS bU

LV </' JJ U& '»f *J. 2~ r* <jtf

t% ^j vij fjot^i X (jj um

^_>fo J^ bi; «£ X jy <^/ ^^

<<—jQ: jjIT [/ fi_^>U b4 »'

<Lfc Jl/ jy <U y^ Jiy/ ^<^vl/ L/^'L' ^/l <J# ui^ jl/ ji

L\. X* <z- <U^ 2- f£ ul

uu {f/\) j\ this -^y VJ if/? -^ <^ l/ :>^

UiX c/ak UL>? <cC f-jl Ui/

uiA jui^ 'Ut^>^ uyV Jf/> jtjii

ujs< l/j^? viii ^ cfiyf &*; ij <^/

jijj th & 'if/. »>> jvJi/ jfij i^l t t/ »& p b \JnS

Jl/ ^ 4 <& X ui *-/. Siu o^ Jk, 'if/. j\> o* *tf

jtf b> / <£ ^ iftf of <-*y

Ju> u/i^ «L i^/V if/ <r/ »-»'

JU, Jb J&. Jfr c/ilf -* (JU * ylf-*~

'•f 4r ^J J'd-'L' 4:

Jc i^oM -I-* o^ 6> &-<-+- o^ 6> '/ &<> " u^iT

u?s off -£- cu'£ f-& sf-bO?L. A &^j y & "t&

L. k, UJ<*I -% ^J, JIj jUIyi (Jfrl£ i/l/ _^lf jf (j^^/Vl

»k>r,^M -cffu^ fl 2J<-i£-\^A£ b L-V^fr. 'l,A

tyj )f)

V< U^Ul>-^ b J.\? ,JtA <)/» &<[/'? I/V <\f'r $\ <b Lj

(JfcVl-UL £/"<&?A In IV J&Air tfl£o7Jtjt Jt£

"JMM'\\J'A ks "-Jh <-xr.£\ "*J:h A" "-at ^A ks jt -^ J^\" <l£~

ys -^f U*U\# -Z-\* Arf j\M J*

wl uU"r|/Tul3l -t£< jyvL^ ^-^JjU L Uf U At/ £ " Jl

(jjl/ J£» <^j cJl^ Jk ^/(JL~ ji -^ L^ Lvl Wj J4f (JL^- t^L>

-C^j >-& <^ £' ?d& J* " U& '>&2» *-»-> (J-* C^ J-*5 C%

k ik '£- d* <^>*if <Li ^y-

l# C)H tfb <b $ <Ll) I

fe JV jfc <uf j[//

i^cf ^ X w 'f 'J ^'^ 'i-» >.jv

"iV &e ^ ^ c^ 6> j? ~>u"

!>c* (J^V 'k >% c^ f- £> <$"

"ifixs if >M fJT ^>U <L ^>^ i£V

Ulf ^ / ail <£-l jyi <^J UL*^

t\4. <-J> ^j <Uj <L jb/ <J}i( U>

U'l/ *>/" i/' <£ &\/ if Utjjti JV

V\& A J 'U> ^ £- J' -/»"

uif &fa i\?A Ji t/ X ^UlVf J* dr <tf? <!~Pir 6> A Jp Jit

U\f <L^ i/t lf^ «£ Jf jy 4> y U

t\s b Jbfr Jit> <"b L/ AJy jt"

UV Jf ^ L> <jy j£/ ^ »J (3*

U-l/V Jif. Jj «^j J& $Jj Z_jyj Jfcl

Ub# ^U <jui Lk wf

uu <L ijyiL *jtf^ ^j J.u <JSt y<£

u^ ^ uy ^ <i/j c^" J^ ^ lP^

Jy jy u^^ OH -Jfu^ Z_ ubiji s*L d^d^J^d^

Jb i>L/j -Jl~l^ jUy *(Jl^ Jb (JU> ^U -(JfrU c^ Jj

<—& -jf U<* L* l& Z d& * -f-Ij^itJfi 1)2U&b (JLj JlA

'(X U^ <i~-J If >0^•'^'4- , U^'-U^ a>)S a>ij 4~i k-1 <^.i f>"

Ji 21 ^if >f «^>i (/< J"o -^iif iiXijyiiv f\j^<-p-J<C

u^ Jt u?\fe t £- if ^-^^ ^ ^' &£- ?-uirub\s,

am -JV jy U&s lC4 -<r- h^b uf'Jti L- Jii/-U^

iji jifuJ ubtii c- urjl b ju*- \Mz ~)\y J/ ^. Jl o>j\f

if iv -0V b ^jr* jL b A .£) ^ijs ii* ji* ji a* u$ J*

li^ LT ifc^^ <i^ l/>fe --£ otftoij Jf"-U?yi Jfib/

u i*< _;£ b y^i fy t*y_yC b <—j>lf. <^>yi ijift\))\f

"-& tjujf

<£ *% L. J. >)& -J't &{&\ £j. \$M -Ul jfJfy/Jr&y'

Ju ig^fC -c// £~>" Z_ ^ jy uUT^ jouy «£./> £-/vt

U'vUj 6j <ii/^

L/'vlil

<i_ H*< ^

JU4 Jeh i \JJ <£tK Jib Hi b Jit

ji^ iM ^/j jT«l ^ (J ^> j/i uy j3i

if; *ij if; -uJJlrl f- ikfe it ^ -% ^^J u^i/'a/f

ISrt UT4* J? ly^j/f^jp-l/T bt; jyi j£* j£L/_^y> i£

u^ £ 'i^V ^" "*/^s" 'lj[ j< bsi <\f"<£\ 'V

t-b. ± jy <-*./J <£ ± S jy £. £,\;

£-iJ * 0^A.> ?— J' 1 '£ *—>* £*

^_lJ ltil ^ <J» \jS Jt i)l

^i^ ^_yj ^ Jt /\ >y

£J2 £l fcj </ JiV *j;j &.

tJ^t <ji <£ ^ '&% \$i 0? £_

i>( il ijA <uJ \jf Ui * M 2- ^

<Lj \j& j/ \) jl J ^ £f ~i

£. Jr & <{\* U* Jt OT

<£- o>/$ fJrt "t-Ji? J?j% t—xefri Ji^

£-j i*)iyt <^~ 2— id>' Uw J? ix jl U\M

Jl'\ <„> ^V^ J A- j% A ifH

ZJ <!—>/ 6> ;> <ul 1— 6> u^'v 4->i i>^

if, JiL-y-L. (i*<2Llf Ji^. Jt c^Zl d'-^uy ^£~ U~

j£ jif cr <c & u*y ^J~? di> 6r <Vi <z~ J> d^

J^ t $ if 'jV» (ii ^

Jr 4* Jf <6 £ * &\*

J^7 cf^ d* '2- £ jf $-*

jJ r r / cjui^ ^ i^ &j£f L^iiJ £)>* </ tP L- tt/'/l liilf

'U?< *S <-j*/ 'U&> J u£ <S~"

J** d/ &• <tfX i/*t 6> Jtf

j£i f f <l. j; n) /

Ota \S*X J? 4k t-i£ o\Jt J238

jl/V jlf 1/ 'Ur L- &k £ If

aft & a* <i» i^ £ '/i

"Ut\r (Jb (Jl/i cX '0^1? <^VJ l/»'

Ufctf' »0 ^jV o^r of £\J>J Ju JU <2_! 4—i LJk

bL; .(/ £ J. JA

\x/\ *kJ aif </ \f arji

i>e>>c ik y ^t/j ^^ u*# <^> s

ki/i ^y

L\ aty>

£jj ijy J- JvU <o& \fX 6> /->

ZJ& h^ !

->P <£h J£\ \/ js

is/js s> wT <£ fy f \j ,lj3 <<& <jjf' <r

LJ L. u$ >V <d$ U&> ilSii UM

_c?Xjt £ijfi/ jfv c- J5 {ji jKj uL- u% *-~tfi jy J I'ut*

U|« u^~ c/l^i JT-j* c/jT u^ " £,L* £f&Jt Jj Jfc UK

iv/yt U-J5 ^—» i- ^~/l If>i hr*<jXf\j)Jf~&$\r &> L-\z, Jit

<-\r*( fas <'-> *>/ ^/ ^t

2_iJ li>y ,\» *Z- J y Sty ^^LAz JU <$ £ *J* vb

LJti st ^ <L- uV L^i ^ Jf k

*-u, / <L A ji V yi

<V> <b <^yAj^ <b t-^'Jif <b <~r<bij ^/^/.J*

fr\s Kx< <dW tig ^1/1 tiiiftb^ft ,i*<b L.\k tit <b L.\k

&fV-\£\sfi j-k JL~ & i?" 'jxf' jj S) -6* uy'5^

_^if j* JtjM Ji -uy £T if t u\x\s -t-fu^ & **^ ^& Uif <L Jblf Jb [$j/ls) XUl/^ jy (/)b (Jj «£T £f

Ji^i^.'^hb^J

fcV-^£ L-\%\ L £j £ 2- JtiU b »l£ olj U>»\ -iffy ^^

(V &'* <jy /; UJJji of

i> of (/ <if\. L. tyt frjf ^

\j> ^iif ^ <\f ifif jy ^ 1- l^jUj"

ti b J:^ &\.j\ <j*c ji & J"

'V\ c[) b ^AJ,ty>

jt JU^L Jy

d[J J If <b ^rf ft ft"

(V t\j b kJ <^i j\f ft} C/i

til?, if/ U, L>j 'iff c/i £-

fit £ j

<{—>

>_jy at \t?jt

1/ art <—) (jU( Z—

(J>*T y J$ jf <^} 9^ ,\j ij, jlj

&\, jjtt tf* <L Jr jj JL y \$A

ijx« o&\. / <y J l/jk? j,;

Jh {/ <b ^j/ J^

${ \J*i \X.A <b J* IX J£

ijj> \J\»\/ t\ \j£ <uJ Jv ^ u|#

ds xU b ^ L[g 4 W b> %

±4 b JIA / <[&} U> bU j&Jr jy 4—&J \A ^ y i-A?. J

art ji «Lii b) <b i% *lj \k

^ l)J <-&) «S> Jtf \S»

& £j A* <\J>/ J? C J-

J/?j <l~A jf l£

tf\ £ J <\j> L- l/flt V <PVt *S\> ^>»

Jj»i U*T Jr- bij <\fj \j>/ \J\ijf

J> jji £ <u[# yn z \di

^ y iftf jf <b j\ &/. ft

±* y X <o) Jv ^ ^r 6a

>U Jj ^y <JJ &/ j\f ijA Jv

c£ \£ / <iA uf f b&

~f-j b (jt?i< t^j\f ij/ Jl a? jtk «^j£c*-> §A *o$ S ^k Ui->

llf. Ai U&tf "i—M, UJ (Jtii? (

if z_ ^i J <b JiT ;/ \fr

us jl* ji/ <oi J^ *-/ yf jti

l}j*£ bU <b p £ aC fo

i»y /* u^ 4 £ & 6 v Jj

i£> ^. Jl <&f> ul^ uii /T

"ll jV' / <U*j ^ Jt jt"

IL L / J\M ^ J* c^L" l£ vK

-Uj? if- 3 uJ*-Ji *-M J 1/2-^ £JsJb (Jlf fa t-> &<JtA

jtb o^y-^ \ftj j?b o\pjj% jfr«c_ IjTc/u I i-U-A wGMJ^

jy? ^ £ J? «C h-i d>*X JHj

jr" Ji b M 4 / ^> A

LJij^ \/m <js ojV Z_ /u <A

<Ll£ £. K> -UU Z_ JV tS*» <bU

LX/ J\f £ <b f/ <Jf

<Ll/ jj »j+ {J,

<Lk> LJC? <b j\y j\i C

L-\e ml ij* <<L~i JiA art

^ h-fl^/^V^j U'vv'-LvL UK &>!/-£- U UK ^>U

& 4_ f/f <±_i ij, Jyi jy jis,

j^/ t-j* ^ < 4_ ijf- IA fci£

vi^ <£. <d / ^j u& m

kM »jf uf* .Jf\ JiX, tf- 2__

M LU c'U fLvL (JH a»(? <0

4 jj|/ /*t r»J *£ tl/ c^'i

vljy wJ yi '<i^v£ <i_j (JL*^ >£

jfcfi ji/ <^U ^ <L / <lA> U JU

jU> J A «L »Lj jIA 0&. J*

Jlfl ^>*T <LU~/" «j« y <Lk j$

A? & J: «C J) cM &

H)[pi JUJVt>

Z_ <Li±< ^y^uu u <^/£ 2_« -&i^^ ij* 21 £*£ di>

u J\ jy »V£. c3 Jt &s1 l~ >/l-\ »& -iji) u J\ jy »/£

L / ^j / (JL^T .(jur ^ ^jUj

£ »% L& *£Sj <L £\& J

£ A & Jl »^ ^- r Jt/

L- \Jj Jlj. Jfi r^H Jt J} U^

u^U <tf >'y *~> ^-t < (>f £- 'jsf

J(^ Jl^L <JlA 2±f f"

UV& U& U 'i/& *->l« L ^j £ /

U?\ ^ <b £*\& bU fit

t-tf ^}J'j£ <U*f I- /^ 4U <l/ <fo <Al

'^-U Zl>b ^ <iy 2- \}i 'J *b 2- (fry"

if» l// j/ <uf <£>> fa J\J* JIf l J* »y- 'b jff <r* <r <jtf £j

(Jxf"_fo JU Kk ^j^I <^->P -<i~»lf '<£_ ~£?^ :>W

J*Ux/<r- (]XJT>Uj U^i (i^l ^(ij UU* -j*v <? of J^j

L- y jI& \A «-i ^U Z_ UL.T ,>

c£ J**7 j\ 'UJ /* wi^ ^Jii'l blj

"L b I ^ ,ejj J ox*

g J.M J/ <b jrf 9 \j <fc?

4$ J% J^ ^ b 2_l>«f/

«£r J-L & <llJ ?b b L\k,

<£. tjAsz <<-)j?\ tbi-.;;! L- fcL? 'Jilf'Sajb <$>

'U^ U^ytii 0^ 0^' ~d>^ t-J* ~?& f-2 -tj/Zr- fyfy^^j

-Jjlr <l~Jsi ~f\/, (j}<—> Jtjil Jifj (Jb U'/'Jifj (JLj Uk^

i-k? <jf 'tt/l/l '^Ifi / U&*

<LU ^T ^j ji> ,l>f Z_ y-j£ j»v ^

Z-D Z-Z *cfr <£ UlkL- ^ L A

JL*i££ ^> \S» &» «C *% \S» jf-qJuMuVtiifr& &/*

Jl A (jl^L c-tUE* (JL« J* UlJj

/l/- 4 / r^ jLi> Jj>j1

44 ~£* U^ <U\yt\s y^T (jg>

>t £- vj>£ 'Uk^J £-*

j\'/\ Jif ^ <2- j[ j} Jt c/> if &t

(jf* if' b £_ <>fjfa} <—) hJtt, <!—>* J)M Uk£ } "^ Jki

\>$ <£s w.T rbi/' (ji>^ 4_.T ^

H i/j&f '£- J* ^ Jig -^w / ^f ^ <jy o*j ^ ugvi

H/' »<V t/ r£ if* tf S <-^

a>j*>&A J^ if' <&.s b Jtl/I

J^j tyV^ ^>> fZl X ^i<* l$'

(ivy* i//* / 'i)J d*f J$ s Jvl

\jf b Jl)3 \J; <jb/ b jip

\jf c.. \j*s \f <u) l-A La J? <jA ^x

ii/ fs A ty &? <f-»6 / <^-> u'iV

tif ij yi/ ^ «l Jf> ^c ^r

I If f $ f- <ui jfj* j\f \jA j_£

ii>U u>f> ^?^ c,y Wj 6> j\P^

\$M J>* ij> U& <b J\ tjf $

ijA iJj <^Jij A* "r"!/ y <2-

\Syf- tb <£ y y \$A \$i J?

&y- £ 2-1 <JJM JU iff

jlj^ i^j l/ <jp ^\k J? y (jA

ijj[s <LU jt <IA c- J?\ <$

jjl*" b J? f *?? <b J vf \/$

jji b ifitf [f J*> <ui jSy\ Jc y ijA

X» i/> & <?- UV L^i fa

P L- 2d j4 <uf bj j\s Ob/

U& <^> Jld Jfc *JjJ JUL* ir c^

Ij yfV /T y/l «C& £l JJ?Ij

b i ^ L Jt rJV i/^jj Ijjy

b sj$ jt tu-v ,i_ jv i^i

& L- bij <i\J> C t-jt

jy Jt c/jfi' <J(# ^ <^jL;

(Jj jx> \Jj£ <i}\)j ^-~- £-& />)

{J?j )jb <ij'ly ^^ ij/

\Jttf UA '&& UJ Js Jfi

C *W jJ>\ <&\f {/• £> b Jil

b J «bU <i\J» L? %

$J jJ ^ <y- "r- *si r%

4 U ^ <oj « ^x 1 ^A jj J j% «C j> y if jjl (j/

«sj Oi?f ^j <uy ^ ^ cTy^ c^

A. ^> <E J <1 \f &l ah J?

te-> 6as *» ^ 6> u&j \JiA ul"

if lj\)j) f <\JJ tj[£j J$ [$A /

£ z 0)j\^ <ijj> £/i> J.\„ / jy /

iji j\& £_j J? <\Jj** * \js J^U^

\$»\J jsj Js uh '0 <z- 6f> if*

ijjjfjzf X y (/* *£- Je UJ JA r iivt

& j{ s &1 t, <l. jy. \?"i ja

j& <-f )A civ: if% Ji J

Jui c/W ^j& 'U^j ti>*!f SJ> uf/

A v <?} % <L jf k, ju/

Jb yv jt <la) ^ju l#'>

V& /^ c^ <^-> / c^-> ->(/ fJiJf

>K Ij <L<i< jjif «-tA ^: t-)lj J/

vly c/U ^T f (Jj jtjjl j; <^/ IjLv

ik< yf yT ,jy jf ^1/ ju Jn?

vfo df {? & <u/X && *-j iT>j

j[?) /y L. \ji> <Jt c~> Jiif f Jin

j&i is * <b <l-Aj J& Jy \J\

J t\r*» ft b ^ v**1

" vt ^ JAa -% ^>^ t/L% ^^>i**"

U ft/ -l* lA w>U-L* U wff IJL' !U;^0^/"rj/Tj3l«^

±\ ^> & L\ o^b

ft >b t% rb X'

U>>^ vU «£ w_^ if ^L'Lyr jK ,<£ w^ jy J*lf Jgvl

til* vlf >L <C Q* \f / Ui»

iV J^ *-» <£- uy f- ^ L?^

t^ j(rf <u ^j f/ J/

,l>^/£ ^_;i "/^j> (^lf j£ti \$jf\$i\s">&jf:j\gi

& ; ^^ \b? <ots &i\£ jjj\n z-

iSl It?* £ <^>? b PiS

6$ y /,b *i-f «^j uW Jfc Ij*

fctf c//"-U& Jjtbtfy <f-/~jfc Ufc W/ Ufcj l£ > :Aj

jjj \j& /T yi ,£5* «£i jl?0

Jllr i^jlf <^~>U <b »l£ f'v (Ji fV

jUi l^ vi/ <T i/>f jyV 4/j c/j(

jlf Jt vjv <Z_ ^l (jy (f y JA

tf'i ^ *? & <b &\sf if' fc-J

l5"'U if Jif> <6> Jy S 6?^

it ^f J cjtf jj j<

lib {$)i*/ & <Ijj<( & LJZ

<uy *LU/ jf LvC

<<Ll/ ^ w if

L-!) [f?S. art

L-fi p if-

2_yf ;A Ji

<Lyj Z- ujJy ^'\^> u&'dfl^ &&j

\fb 1/ y l <\i ^ \>. <C%

C/ it ^ <o) ^ f JiA

g jitr ^z <l~ ^>» j# t-y ^

jkti jjf Jt z-z <Wj \.y) »k» u^ii

£u <L- / rj&f /J U

b ^lv rb 'J <l<\s U< (jy \J\ji

b ;i j>f / <&i & jj^C ij, J$

b i\/ t\j 2- $rf J ^vY i & {j> J>>

b fy? \)> <ij\Jb b r* <btf

b ;i Ji ,i-f / <&i iv i/jsf ^

<&i tf ij) .i^ 4^j»>f jy c/^

b A Jf Uk <U* J jy uii

<£) "Jj^^/jt" "tut \^j7' 'Ijl tfXW'Ls "^jt

ijT "'ill " tf, U Ui (if b£ ^X <L £ ^/ -Lf7 b^ jfc j(i"

<L& <£. jJiaL <b r^ *\j ij) J/

^jb) f ±d ,jj J"/ «£> Jjf

J_[ t/ Jy <b J- Jtfjf ij} mij

_^_^ £_iJ £j I—si c~j ^^ j[m% J^£ [}\i y :j\ei

jS ?' b <Li~ <Jc ^iU jy (JLjU,

^; o? Jt 4-^ *" Jy2* ^

J& l/j^U- ^ ^JL-^L- jy / l/^vI

j/' lX <^> u\>^ <&i4 tiPis (jy ob/

jy Lk 'l[J \f L- u^z

</&</ &X '» <-A^&X wf-J/^j U^< <L uf c^ lf'-£

/: r* \, iJt:> «C ^j if (Jj jy*

/ t/V Jr <jy ^»i «LG jvt j»\

£ uk^ » «£- Jb>$ f Ms w

/flf L-iir <jijyf «L&^ Z_ ^(Xj

j$ jf <^i ^J>^ j£> <t—£ <z~jsi jy*i

JtA b j>j <\Ji ± 7. &

Jii \x£ cfcjt i/t 2_ ^Lfij

Xjy k-> ^ «-) L Si u>i

Jij j> tl/ </" flj (JLI« cX l£/ (^

JiA <L-f J <(J>b <—i> 1 j\s

J| cJJ if't <<£ Z 7 >*- L^£

Jb&JlJ'UlJ>

*- 6* 6/- Jt u 1/-- d>' u^y u> 6^ 6>^ ii?i/J&

<^) ^jl (jlfr Jfr jf<L}A %- <^-> fr^t" J} w& OT< JiJf & -f-

-^ t/>*lf U t# tX<^4 ^t* tf> ^IfV Jr (jv; jyj (Jj>>lj h> &J*

«^ j\i J~ tfl "Jl 4"(j> J^ ^t ^Vi ^^ ^J» >^*V

U&*Ub Jtylj (Jb UIU jy jC»jl _^ L>l J^_JU ifJ* Ijl£

Z_ Jtj\j»i fat jut) J.J^M _<z_ (i</-• (/v4 jy.v <kJ >ij

Jlv/i (Jl U^L Lf (J>4 (jyjL^U^J UW< <f-\A>\$i JiJ [5jj4&

(Jy t/j^i USUI?*1* U^-<cfl U&y&~U[> Uk^"^ U^

jtj^^j Jk u$ iftf<& &*-> fyj *J£*i *-& <-> d£ <if<-s

c-j ^>*if ${L ijfj. /a u^u^df) <& -c/"'u^ u^s ub

oiJ> J. <-> %\ ^jKtf jui <-A u^ i^'uy out £j~tf

iî* &» vl J>V JwL^LÂ Jl jyî a) ij)

J#j U*Uj i/Lj i^ J. j/s j/o^ ^i ^ u!#«-jj i-fc

:^ I>-j 6' ^# ty ^ '^^f b "Ij J; Utl/I JlJ>"

(2 ) & \j\*\ f <tf!g A \$t J^

M &<±& J^<va &AjPd &tfJtf<-*)6> u& >£

&j uW C^^ ^~o? tej !/-f- '^/ (&s^v*-tf &'^^^^ o»j^- u/TJ/<£y z_ <L »4- <^ iM^j<^V^

v\> <La$, mi -c^^a» i-»y z_ vj/^jj Jt$ &j <<-v. ^_ (ij^-

<C A jy Jh/;h Z_ cfl <—*! *^6> UW5 Jj'/yJ) Jj J" 1 (Jt"

Z_ tf<-J>> J/f^^j (IW/ rf*) J/#Uvl/-c^,it> I^V^

-^ \jJJz<-a di/ Ji *~» u'vi/jy b^>'-»^-> *-& «j

B/£ JU y£ ^-'JV Uz^jJ tr B^ JlClitf^J tl* ^£ &,(>

lt B/t Ju -^ ssfa* &jvt^ Jfo<-/P&£ utj£u^ lT

a* '-^j'JV 'V1 JtvJ> JW (JUjJ#ULj^y^ilr' lT Bit JU

-f- 6a> JiAi Jl £. b^j u,fJ~JtA"uJ

iJ3L ^U c.3 L lA (/Li Jj Jl/^U I /^ fetf jjV JV

e>b> J$ o^ -f- '>'lf b /i-tf *~> j\y>\ rf?\) fa J$ UJ

2- J ijils t/(Vj yL Jit- :>.> ^j Jbb (Jb (Jlrj* J*$ X

^1 &l (4)_U vj^JiA C/A4 £-f^ *~> dCl ^ 1 849 J>r?

JlyL JLvjXb ^JH -c^ yL (i/T^L ^j j>fr& ^&% $ Jj33

_JL ^j>fbO b &ij <-) LvJ uT( <£l <£_ Lt£ l^JsTuj'

JfiJ-Js vly !>?• 4 yi \jy^LJj J\£x Jd>^ d^j

2J (L^v Jo^/jitf/u^y^ &*£ Al fi \3^f

LJj J&x Uif&fty <->J1

3 .Lb ^fc ty di£"J> d>f*%

LJj jfijfjW/. 'c-\J% Jtt -l* vO Jj^> ^'V^ ^t ;£ & b

L^ {jfi & j% ^d^j d^Z 4-i^ 6^ 6> 6> Jd^ 2-

-L/% b> <^J^ 6> 6^X d> Ljk b> d& Jutl*

^>yd^~^> "The Punjab Chiefs"

"The next year, when Badan Hazari was

degraded, Sawan Mai, whose abilities

were well known to the Maharaja, was

appointed Governor or viceroy of half the

province of Multan, and in 1829 he was

made Governor of the whole. The tract of

country which thus came under the rule of

Sawan Mai was very extensive, and

comprised the district of Multan, Leiah,

Dera Ghazi Khan, Khangarh and part of

Jhang." (5)

^> <j0> & ^1821 jy J d>\s db>j «L ** &£j If'v 1/

A 832 -fob hfb±S ijStjl b> * 1 829-b Z_ L. ~*> I.b <^r*

b ijO> *,*>

V1847 UV\1832 ijt k J.<-i (?l* *Q^ ^&

(6) jJj $2J L- 2~stil>±sj 4,35,000

b ^Jk £ (7) G 1 844) J^i J &»\s &*& <&Js -L> >bv(^

(JjL^^I-^yL tik if b j{jb <^i\sl J tj)ls U%J ~\gj Jbjtf

-rf^ ifA-r^j B//t/t/ i£ J^y <L Ifuflr^' i/tf

^.tf Jcbl- wf-JUr (J U (j/'j (jL/^IVjil cJi'uyi"

(8) Z&i&b£&i&^4£Jj{jJ'2-j?~£-jf\s

(9) " &i &o£ dU>^z£ Jj 6^2- >i?-i\

(10) x& uJuyfd& «^> Ju^ 6> bb

(1 1 ) »ij s tf ^JU <\i u& ~fS L £

(12)^X' ^ '^ ft otv&V ^(/'v

Lb jst fl£ l^l j/&j 4_r^^j i^O. J^U ^'Vj &-> J"'

wl -I ^17 Ij c/\> Jp J"^ -^jU 4_ »0 <£-^ fi^UJl (jj( fix

( 1 3) <L> c/K'y <&U»> U^l-bs &ULjj <L (jk/r* ifjy i/u^ 1 <^J (#> (Jk

2 */ UJ5 J#

4 £ ±£^f$f^C jhjO ji tot d^LML jbjfif

(14) "I? C[>)J-&lMti -{fix w^^Jl^ (JjVJJL

"The Punjab Chiefs"-^- L?y ij» <L-jfu)ub <L-i Jd>^ &%>

"It is said that one day of peasent

complained to him that some chief had

destroyed his crop by turning his horses

loose to graze in the field. Sawan Mai

asked the man if he could point out the

offender in Darbar. The peasent pointed

to Ram Das, the Diwan's eldest son. He

admitted the complaint to be just, and

sawan Mai ordered him to be imprisoned

the injured man begged for his pardon,

but for several days Ram Das remained

in confinement; and his spirit was so

broken by this punishment that he fell ill

and died shortly after his release." (15)

L^/Jj/ i#* <&x lT2 <^A J*tf$ {fijj ji £J

&0i~<f-

to bs si \J\» W*f b 'fcA uJJt))^ && 6^ L-\*r d"\

-\S* [f'i uJuW \$\ ^J&iji & ii & h^~

(16) l)l&stjJ*'*£&\tiMo<-M

_U*lf to l/jUI JL **A/ Jt*_j ttfjPoW Jt^Jx h>

(17) ^hjid&J^tJ'^fZ-^J^V

bO>*<£L \$}jf\$i Jc))\s ^l> /f- U^Ui^ uT» l/^?

:^>yj^>i^i "The Punjab Chiefs"

"He had served under his father, first as

kardar or manager of Shujabad, and then

as kardar of the district of Jhang. In both

these places he was hated for his

oppressioin and avarice.." (18)

y L-\} jy ji/hj Liyf <o7 /»^ zL/ «Czj *_/"

(19) "JbOfL-Afc^ij

<-i/. ±J\jf*fm \ Tj}tC ,i\ y «-j£/rf't & iff

uy>» jIj \J\jx M% X-cfl <<-J ft—JJ 4z Ui}j &% /£ 2- if1

-rft-A* LJ?<-i c/s*) L. \ji L. cM (Jw <^> b*Js 6> b> Jbb

(20) " &%l L. Jbi/ 1/ Uf L. U>J-^ lPJs. -c//*

Z_ (Jt *-j J?-<z-bft)/) 2J Jib \Sm ijt b> l£ &0s

-Ull U^ £->>»jf-iJiti o\fi b ^-a* bOf/a ui^ -4~i\*

(21 ) "ijll (J I j <Lj ^>/l(jll (J I j i_ ^>/l(jll (Jb <k,^

.$ l-fijj Ju ffjsi $44 0& b^s -Vat& Ziu ft,/&

(22) 'l<z_ (Jrf bjL; (jjLfJ^ 2_*z «i; Jl£ J/

<£• *_Vi£ <L i^/Z- L/(^ ^U» j/f b i_U^^

"It was a common saying in the country

that Multan was blessed with Sawan (the

month of rain); leiah with karam

(kindness); while Jhang was desolated by

Mula (an insect which destroys the corn).

The allusion was to Sawan Mai, Governor

of Multan; karam Narayan his third son,

kardar of leiah; and Mul Raj, kardar of

Jhang." (23)

(24) b tfif'Jil/'fu&'IAT^- d>^U^

Ot rf ti-Jiif J/J&i\s4^j d& l)>j? 2-* 2^ <^j (jl/jl jUi

mi ut- &fj*f& uX <-*^6^/ s- -rf^^ £- ul }/'

d& <!/£' <US- JmM hi 6^ l/^ -rft-Aj 2-'£- i <^> ijA

:^ t/b &i li/i (>^J &j "The Punjab Chiefs" -z \S» \£ul<£

"But no sooner was Ranjit singh dead

than the enemies of the Diwan attempted

to destory him. Chief of these were the

Jammu Rajas, Gulab Singh and Dhian

Singh, between whom and the Diwan had

always exsisted jealousy and the most

bitter hatred." (25)

-I Z_ (*-> d& 2- */?-Um 1 »* ~fJ * Uif~z/& tf Jt* U-?

-^iU 4_ <^j jl>L/ £_ &I -<-!* Uglify 2- $*''

UL> (jb Jfe JL~ cJilf ^ UL> § yl^ _^ilf 4_ ^j J^L- ^-^^ (Jl/i \£ lb j£l -t/ilf j*^ jAXt £_.* ^ ^j JtV

U£~&JrUJUh>lUW^~ lJd&'tit 1f<bSlrlj<^.U&<bJ<fA

(26) 'liA L. k oJ£.i-j\r *a-4<jL> J\j\y\ Jfrtf J!tj- \ji\,

Jt\j J\M &Js L. £- V>lfj\sbjj&Utb jUlV' &> ^0-^/-

-^ u»c> J» W ^^^ ^i3

^^^ * ^^ *• * *

| * * ^ ****** t

(27) "-U&~U\\iLZ?U&

£. uu (ii wi Ufjjufe- £4 0>A c^' l.h b Jb>^ dV>

^v^ ( U^/J (X1

<-t' ^^ ^ ^^ ^ »>G^ ^t ^'^ ^

(28) -£-ti\tJt\i

b Ik/ L, f\* & -^M bi li' it' j# ^ >^ (ivB/y ^Li (j"<fc

Ut*Ub/(/tJl J(^ «^ Ul?X^ (Jy?f<L v>(/i; _U£jj J> &V

b> j&fiJzsi <L*rs J)1 z-Z <-)£ <^j ob <^j> J{jil>&%j

U& Z_ 1 1* Lev &» ^>-j £J mI ,/^ *£) Ji c^ (>ji <tf^Mt}

(Jl ^V (£ Jjf -L'^jf (JtfV wi -LA uJ/£ J> 2-M$ <dg*->

^Jtfyiji! ZJ 'cJ i»l JL" I <—>yt \?(^z- -6*.) b>*± U^

\}y?2Jt-j& <c- ijtst J* ('} \g\ & \S/^6» &'A*-U£> e#-> (/'

-dSiiJV &' d^i£ b^-L. o^b( JfJJ"

"?c/ JlV «£' -"ufr a u^" <\f'\ bO» -b ^ «U

-eg £- i-iL-'wii b^-^1 2- 1-* </*& Jy 'Ijb uuy"

^V^ ul>v jl>v »tfu/' -»>v *£ i>jc? jy Jj_g/ jj <L;

(29) "~Oid)/uf'iU^J.Uf'^ii

ijj fljl 2-D 2J £J £\Jti U$ jy (^ b> 6s£*CJ

f\, L- V*j/^>~fJ d^J*< WJ -f- '>> b^y* bj^it. ^x

/v J^ cf? jy f$ l/^ 1 i£» li*v ujvL ifV (jj jy _^ £

' jij ijj

bO*> fa Ai ij**-£- iA J^M l^~£ l <-iV li>'lf "'~<r- &*

^ ifiTs/tLrj: <u? j\A oif iJj% 2—

(30) &J J)/ m>\ »s\

Z_ cA U&* UL> jUl/o iji <t-A ^v ijj JijA- ijyj

LfU d> fJ? JL" 6 1 -t U (j» jy Ul>^i Ijj b iJsyZ ijjr Ijsl

-tf-t/ & u^^u^ £- 6*x u* >^ '->•» >-f'-> d^ 6> ^^ij

Jifv (Ji &kW«ju & ~?J -$- L* d?& U>A J.\s fr jy b> Ji

£/(>£.^ u'Lij jy J'^i^v^ii jl i&s <6> Jdi\s 2- <$- ufy

ijf ^r- ii^ &f\%r b uui uu (Jj jy J. fi* jy &i -^_ L>«/uy

uA juf z-» <-> £)!?-<£- 6^y & "' f-sa> \$ ^>V 'jK

^j £-j>\ \J\jyi cf4j^\ vU -c- Ulf U (|* (J; U^ c<> (JU (iJH

"The plaintiff discovers himself by crying

aloud, Justice! Justice! until attention is

given to his importunate clamours. He is

then ordered to be silent, and to advance

before his Judge; to whom, after having

prostrated himself, and made his offering

of a piece of money, he tells his story in

the plainest manner, with great humility of

voice and gesture, and without any of

those oratorical embellishments which

compose an art in freer nations.

The wealth, the consequence, the

interest, or the address of the party,

become now the only consideration." (31)

M Is l)c£ -<^ Jd)[s iJUj si b ubh jb jljyi MZX 4- z-»

b d* uflf ^V 1 & d^ L-^cjJI c/ibi jfj^iji si bA283

2^j ju c^-> r ^ -^ 1/1* i>* il o\A (}iv c/j :^b

r* ^_»y a? jUjJv <£.^ <uy /C «s-;> *L/«Cs:j <-/-& bb <£

d>b k \jtiL J) j) uw> d\>> A 6> uM/iuty} uyf-cf./

-<-i/& ^> & «-*<-> Jf-ofo Ui-> ^ l/l -jL^Ub

<—> \jy-L3<^} Jk 'if I <<—> o:-^X & *& '&Ji* d> d&

i^i j£\s 'j&j 4—> (j)b ->*b 4—> ijit u\4 ~JZ' jLj jLj <4—jj^

d& \f Jl <bi/ j\ij/ <lJ

d& jj -J ^ cd 4 y ^f <—&

fU fa> d^ o\y b &A

di?i if- jzf <ul J\ d& ^J\) £ it «L>\ *c ^J> ±,f

dbf A /V <L- >\> &/> &*

C)0^ J ^> <b jtf J?' Us b Ji^il

d\) / <^A> <UJ di ^^ &>

d*M di *-£, '2— J$ d^ * ^>^ »•>'

&f\ /y jt\ <£ e/t d L- J <J'i?

c^L^r Jju i_u <ijsM Js. <J^,i

£)£ Vjl^ J^ «!—) J>i o/ ofl

Utyi L\ <ti/; jJ cTiui

d[y ¥ 414 l£/Y

UljPj,

rjt//l t/^f c<y

[j> U\p> JJ ^ ^ 2_y» &J

<-H <-> 4 <Vy? i>* r,

fetf / <tl/l ut v 1

4->t *, U^ rtl>< L^J^f r>

b ^M <h >" d-V G i&?

<-}l5 <-> Jil«i ^ JC ?\>

b wj.^ <£> <fcl£ ol/ <J <J-

*-> J ui \i\ss <ljU *\jttf \Jif j) JlfJ^

u&$ ULj id <IT U i/3 uw

b wU <$» L. U> rtUj £> Ij* 2_

& lib Jl cjt\ff) <_Jj <_/

\$> J*F / rjt»J tftf J\ff J?*'

b j^/ £ ,jfcl/ cr Lv mi

Jipl L-jV *tj£ 41 (JlX

b >y of k^ <to d^ ji

Zl X jy <Lj 't<v>f ^y l/>

iii dpi cA 'to J% te iS^

^> /its Lx <tiy j*f ^jy fc 2, fry ,ot\, * & V<£

Jfc J 1? fa »UM cf7 lT U> ^/

hi bz b uw> J> Jt 4- <^> d*~?$ ut" &\? j?~ fa -^>

jy Lj$ £\r 2ls\ <ef* ?£*•/<!—) kJ <{$-c- *?-/ b juv

.^y 4_ £ L- UL^-^/JU Jl, tl# -d/ uyiy JlA<

UVlfJ Ub Jtl* »'J <li-A/ ^>»

JUL tf-j& ifi <)}£ 0^ JL>IJ u£/ u^ (

jLrly if- A <*tc> cr \ji LXf.

U^'-/ 4> U\* <&ti ijj>> ii()t

jg\f jtfs, ,1, ,tj jfl;r j.J Jyj

<b\s> 'by <bjj <{j>lf. U

<& Z_ c^ this <Jt\. <l\£j <UJ <[£

U^D L\ UL>IJ J,

<£_.* <L iS>j <if-\. >^j <fti *f$<sk.

<^j^& ty"-t-vtjb 2* \ij\y\ »fe ,tl* <^>y^ b e)l JlC<L

^J} US. ^ £jlj <bOs *- $ tf

<^j> <-) jiJ* & \y? <ul U& Ji/y^T i>

<i—J?' tji & ft <->b iS b j\y\ »& j7

<^/£ yi <^A./ \£ t* U& 'W- ,*J' &k o£

<-/h Jt Ay\ & <UJ d& Ju >fy Ull

*~jfi uU JZ <6> £ (-' tij? '^ >&

Jt Jblyt slfv £-j\g jp c/t JU ^/J^ J{f-;l?>

ufy eft A <J> <£j & UM

(jl/l d^ »*? '6 dU> b'f 6^f

Uj/f jyVi g,(> <j\jJ Ji Ji (jn

(jtlP j* cj/ <6- d& J if" \/~ %J'>

\ji\f\ ^_u <i_y?y >^ <jy >B/ <^y i>*

IV 4_ jy£* r£ jj ^ $ Jij jO

uti lCj Jj <£ >*5 * <^>*>i a^ (X7

'it Ji (/ ^ bil life >"

uti; JC <pv j tb J Ji f \/["

*Ae ^ f <ty uy £,</ /j

UV uf y & <U\r^ Ji'

^ uf ^f rf <£- *> J^ uJ ~ff

&£ fb t/^? <l» Jb\B &*£ \&

^ -^-J \JL£ '^ V ^ Itj

Kki jL i/T <^£ J if ub#

b? / j\4, <& u^ jb ifM

U#i dJ <cT e/l^ £J^v ^ UU*

iJA] d& JUs £-% <UJ ^/ *-i <t-J*

ijjti Ju Ju Ji\ <>-&

(i>4 v ^ *#>*' ffl <JyV J*/> w> [

ijA & X Jc <1 $ * X J J,\

J0 </*» &j «-> 4 y £> <-* j'

Jl iff U'j <?- dfst h l) Jfijjiti U» df <l/f* ^ U b^

ity* fe A rtfj ji^y jL> ^i

[jjlfc) Jsj \x£ <£- U oU-j (ji'O

\Jj\fW& »U '£ i« U-*5 tJVf- lU <L=? jii

6M *T »/> *<-£ a Li J^

ijjl? tf j\ <b ^fe »\j uf \f J*

\jy£^&;. ^f^y^ <Z~ bUsjlJu^ O^A\$jvf &\j fin .aw ui>y uw ^u"

ijjb <^J>) * i> '<*—> dr ^ (3 >-$'>

^Ji-^t L d'ax Afjjt L Jax J, :>Wj

"-X Ij» &J <^j ^_.>U -<£_ b jLV>f *f-i \Sjt J ^''-di> U

tfj&fifutufy >i£ 4- -t/0'uv lT-

'La ji~»}i"<i/l<L,is:

j) &Jx<^fui? ttLJ

b j$ l^I Jl *_^U jy u^/ cfa sb

b A y HbC <l}j\6 \yis JJ^A

b X/ U cT 4/T ^.s Utf *V"b jSf >l sjj}? cjtjx *f-j ij/ &lj

b }fr Jfc uj# & <£ J* 0\ £$ db A/ y ^ 1>J s>

% jtji ctj fa »»\ <L- / ^iu i_l

b Jj&j !jg tb <D>\S. *£ c- \M

tt ^> U& £-M '^-^. ^ c/i

\/. A y <—£>*(f y <—js

vU-Z U-Z

V JlU ^> <£ A lC& fc

<^> ^ { k. <j$ if b <u vijj u#"

"i us ^y L\

T y \jf <^jb J-)lf. <b ,\j f\? fiV iU

d/1 & c/~ bi «£ U* c-u if'

b> & \fc <tj) Jc uyf ui* u?

(/ u^ u^ <u^ <^> 6$ ^"h& Ji <jt <ulf'X b u^ if' ul"

"b b U$* U( &< «<-A> * J"i UJ U^-"

i\s }t£ y fo J\s <\jti) if \J,

>* uftJ u^ u/ <i^ uS" ^ ^^"'

^/ <£_ J (3/j <^_LJL yl (JU

J> * if vj ,Jj ^lyj ^l J^

"Jj jud Uk^ ^ ^ ) l- V<£ <u

Jz Jj it/ j/ <i%j / * O /"

X; tfl A «£ J> X x <Li u?

<•& $ u^'y 6jt <Z- J* Jt i£t U-?

fij jj tZfiJ \J^i* <J& t—> <!—M [

'%te *~f tfys 'UJ &*Js ti / /

fej J\s \£*jb/ £ J"- * c^j& z oT'c\Xly "/*acL? <L

if i^ j/* :crT(ii ji/jfr^lf &j ;i* 2- -*-& *_»U i% 'Ljl

_^ if^ j/ :c/r jj ,u ?^ ufc// &<> u^-j Jfc t/i -f-

:l/f &4/^ Ut-i/^l^Ui? -£- (J ifviJ U-J'yf

J/>> Lf7 LvL &j ^ j/<U^ f-

U'f J, ^iA

^ it o^i urf «£ ^ (t? &

J^s j~z US 'OiJ* JLJj It Z_ iif <!)} <\£y*

"if c» l* i)^ ^H Ul bf J Z->i"

S tfi i> j^ «$- (> 'j u^ - J/"

^f U^ f-V <d* &*» ^ ft 4-

-/ z_ 6y s t-if '»>> / i« ^i jf

J^j y$ if <0\?>$ lA u^$ iM?

"^ \j> <z-. i* ^(jy <ju& (/if (i>£ I

&-J tfi/ a>)\ <b jfe 111 \$i e»\

ci^* il (i>*lf ^ l/yfy fl^ f- ^ ^

^ f f^\ & <f j£? L- &

"j£i by) <^> cjT .hit t$ ^H if"

0^ ul 2-U if 'U^ ^ »>< J^

ih L. J\ iit <u\>#? up u f u^Jj jy fi ^ thy [$)/-//

-j^ oPs_u ^yj U/*.^ (jy^/^yj u u

U^ ty ii «fetf LA) Uix\s

\j\* t*f \j\s <\,\, at i*s jy iff"

!^it* (\» rf ^ uL^ uf jt"

Uk »l/ J>f »Ui X tf- l/ UU £_l>w £** M *

uu t/* ^_> ^jiviyj ^y u/s* 2_

OV (jy (J 1 1? <—i\e Ju^ <C- j\iJ b 2_ /

\j\J & \j*. <f <-> uuy LSj^f ±s <*!\ <0\&\) LXftf Utr »

\jif JU JU r&l ^ (/H/ (/jT

UU6 ^ J^fj r^(y^ Jj> ,jij Jf?

"ill (f-> J «C ^ u^ L.i

<ui*f x iL J' <tyy *J* <U~ bOs

^/^ oi^ <u\tf u&% o£

"<~5* jy u>i c// <i£ »& ^ 1/

"~0[[ (Jb^ ^X.(jU (JLj <L a>tf-\j\\ Jb <k. i»X.J^L Jb

^ " <^l (jt££ wb. -c£ />\? {j, js, _UL f\g {j>^''\£.'\ &y

"-jf'i JiX* UkU! ^ L)l UU zJ'-^i> if>A C ^U. <z-tj%

""?J ubU jl^'%£i

1ul Jy"<Zi '\g j/"Z jy ubJ

-c£ Ui^tf ^ Uk^Uk^ U^j$"'£fl My "c£ jbUA

jy_Jfe ^ U U> Wy-L-liJMdl <-» £ ^b -t/jU -V

b &\eT J[ yT jut*. ,u,T f_ J;b U^b ^P1 ^> 1^ <bb c^ «i- li

b Jbj c/j l/L <v.>b. Jt ^j"

b Jb; (J Jiv f <<—) Jl)f ^ £_U

b J# >b-> ^ jbJU <\jf\ ftf Vbv 2_

b £)I£j flV ft /°\? <f y iff Jij>!

b £)& X 1 ^ U^~ 'Jfclrf Ul & f u/"

"b (^ fr J*. JV <\j& z ji; j^b (fy Jj \i if <^jf Jtif. J?\ ^>U"

b ijl?\ ^_/ <£_ \M M «JV Jb/ jy

b J\s U li/^f<&/<>f- U^/w/Jt JU

"(j c'U'J 4_v^ biT> 'C^J U?l 2- Jb/ i)l

% <Lil

<-> jiv <&U ;b/ a/ J."

H J^ j\y\ \f &> if

A Ji &Uy 1> '? j\* ^ij J^

<£ jit ^i Xlf c^ M<

r; i> cfetf tii< jy^

<L% / *—) J& <ij$ >£> JJ zJ*

L.J y {Jij* ify <M j lift* a?

<£_ y j\J? \J\sf- Ji/* <b flA J^f J/I

4_ z uJ u'/j ^ ^ 1^ uv a^

&0s L-tfjts«i- \Mj \j>i i& i-"ji>\j i-0 \£ lb & \Ss£

\jt\f "\JL L- cVi£ Ufa 1) \j£ ib ~<~j>J'J$j\?s L. J6^

U[/?UZ>C& t~>t-*d &W ti)\fJjg; U?dIs «$- u£ ur

-$. \JL <L tj& b JLA A J-\j i/i jw .^ IjjJ tf U^v Jb

Z_ ^/P <Lj h\f -c^ ^>> Jlf ^^ Ut~ ^ utf i^Ju* uT

^cj J& \$i J- oik & oT» -<s_ Jk c/^ (i>^< l£ UM b>

\Si J**6) b> tfLJi yj \j£ f\> Jt/ (jy jbd «A jlr ^ <>(>

&•» u^o j' «' if> dv& »»s *? Jfc v/? -LT ^^ i^j J>j j<

iv z, 1^ _u>y jiaa jy iX-ur ZJ<^>?^ o^v j*J.-U*

9y Jt y^ i? (j^J^^ji^ u^i &j u^ ti^' 1 & -<z- 6^ 4d> 'cJ

\j)\jtlL \fU L- \tu fa- U& Jj U»A <J-\ \$> jf b> &&*}&

"The cow, though not regarded as the

Vahan of any deity, is worshipped too.

Brahma is said to have created cows and

Brahmans at the same time; the Brahman

to officiate at worship, and the cow to

provide milk, ghi, etc., as offerings, whilst

cow-dung is necessary for various

purifying ceremonies. "(1)

jy \j>\ <^> *J~fJ St- (\i j\g» ~?J <^A tff-rfA <^> L-X

Jfc L-tfo J-jlfAiS L- A -\/V b» >> b JJ&Jl ^tl »A

".. is the most interesting incarnation of

Vishnu, both on account of the

opportunity which it affords to trace in

Hindu antiquity the gradual transformation

of mortal heroes into representatives of a

god; and on the account of the numerous

legends connected with it, as well as the

influence which it exercised on the

Vaishnava cult. In the Mahabharata,

Krishna-- which literally means 'the black

or dark one' ~ is something represented

as rendering homages to Siva, and

therefore acknowledging his own

inferiority to that deity, or as

recommending the worship of Uma, the

consort of Siva, and as receiving boons

from both these deities." (2)

Z_ i/j b uyf& <-j3$> ^> tffjjA & ^> utjilL h ^ij

tf/L- fij Z_ -£- U&-I b ^u/^J l?T& ^Jl l}& ^iij) b [P)b

Jl J& -^ 01 J'L ijl \$> tffh> y-*>l J& Uk^rSJJ Uht/b

^ -iff jyjif 2L <£_ l/lu^jl^ jy^ &j JJ&)A

ijifj -^ i>A J^jt d& Jf 'V- «f- u£ !?' '> l&-> 6j b> (/>

$ -^ (i^>- i£ igdbur iCj -Jij i^i jyz_>/^ wJ^

"Mahishamardini (the slayer of Mahisha)

slew Sumbha as he attacked her in the

form of a buffalo. She had eight

or, according to other accounts, ten

arms. "(3)

jT^j Jj L-t&j tjifq. 6> ?J~fJ jy utyi £-'

JGU i> fo u,jj Ij <£_> 3* «s_ U t/^c'y i^L l> lilvl jy Uc'V

L«/tf i Jfc^ jl>T Jb ijiTifuJ ji*js<^j j\b\ji <Lh ijtr

"Yet the buffalo, according to llaiah, is not

reverd as a national animal, but the cow

is. Why? Because the buffalo is black,

llaiah argues that we must posit buffalo

nationalism (which represents

dark/draividan-ness) against the cow

nationalism of the brahmanical forces. "(4)

i'i-^ u tfJJff^ i*<~A <-*& f- ifjs cP'ol

J- &^ l}t2__ JUS 01^<->^S$- *& Jl/VV b $|

L lA$b> |jy. ^/^"jfc.rfjl - Jt j/Uil UL~ I 01 (Jj

wT ^ t<OL jLj v fe _^ ^ qf*i^ &j^ (jfe ij) jf-J*

H &0\,^^z> ii& O'A JAJi^^ 2- <£-t i^'j <^&<—^

^4 Jt £rJ. ir\ o^o fAJJ^> 2- U&4 0^~<$- y^ li 1 Jt

jz O'SZf &/. Z_ I {$£* ijl zJ ul^X^j o sAj> &b o>^ ~o\

S> tfb Jjb t^-^Jfi 0^ b 0" Jt£ £ b> JA »/LJi

urffo b jt&jJt ^j^ i}\h -if \>t * o^>. u\>> *->?> j\H

fat o S> >-& 6f~ & ~<z- v*y ^J? '-> (ju^-^j d jy~[ ij< wy

u?o>4 <4-' j/j jfc» *t> b o\/js (i< jy jUij ^)A ur 4-j< &j

2, 'Ulv^'jL'CXj JLJj ij ULj l)& -L> tfl 1- J'^il'j d^!f

S'f/ b jl/tfj dbjf -J Li"'£b 0^ Jfy\ i/<-> "Jbtflfr"

J±x/\£ J Jl^Jl J^j J^lily yl

Z_i J/> c^ 1 Uk-i> -2-3/6 J} S 1 £ b> b>t* 6> ^&jj\ -Ljf^-r %J Otfr tS 1 Jif-£>/*<-> h} f-"4bb

£z-j> j\x&i2~\ifZ)2b b J?oft ul-u^^/ h> SrtS^

Jjf- J>± >y- i}& Jt J. y <\*fbb Jtl^d^i £- J***J^ <*-/

<L} <^j if;\ d\ -£-/> ty? \flj b UbijJ b>^ j& -Ut2^

^j c/V-c^jjJ^UUO ifuW-' &j J/l? J>* l)& -<p U?^ &j

<>&l b JLfits »>?• jj£ c/ItU L*£

Uir^V ^_iy jUly cjf U-? U^ i/j'

(5) jUU c£ U^ jf'b j:\fjj tfL- $<J.

b U^. J \

h» ^ ji <t U^

(6) UU ^> Obi f*J >>?

Jixt Z_ J& &1 jr <£-Vsi J-b /* &,(/

(7) JlAj^)f>&l}Jilsjy'U\Jl <L<<~Ml)\>4!i

(8) jl/f j^ Jl ij, ijji, ij,/

JL~^_ 0* (Xv (j>J£ b>^ tJy Z_ L^i fjr> <c^? (JlfV

>/ 11 _c/^ 6^UHi *-Jd & ^jl dul/jf- (>^ ^-^'

(9) *jj If I Jj/l <V<&\hj^<fi SjJ

(10) ipl> jy«^ u^ 1 U!/£ &£ ~<z- J>> jl i/j &j Lf->'j t? ^d\*~*ij _<£_ ll^&j (14) jtyr l~ (13) AA/f (12) J^« (11) J>

jj obf)^ jis&^b -^ l/ uy l-l ij t/tf jy "»£ ^i^" &j

l£ J\jyt~^ (i>*lf j^r J/joyj UiJil Jl~iL J^lg <£ /V-^'

uu* w/. fi &/Ji c/i^ b>t- Jl; -<=_ u£h JL <^ w£

"Let me talk a little bit about Hir Ranjha.

Sung in the Alwar-Bharatpur region to

the accompainment of the jogia sarangi

(bowed stringed instrument), it is known

primarily as a romantic tale composed by

Waris Shah, who took the story-line of a

long lay from Punjab, adapting it within

the Sufi philosophical tradition. Now what

we find is that Hir Ranjha is sung in those

rural areas that are prone to cattle

epidemics, more specifically to the

foot-and-mouth disease that affects

cattle. Whenever such disease is

rampant, Hir Ranjha is sung, and the

local people say, 'we are doing the path

(religious reading) of Hir Ranjha.' Just as

there are readings of the Gita and

Ramayana, in the same way these are

readings of Hir Ranjha. In the course of

this reading, it becomes a religious

text. "(15)

ov/z <^> J't^V jt'^-j/* y^so) u^> &j ~&

&/&> wt* -4- UV l/T 'Vt/t^'j^- <rf^j>f»j) (xLA'O

^cj ji\ h> ^& Jb* fy'A ft -iS <-J* drf<Lb *s Jt c^

"Interestingly, on a trip to Islamabad in

Pakistan some years ago, I told my

colleagues there that Hir Ranjha is sung

in order to heal cattle diseases; it is not

just a romantic tale. They all laughed and

said, 'You say such funny things.' So I

requested them to get any person from

the rural area of the Doab region who

could sing Hir Ranjha. Next day a group

of villagers arrived, and sure enough, they

sang Hir Ranjha to the accompaniment of

the algoja (double-flute) and it was the

same composition by Waris Shah. Then I

asked them: 'If your buffaloes and cows

fall ill, do you sing Hir Ranjha?' And they

said, 'Yes, but not this Hir Ranjha, we

have another version.' And they sang that

as well." (16)

eff^j/rf^j "sniffy & &iifs^iH <^A JL\j

UL~ t^y «$- 01 fy) Jhfijj ^vl/c^lf- \t»» iji b si <^j> £,01/

("j -f_ Ufcj \?^ b \J\ito\£ A tf*'\j h> V. >?. [$* 6> £?/

"Formerly, Ranjha was effective only with

the buffalo, but gradually his power

extended to the cow as well, the animal

most closely identified with Krishna. And

yet, in Krishana's own territory, in

Mathura, Govardhan, and the entire Braj

area, whenever cows and buffaloes face

any epidemic in this area, it is Ranjha who

is invoked to solve the problem and not

Krishna." (17)

tj* tS-s) ~<z- b Jlfj) Obi/; '>* ,J o***—' s\> l3& Jt^

-^ v,'/ \i)jt\ £a£\ jy j.Jpf'ix 'vcXjt &fr \$>

'toJS1L tf. ^k lj/\r \SXg \$> (J>/£ l£tfl- ^}\ Jl l}& Jjj

(/> ^& iS b oUfo JtJ- i* -<$- W»U <-A \3)&V,L- &Vr*lj

d/i Z_ J. -I ijxj t\s Jt (U^ i—M c^* J-v Z_ vl^ fifs. ^cT

>r? jy ijM -(j^j (/yjTJt <s~»i Z_ [. ji£j k Jl>j _(j"<fc jb^^ttU ^ b> Ui tf£ Jt* j£-*-& <L/^l' § i c>&VU jy &;!* L-

li/£ (Jj Jtfi! _fe ^ i^Uirl ^/f J'j^ fe( &> *& 2- if

Ij&gjfb J&Tsi "j^}"^) Jk)I^A J- JUL/ (jy"(jA/^,<L

^ JW -^_ fci/& (jU^-ti't J'Tjuy j£ (jUj l£j$-&jSx &

d»^ 1^ 1^ Jlrf -L Jb b J/.jl JjJtJb^ijjL-j -jt (jj^jjil

Br- (j^j^ <jy </ ij /* <j^ (j>i£ (/'t [j/of})} Jk -*/? o »l

(1 8) '1 L U (i/Sr- b ^jjj jy^ A* -IU \$J

<0[fl <U&j$ (jlfv U>A ^ty £J ^J -^ Jt b ^ Juc

U^ £r\ -^ c^?"jA iJA? (i<A jy Z,^^ &\s<o\5\4

<^>t* *_> i# *_> >y Z u^

(19) Li^Ji^/'uyziZ-u^&u^H

(20) JW4 ^ j i^i r^St JL Jshllibjii

J^ j„$ J/ 4 £ * \Sj\s,

(21) J4/ cf^cjf <z~ £ J? <L-r

6i 6^ 2- 6i fb <&M\S> uy/$?'UtM> J^/t& -cfi

U\>^ b> d£ 6& (Jt* (Ji <^>k ^~> J* -{/<>> b (Jjk? (jlfv<£"

-c- (ivi/ »y Jt vi? (/j v5f? (Jj>«£lj c/jjg ^j U^-f- 1/

l% Jt l5>^ «$£<£- 6^

(2 2 ) Jlvlw ^ *tf/< <L Uk< L^

Up JV /* 'kiV ^> (/l

(23) Jl/ b> if? <L%j tfr

J\$> cJ^u+i ulU&> U& 2- mm Lit UUi <L ^jf> £l -^

0)» b jftfur~<z- jU?U li 1 if- Jb^if JlJ) ^J hi A -<=_ &)»

<j?) i}^ij} ji &j» £j ~cfi o^^f uy>.» i< J.? (j^t (j^ 1 wf t^s

Jfru*W -f- '^ Jdflfi & cfuS-i-d* cf> Jl (i< {/ ty

^j-JVuj'U^c^f-f- b^b jf'jtiL. Uii/"

{$> j\fj) (jtfjl £_ U^Jt '-> UlV* i>^ ">'>" l£/T **J <^* U;>"^

(24) "£,D

t-*jjj ^2_ >£ ^ bk jy Jji jy^ ^>^ ^v jy1

z J.jy c^ ^-ii^^/ (i 1 ^ »' Jt- jUjUj Z_ £_;i jTZI <L

Jj (jj^ (Jvj£ _<£_ b w>"j Jr"i vj£ y «£_ J" iJj jtjJljjJ^I -<!—<$

vGvb-^ jf*i\jL&z U\f> bJLty lj^-f- W»»vj b o^jl Jt

(25) uUly /; Jl* rjijj ^ 4;f

(26) iv t-i\f Ifcl »>f- <Z- (jUr^ <z~) yt»\

<£_c Uk £>iv _<£_ (J>: ^Jtf b (Jl/j (J I (jvj£ (J; »>* (JL a>ij

Jfc ^>J< <ju U k^Uyb j/2j? -fcj J>V b JL.j\j t£ -tfw ^> Jfc

vl (i/j Jl ^j^U/(iv^^ l>6^ Jt mI »yCJl L* U^UL LT

l* L«r ./'ijn .Lui^ili-c^ tv ^ Ji uLAf Q l£> £- *-«* ^

j\A _c^^->*lf -r <£ >^ £J £-' J*1

JL- (i^ Jj Jv t> 'U^-<t-

\Pu \As ^~tz- (J>*if yi fjjy' [ji \J\ <^>il ^jU (j>fe (j^. 2J

b *? ~J/o) iS't- ifS& U& <->* *ij b u^"

jy'/ -^ J» U -Ji>i jy *£ <Ly <^j /^T ^^ ^(27)'ljrr^

jL>iJU (JlJI> (/jLj cfjf&Xj & JIJs Jb Jlv* J^^X

(28) "~{JX^.a>JJ^ijt^J<L~!t^Jfjlt^jl~J^,

£)''&jJ (jvU if' {jj t—J J?\ £- J> (J>L ~J£J &JJa>ij ^C"

(29) "-tiiVmtfCjt, \I-d(

u^i i/y Jjyt Mj% yC ~<~ ijjC* jj) ijj Jtb L~j?j'<0'' ij^t—j^j

0$j JIj UM <t-A cfjfj J- -c/t J. tfljfy Z_ 2_sl z^j &

2-\i i uy <-#J'J <g j S jy A. £Jj

£_iJ ^ JL^j Z_ l/j»i ^ ^«? <£?

\ \£yi\s z <{fj <C ^ ijb

«£j &il J <J \jS Jt Oil

£_l> 4_yj ^ Jt yrT m^l>> Jt >L c^j^ L / Jt

^ij> i^u *> ^ jif uyt &/

2J.Z Zj £J </ JlV *»> £l

&-& a 0^ i/>' <£ 6> & <£$

Z-\/> {ji <£ * '&% \$> & Z-

tJ ij) /> z— <^> 4_j jy \js\

(30) %Jv ii J- <±rZ,X £-'

<^> Jljj? LJ> &/&% Jl b> ij> J_xf\ Ob* M% X

(31) 'iz£

Jl"<£_ {jjje'Z ij) o)jyi<L-)) <^~ &>*£} J'-*? -£- 6j*sz 6>^*U*f-

(32) " ^. $Ob&4i "f- < J ^ (/l ° <J

Jj^ tf,£ hJ'e^sS iji Jib i»j D>\fM\*

(33) bHaJUTj&'Utfubl-ilft-A

-Liy/b oh <j& b UH uw i}iif-&ifi £- jM -/<£ <

s ^ y ^ • •» ^ ^ ••••

"M ukStH ^ -u\ && J* -Ul v'y oT "^ ^"

oV-> & ? UJ:>^ ui^ »^u^» -»>v *£ ua jy (A^Jt? >^ d>^

ir\ UiJ* uJ z-" '\/~ <L>"-<i-

u'tH &y&ffi ut iJx-U?

jyi <Lj jLVj A Z_ jlA jfij <b jL-i/i /*£ Jj <L L- Jj%

L.'\$jjfy (5/1/1 Ui^-jy JL4 ji) jrubii -Uty Ub ^ <U?

Z_ 4 ^j JU§^ -i-O £-/ <Jj U^^- ti»\f-uti>$ Jib

tw ^ liV *-(>t> (•t i/< </

bX/ j'V^ ''4' <# ^Us* >f '^i^ vL <>?

* c^>3 ^ (jy ^y igT

uv (£/J rl>6> i&? i>>

Ui/ jt*^ <-Ulr ^ o-*i if

<L j£ Cy^ <t/ L- j&bi JM

l*» X' ^ <'A A }t

uv j^/yi; ^ j>Li 'yf ^/ Jfc* ^/ <b% X M%

2_ J$ if* <ljl£J i_^T 6

b c[j J <\M l$ itf -fi

iv jt tjS <£f T <C Si us l—>, uy%

Utl/J ^>L <Lr- JA? <Uj Jlxf <^X-

ijtt (X' l&i <i^ ^ cTi'i uf r'j jf

frtf C^ !/ ^ -rf^" 4-" <i/r <U

"tu/ vij j^ 'Uib- ju^ .L^ 4*

JM ^ </ f^ JL^U^ Uitf u^

J i/" ^ u^ <jl/ o^f> u£"

"JU c!/C UtrV <^J JV ^ (Jj c/-£

ki> if- jt <\j\f ijtf. D,\f

fj >iyj civ .OB' 6 Uj /l>; <^_ vl <<># / ^> &tfl

i_/lf c<y ^i^ <(£ -*Uj \ji ij[s

r T ^y ^iv *Z_ o^ ^M * *f <>'

j>b Jf if <u!^ jv »i* 4Vo^x

h jt Jj {/- <¥ jti <-if U$"

#* ijn >i/iuj «^y ^ yVv rtt/ifct- jTi

& l/k/ £>f ^ <\£ erf & JK

»l£ ^f JJ <b jfy Jl l»l/ UK"

"»U j£ Jt *Ji >^ jU-jU Jy <jS

\jy 4_j Jy rU»T ^ ^v ii »^

£> »J'J £ <<JlA J^ Jt UL ^

& Sj\*\ f <tf% A \$> J^

Uj ^_Ui if ^jUUi u£j jy *^j

\tf ;M <& *J Jl 2~y b;

& \f J1 <L- J[A J* \$» <-') yt

(Jb rut _aV <—> ^j -Jt ii jt b jf' jlfz-/, -j^i

jy £. _i_y^ /?*4~ut »jLj b J. -J/ol if2- SJ

t/>y uy /^ *: *.»' fj^j ^^r £ (Jj*f

\jjp ^ tjjs j£ «L. ifbi L>J b Ji f

Jlfr £J j^j U^ <i4& UC:

" o^v J/ <* fa cfV 4-

£ji »& <£,» ofJf l/"

£ £-j*> f<oi U^r J> <-> UWk- ^) )A >*L/ <2_ <£!$<-) JMA Jj M <0^>Z 2- jti

J-i Ji? y£,\,f cObUil OX 4~

£ &x J <&% uf* uf J^

^>-k ^ tf* ^j v> t u^"

Li <-> J\ ^jf'oyzi i- oV* u\>H

M o>k <—> 'U\^ ?- o\/ 'Oi^

-MJv (j jZ > idL" U-% UL-> L^£

dWW'W "~k> iff j^ ^^^r^uJu^ji^C

w& <Llf i* <£ yi-; / L S. J^i

Jll <£v c^<^ c"/» df d l)J U^

J*U i. J>^ <JW U^ >^ d*> J»'

;i (i uTyf <uy\£ d' U& u>i

«^i £ <\>\si <b\r <t\k o(/ <J <Df

J\> uf ^ '0$6j If ct J*

t\.&»\s t)% b J- J"[if. _L Jb Ij J/1jl ijjuf'Jt ^i iJj <L> _(j|, c£?

6" u# *^j uy » <-A( -»a l}

-U^/jLj JljysfC <f>-l*~ \j/& b *»> [j)£ Jl* _LU oV

(jflv (j^-j£>" (Jb JU/ JL£ -U^UjjJ U^-Uik^ Uj;J (JiUf

<C/>> 2-/j\ <L »% L. J.»/& <UJ Uf'£ ijfuM L)b^ $,)

:\Si>j&"iJ'\lJ'"<Uru\ft~J\,J\,>j&

J0U j_^ ,l <Uj^ U^ u/ UM

JUL c^ U& 'U^ <<~J J*/"

O&i ijs A <b y c5j lj jtt»\

jtft uf>i ji/jijifi * uu u/- l/-

jis jy ^ <^f <^> [f\.

\Ji/ &) i/s 'U'iLvj o>V

w " t wt ~ i

ULy t/j ^-; ffc^ -^ i- ^ U^ U^

0W> u&f uM «^/ [}fi 6 £~>

jok? j\s\ <^j4> *u\ff 4^ &.;

0\j& JlJUC t&sitf «—) jlJ*- ij\4 ij) o?\J

oii\fi uLj up '&)/* a uy (j^u-

U»vt> UrjJ) Jk/ <U[fif U£ U^s

'<!—)£ cf' bis) 'h\r <l*l£ ol/ <J<i)f <£> 'Jils

\J\j\Jfc £j art <f Jib a»i) %• (J>T

(Ji>b 0& jt <& Jr <-> jILvj ^/y'

JOBL/Lj J^> cy A{Ji jt U? $ Ji{

-UL <Llf/£ k)Jj^O^^JA z- Jt\>/. J>- \$i oTl Hi/ 1/-

-I jL 2_ <U? ^ Ij Ji^'

'.jf^ ^ U^-U&jtf, d" b M Jt

r?J% &% J//A bZL'SI cb^jilf, <l\£j <b<^j)^ <J}\f-<^f

^J 1/ J\ U^ & «-£ <L; ^ [fi\

*-/£ of f* Jyt < JiVT oft oJ uM

t-Jk jy <£* »elu /(j *J\ L- l\£j<d>\f

<—/\ e,\j ij& <L~ Ijj cfi $ \ji UM<^-/' 1 oif **-> ^. <k- \j> \fo

±- S lis <^j Jl -iJf Jt <^j &<!—iyL <£. Uj> ^sxry'-icr'^ft

£ ^£ vC ^j^ ak"4/T2^ " ji/T<L i/yr 1^ U^ & t*£ ^4

jt \}}\r"-&f\£ l-> £fu^ " Wk/A/V-*- to ^;vi

.UrjM J) cJi/i -*_vO I.X Jiif -UU 2-ti lb -Wjtfb &\

Of <L J' Jji) «!-M$ jh <Lj

iM jfb (Jt <cfl fa & L.'i

DL tj) j, &\) <y\sj &JS b (Jt?i(

S^ ^ / W <b / 4 Ur

& •£ j] <o"j >&u?f </> »ji

u^ </? >< <*-} )i)) i^y >r^ uy jii

U £.s ±4 «£ te uJ K o'iA

-^ Ufcj (jji

if \£ ft <& J* t-b jy

I tie J}/ *% <tite <z- & <L>

II &> jf <^> ^/l $ kr

Lbs j|M ^< <<^J J& or? Js

Lib c^UV <0 j>Jjy Jv <L to

LiX uiy *3o <j/y j£ i£g X ii^i

llT u ,t t{jj jy. Jit 5jf tjj.,1

lk? &i / <jy y k. y WLL ^>jj (jUu fjvyi Oj

LG^ >V VL rc^ ^ (/l

lU^ J^ L <J*L / c^V t/^f

u>i fk </ <jy y J—j y ija fry

lu^ ;t y <i/ o/ j/ c^

LL; J0 o «£vL Jj J*o i>£ ^Li) £> c^/l '(JV (JL« ^ JT JT

LL^y ^i vU- *LjIt LVV ^ LV

LUji »L> <_w 'J; / 4 21 <Lj (jl>

Li/ ^-j »ii <jy lXo/ Lj /. ^ i/

^ <£& ~jia uy2_j fry uj<^ » c"/' <Li\f -j^i

l£ j!^ ^ <jy y 2_j i/^vl

ly1 ^j 1/ J/ .Ul b 21 £>

MJ.A ^ J& <^V js i

-j\s eft if. <ijM >ji &-J& ^ \Sf <tjs.U i-f \xf

-A jj £-J\ b) <{j) L.»\f J& li^ «i /t

-A- 1 J? ^ ,Jj/ & ^j?.

-A ^ lb 'Ijli / J\^ Je

-A~ jy J 1)1 (\$i J)il) <^^ (j) (y

-j\f <!-)) J\j «^> j\f ft L J^

y'lLUr^J Jt &x Jl^^^^A <~A Jtv 1 :Aj

<^> ^ if a* <& \J\j*s \j\P: ti")

<-» ^\i j& f) <j\&, J\> uy>* J&

<^j tf <$-r 2J ^ «^> *> y^ ^/(

<-> JU L- JjZ L~y <-> <i))\f if'tiiUy^ uf ^f </ ,b j? k. \J*r

<^> 3\y j>^L- if'*tf- <£ J jy <L,\r <jiA

<—> 'M> U> t—A? & <i-lf £.i W c?'

^} U/ J"- cK *6> dW \f 'j/ "'

jtj \jj?* j} f/f J?' Z_ c^ ^j\/° j<:

Jk f $*" Jr <& j\t ufa 6> »'

( <-/\ <T (/>T u^ jC/i »»\

>£? r- (jyl \r «£ Je Ms y tjA &»

Jc? <l. \f \i <tf\ \jxf- flj if-

>*i (j/'j ^ <<—> \j\js t—f \&*"}

J7 &i uf* '£- u^ l>» <-$• b J->\f

fcls£v j£ b ^jjU <L ^J if \$i j\f

L'U iii) <£ £i uM») 3 Jst

t\J if <y ,\i -m\ / jij \y £?-

otf Jt ^f »» <L & ;>. <^ [fj ji\

JtC ji» J <j?y: J*># J)/t

<L\e ILjf

OW^ d1 Sfo Jj^Ofy>M& (W-/! dj* <&&% 1

-cf< JU> J.02002 ji)j? 10 (jyVl i/M Jl/^i -(/

4.11-12 ^"^irJ^d^^^/^^'Ok^XfU<X 2

-116:02002)

-65-75:01 996)4.6-8 &/»"<\jkjf 3

-89 :G2006) 4 < tT% AL^l^-P1

-9802006 J.\s :jxf) jl/JU" 'b^Otf 5

6 Punjab Government, Punjab District Gazetteers:

Montgomery District (Lahore:Government Printing ,1932) 34.

7 SirLepel H. Griffin, The Punjab Chiefs , ed. Colonel

Charles Francis Massy, Rev.ed. 1st, W.L.Conran,

H.D.Craik,Rev.ed.2nd (Lahore: Sang-e-Meel,2004) 229.

-205:(.2004)79.291-92

-2171^^/ij 9

,1 80 (1 976 <dif\ d>'^& '<-&) Jk hjt <6r-,J Jut 10

-cJi;>^jSL/?/'(j^ k_^u.o^uf'"^£x 11

12 Punjab Government, Imperial Gazetteer of India Punjab

vol. II (Lahore: Aziz Publishers, 1976) 228-29.

0$> ly^J ^j 1 1942-43jy i^t J^j? ^-vV £J Ub* )i Jl* iffe jj?

Jtvij t/ii-f- ^^ »vj i> Juz_^ <>V j Jt uw> AjWs^iji) ;t (ji^_cjL

J*' Ufd -(i>l i*"w# Jj r^J' k> o 1 942-43 (j; j\> ^ji'f-lfl-J l^(JL" l^j

;i jy> -^ (pjf'jjft-) ijtuS jS> ^J J?\ _^ j^r* J/jO* c)& M% l^/

£_<*. jjf>-\925&i* 2 i^j*£)&M%Z- ^11948/^f b^d/d-'iJ 1^-C^/tl^U^Jfl^' 0^2007 d>M8

_,2001/^26-^&<^

_34:G2002)4.10^"J/V^C^"'l*if>ir 15,

-2041^^/lJ 16

-45 dl-Jkhjt 'JjPMr' 17

»J j3 &<i W- <r- !rJ -is -^l&/j JjUftjid ZJ 308 'L& h*"6j&J iM

\ej> c$ "Ju ^& b;t"<J;J6& uu* #i »*i -^ te^ijUK 4a Ate.?

Z_ wlX&j '^At/^'V^y^^ -<?- to *>1865

_<£_ U> 4^AP Uk* Ufc 'J (JvL/jL ^ b f 1 867 Uv; c^ WJ

18 Chetan Singh, Region And Empire, Punjab In The

Seventeenth Centruy (Delhi: oxford University Press, 1991)122.

-88 tftj&jffil 19

-88 l)*^£>jf//ij

-91 it^j^jf/ii 22

-86 &j&jff\i 23

-89 &j&jff\i 24

-86 l**Oj£,*f/lj 25

«vi (]y:t)'j) isfJl i^l -ffP* <ol/f ifut *?£ ^c)^ <i}j>lJ 26

.21001985 oj%

-211JV'^ 27

-88 tf*j&jffi> 28

-89 &j&jff\) 29

-89 l^t^/ij 30

-209 l^>sff\s 31

-87 l^t^/fj 32

-89 ^jl^vkf/ij 33

-91 ^j&jffs'i 34

-91 &j&jff\$ 35

-95 &j&jff\'i 36

-i86Lic.;Jit 37

-±*& J^-i^y-dy ji^-J^ "j\> [$= ^M \S/>%"'titsUk 1

-f2001y^26-dko

2-rf^n^ JL"U t Jjyt V/ -d1 <-<Aj <f& J.fA Jfc rfsu^L-

>^x% O^'tii) >/&U$if'2-<T-&'\ 960 (JV 20 t/U? h^ 6> Jb't

l3-*?(J-> jlf Jk'-f-lJ JiJ.\s Jt >zcj U^l & U^. U&st-j/lA 1 -^- ox

'cfj&btj*^ "<M 6>W<^"< l^-f/fJ 3

-21 7 :(,2004)79.291 -92

-1 80 (1 976 >JJ/l Jj) J>. :Jk) J>. b>l~ '6pJ J

-1971^^/ij 5

-^t/-(3y^ 6

-198 l^>*-/ij 7

-199 &jffti 8

-200 l^^/ij 9

-204 &jff\i 10

,211 i^^/fj 11

-^ li^lf i/S 2Ll r1 81.1 996 "c^L-" (jl/j2

-196 l^^/fj 13

,219 \fcjffS} 14

A> Jj j/jg <—J "< &j&jj*'fii 1

-97 :(<>2006) 4 <fe;l l^Jyjiy J&

-89 i^i^/ii 16

-201 li^^/lj 17

-202 l^^/lj 18

-91 &j&jff\» 19

-92 &j&jff\i 20

_211-12l^>^>r(J 21

-69 :G1 996)4.6-8 <\££"d%j£>\, &/*"<&4** 1

Jj ^"jy ,1942(JV' 29 Jj vl> ^J -tf\ \Jbj \j/j\j\) ifZ-JtJ>j jtJ <<_>k

(JL>jj JLj Jl^l -jrcMjy.1942 i/*4 "j\s \$> Jl^ JljP"' L. J>l J?jl

JU^JI b> ^ 1942-43 Jj "Ij Jj (JL-I/I Uj^' <£-"'•> Jj jUVjt^"' Jbh

£ fajtr (jj (J/ ^J Ubrt -H Uk* -.\j$A)J, b h^ 2- & Jt <^-> (Jt^ 1 -/ Uk""

_£ i^l jy.2007c^18 Z_ -£. jAl925(i>r?2 c^>4 -<f-^1948/?"

-cA^/tife jy

_,>2002jUiM0-c4iXc<i;j^ 3

-145 :G2002)24.2< bJ "ob 6> U^ Q\X"<\fcJf 4

-120 \&j^ 5

<1 >?v "ob Jj uk*^Uk^"f-^4y 8

'l^/U^U^c^"'^^ 9

10 James A. H.Murray et al., eds., The Oxford English

Dictionary , 2nd ed., vol. II (Oxford: Clarendon Press, 1989) 657.

John T. Platts, A Dictionary of Urdu Classical Hindi And

English (Lahore: Sang-e-Meel, 1994) 172.

-893(1981 yfo JWj \>\jj UL> )J/j\sf&Af MtJ'tff 12

-120(1986 <\ji (jjl (jlfi dl^l Jiiii)jS^jJj^'Jft (jj-^-f 13

_125Jlfl 14

-144;^l 15

16 James A.H.Murray et al., eds. ,1072.

17 H.H.Wilson, A Glossary of Judicial And

Revenue Terms (Delhi: Munshiram Manoharlal,1968) 98-99.

18 James A.H.Murray et al., eds., The Oxford English

Dictionary , 2nd ed., vol.xi (Oxford: Clarendon Press, 1989) 1007.

-1161^^ 19

.1251^^ 20

_145l^>^ 21

<1 y.j "oh ij) jyA \J\M "<M%x 22

_"6vt*tT^j 4^d '1^ "'Jb ijj O^A <J\M" 23

\J*j"<jl>iJjU\gJ"-U lj#"'J>*%s! 24

.122 \&jf 25

-129 l^>*" 26

27. Punjab Government, Punjab District Gazetteers: Jhang

District (Lahore: Government Printing, 1930)53.

28. Punjab Government, Punjab District Gazetteers: Jhang

District 58.

- 124-251^>*- 29

,142 l*^^ 30

-141 \fijf 31

_150l^>^ 32

-1161^Jf 33

-116l^>^ 34

_117(iA>^ 35

-1161^>^- 36

_117l^>^ 37

-124 l*^^ 38

-126 ^jf 39

-127 l^>^ 40

_129l^>4f 41

-137l^>^ 42

_144 (iic>j^ 43

-118l^>^ 44

-1161^>^" 45

_140li^>*' 46

-141 !**>*- 47

-150 \&Jf 48

49. Punjab Government, Imperial Gazetteer of India Punjab

vol. II (Lahore: Aziz Publishers, 1976) 228-29.

-141 &jf 50

-148 \&-j?- 51

-150 ^jf 52

-1201^>^ 53

-126 I****- 54

-147l^>f 55

-125 \&jf 56

-118l^>^ 57

1 Punjab Government, Punjab Distinct Gazetteers: Jhang

District (Lahore: Government Printing, 1930) 53.

-^j£ Jtf^Ljfj (Jjr^U-^L £^-c4 Jjt&Jsj\sJt 2

-2007ii>r?5-^&^

3 Punjab Government, Punjab District Gazetteers: Jhang

District 55.

5 Bhagat Singh, A History of The Sikh Misals

(Patiala: Punjabi University, 1993) 44.

6 Bhagat 47.

- 69 JUJfefevt* JjP&S 7

-95Jjj&S 8

vol. 1 1 (Lahore:Aziz Publishers, 1976) 208.

Ajs.j"tJ \, ijj j£&j&"<J*%x 1

11 Punjab Government, Punjab District Gazetteers: Jhang

District 58.

> \}Zj "ah Jj U^Pu^"''M^X 1

< \)*j "<A> (Jj JU&U&"<M%X 1

-103-4 JjJ iJJs 15

< \JXj "oh <j, jtfr'Jl%"<M%X 1

'^.j"obiJjU^U^"'M4X 17

< \y.j "ah 6> 0tf^U&"'M%X 1

-2007 if 21-Jf. &J^d &-&1 JjjP^/\$f>Z, 1

vol.11 (Lahore: Aziz publishers, 1976) 229.

5 Sir Lepel H. Griffin, The Punjab Chiefs , ed. Colonel

Charles Francis Massy, Rev. ed. 1 st, W.L.Conran,

H.D.Craik,Rev.ed.2nd (Lahore: Sang-e-Meel,2004) 85.

6 Punjab Government, Punjab District Gazetteers: Jhanq

District,(Lahore:Government Printing, 1930) 29.

7 Punjab Government, Imperial Gazetters of India Punjab

vol. 1 1 229.

J^-UK J& -d& M% S^A^.j "ob \$> U^Ul/P"'^X 8

JjM942<j>4

(jy'e^J^.£^y £J JbM Jl J^jh^f^Jk t?-^&

-141:G2002)24.2<&j» "<jb ijl jLrA J\M"<^J^ 9

-150 l^>*-" 10

"ab & U^U^J1"'^^ 11

"ub Jj Uk£"UiJi"<M%X 12

"ob [ji U\r^U\:jP"'^X 13

-47l(l884^y li:^', -K :

orfD) dO- £T b>'-? oft f^ 14

Griffin 88.

-145 \&jf 16

-1501^^ 17

Griffin 88.

'U Jj JU-^Jj^'U^X 19

"j\> Jj Jk-^Ul^'U^X 20

'U^JlAjL^'U^y 21

-473 if 22

23 Griffin 88.

'U> (£ Jl&UlJi"<M%X 24

25 Griffin 86.

-d& J*Z J¥ "oh iji Ub&J\M"<J*%yS 26

-148 \&-jf "2.1

- 1 04 JUwfebvi- o/J Jy> 28

-C^J^j? S^AJS.j "oh ij) Ufcl/l Ui^'MZs*: 29

'UjjJU-^Jl^'UA^ 30

31 Bernard S.Cohn, Colonialism And Its Forms of

Knowledge (Delhi: oxford university press, 1997) 64.

jb&UMUkJ*

1 W.J. Wilkins, Hindu Mythology

(London: Curzon Press, 1974) 449.

2 Wilkins 197-98.

3 Wilkins 308.

4 "Bangaru Laxman as Hanuman

and Buffalo Nationalism." 2007.10 Jul. 2000

<http://ambedkar.org/News/hl/Laxmanas.htm>.

-1 17 :G2005) 26 <L[£_"<fi&"<bk4r'

-\\7"<tf> &."<&jf 6

-1 62 G2006 J.\s :jx>) jl/JlT t^jf 7

-117"(^jr^^ 8

lj£_>TjLvr?/' fJ_>/Ul/'T t>/ll 9

-1 70G1 978ovji (JjI J& d^L :^U)

JjlJf. jt dUtS^Adfo 'hJT^ 10

-81 G1 957<JXi1 JjI (jlfv :»fU)

JiAssJ j/l g- Jr^ Jlg^gj '<Xfc>% tj/yij 11

- 1 73 (.2003 ^J? lXuP U« U)

-173 JA 12

-182-191 Jvt 13

,177 JtA 14

15 Rustom Bharucha, Rajasthan An Oral History

(New Delhi: Penguin Books,2003) 61.

16 Bharucha 62.

17 Bharucha 61.

J^-l^ J& -d& >j? /y^JXj "oh \$i Uil/I jlj* "<M% yH 1

"ylj ijs Jtl/l U_L^ "J^£X 1

-d^>^-^L/ 'i^/^iijjjuVjLir",^^ 20

'U Jj U^yjl^d*^ 21

"vli^UUyUlA" <JA?X 22

'Us iJj Jtf/I Ji J> "<M%X 23

"u\s ijs jtf*JU\M"M%X 24

"jinJjU^UiJ*''<}*%/£ 26

"vhljjjtl/iulj}''<M%y£ 27

"ob ij) JUVjl#'

'<M%y£ 28

"ylj Jj jUVjL^

'<^/£ 29

">'i Jj juVjiA

'<&?,;£ 30

"obljjUbiflUlJ*''<M%^ 31

"obiJjUil/IJlJ1'

''M%y£ 32

"<jl)&Uti/iUl>JJ'

'<}*%/£ 33

I.<^i<^) \Jb ij'b Z_ ferf^ W HI l/V i_j i^vf JJLL (JV>6/ :Jl

b dSjb> 6s£\ k/$- «z- > s/jS#?J lf$* b> Ubb -^ UU

b &\f\iS)d<J&\S-L t/;ly jy J.Z U^i^ rjjf :J*

y^ !#« $$£$& b* b> 6Z& *^>j$ b e^ J%

\J>ji a?) (JL f (i>G/ (i>?^V (JL ->U% ijj? dr' <Js :^L"

£ 21 >f i* <^y b jij^ *.» jy jT'^v tfuPi tioltC^ %

Ui &> jl^"uu^^ <£. J'c/jL' d'y^ <^y ju^' <j& &

_yj>jV Ulj c/jl/Jj*> i/jl ui^vlj :(JVZ_ L uu Jj c^> JluPjM*} OH. '^t ii^-*' -f h^ '•*&

-Jj) b Jl J?<&j\j) </\ b Jl JP«zJ\je tft i^iyj

The ground rent <Jl/i <& 1/) :&/)

i. •

-v\h>\f &/

-vU £,1/^XW y U\^J> fif 2* U& iJr 1 <^'> :(ixC

zJ \jj$ 6>>\)y \SA »tii4 Jfc %$&»)£-& J^i h>

(/</> i/'lj »>f-^ UU £./» Z_ >^j fi<!sj\j%j &3j[e/*

-j^r'v tfjj

&<L-JUW£s

Jtt»:j'

i^^^^i^wJ) Well

jlju£<J/

tf\r:U\£'l {JjrJf'J/'jt :J\fi\

<&&Jb>r,\flUk :Vb*T'W V/lyt<C>:<£))Z)\:{Jj)/i\

6*<6UDsJ^<69J* <l}b &fti\ni <yfof :£/>)!

\psff \)b tyW

* oijii-.Uffi

Ul?l£j$*tfltf:^l/i u& ijj c/ ^>y<—j*i ' £sj\

^TjTi :jLU( teJ/fr'Jt&J^'-bi

^l^i:^tfl 0/:Jj\

UifJrtU'tfuOtfr.ULjfl frtifwi/s

fit b J\j/j* :f'\

dxJy4a2<%if:L.\fi \jjyi

J,: J' tidZ-Jt(\t):t*fyjLjl

U^ULJ^J>^^:J' uti/ub d&rf :Uk^'

dJVjl}hCi»Jf *y*'i»jf**l>l,b''.\j\A

f wr&j u*t : < ,>i

U^JHtJjPiif.j/i

Jb <—: i}z <Jb <—>/ '-{Jiii

jO lib /'Li^l b jby tyi

d^<%bb&:\5>^.

Jfc &<±&

f\?\<^fj>~ b eft ^)~c/-

0&\s 0±> 6i>W :\fi£

^b&<J>.^-K£

Juzojj) '-Us.

Jb'b^-.JC

2-J^> Jl <J» b Jl :}(

\jb :\J.

ciT&'Aj) bj}[f, (j.^ J

Jbt'bl); -Jy

jj-'ifj^ L. <Lf> '-if*-**

<U&4 dk*$ '-J% b J* i/b^i/:uLJl^

it* j( \» jay '.{5/ ^utijjifii

fill, &T:Jj* Mtfw/'fr :ijy^

(c/i^i)uA4^ &fijj%£Aj*-'

jK ;>^

^bc^'lfV:^

jl Jj Uij/<-i U JJU ift :

*3?<t^<A'.A

J** &z-Jf*<\zA&'.\jLZ*i

if if *i y» J>.

<^jjO>i £ i>f. <4/i :<4-yC <ti%;&<&&&:&&f<i—X. 0J ij/b (Jlyfc y J*.¥<^&&?

jr &J '.\J&

lJ% '-J& &&A<ft '<-)[*

^> iW b z>_/ '& Z_y '.JA

k*& t5yiJ'&''UL&

&* # :L6£ ^<^:jf'

jyl^jfj^i^:^tufa \ii 'jf?'

V^ Jt IP UJU\[ V 1/^ <Llv:<£Jl

b_)Jr- JtjsjLJ j^

J i <J>j L'ly :>i;T fly<^U>j :£lI

t/l?:X./

}. <Q '^tis j/l^ij/J^i

bOfl IV b JU <y? Ijj :JL>

C/*«^*& J^tlij ;£ rjjf^l tfut l_y ^L :J*H

U&jjb%:fy Irtish <j2<L-^Js

** s ** *,

jkti\)**\S*\b»j& ^Luif<j<£ui4 :u?^4

i,l $b Jl Ui^^biJ-^AH

yrb (Jj JlA dJ'jyjj \\fo jlrj&t>:\)l

Ji£ <!—> jy?«^% <l /S-Ul)i oH'^'-H

JLJtt-j&'iSjdb 2£^\sUld/-'\~f-> '-{">/&

f- ^ \f'2- U*ij& b U\pftf*jfl

jy ij) <£J;bJL ulj&» '-ijZ* £-t

S>) b >jf£_. ijn J\J*<-i%:<-t£

^lA:<S ir'rllstj^.J.^r.^

<^lz-»<6s-U* <^ty!

<-)\s, :%

(*\i L&4 -^ c[J&(j> J)A '-ljj\r d^% J[<.

&<2-x<£:t-j£*' s\i '<^)[eyi{j))jl &

it/4 '-objuf<^>y^

^ut/f ^rjrr.j\l

Jj'Ubu>i^4X :64Xt* <Ll/0) % ^

lib eM J^4 b> U^> %-'£-&

*&jb \$j\f>> fi b j\jb'M :Jv &4J '<-&$*&

\5j\£ Jf& Lsf Js <\Sf<& :^L~

J&^rtozrj-.jfr l/W

LHuyJjV((/):l^U? \J)M jb^jj '-h)S

tiipj) bftj)>Jf<b*JJti}<ijj -Is

di><J*uJ&'j£'-U& &''£<'

£\<f-& DbU^Z-ObL$/:Jfc}

It'Uifui/f^&'A -^ t~)ijfdtt~j£.jijji

»\j)Jj '%}/' :>> cf'UL&C&fUb

jtUsjLd*hKt''U[?U*? iff&^m-.wJt}

\Jj &f<L-i} i/j o%>

)i,r ij\Ut:U^"}

^)i> 'SM'if1^^ '/?*£

jljrcjy ii^C1*

LV^V :Jr

ui'-rf ^/<jy^/:^>/

V>/.£js:z£ Jtjtj'tjJ^-d 1

^(Ac/L^l \^jf &fJi&<&/$tF&disjf-.d? ^Jl'Ulj^:U\,jy?

<^>U±)*2-iJi<^:Jhlbt)\? y!c^yiJ

J'i'ij'

±J: b

i>2^^J7^ ki>

^/^-^JL <Jfc<i_

iji it-US b <J*\r ub* lj\f<$'-J@

^, t^y.

J b :^ l£ b JWSi \jfr

<j( jtfj\?<Jkijj L-b :Jyf ^ffjj \£iyf\5g

k<JsWJb^,:^ J^jit*Jsb . '

fibu^.Z-d^-X

'dij\isjf*<)j% J* -/b )£> t-tfAJ'i hi

^,i L Lo^orf-

i^i^r (jvl [ft/ <££*•&%'&stf 'Ji't-JyiX

6^X ctf)4/> u^>' 6$ 6> \$$

j\ <6X -X <^l% 't-j/% ~-^fz

Ut b ijj[&

JHl<\&6yt '-kr^I 1 *

—/ * *

Jfc itifu*4*UJUb£

^>\/<if.L gj b J\ :^

<JA j\nW<j£*</fi :/*

^iOZi \J\£L '% -4

UUbf(Jb *r*€ JtVlf :jl^

\% \k> <\%A '&& ltf$ :<£&

>,/:)& ^4*J"Jiie/iU^:^

Jjx \J& ($.^ ^/> -'[jfr&^ i}brf-£^ft'>^

J&4-J &!&£{*&/"> cJil^i f(^ilf :^/^

U'/fS :JLV

UK«- u% \JC \ft. Jy 1^1 :^ f-S*«Jk&<±&

J**4X 77JZ :\j\i b ^^f

>:J5 \nf/$S'L-

u'Ajib'• t & l

Cfouf&'Wmbd) JLL-&*L.&u2&IV[?P

t*j\gtftifoPf*£ L.VL

l^o^i i>?-y| mi :Jitf ttJ+.bJf'&df

I b>uyjVo^i_ Db£)Sdf'JV-d?

b^^/JWi- #'&>

i/(^):l^lJ (jU(Jb Jj Jijj :(J»^b

fc/Uj^ Jl/V (JLjl^> :^

4- <eA : c^'->

i_vi 4-j :^--»&>

f\$i <!—/(J-J <JlvJ '-0%\.Ji

jj^j/2-/<bt J \jifi

z£<!—)[?} 'L-[pi '0^ba>

U <J, :/>

Utbj&'.j't/'J

Jb^jJ^Jl^j-.^ij/'j

<-jp<if) iJj w>Lf iJA£ :Jt/ Jij <J) '&>

jUy* <u£ u'jUv:u£ Uv cIm* t/>y us>* Jj* (/*

: fc*/ U >o

*X ti Jtl£ :(JL^ ^X

Jb^ijujaj '-^iJ

jH <J: 'J>y j?zj\jy.^ds i c^^JjJUVX^:^ ^ ,

/* U'j df'/^'t)^ '-d/ Jtj?r:j!r

j\r {jj[pi v 'iS'bs '-£-hy/ U jU' ^tv

U b L*<^y <Jl)/:j\i/ >^ fcU^jf^fli** i^W-

'jtX'ij) sL <&£& I <\J^ ' ijz u?*-V

t-O&JjjCjr-' til+'O? '<£*'*'

s; tj>/ L~>yi £~js f .\j\j»j^

\/{i}sjbijj\*j:iJj\]s<4 x>l?^tl/V £^ ; L'!/V

Uk/'Uy/'O^'-U^ ^^1-J^uk*^uL->u% <u?y> v\¥^ \J^/m : L|/V

JUfcpl^JV:^ JV ij ^Ji wjy5 JiJ *>yv :Lyv

ij^L i^J'ijf^4"

\»<Lrf)ij<CU,ij[A <i_^ L- 'J:; < 1/ <bL"U >tA : <£1 j^

Zl^^ji_L»j|/-U b\sb

l/iJt*~>d£jVtf.»

& t) Jt lT4 <!/V^ :<^y »U tT Jj^/jL i£ :JvO'

\Sj>) ^cJ <\jJ is* '.\$Mr <r u> b tfU^'£

*?'(/'

j[i s\ib ^y jl o>a -^

ifUrjt uJdSw Mfaj^^

JMb J L> :^f/ ^ l/jjfC &j Jl L :/

Hb d>&J ^ <J J*4 & ^- jyi^

H/ t)A£,b Jj dyt <L dk ' if

fit Jfb JUU :</V }->>/.<Jii VVs^

2-xt <\/'(J\ +2^) -U&

\f\si UL

u^f'Ufa ui^-u^f

f /ifLjt tff *Lj» \j* \r

C h \yi\i jlgij 0^1 :^j/

b \Jj% '{}sz if '-ij'xflj1^Jl

Jul J>Jl t^j/M"^'-^

^jJ^ijjjA^jKjJl/

JL. XJi <%. 96 ^ &**#&)

l£ Uj^v ill 1./ .Li :Jti <_aftJj b oij/

tiAlsJfbjlbl/:Jtjth

Ulrytjft'b^f/b

?b<&\f:jk\£

\Jir Wz,*$ <>A

o>< 'j>'j '-<*\>

J*\S & 1>j <y* :>*

L\f<Xu&390

b t)i> L. »\j ijj J^ £jk

Ji ^iibjii^-.ipi

jjlJ \ji£~jst<i£<L flf.&J'Jfr

JtSiUbr

/:£/ f:J>

iSU-isTr^v^^y &>/<k\l'/£>&:tj*\)>

ufft-.ds ipi Jit /?<U&&J.:^J$.

iij v^i^ '^^ '-oyt^ \)&\. u&t-xfiLfrb

**lflb Jt ]Hw^jlijill/ jib&J.'.jrJ'

oiT^L :^J L^ js$*<\^:0\^

^Lt:LV [pX)'-{y

c/tf <L ^/i il JU ijj^l:»

DM o/<J. '-(J

<^iyi iJjJj i>vbu^Ji/:/

o^'-US- j&U J-J^<£:&&&lJ,<Jrs.<\

,>:\tf Jt^l-Mtf<$!?&•.&

6*<J^J^<J>--u^ J&1j<±3&

\fif/ JL<l~j> -cF

\J(Pj<\j> \\j&

wG'S'tfi'tljil/fc

^'^ tiJtoJif&uMtlfMS

* / «

<-/£: <L lib cT T \j> Jp k. <Jp :JLfr*

<^J*i fJUB •Ulf'-'

* • ^_

Jtfl ^b :Jb M^ h^^ :dJJ^ ;

;i;fJy. <dl :i^ ;U j, ^^t/r^tit <di <ijb : t'-» c^^ ^!^>/-f

&yn£ 6^& <ii> :(J>b

t-ix J'b oL-tlf is JZ\ :jU)i uij:>VW>

Jl> '.t^yji ^<Js>^j^<\J^\> :ciWb

U» '\p>j'i

tfUMi-.Olifj! & f% V>s

^J>0*-l/*--Ji/) \%,\> ±{±>

uJiJ <t—sts '-<l—J> < b ^Aj?• *• »• • •

• •

J'-'U^.-UJ uiy fct tz & j&j :j tt lCj»

sjt> '.\j»j

***-* infants

** "it

ijj <£-}> Jb jJI <—> *l/<<j* '-JJ&. }\y :>

U& <<Z- \j>>

\/ ifI b $\$s iSj/<U V* f

>> Jjrl b JIX^j ot£ '-l— 1* ^ C

0* Jiyf tfj cbll jy u^ :y%

-A976 <<Jifl$jlJfc:Jfc- Jfeb<it -fajJlk

-,1967->Jf<£ -. 1 988->J.;w 1990

-A 884< piy JjX 1* '">*$- && V faJ$ -&*%f

-.2006 J.\s :W- tVlX - ^>iT

-,1978<i4

2 ±_2 X *

-,1957r(/i/?d>l(j&:.<tKJJ

-, 1 981 <w& JWi £k :JL> -J/u\ff&j£j/ -J-ef'tiM

-.2003

-.1964

-.2001 <&\>Mij\i\ ijjtti~&h jrW -tdS'ijJi/'j'vuUitf-}

Banga, Indu. Agrarian System of The Sikhs. New Delhi:

Manohar, 1978.

Bharucha,Rustom. Rajasthan An Oral History.

New Delhi: Penguin Books,2003.

Conn, Bernard. S. Colonialism And Its Forms of

Knowledge. Delhi: Oxford UP, 1997.

Griffin, Lepel H. The Punjab Chiefs, ed. Colonel Charles

Francis Massy, Rev.ed. 1st, W.L.Conran,

H.D.Craik,Rev.ed.2nd. Lahore:

Sang-e-Meel,2004.

Murray,James, A.H. et al., eds. The Oxford English

Dictionary. 2nd ed. 20 vols. Oxford: Clarendon,

Platts,John.T. A Dictionary of Urdu Classical Hindi And

English. Lahore: Sang-e-Meel, 1994.

Powell, Baden. The Land-Systems of British India.

vol3. Oxford: Clarendon, 1892.

Punjab Government. Imperial Gazetteer of India Punjab.

vol. II Lahore: Aziz Publishers, 1976.

—. Punjab District Gazetteers: Jhang District. Lahore:

Government Printing, 1930.

—. Punjab District Gazetteers: Montgomery District.

Lahore:Govemment Printing Punjab, 1932.

Singh, Bhagat. A History of The Sikh Misals

Patiala:Punjabi University, 1993.

Singh,Chetan. Region And Empire, Punjab In The

Seventeenth Centruy .Delhi: Oxford UP, 1991

Wilson, H.H. A Glossary of Judicial And Revenue

Terms. Delhi: Munshiram Manoharlal,1968.

4.1 1-12 ^'-&jV$*d&^&/e> V^'-J*%X'X'C ,

-114-120:02002)

-181-82:01996)1.1 >s«\s -"**[$#"Jfcjf

- 1 05-1 59 :02002) 24.2&/ 'lj>& UU>. 0\M"~—

-65-750l996)4.6-8U(J'lc)iy^^^/2>"-—

:27-40:(f2002)4.10^'Lv/^^C^''-—

-80-96:02002)4.11-12

- 1 1 6-1 21 :02005)26^" c^Jt"--

79. 291 -92 c[£ jfJ*jit "-jt» iJj j/j*<-jF-?\)*&j?'

-189-232:02004)

-81-98:02006)

"Bangaru Laxman as Hanuman and Buffalo

Nationalism." 2007.10 Jul. 2000

<http://ambedkar.org/News/hl/Laxmanas.htm>.

-,2002Jj^10-^^-^^J^-l^^-^Lj'-Jy>£

_^2007(i>r?5-^C^

-.2007(^27

(bd&^y><d&sii<(>~)j't 36 d^Lf

(c/»/FL?ly£Xfl 154, 159 ^Tf

136 J7! 231,280lj^f*jT

152 ^Tf 154 U^f

256>7l 164 1^ T

216 ^T) 153 Ut^

287^1 251 l^f

155 (^l^U^I (.!}&&< fyf *&) Df'

\<o7bj^<J\ 153, 231, 280 lj(jL*-«iVT

{lJr\iJ;<J?\A.i)\)J:<J?S 230,280 bJ'tit'

1 98-9 tf'bJ;>J\ 1 53 bj|/<^ f

116, 121, 126-39, fo)ibjl}<j?l djrbjj'fy'A)) bjAlijtf

(&jkbJi)<J"U,)d&Sl 198-9 tf-bjh^'

(bd&^\?'d&sU,)d&St (J&^jjJtL'yf,) J&Di'l

118-9, 133-4, 136, bd^^'d^l 261 tl/;M

140-3,163,165-6,170 147 <Lfi

(^y<Jl-d&s^>)Jy<dtsi 154] 198 .9> 204.7 Jtg^j.J^f

181, 184, 186, 188, ^I^Jj^t^l ((>|&_^4-i^)J

205,207,211, 213-5, 217

244, 252, 255 )jM\sbj?l

252^f»fl335 iJy^i

116, 119, 136, 165-6, 1 68-74,X 1

153, 250, 261-2(j^bsl^^

145-8, 154, 156, 180, 189, bd^'y£

193,195-6, 198,201,203,

221, 231, 280

189, 192, 195-7yL>yi*

271, 274, 297 J^X

241,258 ^(JjULO?

146y^V

142, 192 *-;<:

283 ^_vj

12, 21, 25, 30, 89, 110,182 >-cjJlJ)

308 Lj

287, 332 J>

13, 115, 182|j» L>lbi^

\GlAJ1

(di/usU,) \)2-<\j?

159 Li7

161-2, 166 If

305, 336-7, 340-1, 344 i^l/iy

210^>?

84^1^'^

335ljj>

igjy/^

24, 69, 168, 174/T

12, 137c/£/<

80, 93/f

201-2U^J/

138, 142, 157-9, 22Z^bj[^'lbJ)

(hkbj[&ob*iU>)&k>b£>

201c/j^

309(llaiah)l^

46'j^(J L

23, 184 *-,&[,£l^}'[MftJ_yS

155-6 «r/

22, 70 faljlk

166 A302 jii^ilS

16»&4

1 68 H

129 J?LU^

149, 151 lA-<I<<

150,155-6 iV^itt

271, 285, 296, 301, 328, 337, l/K-'lrf

340, 342

250 JjI^

287 J)^

231-3 1x~j£f'J)[ff.

271-2,274,289,295-300, I^U^

302-4, 335

209 Js"<(\j:

269 JLjl

18-9, 32-3, 115-6jU*'vL

155^^1

247 l/L

154 UIvJJL

46, 234, 320 fjflil

136,220 J&l

218 Sil

202 Jl?.c£

258 iM"

272 ^ti'ijjfjld*

154 tA'

136,140 vbvA;

165,216, 222v(u£i

85 c^'l^

306 \ru

73, 83 l^y*r

15, 182, 188, 234-7, 241-6,fcVgj

248, 268, 287

(L-Ty'^)X

219 A188,234, 246A

112 J**

190>U»I$

244 ?U»t>

117, ^/y,J>:.fl.'fjJ'Xi^

178-9, 185

21 j/îJ/Ûysâ/î^^

161-2, 166 0\

35, 49, 52, 62-4, 68, 76, 94, &&£

258 l£

72, 75, 82, 84 ^i^

252 K(ljyr^Ky6)K

24, 34-5, 39-40, 45, 47, 51, lj/jU«K

80, 84-5

146 X K

12,17, 20-3, 25, 32-3, 51,71, X'(*U*

74-8, 110-1

92 J»/"(3l3

287, 332 j£

142, 157 l->-/l^<w£

73, 75, 82, 84 /*(i#

153, 155, 211, 213,1-vlAc^lJte

81 (i/

183 tfcJf-

220 Ll*f

210ci^^^l

203-4, 226, 250, 252 bJfUyil

189 t&M

287, 332, 335 tl£

211, 213, 223-4, 226, 246wXfrUfc

250, 252 tls.rbbL-\fit

12, 15, 17, 22, 25, 69-72, (jl^jlf 224, 246/^*

74-5, 77-8, 99 ((^/S^A^-vl^/*

85, 89^ jlf 143 (jr,^C

91^/>'

162cJL£/<

(b^y^/Vf,)^/*- 262 1^.^

35, 49, 52, 62-4, 68, 76, (*_As,/* (^ ^Jt&^Jlj*,

24-5, 35-6, 38, 40, 44-7,J*l d&J1 ?**

1 9 /'ij'J'jJyi51 _ 54 56 _7; 63_4; 72 _

(bi_jy<£>y£»)l£> 75, 79-81 , 85, 87-8, 90

287, 289, 332, 335 IJwJAKj 51, 63, 66, 68, 72, 75-6, VUl)/52^

241 /&> 85,100,108

240 £ 146 AL4

(ci^l?46)^ 214 "6<222 ^C^L-L"

240, 250^1^ (bc^VlftvWi^&t"

73, 85-6 c/l^t*£ 0)d?'UA>)\ftr

(Owk-M)^ 24"5'

39 "40'

44 "5'

b^lf t*

(iV^*^)*51,72-3,80,153

271,287, 290, 293-4, 298, b^l^Kf "

301 -2, 305, 332, 335-42,70 -^-b^

344 25, 184, 281jL-w&6^

260 JlJf 182 sl?v>£

(b^L^'Dfyfj)^ 301,304Ly"

152, 199 c/

19 fUj'CilW?

12, 23-5, 28, 34, 39, 69, \5/)%<*~>M

72, 80, 82, 85, 93-4

154 (i-f

262 IjtSf

250 IJ&f

( l»j IT' ijtfsl

) Ufc?*

252, 254 L>»l^l/H>f

116, 126-9, 131-2, 134, IwlJMi^f

153, 160, 192, 194, 211

155, 159, 250 IjXwjfcf

161-2, 164, 167l^iJI>£jf

167 J/Vl>f

245 bJlOAfcf

149 i/V'lJjf

257 <i_iif

( Ij« IT' l>Ufyi 3\ fcf

201 t—as't—b?

231 Ur't-b?

150,167 fcb/ly^

287, 289, 332, 335 IjU

191 JU

83 ti/tJU".

(Jc^JU271, 291, 293

159 lJU

34 b^M<\J>,

160 d^-*

22, 25, 70, 73-4, 90,JU^£c%

92-4, 96

160 tl£

244, 250, 252, 263 \x—&)X\f.

271, 288-9, 291-2 bv\^'t[f.

24, 69yTl^

(bt—llJ'llfcAdL-ty.

(b»\><l\?,,£d<^^)»\><L.i?

(btL-jU'ttfiXtyl?.

31, 78, 80, 83, 95-6, 98-9,Jl^102-3, 106

252cK'

159, 250 'jk?

\47 bj/&\J/>jyj*

296, 336 #"»%%

162 Jfa

26, 30 <fj&

138-9 ^-"jI^K

189, 194-5, 197l^^(jf

210 J.U

198 bi}\yS<L-j\J.<{}\jS J.\r

253, 259 A/^'dfrJ^

181, 226 (j^lf

271, 288 l^£<Jl£

244, 250, 252, 263-4 Osl^Cf

224-5 l>./<Cf

159 (J?

(b4^if/>6)if/(i/'j^

20-1, 110-1 c^i^iyjJyU 12 "3'15-8, 22 "3

.110-1. 115. X'^4

271, 274, 296-7^U 168, 197, 226, 234, 236-7,

148, 154 l/V

153b^jjli^Ul/U

154, 167-8, 231(/ylA>

180, 198-200, 248 tl>l/V

146 (/TtUV

118, 139-42 Jv>d1£lU

244, 268, 270, 272, 277,

283, 304, 306, 316, 318,

320-1, 325,331-2,335,

17-20, 110-1, 116 d^^Z

270 Jf^kZ,

252-3 /•.£

264/:^

189, 193-5 /:_£

148bcJ-tf'yr-e

(Ji-d^d^.^d^

(d&tfs£>)d&

(J*l d^^M>)d^

(bd^^<d&sU>)j?\d&

153, 231, 280 b<i—}jS'j?\<j£d&

<^iy^<J,^^.d^dbJ'^j'^.d^

138 Jlj£l^£

130-1, 133, 135-6, 170 c^L>c^

136, 161 j\J>d^

267 jfttt

190,210 JLL&

250 y^

34iJk_^Lf<y'i;

227, 250-2/^

128-30, 142, 167y>^

154 fU/^

35, 37, 49, 52, 57, 62-4, Ix-jJ</&

67-8, 71,74,76, 87, 89,

92,95, 100, 104-6

214 l/ilj1*

246A262 CT*

96, 125, 325 c^

95, 163#Uc^cT>

241-2 b^rf^xT*

230, 280, 296 L^cT*

(b^/Ut^yfi)!^

241 , 247 b^/Ut-*

125, 130,325^

289,335-6, 341j^

275, 277iy<Ji>f

152, 159, 240 f^T

19l^yW

(b^c^)c^24, 34-5 b~A#<cl?

125, 325 cJV£

262 (j£

(S^bJlJoriyf,)^

83 J/J^ta (b<^jj<f>?(dd&f>

309 i/i 167 (J^'yC^

272 ^XXl/jj (/4^)i^

289 l)i 311-2/*%l>

148, 154 ti) 136^/

122, 174-5 Ui 287, 296, 332, 335 yjT

145, 167 ili 111, 134 j££

Q^iAdh, 336y^U?

O/Piii^b^^D) 159 J/?

164 bjl/'lii 73, 84 i^?

153b/Ufc<lJj (M>\-£

35 b C-j) 'JJJ 132, 136-8, 153, 161 <^y<?

187,230, 232,271,280-2, l^tb 88 jb

287-94, 296 298, 301-2, (&Jibl\6»ljJ»)Ui')jb

305, 322-8, 330, 332-3,

(.Cf-bi%obA})bifyob

336-42, 34415, 242-3 Ijrbe^ob

341 /Jib

(&^bv\obJilyfi)b/\ob(J^Uiiby^Oy^lb

& 254 bi-b&l/bb52, 64-6, 73, 102, 197(jf/^LulJj

(U^juX)jublj18 ljMlJ)/f'SlJ)

189, 193 L^5j{&j£b)h>£?)b)M>b

(j<*2U)^4252 wb

301 bb(04>y£)<Lj

21, 110, 141 j^bb(dU,)<l>

GAby£)UbQjttiiJ&tyj

152,240 <Lb

91 , 308, 343 (*0 Gl>J~)y£)J~J

275-6 iA>(*(> 1 89, 1 94, 1 96-7 >L>ji

313c/L0 152, 159, 240 &b»

28, 312, 315-6 \f.b 21, 35, 37, 40-3, 49, 52, 62, 64, &>»

(fib&\kl~s>U,)rh 68.76, 87, 94, 106-7

Guijdl^Jk'^U X)^>U0 102 /^j

(J04£).JfcU 1

2 "4 J^i/fy^d*

104 jj7 21 , 272, 275-6, 279 (/^*wlfv|Jj

113 ^_|y157-8, 259 vl/fej

208-10 (I^b (dyxJd'Mddty

144-5 J^v 279 /(^

188,231-2, 280^0^

(Iflvl/.

(L&/I-6)'j^j

287, 302, 328-9, 338 i'Uv161 "2

166 "7 ^

156 f;81> j

-5^X^ 311et/ ,W

253 Wv

22-3, 122, 184-6, 188, ULVJ^SgG (bcJ^'lrbAJlrb

212, 273, 279, 281 146, 158, 231-2 \)kJ\\b

(jJjjAdZ&J 157, 160 Ijc^Uv

147 d[fj)Xj 228 2_l>

168jC (.b^MjsCds-b

146, 227-8 l/fjliiJ 308 UjL/

!jA>)J'>J ((J%<3"bA))l3"b

204, 206 y^c^v 72, 75, 79 {fatfflj

12, 15,22-3, 112, 116, ijVxiJiJil'

122-3, 163-4, 169-70

172-6, 187,230-1,245,

272-6, 278-83, 285,

288,293, 297, 303, 322-3

179, 182, 185, 189, 191 *r"jl"

69 B'^

88 (J"

250, 252 J)\f

120, 145, 148-9, 157-8, b i_^J>lf

162-4, 167-8

332 \)}\f

182, 234-5, 238, 241,305, ijl/lii)\f

320-7, 330, 332-3, 336-43

268 (J

12.-Z, 80, 83-4 \i)jG,o\js

88 ijs

(b(-f<J*'jb/£,)jb/

164-5, 167, 231-2 b(~f<\J'jb/

210 by^l>c/iv

160 (i,^b5jv

206, 210 tfLjv

290 (Jjv

289-90 fclC/

336-7, 343-4 (*_vjl^l*l£v

289 IjLJ

152-5, 159-60, 181, *tjllSt*lilj

226-30, 237, 239-40, 242,

245, 249-52, 260-1 , 263-4

258 bjt'bij

GbbJ'hbijX^ljMJ

15, 182, 234-9, 241,b^/^bl;

244-6, 260

(^ /^ijpyT,) tVbt;

(,W)J'l<blJs(,)<±.)l)

(b<L- /''blj/.d^-slj

248 <^j r"V~>LJ

247 JX 1^

19 t^TfiJ*oifU

179 ^UTAX l-

169 JV

OuJVy6)JV

142 (>cPrJV

170, 243fUjV

235, 239, 241, 244-6 b<L-/-JV

12, 77, 85 ^»\)V

187, 230, 232, 280 k^Bj^Ov

265-6 (//ift-

309 U^

235, 250, 252, 254 hiCiS

137 \j\y

310, 312 Jlfflfy

209, 302, 337 Jlif^

12, 122, 175 J?rj&4'

289 J?

209^J*w

92 (Jii'Jjy

17,70-1 J^' 1^/

301 jj£

220 l/

210, 224-5 f

287, 328 i^ltt-

156, 203, 221 fUj^lfcU

21, 35, 42-4b4^<£)\k!*'

174-5 agd^dUJ"

311^^^

74 j^cllkL-

24, 69 )^ijlkl>~

157, 161-2, 169 (s-Av^lfci-

30, 34-5, 67, 71-2, 76, 94, 99 Lr^

136 JV

1 9 £j<J 1 89, 208, 21 1 , 21 3, 21 7-8, fcTr^£

(\AA£)J* 222 -4<287

164 >\j<>P 148 *^

146, 148, 154, 198-9, 204-6 UTv^ 219^308 p GjAlsbsU,)^

287J-[^30 <^£

236,2411^/^1^ 182^U£

(!^t*il^)dt*ol^ 136 ^il?

12, 21, 29, 32, 42-4, 77, J^t^l^ 107 ^^"'^

110,122,175 198(^1^1?

209 c£r\s-jlj£ 198JUVdI?

288 (/ 45, 84, 125, 190, 210,286, jt^J^l?

271 , 277, 285, 290 K*vl/ 325>341

( &.j\//.,)^f1 52

'1 99^/»£

25, 85, 87 J&/* 111-134 uV&Uk'&lM

12, 77, 85 B/t'/W/* wfilW&t

154 i/r mjlri^

20 *,/>.jbijS$ 83^141 J^225 y^

189^ 254^:»>*

94 di^r 277'285^

181, 189, 208-10, 213-4, 216, s£^ (&/*.>)ci-/

221-2,264 161 tV<c£->wJ/

(bi_T<L>Uy£)L>U>

128, 130, 145, 164 \ikJ<\?\s>

75(JL>U

35b4^<JjU

94 jjS

221 yrli>

34, 35, 72, 75, 153 j/jgd&A^

244, 252, 256 UA(/l/?U>

150, 163, 199*U lJ./le

0>uAy£)A 189, 193-4, 196-7, 200, 204-5, l

145, 164, 166 ,\jt{\a 213>

247-8, 261-2

ibtitfUdA22-3, 112, 119-20,,U^j^

154, 163-4, 168, 170-7,

194, 231-3, 248, 280

245-6 b^UU

266 J^/ul*

89 ^ 'V^

87, 92 Jj>jS

119, 165, 167 (-^^

228-9 jv/W

26 k-s^dU/

185-6 d^if'^7

164, 166 bylj/^k-^U

159 b^HtU^U

25 jtw^U

167 1>U

181, 204-5, 207-8 &jli

(yU[My£)yi/£

312, 317 lie*/

289 Jl^-if

119, 165 yC?

19L>uK

157 '->(*

145, 164, 166 IjIT

148-9 <J<£<b IT

209 jjIT

246 i/B"

265 jjIT

142, 154, 179-80, 182,(j^)-)IT

185,189-200, 204-5, 213,

226-8, 244, 247-8, 261

202 fIT

207,212 flT

290 fir

335 fir

156, 252, 339-40 J^v/

180, 197 byh/

270 {j/^ '^^/253 {Jr<j\j}/

153 (jU>/

(JSl/y£)l/

245 ^l/

52, 55 JSj/

325 <_/

152, 159,240^:1^

72 ^1?

250.^1^

253 VZsZtfr

187(Jl^<:l^

19 y-feJlTl^JJli

111 HlJy&'ljiS'iXljifflll

231, 233yL>ty

24-5, 35, 40, 44-7, 51 , 80 l>(/1Jl/

228 rt/

144, 154, 164, 168-70, 176 *\j<(-f

103 \lf

154, 163-4, 194, 224 l^

31 , 50, 60, 77-8, 95-6, 99,1 16, df

125-6, 130-2, 151, 158,

190, 194, 198,200,205,

218-9,227,234, 239,242,

260, 293, 323, 327,331-4,

290 ftf

35, 49, 52, 62-4, 68, 76, 94, 107

271, 291-3 Vij&dlf

(.U^'&d&d&d^

18, 116 <J\s«j_>d^

136 //

160(J.U<^"IT

144^253 L^

(j£6)jir

190, 210 J* if

166 4TW

15, 120-1, 128-30, fibA-Sip'

137-8, 142-5, 164, 167,

161-2, 166-7 Z-f.p'

108, 307-8, 315 tyj^'tff

154f*y

262-3 (j^l>»l£<f./

250, 252 \3&Jj<(S

247, 261, 287 ty&bt-js/<(f

(X\M>b<^j>/'(MdvJ*(f

184 )»£"?/

278 {jlAf/

(b^Mdtif

25, 67, 72, 86, 88 ij\d^^^ (b»&ix6&)tf'

210 J. if (l>jUu££)U^

52, 64lj^yV 154,163-4,194,198, \»fi<\jf

(ijvijvAi<i&£)iif 200, 222-4, 231-3, 248,

136, 139-40, 142, 145, IjvbvAt'Llf280,

157-8, 167340-1, 344l>ijUW'

143<^->c^^_lf (b^i^^jj^l^

(Wj;>^L&£)tii;^if 228 v^

(Uyfe/&«l66Vtf (fU/>Cy£j) >>J

278 Jl 240, 265 lu-W'

G\>Js(,)JbjJ i}}jjf<\j)J-d \)jjf

12, 23, 122-3, 172-3, IfUaTL^l/ {\sjjf'\j i'A>%huff

187-8, 234,279-81, 322 229, 251 tSjjjf

(bi_Y(^Yi/ (b»S<IX&,) <^rf

150-1, 154, 231, 241-2,lji_T^IP 81<jV

280, 289 ? 283 uU-UJ

~\<cfif

189 ttrj'i/ 223 Icf

253/(^lt^)lef

219 X 311-2 X'tT

258 / 15,73,75, 83-4 L>lrf

265 / (UkfS^)Z

259 £-<^.)~JLJ (X'k£6)(#W<r

265 J*y» 172, 280v^f<r

264 (y^S* (tHe/l^.j^6) ij/

(&/£)/ d/idi^-*^)^ 1^

72-3, 82, 85, 89 cJtfc/ (J*$6)Wfc/

116, 119, 133-5, 137, 142,(s^c)£fc/' 182, 234-9, 241-2, 250, (j^f

163, 165, 168-73, 177 317,320

(lj</l2_A6jC£)l^ltjf {&/&)£

(ttC6)4T 184 Jy<J"ljf

(e)ltfi£)2£ 308cJl/

(dll&d&f 308j/L*d/

(^c^C^u/ ((/L^y%)Uj/

313 tiT 146, 168 J»l.l«/

154 it/ 272 LJjJ+jf

147 l/ 269 LUci'tiv/

OjPtf&bS (lj*br'<\}£f,)ijf

QjpivCfjbdlkL-'kf 247 bf/'jY

270-1 , 328 lj*b* ( (j^fjr^ $Js£))br''Jf

335 JjJ 152-3, 252, 265-6 (j*!»-*<&/

(^(j^J^)d^jK 146 LVl>/

180, 197, 204, 209 (s^cjUjlJ 307 /ii^'jhlf

246 1)1) 83 )J&«L-f

(d |jf-"iAi'J^)(J.DD 157 t/

232 SUU 137, 153 t/'

224 br^/i) (Ij^l4_/<t^)c/

253 i_i(^» (^d^l^)t/

258 UJ (&^£I^£))j>s<L><c/

157-8, 161, 168 Ij(j»t2-/'t/'

119-20, 144, 162, 164-6, 168, (j*0^ (&Jid&i&>)d&bJ'

197 £\f

174, 233

(lS~\ d&Cs/Adc^ 35 \><^.jh\J

102 cT

87, 92 /166 rb'Csf

(if'l dl&f/.d^c^

24-5, 51-3, 57-8, 60-8, lj~\ £)&&/ 325 <£^

73-7, 86-9, 92, 97-100, 152-3,240,251 S

103-6, 109, 121, 129 ^m-9®

(J^£.£/y£)fcH> ok>x<M>}?

161 r/ 227-8 S&Hi&jr

G/'*bJ'l<i/£)(/12, 77, 86fefj^

O/yjj0U/y£X/yvi/ (6fj^)Xj^

181, 189, 194, 226-30 J/^bJ^JU/ 287^272 &W»J%(™ 290 crt

225 J 335 (/H

218 J 100 (Jbl

341 >/ 229 jd^jl

119, 136, 162, 165, 167-9 J 206 (jl

(&k)jslS}<J?(dJ 289 ^Tl

(b^.rb<j£)J12, 228 tb'SJl'l

287 bJ^I'J155, 250 L^tyXt

136, 139-40 bJ&l<J62, 189,201 (j»L

(b^.fb<Js(,) b^l/.'J 290 lit

(.&h)j>\))<Js(>)bj!\i!<J81 <j?l

141-3 fykbMxJ 208,210 tpAf't

250-1, 265 l-V^U.^ (t)lfHJ'U))lJ'ib2L

195, 198-9(j^ bcJ^o!/

OJ'bJol/^bJot/

198-9 tJ'bJot/

260 b/d\J/')j\/

150 y&lirjpul/

147, 154-5, 168 (^VjI/*

257 bjfuyhl/

145-6 v^!/

160 lj|/

262-3 l}lbj[£<bl/

137 (JU>1>I/

206 If/*

((j^lf/v£t) If/

(l/ylf/vTj) If/

35, 73, 82 (*4r*'lf/

226-7, 229-30 J*lf/

121, 146-7, 154, 168 l/vlf/

167 u^lf/

289, 301 2_/

257 2_/

(lf/*y£) 2_/

((jVlf/VV)) 2_y*

(b^lf/vL) 2_/

30 &lj

162 t)li^

171 £)&J

294 cJ^

60-5, 67, 73, 95, 97 ilsJ

154, 198 iJpblJ&oy.'AJ

159 l/

246 l/U

149^1/

166 jl/

191 ->(/

287, 332, 335 jl/

152-3 JJ/

189, 193, 196, 200, 204-5, 213, •>(/

226, 228, 233, 243, 247-8,

(l/y»!/»>*£»)l>»lfcoi/

1 64 Ij^^jiSfol/

253 \>J)')\/

265 fbol/

204-5, 207-8, 211-20,

223, 226, 234, 246, 248

210 (iA

17-8,23, 111yi"f

150-1, 155-6 IV b^

154>y^

244 bJ'l^/Jr'

160 J"

224-5 <i~^'J

220 J'J

193, 221 Jl)J"

271, 287, 290, 298, 301-2, b^.<ii-

332, 335-6, 338

25, 85, 87(J^(JtiL

119, 165X^

305, 324, 326 IWxS

208-9 (jAe'

12, 223 J<V,

258 \}i—)ij<$ei\)/,

24 ^M'^-f

161 J">

168(jCtJ^

81 itf*

115 UV

219 r"

167 J""

ibjTUr^i) r*

128, 130, 139-40, 142, 154r""

161, 164 r^

152-3, 159, 228-9, 251 bJ?\<r*

153 b{J&<r^

161 bt-^'r*

(ifibAJ<rAy£>) bAj<r*

144-5 iJrbAj<i^

217 J^r"

138-9 J>A">

267 biJS-^yCr*

(t&b>>6br*J£,) Ji<jr*

(tfAy^Urvfj) 0j^

181, 186, 188-9, 200-1,tfj-W^Ur>

154 IVUV

127, 131-5, 137, 142, 148-9, IwjIT^y

151-2, 154, 159-60, 163,

180, 194, 197, 200-1,

203-6, 211, 213, 217-8,

223-6, 243, 246, 263

24, 69-70 (J^'tyV

212, 214, 216-7, 223 JlJc^^*

307 c^Kl/

(ifOl/'/^y^bl^l/

184>272vfy'JHjl/

250 y209, 213 y

244, 252, 257y(yyf3) i_y

132 ^y220 >^

297-9, 303-4y^88 \P

161-2, 164, 166-7 U/»Dr.«J/

137-8, 209-10 IjZ-v^iV

148, 154 £*

231 i/Vbr*

329 £>

24, 69 U>&>*

12, 122, 175U^o/->(-V

154, 159, 206 ^r*

147 tfj)tf.S

262 i^y

34lj^Lf<(jV:

271 , 277, 287-94, 298, IjPlfs

301-2, 336

12, 15, 22, 119, 169, 172, &IV

181-2, 187-8,230-2,245,

271-3,275-82,285, 290-2,

295, 297-8, 300-3, 305,

167 kfcV

(tfAXt>£)!ft/t

255_Lyr^fc

136, 157 Ma/A^U*

219(JJA>Ufc

240, 244, 252 viSi^J,'^

272 ^tai't

69 ^y^^l^-jfl;

270 l^fc

113tflAAf

13 c'-Jf

244, 252, 256 >jfbj?u£

265 tU/j^'

266 iji-byy1

181,231-3,248 tlVV''

12^<lf

19-£"c£p

34b^>Lf<^-

153<Ll^£_>-

272, 277, 287, 289-90, iJkl'J

116, 119, 136, 141-2, U/IU^X

162, 165, 167-74, 177

81 ^X(bi_i#by.iv£)y.i;

241,247b<Lb£<yt

113 /"c^W

(tiWivfOyt

204, 206 (/f^Pfc

180,200-2 tOsJ?t

162 >?L*

182»&/jfc

50, 77-8, 99, 105,116, 126,-vfc

131,151,158, 190, 194,

205,218, 227, 234,239,

260, 293, 327, 331, 333-4

224 yXt

231 wiSt

231, 233 W->J.U<*Xt

181-2, 187, 189, 194, 206, fctrLXt

210, 230-3, 243, 246-7,

249, 268, 280

1 1 6, 1 30-1 , 1 33-4, 1 38 i,jtlji<&$ 292 "3.298-304, 332, 335-6

16, 313-4 j&S^Ij

(fafb&bjsliufb

167,293 &j$£b

( 8 biJih tijiijtljimk

80, 93 \J->

191 f \j£-ii

149 fbj

164, 166, 168 li^

287, 289, 332, 335 \>\si

307 P>

306-7, 309 7^

33, 185-6 ^iJ'Jy&foljij)

250 Uj

223, 241, 24QbL-\%<V>

80, 85 cL>

148, 154 Irl

168,231 (/vlrL

179, 194,202-3, 205 ri

83 X82^iti-y

169, 174 ^rjlj/y

241,243b^^(3^'^ l -»'

234-5, 238, 241 , 320 bj/^I^J

154, 287 ^

253 \j\fSJtSji

183, 187, 281 ijMJjJ

159 oy

0/vuy>£)by

0/^y>£)i.>4^y

GyviyyTOb^^oy

207, 244, 287 bjjtiuJ

14-5, 20-2, 24-5, 28-9, J/Vby

32, 34-55, 57-66, 68,

70-80, 82-6, 90-4, 96-107,

109-11, 159, 193, 197, 228

189 JUli/vj'

i9ci(iyL

125 >>

145 £-\

252 b^Ufc-7

189, 193, 196-7 tfy't^

336-7 ?»L)Afc-7

34 ljw>lf< J-1

252 b)b/<fr

201-2>?>?

237, 253, 264 £.£.£*

171 (jyb

102 *s'h

272 \5/*'<L-SjJ'[&yi

316,333^

310, 312-5 l/f^c?

28, 3-\2 t\s&jlsrf

21, 25, 29, 35-6, 40-3, 49, w£vl

52-3, 55, 57-65, 67-8, 73,

76,88-9,91-6, 99-105,

109, 121, 129, 161, 193

288 hi

335, 340-1, 344 IjC^OL

166 >A

167^_>L307,315^1

(ju>jj(jiy

nauk^ 149 y<"

(^iJ^i^)^^ 121 i_,£l

272,281,285,290-1, <^J?C^. (.LfyvDjt^i

293-5, 298, 300-3,324, 159, 234, 238, 250 2_Tyi

332, 337-8

323-4 g/I/iZ1;jIj<

188,234 il^UI

14, 111, 160, 191, 252-4, 270, d 1/1

287, 305, 321 , 324-7, 332,

287^^ 336-43

212, 247i_ljA (cit/U,)Wct/i

176t^ 156(X^'

11cX (.t-j&djiz/i

14-5, 29, 35, 110-11, 116-9, Ijr 168l/»f

125-7, 129-30, 132-4, 140, 340-1 ZlJ^I

143-8, 150-7, 159-60,

163-4, 166-73, 175-6,

178, 180-2, 185-90, 192,

194-5, 198,200-1, 203-5,

228-34, 208-17,223-6,

57, 129, 217, 343c/^L

147-8, 154 JrCcf*

237-42, 244-5, 247-8, 250, 14-5, 110-2, 116-8, 120-1,^260, 262-3, 280, 252, 254, 125-30, 133-44, 147-8,

296 151-2, 155-7, 159, 161-4,

(cft£)uk*f 168-9, 171-2, 174, 190-1,

111, 134 Ut^ 207, 222, 239, 280

203, 244 &/. (^yTj)j^jti

179, 189, 197-200, 202-3, 205, IjlJ

207, 221

235, 317 Jb

191 (Jl

73, 75, 82, 84, 143, 180-1, 197, I*

52, 179, 295, 337 J^>

121, 162,211 Ju>.

103, 106, 202X1

185, 212, 215, 220<Ll^JiJf

35,59, 194 £-

161-2, 166, 253, 264-5, 290 L-st

201-2 J€

233&_>*f

129, 252i_U£

337jU£g

14, 22-4, 30-1 , 33-5, 40, 48, jfjg

51 , 56-8, 63-5, 67-8, 70-2,

74-6, 88, 92,96, 100, 105,

121, 132, 190, 234 fclj/f

249, 261 , 328 tljfc

299 <—%£

95<Lly?

37, 182-3, 256, 311 \J\%

247i_L4

155 L^t-^

191-3, 195, 231-3 At/

13, 19, 115(jU.&

29, 35 C^L^J^

152, 240, 263 *u£>\

257t/£

216(JL>L"L"

29, 35, 73 fe_l~

247Jvl~

311 Js

179, 271, 288 tlV

(tijWj)<Liy

\59,250<£lv£[sJ& 107, 109, 190-91, 200, 218

119, 157, 165 <C^yf?

258(j L^C<^y!?

160^i_lj

292(jtU>

309 jjlyj

220, 226, 255, 270

88, 104 2E

(££)J[£

176, 201-2tCw161 Jtl-£

(t0i»£)2-0v81, 194-5, 252-3, 264 ):%

123, 169, 273-4, 276, 285, JlfljV>

291,295,300152, 159, 240 fUZler*

288, 344 UfcU/J 154 Zlc^

146i£.j/j (i_U^)tl/

267<L&»J 250, 261 i_l/

176 ^'J 323 l<"i-(/

175^i 131, 145, 163, 166<ll^L>d£

11,71-2,82-4,115,118, (/"jUJ 161<£-/Ul>tt>U

127, 130, 138, 141-2, 155, (&>U5)UtG

163,191-2,194, 219, 221-2, 265£yt

260, 269, 327, 336(ui{Cii_Ci^)JjCi-i;

179c)£b190, 205JL/Iiti_t

201,244, 246, 247 fcC*

247, 249, 264-5 If

(lfu£)«£Lb

166 <Ll/

i£££w£29,33,35,43,60,76,92, £<£

100, 105, 109

84-5 jUc^y

223 W>

176 ^^181, 218, 230-1, 280 l/^

148-9, 206 <£:

147, 154 (jV

33,51,63,65,71-2,74,92,96, JU

99, 102, 143, 179, 184-6,

190-1, 201, 205,208, 215,

218, 220,224, 326, 333181

(JUy£)(jDU

36, 60, 64, 67, 107-8, 190, 209,>-

215,297, 314

117, 213^fcl>?sl>

297Zl Jj>

287 Jl/J^

337jUTifly

304, 332y£^j

29, 35 JUi-v^v

148-9 i_lv

230 <CJ^^j

13 ijUv

306 (J^

185, 190-1, 259 diO

327<Ll^

231 , 258, 270, 329 \g

323<L-/>Jil<£J—)lf

231 LX/

263jf«LU/

186, 21 1 , 214, 21 9, 222-5, L-t/

238, 246, 250, 260

235 JUA

253, 264 Zlt/ltl-

144, 154, 163, 174, rb«£tj\kl+-

258JL^

121, 132, 270,299, 329 Jit

234, 241 feW

179, 203, 221, 232-3, 237, 243, JV245-6, 251 , 256, 261 , 268

145-6 M121, 162, 181, 186, 203, 205, I'U-^

208, 211, 214-5, 217-20,

224-5, 246-8

106 i\/

218, 231-2^1/

181-2, 226,241, 243(j^l/'

137, 271, 290 j\/

175, 323 Ljtf

(<LtMX)jUi/

240^y>f

208<Lli/

214<£/^£

214r/137, 208-10, 217 CJ;

(Ll>u/j)jlC>u

192, 199, 207<LL>U

160, 166 £-L-*"

29, 35, 53, 72 tj^lt

311 ^/

152, 180, 182, 197, 207, tj?L.\i/

176, 276-7, 3021/^

104(Jl^7

136, 144 <£&&&-)

111, 128, 137, 144, 149, tCwlT

154, 160, 163, 174,204,

104, 176, 276 JO'}

192-3(JD

178|JU

1 68, 1 97, 206, 231 -2, 240, 244, Jj

249, 260, 291 , 328

337jUI>^

14,111,231,269-71,277, ^^281,286-7, 289-93, 295,

298, 303-5, 324, 326-7,

332, 334-6, 339-40, 344

240<£y^

299jL^

118-9, 139-40, 146, 160, 165, jU

195, 343-4

259 JA

14-5, 22,24-5,29,31,33, j*l

35,40-1,46,48, 51,53-6,

55, 58, 60, 62-3, 65-8,

70-8, 80-1 , 91 , 94-6, 98-9,

102-3, 106-7, 109, 230

285t<^lcr

175JJ/

46, 120-1, 163 Jy^

(Jy££)(J!jX

160(I^fcl/^

145-6, 148-51y6*

29,35(iJl2_'^j^

68, 81, 101 fcL*f

(fclj*££)ljlj/

149(jjlf

ise^^r

138(j^Ji^/

228(Jly/

235, 245, 317(J£^

260<£fljJL)f

203, 252, 255-7}

113, 115, 122, 284 i_j/

204, 206, 254, 328 Jjf

152, 161, 171 fyk'L.^f

276<£

247 J*

287, 295, 336-7 ^J^^Cid

174,228,250,263-4,340,

71-2, 115, 128, 195, 221 *i\jj£

17, 20, 32, 50, 52-3, 57-8, 64-7,J|X

73, 140, 153, 155,260,

267, 269, 286

247, 262 <—%

233 (J b£*

153lOCt

250 *\j<£JiA

156ivfc

52, 262-3 Jfc

234 ZIj5''

176, 276 i_^

14-5, 111, 143, 178, 180-2, <LV°

186-94, 198,200-3,206,

208-9, 223, 226, 234, 240,

242, 245, 247, 249-50,

253, 259, 261 , 280

144, 163, 242 £-ji

285 \^Lji

281, 302, 305, 324, 326 J J5

270 *—Jrf

287, 323, 326, 330, <^j?<Cz—/

247<Ll/

182 J$/

143 J^12, 15, 31, 39, 50, 74, 93, 96, (/

137, 142, 183,270,292,

296, 311, 329, 334, 344

(cJI/ly6)j£

(i_Le?y£)j£

242 tKi

231y111, 269-70, 277, 291 , 293-5,

147, 209 (1^

149, 252 c/V

258 (J!y

151, 285 <j^.i_y

277, 285 Zljy

66, 68, 76 (JLiy

246 i-Tj-f

71-2, 81, 135, 144, 153,155, j£

267<Ll/£>

131,136,142,145,152,190, 2—\fi>

192, 196, 200, 202, 237,

241,243, 251, 261, 323

143UUT<^jL<j

145,254^

253^lA?

323JUO*

164<L7aA

152 £*\jsj\

93 J/^ilvl

234-5, 240-1 tJTjUT

315&U 250, 292jfi

26 A)j'l/FU 1 552-1^1

1 3_^IL< 181, 224-5, 247-8 jJ

286<i_J>£ OjIj£>)iJJjI

152-3, 155, 157, 181-2, 204,tlii 24, m-lOjJxTl

226-8,234,239,242, 314jli>lM

246-52, 254, 259, 262-8, „„„ t ...

152, 154-5, 160UT^yi

180fcUl

3i3>y^/-viyi

184, 218^1

342vlJ«flJ->(j'Si'l

181^^^210<Llyl

286-7 £1J.

117,147-8 0&/1

46, 286(5

115jljJ>

200-1 (JlA'

271, 273^&fcl£

168/**

13, 123,155, 169, 339U*

181, 217-8, 220, 224-5, 248 J-V^

13, 123, 158, 290vJ^ilj<

250 IJ^LjIj/

34tJf/j

286 (JJfJ*U

181, 213«LlV*

86 J*r

237, 249 tt'L,

186, 212-3, 286 &&&)\)J%

17,20, 23, 110-1 ^-J-*

316, ZZZ/bi^

115 )/&

179, 185, 247 Jl)M\?

189, 213 (J^y

271 , 289 JT

168, 339 jt

239 li/t

271-2, 287, 292, 295-6, 300,'^t£

304-5, 324, 326, 337

13, 118, 123, 136, 140, 195, t/"

210, 222, 232,316, 333

117, 137, 180, 200, 205, 227,l/l^

13, 127, 221^i_J(j^

147l^b(Jl^

13, 123

260 JlM

23, 69 l&ty£

98, 295t/^->^

71, 117, 137, 147, 152-5, 157,jljy?

180-1, 201, 204-5, 223-4,

226-8, 237, 264, 267-8

144(jL^(jU>f

185-8, 212-3, 279-80, 322 t/?-

59 »-/tlT(jgt

13, 123, 168JL>

(Jl>y£)<Ll>

130,185^1%

301, 305, 324 Jilyil

11, 13, 16, 19, 26-7, 30, 74, .--.If*

76-8, 113, 121, 123-4, 126,

182-3,185, 202, 269, 272,

284-5,308,310,313-4,

316-7, 319, 322, 332

290, 292, 295, 297-9, 8A , 53 , 86> 230j 280i 333^3° 1

-3'305

., 208^Jl^

127 JjV

249 i>4

338 l£

117, 137, 198, 205, 237V?

24, 117, 178-9, 270 i

17,20,23-4,69,72-3, 110-1,i

116,178-81,186-7,271,

273,305

137, 145, 148, 150 J)f

131, 225,260-1 t—s\g

168Jr?

226 LJL\%

181t}r?77Jr

231 , 247-8, 266-7 ^k

227/"^Jj>,£>

15, 17-8, 20, 26, 32-3, 39, 45, J\A

312, 315-6 V.

137, 187-8, 229, 279, 286 J/-

{#>/&&)&

270, 296, 336tb/c^

194, 340^1**Jtjjjl/j?

213(/>iJ

331jUl£

13, 118, 123, 158 n'

340^_y*Lf

202, 205'>f

13, 22, 26-7, 49, 57, 70, 73, 77, Jk.

90-4,97, 117, 119, 123,

130, 139, 158, 169, 177,

49, 53, 64, 71 ,75-7, 79, 82,1 ?g 1 81^ 1 86 .8 21 1 _

109-10, 116-20, 124, 126, 213 215> 217> 220 223 .4

1 31 , 1 35, 1 46, 1 51 , 1 70, 230 .3 245] 268 271 273

173,184, 189-92, 208, 211, 276 .80 282 285 .6 288

247, 260 bv

148 L*/»

286, 323 \JTL~Ji)

176 <—Ss

144-5<LTjtU/j

330 tfj/^Vi

286 lTj

34, 43, 49, 55, 58, 68, 76, 85y^J

213(i^J

225t/yr'i

3230-J

23, 34, 93^1/^i

5(k_.»UlA£.jj

273c/£J;Gs!/i

169^yj

225 JtJ

312, 316^1^1/

15, 17, 32, 286 (Jib

295JjO

174 Jj?v

247 L-Wb

223-4, 237 tUv

217, 234, 263-4, 271, 282,

285-6,299,319-20,323,

328-33, 341-2

33, 35-8, 48-9, 184-5, 279 J^!&

17, 20, 23-4, 69, 72-3, J^^J^?

110-1, 117, 178-81, 271,

273,281, 305, 322

337jj(jLyr vULfc/^

331 £r%

115UIVUU.

116, 130, 133-4, 145, 152-9, D?

161, 172-3

181,204 4_ilj^J._^

273^-/^

119, 123, 136, 265 ^}

153, 1 57(ji^_J?

13 \£

126 &\j£\?.AJS

24, 27-8, 30, 34, 37-40, 45, 49,Jj

70, 88, 137, 152, 185

286, 329 \£i

305, 324, 326 ii^£_jj/;JV (fcUvy£)<LUv

1 26, 1 33, 1 68, 286, 31 2, 31 6 ^>- 1 3Jiv

234y^fbl^ 295£/lb<L-)lJ

286ljr 154 IfU

138 i_il^ 131(^U

1131/'^ (>Lj>,

L'y6)yp>*L'

179 ^y»£ 14, 55, 68, 211, 270, 286 vlJ>V

117, 178 fc$f»l> 163, 172, 174, 181-2,271,290 J^U

(c^)c^^ 179(j^Jfr?U

13, 46, 123, 127, 221 ^li>»£ 115 J J I/*"

(i£«Jjj»fc£)(£jJj»£ 137j>jT

276jlT&lf:

85 Jfw^

273^/jA 149, 160-1 i_l/V

234, 238 lP D (i_(/Vyfj)(jfl/V

24, 73-4, 100, 103, 295 J^ 179-81, 271 Q<\fi>if/

(cK£>)j£ 178, 183 £-)f/

310w</ 17, 72, 186, 230, 280, 323 llTy

155^^ (l)1ys£s)l)by

272\JZjltf 185>^y

289 J^J/ 241/- l>j£i

59>y^l^ 139/^

188, 224, 231-2, 247, 280, 296 Jlf)/ 18iJ=mJ'A1'

(j\/>M>)U~>} 26, 40, 274, 296 d^T

144 (Jj>L/b2^y 38, 40, 55, 80 JilJ->dk^

186, 212-3, 216, 219, 223 jIL/jIT (JvL(ij^l>>6)J^_J^k^

59 J?249 Jjf(Jy*T

20, 34, 49, 68, 70, 76, J109-10, 180, 197, 323, 337

34, 68, 76, 95, 97, 180, 198, ijf

296, 323

1 80-1 , 1 87, 1 99, 230, 232, 280 W

21,29,42, 122, 175 <L\f

325, 336 iSjjf

231, 233 cJ^liU^/

117^1^/

117, 137, 146, 154, 169, \J\kL-^/

211-2, 227

108vj-Ai-/

69, 71 Ijl'jki//

i57^y^ir

116, W\Z&<jIj}*S

Glt,j|j>£,)>!jU,l?

54, 82, 137, 190, 226, 268 >U>>>

75, 79, 142, 243, 286 J^

186, 214, 260 Jl«V

198, 204, 247-8, 259, 302 \i"lj}^

237Jf<Ll$/

180, 189, 204, 228 ditfohf

95, 278, 286 lf>

203-4, 234-5, 237, 240 jf(Jfc/

201, 214, 224, 250, 254 J—if

26, 40, 131, 152, 189, 199, 208, tlf

226-7, 247,295, 316, 333

148, 178, 194 vLfciy

123, 251 /i^

m,)g 197<L/

315C/A/W (tt/tji* k±,j£6),L/

212 \S/.f (dlkk^££)(//

286AtjjJ lij/ 108, 126, 165 &

190, 298 jljlf 15, 111, 116, 119, c^LjJl/

154 ft/ 163-4, 168-9, 172J,

226<£/ 55, 190, 211 J-j£

157, 160, 180, 201-2 2_Tjjy* 187,281 t^>

(LJlJjj££i)jx!liJi/'

209^/LftT160jtjtjl!

13, 294 J>l) 111305 iT

132, 190,212, 214, 216-7 J

289<L?JlV

(jLJUy6)^Lu 14, 24-5, 33, 46, 49, 53, 57, \yf

(c/UDyfi)^62-3, 65-8, 73,75-6, 91,

132, 190,231 l/^

168 r2^

. 13,92 , 123, 143, 194 &\f337JU^

13, 27, 30, 34-5, 37, 39-41 , 43, >V

49,65,67,85,88,95, 101,247 ^_y

172,174,184-6,229,234,12, 2234-jaf

258, 279, 318 147,295,328^/

273, 278, 292 J 237UL-I/

uML (fi^)J'

13, 123, 156, 195,286 f\stf'\, 31 ,96, 129,223,312 IS?

321,323<^.L (^)u^

126 i^l/" 69 JUff I

301 il 323 jvl

297(3k^ (.ijiiijjd^r^iJ^

215, 286i_L^ 69lj)4-tjjl

13, 39, 85, 112, 115, 119, 123, ijO-J

\39<^Jri£lJjl

172, 186-8, 195, 210, 232, 212-3, 215, 242 eft

234, 272-4, 278-80, 285,(tA^)UJ^l

302, 310, 318, 322i

1 79-800 »L

(Lj/j&£)Lj/62, 189, 201-2 s&tfjljjl

49, 53, 82(>

302(Jl^(jUr>

(t^)u^108,315 1/

199 £—}/191^j£_>c/V

291, 328(1^

181,208, 289^-/UV(«&£)<£

( ^-/U'yy^)^-/ijjuv13, 119, 123,298 ^/cr

( *?-/\jiif£.>)<^jif «l

231 (Jl^116-7, 132, 135-7, 142-3, ^/i*Ly

20li_T/150, 154

306ji>J*V115(3^

179, 189 J^ 301 i_^.

(Jwtdjf'186(Jl4Wi

59cyjk*148i)T>j/

323(j£j/186, 212-3 i)\s

247, 249/" bU^*337jU>/

32&j{P306/^

204 $<^M 1 78-81 , 1 85-8, 1 91 , 1 98, 21 3, J

226, 232-3, 235, 237, 242,

247, 254, 260

33,60-1,67,73,92, Lj/^'i

97-8, 105

247^yjiy

290, 328 (Jf

312«^(ijlj

154 (Jb

>'*270, 329 Li Vj

198cfS

13l2l<L^

286^.)

292 (J 1 1 Jus

286, 328 il>

17, 32, 126, 134, 147, 162-4, <**&>

168, 170, 209, 285-6, 329,

161 ^>

55, 190 J-/,

306, 310 ly?

13, 30, 182 cJt^J

Des Diyan Vaaran (Saeed Bhutta)

Documents

9 Zulfiqar Bhutta No Photos

Galaan Paar Diyan

Diyan STEP 7 Saraf Lbm 3

Saim Chishti Books Saim Diyan Gallan . Saim Chishti Rearsch Center

The Ideal Full Body Workout by Umar Bhutta

uc-1 bhutta village membership deta

Fiber Optic Communications TE-504 Department of TE&CE IIU Islamabd Instructor :Engr. Muhammad Ashraf Bhutta

University of Engineering and Technology Lahore, Pakistan by Dr. Muhammad Mahmood Aslam Bhutta Pakistan Lahore

o KÄYTTÖOHJE 161 - Kiekkotarvike.com · o kÄyttÖohje 161 varoitus! henkilÖvahinkojen vaaran vÄlttÄmiseksi kÄyttÄjÄn on luettava kÄyttÖohje huolellisesti ja perehdyttÄvÄ

Al-Ilm Trust Kotli-Bhutta, Sialkot Committed to serve humanity by spreading knowledge and providing healthcare services

Lecture02 Spread Spectrum Communication By Engr. Muhammad Ashraf Bhutta

Fiber Optic Communication Lec 13 By Engr.Muhammad Ashraf Bhutta

Jangan guru Patshah diyan (singhs from keysborough)

Laxminarayan bhutta etal 2006 drugresistance 6

curriculum vitae (diyan)

010 EPP_HUWAG DIYAN INAY.pdf

Cite as: Irfan O, Li, J, Tang K, Wang Z, Bhutta ZA. Risk

Wars: Jangan Gur Patshahiyan Diyan (Picture Book)

Neil Bhutta (Federal Reserve Board) Paige Marta Skiba ... Bhutta (Federal Reserve Board) Paige Marta Skiba (Vanderbilt) Jeremy Tobacman (UPenn) This research does not necessarily represent

Rasvahapot valtimotaudin vaaran arvioinnissa Blood pressure measurement - EHES September 21, 2010 Antti Jula