View
224
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
������������� ���������� ���������������
�
� �
�
�
�
��
��
�
�
�Centre des�Tubercules Tropicaux�
�
�
�
��� ���������� ��� ������� ���� ���� �� � ������ ����� ��� ���������� ��� ������� ���� ���� �� � ������ ����� ��� ���������� ��� ������� ���� ���� �� � ������ ����� ��� ���������� ��� ������� ���� ���� �� � ������ ����� ����� �!��"�������#� �!��"�������#� �!��"�������#� �!��"�������#�
�
�
�
�����������
�
�
���� ������ � � �� � � �� �� ���� � � �
� ���� � � � �� � � � �� �� ��� � ��
�
�����������
�������������
��������� ���
�
�
��
��������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������� ���������� ���������������� ������ ������ ������ �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������
�
�
�
������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��
��������������������� �� ������ ��������������� ���������������������������������������������� ��
����!����������������!������� ������������������������������������������������������������������������������������� "�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�
��$��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� %&�
����������� �� �������'��(�������������!��� ������� ����������������������������������������� %��
����(��� ����!��� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������� %"�
�(��)������!������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %*�
��!��!��������� ����������!����������� ��������������������������������������������������������������������������������� �+�
��,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&�
�������������������������!������������� �� ����� ���������������������������������������������� �-�
.�����!� )����������������������������� ��������'� ����� �������������������������-�
.�����!������������!����������� �����������������������������������������������������������������"�����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������&+������
������������!� ���� ��� �� $�� ��� �� �.��(� ����� ����������������������������������������������� &%�
��������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������&�������
������/������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� &��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������
���������������������������������0������������������������������������������������������� &&�
������������ �� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� &��
1�������!(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� &
�� ������ �� �� ��� ���!�� �� ( ������ ��� ������$ ����� ������!(�� � � � ����� �2� � 3����������������� ����������4��'������ �&+5��� �&+56����(�� ��/������'�� �� ���6�������������� �����������������7�! �!������%+++�����������8�� ���(���������9����!��� ��������'�������� �$�������� �����������7�� ������������������� ������� � �!��������� :������ ;�� ������.���,�� ������ �� ����������� ����!������� ������ ����� �2������������ ���!�! ��������� < =� ��2( �� ���� !����� �����������)!������7����������������� ����� ��� ������� !�����!������ !� �� ���������������� �� ��� ������� � ������������������������� �������� ������0��2�������3��������������4���>�������= ���, ����������!������������� ����� ��������������� ����>������������.�������������� �� ������������� ��� ��� ���������!������������������������� � �������� � ���$� )� ����� )� ���� ���,����� ���� !������������2�������� ������� ������ �����6��������$���������������7�*#�#�?�� �!������
,�������� �2���������������������! ��9������������!������!������� ������ ��� ��� $��� ������,��� ��,����� ����������� �2���� ��� �����������!�������������������!� ���,������ )�������@������� � ������ ��� �� !�����$�� ��������� 7� ����������������� �� ��!���� ��� ������� !!������ �2A����� � 2��� !������ �� �������2������� ������$��� ��� ,,��� �2�!���� � � ����� ��������!�� ���� ,����� !��� ��� !������ �2 �� ������������������� ���������, ���������!������������������ �� �� ����� ��������� �� � !����� � ���������������$�B� ����������������������������$� �(������������� �����!� ������ ��������A��������������������� ������!� ������!�������
�������� )��2�)������������ ����,�����2�!������3�����!(���4�� ��2 ����)����(���� ���������������� �������2 ������������ ������!� ���2�������������������� )����
Tableau 1 : Composition en éléments nutritifs pour 100 g de chair de taro et comparaison avec d’autres tubercules (source : CPS) :
�
� ������30�����4�
.�������3�4�
C������3�4�
D���������
���$���3�4�
����� ��3��4�
E��3��4�
F����<�3�������4�
G(������3��4�
H�$�,������3��4�
�������3��4�
F������3��4�
G�����'� �
%%&� �� � ��� �-� %� ����� +�%� +�+&� %� -�
1������
%+�� �� +��� ��� %+� %��� �� +�%� +�+&� +��� %+�
.������� ��
%%�� %�-� +�&� ��� �-� %� &+I� +�%� +�+�� +�"� &+�
.����������
"-� �� J� %"� %+� +�"� J� +�%� +�+&� %�-� %-�
�����
�
�
��
K �� ��!��!��������� 7�$��� �������!��!���������� �����,9��� ������ 7�������$ ���>��� 7�������������
photo n° 1 : salade à base de pétioles de taro photo n° 2 : taro et coco râpé cuits au four
������������������
�������������������� ������������������ �������!� �������������!� !��������������������$���� ���������L������!�����( �����������!!���������7�����������,,���������������������������������������������������
�� 1��)����� )���!����!������� ��������������������������������������������������������������������������������
���!������ � ���� !����������� ������������� ����� ������������ �2� ����� ������������������� ���(��� ������2M�� �����H� ��������������C ���� !���(� �(�����>������� �����(��� ������������������� ���������������!��� ����� �������!�����!���������$������� �� ������������������3����=��4���
��
��
��� �(�7����������
Figures 1, 2 et 3 : feuille du genre Colocasia ; partie souterraine du taro bourbon (Colocasia esculenta var. antiquorum) ; partie souterraine du taro d’eau (Colocasia esculenta var. esculenta)
��
� -
�
�
������������� ��������� ������������(����� �����������! ������� �� ���������= �� 27����� �� �� !� ������ � ����� �'� � ��� �������� !������ ����� �� .���,�� �� ��� �� �������������� �� ���$� )� � �������� )������ �� ������� ��� ���� �2������ �� ,������� ���2����� �� ��0���0���������������� !�!�������#��(����������� ������ ��!� �� !������ �!!������� � � ��� !� ��� ������� ����� ��������� 3!��,������������� ������������������4���!!��������$� �$������� �������������������>� ����������2M�������H� ����������������� ���������������!��� ����� �������!�����!�����������!� ���������� �������� ���$��������������������� ��!�������� ��!(������������������� ������������������2����� 2 ����������������(��7������ !�������� ��������!��$�$����� 7�!���������2M�������H� �����3)�M��N� �$��4�����%#"+�� ������� ������� !�!����������(������������
�� ���� �� ���� ������������ �� ����� ��� ������������� ���� ������������������������������ ����������<,��� ��1������!!���������������������������D�$������ ��������G�O�0��
�� �� �������������� �(� �����P$���>������� ������������ C ���� !�� ����$�� � ������ ����������������� )�M���E��=��� ����� !�!������ ����� ���6����� ������������ ������� � ��O� �������� �� ���� ����������
�
Figures 4 et 5 : feuille et partie souterraine de Xanthosoma
�����
��
K ����� ���������������� ���2�!�����������������3�4����� ������
�������.���,�� ���2��� ��!������ ������!!������������,������
��!��������6��� $�� ������������ ��! ������������%���������������
!���!� �����+�0���������������� �����������������.������������
�������Q�!��(Figure 6)
�����������6 ���������������������!� ��� ������ ����������������������� ���������� �����!� ��!����� ��������������������������������
�
�
�
��
������ �������������������������������������� ����
�
������ �'� ����!������������� ���������������(� �����( ������R����� ������������
!� ������������������ ���!��,�����9����L���������� ���
�
����� �������������������� �����&������������ �� ��
�
• � �� ��!� ������������������ ������� ������������7��'������� ����$�������
�
photo n° 3 : culture associée igname / taro d’eau à Tiwaka
.� ��,��� �������������'� ����!������ ��
���,������� �$���������������!������!� ��
( ������
�
�
�
�
�
�
• � �� ������������
.� �� ��� ��� �� �����/�� (����� � �� ���
� �� ��� ������������������������ ����
��������������������!������������������������
��� �� �����(����� ������� ��!����� �����
��� ���� � �� ��� ������ �� �������� �� ���
�����'� ����������������!���������
�'��� ��� �� ������ � �� �� )� !��� ����
< =� ��'( �������� $������ �� �� �������
��,������������3���$ ��'<��� �� ������/��
R ���� ���>���7��������� ������/�����4�
photo n° 4 : tarodière irriguée à Atéou
�
R���������������������� �� ��������'� ����M���� �.���,�� ������������7�E � ����S�
������ !���������+%+��!� �� �����L������'(�������
�
�
�
�
photo n° 5 : tarodière irriguée de Fiua à Futuna
�
�
�
�
�
�
�
�
� "
• � �� ����L���������� �����'�����������������M������ ������!� ��!����������7�
R �����!������E���� ���
�
�
photo n° 6 : tarodière à Ouvéa avec paillage du sol en feuilles de jonc ou de cocotier dont la ressource est abondante sur l’île.
�
�
�
�
G��������������� �� ����� �'� � ���
!������ �� !��,����� ����� ��� �(�M��
���������� ������/���������������L����
7� ,���� !� ���������� �'��� 7� ���� �-++�
���!�������
>9����������L����� ��� �������3����������(� �������!������������,����'����4����
!����$�����'�$�����'������������� �,�����' ��!���������(��'��B��7�����$�����������������
��� �����������!�������������!� ����������
6���)�������� ������/��R ����������$�������������'�������������9��!� �� ���������
��������(� ����( �����
�
�
����� �� ���������������������������
�
�� !����� �� ������� ��� ������� �� !��� ��
����� �� ��� �������� � ����� ��� �� ����
��,���� ���������$� ��������'������!�����
!�����!������ ��������� � � ������ � ��
��� � �� ��� ������� �� ������� !������ ��
������ �� �����
�� ������� ����� ���������� !�����!������
������������� !��� ��� �������
��$� ����������������������7�����=���
7��')����������!����� ���� �����������!� ��
� ��������������
�� �=��� ������ 7� ��� � ���!��������� �� ���
!������
Figure 7 : Colocasia esculenta ; description de la plante
�������!���� 7���������(� ����( ������ ��
� � ����� �� �'������ ��� �=��� ��� !� ��
�����!!��� ����� �������� � �� ��� !������ �!����
������� � �!�������= �� '7� ��������������� ,,������ ��� �������!� �� �� � )����
!��� �������
�
�����������!��������� ���������������������������������������� �,������������
�����������$�������= ��������� ��� ��������� ����������=�������
�
�#
@��!����������7�!���������$ �����$��� �������������� ������<�������� ���'������������(��� �
�������������!��������!����� ��������
�����������!��������
Figure 8
�
�
�
�
R��������� �������!(����������������� �������'� ����
� �� �'������������� 3= �� '7� #� ������� ������� �!���� ��� !���������4�� ���!� ����$�� 7�
�'�(�$����T��
�
� �� �� �����!!���� ��������,� 3#���-�� ������4�� ��!�������� = �� '7� �� � � �� !�����
����������(� � ����)�����3!��,����!� �����������������������������,��������� ����4����
�� ��� ��� ����������������������
�
� ������������������������������������!���������������, �������������!� ��
!����� �� ������ ���$� ���� ��� ����������� �'� ���� ! ��� ��� =� ���� �� ���(� 3�-���+��
������4��R�������� ����� ��������:�������;�����������!����� ���������������7����
��� �������� ������3�����,����������������, ���������������4����,���������!(���
�������$��� )�)�����'( ��������
�
�
������� �������
1��)���������$� �������������.� ���' �����)�����������������������������=7������
�����$���� �������������� ���������G $�� ���G��!��� )���U���!�!������.���������
������� ������������������� �������E��=�����>�������� ���G(�P���������������
�
� *
R��������� ����������������������!����������������
�������!���������������������� ����������������������� $�� ����'����� ' ��� �������
�'�������!��������� ������(���������!���"��< ���� ��� ���������$���� ������
!�����!���$������������3!������4������� ��������!����!� �� ������������� �� ���
����=����!� ��!�������!� ��� ����������������� �!���������'���!���������!�� ��'���
��� �����!� !����������������������������!� ��������������������� (photo n° 7 et photo n° 8).
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ���������!������������!� ���� ����!���:�=����;������� ������ ������!������
��� $�� ��� �����!� �� ���������1�����������������������!���������:�$����(��
�����;�� ��� �� ��� �� � �� ��� ��� �$���� �� �� ,,� �� ������ ����� !����$������ ��
������� �� ������!�����!����1���'����!������=���7�!��!�����!������
�������!�������'�������������'������ ��� $�� ���� ��������,���(photo n° 9 et photo n° 10).
�
�
���������������������
��
�
�%+
��� ������������� ��!�������������������������������������������$� )����� � �����!�����������$�����=����������������=���!�����!!����� �!��������,����� �� $�� ����� � ��������(������V ���
(photos n° 11, n° 12, n° 13, n° 14, n° 15, n° 16, n° 17) : diversité variétale
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� %%
!����� ��������"�����"������������"������#"����$"�%���&���'��������������������
������� ������'���$$��������������������%����������������(�
�
�))*
:�.�P���;��
.������������(�����������
,�$����� ����
���(��������� ���!����� �������
H=������$� )����"�7�%+���,�����
��������L�!���(��� �!��������
H�������!�������+��W(����!� ����
$�����������������
G $�� ������$��7����!� ���� ����
,�������������� !!����!������,����
( ������� �� ,��� �� ������ �� !���
����������!�������!��� �����!������
����� ���!�������������������� ������
�
photos n° 18, 19 et 20
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������
:�>���������;�
.����������������� ���� ����������
, ������������������������!���������
!����������������
�(����$����(��,�$���=� ����
���(�������������!����� �������
H=��� ���$� )� 3"� 7� %+� �� ,��� ��
����4�������!���(��� �!��������
H�������!������ �+��W(����!� ����
$�����������������
���� �������� ��� ������ ����$��
� ����� ���� 7����!� ���� ��� �
� $�� ����,�����������1��! ��
9��� ���������� �� �� ��������
�������!� �� ������������������
�(� ����( �����
photos n° 21, 22 et 23
�
� �
�
�
�
�
�%�
�))+,
:�Q����;�
.���������������������
�(����=� ��!A��������
,�$���=� ����
�(��������������=� ���!����
� ��������
&�7�-��=����!���!�����,�����
���������������(� ������=���
��������������� �!���������� ��
!���������!�����������
��,,�� ����!�������������!� ��
!�������'� ����!����������
(� � ��� �!�����! ����!�������
�������������$����������������
��� �� ���
H�������!�������+��W(����!� ����$����������������
�� $�� ��!� ��������������������,����( �������� �����,���
� ��������'������ ��������������������!� ����(��(�������
!� ����������������
�
photos n° 24, 25 et 26
�
�
�
�
�
�
�
�))--
:�O������;�
.�����������
�(����$����(������
,�$����� ����
�(���� ,���� �� ��
!��, ����
�� �(���� ��� $����� ������
�!����� ��������
���$� )��=���3"�7�%+�!���
!�����,���������4�
H������ �!���� �+� �W(��
�� !� �� �� $�����
������������
�� $�� ��!� ����������
����������!�( ������,�������������!������!��������!� �����
��������
F��������������!���� )�������� ���37�X������������4�
photos n° 27, 28 et 29
�
�
�
�
� %&
��$� � ��� ��������������! ����9��� �$�� ��� !���� � ��GG� 7� .��������� � � 7�.����
�� ���3����� ���#��+��Y��&�+#�-%4���!������������(����� )�!��� �� ������ ���!������
�����������������
�
.��� ������ ���=��� ����� ��!���������� ��,��� ����������(� ��3!���������� ��,�������4���
�=������!���$���!� �� ���� ����!����������������$��! ������=���������'������ �������
�
comptage au 20 octobre soit 208 jours
après plantation
comptage au 20 janvier (année n+1) soit 300 jours après
plantation variétés NTR NRE NTR NRE CTT 2 (païta) 4,2 1,6 8,15 6,7 CTT 20 (matéo rose) 8,5 6,95 10,65 8,9 CTT 75 (kari) 0,4 0,15 2,05 0,75 CTT 88 (wallis) 7,25 4,9 7,15 5,1 NTR = nombre total de rejets NTE = nombre de rejets exploitables
Un rejet exploitable a une taille suffisante pour servir de matériel de plantation.��
�
�������� ���������
�
���������� ���!��"#�$"#�%������ ����� �'� � �������� ��� �!!����� �'� ������� �� ��� ������ 1�� ���� �'��$����� �� ,����( �������!���������!(�����!� ������������ ������� ���� � �'� � ��� !����� �� ��
������������( �����, ��������������� �����
� $�� �� ������!�����!���$���������������
����������$������
� ���� � �'� � �'��� � ���� ������ ���
!��$�����!� ��������������=�����
'� ���� ��,��� ���������!� ������� ����������� �� ���
photo n° 30 : forte sécheresse provoquant la mort des plants.
<������������������'� �� !!�����'�������������
���)���� �'� �������'� � �� �����!����������
���!�������!��� �����!������� '� ����������,����������!� ���� ���� �� �� $�� ������
�� �������,���������������� �����������!���������������'������'� ��������������(� ,,������ ���'�������� ��������,������� �� �����!!���� � � �������� �� �(��!������ � �� �'����� � � )� ������� �� � )�� $�� �����
������%&#%�'��� "�(#%�)&���%*+��,#*�-������'&,�""���#"-!'������6 ������/��������3)�!����������������.��������4�
1������%��(����� ����� '����'������!������L��'� ������!��$��������$����� ��!���
!��$����!� ���� ��������� ���!����������� �����������! ��9���,�����!� �� ��������� ��
�������������3!�������������������,��M�(4��
.���������!�������'����3=������7������4��������$� �� !��'� ��
�%�
1��! ���������� ��)�����'� �� �����,���� ������3��= ��4��
�
6 ������/��R �����3)�!����������������Q���4�
1�������������' ���(����� ��-��'������� ,,���������'� ��'��B��7�,�������$���
��!������( �����'�������,�������$��7����!��������������'��������������>�����9��
!����������!������������ ������� ��'� ������!�������3!� ���' ���(����� ���4��
����������������������� �� �� � ������ �'� ����������������� �'���!���!����$��� ������/��
� �����
�
�#� &"%&*���#����**��#%�'������
����'�$�����'���������������!���������!��,������������ �'� �� ������/����������������
�(�M������������������L����7�,����!� ���������3�-++����!�����4��>9����������L�����
��� �������3����������(� �������!�����������'����$��Y�����$�����������7�!��������
���4����!����$��� �,�����' ��!�������������������(��'��B��7�����$���
��������������� �����������������3�=��4�!� �����!����������� ����������� ��������������
���������(����!����������� �������������!������� �!(���������������
�
������������!�����!������������ ��!�!��������$� � ���! ��9����������������� ���� �
( ��������$��������!������! ����������!������������������������ ,,���������� �
�'� ���,� ���������=�������������7����, � ��!�����������
G� ��� ��� ��(��� �� !�������� ��� ������������ �� �'( ������� ������� 9��� ��������
��������� ��!��������!����7��'���������������� ���, �����������������
�
6���)�������� ������/��R ���������!����� ����������������
�
�#� &"%&*���**��&-������
�'��������� �������(��� �!� ���� ����� ��� �� �� ������� �'� �� �������������� � ���
� �,���� ��!�������� ����� ��������� � � � �� �� ������� � ���� ���� !���� �� !������ � )��
���� �� �'� � � �� =�������� ������ �$����� �� ������ � !� ��� �'� � ��� !������ ��
������������=����9��!�������������������(����������������!�������������(�������
������'�����������������!����$�����������!�������������=���������� ����!����������
! ����9���!�������� ������ �� ������ ���� A - Les modes d’irrigation����!�����!�������7��������� �� ��� ���7��� �����L’irrigation par aspersion : �
'�������� !��� ��!������ !���� �'��� ��� ��
���� ���!������ �����������!� ����!�����
���� �� ���'��$�������,����( ������������!���
�'��!���������!��!���7����� �� ��� �������'� ��
photo n° 31 : irrigation par aspersion
1��,� ��������� ������!�� ��������� ,,��������
(� ���!�����!!����� �����!� ��!� ���������������
!����������,,��� ������������� ����������!�����
! ����!������������������(� � ���'�����������
! �� �� ,���� �������� ���� �� ������� ���
��� � ����
�
� %-
�L’irrigation au goutte à goutte : �����!��'��������!�����������������'� ��������������!��� ����$����� ��,����
( ���������������!�������
� !� ��� �'�������� � � �� ��� 7� �� ��� �� �'���!�� !��� ,�������� � )� �(�������� ��
!���������
�L’irrigation à la raie :��R��! ������������������ �������������7�
��� ���� ����� � ��� ����������� �� !�������
3!������ !����� ���� ��� �� � � !��� ���!�
�����������$������4��
photo n° 32 : irrigation à la raie à Tiwaka
R�� ! �� ����� �'� � ����� ��� ���� ��
!���������� = �� '� � $ ������ ! ��� �����
�'����������!������$ �����T�� �$��������
� �� ��� !(���� ���������� �� ��������� �� ��
��������!�����������
�
�
($'*%#�%��� "�.#&%�,��""�*�/� ��)&��"#� &"%&*�����(#�)&��0#(#���!1�#&���&*%'&%�"'*�)&��"���$"#�%�� �'�%� ��� $2#��� !�� *'���#� �� # %�,�3� �� '&*%� �%*���� 24!*�)&�� $�&%� �%'$$�*� "#� *'���#� ��,-�-%#%�,�3�����.�&�""���#!&"%���,'�%�0#&��*��%�%'(5�*�*#$�!�(��%3��B - Fréquence :������ ��!��� ��������� �� ��� ���!�������� � � ���� 3���� ��������� !������ �� �������
������� V4������� ��'� ��'�$����7��'���������������, ��������������������������
!���������(�����!!�������'� �� �������� )�,����!����������
�
C - Dose �������'�$�������������$������$�������������'� �����$����� �������� �����'�G.���� ���
���!����!���������������(�� ��� ���'� ��
�
R��� �������� �� �������9��� ���������� �� �S��'� ������������ ���!���$��� 7����� �����
������(����� �7�%�-��G.�7�!�����������#����������
R����� �����'�!!�����'� ���,����������3����"����������� �� �4��
���� ����!�����������7���� �����3������ �����7����������74������������������!!���� ��
���������������������!�������'�����(�����������������������������������
�%�
��� ������ ��� ������� ��� �1��6�������� ��� ��������� ���
�
������� �� ������!� ��,�����$��� ������ �'� ���� ��!���������� ���!��$��!� �� ��
�������7�!�������'��������
��!������������������� ���������$���,����������!���� ����(� ��������'( ���������
�'���� �'�S� ���� ��� ����!��� � ������� ��������������)����� �����!�������������
G�!���� ���,��M�(�����$�����'( ������������,�����$���7������� ��������� $�� �����
� ��������������� �������������������������$��� �����������������=������ ��!������
���� ������� �� $�� ���������7���� ������C�����������!� ���!9�(������!��������=�������
������!� ��������� ������(�$��� �����,���� ��������
�
Figure 9 : cycle cultural de saison chaude avec plantation au printemps – région de Poindimié.
� �
��������� �� ������'�������"�7�#�������������������������
�
�� ��!������������'����$��7�����$���������������!����$�����!������!� �����
!���������� ��� �������� ������ ��� !����� !� ���� �������� ���� !������� ��)�� �� ��
�����!!���������!�������������� �,�������'�������!� ����!������=� ����� ������
�����!���� ���,��M�(���
�
�� �� !����������� �������� �� =������ 7� ����� �� ������� !��� �� $���� ��� ��������
��������� �� !������ ����� �������� � �� ���������� ����� �'� ����� !��� �� ��!�� ��
�'��(����������'������������!���� ���,��M�(���
�
�croissance rapide��
décroissance nette��
� %"�
�� @��!�����������'������7�= ������������ � ��!�������������������,��M�(�3������
������4�!� �� �������������������(� ��3����$��7�����4��
�� ����� !������ �� ���������� !��� ��� ��� ������ ����� �� !������ �S� ��� ��� ! �
!������� ��������(���
>���� ��� !������ �������� �� ���$� )� ��������������� ���������� � � ������
���(�$����� !!������������������� ��� ��� �����!������� �� �����!� ��������(��)�
��������� ���!���� � ��������� ������� �� �'�!�� � �� �������� ���� �� �� !� ���� ����
�$������� ��!��� ������������$���!�����������3!��!������� ��������!�������!���
��!!����� �����4��!������������������$� ������������������������������
��Figure 10 : cycle de saison fraîche avec plantation en mai – région de Poindimié
�
�� �
�
�������6 ������������� �����
�
���(#%-*��"�,-�-%#"�$'&*�"#�$"#�%#%�'���������� �'� ���� ��!����� 7� � ���!��������������������� ���������� ��!������������!� ��
�� �������� ��$� � ��T��(L���������������������� $�� �����������! ��9��� �������3�����
$� �$���������O�����4�
��������������������!��� ���7��'������ ����������������������������
<��������������������������! ������!��!����!������$� � ��������!�������1�����,�������
���������� � ������ ��(��)������$� � ����
���."�/����"����������"��$"���%��������2��������� ����������������� ���!�����
��������!���������� ����������� �� ��
���������������!�����7����������������������
croissance lente due aux températures fraîches��
croissance lente�
décroissance faible��période fraîche��
risque de manque d'eau d'août à octobre��
�%#
� ������� ��������
��"��������������0#"����#��#�"#�&����%�������1
2�� ��� 3 #��#���� ��� �"������ 4 #����� �� �� ������� #���������3 �5��� �� %��."��
#���"�����#�����))(
<������������ �������!��!�������/��� �����(��)�� �������������������!������������(��)�
���$� � ���� �����!� ��$� )�!����!���)�!�����)�� �������!�����(��������!����� ���
��������
*'%����3��.�����"������
1������������� ���6'��,������������'��(����
�
�� �=��� ����� �������� �� !��,����� !� �� ��� !����������� .� �� ��� $� � �� �� ��!���� � ���
���� � ���!� ���'������������������� �� �������!����@��$� � ������������ ���' ������
���������������������!������������/������, ������������7����$��� ������Z������������%�
7�������'�!���� ���
.� �������������:�U������;�3�GG�##4����! ���������� ����������� $�� �������������� �
�'��� ������� ���� �� � $�� �� ����� �'��� �� �9�� !�����!� � � !� �� �� ����� $� �$����
�!������ ��� � $�� ��� ���������� � � ����� O������ �� �� ��������� !��� � �� �� ���� �
!������7������,,�������� )�� ������$� �$����
�
6��������������!�������������(�������������������������������$� � ��������� ������$��
�,������������!�������!�������� �����������������$� � ������9������$�����
����� )��'����������$ ����������������������!� ��,�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
photo n° 33 : boutures de la variété « matéo rose »
photo n° 34 : trempage des boutures dans une solution fongicide
�
1��,� �������� ��!�������������������� �������� ��$� � �����������!�����!�������� ��
��������� ��,,������� '(����������� ��������,���������� �!���������� �� ����� �' ��!��������
������������������'� ���!�����
�
���=���������!���������!��,������ �����!������������������ � )����������!�/�����
��������
1�����!����$���������������!�������������(���������!������������=���� �����!��������
�� ������ �� �����!������������!� ��,������ �����������������������=������������������ �
!��� ���� !��� ��� �������� 3�GG� "-� !��� )�!�4�� �������� ����� �� ��� ��������� � � ��
!�������������=���,��������'������������� ������� �!��������
�
�
� %*�
.��!�����������$� � ���� �����!�������������(����!�����������$������%-+�!������!���( ��
��!���!�������
�
�2'����%�%*#�%�(��%�!���5'&%&*���#,#�%�"#�$"#�%#%�'������
1��,� �� �����������=����������!���� �������������� �� ���6�������������!� ���� �������
��������(�$���������=������������ �� )�!��!��������������7����� ��������(���(����
� ��(��!��
.����������=�����!�������!����� ��������������������������������7��2��$�������� ��
�����������������( ����,�����
�
@��������������$� � �������� ��$�����'��������������,����������� ����������������
���!��!�������� �'�������� ���$����' ��!������7��'� ���3������������.�! ���4������
!�������'������������(��!�������!� �����9�����(�� ����!������$� � ���3���� ������
�(�!����� ������������4��
�
�����������!� �� ��$�����!�������$� � ������
���!�������$� � ����������� �����������������,����( ��������.� �����������������
��!���������!�������� �����!� ��3!���������� ��� ��4� � ��� ������,�������������� � �
�'��������$������������!������= ����!�������!�����������
@��,������������������'�$�����'� ��!����!���������������!����� ����,��������������
, ���������������T����$� � ����������������� :�,�����;��������$� �� !� ����!�� 7�
�!������������ �,���������� ���!����
'�����������!�����!������������,�����'���������������� )����!���7�����!(���� ������
� �� ����� ������� ����� ��� !���������� �� ,���� (���������� � �� ������$ � 7� ��� �!���� ���
$� � ����
�
���$�&$"�(��%����
6�����!��������������!������������� ������� ��������� $�� ������������������! ����$� )��
� !� �� ��� � �� �� �� �� ��� !��� �� �� ��� � �,��� �� ��� �� ������ (�$�� ����� ��� !��
�'�!���� 6�� ��� !������ ����� ����� ��!!���(���� ��� �$���� �� ����� ����� �� ��� ������ ���
� $�� ����
�
R��!��,������������������� ��������������'������������(��� � �������������������������
���� ��������������!���������3!�����������$�������$ ����4���
�
"+�������������J�"+����� ����������������+�+++�!���W(��
�
*+�������������J�-+����� ������������������+++�!���W(��
�
�����������������,��M�(����!� ����� ��������! !������
��2'���!��"#�$#* �""������
���$����(((
�������������(���!��,������$���)!������ ���������
��!�����������9���!���(��' ������ ������ ��
�� L���� ��� �������!����������� �� ���� ���!� ��,������� '����������� �� �9����!������
����������� ��������
��+
�� L���� �� $��� ,���� ( ����� ! ���� �������� �������� ����� ��� �����������
�'��!�����!� ��� ���������'� ���!� ���!�������� ��� ������������
��#�$*-$#*#%�'��!&��'"��%�"#�$"#�%#%�'�����
�������.���.��3�
• @�������� $���!� ��,���������������������������������� �� $�� ��
• ��,� �������������������� �
• G�������!�������,�Z��������!� �����������
�
'�������� �������� ������ �'� ������!��������� ����������������������� �,���7�
�� ������������������
��������� �������!����������$� � ��� �,�����' ����� �� ��' �������
� ��� � 3�+� 7� �+� ��� �� !��,��� �4� !� ���� 9��� �� ��� 7� �'���� �' �� !��� �� � �� ��
��� ���� ���� �!�������� ! �� 9��� �������� �!���� �� �������� �� ��� !������ �� ��
!��!��������� ������ ������ �� ����
�
���� �� �������������!���� ��!��!��������������������� ��3�� �����������$� �����!����
����$� �4� ������! ��9����������� 7��'���������!�������� ������$� � ������!�����
��� ��������,��������������!����������! ��9�����������7��'�����' ��!���� ��7�!��������$� � �������������$����
�!���������!� �����$�����������!���� �����!������������� ��������!� �� ������������
!����$������� �������������� �������������!���������� ����������������������' ����������������!���������$� � ��� �,����� ���������������������$� � �������!���#++�7�*++�$� � ���7��'( ��� �����$����' ��!���� �����������3&�!���������%��(� ,, �����!���� ��4������!���%-+�7��++�!�����W�!��������!���( ����!������������� ���3���!���������������!�������$� � ��������!����������!��!��������4��
�
photo n° 35: plantation mécanique avec une planteuse à pinces de type super prefer.
�� $� � ��� ������� 9��� ����$���� ������
!��������������������$� � �����! ����
!���!����������������(����
�
�
�
�
�
photo n° 36 : plantation manuelle à la pelle dans une raie de plantation
�
�
�
�
�
� �%�
�
�
photo n° 37 - Vue d’une parcelle juste après plantation. L’eau d’arrosage va se concentrer dans les raies de plantation ce qui est favorable à la reprise des boutures.
�
�
�
��� � �� �� ��� ���� �� ����� �'� � ���
!��,����!������� �,�����' ����� ��� ���7����
!���� � ��� � ���� ���$��� �� ����
!������������ !� �� ,�������
�'���������� � � ������ �� ������� ��
��������,��� �������.���������
�
���5&%%#�������
����� ��� ���������������� ��!�������������������$��������� ���$�������! ������������
���������$ ������
�����������' ��!����������������� �����!������� �������!�������7�!�����������$ ������
������(��� ��!��������'����������� ����������������� '����!!�������7����� �,���� �������,�����������������'�$������$ ��������!�������������'�����(�,����������� ��!���� ���������!� ����!�����!���������!�����! ��������� ���'�������� �������� ��!������ ���������� ���� ��� ������<������!�����, ������ �����,���� ��������'� ��� ������������������������!����� ��� ������� �� ������ � �� ! ���� ��������� ��� !����� � � ����� ������ �� ����3$�B� ����������������!� ���� ��4����!�����(����� ��������,��� ���������� ��!�������������� ��������� )�3���������������!� ���� ������!���)�!�4����$ �����������������%�-�7���������!�������!��������������� �� ���������������,� ��� ����(� � ��� ��������������!���$��������!�����������$ �� ���G� �,�����������! ��!������!����� �� ��, ������ ��� ������'�!��������T�������� !�����!��������������������$�������$� � ���������!�����������,�����,���������������!�������(��������!���������� �����������9����!�������' ��� ����7� ����������!���������$ ������,����'�� $��������������!� �����
��� !�������������,���!� ���'�!����������$ �����������!���������! ����9������������������������ ������� �� ��� ����' ���������������' �����������G�!��!� ����!�������' ������$�� ������������ �����' ��$ �������� ����%�( ��!� ��%�+�!��������R���!���������, � ���'���������������$ �����������
�
���
��
�
photo n° 38 : parcelle après binage ; le sillon est rebouché. photo n° 39 : buttage 45 à 60 jours après plantation
��#�.�*%�"��#%�'���
%�� R������ ����
������� ������!����������������������������������� �����������,� ��������� �� ��� �
���� 3���� ������ ���!���4� �� =� � �� �/�� ����� �'������������ ��� !������� ���� ,�������
���������'����������$������� �� ������������������������ ������������!�������� ��
��������������!��� )��
�
G� ������!����� ��� �� ������ �������!�������'�!!������������������������ ������7�
!�����������
�
• 8��(������ �� ���'�������������������������������
��������=��(����!����� �� ����������'� �� ����� �� ���' ������������������������������
!���������������� ��'����(�������������������� ��������������
�
• �!������������� �� �����
1���!���������������'( �������� ������� ������������
1���!9�(������ ������(�$�����!!����������������������� �
�� ������������������ ����!�����! ��,�����������!�����������������������!����� �
������
���� �� ��������������!���������! ��9������������ '�!������$ ������
�
>��������
��� �������� ���������!� ��� �����������(������������ �����,���.� ��������������,���� ��
��������������
6�������������� �����,����!������������ �������,� �����!!����� ��, � ���������������
������������� �� ���
�������� �������� ����� !��,���� �� � ������� ���!� ��!�������� 1�� ,� ���� ������ ����$���� ���
�� ���$���!����������������
�
������ ������������,� �����!!����������������� �����,��!� �����!�������!����������
!������� �� ����
�
� ����� �'� � ��� �� !���� �'�$���� ��� !����� �������� . ��� ��� ���������� �'���9�� �� ��
��!�������� �� $�� ������������
��
� �&�
�
'�!!�����'�L������,��������������������������!����������������!���������!������������
��!����������� $�� ����
�
������������ �� ����������3"�7�*�����������!� �4�T������������!��,���$����,�������������
�!!������'��������,����'���������!����!������������������������������������������������� � ��!����"������
G� �,�������, � ��� ������! ��9����������������'�$���������������� ����������
���!���� ������ !!����������� �� ���
�
�� 7����!������������
<!!�����'����������!�������!�%&�%&��%����������� ���� �� ����������!����������7����������
�++�0�W(���
�
�� = ���������$ �������3�������� )�������!����!���������4�
<!!������%&�%&��%��������������������������!����������7�����������++�0�W(��
6����%-���!���!���!� ���(�� ��!!����������������' ��! !�������+�"+���)�+�"+���
%����!���!���������������' ��! !�������+�*+���)�+�-+���
�
����� ����������%+���Y�%+�.�Y�%�#Q�
�
1��,� ������������!!����������,���'�L���3���������������� ��!�����������������4��������
� 1��� !����� ��� ��� !� �� ��� �� ��� ���������� �� ��� !����� ������� � � ��������� � �
��!����������� $�� �����
� 1���! ���������� ��,,����,����� ������ ���������� $�� ����
�
'�!!���� �'�L��� � �� ��� ,��� � � ����� ��� ,�������� �� ��������� ��� �=���� '������� � �
� $�� �� �� �����,���� �� � ��� �� ����� ���� ��� �=���� � � $�� �� ��� ���� ���� 7� ���
� �������3��������!(��������� ����� ��� ����������[��������\�7�D�O�P4��
�
&�� ,,��$���,�� �������������������
������������� �����������,�����$���� �������'� ����������������,� ������������!!�����
����������� �����,��$���,�� ��7����� �� ���
��� � �� �� �'����� �'������������� � � ����� �'� � � �� ��� !������� ������$��� 3����� ��� L����
��!� �� ������ �������������4�!������������������� �,������� �� ������������(� ��
��( �����
��#�"&%%�� '�%*��"���#!,��%� ��������$#* �""����'�%���,#2����$#*�"���(#&,#�����2�*5���$��!#�%�"���$*�(��*��('����#,#�%�"��!-,�"'$$�(��%� '($"�%�!��"#�$"#�%�3����&�%��"���%#*'��*� '&,*��%�"#�$#* �""�3��&*�"#�.���!&� 4 "���"���.�&�""���!�,������%�$"&��$�%�%����"#�,-�-%#%�'���1'&,*��"#���#�%�"#�$'���5�"�%-�#&��(#&,#�����2�*5���!��*�!-(#**�*�� �$��!#�%��#����*#�!�� '��-)&�� ���&*�"��*��!�(��%3��
��������������� ��������$������ ��!� �� ���,��� ������
�
• ��!����� �� ���$� ��������!�����������
• @��,�������������!����������!�������� �������!��������������
• @������,���������!�������!��� ��, � ���� ��! !��������!�������!������ ��
��� ��������!������'����������
���
�
• ��$������������� �����������3��������$�� �������� �� ��� �$�� ��!�����
!��� ������� ��!���)�!�4��>������$����� ��!���� �'��������� ��'���������� �
���(�$���� ����������������� ���
�!�������'� �����!������$ ������'���!� ��!����$�����!���� �� ������!!���������
� �� ������������,�� �������� ������!������$ ������H����������� �� �� 7� &� ����������W� � ���(�$������� ���� ��������������������� ��� �����!����� �������
• �!������������� �� ������$ ���������� ��!����$ �������������(��� �!��������
���$� )������������
�� �����������'( �������
�� !���������!������������������ ������(�$��
�� !���������������������� �7����� �,���� ������
�
• ��!����� ��������������� �� �����
�
• @������������'(�$��������
�� 7����!�����������@��� ������ ������!� ����� ������!������� ������������������'������������ ����������
��������7�! �������� ��(�$�������!��������������� ������(�$��� ������!��!����
( ����= ����!����!�������������$� � ������������
�
��(�$������� ��������������������������������(��(� ��,,��������!� ����������� ��
��������� ���������!��!�������!��$��!�������������-+�=� �����!�����������������������
! ����$� )����'����!����� ������ ��������������������� ��������������������������
�� �������� ������(�$����
1����������,������������������7�!�������������������������������������� �����,����
��������!�����$���� �� ��!����� �,�����������!��!���!��������,����'�,,���������������
���������$� )�����������������9�������� ����
�
�
>������������ ���3���������!���(�4� .(�����)������!� ���������
�� ���� %+++� !��������
R)����L��� "-+�7�%-++� � � ��
!������(����� %&�+� R$������ �� ,����T�������!��������
�
��N���� ��� !��� ���� �� ����� !��� ,,������ ������ ��� �� ������ (�$�� 7� � ���!���������
���������� ��!� �� ������ �� 3(�$� 7� ������4�� 1�!����� ����������� 3!����4�� �!� ���� ��
����(��7�!���������� �(����������
�
�� ���� �������������
��������������(�$������! ����9��� ������������ ������ �� ������������= ����!����$ ���������������� ������!��!�����)����L�������������1�����!����$���' ����������(�$���������� )����! ��������������������� ��� ��������� �� ��1���������� �'�!�������'�$���� ��������������$ ����!!��!������,��� �'�$����� ��=��
!����T������ ���� )�������������$����!�������!� �����������,����������' ��$� ���
��������������9������ �� )��
� �-�
��!��� ����!� �����9��� ������������������!(������� ����� !(������������� ���
�
����!(�������� ��(�$������������� �T����!��������������!������������(�� ���!������
�����1��,� ����������������� �(��7����� �� ����!�������������������������� ���������'� �
����������������������$��� ��'� ����!������7����(�$������
�
��� !(������������� ����� ��(�$���������������7��$���!�����,������������������,��7�
�����������!�����2,,������������������� �����!� !���������������������������������� ����
��$����� ���������� ���������!�������������������������
�
�
������� ������������ ���������������� ������������3��
��� � ��7� ������� ��� ���� ��� ��������� ��� ����� �1��� ��������������� ���
�
�����������������! ���������! �� �������
� �� ��� ,��� ��,��� �� ��� , ������
F�� �� !������� � � ��� �� �� ���
����P� � � � ����� 3 ��(�� ����P��
��� �4���
photos n° 40 et 41
�
�
�
#����������������������������� � ���� ��, �����3,����
��,��� ����� !��� �4���������'�� ���3�����������4����
��������� �������$����$����(�� ��������� ��(���)�����
�'�$������1������!���,�� �� �������� ��! ������������
����������T�photo n° 42�
�
�
�
�
�
�
#��������������"������3������4����
������� !������ � ��� �� � �� ��� ,��� ��,��� �� ���
, ��������, �������������!����������������L����
��������������������� ���T�photo n° 43��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
$��������� �������� ��!���!���� ����� ��� �(�����
����������$�� 7� ���� �!���� �� ���� ������ ���
$��� �� ��� ���$��� �� ��������� � � �� !�����
�'�����(�� �!��������������,��������� ��
photo n° 44
�
�
�
�
�
�
%��"������ �������� ��!���!���� ����� ��� � ,�� �����
��!����� �� ���!!� � �� ��� ���$��� �� �(������ �����
�'�$��������������! ��������������������������= ���
�(���������� ��������� ����$�T�photo n° 45��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������"����������!�����������������������������
!����� ����������A���� ��� $�� ���T�photos n° 46 et 47��
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ����� ��� !������ ����� !��� � �� ��� ��� ���� � �
.���,�� ��� ����!�������������$��� ������ �� �� � ������
�'� ���.�!� ������ ����C ������ )�����6����������
� � F�� �� �� 1�� ��$�� !� �� �'�������� ������ ������,� ��
�� ��������������
�
�
�
�
� �"�
�
�
�
�
����������� ! �� ������� � ��
, ������ . ����
!��$�$����� ���������� ���
��������7���� ���
photos n° 48 et 49
�
�
�
�
��� � ����������� ���������������������������� ����
����(#"#!����$*',')&-���$#*�!��� 2#($���'��3�
�
��������������(��!������� �����!����� �������!� ���� ��
� �� $�� ������(����������������������������T�photo n° 50 �
�
�
�
�
�
�
���"���������������������(��!��������!����$�������
������!�������������,������!���������(������ ������� ��
, ������������������'�,,���7�!������!���������������
�
�
�
�
�
photos n° 51 et 52
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��#
�
�
&���������� �����������0�� #"������� �� ���"1� �� ��
�(��!������ ��������������� ������ $�� ���������������7�
�� !� ���� �� ���(� � �� ���� ��� �� !����� �� ������ �� �������
�!��� �� ���� ��(��!�������!!���������� ����� �� ���������
��� !������ R�� �������� �� �(��!������ !� �/�� �� ,��� �� �����
� �� �����@��, �����$��������������� �������L�����������
���� � ��� !������ �� ����� !���
��������� ���L� �/��� �� �(��!������
����� � � ���� �� ������ �� !��� ���
������!�!(�����
�'��� ��!�������� ������ ��! ����
��������� ����� ��$���������� )��
1���������!!��������������������
�(� �����( �����T�photos n° 53 et 54 �
�
�
�
�
����������������
�
�� ����� �� � � �(��!������ ! ���� 9��� �!���� ������ �� !����� ��� !��!��������
��!����������������!�����������������������
@����!��!� �� )�!��������3�� 7� &�������4����������!���� ���,��M�(��,������������
!��!��������T�photos n° 55 et 56��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �*�
�
>������ ���� ����������� 7� �'�����������$��������� � �
���"�������� ����� �� ���� ������� � �� ��� , �����
!���������������!�/����
�!������� �'������� ����� �� � '� � �� �(��!������
!��(����� !� ����� 9��� 7� �'������� ��� ��������
�������������'�������������������� ���'��(����������
photo n° 57
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����(#"#!����$*',')&-���$#*�!���,�*&�3�
�
���� �������>���P� �� �G����3 ��(��>���P��F�� ����
�������4 : photo n° 58
6��!�/��������$� ���=� �A����� �������$����, �������
.��,����������!�/������������������!!������������! ����
���!���M������� ������ �� ������� ����!���������� �������
,���������������
G��������������!�����7�!�����!�������������!�� �����
� � ����
�
�
�
�
�
� ��� �� �� ��� �(������ ��� ����� � � ����� 3G���� F���
�(��������F�� �4�� photo n° 59
6��!�/����� ���$� ���$��� =� �����,����������� ���
��� ����
G��������������!�����7�!�����!�������������!�� ���
��� � ����
�!����������$� �������= ���, ������'��������!���7�
������ ����
����������(������������� ����!���������������
��
�
�&+
�
�GNF�3G����N������,����F�� �4���
�
�'��� �� ��������� ��� �� !������ � �� ����� �'� � ���
�� �������������
�
��!�����! ��(�$���� �� � �!� �� ������ ���������
� � ���!� �� ������!�/��( photo n° 60
R ����������P� ��� ��, ���������!����������!��,����
�� ���������� ����� ��� ��� 3��$� ��������4�� ���
, ����� ����� ��� ���$�� ����� ��� ����� ��� ���$�� � ��
�'�!���������� �� �������� ���� ������ ��� = ���
, ������ ����������� ������'���������!���7�����!������
�
����(#"#!����#4#�%�!1#&%*��� #&����8!1'*!*��$24��'"'��)&��$#*����($"�9����
.� ���� ��� ������������������� ������������
���� ������ �� $�� �����!� �� �� $�� ��������
����$��7����'������3&�7�������'�!���� �4���
���� �����,���$������(�������!���� � �!������
��� ��������=� ��$� ���
photo n° 61
�
�!(�������� �:����������;����
�
1�� �� ����������� !��� �� ��,������ � � �� �$����
�'������� ����� �� � $�� ��� <����� � � �� � $�� ��
:��������;������ �����,���� ��� �(������ $�� ��
�����������!���� )����� �� ��� �(���1�������������!� ��������
<����� ����������(�������������� ������� �����!(������������ �����B�7�����!���������
�������������������������!��������!�������������������������������� ���������!������!����
�� !� ��� 3��������� ��� �=��4� ����� � ��� ����������� ����� ,�����$��� 3( ������� !���
)�!�4��'����������������:������0��;��
������������ �������������� ����
<F�HG166�>��G���<���=� ���� � ��!��� ���!(�������������'����!���,�� ����� �������
!� ������ �� ��� �������'� �����,,������� �� ��������:���� ���;�3������������ ��,��$��
�����9�� �������� � !� �� ��� ,����� !(����� ��� �4� �'����� = �� '7� �� =� ��� $���,�����
�'� � ��!����� ���'(��������������!��� ����
�
6 ������!��� ����$���,��������' ��� �����������!� �� �� ����:���������������� )�;����
��=���������(�$�������! ����9����!!��� ���� �������� ��������������������!!���(��
�' ����(������!� �����������������1�������!!���� ���' ��,�Z�������������' �����������
���� ��!��� ���!(����������������������!����$���������'����� �� ������7������������ ���
��,������ ������������ ���������� ����� ���'������������
�
�
� &%�
���������! �� ����������! ��������(�����������!(�� ��� �������������! ������������� �� ��
����������������������� �������3� �� ��)�!��� ��!��� ����������������� �'���!���
���������4����������������!����$��!� �� ���!��� �����
�
��.��������$�I����$�����(����(�����
���������(����� ���!���(����
�������(����3!��������� ��� ��,,����������4�
�� ���,���I��������,���3����������!���,�� 4�
�
��N��������������������,������������!�������������! �����������,�����,��� �����, �����
�S�������������������!� !�������!���������@��������� ���������������!���$��!� �� ��$����
��!���������� �!��� ���� �����, ��������������
�
���� �� ���� � ������������ �'�� �� !��� �� � ���(���� ������,,������ �� ����� ��� �� ���
!�������������9��������� ��!��!������(��)�����=��������9������ �� )�!� ����������
�����!����� �'������ ����� �� � ��� !������� �� $� � ���� !�����$����� $��� ���������
! ����9������!�������� ��$���������������
������������������� ����������������������6 ���
R���������7��$��������!�����!��� ����������
�
�� ����������$�����������������������'���������������,,��!� ������$���� ��'� �����
�
���' �������� ����$� � ���!����������!�������������
�
���������'� ����������� �����!���������'� ��'��(� ,,��������(�� �����$����7� ��,����
( �������,��������������� ��� ��(��!�������
����(��� ��� �� ������������������7��'���� ���������'� ��
�
���������������������!��������������7���� ��������!�������!��� �����!����������������
����������(� ����( �����
�
����������,��������� �������!���������� �� ��� �� ��� ���!���������!����������������
���� �������7��'� ����� �� �������!����$��!����������&�����
�
�� ��� $� � ������ �� �� �=����(������������� $��� ���������� !� ������ 9�����������������
!����������!��� �����!�������� ��,��������7�$������!(����(�������3��-����'������!� ��%�
������'� 4�� ��������)���>�3>,��)��4��
�
������������������ � �������������
��������$�B������!��������������
E������������������ �� ������8��(���� ������������!������� ������� ��������
<�������������!�������������!������������������� ������=�����!�����
�(��)����=��������������!��!��������������� �������$���������
G��!�������=���������!��������������� ����� �����,��������3����������� �4��
�
�
�
�&�
�
�������������������� ������������
�� ���������� �������������� ����!�������������(�$��������!����� ���������������� �
���� �� !����� ��� �� ��,,�� ����� �� ���������� ��� !������ � � �� ,���� ��,� ��� � �� ���
���������
�����!�/���������� ����!� ������� �$�������� ����!���������������� ��������������
3!��$������,��������� ���������� ��'� ���V4�
.��,����� �� ��!������������������� ��!���������$���������� � ����� ���� ��������
���������������������� �������������������!�/���$�������$�������� $"#�%�� %*+�� #%%���%�� ��*'�%� #**# 2-�� �%� '�� "&%%�*#� '�%*�� "��� $&""&"#%�'��� !1���� %���,� %�&*��$#*�!���$&",-*��#%�'���!1���� %� �!��3��
��������������������������� ����
�� ���"�������� �� ������������� ! ���� 9��� �����/���� !��� ��� ! �������������
,����������'����������������$�I��(��!(��������(����������$������� �������
�
�� .� ����������!(�������� �[��������\���� �������� ����!9�(��������!������
����������� ��� !������ 7� ��� ����� ������� 9��� ,����������� ������� !������ � � ���� ���
��� ������!��������������������(��3!� ���'����������4�������� �� ����,�������������
�����������������,��M�(���!�����, � ���L�����������T��� �������,�������������
!������ �'���!� �� ���(�$��!� ��� ����!������������ ��� ,,���!�������� ������
(�$����� �����=������!������!�����������������
�
�� .� �����������!� ���� ��� ��� �� $�� ��������������'�$M���������������������
���������� ���� $�� �����,������
�
.� �� ����� �� �� �(�!����� �� �� ����������� � � ��� �� ������������� ��� ������ �' ��
����������$������������������!� ����������'� ���� ����������!���)�!���'�$�������
������������������������������)��9��������������!����$��� ��������������� �� ��
�������������L������.�!� ������ ����C ����!���)�!��� �� )�6�����������������
�'������������������ ���� ����!����$��������������:�������;��������!������������! ��
�� ������
�
'������ ������ �� $� � ��� � � � $�� ��� ������ �'� ���� !���� ����� ����� ���� � �����
�����,���� � )� ��������������� � � 6����� �'1��!������ F����������� <��������� ��
.(������������361F<.4���
�
�
����:��������
�
<!���� ��!(�������������������������, �����������M���������� $�� �������� �7����������
�
R���$������,���������� ��=� �������������!�������������
�
��� ��� ���������
��"�7�#��������!��������������$ ������������(� ��3!�������������!��$��7�����$�4��
� &&�
��%+���������������,��M�(�3!�����������'�����4��
�
��,�������������������������!������ ����������� ����������!���������� ������� �����
���!���� ��� �������� �� ������� ��������� ��� ! � �����!!�� �� �� ����� �'�����(� !� ��
,���������
��� ������������ � � �(��!� ��� !����$��� ���� ��(�������� �� ��� ������� !����������� ��� $�� �� ��,�����������������������!���������!���'����� �� ��!������������ ��(��!����� �������� �����9������ ���
�!������ �����������������!����� �� ��(��!�! ������M�����
�� �'�!!����������!� ���� ���� ��� $�� ���������������������������,�����(�� ����W�� �
�'( ��������
�� ���!����������������������!�����3����=�����!����� ���4��
�����-�-*#"����&"�"��$��!�(+*����%�*- '"%-3�����*�0�%���'�%�"#���-���&*�$"# �3��
�
�� ������ ��� ������ ��� � ������� ����;���� ����������� �����
�
�)������!� �������������������������
�
��� $�� ������������
���9�����!� �� ������������!� ���� ���
��9�����!� �� ����$��� �����!��������
��$��� ���������������7������������ �!��������������!�������������!������'�����!� ��
$�����������(��!�������7��'����������!� ���� ������� �������������������
31��,� �������� ������������������������� ������������$��� ���������������!��������� �
� $�� ����������=��4��
��9�����!� �� �����������
�������� ��,������� �����
�������� �������� !��7�-���%+������������ ���� ��� ��������
����������� ������� ����� ��,����������������-�7�%+����!�������� ������ ��
������������� �� $�� �����'�����,����������������������
�
��� ����� ��������� ��� � $�� ��� �� ��������� ���� �!���� ��� �������� 1��� ������� 9���
����������� �����������������!������3��������� �� ��=� ���� ��� ��������������4��
�'�������������!� ����� ������������������������!����'����� �� ��! ��������������������
�� �= ���� � )� � �������� ��������� �� !������ �'��� !��� �������� �� �� ,����� �����
��� ����������,�����������������
�
6 ���������(�����������! ��9���$� �� !�!� ������ ����������������������(�������� ����
$������
�
<!����������7��'� ������������������9�������� ��������(�������������0����
� �������������� ����� !������ �� $���� ��������� ��� ������ �,��� �� ��� ��� � �
��)�� ��� �������!��������3!����������!������ ��,����4��@��,����( �������� ��������
���� ����!� ���� ���
��� $�� ������������������������������������������7��'��$����� �,������
�&�
�
.� �� ��������������!� ������ �������������������!��������� $�� �����������!������
�!����� ����������� �,�������7������!���� ����%+�]�&5���� ��( ����������������#-�*+?��
�
�
�������� ��������������
�
��� �� �������� �� �������! ����������� �������������� ������������,����� ������9��
!�������'���!��� ��$�����(���
���� �� ������������������������������!����� ���! ������� ��������!�����
���� ��� ���������� ����� ��� �������������� ��� ������ ��� !������ �� =��(��� !������ ��
���$� ��������������������������!� ������ ������,��������� ���������>9���� �������������������������,�������,���� ������������
�
���� �� �������������������������������������� ��!�����
���' ��$�������!���� ��� )����������������� ����
���' ��$����������������� �����,���������$������������������������
���' ����� � �������� �!�����������
��������!� �����,��������� $�����7�����������!��������� ������M�� �������������������
�
�������'� ���! ��������� �� ���9��!������� '�!���������������!��������!������
� ������� ��������'���������������!�����(��!���)�!���
�����������!������ ���'�$�������������������,�������������! ��� ����L�����'�������
� ���������� �������
�
�
�������6 ������
E�� ���%�Y�&�Y���Y�-�Y�����)�������� �:�!���������!�����;�T���>��>������
E�� �������"������������8 ����N�������
.(������!(����� �����F�����7��')�!��������!(�����-+���-%�T���+�3C��(���8��0���4���
�
�
Recommended