Berceuse du Pays de Galles Avec le Ambrosian Boys Choir Extrait du film : "The Empire of the...

Berceuse du Pays de Galles

Avec le Ambrosian Boys Choir

Extrait du film : "The Empire of the Sun"

Huna blentyn yn fy mynwes

(Dors mon petit sur mon sein)

Clyd a chynnes ydyw hon;

(Je t’entoure de mes bras maternels) 

Breichiau mam sy'n dyn am danat,

(Fais-toi un petit nid douillet;)

Cariad mam sy dan fy mron;

(Tu es mon amour pour toujours;)

Ni cha dim amharu'th gyntun,

(Personne ne te fera de mal durant ton sommeil;)

Ni wna undyn â thi gam;

(Personne ne te fera jamais de mal;)

Huna'n dawel, anwyl blentyn,

(Tu seras toujours mon petit chéri;)

Huna'n fwyn ar fron dy fam.

(Dors en paix mon petit sur mon sein.)

Paid ag ofni, dim ond deilen;

(Ne t’inquiète pas de ce bruit; c’est la brise;)

Gura, gura ar y ddor;

(Balayant les feuilles sur le seuil de la porte;)

Paid ag ofni, ton fach unig;

(Ne sois pas inquiet de la mer qui gronde;)

Sua, sua ar lan y mor;

(Et du bruit des vagues sur le rivage;)

Huna blentyn, nid oes yma;

(Dors mon petit; tout va bien;)

Ddim i roddi iti fraw;

(Dors en paix sur mon sein;)

Gwena'n dawel yn fy mynwes;

Les anges te sourient; sois heureux;

Ar yr engyl gwynion draw.

(Ils veillent sur ton sommeil.)

Suo Gân (berceuse) - Lesley Nelson-Burns (1807)

The Ambrosian Boys Choir – "Empire du Soleil"

Création Florian BernardTous droits réservés – 2005

jfxb@videotron.ca

Ce diaporama privé, à usage non commercial, n'est pas destiné à un site internet. Il est envoyé gratuitement, par courrier électronique, à une liste de personnes qui en

acceptent les conditions d'abonnement. Il est interdit de le modifier. Pour tous renseignements concernant les conditions d'abonnement, communiquez avec

l'auteur à l'adresse ci-dessous.

* * *

SVP: Ne pas envoyer de pièces jointes à cette adresse car elles seront automatiquement refusées et retournées à l'expéditeur. Cette adresse n'accepte

que des messages en texte seulement, sans fichier annexé.

Florian Bernard

jfxb@videotron.ca

® Florimage est une marque déposée