AlBaheth 03-2010 Corrigé - ensb.dz · 3 ‚ÃÖ]

Preview:

Citation preview

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

1111

<<<<<<<<<< í{Úç{â<í{Ã{f{Ş{²<Äf�<<<<<<<<<< í{Úç{â<í{Ã{f{Ş{²<Äf�<<<<<<<<<< í{Úç{â<í{Ã{f{Ş{²<Äf�<<<<<<<<<< í{Úç{â<í{Ã{f{Ş{²<Äf�IIII<<<<<<<<<<<< †{ñ]ˆ{¢]<<<< †{ñ]ˆ{¢]<<<< †{ñ]ˆ{¢]<<<< †{ñ]ˆ{¢]2010 34<<<<<< …^{èæ†{e÷<êu<H<<<<<< …^{èæ†{e÷<êu<H<<<<<< …^{èæ†{e÷<êu<H<<<<<< …^{èæ†{e÷<êu<HIIII<<<<<<<<<<<<<í{Ã{è…‡ç{e<<<<<í{Ã{è…‡ç{e<<<<<í{Ã{è…‡ç{e<<<<<í{Ã{è…‡ç{eIIII<<<<<<<<<<<†{ñ]ˆ{¢]<<<†{ñ]ˆ{¢]<<<†{ñ]ˆ{¢]<<<†{ñ]ˆ{¢]

Ì{{{i^{{{�]Ì{{{i^{{{�]Ì{{{i^{{{�]Ì{{{i^{{{�] : 021 944119 / 021 941936 <‹{{Ò^{{Ë{{Ö]<‹{{Ò^{{Ë{{Ö]<‹{{Ò^{{Ë{{Ö]<‹{{Ò^{{Ë{{Ö] : 021 941775 / 021 799184

w w w . e d i t i o n s h o u ma . c o m Email: info@editionshouma.com

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

2222

الباحثíéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<îßÃi<HíÛÓ¦<íéµ�^Ò_<íè…æ�<í×¥íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<îßÃi<HíÛÓ¦<íéµ�^Ò_<íè…æ�<í×¥íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<îßÃi<HíÛÓ¦<íéµ�^Ò_<íè…æ�<í×¥íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<îßÃi<HíÛÓ¦<íéµ�^Ò_<íè…æ�<í×¥<<<<

ì„i^‰úÖ<^é×ÃÖ]<퉅‚¹]<àÂ<…‚’iì„i^‰úÖ<^é×ÃÖ]<퉅‚¹]<àÂ<…‚’iì„i^‰úÖ<^é×ÃÖ]<퉅‚¹]<àÂ<…‚’iì„i^‰úÖ<^é×ÃÖ]<퉅‚¹]<àÂ<…‚’i<J<J<J<J<<<<<íÃè…‡çe<íÃè…‡çe<íÃè…‡çe<íÃè…‡çeIIII<<<<†ñ]ˆ¢]†ñ]ˆ¢]†ñ]ˆ¢]†ñ]ˆ¢]<<<<

<<<<<<<<<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ]<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ]<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ]<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ] á]çqá]çqá]çqá]çq 2010

<<<<

êÞçÞ^ÏÖ]<Å]‚èý]<ÜÎ…êÞçÞ^ÏÖ]<Å]‚èý]<ÜÎ…êÞçÞ^ÏÖ]<Å]‚èý]<ÜÎ…êÞçÞ^ÏÖ]<Å]‚èý]<ÜÎ…: 1134–2009 êÖæ‚Ö]<Å]‚èý]<ÜÎ…êÖæ‚Ö]<Å]‚èý]<ÜÎ…êÖæ‚Ö]<Å]‚èý]<ÜÎ…êÖæ‚Ö]<Å]‚èý]<ÜÎ…: 1112–9557

<<<<<<<<

<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ]<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ]<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ]<oÖ^nÖ]<�‚ÃÖ] <<<<2010

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

3333

<ø{‰<]<†<¹<]<ø{‰<]<†<¹<]ll:: <í×¥<í×¥<í×¥<í×¥ الباحـث<<<<<<<<<<<<<<<Hì„{i^{‰<ú{Ö< ^{é{×{Ã{Ö]<í{‰…‚{¹]< H<<<<<<<<<<<<<<<Hì„{i^{‰<ú{Ö< ^{é{×{Ã{Ö]<í{‰…‚{¹]< H<<<<<<<<<<<<<<<Hì„{i^{‰<ú{Ö< ^{é{×{Ã{Ö]<í{‰…‚{¹]< H<<<<<<<<<<<<<<<Hì„{i^{‰<ú{Ö< ^{é{×{Ã{Ö]<í{‰…‚{¹]< H<<<<93<<<<<<<<<<<<<ê{{×{{Ú…<ê{{×{{Â<Å…^{{�<<<<<ê{{×{{Ú…<ê{{×{{Â<Å…^{{�<<<<<ê{{×{{Ú…<ê{{×{{Â<Å…^{{�<<<<<ê{{×{{Ú…<ê{{×{{Â<Å…^{{�IIIIí{{Ã{{è…‡ç{{eí{{Ã{{è…‡ç{{eí{{Ã{{è…‡ç{{eí{{Ã{{è…‡ç{{eIIII<<<<<<<<<<<<<<<†{{ñ]ˆ{{¢]<<<<<<<†{{ñ]ˆ{{¢]<<<<<<<†{{ñ]ˆ{{¢]<<<<<<<†{{ñ]ˆ{{¢]<<<<

Ìi^�]Ìi^�]Ìi^�]Ìi^�]<V<V<V<V021941867 <<‹{Ò^{ËÖ]<<‹{Ò^{ËÖ]<<‹{Ò^{ËÖ]<<‹{Ò^{ËÖ]IIII<<<<<<<<<<V<<V<<V<<V021941865<<<<<<<<<<<<ê{Þæ�{Ó{é{Öý]<‚{è�{Ö]<<<<<<<ê{Þæ�{Ó{é{Öý]<‚{è�{Ö]<<<<<<<ê{Þæ�{Ó{é{Öý]<‚{è�{Ö]<<<<<<<ê{Þæ�{Ó{é{Öý]<‚{è�{Ö]<<V<<V<<V<<Venslsh@ensb.dz<<

äèçßi:< 1- <<<<<<<<<<<†{�{ß{i<�<Ý_<l†{�Þ<ð]ç‰< ^ãe^v‘_<±c<�†i<÷<í×�]<±c<í׉†¹]<�]ç¹]<<<<<<<<<<<†{�{ß{i<�<Ý_<l†{�Þ<ð]ç‰< ^ãe^v‘_<±c<�†i<÷<í×�]<±c<í׉†¹]<�]ç¹]<<<<<<<<<<<†{�{ß{i<�<Ý_<l†{�Þ<ð]ç‰< ^ãe^v‘_<±c<�†i<÷<í×�]<±c<í׉†¹]<�]ç¹]<<<<<<<<<<<†{�{ß{i<�<Ý_<l†{�Þ<ð]ç‰< ^ãe^v‘_<±c<�†i<÷<í×�]<±c<í׉†¹]<�]ç¹]JJJJ<<<<2- <<<<<<<<<<<<ä{{é{{Â^{{f{{�<æ< í{{é{{ß{{Ê<l]…æ†{{–Ö<Ä{{–−<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]<g{{é{{i†{{i<<<<<<<<<<<<ä{{é{{Â^{{f{{�<æ< í{{é{{ß{{Ê<l]…æ†{{–Ö<Ä{{–−<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]<g{{é{{i†{{i<<<<<<<<<<<<ä{{é{{Â^{{f{{�<æ< í{{é{{ß{{Ê<l]…æ†{{–Ö<Ä{{–−<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]<g{{é{{i†{{i<<<<<<<<<<<<ä{{é{{Â^{{f{{�<æ< í{{é{{ß{{Ê<l]…æ†{{–Ö<Ä{{–−<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]<g{{é{{i†{{iJJJJ<<<<3- <<<<<<<<<<<<<<<<<{{ã{{e^{{v{{‘_<ë_…<à{{Â<÷c<�{{Ã{{i<÷< í{{×{{�]<»<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]<<<<<<<<<<<<<<<<<{{ã{{e^{{v{{‘_<ë_…<à{{Â<÷c<�{{Ã{{i<÷< í{{×{{�]<»<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]<<<<<<<<<<<<<<<<<{{ã{{e^{{v{{‘_<ë_…<à{{Â<÷c<�{{Ã{{i<÷< í{{×{{�]<»<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]<<<<<<<<<<<<<<<<<{{ã{{e^{{v{{‘_<ë_…<à{{Â<÷c<�{{Ã{{i<÷< í{{×{{�]<»<ì…ç{{�{{ß{{¹]<�]ç{{¹]JJJJ<

Ùæö‰¹]<†è‚¹]: األستاذ الدكتور عبد اهللا القلي

†è†vjÖ]<†è‚Ú : محمود يعقوبي . د. أ

†è†vjÖ]<‹éñ…: سعيد بن زرقة. أ

†è†vjÖ]<íòéâ

<íéÛ×ÃÖ]<íòé�]<íéÛ×ÃÖ]<íòé�]

أحمد شامية. د

ياسمين قارة. د

تيحال نادية. د

عبد القادر بليمان. د

عليش لعموري. د

أحمد بلحوت. د

بركاهم العلوي. د

خالد كبير عالل. د

أحمد مريوش. د

عبد العزيز شهبي. د

جياللي عطاطفة. د

بلقاسم بن طيفور . د

بشير متيجة . د

عمر نقيب . د

íè…^�j‰÷]<íòé�]íè…^�j‰÷]<íòé�] ) الجزائر(عبد القادر هني . د. أ

) الجزائر(عبد القادر حليمي . د. أ

) الجزائر( محمود بوسنة . د. أ

)الجزائر(عبد الكريم قريشي . د. أ

)تونس( محمد بن فاطمة . د. أ

) المغرب(لحسن مادي . د. أ

)السعودية(أحمد بن دانية . د. أ

)فرنسا(منجي مديني . د. أ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

4444

<í×¥<í×¥<í×¥<í×¥<><><><>الباحث<<><<><<><<><<<Ä{é{ʆÖ]<ïçjŠ¹]<l]ƒ<l÷^Ϲ]æ<l^‰]…‚Ö]<†�ße<îßÃi<íÛÓ¦<íéµ�^Ò_<í×¥<<<Ä{é{ʆÖ]<ïçjŠ¹]<l]ƒ<l÷^Ϲ]æ<l^‰]…‚Ö]<†�ße<îßÃi<íÛÓ¦<íéµ�^Ò_<í×¥<<<Ä{é{ʆÖ]<ïçjŠ¹]<l]ƒ<l÷^Ϲ]æ<l^‰]…‚Ö]<†�ße<îßÃi<íÛÓ¦<íéµ�^Ò_<í×¥<<<Ä{é{ʆÖ]<ïçjŠ¹]<l]ƒ<l÷^Ϲ]æ<l^‰]…‚Ö]<†�ße<îßÃi<íÛÓ¦<íéµ�^Ò_<í×¥<<<<<í{èç{Ç{×{Ö]æ<í{ée�ù]<^è^–ÏÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<Üjãiæ<H<íèˆéרý]æ<íéŠÞ†ËÖ]æ<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<<<<<í{èç{Ç{×{Ö]æ<í{ée�ù]<^è^–ÏÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<Üjãiæ<H<íèˆéרý]æ<íéŠÞ†ËÖ]æ<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<<<<<í{èç{Ç{×{Ö]æ<í{ée�ù]<^è^–ÏÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<Üjãiæ<H<íèˆéרý]æ<íéŠÞ†ËÖ]æ<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<<<<<í{èç{Ç{×{Ö]æ<í{ée�ù]<^è^–ÏÖ]æ<l^éÛé×ÃjÖ^e<Üjãiæ<H<íèˆéרý]æ<íéŠÞ†ËÖ]æ<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<<<<<<^{ã{é{Ê< äm^b_<†�ßè<àÚ<î×Â<½��iæ<H^ÚçÛÂ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<íé−…^jÖ]æ<<í{è†ÓËÖ]æ<í{{éËŠ×ËÖ]æ<<<<<<^{ã{é{Ê< äm^b_<†�ßè<àÚ<î×Â<½��iæ<H^ÚçÛÂ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<íé−…^jÖ]æ<<í{è†ÓËÖ]æ<í{{éËŠ×ËÖ]æ<<<<<<^{ã{é{Ê< äm^b_<†�ßè<àÚ<î×Â<½��iæ<H^ÚçÛÂ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<íé−…^jÖ]æ<<í{è†ÓËÖ]æ<í{{éËŠ×ËÖ]æ<<<<<<^{ã{é{Ê< äm^b_<†�ßè<àÚ<î×Â<½��iæ<H^ÚçÛÂ<íéÞ^ŠÞý]<Ýç×ÃÖ]æ<íé−…^jÖ]æ<<í{è†ÓËÖ]æ<í{{éËŠ×ËÖ]æ

ê×è^²<‚éÏjÖ]ê×è^²<‚éÏjÖ]ê×è^²<‚éÏjÖ]ê×è^²<‚éÏjÖ]<V<V<V<V<<<<)1(<<<<å†�Þ<Ðf‰<‚Î<àÓè<�æ<H…^Óje÷]æ<íÖ^‘ù^e<ovfÖ]<ÜŠjè<á_å†�Þ<Ðf‰<‚Î<àÓè<�æ<H…^Óje÷]æ<íÖ^‘ù^e<ovfÖ]<ÜŠjè<á_å†�Þ<Ðf‰<‚Î<àÓè<�æ<H…^Óje÷]æ<íÖ^‘ù^e<ovfÖ]<ÜŠjè<á_å†�Þ<Ðf‰<‚Î<àÓè<�æ<H…^Óje÷]æ<íÖ^‘ù^e<ovfÖ]<ÜŠjè<á_JJJJ<<<<)2(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<àÚ< …^ŠéÖ]< íãq<î×Â< ä×ˉ_æ< H‡…^e< ¼ā<±æù]< í{vË’Ö]<î×Â_<»<ovfÖ]< á]çßÂ<gjÓè<á_<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<àÚ< …^ŠéÖ]< íãq<î×Â< ä×ˉ_æ< H‡…^e< ¼ā<±æù]< í{vË’Ö]<î×Â_<»<ovfÖ]< á]çßÂ<gjÓè<á_<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<àÚ< …^ŠéÖ]< íãq<î×Â< ä×ˉ_æ< H‡…^e< ¼ā<±æù]< í{vË’Ö]<î×Â_<»<ovfÖ]< á]çßÂ<gjÓè<á_<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<àÚ< …^ŠéÖ]< íãq<î×Â< ä×ˉ_æ< H‡…^e< ¼ā<±æù]< í{vË’Ö]<î×Â_<»<ovfÖ]< á]çßÂ<gjÓè<á_

^ãéÖc<êÛjßè<�Ö]<튉ö¹]æ<íéÛ×ÃÖ]<äjq…�æ<ÌÖö¹]<Ü{‰]<í{vË’Ö]^ãéÖc<êÛjßè<�Ö]<튉ö¹]æ<íéÛ×ÃÖ]<äjq…�æ<ÌÖö¹]<Ü{‰]<í{vË’Ö]^ãéÖc<êÛjßè<�Ö]<튉ö¹]æ<íéÛ×ÃÖ]<äjq…�æ<ÌÖö¹]<Ü{‰]<í{vË’Ö]^ãéÖc<êÛjßè<�Ö]<튉ö¹]æ<íéÛ×ÃÖ]<äjq…�æ<ÌÖö¹]<Ü{‰]<í{vË’Ö]JJJJ )3(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íéu^{{j˹]<l^Û×ÓÖ]<î×Â<ØÛj�Úæ<ovfÖ]<íÇ×e<…†¦<“~ײ<ovfÖ]<Ðʆè<á_<<<<<<<<<<<<<<<íéu^{{j˹]<l^Û×ÓÖ]<î×Â<ØÛj�Úæ<ovfÖ]<íÇ×e<…†¦<“~ײ<ovfÖ]<Ðʆè<á_<<<<<<<<<<<<<<<íéu^{{j˹]<l^Û×ÓÖ]<î×Â<ØÛj�Úæ<ovfÖ]<íÇ×e<…†¦<“~ײ<ovfÖ]<Ðʆè<á_<<<<<<<<<<<<<<<íéu^{{j˹]<l^Û×ÓÖ]<î×Â<ØÛj�Úæ<ovfÖ]<íÇ×e<…†¦<“~ײ<ovfÖ]<Ðʆè<á_(Mots clés)<<<<

<äi^Û×Ò<�‚Â<‡æ^rjè<÷_æ<äi^Û×Ò<�‚Â<‡æ^rjè<÷_æ<äi^Û×Ò<�‚Â<‡æ^rjè<÷_æ<äi^Û×Ò<�‚Â<‡æ^rjè<÷_æ150 <pçvfÖ]<Äè‡çi<^ãé×Â<ØãŠè<îju<“~×¹]<]„â<î×Â<í×�]<x×iæ<íÛ×Ò<pçvfÖ]<Äè‡çi<^ãé×Â<ØãŠè<îju<“~×¹]<]„â<î×Â<í×�]<x×iæ<íÛ×Ò<pçvfÖ]<Äè‡çi<^ãé×Â<ØãŠè<îju<“~×¹]<]„â<î×Â<í×�]<x×iæ<íÛ×Ò<pçvfÖ]<Äè‡çi<^ãé×Â<ØãŠè<îju<“~×¹]<]„â<î×Â<í×�]<x×iæ<íÛ×Ò^â†�Þ<ØfÎ<°ÛÓ�]<î×Â^â†�Þ<ØfÎ<°ÛÓ�]<î×Â^â†�Þ<ØfÎ<°ÛÓ�]<î×Â^â†�Þ<ØfÎ<°ÛÓ�]<î×ÂJJJJ

)4(<<<<놉<ç©<î×Â<êÛ×ÃÖ]<ÜéÓvj×Ö<Ä–¡<í×�]<±c<í׉†¹]<l^‰]…‚Ö]æ<l÷^Ϲ]<ØÒ놉<ç©<î×Â<êÛ×ÃÖ]<ÜéÓvj×Ö<Ä–¡<í×�]<±c<í׉†¹]<l^‰]…‚Ö]æ<l÷^Ϲ]<ØÒ놉<ç©<î×Â<êÛ×ÃÖ]<ÜéÓvj×Ö<Ä–¡<í×�]<±c<í׉†¹]<l^‰]…‚Ö]æ<l÷^Ϲ]<ØÒ놉<ç©<î×Â<êÛ×ÃÖ]<ÜéÓvj×Ö<Ä–¡<í×�]<±c<í׉†¹]<l^‰]…‚Ö]æ<l÷^Ϲ]<ØÒJJJJ )5(<<<<<<<<<<<<<<<< <Ñ…æ<î×Â<íe^jÓÖ]<áçÓi<á_<<<<<<<< <Ñ…æ<î×Â<íe^jÓÖ]<áçÓi<á_<<<<<<<< <Ñ…æ<î×Â<íe^jÓÖ]<áçÓi<á_<<<<<<<< <Ñ…æ<î×Â<íe^jÓÖ]<áçÓi<á_A4<<<<<<<<)29,7-21(<<<<<<<<<<<<<<<‚éÏjÖ]< ì…憕æ<ê�]ç£]æ<�Ú]ç�]<ì^Â]†Ú<ÄÚ<<<<<<<‚éÏjÖ]< ì…憕æ<ê�]ç£]æ<�Ú]ç�]<ì^Â]†Ú<ÄÚ<<<<<<<‚éÏjÖ]< ì…憕æ<ê�]ç£]æ<�Ú]ç�]<ì^Â]†Ú<ÄÚ<<<<<<<‚éÏjÖ]< ì…憕æ<ê�]ç£]æ<�Ú]ç�]<ì^Â]†Ú<ÄÚ

^ãÞçjÚæ<íé†ËÖ]<àèæ^ßÃÖ]<°e<íÚ‡øÖ]<�^Ãeù^e^ãÞçjÚæ<íé†ËÖ]<àèæ^ßÃÖ]<°e<íÚ‡øÖ]<�^Ãeù^e^ãÞçjÚæ<íé†ËÖ]<àèæ^ßÃÖ]<°e<íÚ‡øÖ]<�^Ãeù^e^ãÞçjÚæ<íé†ËÖ]<àèæ^ßÃÖ]<°e<íÚ‡øÖ]<�^Ãeù^e<<J<<J<<J<<J )6(<<<<á_<g«<í{{ée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<í{{eçjÓ¹]<pç{{vfÖ^Ê<äÛruæ<¼{{¤]<Åçße<‚{{éÏjÖ]<g«á_<g«<í{{ée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<í{{eçjÓ¹]<pç{{vfÖ^Ê<äÛruæ<¼{{¤]<Åçße<‚{{éÏjÖ]<g«á_<g«<í{{ée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<í{{eçjÓ¹]<pç{{vfÖ^Ê<äÛruæ<¼{{¤]<Åçße<‚{{éÏjÖ]<g«á_<g«<í{{ée†ÃÖ]<íÇ×Ö^e<í{{eçjÓ¹]<pç{{vfÖ^Ê<äÛruæ<¼{{¤]<Åçße<‚{{éÏjÖ]<g« <{e<g{{jÓi<{e<g{{jÓi<{e<g{{jÓi<{e<g{{jÓi)Traditionnel Arabic-Taille de Police 16(<<<<<<<<<<<<<<gréÊ<íéfßqù]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<pçvfÖ]<^Ú_<<<<<<gréÊ<íéfßqù]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<pçvfÖ]<^Ú_<<<<<<gréÊ<íéfßqù]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<pçvfÖ]<^Ú_<<<<<<gréÊ<íéfßqù]<íÇ×Ö^e<íeçjÓ¹]<pçvfÖ]<^Ú_

<{e<gjÓi<á_<{e<gjÓi<á_<{e<gjÓi<á_<{e<gjÓi<á_(Times New Roman-Taille de Police 14)<<<<)7(<<<<xjË×Ö<Øe^Î<½çÇ–Ú<”†Îæ<°j~ŠÞ<»<í×�]<±c<ovfÖ]<Ý‚Ïè<á_xjË×Ö<Øe^Î<½çÇ–Ú<”†Îæ<°j~ŠÞ<»<í×�]<±c<ovfÖ]<Ý‚Ïè<á_xjË×Ö<Øe^Î<½çÇ–Ú<”†Îæ<°j~ŠÞ<»<í×�]<±c<ovfÖ]<Ý‚Ïè<á_xjË×Ö<Øe^Î<½çÇ–Ú<”†Îæ<°j~ŠÞ<»<í×�]<±c<ovfÖ]<Ý‚Ïè<á_JJJJ )8(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ê×ñ^ÃÖ]<Ü{‰÷]<ÐÊæ<ovfÖ]<†}a<»<ì‚uçÚ<íÛñ^Î<»<^éñ^fËÖ_< ^féi†i<Äq]†¹]æ<…�^’¹]<gi†i<<<<<<<<<<<<<<<<ê×ñ^ÃÖ]<Ü{‰÷]<ÐÊæ<ovfÖ]<†}a<»<ì‚uçÚ<íÛñ^Î<»<^éñ^fËÖ_< ^féi†i<Äq]†¹]æ<…�^’¹]<gi†i<<<<<<<<<<<<<<<<ê×ñ^ÃÖ]<Ü{‰÷]<ÐÊæ<ovfÖ]<†}a<»<ì‚uçÚ<íÛñ^Î<»<^éñ^fËÖ_< ^féi†i<Äq]†¹]æ<…�^’¹]<gi†i<<<<<<<<<<<<<<<<ê×ñ^ÃÖ]<Ü{‰÷]<ÐÊæ<ovfÖ]<†}a<»<ì‚uçÚ<íÛñ^Î<»<^éñ^fËÖ_< ^féi†i<Äq]†¹]æ<…�^’¹]<gi†iEEEEgÏ×Ö]gÏ×Ö]gÏ×Ö]gÏ×Ö]<D<D<D<DívË’Ö]<ÜÎ…<Üm<^ã−…^iæ<íÂ^fŞÖ]<á^ÓÛÊ<H†�ßÖ]<…]�<Üm<h^jÓÖ]<á]çßÂ<Üm<HÌÖö{Û×ÖívË’Ö]<ÜÎ…<Üm<^ã−…^iæ<íÂ^fŞÖ]<á^ÓÛÊ<H†�ßÖ]<…]�<Üm<h^jÓÖ]<á]çßÂ<Üm<HÌÖö{Û×ÖívË’Ö]<ÜÎ…<Üm<^ã−…^iæ<íÂ^fŞÖ]<á^ÓÛÊ<H†�ßÖ]<…]�<Üm<h^jÓÖ]<á]çßÂ<Üm<HÌÖö{Û×ÖívË’Ö]<ÜÎ…<Üm<^ã−…^iæ<íÂ^fŞÖ]<á^ÓÛÊ<H†�ßÖ]<…]�<Üm<h^jÓÖ]<á]çßÂ<Üm<HÌÖö{Û×ÖJJJJ )9(<<<<<Ù^{Ϲ]<l^{vË‘<�‚{Â<‡æ^rjè<÷_<g«<Ù^{Ϲ]<l^{vË‘<�‚{Â<‡æ^rjè<÷_<g«<Ù^{Ϲ]<l^{vË‘<�‚{Â<‡æ^rjè<÷_<g«<Ù^{Ϲ]<l^{vË‘<�‚{Â<‡æ^rjè<÷_<g«25<<<<<àÂ<ØÏè<÷_æ<HívË‘<àÂ<ØÏè<÷_æ<HívË‘<àÂ<ØÏè<÷_æ<HívË‘<àÂ<ØÏè<÷_æ<HívË‘10 <Ù^{Ó�ù]<‚èˆi<÷æ<l^vË‘<Ù^{Ó�ù]<‚èˆi<÷æ<l^vË‘<Ù^{Ó�ù]<‚èˆi<÷æ<l^vË‘<Ù^{Ó�ù]<‚èˆi<÷æ<l^vË‘

àÂ<¼ñ]†¤]æ<í{{évé•çjÖ]àÂ<¼ñ]†¤]æ<í{{évé•çjÖ]àÂ<¼ñ]†¤]æ<í{{évé•çjÖ]àÂ<¼ñ]†¤]æ<í{{évé•çjÖ] 15%<<<<ovfÖ]<Üru<àÚovfÖ]<Üru<àÚovfÖ]<Üru<àÚovfÖ]<Üru<àÚJJJJ )10(<<<<<<<<<<<<<<<†�ß×Ö<änb<xé��e<ovfÖ]<gu^‘<ÝøÂde<í×�]<݈j×i<<<<<<<†�ß×Ö<änb<xé��e<ovfÖ]<gu^‘<ÝøÂde<í×�]<݈j×i<<<<<<<†�ß×Ö<änb<xé��e<ovfÖ]<gu^‘<ÝøÂde<í×�]<݈j×i<<<<<<<†�ß×Ö<änb<xé��e<ovfÖ]<gu^‘<ÝøÂde<í×�]<݈j×iIIII<<<<<<<<<äÛéÓ�<‚Ãe<äÛéÓ�<‚Ãe<äÛéÓ�<‚Ãe<äÛéÓ�<‚ÃeIIII<<<<<<<<<<<íÚ�^ÏÖ]<^â�]‚Â_<»<<<íÚ�^ÏÖ]<^â�]‚Â_<»<<<íÚ�^ÏÖ]<^â�]‚Â_<»<<<íÚ�^ÏÖ]<^â�]‚Â_<»

<å„â<»æ<Hänb<Ý<øj‰]<�è…^i<àÚ<ð]‚je]<á]†ã�<å^’Î_<Øq_<»<]„âæ<Hí×rÛ×Ö<íÚ牆¹]<íŞ¤]<ÐÊæ<å„â<»æ<Hänb<Ý<øj‰]<�è…^i<àÚ<ð]‚je]<á]†ã�<å^’Î_<Øq_<»<]„âæ<Hí×rÛ×Ö<íÚ牆¹]<íŞ¤]<ÐÊæ<å„â<»æ<Hänb<Ý<øj‰]<�è…^i<àÚ<ð]‚je]<á]†ã�<å^’Î_<Øq_<»<]„âæ<Hí×rÛ×Ö<íÚ牆¹]<íŞ¤]<ÐÊæ<å„â<»æ<Hänb<Ý<øj‰]<�è…^i<àÚ<ð]‚je]<á]†ã�<å^’Î_<Øq_<»<]„âæ<Hí×rÛ×Ö<íÚ牆¹]<íŞ¤]<ÐÊæï†}_<í×¥<»<å†�ßè<á_<ovfÖ]<gu^’Ö<Ь<÷<íÖ^£]ï†}_<í×¥<»<å†�ßè<á_<ovfÖ]<gu^’Ö<Ь<÷<íÖ^£]ï†}_<í×¥<»<å†�ßè<á_<ovfÖ]<gu^’Ö<Ь<÷<íÖ^£]ï†}_<í×¥<»<å†�ßè<á_<ovfÖ]<gu^’Ö<Ь<÷<íÖ^£]JJJJ<<<<

)11(<<<<<ì�…]çÖ]<íéÃf޹]æ<íéñøÚý]æ<íéʆ’Ö]æ<íèçvßÖ]æ<íèçÇ×Ö]<ð^Ş}ù]<íéÖæöŠÚ<ovfÖ]<gu^‘<ØÛvjè<ì�…]çÖ]<íéÃf޹]æ<íéñøÚý]æ<íéʆ’Ö]æ<íèçvßÖ]æ<íèçÇ×Ö]<ð^Ş}ù]<íéÖæöŠÚ<ovfÖ]<gu^‘<ØÛvjè<ì�…]çÖ]<íéÃf޹]æ<íéñøÚý]æ<íéʆ’Ö]æ<íèçvßÖ]æ<íèçÇ×Ö]<ð^Ş}ù]<íéÖæöŠÚ<ovfÖ]<gu^‘<ØÛvjè<ì�…]çÖ]<íéÃf޹]æ<íéñøÚý]æ<íéʆ’Ö]æ<íèçvßÖ]æ<íèçÇ×Ö]<ð^Ş}ù]<íéÖæöŠÚ<ovfÖ]<gu^‘<ØÛvjè<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íeç{Ã’Ö<ÔÖƒæ< ^{ãÞ`�<øÂ< ^ÛãÚ<pçvfÖ]<å„â<ØnÚ<†�Þ<˜Ê†i< ^Ú<ì�^Â<í×�]<à{ÓÖæ< Hä{{nb<»<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íeç{Ã’Ö<ÔÖƒæ< ^{ãÞ`�<øÂ< ^ÛãÚ<pçvfÖ]<å„â<ØnÚ<†�Þ<˜Ê†i< ^Ú<ì�^Â<í×�]<à{ÓÖæ< Hä{{nb<»<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íeç{Ã’Ö<ÔÖƒæ< ^{ãÞ`�<øÂ< ^ÛãÚ<pçvfÖ]<å„â<ØnÚ<†�Þ<˜Ê†i< ^Ú<ì�^Â<í×�]<à{ÓÖæ< Hä{{nb<»<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íeç{Ã’Ö<ÔÖƒæ< ^{ãÞ`�<øÂ< ^ÛãÚ<pçvfÖ]<å„â<ØnÚ<†�Þ<˜Ê†i< ^Ú<ì�^Â<í×�]<à{ÓÖæ< Hä{{nb<»

áçÛ–¹]æ<<Ø{Ó�Ö]<°e<Ø{’ËÖ]áçÛ–¹]æ<<Ø{Ó�Ö]<°e<Ø{’ËÖ]áçÛ–¹]æ<<Ø{Ó�Ö]<°e<Ø{’ËÖ]áçÛ–¹]æ<<Ø{Ó�Ö]<°e<Ø{’ËÖ]JJJJ<<<<)12(<<<<<í×¥<†è†�<‹é{ñ…<܉^e<l÷^Ϲ]æ<pçvfÖ]<Ä{é¶<Ø{‰†i<í×¥<†è†�<‹é{ñ…<܉^e<l÷^Ϲ]æ<pçvfÖ]<Ä{é¶<Ø{‰†i<í×¥<†è†�<‹é{ñ…<܉^e<l÷^Ϲ]æ<pçvfÖ]<Ä{é¶<Ø{‰†i<í×¥<†è†�<‹é{ñ…<܉^e<l÷^Ϲ]æ<pçvfÖ]<Ä{é¶<Ø{‰†i<><><><>ou^fÖ]ou^fÖ]ou^fÖ]ou^fÖ]<><><><>í×�]<á]çßÂ<±cí×�]<á]çßÂ<±cí×�]<á]çßÂ<±cí×�]<á]çßÂ<±c<<J<<J<<J<<J

<<<<

<<<<<

<í×�]<»<†�ßÖ]<‚Â]çÎ<<<<

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

5555

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

6666

����� �� ،��� ������ ������� ����� �� ����� ��� ��!"#� �$�� ����� �� ،��� ������ ������� ����� �� ����� ��� ��!"#� �$�� ����� �� ،��� ������ ������� ����� �� ����� ��� ��!"#� �$�� ����� �� ،��� ������ ������� ����� �� ����� ��� ��!"#� �$�� ��% &'��( )�� ���� *�� ،���+��� ��!"#� ,( -�.��� �����/������ 0 1��� 3��4�5 ��% &'��( )�� ���� *�� ،���+��� ��!"#� ,( -�.��� �����/������ 0 1��� 3��4�5 ��% &'��( )�� ���� *�� ،���+��� ��!"#� ,( -�.��� �����/������ 0 1��� 3��4�5 ��% &'��( )�� ���� *�� ،���+��� ��!"#� ,( -�.��� �����/������ 0 1��� 3��4�5 6��7/��� ��81�#�� ��9!���� ����:1#� !��;��� <� �=>?/� @A�%B�� C+��� D�1E#� 6��7/��� ��81�#�� ��9!���� ����:1#� !��;��� <� �=>?/� @A�%B�� C+��� D�1E#� 6��7/��� ��81�#�� ��9!���� ����:1#� !��;��� <� �=>?/� @A�%B�� C+��� D�1E#� 6��7/��� ��81�#�� ��9!���� ����:1#� !��;��� <� �=>?/� @A�%B�� C+��� D�1E#�

F��;�� � A!�GH� I����� !�+( F J��KL��� 1MN� )�� J�7/ �=��� FF��;�� � A!�GH� I����� !�+( F J��KL��� 1MN� )�� J�7/ �=��� FF��;�� � A!�GH� I����� !�+( F J��KL��� 1MN� )�� J�7/ �=��� FF��;�� � A!�GH� I����� !�+( F J��KL��� 1MN� )�� J�7/ �=��� F . . . . ��81�� &"��= < ��� �P ،,�Q� �:!"��% J��� ,( R�?/ AS�� �T��� A".��� U( ��81�� &"��= < ��� �P ،,�Q� �:!"��% J��� ,( R�?/ AS�� �T��� A".��� U( ��81�� &"��= < ��� �P ،,�Q� �:!"��% J��� ,( R�?/ AS�� �T��� A".��� U( ��81�� &"��= < ��� �P ،,�Q� �:!"��% J��� ,( R�?/ AS�� �T��� A".��� U( V5 ->W���% X�Y � ،��ZZ[���� R�>#� V5 F ����T��+� ���T�?� �T�\ ������� � V5 ->W���% X�Y � ،��ZZ[���� R�>#� V5 F ����T��+� ���T�?� �T�\ ������� � V5 ->W���% X�Y � ،��ZZ[���� R�>#� V5 F ����T��+� ���T�?� �T�\ ������� � V5 ->W���% X�Y � ،��ZZ[���� R�>#� V5 F ����T��+� ���T�?� �T�\ ������� � < ����� �51 ]���� ����^ _� ،��/�"�#�� ��81�#�� ���������� ��:�`�"�T�� a!��#� < ����� �51 ]���� ����^ _� ،��/�"�#�� ��81�#�� ���������� ��:�`�"�T�� a!��#� < ����� �51 ]���� ����^ _� ،��/�"�#�� ��81�#�� ���������� ��:�`�"�T�� a!��#� < ����� �51 ]���� ����^ _� ،��/�"�#�� ��81�#�� ���������� ��:�`�"�T�� a!��#� -�:! bJ��Z A1c�Kd� "` U�% ��� �/�e( ،��#����� ���+��� ��P�1�� ���.��� f8� -�:! bJ��Z A1c�Kd� "` U�% ��� �/�e( ،��#����� ���+��� ��P�1�� ���.��� f8� -�:! bJ��Z A1c�Kd� "` U�% ��� �/�e( ،��#����� ���+��� ��P�1�� ���.��� f8� -�:! bJ��Z A1c�Kd� "` U�% ��� �/�e( ،��#����� ���+��� ��P�1�� ���.��� f8�

g�����% 3������g�����% 3������g�����% 3������g�����% 3������ . . . . &'���� A'� h i% �j�G/ ،k����� �SP F ��T�� ��l <� ���;�� '"��� m�� &'���� A'� h i% �j�G/ ،k����� �SP F ��T�� ��l <� ���;�� '"��� m�� &'���� A'� h i% �j�G/ ،k����� �SP F ��T�� ��l <� ���;�� '"��� m�� &'���� A'� h i% �j�G/ ،k����� �SP F ��T�� ��l <� ���;�� '"��� m�� F �n>W��� ������� o'��� <� 3j������ ،��T��?��� �T�?�� ،��Y���Q�� &S���Q� F �n>W��� ������� o'��� <� 3j������ ،��T��?��� �T�?�� ،��Y���Q�� &S���Q� F �n>W��� ������� o'��� <� 3j������ ،��T��?��� �T�?�� ،��Y���Q�� &S���Q� F �n>W��� ������� o'��� <� 3j������ ،��T��?��� �T�?�� ،��Y���Q�� &S���Q�

���������� ��� ����� 3���!�p� 3q!�r���������� ��� ����� 3���!�p� 3q!�r���������� ��� ����� 3���!�p� 3q!�r���������� ��� ����� 3���!�p� 3q!�r . . . . �\�M '�"�h <� &!�T� �jG�% ،&K���� s1Mh '�"�h JT���� '"��� �SP U( �\�M '�"�h <� &!�T� �jG�% ،&K���� s1Mh '�"�h JT���� '"��� �SP U( �\�M '�"�h <� &!�T� �jG�% ،&K���� s1Mh '�"�h JT���� '"��� �SP U( �\�M '�"�h <� &!�T� �jG�% ،&K���� s1Mh '�"�h JT���� '"��� �SP U( J������$t uv�G8 ��!"#� �/�5 ����'� ��%1�� ���+� �������� ������7% J������$t uv�G8 ��!"#� �/�5 ����'� ��%1�� ���+� �������� ������7% J������$t uv�G8 ��!"#� �/�5 ����'� ��%1�� ���+� �������� ������7% J������$t uv�G8 ��!"#� �/�5 ����'� ��%1�� ���+� �������� ������7% 3����� ���l F ��/�"�#�� ����T?��� � �G���% �+�T�!� 1;5h s1Mh '�"�h� ،J���1+h� 3����� ���l F ��/�"�#�� ����T?��� � �G���% �+�T�!� 1;5h s1Mh '�"�h� ،J���1+h� 3����� ���l F ��/�"�#�� ����T?��� � �G���% �+�T�!� 1;5h s1Mh '�"�h� ،J���1+h� 3����� ���l F ��/�"�#�� ����T?��� � �G���% �+�T�!� 1;5h s1Mh '�"�h� ،J���1+h�

&" "d� 3�P�7#�� �� 1w��� f8� ،3�������&" "d� 3�P�7#�� �� 1w��� f8� ،3�������&" "d� 3�P�7#�� �� 1w��� f8� ،3�������&" "d� 3�P�7#�� �� 1w��� f8� ،3������� . . . . ����7�� �5!�E#�% ��Y���Q�� &S���Q� ،��;�T��� i;�T�� �����' '"x ����7�� �5!�E#�% ��Y���Q�� &S���Q� ،��;�T��� i;�T�� �����' '"x ����7�� �5!�E#�% ��Y���Q�� &S���Q� ،��;�T��� i;�T�� �����' '"x ����7�� �5!�E#�% ��Y���Q�� &S���Q� ،��;�T��� i;�T�� �����' '"x

�5!�E#� �����% '"��� ����/ UQ ،���T���#� �/'�"�h F 3jc�!y� 3jz�{h� 3����!"%�5!�E#� �����% '"��� ����/ UQ ،���T���#� �/'�"�h F 3jc�!y� 3jz�{h� 3����!"%�5!�E#� �����% '"��� ����/ UQ ،���T���#� �/'�"�h F 3jc�!y� 3jz�{h� 3����!"%�5!�E#� �����% '"��� ����/ UQ ،���T���#� �/'�"�h F 3jc�!y� 3jz�{h� 3����!"% . . . . 1My A" �P� ،�/��G� f��h � >�$ <�h ��'���� '�"�Q� U��� Uh V��/ 1My A" �P� ،�/��G� f��h � >�$ <�h ��'���� '�"�Q� U��� Uh V��/ 1My A" �P� ،�/��G� f��h � >�$ <�h ��'���� '�"�Q� U��� Uh V��/ 1My A" �P� ،�/��G� f��h � >�$ <�h ��'���� '�"�Q� U��� Uh V��/

J���.�� ��� "j�xJ���.�� ��� "j�xJ���.�� ��� "j�xJ���.�� ��� "j�x . . . .

مدير املدرسة العليا لألساتذة بوزريعة مدير املدرسة العليا لألساتذة بوزريعة مدير املدرسة العليا لألساتذة بوزريعة مدير املدرسة العليا لألساتذة بوزريعة >>>>عبد اهللا قلي عبد اهللا قلي عبد اهللا قلي عبد اهللا قلي . . . . دددد. . . . أأأأ

<Üè‚Ïi<

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

7777

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

8888

>>>>..............................................................KKKK<<<<____<J<J<J<J����<J<J<J<J<<<<<ê×Î<�]<‚fÂ<ê×Î<�]<‚fÂ<ê×Î<�]<‚fÂ<ê×Î<�]<‚fÂنماذج التدريس <<<<

10101010 .......................................................................العالقات االجتماعية وقياسها

>>>>KKKK<<<<����<J<J<J<J<æ<Øé{Â^�c<‹é{ÃÖ<æ<Øé{Â^�c<‹é{ÃÖ<æ<Øé{Â^�c<‹é{ÃÖ<æ<Øé{Â^�c<‹é{ÃÖ____<J<J<J<Jî×éÖ<�éß}î×éÖ<�éß}î×éÖ<�éß}î×éÖ<�éß} الجماعيةات في الرياض<

31313131 .................................الفيزيائية والتكنولوجيا >>>>أثر العولمة في مناهج العلوم

�>KKKK<<<<____<J<J<J<Jفي الجزائر مرحلة التعليم المتوسط éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<�éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<�éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<�éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<<<<<< <<

43434343 .....................................................,,,,,,,,,,,..................الصدمة النفسية الناتجة

عن حوادث المرور تحت تأثير >>>>>>>>KKKK<<<<____<J<J<J<Jí�ñ^Â<êÞ^è‡çeí�ñ^Â<êÞ^è‡çeí�ñ^Â<êÞ^è‡çeí�ñ^Â<êÞ^è‡çeالمشروبات الكحولية

60606060

.................................عبد اهللا بن الزبير >>>>التحقيق في أسباب ثورة الصحابي >>>>{^61IIII73<íè†râ<íè†râ<íè†râ<íè†râIIII<<<<680IIII692<Ý<Ý<Ý<ÝKKKK<<<<����<J<J<J<J<ÙøÂ<�fÒ<‚Ö^}<ÙøÂ<�fÒ<‚Ö^}<ÙøÂ<�fÒ<‚Ö^}<ÙøÂ<�fÒ<‚Ö>>>>على األمويين

<

78787878 ..................................................................المصادر الغربية والعربية القديمة

>>>>KKKK<<<<____<J<J<J<J����<J<J<J<J<êÞ^·…<܉^Ï×e<êÞ^·…<܉^Ï×e<êÞ^·…<܉^Ï×e<êÞ^·…<܉^Ï×eوالتاريخ العربي القديم<

97979797 ........................................................خوجة >>>>حمدان بن عثمان : أعالم الجزائر

>>>>KKKK<<<<____<J<J<J<J÷^fÂçe<�]†Ú÷^fÂçe<�]†Ú÷^fÂçe<�]†Ú÷^fÂçe<�]†Úالمواقف السياسية والقضية الوطنية<

111111111111 .......................................ألعاب الصيد >>>>الحياة االجتماعية من خـالل مشاهد

ومبارزة الحيوانات المجسدة على مواد مختلفة >>>>…•^>KKKK<<<<____<J<J<J<J<ÙøÂ<àe<^•…<ÙøÂ<àe<^•…<ÙøÂ<àe<^•…<ÙøÂ<àeفي المغرب القديم

<< <<

128128128128

....................................................................مظاهر الدفاع عن القرآن الكريم >>>>KKKK<<<<����<J<J<J<J<íè�^Þ<Ù^véi<íè�^Þ<Ù^véi<íè�^Þ<Ù^véi<íè�^Þ<Ù^véiلدى علماء وأئمة العصر العباسي

<

144144144144 ....................................................................البراري >>>>همس : الكتابة والصناعة

>>>>KKKK<<<<����<J<J<J<JíÎçÏ{߉<Ù�øÂíÎçÏ{߉<Ù�øÂíÎçÏ{߉<Ù�øÂíÎçÏ{߉<Ù�øÂصنعة الرواية عند إبراهيم الكونيأو <

160160160160 >>>> .........,,,,,,.............‰KKKK<<<<����<J<J<J<J<á�^Ú<Ý^ã‰<á�^Ú<Ý^ã‰<á�^Ú<Ý^ã‰<á�^Ú<Ý^ãالقرآن الكريم>>>>من جماليات اإلطناب في

<

175175175175 ...............................................................المعاصرة >>>>ضوابط الممارسة النقدية

>>>>¦KKKK<<<<����<J<J<J<J<í~é�<°Úù]<‚Û¦<í~é�<°Úù]<‚Û¦<í~é�<°Úù]<‚Û¦<í~é�<°Úù]<‚Ûبين القراءة الفنية والتلقي الجمالي<

185185185185 : .........................................................................الروائية>>>>تشكالت الشخصية

” من سيميائية العوامل إلى سيميائية األهواء“>>>>KKKK<<<<____<J<J<J<Jì�^É<ð^ߊuì�^É<ð^ߊuì�^É<ð^ߊuì�^É<ð^ߊu) ارواية زينب لمحمد حسين هيكل نموذج(

<

200200200200

............................................................: والعقول>>>>الشناقطة ورياضة األذهان >>>>KKKK<<<<����<J<J<J<Jeçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦eçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦eçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦eçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦êêêêوقفة مع إذكاء الملكات وتنمية العبقريات

<< <<

224224224224 .....................................................عن المعقول >>>>توظيف المنقول في الدفاع

>>>>����KKKK<<<<����<J<J<J<Jé×Â<ë…çÛÃÖé×Â<ë…çÛÃÖé×Â<ë…çÛÃÖé×Â<ë…çÛÃÖ” ابن حزم أنموذجا“ ابستمولوجية-نقديةرؤية <

263263263263 >>>> ..........................‰×KKKK<<<<____<J<J<J<J<‚è^Î<íÛé׉<‚è^Î<íÛé׉<‚è^Î<íÛé׉<‚è^Î<íÛé” وكانط>>>>بين اليبنتز “مثالية المكان والزمان

<< <<

278278278278 ......................................القطاع الفالحي >>>>تشخيص وتقييم مؤشرات تطور

في إطار اإلستراتيجية الوطنية الجديدة >>>>J<<J<<J<<J<íÛéÃÞ<°Šu<íÛéÃÞ<°Šu<íÛéÃÞ<°Šu<íÛéÃÞ<°Šu>>أ>>>>KKKK“ حالة والية تيبازة“للتنمية الفالحية

<

295295295295

........................................................................ L’Exotisme dans les Récits

de voyage en Algérie / GUIDOUM Ratiba 321321321321

<l^{{èçj�]<Œ†ãÊ<

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

9999

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

10101010

نماذج التدريس ����<J<J<J<Jê×Î<�]<‚fÂê×Î<�]<‚fÂê×Î<�]<‚fÂê×Î<�]<‚fÂ<<<<

)1c�Kd� ،�� !g�% &S����� ������ ��!"#�( VM"�VM"�VM"�VM"�::::

;ـ� /�ـTـ�ـ� "H� 3�P�7#� <� o!�T���% 0 !"��� �Y�� ��j7� -��#� �SP -���� �، %�" Uh � ��/�ـ�ـ�- �ـ> �#ـ7ـjـ�� �%B�� ���%'Q� F �j�7/ �17� �h"% *�� fـc�1ـ?ـ% a1ـ�ـ ASـ��� �ـ�ـ � +ـ��Bـ7ـ� VT= <� �"c�� U�5 AS�� A"������

0 !"��� . ��ـ�- h ->M <� �\�M �7Z% 0 !"��� ��j7# ��9!�� �%!��� v"T�� � "= � ـ> �ـ�ـ���ـ�� ��ـ�ـ"! ـ0 %ـ��ـTـ.ـ� Sـ�� i%1#�� < 1�7#�� �7�>7�� <� ��;�����- %�" ��j7� �T� ,( X�Y ����ـ��Y ��ـ��Y ��ـ�ـ"! ـ0 �/�� �� ���!"��� w/� 0ـ1 ـ�� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ3 !"��� �� 1w�5 J% �?T�1#� 3�P�7#� i%� J��% K�������

� ��* �ـ�ـ�� �ـ�ـ�ـjـ� ���B8t� �� 0 !"��� �Y�� ]��Z� ,( -�\��� .�����j8>�M� s"� Rـ� %ـ�Mـ�ـ<�Q� aـ0 ��ـ�ـwـ1 ـ� ��ـ* ��ـ�ـ�ـ" )�ـ�ـjـ� �jـ�، ��ـ"s \ـ�ـ�%ـ� �� ,( )��� *�� a�"PQ�� �j�T�� *�� ��v�1:t�� �Yـ�ـ�ـ��� J�1 #� ���3 %ـw/ ��� !"��� �Y����� ���8 i% ��\�8 '�" _��

�5BE� 3���= <� . ����7#� �����������7#� �����������7#� �����������7#� ������� : : : :

0 !"��� fc�1+ ،3������ � 1w/ ،0 !"��� � 1w/ ،0 !"��� �Y�� . 1111----��9!�� �%!�����9!�� �%!�����9!�� �%!�����9!�� �%!��� : : : :

Gـ�1 �0 ����5 !"��� U�8 ،��T�/ �; "H� 3�P�7#� <� 0 !"��� �Y�� �/�5 �Y(�ـ81ـ�ـjـ� ��ـTـEـ1 ـ� *�� <j#� �"=h <� 3������ Uh X�Y ،� !���� k���h F o!�S� .

� ��* �( ،�jT��5� h/ـ�ـ� ��"��� J��.�?Z� D���� J���W�� '"�� <� 3`1�� )��� ـ> zhـ��1 Sـ�� �>�Q� 3Ph ->M <� 0 !"��� �51H m9!���� !�?��� _T��/ Uh -���

0 !"��� �Y���� � "H� !�jw�� )� U�/���� �7�>8 S�� �51H� oSP .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

11111111

��1�� 3�P� Socrate )480-399 � k (% J^ـ��!��ـ �ـ<- �ـ�ـ�ـ�ـM <0 �ـ !"������ �q ��?��ـ� ����� 3����� ����� ،��5S�� ����Q� <� f�/ )�� ���T#� ��w7��� Vـ8ـ�ـ�! �Q� 3ـ�ـwـ�'& �ـ�ـ�1 f ���ـ�ـ�ـGـ�6 ���ـ�ـ�ـ��- ���Mـ�ـTـ�! �)+ <�

��T�� J81� U�5 �� �.7�� �>�E#� ) ـ7ـ�ـ�ـ��� mـ�ـ� .1982 I ،69 ( 8ـ�=ـ��3������ V�8 <� �" ": �!�Z� X�S% / ـ1& �ـ��ـ� #ـ� � �ـWـ����?�� )�� CT� 3�����

o1Z� F �"c�� U�5 .  !"ـ#� i5ـ� %ـBـE� ـ�ـ�ـ3 }ـ;ـ����� V�8 <� V�: ���ـ�- Uh �ـ� ـ�ـa1 ��ـ�ـ�� �� <�e� ،V�Z � i��� '1l 0��� �81�#� <� 3���#�� U8ـ<+ـ�h o"ـ�ـ% �P!�+� ��1�� " )�� �1j¡ *�� 0 !"��� F � !��H� �� 1?%

3P"�% v�: <�� �?�!h oS����� . i?�`�h 0 "��� 3�P��Augustine )354-430 � ( Jـ�ـ��ـ�ـ� ->M <� 0 !"���%

��( Uh �#�81� ¢ـ�ـV ���ـ�ـTـZـ�!، ���� *�� � !�ZT��t� �� 1?��% ����� a1� �# ����5 Uh� <ـ� Jـ ـ�ـ8�1ـ� �ـ" ��fc ��* £ ��ـ> �H� <� �.T�� )�� 3���#� �  !"#�

v�¤t� f 1+ ��S�� V�[���� m)C. Bernard,p100,1989 .( U�"�M <%� 3�P� ��5 )1332-1406 ( v"ـTـ�! )¥ �ـ�1!& ��ـ$h ـ�ـ�ـ0 %ـ��ـ�ـ"!

%��;�Q� ���H� �3z ،3j7�� ]��� §"�T#� UQ 3���#� s" ¤ـ"¦ ��ـ�ـ"!� $ـ�ـ�ـ� Jـ���m �#ـ�ـ�ـ3 �ـ�ـ( �#ـ�ـ�ـ�ـ3 ��ـ�cـF V 5ـV 8ـ>، �ـ�1�ـ�ـ� =ـ�& �ـ� U�% ���E8

3���� X�Y F ���� J� VZ )� J��'�"����� . �ـ�ـ���( rـ�ـ� �#ـ��ـ� "5h� ـ� ��ـ7ـ�ـ�- ـ�ـ�ـ�ـ" �ـ�ـ( ��ـ�ـ"�& Sـjـ��� Uh "����� ،������� &"E�� <� !S�

'�$!t�� RZ��� <� V7?�� 07/ )�� ��z�� 1;5h mP *�� &�5�¨�� . Uh -���� <�e�ـ� ـ� ��c�= �jG�% -�K ـ�ـ( �� � *�� 0 !"��� §'�T� <� �;��� � ��\ F 3P�� U�"�M <%�� .

U���% 0��/18 C�� F. Bacon )1561-1626� ( Jـ��ـ�ـ]ـ"��ـ ـ�ـ81ـ� % ـ0 ��5ـ� �#!"���%ـ�ـ� ـ��ـ?ـ1 ـ�� % ـ� �� a1ـ�ـ ـ� �> $�F 3P��� VT= <� ��c ���ـ�ـ0 � £ AS�� v�1����� ����h

!"��� F ��c�1�����0 .)K K��� "T� "�©� "T�� K K��� "T� ª�\ .1982I ،37 .(  ������5  ��h U�: C� ��5J. A. Comenius )1592-1670 ( ـ�ـ�ـ0 %ـ��ـ�ـ"!

s����5 ��ـ�ـ��" "�� �h 3�w��� "$1#� J%��5 F 6B=� )Didactica Magna ( ـ�� Xـ�Sـ�ـ� %ـ� 0 »�_ ����  5ـV �#ـ��' ��!"� <8 Ah ،0 !"��� ����� <7��% o�¬h

�a1 ����� %��������� �������� �#ـ��' �# m��7�� 0�­#�)1922, 68(Develay,p .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

12121212

®�� U�: 3�P� ��5J. Locke (1632-1704) �ـ�1MQ� �P %��ـ�ـ"! ـ0 �ـ> Mـ<- ��ـ?ـ1 ـ� �¯ـ�!:ـ�ـ� ��ـ* �ـ�ـ�ـTـ�ـjـ� ���T?/�� ��%1W� &�'h V���� Uh )�� ���� *�� ����T?/��1 f �¯ـ�& �h ��ـ�ـLـ1%ـ� + <� ����� o!��8h� U��/t� a!��� _�« Uh� ،�j�%K¢�

80 !"���� 3����� F &'���� �مه�h X�S% )?��Tـ" . ( � "�©� "T�� K K��� "T� ª�\K K��� .1982I ،38 .(

�/�5 V �/�e( m/�#Q� a����7�� -���� �I. Kant )1724-1772 ( ->ـM <ـ0 �ـ ���ـ"! ،1ZT���� ������#� V�/ '1l C� � 0 !"��� Uh s1� *�� � "����� �� 1?��% a1� ��

<��� ASـ�� Uـ��/t� vـ�ـ�% ¥����%� ®������ §'�T#� )�� ��c���� ���Q�  1`������ ����Y ®1.� ��7�#�� k>MQ�� 3���� 3�P�7� J�8 <���� .

���! ®�: U�: -���� ��5J. J. Rousse )1712-1788 ( Jـ�ـ M <� 0ـ<- /ـwـ1!"��� ���LE�� J�c�T+� J���� f8ـ_ `ـc�1ـoK �)�8ـ�6 �� V7?�� SMh ,( ��"� *�� ����T?�� � \�� ����T?��% vmE�h "=� ،Z�#� o!��8h �z"ـ�ـ� ��� )�� V����� ،�P���� -�©�

����� )� ��c�= �P!�zy -�K� � m�7���� A�%B�� 1�7�� F &!�z 0 !"��� fc�1?% . Ag�����% -���� � Pestalozzi )1746-1827 ( F &"ـcـ���� fـc�1ـ?ـ�� �"���� 0 !"���

���/ـi ��ـ�ـ7ـ0، �/ـ�'G% sـ�1!& � �7��±� ���T?�� m��� <� &"��% �P����� o1Z�)�L��� ( vـ7ـ��(�  "ـH� )ـ�ـ� ���� ��� !"��� §'�T#� <� ����l 6B=�� ��%B��

)����- �> ����Tـ� ), �#ـ51ـ� �#��( �/��� ���H� ��5!"#�% v"T��� ،�������� I�¯� ,( ����� <�� 8ـ�Bـ�ـ� -�Kـ �> �#���� ), �©�T#� <� �P�`� -�j'§ ��ـ* �

����� )� �q) ،A1ZH� _+��1985I ،159 .( ��!�%1P X !" 18 U�: 3������� 0 !"��� �51 ��1zh < S�� i% <� J. F. Herbert

)1776-1841 (��S مهـ� iـ��ـ�ـ�ـ�h iـ�ـ�ـ�ـ�ـ���ـ( ��� R�.Z�� 3������ Uh ���� A :����ـ� �/ـ�ـ�ـ�  �!%ـ� �8Qـ�ـ�! � ،�j���� '�1#� !��8Q� �������� I�Z��� ������Uh� ،V �ـjـ�ـ� �#ـ"!  ��� F &'�:�#� s1MQ� �� ��¨�� !��8Q�% �q������ � *������ i������� i��q �"' %ـ�Sـh X!%ـ_ Mـ?ـ��� �ـ�ـ�ـ"! ـ0 �� )�� S������ &"����

mP� ���?M 0² ,( oS��>� �P!�+ : f�T?���� 3������� �%1��� ،�1���� "�j���� ����� )� �j��� ��� 0 !"��� -�K ��) ،&!�= U�����1985 I ،296 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

13131313

V%�18 3�P� �Frobel )1782-1852 (% "ـ�5ـ�ـ� )ـ�ـ� ���� �� 1+ ,( ��'� 0 !"���1 ��¨��5& �������" �T`1ـ�� ��ـ�ـTـ�!، ���� <� �"% !���M��� �j:�#� � 1H� h"T� Vـ�ـ� m����� f�T?��� h"T�� ،�?E��� &��H�� V����� &�¯� f 1+ <� 3����� h"T��

� �،V7?�� �j��� VZ.� ���ـ��81� t� h"ـTـ �ـ�ـ�ـM�"ــ( �#�ـــ�- ���ـ"��8ـ_ ��ـ�� '�� v>�tـ�� ����� U�$ <)1981,94(G.Mialaret, p .

1��T� �1%1P 3�P� ��5Herbert Spencer (1820-1903) s'ـ0 �/ـ� %ـ��ـ�ـ"! 3P'�"�(� 3��:������ ��Z�[�� � 3��!��7���% ������� -�7+Q� &'��= &!�1G% Dـ�Tـ��ـ% Uـ�ـ?ـ�ـ�ـ�� � ��3j��LE ���ـ�ـEـ7ـ�� =ـ"! �ـ� �����#� <� <�e �� V=�% fـcـ����fc �¯�\� ), �����ـ�� �HـH� v�Z���� <� ��� *�� ��c�1����� �� 1?��1 � �����ـ�ـ3 �ـ> H� <� !"= �5h Jc�?�(� 3������ m��S�� ��E��� ->W���� ������

&�¯� f 1+ .) ،K K��� "T� "�©� "T�� K K��� "T� ª�\1982 ،I38.( 0/1/2/3Maria Montessori (1870-1952)/.ري � �> :ـjـ�ـjـ� �Pـ�ـ�ـ� �ـ�! ـ�

�<- h� 3����� Fمه�� �Hـ1 ـ� ���Mـ�ـ�ـ�! ����� ��c������ &!�1G% �'�/� 0 !"���% �ـ�ـ� 8ـ�ـjـ� *�� ���T�� !�1�h <� �.T � ®1.� � V���� V7?�� �\17�� v�?�(� Uh ³ـ� V% ،������� V�/ ����� U��� �h �³ ��%B��8 A'17�� o'�jL�� J�7�%�ـ�ـ�ـ�ـ� UY( �ـ�%B��8 ،U��/t� ��/���( k>+( ,( m���� �P� 1My �� 1+ SM�� ،�����% �j�����D ����ـ�ـ� -�ZH� 3� �� ��c���� &!�Z% U��/t� �j�!�e ����T+

�ـ> ��ـ�ـ�ـ��ـV �ـ_ ��ـTـ�ـ�ـ� �r���� &�¯�% V%)1981,124(G. Mialaret,p 6Bـ=�� ، ¥�1� 'Decroly (1871-1932) ـ��� 3�w��� 0 �#ـ�ـjـ´ ��ـ"!��ـm �ـ!"��� �� 1+ ����h �ـjـ��:ـ�� �� ���<�����^� 3������P�� S� P D�T$(ـH� oSـ�:ـ��:�

1 E��� D��/h fـ�+ـ�� ��ـ* ـ�ـ��ـ�q Uـ�، �ـ> Mـ<- »ـ_ + <� ������P�� X���7�oSP 3�w�� 3z �j�� 1$�T#� V �#ـ�ـ�ـ��ـ�� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـjـ� ���� �j�� ���� ������#�

J� ��!�  !"#� a�1$( � ����«) ،&!�= U�����1985I ،310 .( A� ' U�d U�5 �J. Dewey (1859-1952) <ـ0 �ـ F R��� 1zh ـ51ـ� ��ـ�ـ"!

µ�\ *�� 0 ��:ـTـjـ� !"��� fc�1?� " "d� J��j7�� � �%B�� J� 1w/� o!��8h ->M iـ�$ـ1& ���ـ1%ـ� %ـTـ�& �#ـ¯� Uـ> $ـ�� v>�t� �j�� �j:�#� §'�T#� <� " "����1��& ��ـ7ـk�1 ��ـ7ـ1' ـ� ��#ـ�ـ�- ���ـ"��8ـ_ �� ،�j:!�M� ��!"#� VM�' ���¯�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

14141414

fـ�ـ¯�� Uـ�ـ�ـ���� �مهـ�ـh� f07 �����7ـ� ��#ـ�ـ?ـ��� )�� '������� ->������ 0 ��* �=ـBـjـ� !"��� fc�1+ F §'�T#� X�� V5 �"�r "=� ،)��#�� D�"%t��

�>�E#� V� D�1E#� *� 1+ �\�M)A� ' U�: .' .�( . �ـ�ـ( ��ـ7ـ�ـ1 �� ����s ��* �ـ�ـ?ـ1�!����� !�+( F 0 !"��� �51 �!�?� 3z

�j�� 15S/ < 1E��� U1��� F m�7���� A�%B�� : ،mـ�/ـ�/t� !ـ������ ،m5����� !�����X�S� �.���� m� ���8� ،F1�#� !������ m����:t� !������ :

1111----1111----m5����� !�����m5����� !�����m5����� !�����m5����� !����� : aـ�ـ�- %ـ�8ـ�ـ��h )ـ�ـ� ـ0 !"��� D���# J����� F "���� i�5ـ����� ¦�{h� ����!' <� J��( V\���� � ��� 1���� X "/!�z� U��+��� 0 %�¶� �ـ"%ـ� ـ�ـ�� 8ـ�ـJ �#ـ�ـ�ـ3 !"��� F 3�1�8 ��[�� <�e� ،3����� -�l F

� ]=��#� ��1z­� " ".�% o"ـq fـ* �ـ�ـ�ـ.ـ�� ��Kـ Kـ�ـ��� ���h� ���%�L����P!�j¡ ������� &'� g a"q ��%�L���� fـ�����T`! U� �#ـ�ـ�ـ�ـ3 ��ـ� ¤ـ

J8�"Ph . ـ�jمهـh Vـ�ـ� �ـ�ـ� ���j¡ F !����� �SP 3P! ���;� �> ��ـ�ـ�ـ��Y ��ـ�ـ"!a�"PQ� �?���% 0 !"���� ´��#� 0 !"��� .

1111----2222----m/��/t� !�����m/��/t� !�����m/��/t� !�����m/��/t� !����� : : : : §'ـ�T#ـ� �مهـ�ـh )ـ�ـ����" D���# J����� F ��ـ�ـ"! ـ0 � ��Bـ�� �3 �#ـ�ـ�ـ��ـ�ـ���#� ��Z[$ �/��: &���1� �� <� 3����� F ��/��/t�

J��/���(� J��/��/(� J��= . -!5ـ�� U�'!ـ> �ـ��ـ�ـ� �:ـ�� Vـ�ـ�ـ�! 5ـ�� �SP V;�®!>5 �1%!�%� 0T��5� g1:�! . ·ـ�ـ % kـ� �ـ �ـ�ـ�nـF 3 �$ـ�h )ـ�ـ����ـ�' �� � "=�

!"��� �j��� ��� *�� ����B8�� -ـ�©� Jـ0 %ـ�/ـ F 3�1�8 ��[�� <�e� ،0 ��ـ�ـ"!�" �#ـ�ـ�ـ�ـ3 �ـ�ـ( ��ـ�ـWـ<- ��� ��+�E/� ���M� ]=��� ���� J�8 3� AS�� o"ـ����7/�� o1��J �ـ� �ـ��E� !�j¡t �\18 J� R���� J��!"=� ����"%t� J��=�+

��V 8ـ�ـjـ� *�� �����©� <�� o!�' 3j8� J��Z[$ 1 �?� )���=ـ" �ـ�Pـ3 . g1:�! -!�5 �Y�� �jمهh V�� ��� !"��� �Y����� <� " "��� !�j¡ F !����� �SP .

1111----3333---- m����:�� !�����m����:�� !�����m����:�� !�����m����:�� !����� : K5ـ�ـBـ<- ��ـM <0 �ـ !"��� D���# J����� F "��� �:����ـm ���ـ�ـ�ـ�ـ3 %ـ�#ـ<ـwـ� �3 ������ �� 1w/� ������:�� ��E���� �مه�h )��

�:S����� .P V;eS iـ�/ـ"�!� ��ـ��ـ7ـ% !����� �Salvin Xـ7ـ��ـ���Woolfolk �ـ> �r�/ ��������� 1P��w�� _�« U�% 0 !"��� F !����� �SP &1�8 ��[�� <�e�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

15151515

�¯�& �#>� ->M <� ¦" Uh <�e� &1$�Tw� ���MN� ®ـ1 ـ> �/ـ�ـ�cـLـjـ� �ـ�ـ( �ـ> +ـ1 ـf �#ـ<ـwـ� 3� 3����� Uh� ،®����� X�Y ,( 1��7 AS�� ¸>#� �[E��

�:S����� V;����� .<� �;��� !�j¡ F o!�"% !����� �SP 3P�� ـ�jـ�ـ� �ـ�ـ� ����ـ��Y ��ـ�ـ"!i��z �1%1P ـ� m����:�� A1.��� �Y��� !�"�� V�;� �Y�� .

1111----4444----F1�#� !�����F1�#� !�����F1�#� !�����F1�#� !����� : : : : Vـ* � ��ـ�ـ�\ـ�� ´c����� )�� 0 !"��� D���# J����� F "��� � �j��( F1�#� 07��� 3�� F ، � ��ـ�ـ" �ـ�ـ��ـ� ), �ـ� � / wـ1 ـ� �ـ�ـ� dـ� � #ـ�ـ�ـ� �ـ�

J�:��% J��( V\� 3ـP"ـ�ـ% ��v�: <�� 1/'!�:� V%�g��� 1/�1%�1993) Gardner .(

!����� �SP K51 ��( hمه�� ���d/� �#��81� ����:"�/�� �'!��� +ـk1 ��ـ�ـ7ـ�ـ� �J������� J���L���B��� 3ـjـ7ـ� �ـ����h Kc�51% 3���#� '�K� *�� ��81�#� ���T�� !�?��

��'& %��T�� v�( �#��81� ��ـ?ـ� ـ1 (� 1 �?� F 3P��� ���M 1 �?� a"q 3����� �����&" "d� ]=��#� F ��81�#� ��������� ��7��� ���L���B�� . !ـ����� �SP 3P�� "=�

�j�� ��� !"��� �Y����� <� " "��� !�j¡ F : g5ـ�ـ�� Jـ�/ـ�ـ�ـ: Vـ%�g��� 1ـ�'� %ـ�1/ـ�1 �� .

� �> >/ ��P7����� '�jd� Uh ¸� ��15S �;�ـ� %ـ�ـ· �¨ـ���� ��ـ* %ـ�Sـ� �ـ� ����� �����3 �������ـ3 ��ـ7ـjـ�� Myـ1 �ـ�ـ�ـ�ـ� ��7�� �� 1w/ �h � 1w/ �`��Z� � !����1 � ��������Q�� k1?�� ¹ ��ـ* w/ !�Z� <� k>?/�� ·�T�� -�� �� ،0 !"��� �h 3ـ������ � 1w/ !�Z� <� k>?/�� 1MN� ·�T�� -�� ����% ،�n>M <� '17�� 3���

3���#� s"� 3����� ¦".�� 3��#� �j�"[�� *�� k1?�� �h �� 1?�� R��� 0 !"��� . �5S�� ]����� a>�Mt� �SP ]Eـ1 �ـ> +ـTـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�º ��ـAS �ـ�ـK ـ51ـ� ���%��j��% m��/���#� VZ7��� iـ� �� i81?5 3������� 3����� *���� ,( 1w���� 0 !"���

�ـ�ـ( hـ"مهـ� '�MN� Uـ1 K5ـ�ـB%ـ��ـ �ـ )� Uh ��ـTـ.ـ�¦ . �+U��W ���ـwـQ� &1ـ�' ـ> SـP ـ?ـ�M ـ> %ـ�ـ�ـ� �U1 ��ـ�ـEـ1�� <� m/�;�� ]Z��� F � 1:h *�� ����!"���

��j��% VZ7�� U��� �%��Z�� <� � V����� V5 3������ 3������ Uh ������ < !�Z��� . Vـ7ـ�ـ� 5ـ� F VـEـ7ـ��% �j����� ������ 3����� �� 1w/ "��% ´c����� oSP �.¬ "=�

J���/h� 3����� -��$h . F 3����� �� 1w/ 1�j��� VE8  "�� k�� <� V5 sK�h "=�1 � ), ��ـ�ـ" �ـ�=ـ[ ��ـ�ـ�ـ�ـ3 w��� f�="��� ¥��E�� )��#�% m7Z�� 3����� � 1w/ 3 "��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

16161616

���ـ�ـ� �/��� ��Y ���� �� 1w/ 1 �?�5 s1Mh V����� J�8 &1z­#� V������ &1;5� m7Z�� ���( ��1`ـp 3ـ� nـ� �ـ> �ـ?ـTـ�ـ�ـ� �G 1��� ������ �� 1w��� 1 �?�% ����Pt� -"% &�T5

�����) ، "�� k��1984I ،11 .( ���� ��5��`Gage (1975) ��"� �ـ�� �ـ�ـ�ـEـ�ـ<� �3 ����� �� 1w/ f�T?� -�l Uh

�� ��ـ�ـ�ـ�ـ3 %ـ�ـwـ1 ـ�� 1w/ -�"T��� 6B=�� ]Z�� �81` F 3��#� �jj:�� *�� � �G����0 !"��� . �����V%�g��Ausubel (1968) 3ـ�ـ�ـ�ـ�� �� 1w/ V � C�� 0 !"��� � 1w/ Uh

�� %�����ـ3 �z� �+�T�!� �T�1� �\�M �� 1w/ ,( ��[#� �WTZ% »T?Z� ���� �� 1w/ <�1 ـ�� ��ـ�ـ�ـ�ـ3 w�% ���5 �+�T�!� �T�1� ����8 0 !"� �����h ,( -�\��� �����8 ،m7Z���ـ�ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ"! ـZ�� 0ـ7ـU(� ،m /ـ��ـm ��ـ�ـ"! ـ0 Vj�� *�� §'�T#� <� ]E����

0 !"��� � 1w/ U��� §'�T#� oSP <� f�E� *�� ����T?��� . 1 � ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� w��� �c�ZM V�% ]Z�� 0 !"��� F �� 1w/ ,( V\���� F VE7�� ���h� 0 ��> +ـc�1ـf ��ـ�ـ�ـ�ـ3 ), !"��� �Y�� ,( 0 !"��� �� 1w/ <� -���/�� F ��7��� h"% �0 ����ـ� %ـ�ـ�ـ�D �#ـ�ـ?ـ�ـ�ـ� !"��� &" "� �Y�� X�S% �1j¡� ،3����� ���L���B��

�m�� �� F J.��/ Uh -��� �� �P� �j��( "���� *�� �¡��#� . 2222---- �Y����� ��j7��Y����� ��j7��Y����� ��j7��Y����� ��j7�:::: 2222---- 1111----�W� �Y����� ��j7��W� �Y����� ��j7��W� �Y����� ��j7��W� �Y����� ��j7�::::

mـ7ـ�ـ��ـ�� A1�#� m�� <% "�^ <% "¼Q �T��� 61E�� � 1` F ��#� 6�TZ#� F v�: )I �'625 (b�Y�b�/Q�b�Y�b�/Q�b�Y�b�/Q�b�Y�b�/Q� : �ـWـ� F �1ـ�ـb� ـ�P� vmـE�� �ـ7ـ\ )ـ�� -" �p &K�n� 3G% )À�Y�b�/ ( vmـE�� -ـ;ـ�� b�Yـ����� m/�WZ�� -�= ،���?� ���7� ��L�� -�S��� U���� R�7%

� 1�� �P� J��� V4�Á�b AS�� )�Y�b�/ ( ���Z�� -�=� )b�Y��4��� ( &'ـ� Kـ% Jـ� 8ـ�ـ�W� � J/Q��:Y��� �Y�� J�«� .

2222----2222---- 0 !"��� �Y�� ��j7�0 !"��� �Y�� ��j7�0 !"��� �Y�� ��j7�0 !"��� �Y�� ��j7�:::: V �� 0 �: a1� )1972Joyce & Weil ( �ـ?ـM �h Vـ�ـ�' Jـ/h )ـ�ـ� 0 !"��� �Y��

����ـ� J�:��� ��:�`�"�T�� Vc����� !���M� �h m��!' ��j�� 3��Z�� �j��"[��� <�e

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

17171717

������F 3 ������� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� � ـ�ـ�1 ��ـ�ـ�ـwـ�ـ3 ���ـ�Bـ�ـ� �¯ـ�I �ـ�/Eـ?ـ� � ��* ���I�M ���� �!�Z� U �> ������ـl �h 3ـ�ـ��ـ� �ـ> �E/Qـ?ـ� >M"����

. ���:�`�"�T� ��M�"�#� ��Â� I�M !�Z� ,( "���� */�ـ�U ���ـ�ـ�ـ�ـ3 ��©ـ�ـ�ـ_ F  !"ـ� �#ـjـ�!�ـe *�� ��v�1:t� ��« ,( )��#� �Sq 0 !"��� �Y�� �E �

&'"^ � 1w/ ��7�M ,( �'����� ��������� ������� . 1/�1% s1 �)1968(J. Bruner mـjـ�ـ�ـ3 %ـ?ـ�%ـ_ �ـ�:ـ�ـ� �ـ�ـ� !"��� �Y����� Uh

VـG8h mـ�ـ�Z g�x( <� <�� fT�� �� )�� "������ <� ����l 6B�� �� Jـeـ��� �ـ�ـ�ـ�  �v�'Q ��ـ������� ·�% 18��� ��!�j#� �h ������#� ·�% -�l F

�7��[#� 3����� �Y�� �j�� �G[� *�� §'�T#� <� &'�7���� )���ـTـ" ( �����" ،m���E��� "�©�1985I ،548 .(

m��?=� m��?= a1� i F)1998 I13 ( �ـ����Y ���ـ"! ـ0 �ـ�ـ( h/ـl Jـ�ـ� o!8ـ�ـ�h� m������� s��¨� �j�8� �!"� &'"^ �� 1+ V;� <� ��L���B�t� v�K:h ���L���B�� ��"[���� ���!�p� ��;�h� ،��Z[��� ،1w/ ��j:� ��"[����

� %ـ�Sـl Xـl '1ـ�ـ��ـ� �ـ> h:ـv�K �ـ�=ـ[ . ±��7ـ� ztـ�!& '�8ـ�ـ�ـ� ��ـ?ـ<� V�Z7���% �j��� � *�� �jc�K:h F ���� �� 1+ mP� mL���B�� .

s1 !³ـ�ـ�ـ�ـ�¦ ��ـ�- s1Mh �j: <��)1978(Reigeluth & Merrill Uh ،� �ـjـ�ـ� �ـ�ـ( ��z�� �n *�� ��+�E��� D��/h V5 <�G� Uh mWT� 0 !"��� �Y�� �Yـ�� �j��G� Uh mWT� *�� ´������� fc�1?��� ��1E�� X�S% �'"� 3����� ´���/ mـ� a�1w�� ,( ��1E�� �E� ��{ 0 ��ـ* ـ�ـGـ�ـ�ـjـ� �#ـ�=ـ[ ��ـ�ـ"!!"�������L���B�(� 3�w���� <�G� �����ـ3 �)'�!& ��ـ�ـ�ـ�ـ3 ��ـ�ـGـ�ـ> /ـ���ـ´ ��ـ�ـ"! ـ0

0 !"��� !�1����� &v�7���� �����7�� . �mWT ������ـK %ـi �ـ��Y ��ـ�ـ"! ـ0 �/ـwـ1 ـ� ��ـ�ـ"! ـ0 ـ�ـ� 1My �/�: <�� fـcـ�� ��U ^ـ�ـ< }ـ fT� ��5 0 !"��� �Y�� U( ،i8'�1�5 ·�T�� ��j�"[�� >، ��8ـ�ـwـ1 ـ� ����� !�+ F � 1w�� ��?��T� �?�?¢ U�� "=� ،�� � 1w/ F ��T;�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

18181818

��( �� 1P�w�� ¥�Ã& �¯���ـ� �ـ�ـ"!��ـ� %ـ�ـ�ـ�ـ� -����� �¶Q �Y����� <� 3�h �Y8ـ��ـ�ـ�ـ� Jـ�ـ�ـ� v1& �> :��/� ^"'&، �%ـ�ـ�P�w�� ���!' )�� �Y����� 1Z��

��( )/v�E ���ـwـ1 ـ� "��� "= J���� � 1w/ 0��)1988, 200(J.Gobert,p، Jـ/( "�% ´G�� £ � 1w/ D�1E� J/( ،� 1w��� F ���?#� s���#� µ��T� &�'Q� .

k1ـ�ـ( +ـ� ,�Q� K51� �� 3����� � 1w/� 0 !"��� � 1w/ i% K������ mWT� ��5 Kـ51ـ� ����% ،��w�#�� �??[#�� �j�8 ��`1#� ´������ f�� � a�1w��� 0 !"��� 7ـ��ـJ �#ـ"!  %ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ( �� 0 !"��� � 1w/ )���� ،3����� ����� )�� ��/�;�� ـ0 !"��� �� 1w/ )�� 0 !"��� �Y�� ���� i F ،3������ ¦"¤ �� 3����� � 1w/

"�� Uy F 3����� �� 1w/� . K����%� ´�: K�� '"Z�� �SP F�)1988Gage & Berlins, ( 3ـ�ـ�ـ�ـ�� �� 1w/ i%

ـ�ـ�ـ�ـ3 *�� �����Q�� k1?�� �=��� 3����� �� 1w/ Uh �� <� 0 !"��� �Y����� ��ـ* �ـ�ـ]ـ"�ـjـ� �#ـ"!  1?�� 0 !"��� �Y�� ¹��� ����% �>?�� �n>M <� o1ـzh� �ـTـ�ـZ�� ]ـ=��#� F  !"#� ��5��� ]\�% )���� 3j "� 3����� ¦�"t

m� !"��� ]=�#� _� J���7� F �j��( "��� *�� 0�Q�� �>?�� ®��� )�� . ��Y�� i% K������ mWT ��ـ�ـ"! ـ0 �)�ـ��Bـ�ـLـ�ـ�� ��ـ�ـ"! ـ0 ـ�ـ� �Eـ� ��5 fـ�ـ� ��j�T �#"!  %ـWـ�ـ� ـ *�� ������#� ������ �?¯� ,( 0 !"��� ��L���B�(�« mP� &'"^ a�"Ph� ���E/ 3� *�� �����Q �#"!  � ـ"' �ـJ 5ـ�ـ[ � �����B8ـ�� ��ـ�ـwـ1 ـ� ��ـ* �!�Z���% 0 !"��� �Y�� )��� ����% 0 !"���% ��� ــ�ــGــ�ــ> �ــ"'� �ــ> Uh �Yــ�ــ> �ــ�ــ�ــ�ــ�e Xــ�Sــ%� mــ� �ــ7ــ�ــ1 �#ــ�=ــ[ ��ــ�ــ"! �� ���0 ���ـ�ـ0، 8ـ�ـ�ـ��Y ��ـ�ـ"! ـ��h 0ـ_ �ـ> ��ـ��Bـ�ـLـ�ـ���L���B��� Sـ�ـ� ��ـ�ـ7ـ�ـ?¢ <� ��� !"��� ������� ��/��� V�� J��G� ,( �8��( 0 !"��� mـWـTـ�ـ 0 !"��� �Y���8 m�M"��� "�T�� )�� ��L���B�t� 1Z��� i F 3 ���� ��G> 5ـh V/ـ��D ��ـ�ـEـ�+ـ�� ��ـ* nـ� Uh C� �SP� ،<��h �� >��$ U�� Uh

������� �c�Z¯�% 0 !"��� �Y�� ]Z�� X�S%� 3����� ´���/ )�� ��j� ���z��: - �������� 3����� ��T�?�� V�� &!"= . - 3����� � 1w/ _� �Y����� §'�T�� 0�h k�7�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

19191919

- 3����� ��1$� ��d��#� ]Z� *�� �������� ��1[��� &!"= . ـ0 -!"��� �� 1w/� 3����� �� 1w�% R 1Z��� R����� �%1�� ) ،mـ?ـ��ـ=� mـ?ـ��ـ=

1998 ،I31 .( 0�� �T�� ��9· %�ـ�ـjـ�ـ�، !"��� �� 1+� 0 !"��� �Y�� i% K������ mWT� ��5 UÄـ�ـ3 8ـ��� ����F V ��ـ 1+ �h ���!��#� �� ]Z� 0 !"��� �� 1+ �/�5 �YÄ8 ��ـ�ـf �ـ�ـ�ـ�ـ�!�ـ�h )ـ�ـ�ـ� mـ�ـ?ـ ASـ�� A1w��� v��T�� J� U�� 0 !"��� �Y��

�7��[#�)1993 ,3(M. Bazan,p e ـ�P 0ـ �> �Y�� Uh fT� �p ��Å Uh ��ـ�ـ"!��f /ـ���ـ´ a"q m� !"��� ]=�#� F  !"#� �j7¡� *�� ���L���B��� ��« ـ�ـ.ـ"' 8ـ�ـjـ� � �Y����� �j��� ��� ����B8� ,( �j�8 �"���� �>?�� s"� ������

'"^ !�w�� f8� ����#� 3 ����� ����h� �>?���  !"#� !�' . 3333----0 !"��� ] 1��� ����^0 !"��� ] 1��� ����^0 !"��� ] 1��� ����^0 !"��� ] 1��� ����^ : : : :

V�7�� !"Z� �W� 0 '!  ) '! U��� F v�: ) ����1 � �ـ�'& (. '! ( ���"!���!'� ��!' ������ :Jw7H '��/� )� o"c�� ) . I ،�، ) �968%> �ـ�ـwـ�!، '

ـ��ـ �ـ> ـ� ـ�ـ3 �� ـ� ـ� ��� &v�1ـ�ـ �� V�8 ����� "�7� �� y &"� F 3 1��� Uy1��� F  !' V�7�� '!� ��5 !�1����� ��:�1#�) ،�� 1% <%1994I ،33 ( . Rـ?ـ�ـZ� 0ـ ـ�ـ"! �� UÄ8 6>?\�� �� <� ��h

،A"ـcـ� �ـ ��� J�:����� ��+1E�� V�E J/h �:!"� _��� �jG�% �� �T�� &" "� �?E/h ,( �E _��� �h �Yـ�ـ�ـ� ��� �ـ� ـ� ـ��D ��#�ـ� /Q�  ��h )�� 0 !"��� �?E/h ]�\ 1MN� ·�T�� Uh i F

1?�� k) ،���7�� m��1982I ،104 .( Kـ�ـe� ـ� 0 ���( ������ـ�h 3 ��ـ�ـ�:ـ�ـ�h J ��ـ�ـ"!!"��� R�?Z� ·�T�� �"[�� �h 3ـ���� ���` F �81�#� ����5� "�7 0 !"��� Uh �� <� ��j��% 1MN� ·�T�� �ـGـ�ـ> J�:���� Uh� 3����� 3��� '�:� �%�:� �BE 3������ Uh i F ،o!�G

0���� 0��� 0 !"��� .0 !"��� <� _��h� VÃh J�:���� Uh Ah . ��( �V��E ����ـ�® � ـ�ـGـ�ـ> V�� �� 0 !"��� <� �vK: V;��8 � !"��� ��h

������#� V�/� ®����� V��E� <� >5 0 !"��� . Uـ3 %ـ�j7�� � !"��� 1��7 "= ��5m����� ®�!'t�� 3j7�� 0 !"��� ��?� ����% !�1����� < 1���� �� ���y U�� .

R�?Z� "L�8 ���/17�� �W��� F ��hEnseignement 3ـ0 ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـ �C ���ـ"!� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

20202020

mـ.�?Z� "L�8 � K��xt� F ��h Teaching �Instruction Uـ�ـ]ـ"�ـ�� ���j��% K������ ·�T�� -��¤� 3������� 0 !"��� )��� .

R�?Z� 0 `��ـ· ـ7ـ�ـ�ـH� ,( 1ـ"�' ��ـ���ـ.ـ� !"��� Uh ���7�� m�� s1 � �vmE�� ،o���� ®�!'( U���t� F 0�� J/h C ��ـ�ـ�ـ" Pـ� � �SP Uh �( ���="��

0 ��5 �¸ ����  :ـ1 ـ> !"��� ] 1�� UhT. Grean Ah )ـ�ـ� Vـ�ـ�ـE � F ـ�Tـ�1ـ� Jـ/Q Rـ?ـ�ـZ#� -������ <�e U�5 �Y( ���8 ��� V5 F '" &"��= RـZـ�ـ��� �ـ ��cـ"A ���ـ"�ـ���� J�:���� V;� �?E/Q� <� ����L� < �;��� U�PYh Jـ�ـ�ـ� Vـ�ـ�ـE �� V�% µ��"�� V�` )�� < 1����� m+1E�� J�:����� � !"����

��T�� ���'� �����G� <� ) ،���7�� m��1982 I ،105 ( �"ـ�ـ]ـ� �ـ�ـ��ـ� � �� =" ��E ), �#���3 �ـ;ـV ��ـ�ـ�ـ��ـ�ـ3 �T�� U���� �7��± k1?% 0 !"��� R�?Z�

Doctr ine ،mـ1%ـ �h  !"ـ AS�� �[E�� V�� �h �7�¡� ,( �h &"����� �hm�!"#� !�+t� F < 1MÆ� �8�1�� vmE�� V�: k1+ ,( �h .

��E�5 0 ��ـ�ـ0 5ـ�ـ�ـ�ـ"& �P FـZ�� �Sـ"' !"��� ��j7� )�� K51�� ��/h �(J/�% 0 !"��� U�"¼ '� g a1��ـ�ـTـ�!Pـ� 5ـ�8ـ� : � F SـM�� �8'�P � �%1� �����

��ـf �ـ� �ـ�ـ( .�� S��>���� 3��#� <� V5 �n>M U���� ،3������ �/��#� V������ � �%B�� a�"PQ�%)،U�"¼ '� g1984I،23 .(

� Jـ/h ـ�ـ�ـ> � J� �/��#� V������� 0 !"��� U��G� <� ] 1���� �SP ]E� '"^ �1W� ��/��#� oSP i% ��/���� �������m !�$" %�/ـJ /ـwـ�� �ـ> . J81��

­'T/��: F S��>��� 3���� �� ,( Aـjـ3 �#ـ]ـ�ـ�ـ7ـ� Uh J% "Z� J� �?± -���Q��� �> �?E/Q� �nـ�'8ـ� ـ�ـ�� qـ� 5ـV �ـ> �#ـ�ـ�ـ3 ��l )�� V��E ��w��� �SP�

���\z>z 1� ����� ������� ����Lj '!��ـ�ـ� <�G� 8ـjـoS ��ـ�ـ�ـ�\ـ3���#�� . 1 � ـ� Pـ� ��ـ�ـ�ـ� ��Zـ�- �hـ��ـ�ـ� �W� �+�E/ <�G� J/h ��5 ����� ' ��\�M ��Y a!ـ�ـ�#� S���5 ���<�ـ�ـ( ��w��� �SP <� � �W��� ����Z�� -�Z��� Vc��� �/��

� ��#ـ�ـ�- �#ـ�ـ��ـTـ� �P�r��� 3����� ��!�j#�� ) ،"ـ$�! mـ�ـ�1988 I ،91 .( Jـ�ـ� )/ـ0 �ـ> !"��� m?�?[���� m��w��� _%�?�� <� ] 1���� �SP ]E� �

� mP �#��3 ��#ـ�ـ�ـ�ـ3 ��#ـ�'& �/��� ¦>z <�G�� ��w�� ����� . oSـP Vـ��ـ�ـ7ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

21212121

��Pـ� +ـTـ�ـ�ـ� '".�� a1+ V5 �q ��� *�� �?E/Q� <� ����l �� ��/��#� Jـ�ـ�ـ�ـ3 �ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـLـ��ـ/ ��Z[$ J� 3��� �=>� Ah ،��/��#� i% �=>���

��P�r��� ��!�j#�� a!��#� ���5(� V��� "�% V���� £ ��Z[$ . a1� ��5�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�8ـ� ��Eـ��1 �#ـ�' ـ� Jـ0 %ـ�/ـ )�.�18 "¼h k�U�1My� U ��ـ�ـ"! F �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ��� ���T�� 1\��� _� �E��� V��7��� )�� 3���#� "���� *�� ���7�����ـ�ـ3 ��ـ* ¤ـ�ـ�:ـjـ� ��� ��P�r��� ��!�j#�� ���¯� ����5�� m������� ]=�#�

)�ـ.ـ�k 8ـ1ـ�My� Uـk1?�� ��%�% X�Y� JT����� 3���#� �SP ) ،U�1 �#��ـ�ـ� 1984I ،247-248 ( ـ�jـ�ـ�ـGـ�ـ� Uh mWT� *�� ��1E�� <� ] 1���� �SP ]E�

�7�m%�³t� V �����ـ�ـ3 �ـ_ �#ـ�ـ�ـ3 ��#ـ�'& F �#ـ�=ـ[ ��� f��.�� 0 !"��� �����m� �ـ��ـ�ـR �ـ7ـjـ�� 8Fenstermacher (1986)ـ�ـ�ـ�ـ�Bـ�$ـ1 �=" ـ��- . ���"!

¥���� -� !�.��� 0 !"��� )�� &!"��� Uh ��c���� ��'��#� �� 0 !"��� : ـ�ـ�/ـ�� Pـ3 ��ـ?ـ�ـTـ�، Uh �Bـ7ـ ���j7� �` �� ���$ a1 �ـ"My sـ1 ـ>، 3���� ��h v�'Q �#ـ��=ـ[ ���ـ�ـ�ـ3 �#ـ�ـEـ�'& ), �!�j�� 3j7�� -�¤ Uh 3��#� _�?�� � RـTـZ �> ��j��;� �h !��8Q ـ�ـ( �T���� �7��± k1+ ��"[���% m� !"� V����ـ3 )�� C�#� vmE�� U��j7 � < S�� X���h RTZ � J% �81�� ÇE�� �81�� �"�

�j��\�/ X���� "= &!�j#� JZ��� <� RTZ � ،J% . J�1' �ـ�ـ�ـ�ـ �#  !"#� 3j7% 0 !"��� h"T Uh mG��� v��$Q� ���T+ UÄ8 �S�P� ـ�ـ?ـ( ��ـ?ـ�ـTـ� � �� ������M <� 3<- ���ـ�ـ� �ـ> ��ـ�ـEـ�+ـ�� J����� ��7�5�

3����� �\18� &'"^ ������� �Pv��zh . �ـ­��ـ�ـ�� a�?#� � �¶ F 3����� V¡ U(� ��j7% 3������ mjـ3 :ـ" ـ" �ـ"s �#ـ"!  ���ـ?ـ��ـ� �ـ�ـ( ـ" � ،J�7/ ���?��

v��� . '�1ـ ��( hمه�� ��F 3j7 ��ـ�ـ"! ـ0، 8ـjـ3 �#ـ"!  #ـ� ��'��#� oSP K51�J����� '�1 �# 3���#� s"� 3j7�� ������ J� !"� . F 3ـjـ7ـ�� �مه�h <� 3`1�� )���

Jـ/( V% ،3j7�� ����� )�� 0 !"��� !�Z�=� 3j7 Uh mWT� � J/h �( m� !"��� V�����j������ �jـ� �� )�� 0 !"��� V�� s1Mh ]c�¡� ®��P U( �� X�Y <� 1;5h

��51 ��!�j� �h ��/�":� �h ��81�� ������5 v��� . Kـ�ـ�� U��!"�P �"= ��5

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

22222222

�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�dـ� �ـ"Mـ<� ��ـ�ـ"! ـ0 o!�T���% 0 !"��� ����� ���j7� ) �ـ81ـ`��Lj�#� &'�#�� i����#�� �=���� ��K�jL���� ���!"�� ( mـ�ـ���� ����h �?���%

S��>��� s"� ���?#� m5����� �W��� � �j��� F ´���� '"^ . mP� 0 !"��� V�7� ��/��� �z>z ] 1���� �"P '"¤ :

---- �>M"#��>M"#��>M"#��>M"#� : 3ـjـZcـ�ZM� Sـ�ـ<�ـ�ـ�� �ـ�ـ7ـ�ـM� JZc�ZM� 3��#� ��7�M 3G����#ـ�ـjـ´ �Phـ"�8ـZM� Jـ�cـ� �©ـ�ـ�ـ_ �#ـ"!�ـm ��©ـ�ـ�ـ_ �¨ـ�ـm ��#ـ"!�ــ�

�jZc�ZM�… - ��:1[#���:1[#���:1[#����81�� <� J�;e ��� 3����� 3G� �j�� 3�=� !��$ـ�!�� �ـ�ـ�5ـ�ـ� : : : : �#]1:�

������ ---- �������������������������������� Sـ_ ��ـ�ـ<�ـ�ـ� Jـ���7������h�  !"#� ®��� V �7ـ�� <� 3L�� *��) ،U�"¼ '� g <�1984I ،56 .(

Vـ� ـ�ـ�ـ�l oـ1' /ـ ASـ�� A"ـ�ـ�ـ� 0 �� �> �#ـ7ـjـ�� ��ـ�ـ!"��� ��j7� "j$ ��5 ـ�ـ�ـ�E/ oـ�+ـ� ASـ�� ��ـjـ7ـ#� ,( m3 �#�=[ �����ـ�ـ�ـ�w��� a!��#�� ������#� ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ"! ـE/ 0ـ�+ـ� AS�� ��j7#� ,( 3z S��>��� s"� m5��� �W� ¦�"t��� %t  !"#� J81�� F �W��� ¦�"� �Jc��% �h 3���# �#ـ�ـF1 �ـ> ـ�ـ� ����� Jـ��ـ����� J��"[���% k������ K ������ V������� �%�B��� 3�w����� ]����� 3���

���/ <� �j�8 3�.�� *�� ���K�/���#� 3j8� ��81�#� . ASـ�� F1�#� s��¨� 3j8�s1Mh ���/ <� �������� oSP Jd��� .

���1 5ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ� � f?�#� )�� ��� V�8 J/h )�� �; " J��( 1w� RT\h� Dـ�ـ�=t�� ������ �5!�E#�� ��������� v�?��� )�� 3c���� v�'Q� F "�L�� ���?����( �������� ��#�?f ����.�- ���ـ�ـ��ـP� Vـd� mـ��/ـ� ���� ����� �G h J/�%�

� "������ ���!��#�� ¦�{Q� �j�P�L�� *�� . �"� '"Z�� �SP F�U�#�$Schulman (1988) ـ��ـ0 1 j7# �7ـ�� ��ـ�ـ"!��

J/�% -���8 �; "H� ��!�Z��� : <ـ"' �ـ�� J�w>� <�e AS�� v�'Q� V�E ��E/�����8� ������W��% 3� �Qمه��، ���5ـ�ـwـ�ـ3 <� " "��� 3G � ،m������� V�7�� -��$h

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

23232323

" ����V �����5" �ـ> " ،��H� a�\�Q�� �.����� 6�1E�� �1� ،VZ7�� &!�'(��7�T�?�� _� "�7#� V� ����Q� ->M <� � �ـ0 �:ـjـ�� ��ـ�ـwـ1 ��� X�S5� Jc�'h

"����� v��;��� -��8Q� '�'!� ��%�:t�� . E=��#�� 61E��� VZ7�� &!�'( 3G� �5ـd� Vـ��/ـ� m� !"��� ��E��� UÄ8 �S�P�

0 ����7- ��#ـTـ�$ـ1 ���ـ�ـ�$ـ[ !"��� �/��: <� �j�w>� <�e *�� ) ،Uـ�#ـ�$1988I ،65 .( Jـ�� %ـ���- Uh ��ـ�ـ"! ـP 0ـ� /Eـ�� ـ�� <�e ��%���� ] !����� <�

�#"!  J���%� 3���#� ®��� ��W� a"q �#�ـ81ـ�ـ� %ـ��ـ�ـ]ـ"�� +ـc�1ـ�h� fـ��ـ�ـ� ����� �"��� 3�\ '�Z�� m�1` ��E/ �j8 ¥����%� &'"^ �� ��^� .

1\��� �z>z X�S% 0 !"��� &1P�¡ V�E�� : ،�ـ"!��ـ�ـ�� &'�#�� ���?��� ، !"#� ����% 3� �/�1#� ���51H�Uh ��5 ، ���<=� %ـi �#ـ"!  Uh <� mz>;�� �Sn "% ���� ��ـ�ـ"! ـ0 }ـ�ـ� 1+ !���M� "�� I�M ����P� _��� U��� Uh �³ ���?�����8��t�% �P!�T� A1�7�� m5�!'t� -�©� ,( ��#ـ�'& ��ـ"!��ـ�ـ� � F _G� Uh �³� )/��/��، F V�5 U��/t� Ah �51ـ�ـTـ� �����/� <� J�� ´�� ��� m/�":��� �/�d�

������� ) ،���7�� m��1982I ،111 ( ـ��ـ0 ����� 9ـ�ـ�ـ[ �ـ7ـjـ�� ��ـ�ـ"!�J�� J����� 3� AS�� !�w�#� .

T�� �Sn ����� !�+t� _� ��$�� 0ـ.ـ� !"��� F1�#� !�w�#� )�� �/!�"% K51��� . ـ0 !"��� ��j7� !�Z�� -�\��� <�e F1�#� !�w�#� <� �=>?/�� f%���� V��.��� <�

¥���� �.��� )�� : Vـ�ـ�ـEـ3 ���ـ�ـjـ7ـ�� F ��;��#� ������#� ��������� �?E/Q� <� ����l 0 !"��� U(

3j7�� &'��(� V������ 3 ������ S�7����� ]������� V�;����� . Xـ�Y V5ـ R���� <�e�m� ��5 :

3j7��3j7��3j7��3j7�� : : : :��h 3j7�� 0 !"��� <�G� 3 %?1 ـ�ـ� /ـ�=ـ"& . j7 Uh �³  !"#� 3�� m��8 �7��[#� �jP�:� <� �P!��8h 3j8 � ،�j� �j8ـ3 !"�% ����� *�� !��8Q�� �� ��¨� ��<=��j %�8ـ�ـ�! �ـ��ـ��ـ� X�S5� ،D���#� 07/ <�� �j��% ���G�#� ��=>���

s1Mh .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

24242424

�ـLـ�ـ( �ـ> Mـ<- =ـ"!& �#ـ"!  3j7��8 ،J�j7 � �1�h  !" Uh  !"��� <�e �� 81�#� V� �z���� <� -��$h ,( s��¨�% �����ـ�ـ�ـm ���ـ�ـ�%ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ[ �ـ_ � )��

3���7�M� �>?�� ��!"= a>�M� . V��E���V��E���V��E���V��E��� : : : : ـ�jـ�ـj8ـ s1��8! ��* :ـQ�� �� ��¨� V � )��  !"#� &!"= F V;�� �

V �#�81� ������� ), �ـ�ـ81ـ� =ـ�%ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ"! ـ0 � Ah s1M�% �h &!�Z% �j���E�� . k1ـ�ـ�ـ�! ��ـ?ـM�� �"ـ� �ـ7ـ�ـ�� /ـ�=ـPـ7ـ�ـ��� � �?�� �Q� �SPـ1 )�ـ"�' �¨ـ�ـ� ـ�

3��:�� i����#� �c�ZM &���1� V�\���� ��c>#� �����Q�� .  !"1.��8® �#ـ< 1MN� 3j7� '�"�t� ,( mZ[E�� 3j7�� <� .

V�;����V�;����V�;����V�;���� : : : : )ـ�ـ� a1ـ0 ���ـ�ـ�ـ �� ��ـ�ـ"!���#� �� ��¨� F  !"#� ��7� F V;�� �� ��¨��Y J%�$ ��� &�5ـp Xـ� eـ�ـ> �ـ> ��G t�� ��/!��#� D��/h� �\�¯� Vc�"T�� ZـV )�ـ�ـJ ��ـ?ـ�ـTـ� Uh 1`ـ� AS�� 3j7�� i%� s��.���  !"#� 3j8 i% !��: v��%

�7��[#� 3������ �1���� V�;���� -��$h !���M�� . ��v��� J% "Z� �#�'& �#��;ـ�ـ� �ZMـ�cـ� ��ـ?ـ�ـTـ� ��ـ* �ـ�ـ­zـ1 �ـ�ـ( : : : : ������[������[������[������[ �

����P�7#� mP ��� �1���� V�;���� -��$h ]��[# 3j�%�Lـ3 ���ـ�ـ�=ـ�ـ�� ���ـ"��8ـ_ �h ��B=ـ�ـ� �n>ـM <ـ� �T�?�� -��¤ *�� k1?�� )�� 1z­� "= *�� ���L���B�t��

�¶����� *�� &'�#� 3j8 �h ��7� . S�7����S�7����S�7����S�7���� : : : : R61 ���ـ�ـ��ـ�ـE��� VZ7�� &!�'(� 3�w�� <� 0 !"��� m��7�� ��E��� 3G �

V��7���� �E=��#�� . 3 �����3 �����3 �����3 �� ـ� : : : : ���SW��� D��/h V;e� 3j7�� v�� �h 3j7�� � !�7�� ��:�1#�%  !"#� ���= <�G� �

k13 ��?ـ ��� C� ��5 ،o"�% �h m� !"��� ]=�#� F �j��� -�ZH� <�e *�� ���:1���j�����8 s"�� J� !"� F  !"#� �j�"[�� *�� .

V�����V�����V�����V����� : : : : ـ�z"ــ> S3 ������3 ��ـ������ D�:B��%  !"#� �j�8 ��� *�� ������� <�G� � Vـ�ـ� ��ـ�ـ��ـ � ،��g�xt�� 1��E#�� ¦�"Q� D�:B��� ،� �� V�;�� v��% &'��h�

J� !"� 1 �?�� �q i��� *��  !"#� ���¯ �����.��� �81�#� <� D�/ <� . 3j7�� &'��(3j7�� &'��(3j7�� &'��(3j7�� &'��ـjـ�ـ� :ـ" ـ"� : ) ��\a�"P��  !"#� J��( V �������ـ�ـ� �8 AS�� " "d� 3j7�� <�G� �

��� " )�� ��������� ��������� �T�?��v . )ـ� ��c���� ¦"¤ � " "d� 3j7�� �SP "ـ3 %ـ�ـ ـ� �ـ ـ� ��L���B�� ,( 1�Q� ���¤ ��(� V�������E=��#�� V��.���� f �E��� )�� ���� �\�M ��� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

25252525

---- 0 !"��� �� 1w/0 !"��� �� 1w/0 !"��� �� 1w/0 !"��� �� 1w/ : : : : U�"ـ0 �ـ�ـ ـ� UQ ��ـ�ـ"!!���#� ����T?��� �� 1w��� <�� 0 !"��� �� 1w/ �!"�� � �� '��ـ� �Zـ[ � ـ"' �#ـ�ـ� ـ� !���#� �P J�� 1w/ _T? �� UÄ8 X�S� ،m��T?�

��������� ������� J:�� *�� . ـ> �\ـ[ ��ـ7ـ�ـ�� Jـ% '�K), �ـ� �ـ �8��t�% mj8&'�E�#� a�"PQ� f��.�� J��T�� �:���� ®����� R��� . ����\[ %�¶� /wـ1 ـ�

fـ�ـ� �ـTـWـm ��ـ�ـ�ـ�� %ـJ �ـ�ـ.ـ �� ��B8� ,( m���h V�E% a"� �¶Q ����B8� ،)�;� a�"Ph ¦ـ� ـ� ـ� ـ7ـ�B !³ـ� ـ�'§ ) Z�� �SP F)1983, 22Reigeluth, pـ"' Tـ #� Uh

�ـ� ـ�ـwـ1 ـ�ـ� ��� ـ�\ـ7 ـ�'§ �� Tـ #� Uh i F ،a"n� �� J:�� ��Y mP �� 1w���� ����B8��"n� <� &!1.�� fـ�ـ�a"� AS�� �=��� m78 ،a �8ـJ �#ـTـ�'§ ��8ـ��Bـ�ـ� ), ـ

´������ ]\� )�� ��7\��� §'�T#� 1Z��� a"P . �� �> ����ـ�l Ah �Yـ�ـ��ـ� �ـ> ��l mP ����B8t� � 1w��� Uh -���� <�e X�S���v %������´ �����ـ�ـ�ـ� �#ـ1`ـ�� 8ـ�ـjـ� �!�� )�� �Y����� �j�8 V�� *�� ����B8t��� �> �a�\�Q ��ـ* ـ"¦ ��l ��7\��� � 1w��� "�� ����% ،&'"^ ��1$ f8�8��������� ´������ �j� ������ ��1$ f8� �Y�� ��"[���% &'"^ �ـ"! �ـm ^ـ"' �

) m��?=� m��?=1988I ،21 ( F 3ـ�ـ�ـ�ـ�� �� ��ـ�ـ"! ـ0 �ـ_ /ـwـ1 ـ�� 1w/ ®BE�� ���ـ�ـ�ـF 3 5ـ�ـ7ـ�ـ� ـ"�¦ ��ـ�ـ�ـ�ـ3 � 1w/ �.T� �� ،3����� V�8 Ah D���#� ��1E�� F 0 ��* ـ"¦ ��ـ�ـ�ـ�ـ3، !"��� �� 1w/ �.T� ����% ،o��7�� J���T+�

3����� ¦"¤ m�� �j��T�( mWT� *�� ���?¯�� ��v�1:t� mP �� Ah . � ����$ U��� Uh mWT� T�Q �j�d��� Fـ�� ـ"�¦ ��ـ�ـWـ�� 3����� � 1w/ U( ��5 mـWT� ����% ،i%1#� 3� *�� ������� i��G#�% VZ� ���8 �Z=�/ U��� "=� �������� �h &1ـ\�= U��� "=� ������� §'�T#�% VZ� ���8 ����$ 0 !"��� �� 1w/ U��� Uh

�j�����8 �"� �h ��v�1:t� oSP V;� �����8 ��T��% VZ� ���8 ���� �` . Kـ51ـ� ,�Q� Uh F <3 �8ـ�ـ�ـ����� �� 1w/� 0 !"��� �� 1w/ i% 0�c1�� k17�� ��h���j�8 ��`1#� ´������ f �#ـ]ـ?ـ?ـ� ��#ـ�ـwـ�ـ� � a�1w��� 0 !"��� k1+ )��

، !"#� J��7 ـ�ـ3 ����( �� ـ� ��� ¦"¤ ]�5� 3������ ¦"¤ �� )�� ��/�;�� K51� ����% . 5ـ�ـ�&'" 0 !"� �� 1+ ���W�� <�G�� Uh mWT� 0 !"��� � 1w/ Uh.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

26262626

4444---- 0 !"��� �Y��0 !"��� �Y��0 !"��� �Y��0 !"��� �Y�� �?�ـ� �3 �#]��7����� ´���/ f�� Uh ��B8� ,( m� !"��� �Y����� &1�8 "������� �#"!  %�]?ـ�ـ?ـjـ� �8ـf $ـ��1 ��+�E���� ��v�1:t� <� ����l �8���� ^"'& ����" ), 0�h /7ـ�ـ�ـ� �ـ�ـjـ�ـ�ـ� 1+ �"[�� � ��w��� &'"^ ������� <� &'��  !"#� f�.� � 3����� )�� 3���#� "����� ���¯�� a�1w��� ]=��#� � !:ـ�ـ�ـ� �ـ�1ـ"& �ـ�ـ( \ـ�!& SW� <� J��� VZ¤ �� ->M <� '!� �� ��v>�

�P1jw �#ـ�ـ�ـ�ـF 3 �ـ��=ـ[ ±ـ�ـ�ـ7ـ� ��v�� ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ��Y �ـ;ـ�%ـ� . �' Xـ�Sـ� �¡F  !"#� �j7 �#ـ�=ـ[ ��ـ�ـ"! �ـq mـ"a ـ�ـ�ـf /ـ���ـ´ *�� ��L���B�t� �."' j�8ـ� � �Y����� �j��� ��� ����B8� ,( �j�8 �"���� i����#� s"� �������

�=ـ" =ـ�� �ـ"' �ـ> . '�! ����h� 3���#��  !"#� <� V5 ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ3 �#ـ�ـ��ـ� ��� ���ـ�ـ" ـ> �ـ�ـ( �Zـ�'! �ـ�ـ�ـ��ـ�، !"��� �Y����� <� " "��� _��% i;�T�� v�!N�� ����j �> �#ـTـ�'§ ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ��، �h ��ـ�ـ��ـ< f;T/� ��� 3������ �Y���5

3������ F �������� ��T 1L��� ���¯� �h ،� 1w��� ) ،mـ���ـEـ" ��ـ�ـ�©� "T�1985 . I548 .( fـc�1ـ?ـ�� Uh �( �ـBـ� �ـ�ـ� �#ـ!"��� �Y����� <� Vc�n� '"��� 3`!�

�:�j��( J �ـ> /ـ�ـ" �ـ�ـ�ـ[ �!`ـ3 �ـ� �� 3`! ،��=�% V����� 3������ F � "������ !��/( <� ���� JT�Z�) ،C K/�8� m`1981I ،573 .(

�B� �P�%ـ�ـ�� ��ـ�ـ;ـ� �ـ> #� ��� !"��� �Y����� ·�% ��w 1My �/�: <� � �SـP 0ـ1 %ـ�ـ7ـMN� ·ـ�ـTـ¸ ��ـ¤ £ ����% �j�����8 !�T�M� ����!"��� ¦�.T��

����P��) ،]����� ���� � &'��� &'�:1988I ،445 .( 1ـ�ـ[ :ـ�%ـ\ "=� "��H� "T� )1998I ،278 ( � ��� l _%!h Fـ�ـ��ـ�!"��� �Y����� ) 1ـ�ـ( ) ��ـ�

�j��� )�� V��� *�� 3����� ���h  ��h . ]ـ� ، �5ـ�ـ��� �� �jj:��  ��h )���X�S� �.���� m� ���8� J��( "���� AS�� A1w��� o�r��  ��h� U����� :

4444----1111----1111---- ������#� �d��� �Y�� �h ��81�#� �Y�����������#� �d��� �Y�� �h ��81�#� �Y�����������#� �d��� �Y�� �h ��81�#� �Y�����������#� �d��� �Y�� �h ��81�#� �Y����� : : : : a"� *�� �Y����� 3G�� oSـP Kـ�¶ـ�، ��ـ51ـ/�� � �81�#� U��T ]�5 ������ Uh )�� S��>��� &"���� ,( Sـ" ��ـ�ـ<�ـ�ـ���( �� ��T$ـP� ،1ـm ��ـ� � 1�7��� ������� &!"��� )�� �Y�������ـ�ـjـ� �ـ> �¯ـ�& �#ـTـ�$ـ1& ��ـ> ���Z *�� ������#� ��d�� � ������� Uh )��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

27272727

��( �©ـ��� ��ـ* � !�Z���� ����P�7#� &1?���� U��� ��{ ،�?����� !'�Z#� Jـ/Q ،Jـ�ـ�ـ� ـ­5ـ" AS�� �/�d� F �Y����� oSP <� �Y�� V5 ]��9 ،�¶��!"

D��/h i� � ����� ,( a"j �H� "Tـ�ـ�ـ"، ( ����� �> �����7 1998 :�1% I ،284 .(15S/ ��81�#� �Y����� ��;�h <�� : �Yـ�%ـ�، ��ـ�� �"��P ـ� mc�1����� ��7��� �Y��

���Z��[ �ـ �1%  :� ��j7#� ����5� �Y��� ،0 �ـ :�Y��� ،1/�1% ��1 ��ـTـ.ـ� ـ� �ـ�ـ( ��ـTـ.ـ� !"��� �Y��� ،U�1My� ���$ ] g�: ـ� v�Z������ m������v�Z �ـ F1�#� ����� �Y�� � ،K/�: '!��P �ـ � VL�� ´�8 1، ��5/�ـ�ـ�/ـ0 �����

،Vـ%�g�� ــ� �ـ � ����jـ�ـ"��w�#� �Y��� ،U�7���� "/��'�� m��5 �ـ� ـ� ـ� ـ� � �Yـ���&�;5 s1Mh �Y��� ،U�1My� <7� V �:� m�� 1% V�E�� 15& �ـ�S��.

4444----1111----2222---- ������:�� �Y�����������:�� �Y�����������:�� �Y�����������:�� �Y����� : : : :���� Sـ<�ـ�ـ��� &"���� )�� V��� *�� �Y����� 3G��7�V �ـ_ �MNـ1 ـ>، ��� ->M <� ��81�#� 3��� ��� ��S.E ]�5 ������ Uh )�� ،��ـ1 Gـ� �ـ> ��Eـ]ـZـ�ـ� s"ـ� Uـ��;e '�18h _� ´��� �� )�� U���� ]�5� ���( ���]ـ"�� �ـ�ـwـ�!� X�S5 3P"����� ،���« F v�G��5 U���� ]�5� �ـ�ـ��ـ.ـ�� �ـ7ـ�ـ�Pـ3 Uh� �ـ�ـ� ـ� �h »ـ�'18 ��!�w�� �/�5 v��� < 1MN�

3j��P�7�� 3��!�Z� �G h ���� Uh� J/��� �ـTـ" �Hـ�ـ�ـ"، ( � 1998:�1% .I306 .( ،iـ�ـ�ـ$ ���� ���Y ��ـTـ.ـ� ��:ـ�ـ�ـ��ـm �ــ Pـ1%ـ1���:�� �Y����� ��;�h <��

U�!�$ ����$� . ـ :��0 $ـ�� v�Z����� �Y��� ،K��8 '!�g� K��P V�$�! �< �;5 iمه��# ��[#� �� 1+ �Y��� ،���� "��/�'� . mـ 8ـ��ـ� !�"�� ��� �Y���

Uـ�/�ـ�: g1ـ:�!� U��/�: "�8�' - �:�#� -'�T�#� '������ �Y��� ،V��8�$Jc>�g� < >� ��3w�#� m �ـ !�1%���:�� v�Z����� �Y��� ،<P�5 �%�K���� .

4444----1111----3333---- ��Z[E�� �Y�������Z[E�� �Y�������Z[E�� �Y�������Z[E�� �Y����� : : : : _�LE�� )���� ،'17�� !�w�# ��T5 �����P� ¥��� " ��D %ـ��SـJ ���ـ­�- �ـ> �K�� �� )��� 3���#� RTZ ��{ ،´��#� ->����� � ��U��/( V �), ���6�7 �ـ�ـ�ـ�ـ� '17�� ���T?�� )�� "�5���� ,( a1Z��� ،o�Z�

�75 ��z�� ������� ��Z[E5ـ fـ��"& V5 $]� }ـ�ـ� eـ�ـX �ـ�o �¤ـ���� �

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

28282828

Vـ������ f� � m��� Uh ,( �G h )���� ،mZ[E�� 3`������ &!�"d�% ����(��Z[E�� ������� �/��d�� �����7/�� �/��d� i% �� ) ،"��H� "T� 1%�:1998I ،318.(

15S/ ��Z[E�� �Y����� ��;�h <�� : ،g1ـ 5ـ�!- !�:ـ� J:�#� �` 0 !"��� �Y�� ،K�1% K�� �m �ـ 18��� � !"� �Y��� �Yـ��� ،!K��: 3��� ـ� m7Z�� D���:��� v����� �Y���

��P "�8�' ـ� � !�Z��� k��/�� �Y��� ،����� ��P�1%� ـ� ��S�� f�� . 4444----1111----4444---- ��5����� �Y�������5����� �Y�������5����� �Y�������5����� �Y����� : : : :���� �ـ�ـ�5ـ�ـ��� �����" A1w��� �j���h �> ���ـwـ1 ـ�

mـ�1 � �����3 ��:�ـ�ـ��ـm ��ـ�ـ" ـV ���ـ�ـ�® ���ـ�ـ<� ���ـ�ـ�5ـm ����ـ�/ـ?ـ�ـw/�Cypernetic، &�5�¨�� ´��#� 3������% �����#� ����!"�� )��ـ�ـ"! ـ� �����" ���

ـ�� jـ ـ�ـ�ـ<ـwـ� ��# � Vـ%���� ®����� )�� K��1� ��5 ،�>��� <� 1$�T� �� )�� ���E#� k1?���V�\�� k1+� " ".��� �.����� S������ �81�#�) ،"��H� "T� 1%�:1998I ،328 .( ��5����� �Y����� ��;�h <�� : -!ـ�/ـ"�!� �5ـ�% ����Y �����3 ��:ـ�ـ�ـ��ـm �ــ ��ـ�

��U �ـ %�����Y��� ،���% i ���ـ�ـ�ـ3 �#ـ��ـ´ �ــ �ـ�ـ�ـ�ـ1، �Â� 3����� �Y��� ،<�!�z �T#� 0$ـ1 �ــ �ـ��ـ�  !"��� �Y��� ،��¬ A!�� ،��¬ -!�5 �5& �ـ�¨� �Y���

�Y��� ،F�1% '�:� '�:(gB��� U�:� JT�� ] g�: ـ� f���� I��/ . P� 0ـm ¢ـ�ـ�ـ[ !"��� �Y���� s1Mh &" "� ��7��Z� ®��P Uh 15S��% 1 "d� �� ��* ��a�"PQ�� �j�T ��ـ* �v�1:t�� �j��( "���� *�� � 1w��� 0�Q� a>�M�% oSـP ����Z�� <� J/h ��5 ،�j%� ��ـ_ ـ"�' 8ـ�\ـ�ـ� %ـi 8ـ�ـ��� ,( )�������E#� 3ـ5Bـ� � ـTـ�ـ( ��ـ�ـZـ�ـ�ـ[ Q`ـ��1 �� <� �;��� F �j5�B$� �Y�����

��8 ���!"��� �.T�� .

_:�1#�_:�1#�_:�1#�_:�1#�:::: 1- ،!�w�� <%�)1956( "�©� ،�1��� U���12 ���% !'�\ !�' . 2- U�1ـMy� Uـ�ـ�ـ" 8ـ1^ k(1984)��ـ.ـ� �ـ��ــ\Q� iـ% Aـ�%Bـ�� ��ــjـ�ـ#�

� ،&1\��#��1 U'!Q� U��� _ g����� 1E��� �ET��� !�'� U�=17�� !�' .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

29292929

3- U�¼1�� "T� �� 1% <%(1994) fـc�1ـ+ F ��v�1ـ0 =ـ !"��� fc�1+ ]��Z� m���1�� ���5 ،0 !"���3 1c�Kd� ����% A�%B��� m����:�� 6>\t� ���« .

4- 1%�: "��H� "T�������:�� �����3 �/ـwـ1 ـ�� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ1%�:(1989) !�' ،3 � "H� ������ .

5- U�: A� ' (' .� ) ،U�1ـMy� 3ـ�ــ1�� <� "¼h �«1� ،_��©�� ��!"#����% &��H� �T��� !�' ��!�E�� .

6- '� g "�^ U�"¼(1984) ـ���ـ�ـ�ـ����� �jLP��� 0 !"��� �w>� ���'h��ـ"�! ���ـ�ـ�' ـ� �ـ�ـ�ـEـ�%B�� i� F13- 1� ���!"#� ����� ��B%ـ�ـ� �Hـ" ـ;ـ�

_ g����� . �h m���7�� A1¼" %> ^ـ�ـ" -7#� (' . ��#ZـTـ�6 �#ـ�ـ� F `ـ1 ـ� ��Eـ61 (

_ g����� 1E���� ���T?�� 1�7�� !�' -�Q� vKd� �T��� . 8- "�©� "T� m���E/(1985) � A�%B�� 07��� 3��'�! ��7ـ1=ـ�U ��ـ­�ـ�ـ� 2

U'!Q� ����1�� 9- A1ZH� _+��(1985) ¦�Bـ�� �ـ�ـ�ـ�ـ� ،D:ـ�ـ�ـ���� �ـ�ـ%Bـ�� F ـ� '�h

U��T� ��%1��� &"��� ����!' K51� ،m����� . 10- "¼h �'�: &'���(1984) i >��� 3���� !�' ،������:�� ����!"�� P���. 11- m�� "¼h ���7��(1982) vـ���h ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�� �^ـ���ـ �ـ�ـcـ�Z����� ��%B��

��T�� ������ ��%1��� !�"�� ،� �%B�� ������� )�� &" ": . 12- K K��� "T� "�©� "T�� K K��� "T� ª�\(1982) ،0ـ ���%B� �k1+ ��ـ�ـ"!

&1P���� a!��#� !�' -�Q� vKd� . 13- U����� <� &!�=(1985) 1Z� a!��#� !�' P��#� v��% F � �%B�� -�\Q� . 14- �7 �/ m��?=� ]�� m��?=(1998) k�1ـE�� !�' ،m7Z�� 0 !"��� �Y��

U'!Q� . 15- m�� "$�!(1988) � m���d� 0 !"���� ����d� 1 &": k�1E�� !�' . 16- U�#�$ .¥ .  �(1988) ،"ـ "d� A�%B�� 6>\�� 0�h ،3������� �81�#�

'"��� ��#���� �8��;�� ��l ،��L i� )�� �«1� 40 A�� ��%���� ����� . 17- U�¼1�� "T�  "�� < "�� m k��(1984) '!Q� A�%B�� 07��� 3�� �������U . 18- C K/�8h m`(1981) È� "ـTـ� �«1� ،���!"#� ��%B�� F " "L���� '��d�

i >��� 3���� !�' 3c�"�� "T� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

30303030

19- Barzan. M. (1993) Modèles pédagogiques et recherche en di-dactique. ASTER N° 16 INRP Paris.

20- Bernard، C. (1998) psychologie cognitive in press édition

France. 21- Bruner، J. S. (1968) toward a theory of instruction. Cambridge.

Mes the bellnopplers.

22- Develay، M. (1992) de l’apprentissage à l’enseignement.. ESF

Paris. 23- Gage، N. L. (1964) the teaching of teaching، in hand book of

research on teaching. Chicago rand Mc Nally and co.

24- Gardner، H. (1993) histoire de la révolution cognitive. La

nouvelle science de l’esprit. traduit de l’américain par J. L. peyta-

vin édition pay et paris.

25- Gobert. J. D. (2000) A typoloy of causal models for plate tec-

tonics: inferential power and barriers to understanding ، international journal of science education. ISSN. Vol 22 N° 9. Pp

937-977.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

31313131

العالقات االجتماعية �� 1�� F �j���=��� 1�� F �j���=��� 1�� F �j���=��� 1�� F �j���=��������� �����d� �����d� �����d� �����d�

����<J<J<J<JØé{Â^�c<‹é{ÃÖØé{Â^�c<‹é{ÃÖØé{Â^�c<‹é{ÃÖØé{Â^�c<‹é{ÃÖ<<<<ææææ<<<<____<J<J<J<Jî×éÖ<�éß}î×éÖ<�éß}î×éÖ<�éß}î×éÖ<�éß} )A'���� m���d� K3 ���7ـ0، �#51ـ�� )=ـ�3

������� ::::"�ـ�"�ـ�"�ـ�"�ـ�ــــ�

�� �> 3Ph ��ـ51ـ�cـ�Q� Kـ��ـ�ـ� ��d� '�18ـh i% ��%�³t� ������:�� ��=>��� "������d� X�� �����8� 6�x �j��� 0��� 17 f ��ـ1 ـ��ـm »ـ��ـ� . ��* �� Uh ���

���T+ F �!�' ���� Jc�G� ��ـ�ـ�ـ�cـ´ ��ـ* h i% ������:�� ��=>��� UÄ8 ���� !�j����d� ´c����� Jـ"&، 8ـ�ـ�ـ� . ¤�� F f 17�� 6�x F 3j�� ��%�³t� ��=>���8

)�� ��c���� ������:�� ��=>��� ����1��E#� "ـ�H�� &ـ�W��� "�H�5 ��T���� fـ�ـ�17 F J�E8� f ـ�� &��� F u>=1�� �!�' ���1E� �` &!�Z% g�7�� ��

iT�>�� &v�75 s���� U�5 ��j� ���1� �L��/ Ah . �?� ��ـ* ��� J/( Y( U��� �مه�Q� <� f 17�� v�G�h i% v��T�� m����:�� V��7���8

&!�'t�� Uـ�Tـ� �nST �#ـ"!� ���ـ< *��� ،'�jd� �8�5 �n� K51��� . U�' <ـ�� V5ـ UÄ8ـ a�1ـ��� '"^ a"P V:h <� V��� ����L5 f 17�� v�G�h i% V��7��L��/ f� �%�³(� �jـ�ـ� ¤ Uh f 17�� <� 1w�� Uh <�e �� s"� �PS�� '�jd�� <� J�T�� �S% ��j�� ،3��!"=� 3�!�j- �#ـ"!� �ـ> :ـjـ�' � s���� U�5����� �G�� <� RT\h X�SـA!�1 :ـ"� ��T !"� ��!"=� ���M <� X���� ��j���ـ�ـ( �/ـ�ـ�ـ�v 8ـ1 ـe fـ�ـ> Jـ"!�ـ= mP R:���� �!"#� ���j� ,�h <� U�� Uh

3j��% ���8 �����7� Uh o'�18Q . ���( %��v �����ـf ��ـ�1ـ�ـ� ��ـ�ـ<=ـ� �P V�� � Uـ"�ـ�� ـ� �j��( U���� ���� ! ����L5 f 17�� a�"Ph �"9 �� 3j��% ������:��

�n 3Pv�� . �Gـ�v ��ـ7ـ1 ـM� fـ�\ـ� h 1%ـ�� *�� ��=>���% ��#t� -��¤ �P R:���� �!"#�8

�ـ� ), ���<=� ـ� ـ�ـ<=ـ�� �ـ� �� X��% ����P�� )�� V�� � f 17�� v�'h )�� �T��� �z���� ��Y،�P1 � ��:�ـ�ـ��ـ�ـ� �?��=>��� ����/ 3����� V�� F �.T�� �مه�h m��� ��P <��

&"�: ��%1� ����% )w¤ J/h <� u>G8 �w8�¨� "��\ )�� � �P�« �مه��% .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

32323232

��( �T�51� ��ـ7ـ1 ـf ��ـ"�Mـ�ـ�ـ� �ـ> ��ـ�ـ�ـ�ـ� a1���� 3� Uh �": A!�1G�� <�8 1P��w�� -��H� '�³( )�� "���� *��� ���� ���ـ�dـ� ��:����%��Z�� V��S�� ��T����c����� VG8h f�� V:h <� ¦�"H� ���� �� �c!�?�� ]=��#� .

m�� 1�� f 17�� F ����d� ��j7�m�� 1�� f 17�� F ����d� ��j7�m�� 1�� f 17�� F ����d� ��j7�m�� 1�� f 17�� F ����d� ��j7� : : : : ��j7� " " ]��M�"����d� " Uh �( ،ـ� ��� �> �� ��Eـ��1 ��#ـ�ـ� J:�%

�> +��Tـ� ��ـ�ـ<=ـ� 1w��� ·W% '�18Q� <� ����l �P!�T��� F ��5B$� i;�T����w�� �`�h ��w�� 3j��r *�� . �ـ��dـ�ـ��ـ� : ���ـP Jـ�ـ�® �ـ7ـjـ��ـi �ـ�ـLـ�ـ�

F !�' 3ـjـ�ـ� Vـ�ـ�� &'"^ � ��# ��T� �� �P�r� U���� '�18Q� <� ����L�5 EـB® �ـ�ـjـ3@ � �h 3ـj�� _+��� �h < 1MN� _� ®BE "=� J '­ ����d� oSP ـ�ـ�' �ـ�ـ�ـjـ3 AS�� D�T$t� s"� )�� 3P���% ]=�� '�18Q� <� '"�5 ����d��

�j�8 3jc����T�� J��( �PY �# f8F U�; ـ" ـ"Pـ3 #ـ7ـjـ�� ). 1982:<-، (�> % Uـ�ـ�ـ�ـ� �V�$ F o'�18h _�L �ـ�ـwـ�ـ� ���« "� m�� 1�� f 17�� UÄ8 ����d� fـ�ـ� J�8 ®BE �ـ_ �MNـ1 ـ> �ـ�ـ.ـ� J '­ !�' 3j�� V��� &'"^ � ��� f8� �j�8

i�� a"P .1$�T#� m����:�� V��7��� F ��'�T�� ��=>� 3j��% �E�� . Xـ�S�� Xـ�Sـ�& �5ـ�#� iـ��/ـ��> �"& �a"n ���ـ �E�� ��¬! ��=>�% U�?T�1 3j8

��=>��� <� -�Q� D���� <� �P!�"% �«���� ��¬1�� �`)��¬1�� .( ��j7� 3ـ�� �dـ�ـ��ـ� ), zـ<zـ� h/ـ��D +ـTـ�ـ� �ـ�ـ�ـ� ـ�ـjـ� ��¡ـ�ـ7ـ�ـjـ� � ،&!�$Â�

iـ�ـ�ـcـ�ـ�z ,( ـ�P'�18ـh i%ـ �ـ=>��� f�� s"�� �P!�1����� ) ،fـ1:ـ_ ���ـ�%ـ#�I34 :( �1¬�ـ�� �` ����d�� ��¬1�� ����d� : �ـ�ـ�ـn�� �#ـ­�ـ�ـ�� �ـ"!�ـ#�

�� �v�="\Q ��©���ـ_ ���ـ�ـ�ـ�ـ� �« "�� i F ��¬1�� �����d� <� -�;�5��¬! �` ����� ��"��c� ��dـ�ـ��ـ� `ـ� ��ـ"�cـ�ـ� . »���d�� : �ـ��ـ�ـ" »ـ�

�Tـ�ـ�ـ� »ـ��ـ�� '�cـ�ـ� %ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ� »ـ��ـ� �� ���«� ��� "�� �7c�?��� A'������c�' �` ����« ��/B/t� )j�� '��!� �"��� &15 A"P�E� .

�jمه��h� ������:�� ��=>����jمه��h� ������:�� ��=>����jمه��h� ������:�� ��=>����jمه��h� ������:�� ��=>��� : : : : �ـ�ـ( iـ�ـcـ�� �� <� �5Q� K�H� m/"T��� A!�j#� s���#� SM�����P �ـ> =ـTـV ��ـ1 �� m�� ��c��/ ���5 J��( sK´ ��7ـ���h g¯�ـ�!&، F ـi � ـwـ( �� f 17��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

33333333

،fـ ���ـjـ� ��ـ7ـ1 VZ.� *�� ´c�����% &�T��� �=>��� ��Y s1MQ� V������� ��1z­#���( ��1`3 �ـ> hمهـ�ـ�ـjـ� ���!"��� �.T�� F �j��( o�T�/�� U�' V�� �¶Ä8 ¥����%� vـ�G�h ـ* �ـ1%ـ��� �ـ�ـ� ���P 1�Q� f�� %���<=ـ�� ��:ـ�ـ�ـ�� ،´c����� F �P�z���

Jc�G�Q ������:�� ��=>��� �+!�M V�$� f 17�� . Vـ�ـ�ـ;ـ� �ـ��E#� UÄ8 X�S� mـ��ـ 17 f ��ـ1�� v�'h F &1z­#� �/��d� -����� *�� ����!"�� v�1:( F !�Z��� F

m����:�� �/�d� �j��� . �h �ـ�ـZ�� mـP !ـ�wـ�ـ#� �SـP <� ������:�� �=>���8 a"ـP  ـ��h )ـ�� �j��( U���� *�� ����d� !�+( F 1;5h �h iZ[$ i% �%�1��

i�� o�r� �h ®BE� . U5ـ�BـE ��/�F U ��=_ �ـ�ـi �^ـ"' � < S��� &"���� ����©� '�18h �T�1 �S�� ��* �3jG�% �%1 %ـTـ�ـ· �PـZ�� oSـ<� Pـm �ـ� >Z�� <� D��% ،'"^ a"q�ـ�ـ( ��ـ�ـTـ�- ��c�= ��%�³( ��=>��� oSP U��� "=� ،������:�� ��=>���% a1��

!�7���� ·81�� )�� ��c�= ��T�� U��� "=� �Y�L���� . Xـ��� F 3j�� �� ،��� ����d�� '17�� s�5 �مه�h ������:�� ��=>��� oSn u>ـG8 ـ�jـ�ـ��ـ�ـ�ـ ' )�� �w8�¨�� a�"PQ� f�� )�� ��!"=� �j����8� ����d�

D�"%t�� V���� Ë��� <� '17�� o18�� ��� . "5­ Y( " 1ـLـ�ـ1 " :ـ�ـ�ـE %ـ�U ��ـ7ـ1' Jـ�ـ� Vـ�ـ��\ـ�� F Uـ�T1`ـ � J� U�T�L�� '�18h _� ":� �� �Y( U����+��� <�Q�%���Y( ��h ،D�"%t�� V���� ) ����ـ� PـoS ��ـ�ـ<=ـ�� %ـ��ـ81ـ· �!'�= U�� ��

·7[��� ]�G� ��:��/t� '17�� &!"= UÄ8 U�1�����) ،U�"¼1988 .( � ��WZـ�& � ��ـ* �ـ> ����d� '�18h i% ¦" *�� V��7��� ������ Ah ����d� ����� ' &'� g U(

V�5 ����L�� ��#� V���� F ��%�³( 1z­� m�� 1�� f 17�� �j��;�h . ��� 8h �%1� *��� �n��$h Fـd� '�1ـ�ـ��ـ� ���:�� ��=>��� D���� ،!�+t� �SP F ،�% �jG�T�� ���i�� �� 0 �> ���ـTـ�'- ��:ـ�ـ�ـ��ـm %ـ8h iـ�1' �©ـ�ـ��ـ�

,( �=>��� ���T+ �� ��=>��� oSP 3�����) ،A'�T���1989 :( - &1$�T� ��=>� :·�T�� 3jG�T% m�� 1�� f 17�� v�G�h �%1� *�� X��5 . - &1$�T� �` ��=>� :�P1 "� ���­� m7¡�� i% ��=>���5 . ��ـ� eـ�ـ> Uh �ـ�ـK 8ـ�ـl Jـ�ـ��ـ� �ـ�cـ"& �ـ> ���:� ����L5 m�� 1�� f 17���

������� 3�P�7#�% �j.���� <�e �j��$ F �7��[#� ��=>��� :

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

34343434

- 3L��� : ����d� '�18h "h �P� )f �ـ�ـ( 5hـ� �ـ"' �ـ> ) ��17 VـZ¤ ASـ�� mـ1¬ـ�� �` �h m¬1�� "c���� �/��� X��e X�S% �P� ،� B�������� ��!���M��

�� ������ F . - -�K�#� : 3ـ`! Jـc>ـ�g <� � B������ ��!���M� VTـ�� � AS�� �[E�� �P�

����d� F �G� J/h . - -'�T�#� !���M�� :1MN� 3j�� V5 !��9 ����d� F < '18 �%1� �=>� mP� . - � B�������� &1�K�� : !�18' �9ـ�Q� <� ����l i% ���?#� �=>��� <� D�/ mP�

VـM�' F �ـ��� �mP »ـ��W� ��� ��!���M�� oSP V�E� ��{ 1MN� 3jG�%����d� .

�����h� ������:�� ��=>��� !�'�����h� ������:�� ��=>��� !�'�����h� ������:�� ��=>��� !�'�����h� ������:�� ��=>��� !�' �j��w���j��w���j��w���j��w�� ��8 F��8 F��8 F��8 Fــــ����d� �������d� �������d� �������d� ��� : : : : iـ% U����+��� <�Q�%  ��t� !"Z� ����d� ,( v���/��% '17�� !��$ V�E

�j8�7\ . �ـ.ـ�ـGـ�ـ�� ���ـ�ـ/t� )�� &!"= 1;5h '17�� U�5 !��E�� �SP '�g ���5� u>ـ� ـ�ـ�d� v�'h Uـ�ـ��ـ� v�'h� 8ـ� X�Y� ،����d� �.�Z� V:h <� I>Mt��

�j8�"Ph f�¤ �L���� . Uh �³ *�� o'�18h ��v�'h D��l )�� ov�'h "��� ���« J/�5 m�� 1�� f 17��� � ����� ���������T+ UÄ8 ،���?#� a"n� o�r�% f������� V� ��ـ�ـ<=ـ�"��% K����

VـG8Q� v�'Q� )ـ�ـ��18' �/�����%�³t� �j�LE� ،ـ_ ��ـ7ـ1' Q� v�­P �%1� *�� . ـ­zـ1 fـ ��" �Eـ�ـ�ـV ��ـ7ـ1 '�18Q� i% ��=>��� V�$ !�T���� i�% SMQ� �"�8�ـ> 1$�T#� -�­�#� �h �!"#� �81�� �"� Uh <� u>G8 ،�MQ� �SP v�'h )�� ��، Jc�G� rـ��ـJ =ـ�'!� �ـ�ـ( �ـ��:ـjـ� �#Eـ�ـ<h �%1� *�� ��=>���% f 17��

�����7% ��1?#� ������:��) ،U�!�n�1985 .( U( '�18Q� 3j��r �%��! ��=>�� &" "� �«�/ <� V��7��� 3c���� oSـP� ،3ـj��%

":�� � ¢ـ�ـ�ـ[ �Pـm . �8ـ��ـJ ـ�ـ( ���ـ�ـ�ـ1 ��'�ـJ �ـ�ـt� S/�ـ�U �ـ_ ���<=�

< �T��� ��T� ]=�# m����:�� '17�� o!�'� F _��©� X�S5� ]ـ�ـ�ـ¢ a>ـ�ـMـ�%

����©� ������:�� *�� ��� ����©� oSP A'­� )�� ،�j�8 �j��j� ـ�ـ�?¢�

�j�?E/h 1�³ ��8ــ � �%ـi :ـjـ�، �%ـ�ـ�ـjـ� �ـ> 8hـP'�1ـ� %ـi �:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ� �ـ<=ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

35353535

�����d� s1MQ� F _��©� <� ��/�z �j: .�=>���� ������:�� mـP -ـ�Z�� Ah

�h V��7� _� i% iZ[$ �h 1;5h U��;e K5�1� ������:� � ـ�ـ� �� ������T�� <ـ�

a"j � ،s���#� ���/ �SP -ـ�Z��� �� Vـ� ��Qـ��ـ�ـ� �t`ـ��1 ـ�ـ�ـf ��ـ�ـ7ـ�

'�18Â� < S�� U��M" �n�l F .m78 �����d� ��� �t/ـ�ـ�:ـ�ـ� ���5ـ"& ��:���

�� f 17�� m�� 1�� ���h �7��± ��ـ�ـ( ��ـ�ـ�cـ�ـ� �t/�ـ�/ـ�ـ� �> ��ـ�ـ<=ـ� Uـ�ـ�ـ����

�E=��#�� f8������ V;�� ،Ì� D�1Z��� oSP Aـ?ـ��� � �!'�' 8hـ�ـ�- �ـ�ـ( ���<=�

-��8h g��!� ��5��� ���>5� f7ـ�� �j��� !��'h� ��7�¡� ـ�jـ�ـWـE ��:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ�

'�18Q� < S�� U�/�� �=>��� �h ��=>��� ������:�� . s1 � v���� D���:�� Uh ��=>��� ������:�� mP �L��/ Vـ� ��:ـ�ـ�ـ��ـm �ـ�ـ�ـ7ـ�

oSP� �j�� ��=>��� �� U��� &1$�T� ��Gـ�v %ـi 5ـ��ـ�ـ<=ـ�h fـ ��ـ1 ـ��ـm ��ـ7ـ1

"���� �j��� �` &1$�T#� .o15Y fT� ��5 . 3���� �G h ������:�� �������� ,( ������ ����: �h �?%�! X��5 *�� A'ـ­�

,( �=�"Z�� U������� A'­ �� �j��� ,( �"P ��=>��� ��� ����.ـ<nـ� ��:���

*��� a1�� ��������% �=17#� ��P�1���5 08������ �` D�1E#� . U( <� 3Ph !�\ ��=>��� ������:�� *�� _�� F � �©ـ�ـ�ـ_ �»ـ��ـ�� �­�ـ�ـ�

'�18Q� i%� 3j�7/h ��=>� U������ ��8��#�� . Uـ�ـ�ـ����� Jـ��ـjـ7ـ� mـ� ��ـ�ـ�ـ�ـP

Vـ� ـ�ـ�Mـ( 5hــ;ـ�h 1 %ـi $ـ]ـZـi �³ـ�%ـm �ـ7ـ� Dـ�Tـ$( � ), ���ـ�\ـ�- �Hـ�:ـ�

a�"PQ� ������� *�� �j??9 �=>��� a�1+h �ـ�ـ" . ������/ـ�ـLـ�ـ � Uـ�ـ�ـ���� F ��;�h &"� ���=�� ]����5 f 18 m�� ! g�7�� kـ�Tـ� F �� ،3ـjـ� Vـ� ��ـgÍ! �ـ7ـ�

-����� <� V:� ����\ ���� ����� �S�P� .��� ��8��#� f%����� mj8 'ـ�Z�#�

i% '�18Q� �����d�� -�"��� a'�n� ,( ����^ V5 a1+ <� fـ�ـ�%ـ��� a�1+(

f��.�� ����� ���x� &K���� )�� a1ـ1 ��ـ?ـMQ� . '"ـLـ�ـ�� �ـ�ـ��8ـ#� F �T�?�� ��� < S�� U��%��� ���8 3j��% -�Z.�� )�� ��:!"�� F� ،������� �ـ��ـ

i� 18 F i��� ! &15 �"��� >;� V5 f 18 " 1 g�1( g�7�� )�� fـ . �MQـ1 ��ـ7ـ1U( 1P�w# ��8��#�� U������ ـ�P!�S:ـ �ـ* ��ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�� Vـ�ـ�\ـ� F ·ـ�ـ% Kـc�1ـWـ��

��:��� �T�� &K 1W��5 &K 1`� ����MNـ1 ـ>، �ـ�ـ( ����ـ�ـ?ـ1& ��ـwـjـ�! � ��:���

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

36363636

&1P�w8 U������ V\��� F &K 1W�� *ـ�� ����ـ�ـ( �t/�ـ�U �ـ"8ـ_ ��:��� Vـ� ��ـ�ـ7ـ�

]������� _� < 1MN� < ���� ��ـ� ـ� ���<=��� F ،�ـ�ـjـ#� Vـ�ـ�\ـ� iــ1& Pـ�¡

��8��#� F &K 1` � !�jw�� &1?����� )�� < 1MN� . <�e� !�T��� U������ ��8��#�� &v��T�� ���= �ـ�� �©ـ�ـ�ـ_ ـ�ـTـ�ـ�Pـ� �³ـ�%ـ�ـ� �:���

���ـ"Pـ� � ·P���� � '�MـV ��ـ�ـ�5ـjـ3 ��8ـ�1' �ـ<=ـ�� ـ"' �ـTـ?ـ�ـ� 5ـ�'��

�����©� ���w�#�� .��/������ 3����8 )��� <�­ �q '�18Q� 3P'�� ����ـ��ـ[ �, �

!gÍ���� R������� 3j; � )�� < ��� �����d� 6�1�� *�� 3ـP"��ـ�ـ( ��� -SـTـ��

v�?���� F V�T� f�� a�"P� ����d� .��5 �¶� ـ�=ـ7ـ�� ]� �ـ�ـ�ـ3 �ـ�ـ��5ـ� �

� '17�� ��/�/Q�� *�� V�r '17�� V�� �ـ�1�ـ�& �#Zـ�ـ.ـ� '�U �¯ـ�\ـ� ���Zـ�ـ.ـ�

������ ��7���� a�"PQ�% ������ ���� . m����:�� ��=>���  ��= m����:�� ��=>���  ��= m����:�� ��=>���  ��= m����:�� ��=>���  ��=))))� B��������� B��������� B��������� B��������((((:

��(1954 MORENO) "ـ�T�� F '17�� ��Z[$ F m���Q� "�T�� V;�� ، � Jـ��\ـ�ـ� Vـ7ـ�ـ% J��Z[$ '".�� m����:� <c�5 '17�� Uh !�T���% m����:t�

،m����:�� J?�^ _� J���ـ> ��7 VـZـ7ـ ـ� � m��Y !��$ )�� '17�� ��Z[$ 1Z��� � � iـ ـ� �ـ�ـ( ��ـ� J?� _� '17�� V���� 3� ��{ ،< 1MN� (2004 CUCCHI) : sـ�ـ���

� mـ� �¯ـ7ـ/�d� 0�� C+�% s����� ،'17�� ®��� <� �T/�: 0�� m:!�M®����� �SP <� 1z­#� . �ـ�1�8 � Mـ7ـ�ـ� '�Mـd� Vـ�ـ� � ��/�":� ]=��� ®��j8

oSP VM�' m����:�� J�=�� � '17�� <� &!�\ m?�� ������:� ���% �j?%�1� F V�E� &�WZ��،�=��� 07/ F mP � ���T�� m��� � m/�":� _=��)A1�8( .

AB��������  ���#� ��� � )Test sociométrique ( ]ـEـ�ـ�ـ� �ـ> ��ـ�ـ�ـ���/�":��� ��=>��� ��T$ Ah ����L�� ��7¯� ���T��/ ·ـ�ـ% iـ_ %ـ�r *�� � 1�7��

'�18Q� )� B�������� �? �Tـ�!& �ـ> ��ـ�ـ�ـ�!& �ـ�ـGـ�ـ> �ـ"' �ـ> ) �¯1 �P� ،��، �_ �$%�:t� ��B� ���Z'=� � ���ـ�ـ�ـ�cـ�ـ� ��d� '�18h )�� ��¬( Dg�� ����Q�

،����Q� <�ـ� �dـ�ـ��ـ� jـ ـ� �ـ� ":�� *�� ���M�"�� ������� <� &��� �%�:Q� U��� )� .��?#� V�E��% ������:�� ��=>��� V�� 3� m��� oSـP )ـ�ـ� iـ�ـcـ����( ��ـ mWT� ،�

�jمهh <� *��� ����d� ����� "% �?T�1#� �����Q� 3�P�7#� ����5� �������:

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

37373737

- X������ ��j7�X������ ��j7�X������ ��j7�X������ ��j7� : *ـ�ـ·، � ��ـT3 ��ـjG�% ����d� v�G�h �%1� *�� s���� Ah ���n� � &'�G#� sـ�'8ـ� ), �ـ7ـ�ـ�ـP Xـd� oSـ�ـ��ـ��� V5 ���� ـ�ـGـ�ـ> . � �

������8Q� �h '17�� !��$ Xـd� ,( 3jc���/�% '�1ـ�ـ��ـ� � ��ـ��n vـ� ���ـ�ـjـ3 ®BE� a"P V�T� F ��� 3j���� �P� ��� � �j� �G�% .

i%ـ �ـ7ـ ـ� �[#� ��?%�B�� �/�5 �Y( �( f�.� � m:!� � � m�M�"�� X������ <� s���#� �SP���d� oSP Jـ�ـ��ـ� U��� Uh v�G�Q� " 1 �# m���H� J:��� 0ـ��� �jc�G�h . 'ـ�Zـ�� �#ـ

i%ـ �3 ���<=�w�� F 3�.� AS�� A1�7�� � m/�":��� "�T�� ،m�M�"�� X������% mـ?ـ�%ـ_ �©ـ�ـ�ـ�ـ�� �Y "�T�� J% "Z��8 ،m:!�¯� X������ ��h ،����d� v�G�h

����d� J�8 ®1.�� AS�� -�©� 3�! F �T5 " ,( VM"� AS�� m����­#� . ����d� X��� )�� &"���#� V������ <� i��/ '�:� ,( &!�$t� !"r ��5:

1- ��:!�¯� V������ : <، �ـ�ـ­�ـ�ـ�ـ#� �� �w�� F VM"�� *�� mPـd� 3ـ�ـ��ـ���، �d� ��K��� �S5ـ�ـ��ـ� ��d� '�:� U��g� U��� " ".�5 � !�'t� �%�=1�� �� � ��ـ* � ـ�ـTـWـm �¯ـ��1 �ـ�ـjـ� 5ـ�!�ـTـ�� �dـ�ـ��ـ� ��#�% ��K����� '"^ ��w�% _ �Q'��! ��#ـjـ�� g��5 ����L�� A'�#� 3�w���� ,( �8��( ،�n �j���T� � ���­#�%

V���� 3���� � �����­�#� � . 2- ���M�"�� V������ :< "�% ��Y : mـ�ـ" �¡ـ�ـ7ـ% � m7+�� ـ"�! ��ـTـ�ـ" . %�"

F "��� �p ،3����� �!��� � ����d� v�G�h ������P� 8ـ­��� -� m7+�����E� f�[�8 ،�jc�Gـ��ـ1 ��ـ�ـ"& ��ـ* �ـ�ـ�Z� Uـ"!� �ـ> h i% �%��1�� "���

���= !'�Z� . �ـ� +ـTـ�ـ�ـ�ـ� Kـ/ ���� *�� � < 1MN� _� V\����� F �T`1�� ®��j8 X�Y ,( �8��( D�8"��� �q "���� � ����d� ,( v���/>� J "� m��c1�� _8�"�� V�E� ،'17�� s"�

�j���� )�� Î�7H� � �j�� . !��'Q� _ـ gـ( �ـ��� K��1ـ �j8 m7�¡��� "�T�� ��h����' ����" ��ـjـ� �ـ�ـ( �MNـ1 }ـ�ـ� ـ­'A �/ـ�ـ"�� � s"� � ،����d� VM�'

����d� VM�' V\����� ����� V�M ,( �j���` �h !��'Q� . ����!"�� ��;�h <� ) ،A'�: V��8� U�/Y "$�!1985 ( �ـ�- ـ�ـ�ـV ��ـ�ـ<=ـ�

���� �> +�T� ��5ـ� ���!"�� ��à �� ���� 1�� ��%B�� ���5 �T�?� ������:��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

38383838

�P'"� V\�#� ����: F ���� 1�� ��%B��386 Uـ;ـ�ـ�Tـ�� �"[��� ،�T��+� �T��+81· �����T- ��ـ?ـ�ـTـ� 8ـ�ـ�ـ� %ـ�ـ�ـjـ3 �� �81�# i��­� <� ]�­� � B������ ����= Vـ� � ـ�ـ�ـnـ�ـ�$h� ـ�j���/h " " � v�­P �%1� *�� ��=>��� �� <� ]E���

m%�³��� Ï���� ��[E���� ��=>��� oSP . ´ـcـ�ـ�ـ��� V�� k1+ ��"[��� ��5�8�7� ��:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ� ���ـ�1ـ3 Z#� ��"[���� ·81��� -�T��� ��!�1�� ���� mـP ���%����� ��=>��� Uh ,( >\�� �� ��c�Zt� ´c����� �d���� m����:��

� 1c�"�� ��=>��� �T�/ ��7Å�� ،�j�T�/ D�7�!� &"c���� )���W#� ( 1ـ­$ـ� �SP� ،� �����T� i% ��?ـ�ـTـ� )�h �Y\ـ( ��ـTـ�ـ;ـ�G% Uـ�1!& >������ 1�K�� '�:� �"�� �����ـ7ـ�'& �ـ> PـoS ��ـ"!��ـ� l Fـ�- �t!$ـ�' ��ـB%ـ�A ��ـ�ـ�dـ� ��ـ�ـ<=ـ�

��T���� ������:��) I I ،U�"¼1243- 1260 .( 3�P�1%( V��M 3��= ��= ��5)1999 ( �"5ـ1& =ـ f 17� ������:�� ��=>��� ���!"%

s"ـ�ـ( �ـ� a1ـ�ـ�ـ�ـ� ����h �z>z <� �7�­� � B������ ����= ��T�� �"[��� mـP� iـTـ��z>z F 3jG�T� iT� ^��! ±ـ�ـ�ـ7ـ� �ـ> ـ�ـ�& ��ـ<>� -�T��� !���M�

��ــ> zــ3 �ــ�� /ــ�ــ�cــ´ ��Mــ�ــ�ــ�! . ��Zـ"�=ــ� ��=ــ� ��ــ7ــµ�1 ��=ــ� �#ــTــ�!�& ـ� �ـ<�ـTـi ��ـ�ـLـ�� ��¯ـ�!+ـ� Bـ��ـ�ـ��ـ��� �ـ/��#�� ��� V�� AB�������� F fـ �Gـ�v ��ـ7ـ1h ـ* �ـ1%ـ��� ������:�� ��=>��� -��$h a1���� ������:��

15S�� �7/y �z>;�� !��¨� . 7ـ��Å�� < Y�T�#� iT�>�� '�:� �"� ,( V\�� "=�5;1& ���<=�� ��ـ�ـ�ـ�%ـ�ـ�ـ� ��#ـ�ـTـ�'�ـ� �=ـ�ـ� � ��L��� iT�>� � B�������� �/��#��� ��* ��C =�� ��ـ�ـ�ـV ��:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ� '�MـV ��ـ7ـ1 ـf �=ـ" �h\ـ( �W#� ��=>��� ����T� � &!�1G% X�Y v�� F�����P %��ـ"!��ـ�� ��:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ� �ـ�ـLـ�ـ��ـ� Kـ Kـ�ـ� F ـ�jـLc��/ <� &'�7����� �n V��.��� v�1:(� �n��$h ]��[� ���� 1��

v�?MQ� �d���� v�'Q� i�.�� ���� 1�� k17�� �����8 . � ��#� ��j7�� ��#� ��j7�� ��#� ��j7�� ��#� ��j7�: �ـ�� +�%_ =��d� � '17�� R��� A1ـ��Y "������ <� ����l mP

�ـ���� �ـ> ���w/ � ��#� V�E� � ،3P��7� fc�1+ � 3��81Z� �T� � 3�w��% iـ% ��> ��ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ��\ـV، � =ـ��ـ"& �ـ�ـ�ـ<=ـ� &!�T� Ah g��1�� � ��!�$t� Rـ�ـ�� �ـ�ـ��� �> �����Vz ��ـ�ـ<=ـ�� ��ـ7ـ1' ـ� � �dـ�ـ��/ <�G�� ��5 I�[$Q�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

39393939

�7��[#� �������� _� ��>���% . V��7��� ��1$ �j�8 18ـ��� *�� &�WZ�� ����d�8 sـ�ـ( ��ـ�ـ�� ��"' �ـ> �#ـ��\ـ7ـ� F �P��G�h �!��� ���« mP m��� "��� � �#��=[، �PـoS �#ـ��\ـ7ـ�� Pـm �ـ� ـ�:ـ" �"���#� � ��P�r�� � -��#�� +�%_ �ـ�ـ�ـ��ـ��ـ�ـ� �Y ��!�T���� <� '"�� �P!��T� _G¢� ����d� v�G�h vـ�G�h iـ% fـ�ـ�ـ0 ��ـ�ـ��8ـ� ،m��1� V�$ )�� ��!�T���� oSP !�?�� F��z vـ�G�h Jـ�ـ�ـ� ـ�ـ�ـ�ـ" ASـ�� mـ1:ـ�ـ#� !�+t� � ��#� X�S% V�E� � ،����d�

m:!�¯� ��¨� _� � ·�T�� 3jG�% ��=>� 3�w�� F ����d� . ـ�ـ�ـ�� Uh �`�� P U( V% ،�P!�?� &"��� mP��® �> �#�ـ� ـ� �ـ� ��d� �n _G¢ *�� � ��#� V5 fـ �� �#­���� ��ـ�ـwـ��ـ�ـ� 5ـLـ�ـ��ـ� ��ـ7ـ1��d� �\�M� ،����d� ��%�� U��

>;� m�� 1�� . A'­� � ���� ����d� !�1���� i� !�1� i�����h i�7�¡� � � ��#:

- ��T;�� �7�¡� ����d� VM�')Stabilité( - ���( ��=_ ���5ـ� &!"��� <� ���/ '17�� s"� f�¢ � ��#� Uh Ah ­T���� �7�¡�

< 1MN� ���« v�G�h V�8 '! � . V��7��� !�'V��7��� !�'V��7��� !�'V��7��� !�' m����:��m����:��m����:��m����:��::::

-'�T�#� �z����� '�18Q� i% -'�T��� V;e<�� �����d� &'"��#� 3L� <� Vـ �ـ�ـ"

��W�� F ®��� oSP �L��/ �����d� Vـ��ـ�ـ�' �ـ� �Pـ�S . %ـ�ـ�ـjـ� ��ـ�ـ�cـ3 ���ـ7ـ��

v���� D���:�� J����� V��7���% ،m��ـ�ـZـ�h �1ـ��ـ�ـ� ��:��� Vـ�����8 ���7ـ�� �8ـ�ـ� %ـ8h iـP'�1ـ� �=>��� ��E/ s"� J�>M <� 1jw� �� ����d� ���!"�

،3j��% V\����� -��$h� �ـ�ـ<=ـ� ـ�ـ� �� ـ� Tـ�ـ( +ـ� a1ـ�ـ ـ� ـ�� �� jـ ـ7 #� �SP ���!' R��� �5v�G�Q� i% ������� "�� .����d� VM�' '�18Q� v�!y )�� a1����% R�� ��5 .

�<�A �=ـ" !�$h)1989 (,( Uh ®��P ��%!h 1\��� V��7��� mـ����:�� mـP� : a"ــn�� ،Uــ��/t� a�1ــwــ�'، ���ــE#ــ�ــ� �ــ?ــT#ــ�1ــ� �ــ�ــ�ــTــ?ــ% Vــ�ــ� �©ــ�ــ��ــ�

��/���t�� Vc������ ،������:�� &18���#� f��.�� a"n� .U���� 1��8 Uـ�ـ�P­�

1;5h <� 3P�` f8ـ������ �5!�E��� /ـ"�ـ���ـ> �ـ_ �� ��ـ�ـ�ـ� 8ـ��ـ1 ـ��ـ� . �MNـ1

� !�1� &"��� V��7���� m����:�� A'­� �� ,� f���� m���� mـ� ��:ـ�ـ�ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

40404040

"���� ��=>��� ��/��/�� i% ]��± '�18�� v��� <�� ��/�5 f �� ����ـ" ��17

���« 1My D�/ <� .��\�ZM� �������8 ـ�jl�1%� mـP� � ]ـ� ـ"�' �ـ�ـ" �ـ

�=>��� i% i��� 1�� V% s"��� ,� X�Y !ـ�j�d� mـ��ـ ـi ��ـ1!�'t�� iـ81ـE#��

���H�� .Y( Uh �5!�E��� ���� 1�� �jمه��h F �G h �ـ�ـ�ـ�� �8Qـ�1' %ـi ��ـ�ـ�ـ�!�

3�"����� )�� ���ـ�ـ"& ��ـ�ـ�ـ��U !�6 8ـ�ـjـ3 �ـ�ـ]ـ�ـf ��ـ�ـwـ1 �:ـjـ�� �ـTـ�'-

�%�B��� V��7���� m��� �> ������ـ�Q� Vـ��ـ�ـ� ��ـ* . ��:�����l ®��P Uh �(mP� ،V��7��� ����� �j�?���% 3��:

- �j�c�"%� �W��� )g��1�� � ��!�$t� ( Vـ�ـ�ـ��\ـ� �ـ��ـ�ـ�Q� &�'Q� mـP �ـWـ�ـ�� ، ـwـjـ1 ��ـ�ـ�ـ�ـ�nـ� s1ـMh Vـc��� Uh �` ،V��7��� 1jw�� ����� 1;5h� !�T���%

� �7E�� �W��� <� �/��h > "% �h >��� . �� ���ـ� '�!� �hـ��ـ�ـ� -��d� v�G�h )�� �j� g�� Uh �� ،��j#� � !��'Q�

V��7��� ����� F �jمه��h )�L�� � <�� ،����d� V�� 1 �?� F . - � 1�7��� ��/"T�� 3��!"= � ����d� v�G�h �j��¤ *�� ��"���#� � a!��#� . ـ"8ـ�ـjـ3 ), - v/ـ�ـ�ـ��ـ3 ), �jـ�ـT!`ـ � �ـ���d� v�G�h ��:�.8 ،��:�H�

����d� -���h F �5!�E#� � V\����� .

�\>M�\>M�\>M�\>M:::: ـ�ـC %ـ��Gـ�1!& 8ـ1 ـf =ـ�A �ـ> ـ�ـ� Jـc�'h F Aـ�= m�� ! f 18 ":��� U(��� ����c"& %ـ8h iـP� o'�1ـ� �ـ� ¤ـ�ـf ��ـ�ـ�ـ��ـX %ـ8h iـ�1' ���:�� ��=>���

����d� . �ـ�مهـ�ـ% m���� )�� 3c�= m��� D�1E� � !�+( F �( 3� � X�Y Uh Q(m�� 1�� f 17�� VM�' ������:�� ��=>��� ->W��� 3z <�� V�� � ���!' .

U���� ����d� ���� 1�� fـ 17��5 mـ��ـ �ـ�ـ( �=ـ�'!& �8ـ��ـ�ـ� =ـ� ـ� ��ـ1 fـ�ـ� ـ

�Y( �j8�"Ph �18�� �n V������ <� '"� ��� 8ـ��ـ�ـ�ـ� F �#ـ­zـ1& �����7ـ�ـ� ��:���

����d� ���� 1�� ¥����5 �\>M F �PK:�/� D���#� �SP F �j��( �1���� �:

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

41414141

- D���Q� � '�Z�=�� ����d� '�18Q ������:��� ���� 1�� . - 3���� ������:�� &"c���� . - &'��= ����d� ���� 1�� . - &"� ����d� ���� 1�� . - K8��H� _8��"��� . - a�"P�� ]=��#�� ®������ . - 3����� � !"���� F ����d� ���� 1�� .

A!�1G�� <� s1/ ،��P <�: - ��%�³t� &'�7����� f 17�� a�"Ph f�� V:h <� ������:�� ���T�� !��;��� �j�� �ـ�ـ( - a1ـ3 �ـ�ـ�ـ�ـc�' Vـ�ـE% f 17�� ������:�� ����!"�� v�1:Ä% !�1�����

�j��� h1?� *�� ���W���� J�T�� �%1� *�� ������:�� ��=>��� ������� ' . - ��=>��� ���T?% ����P�� ) �ـ7ـ�ـ�#�� ���W#� ( VـM�' Vـ�ـ�ـ�� Vـ�ـE� ـ�ـ�¶ـ��

v�'h 6ـ�x F 1ـzـ* �ـ­��� m³ـ�%ـt�� Ï���� iP�r�� F �z�� <� �n �# ����d�a�"PQ� f�� ,( -�\���� f 17�� .

- ��� ���� ]��[� ���� 1�� �����L�� ������:�� ����!"��% ����P�� .

_:�1#� ��c�=_:�1#� ��c�=_:�1#� ��c�=_:�1#� ��c�=:::: - J+ V��5 ،0 �� @ "�^ U��( ،<�H�)1990 .( D:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ3 ��. �hـ0

'�"W% ����: . - ->: ،A'�T���)1989 .(m�� 1�� D���:�� 3�� .'�"W% ،���H� ��% . - V��M 3��= ،3�P�1%�)2000 .( " " " "���!' A'ـ�/ fـ �ـ�ـ� �ـ7ـ1���:�� ��=>���

3����� v���#�1999-2000 ."��l ���� 1�� ��%B�� ����!'� ¦�.T�� . �5ـ�ـ�ـ'"��� ���� 1�� ��%B��)6(&1ZT�� ، .

- "���� ،U�!�n� )1985 .( mـ��ـ �ـ­�ـ�ـ� ��ـ�ـ� ـ� . �F &!�'t �©ـ�- ��ـ1� ���� ،m����� �"���� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

42424242

- V��8 ،<�^ @ "$�! ،U�"¼)1988 .( �ـTـ�ـ?� ������:�� ��=>��� V�� F �ـ��ـ�ـ %�1_ ������ ��B%�� ��ـ1�� m����� 1�­#� ¦�{ ��l ،���� 1�� ��%B�� ���5

vKd� ،k�1���2 .'�"W% . - "�^ � 1` ،"¼h "��)1989 .(m����:�� �.T�� 3��Z� . a!ـ�ـ�#� !�'

�����d� .1Z� .

- <� "�^ ،A�>� )1998 .( K، �ـ51ـ�ـ��ـ�ـ ��ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ� �dـ�ـ��ـ�� ��ـ1&1P���� ،1E��� ������ .

- Cucchi, C. (2004). Représentation graphique de la communica-

tion organisationnelle par les réseaux sociaux ; exemple des

échanges électroniques, 13e conférence de l’AIMS. Normandie.

Vallée de Seine 2, 3 et 4 juin 2004 .

- Leyens ،J. P. (1997). Cognition sociale et relations intergroupes.

In J. -P. Leyens, & Beauvois J. L. (Eds.), L’Ère de la cognition

(pp. 127-143). Grenoble: PUG.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

43434343

أثر العولمة في مناهج العلوم 1c�Kd� F ��:��������� ��c� K�7�� 1c�Kd� F ��:��������� ��c� K�7�� 1c�Kd� F ��:��������� ��c� K�7�� 1c�Kd� F ��:��������� ��c� K�7��))))�Ð���#� 3������ ��1��Ð���#� 3������ ��1��Ð���#� 3������ ��1��Ð���#� 3������ ��1� ( ( ( (

<<<<<<<<

____<J<J<J<J<�éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<�éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<�éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<�éŞ�<ð]†âˆÖ]<íÛ�^Ê<<<<)1c�Kd� ،�� !g�% &S����� ������ ��!"#�(

<<<<

��Ð"����Ð"����Ð"����Ð"��:::: ��ـ> �GHـ�!� �¶��G�� �j��$ F ]��¢ < 1E���� "���� U1��� &!�G U(� � ��%�n f، ��ـ�ـ�ـ"Ð& �ـ> ��ـ;ـ�!& ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ��Ð��� )�� ��Ð�h Y( ،��%����

�#���� &1�8 �KÐ�� *�� ��:��������� . ،)ـ�ـ$ ��:������ ����"%( �j�� �"���� ����cÐ1�� J��Í% -�Z���� �>�t� -�l F �\�M )¥N� ���H� ( �%�;� U�5 AS�� ،

ـ��ـP mـ�S �#ـ�ـ�- �ـ�ـ�ـ�:!Ð"�� 1Ð$­� . ¹� ���j��( ��\� * �#�81� ��ـTـEـ1 ـ� � ��c� ���d� F ��:������ـc�Kـ1 �5ـ�ـ[ K�7�� ������ ´P��� F �P1zh� �#���� �����$(

��� " J:��� Uh ��j�#� oSn <�e . �ـ�ـ%!h ,( -��#� 3���� �� ��!� X�Y V:Q� -� !�.��� �����h ���/:

1- �#���� ��j7� . 2- ��:�������� &!�;��� �#���� . 3- ��:��������� ��c� K�7�� ������ 0 !"� F 1c�Kd� o�r� . 4- ��:��������� ��c� K�7�� ������ ´P��� F �#���� 1zh .

� �#��z� �Ð��� F� �����"� �J/h ،&1\��# � �ـ�ـ<' lـ�ـ�ـ_ ��?�#�� Vc�Ð"�� �E� � o"jE �ـ> $ـ51ـ� �� ،��%�� � 1ET�� �j�81� *�� �����©� <� ]��± " ":

�51� ������، ��k�Ð��� -"% &'Ð"��#� k���Q ����ـ" ÐE�� -"% �����d� &'"��� . ������#� ��TE� ����� �!�E�/� a1�� )��/B/t� ( Uـ��� �3 ��#�81���� SMh� ،

R�8ـ� ،&!���#� v��h )Z=h µ��% )�� �!'�= 1\��#� U��/t� RT\h� ،-�#�  h! mـ�1ـ �ـ��، ��ـ�ـ�ـ�v 5ـV �ـ� �BـM�� ¦"ـh )�� D>+t�� ،����� ��jÐ�h

JT��� F 0��: �P� ،�������� a!��� <� m����� J��G8 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

44444444

Ðfـ، 5ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ���� ��!�;��� ������ 1Z� �P � "H� 1Z��� ÐUh -���� Ðf X�S�1 � ����/�� �� *�� ،&�WÐZ� eـ�ـ> ��ـ7ـZـV %ـl iـ�ـ�ـ�ـ��ـ� ���% ����� £�� ]\� mـ� ـ�ـ �� _��l F ¦"H�8 ،·�T�� �jG�T% 1z����� �j��% ���8 '�"H� -��g �T�%

F�1Wd� �j�=�� U�5 ��j� �����©� ���% )�� J�>G% . ¸ــ"�ـ�� �#ـ</�� �SP� Jــ1%ــ?ــ %ــ�/ــ"�ــ�� zــ<¦ ) Bernard Cassen،1997( %ــi ±ــ�ــ�ــ[ '�- ��ــ�ــ�£،

��P�1�� ����"��� ������:�� ����� F ����c! ����w��: ---- ,�Q� ���w�#�,�Q� ���w�#�,�Q� ���w�#�,�Q� ���w�#� : kـ�' �ـ�Zـ� /ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ�� �=ـ�ـ�/h ��،����#� ���w�#� mP

�j+�E/ K5�1� '"�� <� 3`1�� )��،&"�� ��#�� �\!�%� ،-�#�  h1� &"�� . ---- ��/�;�� ���w�#���/�;�� ���w�#���/�;�� ���w�#���/�;�� ���w�#� :����Z���� ���>�t� ���w�#� mP . &!ـ���#� U��� Uh ��

)��� ،���c��n� �?���% ������� 07/ F ،��/� K7���� ´����� 07/ U�"P�E �����RT\h ����� !�j« Uh"��#�� �!�j« ."

---- �;��;�� ���w�#��;��;�� ���w�#��;��;�� ���w�#��;��;�� ���w�#� : �ـ�ـTـ$ F Rـ��� Vـ�ـE% "�L��� ��������#� ���w�#� mP �� ��* ��F D17 ±��ـ[ �hـ�v ��ـ�ـ�£ �¢ـ�+ـ� 5ـV ��ـ;ـ�ـ�8ـ�� ���ـ�ـWـ������#��ـ�ـ( -�©� �SP F &"c�1�� -�"�� J�8 3�.�� "�� �% !"Z� <� <��،U� 'Q��

�j�h!)��� .� .h (��8��;�� ���\�Z¯�� �������� '�"H�% J%�� Uh U�' . �#���� ��j7� �#���� ��j7� �#���� ��j7� �#���� ��j7�::::

��ـTـ�! Uh ��ـWـ�1 �% '� V�E% 61? � ��%1W�� -�"�� F �#���� R�?Z� U�5 �Y(��( ����F X�Y <� 0 ��"�- ���1%ـ�ـ�،ـ�ـ� J/Ä8 ،������� X�� f�+h AS�� �P

Jـ� �ـ"�ـ�#� ] !������ �������� F �%!�G�� ��T5 �����P� )=� . !ـ�jـ¡ S8ـ�ـ�ـ � K��x��% J�%�� AS�� �#���� R�?Z�(Globalization) &"ـ�="�� �J %���1%�ـ�

V;� ��8'�1� : ،�51�Q� ،�����E�� ،����E�� ،����%��d� ،��T5���� ،��/����� 1W��� . ���J �ـ> +ـa1 �#ـ7ـ�ـ1 ـ> f7�� f�='� "�� R�?Z� �SP ���� ,( _�� £ �

���5 V%�� �1��� " �#�� ��' X�Y ), 5ـ�Z� Uـ?ـ�ـR ��ـ�ـ�#ـ� ـ" ـ� ". "=� � ���ـ;ـ�ـ�8ـ�ـ�، M� ,( �hـ�ـ<a �ـ�ـwـ�! '�Z�=��� �������� ���%'Q� F !�jw��

�n �"�#� !�"��� ������ ��T�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

45454545

J% ,'h �� ->M <� �.��� X�Y )�L� ـ�� . '" � ' ¸8� "�^ :" s1ـ Y(ــ;ــ� �dــ"- �ــ�ــ"�ــ� ــ�ــ3 ��ــ�ــ7ــ1 ــf %ــi ��ــ�ــ�#ــ� 5ــ��=ــ_ " Uh �ــ7ــjــ�� ��ــ�ــ�#ــ�

(Globalization) ـ���:��� " �5�(Globalism) ، )ــ�ــ �ـ , � Q � - " � ــ�ـــ� ــ&، %ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ"- ��ـ;ـ�/ـ�ـ� �ـ�ـ( ��ـ" ـ�ـ��ـ�ـ� ��ـ��Sـ�ـ� � � " � � � �ـ� � �ـ�ـ� #ـ�ـ� �ـ�ــwــ� Pــ1

_��L���)"' .>��� �%� i� "�^ .( �h vmـE�� 3ـ�ـ�ـ�ـ� Cـ� �ـ�ـ¶h "�5Q�8 ،�#���� ���5 -� v�!N� �7��M� ��j� �

V��� V�E�� J�1c�' _���� . o15ـSـ ـ�ـ�� v�!N� F �ـ� �T��� oSP g� �#���� ] 1�� <�h V�� � "' . ->ـ:

i�h :" Uh " �ـ�ـ�ـ��ـ �� f8"�� ����"�� &!�L��� -"�� D!��� V�E� ،�/��d� &'"��� &1P�¡ �#����ـ�ـ[ zhـ1 ـ�&، �9ـ� ��- �H� ���h� !��8Qـ��/� -"�� D!��� <� >G8 ،��:��������� -�#�  h!�

1ET�� ������� F �/��d� oSP�) ."' . ،i�h ->:1999 .( Uh UY( ] 1���� <� RG� "' .i�h ->: " F VـPSـ#� Dـ7ـ��!�� ,( �#���� ���

��- �¯��¥ ���ـ" ��ـ�ـ��ـ�ـ� %Zـ7ـ� �/��� £���� -�' ]��± i% A!�L��� -'�T��� -�l1$��� �h `ـ� $ـ1�ـ�ـ� �ـ� �Hـ"�' �5ـ�S ��/ـ�ـ�ـ�- ��ـ�ـTـ� �ـ�Q�  ��1ـ��- /���- �¯F�1 �������� �� ـ��ـJ �ـ> 8hـ�ـ�! ��hـ�� �), � �8��t�% ��:��������� ­F �T5 V�E% 1z :��/� ±��7� �ـ> ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� o�`� �SP V5 Uh s1 ��5 ،&��

� 1ET�� . <� V5 ��7 1�� �/h1= �Y( ��h " ،i�� "����1995 "� " ،!�/ ��Z�:ـ<- " �" 2002

،m�8�E��2002 " ������� ������ -� �� �P"x �#���� U�1My�: "، %"��Uh V �#�ـ?ـ�ـ�� �#ـ]ـ�ـ�ـ7ـ� ��ـ* -1": D���% ����¬h! &1P�¡ �#���� U�5

J��=� J��j:��� J�7��8 F ¥�¬h1�� ��w��� _� f7�� �q �v�: . 2- "�� U��5 ,( J� �.�� &"�� ���w�� F £���� ´�' C�� &1P�w�� Uh . 3- mـ�ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ��� mـ��ـ����#� �/�d� )�� "��� !�����>� 1Mh J:� �#���� Uh

£���� F i7�G��#� )�� &"�� �8��z �17� . ��ـ( ��ـ�ـ�£ -4 ��8��;��� � '�Z�=�� ����n� )�� �jT:�� V��� &15�� ����y �#����

�h ،Jـ�ـ�ـ� v�G���� J�j:��� �³، �n ��"� m� 1�h �` �P �� V5 V�r�، J�5J�/� ' �h o"�% <�1w��� ·W% �#���� _� 3�=�� J��: .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

46464646

���8� �z �Y���� �P1E/ ->M <ـ�ـ�F ��ـ" -5;�� ��\�Z¯� )�� �#���� mG���>�t� Vc��� ]��± )�� ��1?��% X�Y� £���� )�� J�17� .

�"���� f�M o�`� �SP V5 ـ� jـ ـ� � aـ�ـ]ـ� ـ�#ـ� ��� ـ� �� ·8! ,( s'h m#���� s���#� )�� m%�!�Q� �/�d� <� )�m%1��� a1?�� <� V=h �:!"% U�5 U(� ، vـ� :ـ�� Vـ"�ـ�ـ% F

m�/17�� -�;�h i;�T�� ·�% -��=h"��/!�� !��% U�: ،JJean Pierre Warnier " F J5ـ�ـ� %ـ "La mondialisation de la Culture ."

�¶�5 �8��;�� �#�� <� J�8 ¦" AS��" 3ـjـG�% V��� �Sn� ،�\� � �� ��n� _��G�� �����]���� -������ �:!' ,( ��\�Z �% Î�7��� V:h <� " )Warnier ،1999 ( . Uh �(

� > )zـTـ�"P�: ����� < S�� �1W�� v���� 3w�� J% v�: �� _� )8��� -���� �SP �E�8 �����5 m#���� J:���� _=��)(Martin Wolf Uh " : !1ـ �ـ�ـ��� �#����

F 3ـq mـ<، ��ـ�1ـ 1� �j�Ph �=�ـ� +ـ��h *�� ������� ���"�� '��= 3? ��9!�� kـ�� ���ـ�wـ�!� ), /ـZ�� ـ�ـ�?[��� ��w/ <� �، &!1.�#� ��/��/Â� _����� f8Q� ـ�ـ�ـ��s 8ـ�ـjـ� ،&"�� ��#�� �8��z ,( �TÐZ���� ���� �8��;� v���� <�� ،&1H� ـ��ـ�:ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ� ), ��/ـ7ـ�ـ�6 �ـ�ـ( " t �Z���� <� !1 � ���« 3�Q��  �����> ���.�ـK �#�ـTـ�Q fـ� �r���� ��/>��>�� !�\ V5 <� !Ð1 � ،!��8Q� ]��±ــ�' ــ�ـــ3 �ـــ�ـ ــ�ـ ــ� ��ـ ــ�ـ ــ�ـــ</ـ ــ�ـــjـــ� ), �ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ�ـــ� %ـ ــ��ـــ�:ـ ـــ" ـh �h <ـــ ' �h

�8��;��) "،!���"��2000 .( ��� Z¯� Uhـ�\ـ�ـ� �ـ��5h vـ�/ـ� �:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ�، zـ�ـ�8ـ�ـ�، ] 1���� �Sq �P � mـP <ـ ��� ���� =�"� �T#� Uh� ،o1�5 �³'§، ����ـ�ـ��ـ�ـ"، ���ـ"' �h � '�Z�=� ���3 ��ـ�1ـ�ـ� Mـ8�1ـ���� A1�7�� D����� Uh� ،�j�� !1.��� �j���� � 1ET�� <L�

m#���� U��/t� �Y�� F -�M"�� �j�� ��[��� �¤ . ��:�������� &!�;��� �#������:�������� &!�;��� �#������:�������� &!�;��� �#������:�������� &!�;��� �#����::::

�y S�� U��/t� &��H �j�i���� a، �%���.ـ" ـ" �ـ�ـ" 1+ ��:�������� �81� "���ـ> sYQ� "ـZ� ـ�jـ:��¤ *�� Vc����� _�Z� ���T?�� ����M U��/t� VW��� Uh iـH� Xـ�Y S0 ��#��> ����\�� �ـ�ـT�#�� v�SW�� <� J:��¤ �� �8��� J�7/ Jـ��!Y vـ�ـ?ـ��� �SـP »�% Uh ,( m:�������� -�©� F J����"%(� U��/t� ��v�?�� ����h� ��ـ�ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ�، �/��� ������� ������#� �.T\h �� ،3���� �Ð"��%

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

47474747

3���� �"�� F &�MQ� oSP ��5 ��مه� . mـ��ـ�� Uh /ـ�ـ#� �SP F ��% !"³ X�S�3���� i%� �j��% �=>��� R����� ،��:�������� ��j7� )�� v�G�� .

�P�1 ���;� ��:��������8 " mـ�1ـ#� CـWـ" ��ـT� < "�� -��5 " :" �Pـm ��ـ�ـ?ـTـ�ـ�ـ� �� �#���T� F �ـ?ـ� ـ1 �ـ�ـ�ـ�ـ���¯� f�T?�� ������� �� 1w��� og17� �# �������

���"¯�� ���/t� ) "' . ،m�1#� CW�� "T�%Eـ� . '" ، �h 5ـ�ـ� ـ�ـ"�ـjـ� ) 2005������ " :" vـ�ـ�zh �ـ�ـ�`ـZ��� �ـ�ـ�!�ـ#�� v�'Q� iـ3 %ـ�ـ.ـ�ـ�j AS�� 3���� mP

m����� f�T?��� ) "' . ،������ �E%1993 .( �j81��� "' . &!ـ�ـ�� i�� ���;% :" " �� �#��]"�� t/��� ����_ ��¯ـ"�ـ��!�j#�� a!��#� ����l mP ��:��������

�j� g��� ،�j� ���� . iـ� %ـ�� F1ـ�ـ� fـ�¶ـ� /�ـ% ��:�������� a1�� ��P <��s1Mh ���/ <� ������� &��H�� ����Z�� F J����T?�� ���/ <� 3���� ) "' . �ـ�ـ�;%

،&!��� i��2000 ( ، ـ�ـ��ـ��ـ� �� ـ�:ـ� ـ�� 7�� ��1w/ F ���ـ�ـ��� UY( ��%���� ��7 1����8ـ�ـEـ� ـ� # A!�1ـ� �P �� �8�� "Z= ،m����� ��"[��>� ������� �81�#� �[�� ��7��� ���!'

J��P�8!� U��/t� . J% "Z��8 3���� ��h" �ـ�ـ81ـ �� Jـ�ـ �ـ �� )�� vmE�� ®�!'(� � �!"��� �81�#�% ��Z�#� fc��H�J) "' . ،'��^ �E% i�1993 .(

��( �ـ�ـZـ( 3���� V�� Y( ،V���� �=>� mP ��:��������� 3���� i% UY( �=>���8� �#��81� �ـ> �T���#� oSP f�T?�% ��:�������� ���� ����% a!��#� µ��%� fc��H� VـH ـ��ـ�ـ��Q� VـG8h ,( -، ���ـ�\ـ��ـ�/��/Â� ��7�� ��Y v��$h _��Z� V:h

U��/t� ��! �8��� ��:�H� "�� �>�E#� . F "ـjـE ��� h� VG8h �P!=(، :�ـV ��ـ�ـ�£ ��;H� �.T��� '�j�:�� �SP V5 � �$�V ���ـ�£، !���� s1l ��` ،��!�z ¦>z < 1E��� U1��� <� m/�;�� ]Z���1 ـ�ـ�، ��ـ;ـ�ـ� � )?Ò ·�T�� �jG�% �� £���� U�5!h ]��± �%!�= �¶h ��

F ��!�;�� oSP : - ������#� ��TE� VPS#� D������ ،��:��������� 3���� &!�z)��/B/�� .( - m/��#� "�T�� mW�� '��� *�� �>\��#� &!�z . - m/��#�� m/��K�� < "�T�� mW�� '��� *�� ���c�G7��% ���Z��� &!�z .

�ـ��ـ� Kـ% ®BـE#� ¥�"�� V���� h"% � ) ـ��� .� .h ( ��ـ�ـ( �ـ7ـ�ـ�ـP VـoS ��ـ;ـ�!�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

48484848

���¡�G8 F £���� VM"8 ،-�"�� oSP ª�Z� �"9 �� �j7ـ�v �ـ�ـ�ـ��ـ��ـm :ـ" ـ" a1ـ� ،�1 %�#������ ����.ـ" ـ�M�g " �". %ـ�ـZـ1 �#ـ�ـ�ـ��ـ�� �zـ�!& ���Zـ��

�VT= <� �jj:�� Uh� J� fT، %��ـ"� �ـ> £ ��1H� <� �" ": ���/ £���� a1�� ��1 �#������ ����Zـ��� ��dـ�ـ�ـ�� ��=ـ�ـZـ�' ـ� mP� ،��1c�?��� 6>���

���ـ�ـ�!& . '" �mP ��������:�� ��ـ* ÐZMـ�ـjـ� . ���1 iـ�ـ� �ـ��ـ3 " %ـ;ـ�ـ�ـ% "������� ��:�������� " �¶�% �j�7\�� " ¦ـ.ـ�Tـ��� �� ������� �������ـ���"[��t�

��y� &Kـjـ:h ـ�ـ��/t 1ـ�ـ��ـTـ������ ���="�� ���/�B���� -�l F �\�¯� ������� V5ـ mـP �ـ�ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ� ��ـ�ـ��ـ�ـ�� Uh -ـ����( oSP ��ـTـ.ـ�¦، �eـ�ـ> ��ـ "����

��( ���tـ�B/ـ�ـ�� ���ـ�ـ��ـTـ�ـ��ـ1 "���� *�� ����BM�� ) "' . iـ�ـ� �ـ;ـ�ـ�ـ%f%�� _:1� ،&!��� .(

� ������:�� �h *�� &��H�H� &'�#� F &!�z �z"�v��� ، �5/� ���/�ـ� g1% ��5����T/ �h . Aـ�ـ· ��ـ�ـ��H� ـ�P� < 1E��� U1��� a�E�5� ->W��� ��(ADN)

��� �j�8 U��8 ،&��H� &17$�Q� <� �;��� >ـWـ�g �#ـ�1ـTـ?ـ� %ـ��ـ�ـ�cـ> � AS��mH� . ـ�jـ�ـ�ـ$ F ـ��W���� ��H� ���c���� Ë������ )�� �!'�= U��/t� RT\h�

����.��SP F 3�.��� <� X�S% <���8 ،�P�� F 3 ���ـ?ـ�! �¯ـ<k، ����ـ�ـ?ـ1& J�'�!(� J���% J��� .

mـ����� !�?��� <� ´ K� )�� ��� ¥�H� _��©� Uh -���� f o�`� �SP V5 V:Q�"� ����?�!، ��P �ـ� :ـ�ـ�ـjـ� ��� ��L�� ��[� �=�+ ��?�h U�S��� m:���������

�q k�.��� '�!h <� )�� �j��/��= �17�� ،��c�8 ��1�% ®1.�� . oSـP 3ـPh <ـ��i/�����- �> �����ـ�ـ3 ���ـ�ـ"! ـ� ���ـ�ـ"!& : " �� s���� )�� " ": U��/( < ���

��( t� �M/ـ�ـ�� �ـTـ�$ـ1& !�1��� Y�¢�� ،s1Mh ,( ��j� <� -�.��� )�� )"' .f%�� _:1� ،&!��� i�� ���;% ( Uـ� �ـ;ـ�ـ�ـ� 5ـ�Wـ> ��ـ� -��H� !�w�/� 0��� ،

��%�� J% -���� . 1�7 �� ������� %�����ـ�ـ3، �%ـÄ\ـ<6 �ـ�ـwـ��ـ�ـJ ��ـB%ـ� ـ� � ����P� 1�7 �� �P � ـ�v ���ـ�ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ� %ـÄ'!�:ـjـ� �ـ�'& K�7��% k�T�� �` ���� �"%h *�� ���������

"��:��������� ��c� K�7�� ������ " 3ـ> �#ـ�ـ�ـ�ـ �1� ]��± FF >�h ،3������ V �ـ�ـ� ,( A'ـ�ـ�& ��ـ* �ـ­H� ���� #]��ـ[ /Eـ�+ـ����� ���!��#� v�1:( )�� !'����

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

49494949

،VG8Q� �� &��H� 1��n� g���:& �#��81� ���������:�� ��ـ* �ـ7ـZـ�ـ�ـ� �?�� ��W��81�#�� 3���� ���/t 1Z=Q�� _xQ� V�T��� a�E�5�� �51�� <� .

��:��������� ��c� K�7�� ������ 3���� F 1c�Kd� o�r���:��������� ��c� K�7�� ������ 3���� F 1c�Kd� o�r���:��������� ��c� K�7�� ������ 3���� F 1c�Kd� o�r���:��������� ��c� K�7�� ������ 3���� F 1c�Kd� o�r�:::: � ��* ��y )�ـ�ـjـ� �#ـ"!�ـ� �dـc�Kـ1 ـ� !K#� �������% U� 1c�Kd� U���­�#� 1�$ "���ـ�ـ( ��SـMh Xـ�Sـ� ،m�������� m����� -�©� F ���T��� &!�?M� ،->����� &�"` fـ h"ـT)=ـ�1! �ـ� �ـ 1 ="!�� �#"!�� �dـc�Kـ1 �?� F ��;� �T�\ ��j� 3j���� �SـP ���B� � 1E% �h �/�5 � '�� ،��gÐ>�� ��/���t� �8��� ،A1c�K: V�� 3������

h"T#� .مه�� m��� !�?� V�� i����h < h"T� )�� �G h K�51��� � ��5 : �S3����، �5ـ�� � 1�� h"T� !�1=( Ah ،� 1c�Kd� ��!"#� F ��%1��� �W��� �/��� &'��(

��:��������� 3���� f 1+ ´¶ . ����j �#ـ"!�ـ� ��81976/� )\<� �"��� *������� :ـ" ـ"& Pـm �ـ�'& &'�� � 1c�Kd� � �%B�� ���w�#� X�S% �81�� ،�����Q�

"��:�������� ��%1��� " J7\� ���;� 3������ RT\h� ) ،Vـ�'!8ـ��ـ�ـ�1993�ـTـ" ��ـ .( " I15ـ�ـ� ¤ـ ،s1ـMh �ـ�ــ> /ـ�� ��:������� ����� �WT\ �Y� ���/ <� ���+�

iـ�ـ�ـ�ـ�ـ#� ®��� F m����#� ��7���� ������� §'�T#� ���1� )�� m����� o�r��A�"���� CPS�� i+�EÐ��� i% _�r *�� ����ÐE�� ��%1���% ����P�� ->M <� .

��ـ( �ـ�5ـ�ـ" I1 *�� m���Q� 3������ ´P��� F J�/��� o�r�� �SP ":� "=�������� ��%1���� ������� ��:�������� ��%1��� i% �%Ð1�� ." A�"ـ��� V���� -�M'( � ��5

������:� ����­��� � !�G� ����M ���= ��� AS�� . �f /ـ��ـ� �ـ> ��ـ�ـ"��ـ� �#ـ"!�ـ�ـ� Uh v�1:t� �Sq ���� 1c�Kd� ÐUh ����H� �

�i �> �����ـ�ـ3 �/ ,( DÐ17� U�5 f%�Ð��� ��wÐ��� Uh ��،������:���- sـ�ـ��� F ����#� 3������– F ��.L� £ < S�� �Ð>?�� �h S��>��� VT��� Cj� ،C�� 3����

،�Ð���#� 3������ F -�T��� U�.��� F ــ�ــ�� � h ــ�ــ� � ? �ـjـ3 �ـ�ــ� � �: %ـ�ـ· �©ـ�������Z��-�ZZ[�#� K5�1#� F 3j��P�� -������ X�Y "�% 3n <�e� ،������ ،��>7�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

50505050

3������ <� m/�;�� D�Ð��� � : �ـ �ـ�ـ�- ��ـ�ـ"�Q� <ـ� D�/ Ah �>?�� J�8 )��� � ��� 3�����j�� ��T��#� )� . �h Cـ��=" �Q� J:���� �SP Uh i��­���� <Ð�T�A' )�� �ـ�ـ�ـ�ـ3 �ـ

،<+��� "�7 � ،��� 3���������#� ��Z[ÐE�� < ��� F 3P�� ��� . "�ـ´ ��ـ�ـ�ـV ��ـ�ـ"�A �ـ�ـ> Uh� ،������� -���Q� ·�T% ����� 3������ 3��?� !Ð1�� �S�

C+��� s���#� )�� ،m�!"#� ��EÐ��� . F �ـ��ـ�ـ�� 1L��� oSP%� %ـ7ـB& �/ـ�ـÐ1� "= ���Gـ( �YـX �ـ"�!  � ��Ð�� ،��'K#� JÐ:���� �SP �j�8 �Ð1: ،�����TÐ��� ]Z�����( �8�1ـf %ـ�ـ· �> � ��M'h� ،�������� &'Ð"���  !�"� ,( Cj#� C���� 3������ ASـ�� mـ��ـ�Q� 3������ <� D�Ð��� �SP -�T���� �n )��� m�� ����� 3������ ��?����

,( )�� AS��� ،�j����Ã� ��%B�� &"� h"T� )�� ��� : ���� ��Ðـ�ـjـ3 �ـ7ـjـ3 ��ـ�ـ�£ �#ـ�'A �¨ـ�ـ� qـ3، -1 ������ ����� �8��;% ��$���� " �K�

����T?��� J��'�"���� 3���� i% ��c���� �=>��� ®�!'(� ،J�� *�� ������� i/������ . ���ـjـ3 �ـ�ـ81ـ� %ـ�ـ· -2 i�� *�� ������� ���'Q�� v��$Q� 3j8 )�� S��>��� � !"�

1\��#� U��/t� �8��z <� �vK: �.T\h *�� ��!�j#� ·�% ����5�� ��������� . �� E/h?ـ� �ـ1%ـ� ـ� Mـ<- �Q+ـ��! ��l ��!'( )�� ��w��� I1 ،"�T�� �SP f��.����ـ�ـ( )'!�® i#ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ1%ـ�ـ�� ،Vـ�ـ�ـ�� �� m%�³t� o�r�� V�\�� a"q ،�7��[#�

3���� ]�¡��� "jd� -ST% �?T�1#� �����H� �7�¡��� . ـ�� �ـ?ـE/Q� oSـP �Ð!"ـ��� � ��?��T�c�"H� F V���� ,( ،ـf �#ـ"!�ـ�ـ�، ), �"��� -�W$Q� <� !���Q� �� ���� fـcـ��� ������� �?T�1#� �Ð�©�� ،��E��� �Sq� ������5� Hـ���T?���� ����� ���!' �Ð!"ـ�ـ ـ> h ،�1ـWـ�� �Sـn &ـ�Ðـ�j1 �ـ%�± F  !�� *�� ��:�������� ��%1��� ,( ،��¨��ـ��/ـi ��ـ* ـ�ـ3 �ـ� �� )��� ،���'Q� ��"[���� V���� ��!�p )�� �j�8 S��>���3 ��1 ����، � ����T?�� 1P��w�� Vـ�ـ� ���ـ�ـ�ـ�ـ�- ��ـ�ـWـ� �P�7#� �?���% A'�#� ���/t�

��#����� �������)C���� 3�1�� .( ��:��������� ��c� K�7�� ������ ´P��� F �#���� 1zh ��:��������� ��c� K�7�� ������ ´P��� F �#���� 1zh ��:��������� ��c� K�7�� ������ ´P��� F �#���� 1zh ��:��������� ��c� K�7�� ������ ´P��� F �#���� 1zh::::

� ��* "¦ �w/Q� ���: ،�n��$h ]��[� £���� F! ��ـLـJ �ـ� �!�?��� Uh X$ � �h ـ�q �ـ�ـ��ـ�ـ�� �h ـ�n �z"¨� ��=�?�� g�18( )�� !'���� "���� J/�5 ،A�%B�� -�©�

���5�^ "Z= �n &1�7#� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

51515151

Jــ� ! ) �ــ�ــ$ h ـ�� k ـ�ـ�ـ�� � � SـP F ' ! � ـ�� iــ" . '" � �ـ> %ـTــ� È � "ــTــ��AS�� m �ـ81ـ�ـJ ��ـB%ـ�ـ� F ��ـ�ـU1 ��ـ��ـ" : " FJ =ـ�ـ� " � �ـ" � cـ3 ��H� A".��� Uh

���ـ( ��ـ�ـWـ<- ��ـ;ـ��1 &!'���� � 1ET�� �=�?�� m%�³�� !��;���� �P < 1E������?���T� �����#� '!��#� ���#� Z= ،m%1��� <+��� F" �ـ��:ـjـ� ��ـ;ـ�!& ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�

��( ±��[ ���+f ��ـ�ـ�£ �j��{ ���h *�� ��:��������� ) "' . "ـTـ� È� "ـTـ� ،3c�"��1981 ( Jـ��ـd Aـ�%Bـ�� �j��w/ 1 �?� ,( ��%1��� -�"�� ]��± ��� X�S� ،

_xh� s�=h . ��81ـjـ� �ـ�ـwـ��ـ�ـjـ� ��ـB%ـ� ـ� *�� �> "����% ).�#� 07/ �� �P�W5 1c�Kd� � a�"ـPh fـ�ـTـ�ـ?ـ� �ـ��ـ�ـ�Q� &�'Q� "ـ�� *�� ´P����� A!S: ��W� <� ،�1M­� v��� _��L��� ������ a�"PQ� �«1� )�� &!'���� &"���� mP� �j�:�� ��%B��

� �h �:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ� z �hـ�ـ�8ـ�ـ� '�Z�=� �h ������ �8�"P� �/�5h ... U�"ـ�ـ#� F ���F J8�"Ph f �#ـ�ـ81ـ� ��5ـ�ـ�ـ�� ��rـ�Pـ� )�� V����� ،m������� A�%B��

&"�7#� ������� ��!�j#�� 3�� Eـ�ـV 5ـ��j�#� Uh X�Y " : V �7ـjـ��ـH� Jـ" ـ� . ��� &Bـ<- 8ـM �#ـ"!�ـ� �ـ�ـ��­�� � S������ �j�8 3P�� *�� ��� ����� ��������

3����� ")��� �h " : &Bـ<- 8ـM 3#ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ1%ـr v�1z( �¶�$ <� *�� ��1Ð$­#� V5�����) "����� ��%�1�� ����� ´P��� .(

1��H� F _��L��� ����E�� ������� f��.�� ����7�� ������� �P UY( A�%B�� ´j�#�8��5� ��18Q' �8ـf �#ـ�ـ� ـ�ـ0 ��� V��E� )�� &!'���� &"���� mP� ،VT���#��

Vـ ��3j�� "�7 �©��ـ_ �ـ�ـ( �#ـ"s ��ـ�ـZـ� ���ـ?ـ� m��،��#���� . ـ�ـ�Ð�5ـ�ـ� 'ـ�ـ� ـ� ASـ�� A1ـEـTـ �� 0�VT= AY <� 1;5h ����P %����ـZـ1 ��!"��� fc�1+ V "��% ���>\( Vـ�ـ% VـTـ �ـ )�"�'m?[�� o \��� �#�ـ�� J��"L��� V�% 1��H� �j:��� (�� !'���� "����

�jc'�T�� �����#� ��Z[E�� ������ <� m�[��� U�' U��h . ��h ]E¶ـ� ـ��ـ� �ـ> ����!"�� ´P��#� 1 �?� F �; "H� ��P�r>� _T��#� �

-�­��� <� �%�:t� : Ô J���/ ]��% ����P�� ,( Ô S������ 3��/ �Y��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

52525252

�SP ���� �Y( � "]���� "<�G� oSx : ـ�ـ7ـ�ـ��� ��P�r� 3���#� ���5( ��7�5 F ��، �YـUh X �#ـ�ـ�ـ��ـ�>�E#� V F m��"%t� ��7��� ��P�r�� ،m�������- ���ـ<�ـ�ـ�h Sـ�1 � F �j� K¢ ����� V�³ �� �SP� ��c�P �����%� 1���� �W�

J� )��� �� >�.��� . F Vـ�ـ�ـ;ـ� ��1!& �ـ�ـ.ـ� R?��� )�� �7+ V%��#�% � ،�� ���T��� ��7.� ���+ـ<D � ـ" ـ" �ـE#� Vـ�ـ<�!�j� S��>��� ���5(

3¶�PYh F �M��! 1;5h� �1zh )�%h mP *�� . "ـ�ـ�r mـP ��( a�"PQ� oSP � �j��� ��?� *��� ،A1Z��� U��/t� �#���� �q �ZM *�� ��#���� ��7\�����1، ��< '=��� ����_ ��ـB%ـ�A ��ـP�1ـ> c�Kd� �j�8 �� �51�� <� �7�[�#� -�"�� F " ����_ ����T��� &�n� g��r� ]�[���� <P& ��#���¡ـ�ـ� %ـi ��ـ"�- " "Z=

J��( ������� -�"��� �"���� ���g X�� *�� . �cـ�ـ� K�7�� ������ ´P��� ،�j��"�� F� ����!"�� ´P��#� ]��[# �P��W�% 1c�Kd� � F �ـ�\ـ�ـH� ����������:�� �MQ� oSP Uh ��Tzh& £ �ـ�ـ" ��ـ� ـ1 5ـV ��ـ�ـ?ـ�!�

������� ��!�T��>� X�Y� ،����"�� �����) ،����� ��%�1�� ����� ��j��2005 :( 1- �:�� ���ـ�ـP 3ـ�S ��ـ�ـ��، ��ـAS �ـWـ���5 ��� � ����H� ´����� �.T\h

�7��[#� !�?��� V���� V�7% J� �5��� . 2- 3���#� ®��� �W� : s1ـMh 3ـ�ـ�ـ� k8ـ�y ـ�� JـLـ�ـ Uh Jـ�ـ�/ـ�Äـ% !�\ �� )1���T����� ،��/B/t� ،���c�G7�� ،g�7���� (... ـ�PSـMh ـ�ـ�ـ�ـ�� �ـ�:ـ� *���

�������� k��� F !�T���� i�% . 3- <+����� ������� &��H� F �=��1� �/��� �n>��� ��:��������� ������ !�?� .

�.� ��g!& ��ـB%ـ�ـ� ��ـ�+ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�Pـ´ / �j5!�"�� �c����� oSP V5 ������� � "��:�������� ��%B�� " Xـ�Y 1ـÕـ"&، 8ـ�� �8�� �#"!�� �����Q� ���ـ���! *��

� �81� ،&" ": ����� ´P��� " ـ�ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ���� �ـ�c� K�7�� ������ ´P��� ." <ـ�� ´P��� F �#���� �z�� )�� ���"�� ��1Ð$­#� " ـ�ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ���� �ـ�ـcـ� Kـ�ـ�� ��ـ7ـ�ـ��� "

m� �� �; "H�:

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

53535353

1- &'�� 3�(��W�"��:�������� ��%B�� " &'�� ,( " ـ�:ـ�ـ��������� ��c� K�7�� ������ " ،8�� �j8�"Ph� ´P��#� �� Ð0� J/Q �ـ�ـ( +ـ1 ـ�ـ� ����$ ��� � ��W��� �SP� �� �<^�P���^� �j �> ��?�ـTـ�"���� �; "H� ´P��#� Uh X�Y ،�j��w��� �jc��%

A�%B�� s���#� )�� �#���� �����"� �j:��# ،� "H� 1Z��� . 2- v�"ــ�ــ=� a�"ــPQــ0 %ــ� � %ــ"- ��ــ�ــ"!�vــ0 %ــ��ــ�ــ7ــ� )'Mــ�- �ــ��Y ��ــ�ــ"!

��#���� � �%B�� ����w�#�% . 3- V;� S��>��� F &" ": ��P�r�  1` ,( �; "H� ´P��#� m�� : )ـ�ـ� R�7���

�> ���H- ����:�� ���7ـ�ـ��ـ� �.T���،��c�' VG8h �P ��� �.T��� ،�W�� ��8��z��ـ�ـm �ـ�ـ�ـ3 ´j�� �jZ�[E�� �P��7� ����^ _� J�B�� *�� V5�E��� . ـ�P�

�#���� ��T�?�� f8�� " ": J:�� . �ـ�ـ( �ـ�ـ� ـ> ��ـ7ـ�ـ1 -4 V��7 ���ـ�ـ�ـ��� F m����� ����Q� )�� ´P��#� "�5��

��( )\"�! h��� '=ـ�ـ�ـ� �ـTـ�ـ�ـ� �ـ�ـ( �=ـ�cـ_ �!'�= J��:� '17�� s"� m�����" "L���� !���%��� D�"%t� ���'h <� J����� ،���!"� ����� .

��( ������- ��� V������ ����H���Z- %�#��=_ ������� ���+��� �ـ�ـjـ� -5 "�5����� ����:ـ� ـ�ـ�ـ�ـjـ� F �ـ�ـ�Pـ´ �v�7��� <�� �l�� &v�75 �j��:� ،��T�:Q��

����#� 3������ ��1� ��:��������� ��c� K�7�� ������ . � ��ـ"!��ـ�ـ�، -6� ���#� ]��± F -�Z���� �>�t�  �!"% I�M VZ8 ��!'(

��c� ���������:�� �1�� ������3 �#���� ���;�/ـ�P� ،Aـ� K�7�� ������ ´P��� <����%���� ´P��#� F �Tc�` U�5 AS�� vmE�� .

��#�j¡ _� �P!�j¡ <��K� m! ����#ـ�، 5ـ�ـ���ـ�ـ_ -7 ����P� ��Y _����� ��!'(� ����h ���ـ�ـ�� "����� ،m:�������� !�?��� �T�% �P'"� *�� 1+�[#�� ���T��

3�P�7#� oSP ����� F ������#� . ��( ����j#� �/�: Vـ�!& �:ـ�/ـ� ��ـ�ـ7ـ�ـ� �ـ_ �dـ��/ـ� �#ـ�ـ81ـ�ـ� -8 "�5����

S��>��� s"� ��5������ U5ـ� ASـ�� m��S�� 3����� ����h �P 3����� F " ": ����h )�� X�Y F "�����

��%���� ´P��#� F �Tc�` .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

54545454

� ����#�� ��ـ* ��ـ�ـ� ��w�#� ��v�"/ Ï�� �¶h ]E�� ����W��� oSn _T��#���ـ1%ـ�ـ�، �h �ـ�ـ%!�h 5ـ�/ـ�h v��� � �%B�� ����w�#� 6>\t �P� ���� �j+�1$

1�­� �j��% <�� "&" "d� ��:��������� �#�1996���" F ����ـ� �ـ�ـ� " ������� ������� a�"PQ� ��%��� )�� "5h AS���:

� ���+��� ������=t� ������"� M'( Fـ�- ���ـ�ـ]ـ"�� -1��¯�� ��P�r�� V�� ��������� 3w��� F -�Z��� ���:������� &" "d� ������#� .

���1?�!�� �l F- �#��ـ��ـ�� ��ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ�� ���Zـ�- �8ـ.ـ� -2My ��:�1�3������ F �����T?� .

;ـ� "H� ´P��#� oSP )�� 3n��y 1c�Kd� F 3������� ��%B�� )�� U��c���� f�� "=��ـjـ�، )eـ�/ـ� �ـ�ـjـ3 %ـ�U =ـ�& Ðـ?ـ� � ��:�������� _� ]�Í��� _�?�� V�: '�"�( F��������:�� � ���> j5>��� Fـ� %ـF V ��ـ�ـ"!& �ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ��ـV �ـ�ـjـ� �)'�!�ـ�

�n m%�³t� ]�¡����� . ـ�ـ�ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ���� �ـ�ـcـ� Kـ�� ��ـ7ـ�ـ���� ´P��� ��8!h X�S��jÐمهh &Ð"� a�"P�%:

�UB %������- ��ـ�¡ـ�ـ[ �#ـ�ـ�!a �#ـ�1ـTـ?ـ� }ـ�ـ�& -1 �����5 3����� � ��!J��G8� J��T`1� ��L�� � J?�^� 3���#� .

2- Vـ:h <ـ�ـ�ـ�ـ3، �ـ#� ���� I18 �8����W��� _� a�Eـ<- �ـ��Pـ� �=ـ"!� F �ـ�ـ�ـ�ـ� ��J �ـ> �ـ�ـ�ـ�ـTـ��¤ �� ->M <� ������� J�5�E� _� U1#� V��������( �T�� h"T.�، ��ـ�ـ�ـZـm، �#ـ�ـ�dـ�، ��ـ�ـ7ـ�ـ�، '������% v�������� v� K�7��

Ï 1L��� )��#� )�� �Ð!"���� v�!N� ��%��� ... 3- I1ـ�8ـ� 8ـ�� ،��?�/��� v� �=��1� �������5t A�"��� V �#�ـ�ـ�ـ3 �ـjـ�!�(

J?�^ ��:������ _� V������ . 4- Vــ�1� Vـ<- 5ـM 3ـ�ـP3 ±ـ�ـ�ـ[ �#ـ7ـ����� � !�1����� �!"� ��j�#� <�G�

3������)mc�"�%��- ـ����#- Aـ´ ±ـ�ـ�ـ[ ) ��ـ;ـ�/ـ�Pـ�ـ�� v�Kـ:h ـ�%�Bـ�ـ� �ـ{ ،�j���!' F 3���#� f��� � !�^ _����� -� � '��� ������� .

5- &'�� F �Ð���#� 3������ ´P��� V5 a"� " ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ������ ��c� K�7�� ������ " ,(J�7�% J8!��� mÐ�� m5 ،S������ ��E�� � ���Q� V�: .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

55555555

k��Ð��� �SP F 6�HÄ% ��� AS�� -�­Ð��� �: "&، ��j8�"Ph �#�ـ?ـ1& -"d� ��� ��.� ��:��������� ��c� K�7�� ������ ´P��� VP

Ô ���T�?�� &1 ���� �#���� �� " �j:��� )�� &!'�= 1�7 � ��#ـjـ�! ـ�، -�� &v�7��� ��c�7�� !'����� < ��� )�� &!'�= ´P��#� oSP VP�

Ô �%��?#� ��#���� ��7\��#� ��?W�� ���/t� )�� ���� Uh _�?��� m5 V، %ـ�ـ > ���­��i �`�مه� �> ��Qـ�ـ�ـ� �ـ> �ـ�ـ�U 8ـ�!Y�P <� �%�:t� ÐUh "�5h

ـ�cـ�ـ� ( ��jLc��/ 1jw %�" �ـ�ـ� ـt� 3\ـ<ـ�� ��ـ* �ـ81ـ�ـjـ� �#ـ�'& Kـ�ـ�ـ�� ��ـ7ـ�ـ����:��������� ( Sـ� �ـ�ـjـ��T?� F ���+��� ��%B�� &!�g� ��1$ *��� �#���� V¡ F

��cـ� . �2001�� K�7�� ������ ´P��� Uh �P ،-�©� �SP F J% v�'t� ����e �� <��������� ��1E�� �8��% �( �#���� �� " �j:��� �j��e � ��:���������:

1- Jـ�ـ=��� S������ ��� <� &����� <�� ،��#�� �WT\ ��Y ´P��#� U��� Uh�j�� J����� F �%�1` "³ � m5 ،���#� .

��T+ 3���#� 3j7� �j7�5 F ��¤ *�� &!�GHـ� ��#ـ��\ـ7ـ�� ��ـ�ـ�#ـ�ـ� ��ـ* -2 Uh�q �v�: .

�> ���j��� �����h _�� F <Ð�7<® �������ـ�:ـ�ـ� ����ـ�ـH� mـ;ـ�ـ� -3 '���%���j:��/( 0�h v��!t .

4- ���( F iÐZ�[#� v�!h ±��[ �©ـ�� '������% ´P��#� CT� Uh : �ـ –��ـB%ـ���>7�� ،��8��;�� ،� !�L��� ،� '�Z�=�� ... sـ�ـ� �¨ـ�ـ� <� ���` U��� m5

���©� �8��% �?T�1#� _����#� ]��[# �n���� F �/g����� . 5- iـ�¡�[ ="!�� �#�7ـ1 ـ> ��#ـTـ"��� ��%1��� -�"�� ]��± _� '�jd� ]�;��

� ����ـLـ�!& ��tـ�ـ�B/ـ�ـ� ��ـ* �ـ�ـ" �Zـ� �����#� ��:������ ���l F �1��� m7ـ0 �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ3 ��ـ�ـ1%ـ���% ��;�� "��� ،����� ´P��� F ��!��%� ،����"�� &!�L���

J�8��z� J� �P <� '�S�� V���� J.��� . � ������� ��* �"P F VM�ـ"�ـ� -6�.�?Z#�% �jc�1z(� '�G�� �W�� !�T���� &'��(

1\��#� m:��������� C���� ��?¯� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

56565656

7- '�"� ��c� ���������W���% ��:� ���ـ1%ـ�ـ� )K�7�� ������ ´P��# ��8�1� ����� 3:��� !�g�h �¶��Ð�¤ < S�� ��%1��� �W��� v�"�Q ��P���� �LH� V?T/ m5 ��W��� &'Ð"����

��%1��� �����©� J�� m/��� AS�� m:��������� m����� ]�[��� . ـ� -8�TM a�E�5� ��:��������� ��c� K�7�� ������ ´P��� F _��� v�G8 ��Z¢

¥N� �>�t� Vc��� ]��± _� &v�7�% V������� �; "H� ������ . 9- v�?MQ� <� ����¯� �; "H� �81�#� ´P��#� <�G�� Uh �³ .

���  :��/� ����� �#]�ـ�ـ7ـ� -10� ��g>��� ��c>#� ��!�T�M�� 1 �#ـ�ـ81ـ�ـ�، : �?���51 07���� ،�����7/��� .

�ـ�ـ"Pـ�، ��ـ�ـ�5ـ�ـ" �ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ� ـ� -11 a�=��� A!�1G�� <� J/h s1/ �?�/ 1My� ،mـ�� '!��ـjـ�ـ� Vـ�ـ� VـEـ7ـ�� �h 6�L��� V��� "� AS�� 3��#� < ���% �\�¯�

ــ�- = Y( ¥�KــWــ ــTــEــ1 : " �\ــ"�t� kــ�� �� ــ�ــ�� �� = F a1ــZــ�ــ ــ3 � ــ�ــ� #� ÐUh3j��7/�) "،������ 3�Ð1�� "T� �E%1993 .(

Xـ�Sـ�، �ـ�G�� �1�h U���� 0����8 �(� ،ov�'h <�h J� ��� �Ð��h <� UÄ8 ��c� ���������:ـ�ـ� K�7�� ������ ´P��� _� &�g��#�% i������ < ��� ´��1% "�� Uh s1/ Jـ?ـ�ـ�ـ��ـ�� J������P�� 3��#� ���WE/� m?W� Uh� ،" "L���� �/�1#�% ]Z�� Uh� a�1¡ـ �ـ�ـ�ـ� )�� J�"���# £���� �P"jE *�� ���W��� ]��[� m��� V�E%

�j�� 3�=����� f8����� VG8h .

���M ���M ���M ���M:::: �� =�cـ�ـ� �� �P ��( ��!�� �8"\ <� £ �#���� !�j¡ Uh � �j��� F "���/ <��

m#���� �Y����� 3���� ,( ��"� )m� 1�Q� ( &ـ�ـ�H� ���ـ;ـ�ـ�F ) ،F ±�ـ�ـ[ lـ���������A1����� )�� A'�Z�=��� ،m (...، _ــ� � � k ــ?ــ�/ F �� h ¶ـ� � /ـ�ـEـ1

%ـN � i �ـ� - � � #ـ]ـ� � a � �ـ* /ـ�ـP � 1ـ� h � /ـ�ـ�ـ_ �ـ�ـjـ� %ـ�ـ�ــ�ــ�ــF ! � 1 ±ــ�ــ�ــ[ �ـ< t � Vـc ـ�� �� . fــ�ــ� 8ـjـ�ـ� ® �ـ> ـ�ـwـU � 1 ) , � �ـ�ـ� #ـ� h ¶ـ� �ـ" �ـ� & �ـ�ــ

V;�)cordollier ،1995 ( s1 AS�� " fـ�ـ?ـ� ->�� )�� _LE� �#���� �T� Uh � � \�M� ��7��G� ��jـ� ), �ـ�ـ��ـ�'�Z�=�� �[��� D�K/�،������� ��%��H�

D�1E#� �` v�1zt�� �j��� ")cordolier ،1997( .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

57575757

، ) P � V)Martin Wolfـ�ـ� ® �ـ> ـU � 1 8ـ�ـjـ� � Q �ـF V `ـ" h 8ـGـV �ـ;ـ�)Neil Flegstein ،1997 ( � ­#���� Uh U�"5� ��8y R�7=� �����_ �#ـTـ�'� U�S���

��"����، ������G�#� V{ Rـi ��=ـ�ـZـ�' ـ� ���:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ� �ـ> Mـ<- ��ـ�ـ?ـ�! £���� o"jE AS�� m:�������� . �ـ��ـ�H� ������#� %��F �P�z 5ـP VـoS �©ـ��

���3w/ f ������3 ���+�ـ�ـ�، �)zـ�!�ـ� =Zـ" )ـ"�¦ ��ـ�ـWـ�ـ�� µ��T� )��� ��( i%ـ �³ـ�%ـ�ـt� �ـ<=ـ��� V��7� <� <������ ،3������� ��%B�� -�l F �%��?#� ��#����������� ��������������#� '!��� ]�¡��% X�Y� 3� �V:h <� �����y �ـ?ـ� ـ1 5ـV �ـ>

< �W�#� . iـ�ـ%!Q�� �ـ���¯� &!�"�� ���\�� <� ��/�;�� &1�7�� J��(�E� �� �SP�¡ـ�PـF ���/���� J��w/ AS�� ¥�"��1�­��� )1996 ( Uh ,( " &1 :��ـ[ 5h Fـ�ـ�%ـ1

" ـ51ـ� �K�� ،��=>��� ��#��� ،������#�� ،�8��;��� ،'�Z�=�� 0� *�� �#���� ���Z��� Vc���� Vc�n� !�?����،'�18Q� � � � � ــ � � F ـــــ� �ــ � � �ـــ� � # �ــــ VــــM " � �

�8ـ1\ـ� �hـ�� ��ـ�ـwـ3 � � � � �ـ�ـ� � lـ� � � � �ـ�ــ�ــV ، 5ــ�ــjــ� ¡ــ� � Pــ1 �ــ;ــV ــ" ــ� � �%B��) " ،����/����1996 .(

�ـ� �T�� ، 3������ ��W� ��7�5 <� &�MQ� ������� F º������ � "H� 1;5 X�S� ���( �81�#� ��j#ـ�!� K�5B���h ،s1MQ� ��8��;��% m���� &'� g -� ���B=��

�#���� �� " �j:��� )�� &!'�= ���"�� V�r *�� . ـ�Zـ�ـ iـ��ـ�ـH� 5ـ�ـ�ـ� F���#���� ��8��#� ��M )�� &!'���� � 1ET�� &�1;�� -� ����P�� ��!"=� ���Ò

��"��#� -�"�� v��%h �q _��� *�� X�� mP�G� &K���� . �ـ�& ��ـ�ـ�#ـ� ' Ïـ��ـ�:ـ�ـ� )�ـ� �ـ�ـ������ ��c� K�7�� ������ ´P��# �P1 �?�% 1c�Kd� � � ����ـ�ـ��ـ�:ـ�ـ� �TM ����5� <� J����� 3���#� ��!"= < ��� F 3P���� ،�W��� ;�، �81�#� v�G8 <� V�r m5 ،�j�� V������ R���7� V5� J���h �8ـ�ـ.ـ� �� "H�

Y���Q� J�"� �� �h m��!"�� !1�#� )�� 1Z�� . A"ـ�ـn� mـ�ـ��ـ���� mـ?ـ( �¨ـ��ـM )ـ�ـ��oSq mP �¯?�& ��ـ�ـ�ـ<=ـ� ��ـ�

"A"/�` "-�= AS��" : ���8ـ�;�� V5 6� ! �j��� �� m�� *�% S8��/ R�8h Uh �³A!�S: <� C����� �h �1E%) "' . ،!�/ ��Z�2000 .( VـH� Uـ�% Xـ�S% 1�/�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

58585858

�61E/ ��(� ،3�Ð��� �n m \ـ"�!/ـ� �/ Uh �� �#���� J:� F ���%Q� Ð"\ F 0�� fـ�� %�Q� VW���8 ،�P1$ <� �P�M iT�/ Uh _�?��/ m5 J- 8ـ�ـ�ـ� ¤ـv�: �# Vـ���V�% m/�;�� J:��/� ،�jc'�T�� �j��\�ZM ¸7¤� ����Q� ��� o�81 ��� ��ـ�ـ ـ�ـJ ��ـ�ـ��ـ�ـ� ��ـ7ـ�1 �ـ�ـ�ـ�ـ� )!�'�ـ� %ـ�ـ�& Mhـ?ـTـ�+ـjـ� ! ��% ]Z�� � m5

_«h £����% k� AS�� m:�������� .

��%1��� �W���% &"���#� _:�1#� ��c�=��%1��� �W���% &"���#� _:�1#� ��c�=��%1��� �W���% &"���#� _:�1#� ��c�=��%1��� �W���% &"���#� _:�1#� ��c�=:::: �������������������� : : : :

h �ـi :ـ< - ، � �ـ�ـ� #ـ� � � �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� � �ـ�ـ1 %ـ�ــ� ، �ــ> ¼ــ�ــ� /ــ� %ــ�ــ�ــ� U ) , :ــ� �ــ� -1 A � ـ�` ! Q � ،)1798-1998 ( ،U��T� ،���% ،��%1��� &"��� ����!' K51�1999 .

�ـ�ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�ـ3 ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـ3، '�! -2 F 3 ������، �������ـ�:ـ�ـ��Ð1�� "T� �E% ،U'!Q� ،k�1ÐE��1993 .

���!&، ���ـ�#ـ�� ـ" ـ�� ��ـ�ـZـ1، ��/ـ�ـ�ـ��ـ��ـ��ـ�ـ( �©ـ�ـ�ـ_ -3 i�� ���;%��T?�� ،_ g����� 1E��� i�Q� !�' ،A1Z#�1 ،2000 .

��8�T��� ،� ���Ð"! ���1%�� ��ـ�ـ�ـ��، -4;��� 3������ F �#���� �j:��� ،!�Ð�� "�� ،1Z�2000 .

5- ،V���8 !'���� "T� Vـ� - � �ــ�ــ�ــM ' ( F �ـ" � - � �ـ�ـ1 %ـ�ـ� � � rـ� ! � � � �ـLـ� Pـ� � ،m���Q� 3������ ��1� F ��:�������� ��%B��� A�"��� .D . ،�ـ�8ـ���B%�� ���;ـ

،0/��1993 . �3c�"�� "T، �� ��8ـ7ـ� �ـ1%ـ� ـ� �ـ1%ـ�ـ�، �ـ51ـK '!��ـ�� ��ـ�ـ"& -6 o>�� "T�

،���% ،��%1���1991 . �#���� ،!�/ ��Z� ��Ð�­� ،m�>�t� £���� F �P1zh� ����d� ��j$��T?�� ،ـ� -7

،,�Q�2002 . ، ��ـ�ـ�1 ) ـ1 ـ1 ( ��#���� ��j7� F ،"Ð���� i�=!� ،� ���h F �{� �¯ـ�¥ -8

،��%1��� &"��� ����!' K51� ،���% ،��/�;�� ��T?�� ،�#�����1998 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

59595959

�m�1#� CW�� "T، �¯��1 �ـ> 8ـ� ��ـ�ـ�#ـ�، '�! ��ـ�8ـ�v �ـ"/ـ�ـ� -9 < "�� -��5��T?�� ،� !"���t� ،1E���� ���T?��1 ،2005 .

10- ��� U�"% ،]�;#� 1�8 F ����� &v�1= ،�#���� � !����� ' ،>��� �%h i�� "�^ . �>©��>©��>©��>©�::::

��( ���l ،1Z� F �c�1G� �PQـ��1 -1 1zQ�� � '�Z�=�� �#���� ،m�8�E�� ->: ،I�M '"� ،A'�Z�=��2002 .

2- Uـ�ـ�ـ��% -��� ،3������� ��%B�� &!�g�% A�%B�� �T¯� ،'��^ �E% i� : &1ـwـ/�- ���%B� ���������:� ���! ،����� 3������ F� ��B%ـ�ـ�، '�cـ1& ��ـTـ.ـ�¦ ��ـB%ـ� ـ� ،Uـ�ـ�� �، �B�� &!�g%�� �������3، ��ـ�ـ�، �ـ�ـ?ـ�ـ� �%B�� ������� ������ � 1 "#�%

���T�1993 . ��c� ���������:��، ����ـ� ��ـ�1%ـ�ـ� �ـ�ـ��Ðـ�، ��g!& ��ـB%ـ�ـ� -3K�7�� ������ ´P���

،���+���2005 . ��c� ���������:��، ����� ��ـ;ـ��ـ;ـ� �ـ�ـ��Ðـ�، ��g!& ��ـB%ـ�ـ� -4K�7�� ������ ´P���

،���+���2004 . 5- ،&1P���� ����T?� K51� ،U���#� K���� X�Y 3����� ،���/���� ��w��1996 . 6- Uـ�e( �«1� ،" "d� m#���� ��w��� F k���Q�� ��+�1�e"�� ،m��� �E� ���/

'"��� ،���Q� U�­$ ��l ،�Ã71 V 18h ،1993 . ��T�:Q� _:�1#� ��c�=��T�:Q� _:�1#� ��c�=��T�:Q� _:�1#� ��c�=��T�:Q� _:�1#� ��c�=::::

1. Bernard Cassen : Adieu au rêve libertaire d’Internet ? le

monde diplomatique, aout, 1997.

2. Jean-Pierre Warnier : la mondialisation de la culture, édition,

la découverte et Syros, Paris1999.

3. Neil Flegstein : Rhétoriques et réalités de la mondialisation,

acte de la recherche en sciences sociales n°19, 1997.

4. Serge Cordollier،Mondialisation, au-delà des mythes, la

découverte, 1997.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

60606060

الصدمة النفسية الناتجة ����.��� ��%�1E#� �z�� � !�1#� ¦'�� <� ����.��� ��%�1E#� �z�� � !�1#� ¦'�� <� ����.��� ��%�1E#� �z�� � !�1#� ¦'�� <� ����.��� ��%�1E#� �z�� � !�1#� ¦'�� <�

<<<<____<J<J<J<J<í�ñ^Â<êÞ^è‡çe<í�ñ^Â<êÞ^è‡çe<í�ñ^Â<êÞ^è‡çe<í�ñ^Â<êÞ^è‡çe<<<<

))))1c�Kd� ����:1c�Kd� ����:1c�Kd� ����:1c�Kd� ����: 2222(((( ��"����"����"����"��::::

�T���#� D���Q�� &�MQ� �/�N� F £���� �P"j$ *�� ��!�?���� ���W��� �1w/ �j�� ��!�?��� oSn ���P! '17�� RT\h� �q 1z�� J���:� '17�� &�� �'�� *�� a�1¡ V�7% m�� �� �j��� J��Y " F U��/t� �P"�� �� �j��8 ،�#­#�� &!����

s1Mh. V�7% ¦" *�� !�1#� ¦'�� -� !�"� *�� ���!"�� oSP A1x Uh �� ��!� ��T�� ���7/ �!��� �n U��� -�H� ���T?% ����.��� ��%�1E��� '17�� -����

���7��� ���"Z��5. �j���/ _�« <� ���7��� ���"Z�� ���!' ,( i;�T�� <� " "��� )�� "�� *�� !�1#� ¦'�� ��T�h ���!' ¥����%� �q�T�h� �jz�" ��7�5 �81�# X�Y� F �=����� k'h �T��% �h ����.��� ��%�1E#� -���� �P �n �T� 3Ph U�� �%�\t� ,(� A���#�� m�7��� 3�?.��� ,( '17��% A'­� �� ،1�� ��� 1z­ �� �SP� J7c�¡�% ������ <� '17�� V?��� ،���"Z�� ��TZ��� ��%�1?���% V�E � _��©� )��� J�Ph )�� ���� J/h 0¤ ��Z#� '17�� V�³� _��©� )��

6�L���� !�?��� <� J�?� � _��©� �51 VE J/Q V��z v��. &�MQ� ������� F A1c�Kd� _��©� <� �jT�Z/ &1P�w�� �h �8N� oSP �SMh "�� �����Q� &K�51�� U��;e < S�� ��%�T$ ����h F �E7� �� ��P! V�E% &'������ 617�� ,( 3q A'­� !��¯� Uh 3P'����� J�5 X�Y A1c�Kd� _��©� v��T� Uh� 1G � U"� mP 3P1w/ F 1�� ��� F �=����� Uh� ،3j�5�E� U���/�

��P�81�� !���� mP &!�����.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

61616161

����.��� ��%�1E#� �z�� � !�1#� ¦'�� i% ���z� �=>� ®��P Uh "x� ,( A'­�8 �����% �j��� 1z­� mj8 �\�M ���7���� ����d� '17�� �.\� s���� )�� V�M ��Z#� '17�� s"� f�9 �p ���"Z�� ��%�1?��� ¦�"

_��©�� J��Y o�r�� ��c���� o�r J5���. 1111---- ���!"�� a�"Ph���!"�� a�"Ph���!"�� a�"Ph���!"�� a�"Ph::::

m� �� ,( ���!"�� oSP ->M <� a"¶: - mP� 6��!Q�% X�7�� ,( A'­� &�?M ": &1P�¡ )�� v�G�� ����� ����^

!�1#� ¦'��.

- ��%�1E#� -���� �P ،!�1#� ¦'�� D�=� ,( A'­ AS�� )�� K�5B�� ����^ ��%����� ����� &!�1� ,( o�T�/�� �7� -���� &!����� &'��= v���h ����.���

1�� ��� F �T51#� '�� <� V5 )�� ��!�Z��.

- A1c�Kd� �\�M _��©�� '17�� )�� &1P�w�� oSn ��T���� �=����� !�j¡(.

- �=����� <� �r���� !�1#� ¦'�� �j7�¢ *�� ���7��� ���"Z�� 3Ph a�E�5�¦'�H� "�% '17�� ��Z[$ )�� 1�� ��� F.

- �n -��H� '�³t &1P�w�� oSP &!�?Ò m���� <� &'� K��.

::::hمه�� ��"!���hمه�� ��"!���hمه�� ��"!���hمه�� ��"!��� ----2222 oSP ´c��/� �j��( ��7���� �³ *�� �����Q� V5�E#� <� !�1#� ¦'�� <� ]�7[��� �T���#� -��H� '�³( F �j��� '����t� <�e �P�` �h ���!"��

,�Q� �:!"��% U��/t� &�� 0� �¶Q &1P�w�� oSP &". ��TE�� s"� �\�M &�MQ� ������� F � !�1#� ¦'��H� &1;5 ��w� X�S5 �� v����Q� <� VP���% ¦"¤ J�5 �SP� -�.��� -���� �z�� � X�Y� ��c���� ��/��#� �T�� ��=��(� ��P�� F V;��� �7��± m�Í� J�� 1L�

· 1����.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

62626262

F '17�� JT�� AS�� �T��� !�"�� �1w/ X�Y� V�E#� �SP ���!' '"Z% <� "= ���H� oSP F� !�1#� ¦'��H ��1� 1;5h 3P < S�� ��TE�� �\�M _��©� ,( �8��t�% ،�����% ���7��� 3��� )�� 1z­� �����7/� ��%�L��� 3n ¦" &�?¯� &1P�w�� oSn ����= �:!"% ��� � 1c�Kd� ���"�� ����P� �7� ,( )��/ �SP J�5 �SP� !�1#�� ��=1?�� U�/��� ��!�\� &" ": ��v�1:� '�¢�% ����� X�Y� �n�:!� �n���h 1[��� ����� �>�{ ���� Uh� �%�E�� ���=�+ )�� Î�7.��

���w8 �� 1?% � 1E% 6��!h "Z �¶Q !�1#� ¦'�� <� "H� V:h <�. �n �1�� "= *�� ���"Z�� ]��± )�� &1w/ v���( F 3P��� ���!"�� oSP J:�/ Uh <�e ]�5� ���j�% 1z�� AS�� m�7��� g�jd�% ] 1���� )���� '17��

�j�� ��[�/� ���7��� ���"Z�� oSP. 3333---- ���!"�� ���E����!"�� ���E����!"�� ���E����!"�� ���E�::::

'17�� ��Z[$ )�� 1z­� ]�5� ���7��� ���"Z�� ·�% oSP �����!' F ¹���� Ô¦'�H� "�% '17�� &�� V�1� ]��± )�� �P!�zy ®B� ]�5�

�P �/�d� �SP UQ ��T���� ���7��� !�zN� Ah mZ[E��� m�7��� �/�d� �\�M ����� �S� J��� ���M� '17�� ��Z[$ Ug��� V�M� �YÄ8 '17�� ��Z[E� 3j#�

������� �������� 61?% �j��� v�G��: �/�d� )�� ����.��� ��%�1E#� -���� <� �r���� !�1#� ¦'�� �z�� s"���

Ôi%�Z#� ��Z[E� m�7��� ����.��� ��%�1E#� -���� <� �r���� !�1#� ¦'�� i% �=>��� ���T+ ��

���7��� ��"Z��� 4444---- ����17������17������17������17��:::: ---- ������ ���17�������� ���17�������� ���17�������� ���17��::::

���7��� ��"Z��� ����.��� ��%�1E#� �z�� � !�1#� ¦'�� i% �=>� ®��P'17�� ��Z[$ )�� �j5B� *��.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

63636363

---- ��cKd� ���17����cKd� ���17����cKd� ���17����cKd� ���17��:::: >;� ������ ��:�����%���� ��%�1?�� !�j¡ F �=>��� oSP V;��� : ��%�1?��

��18t�5 s1Mh ��%�1?��� ����%���� ��%�1?�� ،��%�Z� ��%�1?�� ،��/�PYm51H�.

5555---- 3�P�7#�% ] 1����3�P�7#�% ] 1����3�P�7#�% ] 1����3�P�7#�% ] 1����:::: ---- ¦'�H�¦'�H�¦'�H�¦'�H�::::

0/!�E� J81� "=� V�8 �L��/ VL� ¦'�H� U(Cherns ���1962 �?M J/�% �� K �=���% ��.Z� . �� 15� º�%!h <� V5 J81� Arbus et Kerritch 1962

'��^ ��h �T=�1#�� �??[#� _c�=��� <� ����� F ��=�� !�j¡ <� &!�T� J/�% ���  �T�1977 �� V5 J/h )�� ¦'�H� �81� "= U��1%� -K�: <� V5 U�% 15S8

v��$�� �h  ���� �!1� J�� 3L� �p ¦�"H� _=��� U�� Uh U�' ¦"¤ .) ،�¼ �7 1¡�%1991I ،2.( ---- A!�1#� ¦'�.�� mc�1:t� ] 1����A!�1#� ¦'�.�� mc�1:t� ] 1����A!�1#� ¦'�.�� mc�1:t� ] 1����A!�1#� ¦'�.�� mc�1:t� ] 1����::::

,( A'­ !�1� ¦'� F _=�� �h �81�� U�' fc���� �!�� �P !�1#� ¦'� .T51#� ��Z� !�1�h� �h �[E�� �h 5<مه�

��:�7#�% K����� �T51��� <�N�� m��T?�� ���� �"� <� ´��� �c!�+ ��� mP �h� 1E%� � '�� 1c��M ,( A'­�� �jz�" F ��1����.

F ��:�7#�� _=���� �"� �P ¦'��H� ��7\ <� Uh ®!"/ 3�P�7#� oSP ->M <� J� �jTT�� *�� 1+�[#�% m����� ������� �+�t� '17�� )�� �:�� �p �j��=�

< 1MN�� J��"�#�. ---- fc���� ] 1��fc���� ] 1��fc���� ] 1��fc���� ] 1��::::

ـ�ـ� ' � �ـ�ـ�ـ� ! & h � � �ـ" ! � :ـ� � �ـ�ـ� ' ـ� h � � �ـ�ـ� ! ـ� A Sـ]ـ� � �ـEـ� � Cـ�ـ ـ�ـ� ' � h ـ�ـ.ـ�ـ3 � fـ ـ�ـ� k =ـ?ـ�ـ� /ـ� �ـ� � �ـ?ـ1 � h � ـ1 5ـ�� � � Vـ�ـH � � 1ـd � �ـ�ـ� � /ـ�

X�Y F >�8 .) ،���%! mH��\2002I ،26(.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

64646464

---- &!����� ] 1��&!����� ] 1��&!����� ] 1��&!����� ] 1��:::: �� �\�¯� �j�c���% �j� 1+ F ��� ،_8"�� m��/���� g�j� &Kjl �T51� mP V\�� VZ�� *�� �h � " "H� X���� )�� �h f 1?�� )�� �q V���� *�� Vc�����

_c�GT�� �h I�[$Q� V��� &'�� V������ mc�%1j5 .)_:1#� 07/( . ---- ���7��� ��"Z�� ] 1�����7��� ��"Z�� ] 1�����7��� ��"Z�� ] 1�����7��� ��"Z�� ] 1��::::

��/�/���� ������ <� ��"Z�� ���5 ���$�Trauma J%�.?\� _� 61d� C�� mP� !�zN� )��� ��1d� F &1� -�Q ������� "=� ��N�� ¦!����� �h 1c��[��

3�d� )��  !�e ]��� m:!�M ¦'� <� �r����. ---- ���7��� ��"Z�� m>?\�� ] 1�������7��� ��"Z�� m>?\�� ] 1�������7��� ��"Z�� m>?\�� ] 1�������7��� ��"Z�� m>?\�� ] 1����::::

��"\ 1?Ò !��$ �h ����d� ��"Z�� f8�1� *�� � !��E�� ��"Z�� mP ،� 1�7��� ���7���� ����d� �17�� ��>� �B�� *�� !�?MQ� V5 �h ����: s"�� AS��� ]���� �:�7� g�1% _� �E�� ��"Z�� oSP U��Q� ���M F� R�7 � �8�Mt� �h &�:�7#� �T� AS��� o1��E� F 3�.��� F '17�� ��!"=

� '���� �W�� V�7�� '�'1� -�©�) (Association Boucebssi, 1996 .

h"T# �P18�� �³ *�� ��1E�� ·�% mW�� ��"Z�� Uh ,( " �18 !�$h "��� '"� mP V% ،�"�T���� '�Z�=� F ��%�1?�� '1l ���� �¶h ,( �E �p &S���

���5 !�j¡ _�� '17�� ��Z[$ V����“ 1ZH� ،��1�t� ،a�7���” ���1926 ��� )��Q� �/Q�� �n�� �/�� J�`��\ V¡ F�1923 ,( ��"Z�� ��j7� "�� )�

��"Z�� UÄ8 ������ ���M�"��� ��:!�¯� v�?MQ� i% ������ V�>� <� D�/'17�� � '���� f8����� Vc��� J�8 ��E8 ]=��.

] 1�� <�� "Martus" ،m:!�M �h m�M�' ��( �j�\h ،�/Q� 0� ���;� ����lm����� 3�w���� ->�M� ��Z�" )I ،J+ !'���� "T� �18247( .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

65656565

---- ����.��� ��%�1E#� ] 1������.��� ��%�1E#� ] 1������.��� ��%�1E#� ] 1������.��� ��%�1E#� ] 1��:::: �W� -�.��� ] 1�� �W� -�.��� ] 1�� �W� -�.��� ] 1�� �W� -�.��� ] 1�� : : : : <� U��%1W�� J��/ ،-�W�� 3�� ] 1 �P -�.��� ¸7�

�?���� �?���% -�.��� �G.�% ��= <� -�h �P U�� <% 1%�: U�5 "=� ،�1��� ��� X�Y�185ـP/800V�=� ،� :Ag�1�� 1�% �%h oS���� �P X�Y V�8 <� -�h U(.

È� �/ "=� ،V���� -��W� �¶Q 1��� D�"\ <� 1�¯� <� �E� �� �P -�W��� J���% �7Z�� oSP �TH� 1² <� ,���� J/�.T� : " �j�� 3P �� -�` �j�8 �

U�8K� " ��8�Z��47. 1²� ،oB� vmE�� 1²� ،J��� �W� V���� 1��± 1��� V5 �P �W� 1�¯��

o�?` Jj:� 1²� ،�j��5 &'�jE��. 1²h� : ،J8�: VM'� J�M�' Ah v�"�� o1��M� ،J?��M vmE�� 1²� ،s!���

�?��[#� C�� &1��[#��. 1�[�� m����� ] 1���� 1�[�� m����� ] 1���� 1�[�� m����� ] 1���� 1�[�� m����� ] 1����"-�.���-�.���-�.���-�.���" : : : : "�� !��+ Vc�� �P -�.��� m����� 3���

V%�= 3�?�� DY� J/h ��5 ،���j�% ��S ،v�#� <� �8�;5 V=h �P � '���� &!�1H�-���$>�..(www.islamonline)

m�>�t� J�7�� F 1�¯�m�>�t� J�7�� F 1�¯�m�>�t� J�7�� F 1�¯�m�>�t� J�7�� F 1�¯� : : : :� �>�t� F �'! È� )�\ Ï��� U��� )�� 1�¯� �7\ V5 �P �>�t� F 1�¯�� ،mc����� J:1Mh � " F �c�T¯� �h �¶�% 3��� J��� �` �h �M�T?� o�` <� �h ،��� <� ����/ �h ��Z� U�5 v��� 1��h ��

Ë�T?�. -�= 3��� J��� È� )�\ Ï��� Uh 1�� <%� <� '���' �%h� "¼h s�! "��" : V5

��1 1² V5� 1² 1��� ." m�! ��?¯� <%� 1�� Uh 3���� A!�[T�� s�! -��8 �>���� &>Z�� J��� -��1�� ��� )�� �?M 3j�� È�" :  ���� �j h "�% ��h

v��$h ��² <� mP� 1�¯� 3 1 -K/ J/( : �?�H� ،V���� ،1���� ،����� V���� 1��M �� 1�¯�� ،��E��� ." VZ7�� -���� �P� i��­#� ��h J��= AS�� �SP

�PY ���8 J7��M �%�.Z�� <� �"h Uh V� £� D1E��% 3��h� �W���% a1�h J/QJ��(.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

66666666

3��� J��� È� )�\ J��= <���� ��.\h� "¼h� 3��� �1Mh�" : <� 1�¯� �T����� ��[��� i�1LE�� ." AS��B�� J:1Mh AS�� �E% <% U������ � "� :

" 35�¶h m/(� &!S��� ،��E��� ،�?�H�� ،1����� ،��%K��� ،�Z��� <� 1�¯� U( 1��� V5 <�" �7��[#� �j���/�% ����� &'�:�#� &ST/Q� 1�¯� ] 1�� F VM" � ،

£ AS�� vmE�� J/�% 1�[�� mj�7�� 6>\t� o'"¤ AS�� ] 1���� F VM"� �¶Q ��{ �z���� &�= �P '�"�$��� ،"�$�� )�` ��"�% ����� v�� <� !����% ¹��

&�`1�� �P "%K��� �1��� RTZ .) ،m�� "�^ !�T��2001I ،15( . 6666---- �jLc��/� ���!"�� ��v�1:(�jLc��/� ���!"�� ��v�1:(�jLc��/� ���!"�� ��v�1:(�jLc��/� ���!"�� ��v�1:( : : : :

<� � �"% ���!"�� oSP v�1:t �P���T�� *�� ��v�1:Â� �1���� �/�d� �SP F ، ����� Vc���� ���!"�� ���� " " ،���!"�� _��l ]\�� ���!"�� ´j�� oSn ]\� m� ���8� ´c����� �d��� ,( ��\� ���!"�� ��v�1:( U��T�

��v�1:t�. ---- ���!"�� v�1:( U������!"�� v�1:( U������!"�� v�1:( U������!"�� v�1:( U���::::

m%��� �Pg m51H� ]������� V�P���� &'��( K51� �.T�� �SP v�1:( � ¥���?��%" k!gQ� Ç+�E�� " "�% )�� K51#� _� ��25 1c�Kd� �1` 3�5

��� ÇE/h ،1.T�� &�Y�.� ��\����1976 ـ% !"�� ����«( ���� )�� :39800 ��� J%��%h R��8� ،_%1� B�1983 U��G�� C+��� k�"�Z�� � �\� � �

��_ K51#� �SP �ـ ،m����:��110 )�� ����� mc�7E��� 1 1�4 ��"�C�� f.�� ,( �8��( ،-�:! ،v��/ ،i�P�1� ،-�7+h.

---- ���!"�� ´j�����!"�� ´j�����!"�� ´j�����!"�� ´j��:::: m7\��� ´j�#� ��"[���% ���= ���!"�� a�"Ph f�� <� <���/ Uh V:h <� ���/��% V�� � ���!"�� D���� &1P�w�� ]\� J�>M <� -��� AS�� m���.��� �j��G�� *�� ��������� �n� 61?� *�� v�!N�� ���/��� i% �=>��� U��T�� ]\�� 3w�#� m����� ��7���� V��.��� -��$h "h �P� ،�jz" *�� !�zN�� �������� ��/��% _« f 1+ <� ���5 �P1 �Z�� &'"^ ���E� �h &1P�¡ ����!"�� �j��GM(� �j��� � �j7��Z�� ���E#� �h &1P�w�� <� �����

���="�� .) ،-��h k'�\ ،'�­8 �? �%h1991( .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

67676767

J/�% º��% !��� J81� : “ �j7\�% 3�j � ،_=���� F ":�� ��5 &1P�¡ ���!' ��� ]Z m7���� �T����8 ،���5 ��T�� �h ��7�5 ��T�� �j�� �� � ،���=' �7\� R�� ،���=! �7\� ���?��8 m���� �T���� ��h ،�jZc�ZM R�� � &1P�w�� �7��[#� 1P��w�� _� �j+�T�!� ��:!'� �j�L �h &1P�w�� oSP !�"��

s1MQ�” .) ،��T�/Y '��^ "�^ ،!��� º��%1999I ،139( . ---- ���!"�� �������!"�� �������!"�� �������!"�� ����::::

�z�� � !�1� ¦'��{ ����= < S�� < "$�1�� <� ���� SM�% ���= "�� �P ¥�«t� ������ 3L U��8 ،����.��� ��%�1E#�10 �j�� ���3 � v��/7

3j�� Uh ,( �8��t�% ��8 J� i+���#� 3j��� -�.��� )�� U���"#� 3j�� ،-�:! �/�� U�5 <� 3j��� 1�� ��� F �P� ¦'�H� D�=� v��zh k�� U�5 <� ��%�1E#� D��/h ]��¢� ،����.��� ��%�1E#� �z�� � U�5 J���� fc���� 1c�Kd� �� �� ]��± <� 3¶h ,( �8��t�% ،������ '�18h "�� &�+���#� ����.���

�Pg m%��� )7E��� F �>��� U�SM� 3j�5 3¶h �(. ---- ���!"�� ���'h���!"�� ���'h���!"�� ���'h���!"�� ���'h::::

!�T�M� ،�w>#� ،��%��#� mP� ������� ���'h &"� )�� �����!' F �/"������Z[E�� J:�Q� '"��#� ��������MMPI-2 .

---- ��%��#���%��#���%��#���%��#�:::: -� f���� ����Q� <� '"� -���� ���% U��T��� f�T?�% ��%��#� v��zh ���= "�� -� ����Q� �!�.�� �1= <� 3j��� a1���� a"q ������ '�18h <� '18 V5 ��%�1E#�� !�1#� ¦'�� <�� ،m����:��� m��!"�� s���#� ،������ 3��� �h -�.��� )�� <�"� I�.7#� VP� ،¦'�H� v�1:( ��T�h <�� ����.��� ،���H� oSP F �P� I�.7#� !��$� ¦'�H� D�=� ��7�5 <�� ،��8 J� m+���� �j��� �%�:t� I�.7#� _�?�� )� �j:�#� ]Z/ ����Q� )�� �/"�����

�W� �h "�= U�"%.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

68686868

---- �w>#��w>#��w>#��w>#�:::: �T 1�� ������ _�« F ��/��T�� _« F ����h mP� �P�������� *�� ��/�;�� ������� mP "�� U�1Pg �j81� �� ،m�7���  ����� F ��"[��#� �����Q� 1;5h <� mP

�¶�% �>��� "T�: “ ����?= <� '�"^ D�?= F · 1��� ¥�H� _���� ���?�#� ������� �w>#�

]=���� m����:�� V��7��� ]=���� ����T?�� ������� &��H� ]=��� F J5��� · 1#� &�� F sKW� ��Y ��5��� ����� V;e �p X�Y �`� ��Tt� ”) U�1Pg

،�>��� "T� "��1997I ،170( . ---- ��Z[E�� J:�Q� '"��#� �������� !�T�M���Z[E�� J:�Q� '"��#� �������� !�T�M���Z[E�� J:�Q� '"��#� �������� !�T�M���Z[E�� J:�Q� '"��#� �������� !�T�M�::::

!�T�M� �PInventaire multiphasique de personnalité de Minnesota J7�h:JC MCKINLY �SR HATHWAY ��� J���!' �h"%1340 ��� F�

1343 ����� �P� ،J� V�$ -�h F V��"�� _� !�T�M�� �������� ����: �!"\hJ��Z[$ )�� 1z­� *�� ���7��� ���"Z��% �%�\Â� '17�� ���%��� m�7/  ��=.

g�xt ���?#� )Z=Q� �=��� ،�?M ،R\ ـ% U���  ���#� �SP F ��%�:t� �P !�T�M�� �SP30 iW��T�� )�� fT? !�T�M�� �SP ،�Pg��L� � �/��h ���='

<� 1;5h16 ���. ---- !�T�M�� ��/���!�T�M�� ��/���!�T�M�� ��/���!�T�M�� ��/���::::

V��' <� !�T�M�� U��� MANUEL !�T�M>� fT?#� J�T� m��. �j�8 ����Q� ���15567 ��>� _��% I�.7#� �j��� ��³ -�­� + �%�:t� )��

�?M ،R\ F ��;��#�� �T���#�. �=!� )�� U��� �%�:t� <�� ����Q� ���15 <� -�­��� 61? �� �%�:t� �=!� �j��� ��³ m�� �?M ،R\ ��%�:t�� ����Q� ��=!h �j�8 �\�M � �?� v�1:( � !��� JT��� J¬� I�.7#�% �\�¯� ������#� �j��� U�"� ��5 I�.7#�

!�T�M��.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

69696969

�n� JLc��/� I�.7#� ��%�:t m/��T�� ).�#� 3�!� ���>���% �\�¯� k�!�Q�v�����% I�M m/�;��� -�:1��% I�M -�Q� ij:�.

<� &!�T� mP R�.Z��� ���T$14 a�7$ k!� )�� U��� R�.Z� ��T$ �j�� R�.Z��� ���>� �j��� ���1��10 !�j¡t ���T$10 ���"Z�� <� D��/h

mP ���"Z�� oSP� : �PK�!� ���1#� a��[#�HS �h ���:1�� ��7\ Y�¢� ، �PK�!� �z�/Q�MF oK�!� ��Z7�� ،PA oK�!� m51H� ��18t� ،P+ ����n� ،

�PK�!�SC oK�!� ���T/�� &1;5 ،MA �/�d� )�� k>W/�� �h 6��7/�� ، oK�!� m����:��SI.

s1MQ�� -�:1��% �\�M �j�� &"�� � ���n� V;� �7��G� ��T$ �� "�� �� "�� ،v�����% �\�M3 �S��� �:!' ]E5 <� ,�Q� ��� s1Mh ���T$

�PK�!� J��� �%�:t� F �S���% I�.7#� ��= AS�� -�­��� �P ���L �� "�� ، �PK�!� �T 1W�� ��%�:t� <� ��� ��/�;��F ����¨� �?¯� �T�/ V;� �;��;��� ،

�PK�!K. _� f81#� V��"�� ,( v�L���% ���/ ��/��T�� ����.�#� F ´c����� ��� "���

����� oSP ��7�� !�T�M�� . 7777---- ���!"�� ´c��/���!"�� ´c��/���!"�� ´c��/���!"�� ´c��/::::

3z &KL�� �7Z% <��� ���{ ��� ���!"�� ´c��/ �1�� k1?��� 1Z���� �SP F���!"�� ����18 <� ��x.

---- ,�Q� ���H� ´c��/ �[��,�Q� ���H� ´c��/ �[��,�Q� ���H� ´c��/ �[��,�Q� ���H� ´c��/ �[��:::: -��� <� m/�� I�.7#� Uh �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� ��1�Q� <� a�¯� ��Z� D�/ <� mP� ��%�Z��� F V;��� ��:���z�%����

� ���P ��%�Z� ����� ،I�.7#� �PS[� *�� � ��'���� &1w���� &"c�K�� . �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � �L����� oSP� U�5 &!'���� Ah &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E� �� 1?%

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

70707070

�": ��7�1�"TF=120 ET + " oSP X�Y "5­ AS�� �P f������ f�="�� �.7��� �=>� ®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� !�j¡ ,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ �P!�"%� ،���H� oSP "�� &"c�K�� ��1�Q� <� a��[#�� � ���n�5 ��%�Z���

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­�. ---- ��/�;�� ���H� ´c��/ �[����/�;�� ���H� ´c��/ �[����/�;�� ���H� ´c��/ �[����/�;�� ���H� ´c��/ �[��::::

-��� <� m/�� � I�.7#� U�% �j��� ���Z *�� ´c����� ->M <� ��L����� s"� 1jw� Uh -�5����� ´c��/ <� �B7/ Uh <�e <��� &1P�¡ ��:���z�%���� ��7�1� mP �� ���/ ��z�%������ ��8�1��� F ��;��� ��:���z�% ��5��� I�.7#� ��z�%������ ��:���z�%������ ��5����� oSP !�j¡ F �T�� � �T�� 1z­ �p �L�j#� a�1w�� I�.7��� �18�� �Y( X�Y� ����d�� ��w7��� ��/��"��� F ��;��#�

� �= s1Mh ���"Z� J�1�� F ��;��#�� �P!�j¡ )�� &"���#��. <� ���/ ®��P Uh �P'�7� *�� ���17�� )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP U��1�� < S�� I�[$Q� "�� ��:���z�%������ -��#� !�j¡� 1z����� �z���� �j��� ����.��� ��%�1E#� �z�� � !�1#� ¦'�� �L��/ ���7��� ���"Z��

��1?��� )�� -"� &1P�¡ -��� ":� � J/Q ����18 V�$ )�� )�T�. ---- �;��;�� ���H� ´c��/ �[���;��;�� ���H� ´c��/ �[���;��;�� ���H� ´c��/ �[���;��;�� ���H� ´c��/ �[��:::: I�.7#� Uh ��%�Z��� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����(

<� a�¯� ��Z� D�/ <� ��%�Z��� F V;��� ��:���z�%���� -��� <� m/�� J "� X�S5 ،I�.7#� �SP �PS[� *�� � ��'���� &1w���� &"c�K�� ��1�Q� ��/��"��� F V;��� ��z�%���� ��%�1?��� ����5�� ��Z� F V;��� ��%�1?�� U�PY D�/ <� ��/�PY F V;��� ��/�PY ��:���z�%���� -���� ����d�� ��w7��� ,( -���� ���T/�� &1;5�  �n� U�PY ،��Z7�� U�PY ،'�j?���� ��w���

m51H� ��18�� F V;��� s1Mh ��%�1?��.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

71717171

�� 1?% �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � ´c����� oSP� �": ��7�1� U�5 &!'���� � &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E�

"TF=115 " �%�:t� F �S��� ,( -��� �j "� �/�5 ���H� oSP Uh -���� ®��P� ��7�1� U�5 �%Y���� ��%�:t� '"� UQ �SP� k"Z% �j�� �r £� ����Q� <�

.���X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7 �73="! %ـ ®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP ,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�. ---- ��%�1�� ���H� �[����%�1�� ���H� �[����%�1�� ���H� �[����%�1�� ���H� �[��::::

I�.7#� Uh ��%�Z��� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� <� a�¯� ��Z� D�/ <� ��%�Z��� F V;��� ��:���z�%���� -��� <� m/�� J "� X�S5 ،I�.7#� �SP �PS[� *�� � ��'���� &1w���� &"c�K�� ��1�Q� D�/ <� ��%�1?��� ·�% J "� U��� "=� ����5�� ��Z� F V;��� ��%�1?�� g���� )�� �P"���� *��� �L�j#� a�1w�� �n �18�� �Y( � ���n� ��%�Z��� -���� ����d�� ��w7��� ��/��"��� F V;��� ��z�%���� ��%�1?��� U�PY ،'�j?���� ��w��� U�PY D�/ <� ��/�PY F V;��� ��/�PY ��:���z�%���� F V;��� s1Mh ��%�1?�� ,( -���� ���T/�� &1;5�  �n� U�PY ،��Z7��

m51H� ��18��. �� 1?% �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � ´c����� oSP� �": ��7�1� U�5 &!'���� � &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E�

"TF=117 "X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7���.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

72727272

®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP ,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�. ---- ����¯� ���H� �[������¯� ���H� �[������¯� ���H� �[������¯� ���H� �[��::::

I�.7#� Uh ��/�PS�� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� ��w��� U�PY D�/ <� ��/�PS�� F V;��� ��/�PY ��:���z�%���� -��� <� m/��

���T/�� &1;5�  �n� U�PY� '�j?���� . �� 1?% �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � ´c����� oSP� �": ��7�1� U�5 &!'���� � &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E�

"TF=90 "X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7���. ®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP

,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�. ---- ��'���� ���H� �[����'���� ���H� �[����'���� ���H� �[����'���� ���H� �[��::::

I�.7#� Uh ��%�Z��� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� a�¯� ��Z� D�/ <� ��%�Z��� F V;��� ��%�Z� ��:���z�%���� -��� <� m/�� ��%�1?��� ،I�.7#� �SP �PS[� *�� � ��'���� &1w���� &"c�K�� ��1�Q� <�

���T/�� &1;5�  �n� U�PY� ��Z7�� U�PY D�/ <� ��/�PY ��:���z�%���� .X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7���.

®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP ,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

73737373

---- ��%���� ���H� �[����%���� ���H� �[����%���� ���H� �[����%���� ���H� �[��:::: I�.7#� Uh ��%�Z��� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� ��Z� D�/ <� ��%�Z��� F V;��� ��%�Z� ��:���z�%���� -��� <� m/�� ��%�1?�� ,( �8��t�%،!�jw�� )�� &"���#� a�1¡ �n �18�� �Y( � ���n� ��w7��� ��/��"��� F V;��� ����%���� ��%�1?�� ����5�� ��Z� F V;��� ��w��� U�PY D�/ <� ��/�PY F V;��� ��/�PY ��:���z�%���� -���� ����d�� V;��� s1Mh ��%�1?�� ���T/�� &1;5�  �n� U�PY ،��Z7�� U�PY ،'�j?����

m51H� ��18�� F . �� 1?% �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � ´c����� oSP� �": ��7�1� U�5 &!'���� � &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E�

"TF=90 "X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7���. ®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP ,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�. ---- ����;�� ���H� �[������;�� ���H� �[������;�� ���H� �[������;�� ���H� �[��::::

I�.7#� Uh ��%�Z��� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� a�¯� ��Z� D�/ <� ��%�Z��� F V;��� ��%�Z� ��:���z�%���� -��� <� m/�� ��Z�� I�.7#� �SP �PS[� *�� � ��'���� &1w���� &"c�K�� ��1�Q� <� ��w��� U�PY D�/ <� ��/�PS�� F V;��� ��/�PY ��:���z�%���� -���� ����5��

m51H� ��18� F V;��� s1Mh ��%�1?��� ��Z7�� U�PY� '�j?���� . �� 1?% �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � ´c����� oSP� �": ��7�1� U�5 &!'���� � &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E�

"TF=72 "X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7���.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

74747474

®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP ,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�. ---- ������� ���H� �[��������� ���H� �[��������� ���H� �[��������� ���H� �[��::::

I�.7#� Uh ��%�Z��� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� a�¯� ��Z� D�/ <� ��%�Z��� F V;��� ��%�Z� ��:���z�%���� -��� <� m/�� ��Z�� I�.7#� �SP �PS[� *�� � ��'���� &1w���� &"c�K�� ��1�Q� <� ��/��"��� F V;��� ����%���� ��%�1?�� J "�� ����5t� ��Z�� � ���n� U�PY D�/ <� ��/�PS�� F V;��� ��/�PY ��:���z�%���� -���� ����d�� ��w7���

m51H� ��18� F V;��� s1Mh ��%�1?��� ��Z7�� U�PY� '�j?���� ��w��� . �� 1?% �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � ´c����� oSP� �": ��7�1� U�5 &!'���� � &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E�

"TF=93 "X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7���. ®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: <� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP

,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�. ---- &1$���� ���H� �[��&1$���� ���H� �[��&1$���� ���H� �[��&1$���� ���H� �[��::::

I�.7#� Uh ��%�Z��� ��z>;�� F �j��� ���Z *�� ´c��/ ->M <� ��L����� ��Z� D�/ <� ��%�Z��� F V;��� ��%�Z� ��:���z�%���� -��� <� m/�� U�PY D�/ <� ��/�PS�� F V;��� ��/�PY ��:���z�%���� -��� J "�� ����5t�

��Z7�� U�PY� '�j?���� ��w��� . �� 1?% �%�:h ���H� oSP Uh -���� ®��P UQ �j�� f�.��� <�e � ´c����� oSP� �": ��7�1� U�5 &!'���� � &Y�E�� ��%�:t� '"� Uh X�Y )�� V��"��� ��c��E�

"TF=87 "X�Y iT�� AS�� �P f������ f�="�� �.7���.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

75757575

®��P Uh �P'�7� *�� �����18 <� vK: )�� �%�:t� F ���"��� ´c����� oSP ,( A'­ �p !�1#� ¦'��� ����.��� ��%�1E#� -���� i% 1z��� �z�� �=>� ���"Z�� ��%�1?��� ·�% �" � '17�� ��Z[$ )�� ���7/ ���"\ !�j¡

������ ���7/ ��%�1?�� ,( A'­� �P!�"%� ���H� oSP F �z" *�� V;�. 8888---- ����17�� v�� )�� ´c����� �E=�������17�� v�� )�� ´c����� �E=�������17�� v�� )�� ´c����� �E=�������17�� v�� )�� ´c����� �E=���::::

� !�1#� ¦'�� <� �r���� ���7��� ��"Z�� F V;��#� �����!' D���� U( �z�� s"� �j�� ������ &"�% �'�K� U�5 AS��� ����.��� ��%�1E#� �z�� m�7��� �/�d� )�� ����.��� ��%�1E#� -���� <� �r���� !�1#� ¦'��

Ô i%�Z#� ����.��� ��%�1E#� -���� <� �r���� !�1#� ¦'�� i% �=>��� ���T+ mP ���

Ô ���7��� ��"Z��� !�1#� ¦'�� i% 1z�� � �z�� �=>� ®��P Uh �����!"� ������ ���17�� �/�5 )�� ¦'��H� oSP �j5B� *�� ���7��� ��"Z�� � ����.��� ��%�1E#� �z�� �

'17�� ��Z[$ . ��%�1?�� !�j¡ F V;��� �=>��� oSP Uh F ��;��8 ��cKd� ���17�� ��h

>;� ������ ��:���z�%���� : ،��%�Z��� ��%�1?��� ،��/�PS�� ��%�1?���m51H� ��18t�5 s1Mh ��%�1?��� ����%������ ��%�1?���.

�h 0�� AS�� ��Z[E�� J:�Q� '"��#� �������� !�T�M� f�T?�% ���= �Sn �P� ،J��Z[$ )�� ¥����%� '17�� ���7/ )�� 1z­� *�� ���"Z�� 3Ph 1jw

����!"�� oSP V;# ª�\� "�: !�T�M�. v�­P Uh �����18 <� �=>?/� J��� ���Z �� ��[�� <�e �SP V5 ->M <�

����.��� ��%�1E#� -���� �z�� � !�1#� ¦'��H ���1�� < S�� I�[$Q�: - ��%�1?���5 ������� �": &�T5 ���7/ ��%�1?��� ���"\ -��� ��1j¡h

����5t� ،��1�Q� <� "c�K�� a�¯�� � ���n� V;� ��%�Z���.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

76767676

- U�PY� '�j?���� ��w��� U�PY V;� ��/�PS�� ��%�1?��� -��� ��1j¡h���T/t� &1;5�  �n� U�PY� ��Z7��.

- -���� ����d�� ��w7��� ��/��"���5 ����%���� ��%�1?�� -��� ��1j¡hm51H� ��18t� F V;��� s1Mh ��%�1?��.

- !�j¡Ä% �( 3���"\ �j:���� V )�� &!"��� �"� ,( I�[$Q� v�­P V�e��%�1?��� oSP.

- 3j�5�E� �j:��� )�� < !'�= �` 3¶h.

- �� 1� �����7/� '�'! U�1jw .

- ���"Z�� -��#�� ��1�Q�� ��%�1?��� F U�W��T .

���¯����¯����¯����¯�::::

-���� �L��/ !�1#� ¦'��H Uh ��/�"�#�� � 1w��� ���!"�� ->M <� ��� RG�� "�� ،&'"���� �7��� ���7/ ���"\ F V;��� ��T�� !�zy ����.5 ��%�1E#�

m51H� ��18t� F ��%�1?��� ����%������� ��%�Z���� ��/�PS�� ��%�1?���5. "�% �( �j����� <�e �� "�� !�T�M� ´c��/ <� &!�T� �( mP �� ´c����� oSP� <�� ����� ���!' ´c��/ '1l )�T�� �" )�� ��� V�� V��$� f�=' �.8 ����#� ���!"��% U�"�#� �SP F ����[�� < 1My i;�T� -�©� R�7/ �n>M *�� ���"Z�� oSn -��H� '�³( a"q s1Mh Kc��!� ��!�T�M� f�T?�% X�Y�

_��©�� '17�� )�� �T�� 1z­� .

��T�:Q�� ��%1��� _:�1#�� !'�Z#���T�:Q�� ��%1��� _:�1#�� !'�Z#���T�:Q�� ��%1��� _:�1#�� !'�Z#���T�:Q�� ��%1��� _:�1#�� !'�Z#�:::: 1- F mc�Zt� V��.��� k1+� �.T�� ´P��� ،-��h k'�\� '�­8 �? �%h

،&1P���� ،� 1Z���xQ� �T��#� ،,�Q� ��T?�� ،������:��� ���7��� ������1991.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

77777777

2- !�Sd� ,( &1w/ ،��!"[#�� ��1��#� ���E� ،m�� "�^ !�T�� ،fE�' ،3���� !�' ،,�Q� ��T?�� ،-��H� k�1E��(�2001.

3- ،��%���� ��T?�� ،1c�Kd� F !�1#� ¦'�� ��T�h )�� ���!' ،�¼ �7 1¡�% ،1c�Kd� ،�����d� ���T?�� K51�1991.

4- ،��/�;�� ��T?�� ،m����� �.T�� ´P��� ،��T�/Y '��^ "�^� !��� º��% ،1c�Kd� ،U���� <% �����d� ����T?#� U�� '1999.

5- ،,�Q� ��T?�� ،���7��� �.Z�� m�7��� �>��� ،�>��� "T� "�� U�1Pg &1P���� ،����� £��1977.

6- m�7��� V��.���� 07��� 3�� 3L�� ،J+ !'���� "T� �18.

7- ،m/�;�� '"��� ،�=������ � �=��� ��l ،1�� ��� F �=��� ،���%! mH��\ ،1c�Kd� ،k1?�� �� <�Q�� � �=��� C+��� K51#�2002.

8- Association Boucebssi, trouble psychique post traumatique pour

dispositif de soins pour victimes ; Alger juin 1996.

9- Inventaire multiphasique de personnalité du minnesota-2 (sr-

hathaway et jc.mackinely) Edition du centre de psychologie appli-

quée.

10- www.islam online.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

78787878

التحقيق في أسباب i ��Q� )�� �%K�� <% È� "T� m%�.Z�� &!�z i ��Q� )�� �%K�� <% È� "T� m%�.Z�� &!�z i ��Q� )�� �%K�� <% È� "T� m%�.Z�� &!�z i ��Q� )�� �%K�� <% È� "T� m%�.Z�� &!�z

))))61616161----73737373� 1LP� 1LP� 1LP� 1LP////680680680680----692692692692����(((( <<<<

����<J<J<J<JÙøÂ<�fÒ<‚Ö^}ÙøÂ<�fÒ<‚Ö^}ÙøÂ<�fÒ<‚Ö^}ÙøÂ<�fÒ<‚Ö^}

)1c�Kd� ،�� !g�% &S����� ������ ��!"#�(

��� U��7� m%h <%� � ���� F�� ��"��60 Uـ" 5ـ� K J�%� �8>¯� ¦Ð!�� ،� 1LP ��� J��� �1[8 ،X�S� iG8�1�� <� �%K�� <% È� "T���ـ> ��ـ;ـ�!& 61h� ،� 1LP

�P"� . Ô ��7¯�� &1P�w�� ����7�M� �q�T�h mP ��8 ��h ��h ��h ��h : : : :J�!�z� �%K�� <% È� "T�% K:�� ] 1��J�!�z� �%K�� <% È� "T�% K:�� ] 1��J�!�z� �%K�� <% È� "T�% K:�� ] 1��J�!�z� �%K�� <% È� "T�% K:�� ] 1��2222----73737373� 1LP� 1LP� 1LP� 1LP////623623623623----692692692692����:(:(:(:(

)h(�%K�� <% È� "T� �«1��%K�� <% È� "T� �«1��%K�� <% È� "T� �«1��%K�� <% È� "T� �«1�: m$1��� ������ <% �%K�� <% È� "T� �P- ـ�ـ�jـ�ـ� È� m�!- �ـ" �ـ� �ـ�ـ�� ،2 mـ%h ـ�ـ�% vـ�¬h Jـ�h J�SM�8 ،��/"#� ��1#� F i������ '���� -�h �P� ،ـP

1�% )��j�� È� m�! ( È� -��! ,(-3��� J��� È� )�\- È� "ـT� o���8�ـ�ـ�� h¶ـ3 �ـ.ـ��1 g 'ـ�jـ�ـ�� UQ ،5ـ;ـ�� o"ـ��ـ� U����#� 618 "=� @ J� ��'�

U�"� >8 i���#�1 . �7� ¼�"& ���T% KـGـjـ� �ـ> 5ـ;ـ� �ـ> ��ـ�ـ� @ Z% �%K�� <% È� "T� ]Z�� �

���LE��� ��Z7��� &'�T��� F Dg��b � U��82 . Jـ�1 %ـGb Uـ�'& 5ـ�Tـ�ـ�� m78 J���= V�?b �ـ( $bـTـJ، %ـ��ـ�ـ�' U�5 Uh �¯� ÐR\ "�8 ،J��\� J�>\ F V;#�

������ "�����3 . 1�� <% È� "T� J� "j$ "=� ) ـ�ـ�jـ�ـ� È� m�! ( U5ـ� Jـ�/ـ%31�� ��\� ����\ ����=4 . mـ�ـZ U�5 �%K�� <% È� "T� Uh Ag�d� <%� s�!�

�1H� F-o!�Z �� h- &1ـ�، ��ـ�ـ;ـq ¥ـ�Tـ �� J%1�% ���� f��L�#� !�Lh�"L�#� ���¼ m�b� J�>\5 .�;5 <%� J����%"� ��T�j �=�!�، 5;ـ� : �=�- U�5

D�E¯� " "$ &>Z��6 . ـ���ـ�\ U5ـ� Jـ�ـ1، %ـ�/ـ�8�" $J� "j �%ـ> J��\ ��h�����= . ��Z�� V\�� U�5 È� "T� Uh �;5 <%� s�!�7 <ـ;ـ��ـ�� F RـTـZ � ،�� h� �=7 . J/�% 3�K�� ,( �W��T#� J��8' &��1�� ·�% Uh )�– È� "ـTـ� Ah– U5ـ�

�!�¶� >�� ��� 1E� ���¯ ��Z�� V\�� 8 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

79797979

Ô ـ�%Kـ�� <%� J��8 �Y���8 ،��1$ J�� )j�b� ���Z�� F -�\��� Uh m�>�t� J�7�� F a�1��� .J���% m�j�T�� 1�% �%h 8�H� X�Y <� ��:h )) : J/h )�� ��� U�� �SP �- È� "ـT� Ah- £

Ï��� Uh )�� J��.8 J�¬ �h ،���Z�� F -�\��� <� mj��� _�� ـ�ـJ ��ـ�ـ3 ( �� È� )�\ ( ـ��(��( ���.ـ1 ـ3، � X�S5 1P"�� ��\ <� )¶ ��5 ،3 1.��� )�� � J%�.\h )�� v��%( J�� )¶

3��h È��((9 . �7�� � o!��M� J�G7%� ،U����� R�Z8 �W��% U��8 ،J��� <� m���h vK: mj8 ،J��Z8 ��h �

U�7� <% U��;� )J�� È� m�! ( "ـ�ــ� 3 ���� ���Uy1 ��ـ�ـ1 ـ3 ��P!��M� < S�� i% <� U����J�v�1=10 . Uy1ـ� � �ـ�ـ.ـ" ـ� ��ـ�ـTـ�A، ��ـ7ـ�ـ�1 �ـ�ـ��! U�5 J/Ä8 X�Y �/�: ,(�

3، �8���j \�� 8ـ�ـ�s ��:ـ�ـjـ�' 1���11 . F ـ�ـ�r "ـ���hـ� $ـLـ��ـ�ـJ، 8ـ����?�?���� o�K`� ��� 18t J.�8 F J�5!�E�12 Jـ�!�ـz� iـ ، �J��!��� F ���ـ�

��� m�#� �1H� F o���= Uh ,( 3j������ )�� o!�1\(� ،3j���73 � 1LP . ))))���� :( :( :( :( i ��Q� )�� J�!�z i ��Q� )�� J�!�z i ��Q� )�� J�!�z i ��Q� )�� J�!�z))))61616161----73737373 � 1LP� 1LP� 1LP� 1LP :( :( :( :( o"���� �7�M �8>¯� � ���� <% " K �È� "T %> ��ـK%ـ� ) Pـ�60606060�� ( #� ��, 1j¡h ،

��� X�S� J��!���61616161 ـ�ـ�T��% m���� ��1�#� ��� ,( �� "#� !'�`� ،� 1LP ��J %�¯<8ـ� )� �T# &��"�� 1jwb £ J��� ،�1� J�� �T� F  ���� D1$ �j�8� ،��1H�

��� � ���� <% " K ��� "�%64646464 � 1LP13 k�1ـ�ـ�ـ> ���ـ�ـ��� g�LH� VPh J� �T8 @ ـ" Kـ ـ� %ـ> ���� F� � ���8 ،1Z�� ��E�� VPh J���% <� ]�¢� ،U���1bM�

) ���64 � 1LP ( oـ�ـ� ـTـ� £ U'!Q� VـPh �( v�­P J� �%14 . Jــ3 ) �ــ�ــwــ" � /ــ= � JـTـ[ �ـ� /ـ= � �- iـ �ـ�ـ( � Q �ـ� Jـ� ! �ـz F- ـjــ�ــ� ، U � 5ـ;ـ� v >ـG8ـ � U ـ�ـ�� h3 :

Uـ;ـ�ـ���� �ـ> ��Zـ.ـ�%ـ� 5ـ�ـTـ" �È %ـ> �«� ،�%K�� ��%� ��Z�� &�1� o��Mh A�"��� _�?� <% È� "T�� ،m.�d� U��7\ <% È� "T�� ،m$1��� ) È� mـ�!

3j�� (�G h 3j��� ، : ،ـ��ـ�+ mـ%h <ـ% m�� <% È� "T�� ،Vj� <%  �T� J��7�� ،Rـ ����TP <% ��EP m&، ���ـ�ـ��ـm $ـ1��� ،����� m%h <% È� "T� m������

�g� <% È� "T� m������15 . ـ" :ـ�ـEـ� �ـ�ـ�ـ��ـJ %ـ�ـ�ـ�'& K J��( V�!h " K�� J��!��� �%K�� <%� 1j¡h ��"�� �

�j�Ph V���8 �� "#� )�� ��h �Ð1� ،A1#� �T�� ـ" -���3 %> Kـ mـ�ـ� 3j:�1¯-

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

80808080

J8]�7ـ ،f 1?�� F F�� J��� ،�%K�� <%� -���� ��� ,( Jr� 3z ،�'��8 �j�8 ¦����� ,( ���� V\�� AS�� ،A"���� �� <% iZ�K�� <%� V��= �j�\� ���8 ،%ـ�،

��� m�#� �1H� F !�ZH� J��� '"$�64 JـWـ�ـ"�ـ� %ـ�ـ� J�� J�8! 3z ،� 1LP)�h �� <� _:!� ،� ���� <% " K ��� �M16 .

J� �/�5�– �G h– �j�� ،&�;5 s1Mh ��1 : �ـ�ـ51ـ� F 3�H� <% U��1# J���=�5�$ 1�5� ��S��� m7� H(� ،J�51ـ�=ـP Jـc�Kـ3 ;�� !��[��� J��=� ،�P�! �1�

��?_ ��J:� F '��Z ¼ـ�ـ� �HـLـ�� %ـ> ـ��ـ[، . 1���17!& %�¯��!� £ J��� ���LH� V�!h ��E�� VPh J ), �ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�- �% �# U��1� <% X�#� "T� Uh X�Y�

��� �%K�� <%�72 ،JـEـ� �:ـ�ـP mـ�1 �#ـ�ـH� F o1ـ\� �j�\� ���8 ،� 1LP���� �"& Õـ�/ـ�ـ� b V¡� �%K�� <%� 3���� 3�8 ،f��L�#�% �8Ð1E#� �T����� 3P��!�

J����8 J�h! F &1:y J�%�\h )� ،1j$h- Jـ�ـ� È� m�!- �، �73ـ�ـ�ـ PـLـ1������7c�+  ��!� J�h! ��LH� V�.8 ،JE�: 3� �h� J%�.\h <!��ـjـ� ),

&!��#� �� �ـ�ـ( . #�18" Jـ�!�ـz� �%K�� <% È� "T� ��Z[$ <� K:�� X�Y U�5 Ô 3j��� J�!�z v�!� <� �/�5 *�� ���7�¯�� ��T�Q� mP ��8 ،i ��Q�

��/�z��/�z��/�z��/�z:::: �j��� � &!�;�� ��T�h �� ��! �1� �j��� � &!�;�� ��T�h �� ��! �1� �j��� � &!�;�� ��T�h �� ��! �1� �j��� � &!�;�� ��T�h �� ��! �1�))))61----73 � 1LP� 1LP� 1LP� 1LP////680----692�:(:(:(:( mـ�ـ����H� �j> %ـ> J� -g��� ��"�� �8>¯� ,�� "= U��7� m%h <%� � ���� U�5

���41 J� )\�h� ،" K ��%� ���T�� SMh J�:h �1�% � ���� 0h ���8 ،� 1LP o"ـ> ���ـ� ـ" �¯ـ<8ـ� Kـ ¦!� F��8ـ� �ـ� ،o"�% <� �8>¯�% <ـ�ـ�ـ�! �ـM� ـ�Wـ%

i���#� ، ، ، ،3Pg1%h <� ،i���#� <� �;5 <� &" �È� "T %ـ> : �8:" ���!�� $"J��� !�z� J��!��� <��h AS�� �%K�� . `ـ� �ـ� 1?% 3�H� ,�� J/Q J��� !�z Vj8

F ـ�ـ�ـ�+� Jـ� �"� J��� !�z J/h �h Ô< "$�1�� v�7�¯� ��j�# �7��±� ،���1$1My )���� Ô3�H� : ـ�Tـ�ـ+ Jـ�ـ�ـ� !�z �h Ôf.�� �1Z/� È �TG` J��� !�z VP

��f8� m ��ـjـ´ ³ـ�ـ_ ���8 JE=�/h �� �SP Ô��Z[E�� J���+Q ���T$(� ��/"����� Ù#�� '���t� "�/ i% .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

81818181

))))hhhh :( :( :( :(J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �1�J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �1�J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �1�J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �1� : : : : � ��* ���� �%> ��F �%K /��ـP� Jـm �ـ�ـ�ـ��ـ�، 8ـ�ـ�ـjـ� � ��1�� <� �7c�+ 15Y����( �¯<8� ����j�8 _�? �ـ�ـS 5ـ�U \ـWـ�� ), Uh 5ـ�، I1H�% J���� �� ��!

�8>¯� ,( -�\��� i ��Q� )�� J�!�z F  ���� ��'�[� J���� <� �j��� . ـ�j������h C% )�� &!�;�� ->M <� ��/"�� ��?% J���� <� .

��( ��j�� 15Yh ،o1W\ S�� &!��t ��ـ�، n�hـ� �ـ� I1H�% J���� *�� �� ��1��8 I1ــ�ـ( � ـ"- �p J/h �P'�7�� ،"c��K�� _�l F m�;�n� 1�% �%h ¸8�H� o��!

fـ ��( �h Uh ،o1W\ S�� &!��t%� %ـ�ـZ�� 1ـ" �%K�� <%� ) Jـ�ـ� È� mـ1 ) !�ـ�h Jـ.ـ�%ـ\Q -��8 ،�%K�� <%� 3j��% <� U�5 ،k!�� V��% � 1= <� ����`h : mـ�1/ـÐ�h

o���=� �� "#�% _��T�� &��� ,( ����?/�� ،o�1Ð��8 3����19 . Ag�d� <%� <¼1�� "T� Ë!­#� �P15Y ��/�;�� � ��1�� � )597 � 1LP ( <ـ� o'ـ���Ä%

�ـ�ـ1، ��ـTـ" �È %ـ> <% È� "T� m�#� �1H� F _��:� J/h �P'�7�� ،'�/K�� m%h ،o���� �� 3j�� V5 ��"8 ،�%K�� <% ��Z�� ،�%K�� <% &�1�� ،�%K�� "ـTـ���8ـ�ـ(

���� &�1� )��� ،k�1��� &!��( ��Z�� ،�8> � �%K�� <% È�&17W#� 1�� <%�� ،320 . m�#� mj5�7�� È� "T� �%h Ë!­#� �P��! �;��;��� )�، ��%ـ> �dـ�LP ( ،Agـ1 ـ� 275

�ـTـ" �È %ـ> �ـ�ـ1، ��ـTـ" �È %ـ> ��ـK%ـ�، m�#� �1H� F _��:� J/h �P'�7�� � =�� 5ـV �ـ�ـjـ3 "H� <� ��`18 ���8 ،U��1� <% X�#� "T�� ،�%K�� <% ��Z�� gـ�LـH� ¥ـ�ـ�� Jـ� bـ�8ـ Uـ�% È� �%K�� <% È� "T� -��8 ،J�:� ,��� È� ���"

�8>¯�% J��� ـ�ـ�Ð�K �ـ�ـ�ـ�ـ� %ـ�ـ� . �������3 Uh� ،k�1��� &1�( ��Z� -���i�H� .�q1W�� �!Q� k1$ ¥�� X�#� "T���È� 1 ��ـ�, . ���- <%� -���

��d� J� �:�b )� J���b � U�% . A��1�� -�= 3z- Ï�E�� 1��� )�)PـLـ1 ـ� 103�n fـ­�Uh� ،v �%ـ> �ـ�ـ1 =ـ" %Ebـ1 %ـ�dـ�ـ� - X�Y V5 sh! )� �e £ J/h

��Z[$ �P J/h� ،� �1��%-Ï�E�� Ah- X�Y J� sh!21 . �U�5 �%K�� <% È� "T ـ1 Zـ� �ـ�ـ( Uh �j�8� ،A'���#� Ë!­#� �P��! ��%�1�� �

�8>¯�22 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

82828282

��( K�� <%� I1%ـ� -" �p Uh �j�8� ،A�?�� 1 1: <%� �P��! ����¯� � ��1����ـ�ـ"�ـ� iـ�H� Uh Xـ�Y� ،J� J�.�Z/ F )�� <% i�H� Ð�` J/h &!��t� )��

J� -�=� ،�%K�� <%� J��� VM' ،�8����% J���$ ,( ��1¯� '�!h )) : ¥ Uـ� �ـ� 5ـ��h�q ��"� �� X���$ V;� �q ((J� -�= J�j� Uh mEM ��"�� 3z )) : ـ�� Xـ/( ��h

È� vـ�$ U( X��� ]��M �� ،��jP 1�Q� �SP �'!h 3z ،g�LH�% ��=h (( 3ـz ،i�H� -�= o"�� <� �%K�� <%� �1M �# )) : ـ> ��ـ"/ـ�ـ�� oـ­�ـ�b vmE% 0�� �SP U(

mـ/( Ð'8ـ� ،mـ% o��"� £  ���� Uh� ،k�1��� ,( g�LH� <� �1Mh Uh <� J��( �hJ� ��[�� �j�� �:1M((23 .

�P1My �-��'���� Ah- ـ�%Kـ> ��ـ% È� "ـT� Uh �j�8� ،�;5 <%� ¸8�H� �P��! Jـ� -�� � J��� J�Ð1.b � ،k�1��� ,( ��1¯�% m�� <% i�H� )�� �Eb U�5 : 3ـP

®�1\�/ 3¶Ä8 3q fH� ،X�%h ���$� X���$24 . Jـ�ـ�ـ�� *�� �� ��1�� ��h�-�%K�� <%� Ah- ,�Q� ،Uـ�ـ� ��( ��Qـ� ـi، 8ـ�ـ�ـjـ� !�� J�!�z F  ���� ��'�[�

�ـTـ" �È %ـ> ��ـK%ـ� h¡ـjـ1 Uh �P'�7�� ،m�"�#� 1P�+ <%�� A'���#� �P��!�8>¯� )�� J\1 _� J��( �����8 ،��/"�� F "PK��� XÐ������ J�����  ����25 .

�"�K�� <%� Uh �P'�7�� ،m%ـ� '�ـ� ��ـ�ـ�  F %ـ"� ـ� #� 1P�+ <%� �P��! ��/�;��� Xـ�Y ـ��(� ،J% È� )�1 � " K J�%� � ���� "j� Uh 3n -�=� s!�E�� ,( o1�h

" K ��� �# J��� ،J�� fH� Uh ��h!� o�%�:�8 ،i���#� �����) ���64 �ـ ) LPـ1 3P��'- ���� Ah- �ـ<8ـ¯� )�'�� ،��Z[$ �P J���% ,(26 . ���hـ� ��ـ��1 ـ�

� m%h <%� �P15Y $ـ�ـTـ� ��! �j��8 ،i ��Q� )�� J�!�z F ��/"�� ��?% J���� *�� &g1ـ� %ـ%h mـ.ـ�%ـZ�� �ـ�� o"ـ���� ��>� m%h <% -�j�#� Uh �P'�7�� ،J7�Z� F��� <� A1³H� <% U��1�� �%K�� <%� i% ��1ـ�ـ3 ��¯ـ��!�، 8ـ�ـ�- m���Q�

v�­P <� ��n)) :��/"�� )�� �( U����� U(((27 . F Jـ�ـ���� ،�%K�� <% È� "T� �"��/� *��� ،�j��� b�1;� *�� �� ��1�� mP X��

���h C% )�� J�!�z F J��/ . Ô R�.\ X�Y Vj8

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

83838383

))))���� :( :( :( :(J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �E=���� f�� J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �E=���� f�� J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �E=���� f�� J��/ F �%K�� <%� ��j�#� �� ��1�� �E=���� f�� :::: �ـ�ـ( ��tـ�!&، 8ـ��nـ� !�� ـ� I1ـHـ� %ـ�%Kـ� �%ـ> ��ـ��� *�� �� ��1�� �T����

�ـ�ـ�� <% ]�� �¯� A��! Uh X�Y� ،V�1� J/Q ،RZ � �P'���(� ،m�;�n��%�.Z�� <� "h <� D�¬ J� a1�b �28 . Jـ/h ÏPS�� J�� -�= �¯� �SP Uh ��5

m/�T�Q� < "�� 1\�/ J7Ð��� ،1��b�29 . ��( Uh �%ـ> ��ـK%ـ� &!�1G��% -"� � �¶Ä8 � ��1�� oSP �.\ ���B8� �Y( )���ـ� �L$ U�5 J/h )�� -"� "= �¶Ä8 ،o1W\ S�� �j��� �Z 1� &!��t� �¤ U�5

U�1=Q� )�� �"����� ¥��#� ��?� ����� Gـ� . J� ��?8 مه� h ـ�ـ��B8� �Y( )�� mـ�ـ� ،�T�� �� >��' 0�� �SP UÄ8 o1W\ S�� &!��t� )�� �Z 1 >�8 U�5 J/h

�5 ��"�� J��/ F J�j�/� J�8 <�?/ .! ��/�;�� � ��1���-Ag�d� <%� �P��!- mـP ،�ـ�ـ( �¯ـ<8ـ� I1ـH� F Jـ� �ـ�j�#�

�ــTــ" ��ــ1¼ــ> %ــ> h%ــm ��ــK/ــ�' �#ــ"/ــMQ� : mــ s1� �ZــUQ ،R �ــ> !:ــ�nــ� )�174� 1LP( U5ـ��Y <ـ% È� "ـTـ�، �P ( -�QـLـ1 ـ� 131�( ، ����"h o%ـ� ��ـK/ـ�'

���!( J�� s�! J��� 1�� <%� ®!" £ ��z m/�;��� ،]���30 . �;��;�� � ��1�� ��h�-Ag�d� <%�� mj5�7�� �P��!- ،�ـ�j8ـE� mـTـJ ��ـ��1 ـ� ���ـ�%ـ

J��:! <� UQ ،RZ � 1MN� �P 1 �W� '���Ä% �'!� �j��� : Uـ�%h <ـ% Vـ�ـ��¬(��H� VPh Jـ" ـ� -�= ،���¯� A1����� : )ـ�ـ�5ـ��S �ـ�ـ�ـ[ �ـl ،®�Bـ�ـ_

J7��31 . ،Uـ.ـ�Z ��1��8 ��U���MQ� U ���ـ��ـjـ�ـ� ��ـ"، �)�ـ�ـ�'�مهـ� � ���H� F _��:� ���= ,�Q�8 ،_���� R�>� Jـ�1 �#ـ�ـZ� mـ�ـ� 1jw� ��j���� Xـ" �#ـ�ـT�% J����� &�1� 15S� £ ��/�;��� @1�� <%�� �%K�� <% È� "T�� &�1��

U��1� <% . mـ�1 �#ـ�ـH� F �%K�� <% È� "T� ]� Uh �": "�T��#� <� J/h ��5 F ®¶ـ�ـ��ـ[ ��ÐEـ� ���8>¯� J�PK��% a�1�#� �P� ،" ����ـ Uh ,��� È� ��" �

���Z��� &>Z�� . ��1 5ـ�U =ـ" �ـ�- <% È� "T� Uh ���g mj8 ،1����b �� �j�8 ��/�;�� � ��1��� fـ 1+ <� X�Y <� "5�� )� �e 3�8 ،��/"�� F �q o1ETb Uh� ��d� ,��� È�

�SــP� ،�ـ ��1�� J���= �� �� � �1��- D1ـــــEـ� ��81* %ـ���� A'����� F-

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

84848484

J/Q ،J��= RZ� M' <� "5��/ Uh <�eـ�- )/�ـ�U �ـ� �dـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�'� �ـ�ـ( �X�Y UÄ8 ،�����#�- -�M"�� Ah- �h 3ـ �Uy1 ���ـ1�� <� m�1$ ��% �( "5�� �

���H� �SP F ":� � ���� �SP� ،��� ��q �h �.�.Z�� � �T��� ����� <� . ��%�1�� � ��1�� ��h�-A'���#� �P��!- &'�'1ـ� mj8 �S� ،'���t� ,( "��7� mj8

� $1+� �ـ> $ـ��1 \ـ.ـ� �¯ـ�@ 8ـjـl UY( mـ1' "�8 �¶Q ،�jT�\ )��"h �j�� KL� � s��"��� ،s��' . F ـ�P15ـSـ�ـ� s1ـMh �� ��! �G h o'1��

,��� È� v�$ U( �T 1= �j�� . ����¯� � ��1���-A�?��- Jـ�ـ.ـ�ـZ/ F i�H� �W% �%K�� <%� ���� *�� mP

Jـ> !:ـ��ـ� Uh Xـ�Y� ،�P'���( RZ � s1MQ� mP� ،�8>¯� )�� �\1 J� : -�Q0، 8ـ����� �1�� ��% ��%1�� ,�� U��¬ <% �T��� ،)�¤ <% ��� ]�± �%h

� "H� VPh J���ـ> : =�- A�1ـ ،Jـ% fـzـ�b � �S3 %���ـj�� ،��;% 0�� ®�B�3P!�TMh ��\ kB^ m��$ A!�TMh �P� ،i��j©�� i%�S���32 .

J8ـ�ـ��ـ ،V "����� 61d� ��5 F 15Y Ah )�� J� 1;�h £ Y( ،-�jl J/h �"T m/�;���]�± �%h 3j�� s�! < S�� i��j©� <� .

�ـTـ" �È %ـ> ��ـK%ـ� mـ.ـ�%ـZ�� �1j¡h mj8 ،"�T��b � 1��b �� J�78 �j��� ��h� )��j�� È� m�! ( a�1ـ�ـ� �j8 ،J� F RZ � �SP� ،D'�[#� U���#� f8��#�5

��'�T��� F ®��¶��� "PK��� ���LE��% . m�� <% i�H� �1j¡h� ) È� mـ�!��j�� ( J5ـB8ـ ،Jـ�ـ�ـ� '1 � ��/>� �%K�� <%� J:�� m�� ���LE�� J� 0�� �%��W�

Jـ�ـ� oKـ�b� i�H� 3��Y f�M �SP� ،J�� ���/�� J��� �� J%��`�� �1M )�J% f�� �� . �¶h ��5-� ��1�� Ah- ـ�jـ�ـPh Uh� U��;5 D�T�h ��� J� Uh -�= i�H� Uh �15Y

��o!�Z/h ,( ��1¯� VG8 X�Y _� J��� ،�%K�� <%� _� ������ J %ـ��ـ�ـ�8ـ�، �Pـ3 <�H� o�Mh� ���� o"��� ����= < S�� ) ـ�ـ�jـ�ـ� È� mـ�! ( Jـ�ـ�® 8ـ�ـE� �SـP�

،v��� Dـ�Tـ> ��ـ� �8����% J� �p 1;5h ��� D�T�h i�.�� U�5 ��8 ،�": "�T����J��% VPQ 3j�/��M a1� �8����% ��= ,( �PY� �j51� �# .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

85858585

�ـ�ـ�ـP JـoS ��ـ��1 ـ�، g �� 0�� �15Y s1Mh �� ��! ®��P Uh �G h �P'1 �p� ،JـÐE` Jـ/h 15ـS، �£ �ـ�ـ�ـ� F ¦ـ�#ـ�ـ�% i�H� RZ/ �%K�� <%� Uh �15Y "�8

��'���� � ��1�� )�� ������� "�� ,��� È� '�$ U( �T 1= �P15S��� . &�MQ� � ��1�� ��h�– ��'���� Ah– J.Z/ F �8>¯� )�� I1H�% J���� *��

��1 � ��* 5YـP1ـ� �%ـ> 5ـ;ـ�، �=ـ" !��Pـ� %ـ< �� mj8 ،k�1��� ,( �1[�� i�.��J��� ـ> !��� : )���'، ��7�5( %S�� &��1�� v�­P <� ��� '"¤ £� ،&��1�� Ah ،����=�

� �����h �+1$ �> $��1 \.� �¯ـ� "�8 �¶Q �P"�T��/ <.�8 �S� ،�¯� .� j7��¢ s1Mhـ� �ـ��ـ�، �/Zـ� �ـ�ـ( � ��! ":�� J/h �'��T���� �7�� �P" K �

Jـ�ـ�ـ� J�Ð1�� J���� o!������� ،J� J.Z/� i�H� )�� �%K�� <%� I1 . ـ�n�hi�.�� -�= �%K�� <%� Uh <� A�?�� o��! �� )) : 3ـ�ـ� -Ah �ـ�ـ� -)Uh ��$ U �ـ

�"/�®، �/b�.Z �ـX �%ـ� ـ�ـ�ـ�® ��� ®�/!gÍ8 ،1�Q� �SP ����8 ��=h (( 38ـ�ـ ،J� -�=� J�� VT� )) : Uh ـ�h ��8 ،�j��1 V.�� �ET5 ��� Uh CzÐ" m%h U(

�T��� X�Y U�5h ((�%K�� <%� J� -��8 ، : Dـ1، 8ـ�ـ?ـ��Q� �/h C����� ��$ U( 3=�8i�H� f8�� 3�8 ،)Z�� ��33 .

i�.�� -�= �%K�� <% È� "T� Uh �j�8� ،A�?�� �P��! s1MQ� mP ��/�;��� : 3ـ=h iـ�H� )%�8 ، ���� X� _«h ��1H� "L�#� F34 . ،ـ� �%ـ> 5ـ;ـ�P��! �ـ;ـ��ـ;ـ���

ــ> : (( �ـ��1¯� �"�% i�H� RZ/ �%K�� <%� Uh �j�8� J ), ���k�1، �=�- ــــــــــــــــــ h�ـP Sـ� ) , =ـ� � =ـ�ـ�ـ� � h %ـ� ® ، � +ـ�ـ�ـ� � M hـ� ® Ô 8ـ�ـ3 ـ�ـ�ـ_ �ـ�ـh � J \ـ1 �ــ�ــ(

. 35))� ¯ـ1 � � �ـ> �ـ�ـ� �ـTـ" �È %ـ> ��ـK%ـ� =ـ�- Uh ـ�j�8� ،�;5 <%� �P��! s1MQ� mP ��%�1�� � ��1���

i�.��)) :®�Mh ��:1Mh� ،®�%h ����= ��= ,( �1¢h((36 . <ـ� �%ـP��! ����¯��i�.�� -�= �%K�� <%� Uh �j�8� ،�T�$ m%h : Uـ�ـ��� ���= 3¶Ä8 V�7� h%�ـX، ��ـ?ـ�

®���= 3j���h U(� ،X�Mh <?% F37 . &�MQ��-��'���� Ah- ـ�zQ� <ـ� �%ـP��! VـPh )ـ�ـ��ـ�� � ،Jـ��ـ= �%K�� <%� 1�/h ،i�H� V�= �# J/h �P'�7�� ،�;5 <%��

��������� 6>Z��% J� "j$� ،J��= <� <��� J��� 3Ð1� 3z ،J/�SM �8����38 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

86868686

-�=h X�Y )�� ��� �Q� UÄ8, ���;ـ�/ـ�ـ� : ������ ��1�� X�� "�/��h I�Z[T8 ��hh%ـ� : ���;��;� ��¯���� .�.\ �` �P"�/��h��Q�8 ،, ���ـ;ـ�/ـ�ـ� �ـ> !:ـ�nـ�ـ�

J% fz�b � ]��� A!�TMh� ،®�B� ]��� �P� ،)�¤ <% ��� ]�±39 �ـ��ـ;ـ;��� ،�n�:! <� : ،-ـ�jl -�Q� ،A1����� X 1$ <% È� "T�� ،A"�Q� ���` <% 1E%

U�1ـMy Jـ%S5ـ� J7Ð��� iz"¨� ·�% J�z� m/�;���40 . ـ�nـ> !:ـ�� �ـ���ـ¯�� :����ـ�'�ـ� !��Pـ� �%ـ> . %y ��% 1� "=� ]��� �P� ،A"�Q� ���` <% 1E/ـ7ـ�

'���( >% �;5 <%�� �zQ� . "ـ�/ـ�ـ�Q� <ـ� �ـ�ـ> �h �P'���Ä8 ��%�1�� ��h �J�8� ��%���� : mـ�/ـMh -�= ،È� "T� <% ��Z� m�� Cz" !��% <% �%K�� -�=

�ـ> �ـ�ـ�ـ1 -�� ]�� <% ��EP _¬ <�- "ـ< : =ـ�- –�%ـ> !�$ـ:! bـ�ـ�¬i�H� <� ¦".b … Ì� .

Jـ�ـ��> �YـX ��ـ1:ـV =ـ�- �1��� ]�� <% ��EP -�� ��"��. P41ـ� zـ�ـ� : ����z 3j�5 '���t� �SP -�:! m=�%�42 . -ـ�= F �ـ��ـjـ: J8ـ�ـ UÄ8 X�Y _� <��

È� "T� <% ��Z� : -ـ� a1/ـ�ـ �8ـ�ـ.ـ> ،]�� <% ��EP _¬ <� m/�Mh �MQ� �Sj8 @ �T�Z� �Mh� ���EP _¬ AS�� �SP ) ـ�ـ�Z� Ah ( 5ـ1 �ـ�ـ�Sـ £

�SـP UÄ8ـ �SـP _ـ�، ��ــ�1l Uـ�ـ� �ـ"�، �=ـ" Uـ�� "�8 ،J�� �� J¬��P15Y f%���� �7��G�� "�/��Q� <� �� <�h� s�=h '���t� .

� zـ� /ـ�ـ� U h � �ـ1 � � ـ� � � �ـ�ـ� � M Qـ� & 5ـ� 8ـ�ـ� �ـ1 ' ! � � ـ* � �ـ?ـ� A � � %ــ> 5ــ;ــ� ، k � 1ـ� ¯ــ1 � � ) , � �ــ�ــ% Jـ�ـ Jـ.ـZـ/ F iـ�ـH � Ðـ� `ـ�% Kـ> � �ـ% � U h 5ـ1 �ـ� Y iـ�ـ�ـ� �

.� � m 9ـ�ـ� ـ�ـd � Jـ� ��( '!:� ��"& �> ��Ä8 ،]�G/ـ�ـ� �� ��1�� X�� V5 Uh ���B8� �Y( J/h �;��z� � ��T/� ،�jـ.ـ� �ـ> $ـ��Pـ" ��! � �% SM�/ �� ،�j�5 �j�8 ]=��/ ���H� oSP F

��1 ـ��، �ـ�ـjـ� �� oSP i% R�:B�� )�� �/"����� ،�j:!�M <� ��.:1��- Ah��.:1#�� "P��E��- �1�ـ�w/ F <w�� v�� )�� <w�� <� fÐT�/ Uh ����� J/(

m�� <% i�H� <� �%K�� <% È� "T� ]=�# )3j�� È� m�! ( Xـ�Y ��8�ـ� �YÄ8 ، £� Jـ�ـ�ـ� 3Ð1�� J��� f7$h� i�H� RZ/ �%K�� <%� Uh �15Y *�� �� ��1�� UÄ8

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

87878787

J% f��� *�� �� ��1�� mP ،JÐEW -�%K�� <%� Ah- � ـ���! mـP ـ�j7ـ��¢ *�� Uh� @�%K�� <% È� "T�5 V��: m%�.Z% f��� � �%�S�� .

1:.�� �$ـ��Pـ" 5ـ;ـ�& �ـ"�ـ3 �ـ� � ":�� J/h ،o���= �� " ­ �p J/h �G h �j��� �SـP ���" ��/�v�j �ـ> /ـ�ـ" !�� ـ� �P15Y )�� m����� ،-�Q� R:1#� F o���=

,��� È� v�$ U( ،�.T#� . � ��* ���� �%> ��D�"Ò �%K ����  ���ـ�ـ�ـ��ـ�ـjـ3 � ��1�� ��h�- )ـ�ـ� Jـ�!�ـz F

i ��Q�- A'ـ� �#�ـ�ـ�P��! ,�Q� ،iـ�ـ ��! �j�� �/15Y "�8 ،�8>¯� ,( V\�����"�� �SP� ،'���( >% mQ ،�P'1� a�5 o"¶ـ� 8ـ�ـ"� $ـ1+ـ� #� 1P�+ <%��

o"�/� �¯� �.\ ��1$ <� �����h . ـ�ـ��g "ـ�8 ،�T; � 1MN� �P �j�����Pـ X������ "PK�� 1j¡h �%K�� <%� Uh . �S������� ����V\�����   ), �¯ـ<8ـ�

� =" \.� Uh F �%ـ> � ��1�� UQ ،�j��� V��' � s��'� ،��Tz( ,( ���¤ 3�g U�' ،ـ�������Z��� &>Z�� &1;�% �8�1�� U�5 �%K، �=" $ـjـ"� �ـJ %ـ�SـX �ـ?ـ�ـ

J��� <� ����� &B7% " " 43 . Uـ;ـ�ـ�� " Uh ��n�h ،U�"P�$ X�Y �¯��ـ7ـ� ­ � U�7� <% )J�� È� m�! ( <ـ Sـ�� �%�.Z�� i% <� U���� �%K�� <%� !��M� "= U�5

] 1E�� ].Z#� &v�1= "���% 3j7�5 . ��( \<=��1#� J�/���� J� �A" �¯ـ�ـ�ـ7ـ� -"� ،�%K�� <%� ���w� �T��� oSP�

_��©�� . 1�% m%h ��% v�¬Q Uh ��j�/�z�)��j�� È� m�! ( "ـTـ��� v�j�%ـ� 'J�8 -��� ،� ���� <% " K )�� J:�1M VT= J>\ )�� -" È�)) : 3ــ3 �!j���

��P F ��w��� ��.��� X�Y� ،V:1 ��� ��#ـ" ـ�ـ�، �?�� V���� F ������ X�Y -�+m%� J�%�% o1%�((44 . &>ـZ�� &1ـ�ـ8�1ـ� %ـ�ـ;ـ� U5ـ� Vـ1:ـ�� Uh )ـ�ـ� Vـ��' �Sj8

Uh ,( !ـ�$h ovـ��' Uh 5ـ�ـ�� ،��� ,( J����/� VT= �� "#� F ���Z��� ��.���� ������ <% �%K�� J�%�% �!�% U�5 È� "T� )J�� È� m�! ( iـ =VT ��ـ;ـ�!& �ـ�Q� Vـ�

��� V�d� �51�� F "jE��� o"��� Uh X�Y� ،V �+ <�K%36ـP . ��1 � Ä8 ،J9!�� F J�'��5 '���( U�' �zQ� <%� �P15Y¶� 5ـ�8ـ�ـ� �� oSP Uh 3`!�

m�"�#� 1P�+ <%�� A'���#� J��g �� '1� . F o15ـY fـTـ� =ـ�& �ـ� �ـP"ـ K ��j��� '1�� '"\ m= <� *�� ,�Q� � ��1�� )�� ������� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

88888888

��1���45 � ��;�/�� P�+ <%� �P15Yـ1 �#ـ�ـ"�ـm %ـ< )�ـ�ـ�' a5ـ� o"ـ� �SـP� ، o"ـ�/� �¯� �.\ ��1$ <� �����h �+1$ �"�8 �¶Q ،�P'1� . ـ�jـ� �ـ�ـ�ـ�h�

a�1ـwـ�� Jـ� ���� ����  ), ��s!�E ���8 �ـ�ـ�" U�5 J/�% �%K�� <%� ���� J�78J�� �T# 3P��' . Uـ�ـ� > 5ـ�/ـ�� ـTـ�S�� 3P  ���� Uh �P'�7� � ��! o'1� �SP J��=�

£ a�1ـwـ�� UQ ،Vـ7ـ�ـ ?���T�� !�j¡( J�� U�T� 8ـ�ـ3 ��/�5� ،v�7¯� F �%K�� <%���1 � �)U �5/� %< )���' 7��8ـm �ـ1' !�� ـ� �%ـ> +ـ�Pـ1 ��46> �������� oSP� ،

'���( >% �G h mP *�� m�"���( �%ـ> ��ـK%ـ� . �# �T�� 0��8 s1Mh �j: <�� Jـ/h� ،�ـ�ـ�¥ �¯ـ<8ـ� Jـ�P­� ��!"= J� Uh s1 U�5 �Y( ،J�� �T#  ���� ��' �P U(

,��� È� J:�� �jT�? J/h� ،�jc�T�h V�.�� o�` <� !"=h . ـi، 8ـ�ـ" 5Yـ1� �ـ�ـjـ� ��Q� )�� J�!�z F ��/"�� ��?% J���� *�� �� ��1�� ��h� mـ%h mـ%�.Z�� <� o'���Ä% �T�$ m%h <%� ¦"¨� �P��! *�� mP� ،&"�� � ��!

m���Q� &g1% ) Jـ�ـ� È� m�! ( Jـ> !:ـ��ـ� UQ ،RـZ �ـ�a : �)�ـ�ـ�'Pـ� � m%�1�Q�47 "T� J�� -��8 ،U�1My JÐ1: "�8 iz"¨� <� ���« J�z� U(� �P�

®!�T#� <% È� :m��$ A!"= . !�"ـ"¦ %ـ�ـ¨� Jـ��5ـ�U =ـ"! ـ� !�G8ـ�ـ� : �=�- �/�?�$ .A!�%������ 35�H� J�� -�=� :®�S% 0�� . ـ��LـH� <ـ3 %ـ��� JÐ1:�

J�/��h� J="\ F48 . �7�� �P" K h¶ـ� �ـ��8ـf �ـPSـ� �ـ�Ah- a ��ـ��1 ـ� -��K�� <%� ��Y mj8 ،mG8�1�� m��E�� m%�1%�، ��ـU��1 %ـ> �Hـ�ـ3، ��¯ـ��!� Q�

�%K�� <%� <�g ���E�� ��ZM 3P v�­P� . ،&g1ـ% mـ%h m%�.Z�� J��= Ah! <� ��� mj8 ،�P'���( �.\ ���B8� �Y( )��8��� 0�� JL� �V��¤ �¯ـ?ـ� ���Zـ��� �ـ�ـ( ،����H� <� &!�1G��% ��� ��

v��� " . F -ـ�M"ـ"� ��ـ�� Ù7�� F ��K��� s1 U�5 ��Z[$ �P J/h� �\�M Xـ�ـ� �#ـ�ـ+ F U5ـ� �Y( ������ ،i���#� i% -���=�� ,( A'­ �� V549 . _ـ�

?�ـTـjـ� �ـ�:ـÈ� J �ـ�ـ�,، "�8 ،��/"�� ��? �8>¯� ��? <� V5 0�� J/h 3�����j�H iTZ�W#� ���h f 1?�� _?� � ،�j���( !��[�� ���� fH� _:1b�� .

F Jـ�ـ�ـ/ F ـ�%Kـ> ��ـ% È� "T� ���� *�� �� ��1�� Uh o�/15Y �� V5 <� iT� � Uh )ـ�ـ�� ،�j8>M R:�1�� Uh� ،���� �� �'���( �T;� £ �¶h ،i ��Q� )�� J�!�z

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

89898989

U�5 �%K�� <%�-J�!�z F- f.�� �T��+ �Z�± �='�\ . ـ�ــ�ــ��� ) zـv � 1 �ـS �ـX � �ـ" ـ" ��QـT z ( � 1ـ� �ـ� ـ�ـh ، J � ! ' +ـ� cـ7ـ� �ـ> � #ـ1 :ـ.ـ� � � � �ـEـ� � Pـ" � �ـZـ.ـ�ـ.ـKـ� ،�

;Tـ� � ،�"%�� �"P�g �H�\ ���� >:! U�5 �%K�� <%� U( �n�h ،�"�5��� ���� ������� ���Z�� �;5 U�5 �%K�� <% È� "T� U�% �¯� ÐR\ J/h -�Q� ،U�"P�$ X�Y

1�� <%� J� "j$� ،D�E¯� " "$50 J���!� È� �¤ J/�%)I(51 . Uh Xـ�Y� ،ـ�%Kـ�� <% È� "T�� ��' "= È� -��! Uh �Tz J/h �P m/�;�� "P�E���

v�¬h J�h J�SMh "�b� �# )�j�� È� m�! ( J��(-È� -��1� Ah- "ـTـ� o��8ـ� ،�ـ�ـ�� h¶ـ3 �ـ.ـ��1 g 'ـ�jـ��� UQ ،o"��# ��1ÐT5� U����#� J% 618� ،J� ��'� È�

U�"� >8 ،�� "#� ,( ��1:�P ��"�� < 1:�j#�52 . �j�/�z� )"P��E��� ��.:1#� Ah (�¯� ÐR\ J/h53 "ـ Kـ )�� !�z �# �%K�� <%� Uh

-�= ��"�� X�Y� ،f.�� �T��+ U�5 ،J� �>����� ·8!� � ���� <% )) : iـ�h � �1LH� »��#�  1G� i� )� ،J���h fH� �W� ((54 . ·ـ�ـ% Uh �Tz J/h �j;��z�

�<� ��%�.Z� � i�!��#�J� ��"j$ "= ،J�!�z F �%K�� <% %ـ��ـ7ـGـZ��� Vـ<6، h J� -�= 1��ـ� –%�8> ـ�% ـ���ـ� ـ� �È …5ـ�ـ� : (( -��"�ـ� �:ـ"Z� oـ� ـ� = ��È \ـ���

J���!�((55 .È ��/�= ،Uy1��� �c!�= ،�>�t� F �7�7� U�5 J/�% J� "j$  �T� <%��56 . F Jـ�ـ� U�5 J/h ،f.�� JT�+� �%K�� <%� 6>\ )�� "�5���� F " K �p J/h �j�%�!�

�%�.Z�� <�8 ،v>G7��� v������� �%�.Z�� <� �T5�5 J���'� J�!�z : <ـ% È� "ـT� ،_�?� <% È� "T�� ،U��7\ <% È� "T�� ،m$1��� U��;��ـ�ـjـ3 - È� m�! .

v�j��m%h <% È� "T ����ـ� : ��> ��7 m������ ،Vj� <%  �T� . Uـ�ـ��Q� <ـ�� : �%K�� ��%� &�1�� ،��Z� )-�Q� �.T#� 1w/� .( mـ.ـ�%ـZ�� Vـ� =ـ�ـ# J/h s�1b �

-�� U�5 m�#� �1H� F U��7\ <% È� "T����K�� <%� _� V%�، �)�� =����ـ� : / £ �/(��� ' )��57 .

����¯� � )"P��E��� ��.:1#� Ah ( <ـ> %ـ�%ـwـ���� ��ـ�h &��15;ـ�� �ـ> ��ـ Uhf �W% !�TMQ� <� ��;5 J��� ��%S5� ،�%K��58 oـ> ��ـ�ـ�w�� J% �����h < S��8 ،

� s1ـMh �ـjـ3 �ـ> :ـjـ�ـ�ـ� @ i ��Q� )�� !�z J/h '1© ،��/"�� " 1 J/�% J��/ F 3P"x->;�- ،�ـ " %> ��ـ��K )�� �1M ��"�� J��/ F m�� <% i�H� U��j�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

90909090

&!��Â� �T�+ �8����% f.����59 . �h ،ـ�ـ� �ـ�ـ�q <w�� <�./ Uh ��1$ ���?#����jP�r i '�� U��/ V=Q� )����( �%> ��ـK%ـ� 5ـ;ـ��P� ،Uـ3 . ��%S5 < S���

Uـ�ـ�/ Uh ـ�ـ�ـ��� �S� @ J/�1=h <� '��H�� �!��¯�� ���E��� i ��Q� <� J��ZM Jـ� \ـ.ـ�ـTـz ـ�� �( VـTـ��> �%> ��K%�، 8ـ< /ـ s�1b �� -�T= F < "=�/ < !S

����� �'���( . o���= �� " K �p J/h ��'���� �-�%K�� <%� <���z(� �"�5ـTـ��ـ�، h/ـJ 5ـ�U :ـ�ـ" -

Jـ�ـ�ـ bـ.ـTـ�/ـJ، �=ـ" %ـ�� �Ò J�� h F  ����� ،�;5 �M �j�8 J�8>M� ،�������3j�� )�w��� ��T��W��60 . <ـ� mـjـ�ـ��� a�1�#�% 1�Q� )�� J���! �¤ �P U�5�

-�� X�Y F� ،D1E��% Je���� J5��� �T=�1# �P��" 8ـ�ـ� �hـ1/ـ�5ـ1��#�61 )) : 3، � Jـ1/ـ�5ـ3 %ـ�h ـ��� ،���?��� _���� J�8 3���� ���8 ،J/�.T� È ���+ J�8 1�h <�

���/ �� J�8 ��� ���+ >8 ،V:� ÐK� È ���+ J�8 0�� 1�h <�((62 . �P1My� )"P��E��� ��.:1#� Ah ( ـ�%Kـ> ��ـ%� I>ـM( F �¤1\ �� ��! �z>z

F ـ�j5��ـ� J�h )�� VM' ،��� F J��� !�ZH� k�� �# J/h �n�h ،f.�� JT�+��n J��= �p U��8 ،J/�$ )) : ـ�، ��ـ�jـ�ـ�& 8ـ�ـH� bـ�TـTـh �� ��/"�� ,( b��5! ��

J���1 V.��� Uh� È �GW�� �( ��1¯� ,( m/��'((63 . �%K�� <%� Uh �j�8 ��/�;�� � ��1���-1\� �#- �G h J�Q -�= )) : "ـj�� £ X�%� UÄ8

���ـ" £� ،U��h F !"W £� ،È� 3� F 1³ £� ،�E�7% >�� �� ،1��� !�; ( ـ�ـ> £� ،J�1ـ�/h V% J% b���18 ¥��� <� 3�¡ CW�T £� ،"P��� �h 3��� 3�¡

m%! ��! <� A"�� 1zy vm$((64 . J���� �� -�= �%K�� <%� Uh �j�8 �;��;�� � ��v® �8ـTـ� : (( �����1� b�TTh m/( 3j���

�"�® ���z C���8 �©ـ�Pـ"& X�8 b�"P�:� ،mc��� ((65 . Uـ�ـ�ـ���� �ـ PـoS ��ـ��1� ��7��G� ��* ���� �%> ��ـK%ـ� � ��1�� '1� "�7� �j��� �7��� �P"�/��h �j��T�

s1Mh �j: <� �.�.Z�� �� ��1��% s1MQ� mP s����� ،�j: <� J��/ F .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

91919191

Jـ�ـ�ـ/ F ـ�%Kـ> ��ـ%� È� "ـTـ���1 ـ�� ��ـ* ��ـ�ـ� �� Uh Û� o�/15Y �# ����M�� `� \ـ.ـ�ـ.ـ�، £ �ـ;ـTـ� �hـ�� � ��! mP ،i ��Q� )�� !�z ��"�� J\>M(�

i������ f��.���� "���� . Jـ���� 8ـ�ـ�h� ،Jـ�ـ�ـ� J��¡ �%K�� <%� Uh �G 5;� �> ��ـ��1&، 8ـ�ـS%ـ�� h RG��� fـ�ـ� �@ ��> ���.ـ�¯� J����h� J�c�G8� J����� JT=��� <� ��;5 ���7`�� ،<w��

f.�� �T��+ J�!�z F �='�\ U�5 J/h �Tzh m����� .

����n�����n�����n�����n� : : : : 1. �;5 <%� : � ،�' ،a!#ـ�ـ�� �ـTـ�ـ�ـ� � �، %ـ���j���� � �"T��8I :333 .

ÏPS��� : � ،ـ����/!Q� ـ�ـ�ـ�$ Jـ��<� ���v>T، ـ�ـh 1Ð��9 ،�%ـ�� ����1�� ���­�1413 �3I:364-365 .

2. �;5 <%� :� ،!"Z#� 07/8I:339 . 3. m�;�n� : U� 1�� !�' ،&1P���� ،"c��K�� _�l1407 �2I :136 . mـ%h <ـ%��

�T�$ :� ،]�Z#�1 ،"ـ1$ـ�ـ�� �ـTـ�ـ�� ،�� 1�� ،1409 � ،7I :142 .A���#� a��1�� "T�� :� ،1 "�، T��#� ،1Z�1410� ���Lـ�! ـ�، �81· ��

�6I:12 . 4. ÏPS�� :� ،f%���� !"Z#�3 �E��P :379 .m�;�n�� : ،!"ـZ#� 07ـ/

�7I:256 . 5. Ag�d� <%�:� ،&�7Z�� &�7\1I:767 . 6. �;5 <%� :� ،f%���� !"Z#�8I:339 . 7. � ،!"Z#� 07/8I:335 . 8. �T�$ m%h <%� :� ،f%���� !"Z#�7I:143 . 9. m�j�T�� :� ،U�et� ��$1� ،������� ����� !�' ،���% ،3I:405 .

10. ÏPS�� :� ،1Ð����3I:370 . 11. �;5 <%� : ،1�7�� !�' ���% ،3�w��� Uy1��� ��7�1401 � ،1I :240 .

��2I :278 .Aـــ7ـــ�ـــ1 : ���ـــ?ـــ��� !�' ��ـــ7ـــ�ـــ� ��ـــ?ـــ�A، %ـــ��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

92929292

1405�2I :284 �� ،4I :9 .mــ>، � : ����ــ�ــ�+ــ 1+ــTــ�ــ�� �#ــ7ــ�ــ1� ،�TP� �T��� ،&1P����1I :5 mـ�ـ�ـ�/ـLـ��� '��' �%h� : ،"ـ¼h Vـcـ���

�1I:287 . 12. ÏPS�� :� ،1Ð����3I:370 . 13. �;5 <%� : � ،� �"T��8I :333 . Aـ3 ��#ـ�ـ�®، � : � ��ـ?ـ��Q� ـ� ، �1ـ�!

�3 ��%1407�، '�! ����� ���ـ�ـ�ـ�ـ� I :346 . 1ـ�5ـ���ـ�! ـ� : � �%ـ> � ،fE�'28I:202 .

14. m+����� :� ،v�7�¯� � -T?� ،1Z� ،1952I، :211ـ�ـ� ���ـ�ـ�'& ��1!212 .�;5 <%�� :� ،J�7/8I :333 .->¯� 1�% �%h� : ،ـ�� ���ـ�ـ�، ��ـ1

،� �1�� !�'1410� ،3I:523 . 15. �;5 <%� :� ،� �"T��8I :238 .ÏPS�� � : � ،���6ـ�I :261 . ـ�ـ��� �

، 1984، ��ـ�ـ� ـ�، �ـ?ـTـ�ـ� ـ�ـ��ـ� ��ـ�ـ� ـ�، �M F2 �> `ـ�، � �1I :82 .�zQ� <%�� : � ،ـ� %ـ���، '�! ��ـ�ـ�ـ� ��2ـ�ـ��ـF V ��ـ�ـ�!

،�������1995� ،3I :496 . 16. Aــ?ــ��� : � ،fــ"! ���ــ�%ــZ#�3I :362 . mــ�ــ;ــ�ــn�� : ،"ــc��Kــ�ــ_ ��ــl

�7I:252-253 . 17. �;5 <%� : � ،fـ�%ـ��� !"Z#�8I :286 . mـ�ـ;ـ�ـn�� : ،fـ"! ���ـ�%ـZ#�

�7I:253 .ÏPS��� :� ،����1I:72 . 18. m�;�n� : � ،!"ـZ#� 07/7ـI :254 . ÏـPSـ1، � : ���ـÐ���4ـ�I :151 .

A�T?��� :� ،� !����3I:541 . 19. � ،"c��K�� _�l6I:277 . 20. Ag�d� <%� :� ،3w��#�1 ������� ����� !�' ���%1992 �6I:134 . ��P' X�#� "Tـ� � .21 J�� ،��� !�TMh2 1ـGM !�' ،�Pـ 1414%ـ��

�1I:141 .� ،3w�#��6I:135. 22. � ،1E��� 38�� ،1c�Kd� ،�PS�� ��1�3I:90 . 23. A�?�� :� ،f%���� !"Z#�3I:294-295 . 24. � ،� �j���� � �"T��8I:162-163 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

93939393

25. � ،�PS�� ��1�3I :90 . mـ"�ـ���ـTـ"v ���ـ�ـ�! ـ�، : � �%ـ> +ـ�Pـ1 �#ـ� ،� ' ،��� "�� �8��;�� �T��� ،&1P����6I:13-14 .

26. � ،� !����� v"T��6I:13 ،14 . 27. � ،]�Z#�7I:449 . 28. � ،"c��K�� _�l6I:277 . 29. � ،1Ð����3I:566 .m/�T�Q� � :� ،mc����� ]���1I:370 . 30. Ag�d� <%� :� ،v�7�G��1 ،������� ����� !�'1406 �2I :93 ،121 .

ÏــPSــ�ــ"�- ، � : ���ــ��� U�K�1ــ�ــ �ــ�ــ�ــ� ��ــ�ــ�ــ�ــ�ــ�� !�'،� 1995%ــ���::300-301 .mc>��� "��� �%h� : � ،Vـ�Z.��� _��:2 £ـ�� ،�%ـ��

� �����1I:210 . 31. AK#� : ،����1�� ���­� ���% ،-����� � S�1400 �3I:11-12 . 32. ÏPS�� :� ،U�K�#�5I:508 .� ،1Ð���� �7I:320 . 33. A�?�� :� ،®��#�� 3�Q� � !��3I:295 . 34. � ،J�7/3I:295-296 . 35. �;5 <%� :� ،� �"T��8I:161 . 36. � ،� �"T��8I:161 . 37. � ،�T�$ m%h <%� ]�Z�7I:477 . 38. � ،� !���� F V�����3I:446-447 .� ،� �j���� � �"T�� �8I:212 . 39. ÏPS�� :� ،U�K�#�5I:508 .A�?�� � : � ،fـ�%ـ��� !"Z#�3I :295-

296 .Ag�d� <%�� :� ،v�7�G��3I :28 . 40. ÏPS�� :� ،U�K�#�2I :34� ،4I :119 . Jـ���#�G�� F CWـ7ـ�v، ـ�ـ

� ،�' ،U ' ،� ' ،B�� < "�� !�/1I:106 . 41. �;5 <%� :� ،f%���� !"Z#�8I:161 . 42. 1w/� :ÏPS�� : � ،Îـ7ـ�H� &15S�1I :346 � � ،2I :528 . AKـ#�� :

� ،-����� � S�10I:147 . 43. -�Q� �.T#� 1w/� . 44. �zQ� <%� :� ،V�����4I:124 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

94949494

45. 1w/� :� ،� !����� v"T��6I:13 –14 . 46. �;5 <%� :� ،� �"T��8I:212 . 47. 1w/� :� ،]�Z#�7I:449 . 48. 1w/� :ÏPS�� :� ،U�K��5I:367 ،368 . � J�1 �> �ـ�ـ�ـ3 8ـ�ـ ،U'!Q�

!��#� �T���1406� ،1I :149 . Cـ�5ـ3 ، � : � ��ـ"�!=ـ?ـH� � �1ـ­� ، a!��#� �T��� ،�� 1��1984� ،1I:261.

49. 1L <%� : ،�ـ�ـ81ـ#� !�' ���% ،��?¯� < "�� �^ J�� ، A!�T�� R�8 . P13I :73ـ �1379

50. 3P J��:! � ،R�.ZP'���( �SP J��= : <ـ% Vـ�ـGـ"، � ��ـ7ـ�� <% "�^'������ �%h� ،v���H� m%h <% i�H�� ،i5� ����­P � ،A1ZT�� v�v �5ـjـ3

�+ــTــ�ــ�� : � ���ــ�ــ�+ــ�1I :232 . m#ــ�ــU�K، � : ��ــPSــÏ: �/ــwــz .1ــ�ــ�I،Îــ7ــ�H� :162 .AKــ� ��ــ�ــ�ــ�-، � : ��#ــ S�34ــI :11 . mــ%h <ــ%��

�� :� ،V "����� 61d�1� ،m%1��� ¦�B�� v��( !�' ���% ،3I:9 . lــ�ــ_ ��ــc��Kــ"، : � �nــ�ــ;ــ�ــ��8I :335 ،339 . mــTــ"� ــ�، � : �%ــ> 5ــ;ــ� .51

�7I:256 .15��� <%�� :� ،fE�' � !��28I:142 . 52. �;5 <%� :� ،!"Z#� 07/8I:333 .ÏPS�� � :� ،1Ð����3I:365. 53. 3P J���! : <ـ�� %ـEP � ،kـ�ـ�ـ� %ـ> )�ـ.ـ�$ � ،m+�H� ��P��� "T�

��ـ�z 3j�5 v�­P� ،�%K�� <% &�1� �1ـ5SـH� 1ـ7ـ�Î � : ��ـPSـÏ : �/ـwـ1 . m���Z�� !�' ،�� 1��1415� ،1I:144 .1L <%�� : ،ـ� Sـj��� � S�

، 4I :304 � ،6I :401، � 1984%ـــ��� ، '�! ��ـــ7ـــ�ـــ1 �1�7I:103 .

54. m/�T�E�� 1�% �%h : � �1�� !�' ،�� 1�� ،m/�;#�� '�Q�1991�،1I:416 . �7Z�� F J.� ����%ـ�ـ� .55�� fT� �¯� �SP . F 1ـ�5ـ���=ـ" !��o �%ـ>

� ،J9!��28I:242 ــ3 .56 ــ.ــH� : � ،iــ�5 ــ( ��Zــ.ــ� ــ"! �ــ� ــ� �1#�ــ� ــ�ــ� �� !�' ،�ــ�� %

��������3I :632 .� ،�WT�� � ' J�� ،R�.Z�� ،A!�[T���3 ، ���%� ، ��7��� ���5 ،�;5 <% !�'4I:1313 ،1713 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

95959595

57. mj5�7�� :� ،��� !�TMh2I:346 . 58. �j�� �;��� 15Y fT� . 59. 1w/� :�;5 <%� :� ،� �"T��8I:545 . �8ـ�ـ�� : � �%ـ> Mـ�ـ�ـ���8I :333-335 . UـTـ"� ـ�، � : �%ـ> 5ـ;ـ� : �/wـ1 .60

، �8��;�� !�' ���% ،U���Q�1968 �2I:40 .�G h "�j���� _:�! � . 61. R�.ZP'���( a�1�#�% 1�Q� �M . 1ـwـ�! : �/ـZـ�ـ> : �ـ�ـ�ـ" %ـ> �ـ�ـ�

،m���Z�� !�' �� 1�� ، !�Z�� <% "���1414� ،ـP3I:1084 . ـ�M��ـ�\ـF 3 5ـ�ـ�� ��ـPKـ"، mـ%h <ـ%� o��! ،Jـ�ـT�1=ـ�� Je����  ���� &��'

3P� ،���z J���! UQ ،R�.\ 1MN� �P o'���(� : <ـ" %ـ¼� <% È� "T��A"j� <% <¼1�� "T، � �#;ـ�ـ( %ـ> �ـ�ـ�ـ"، � ،VT� <% "¼�� ،VT�:

ـ�، � : �%ـ> ـLـ1 : �/ـwـ1 . �+�.� %> /ـ�8ـ_ Sـjـ� ��ـ�ـ S�10ـI :32 .ÏPS��� :� ،U�K�#�3I:496 .

62. 3\�� m%h <%� :U� 1�� !�' ،&1P���� ،"PK�� ���51408I ،:201 . 63. A�?�� : � ،A�?�� � !��3I:539 . 64. �zQ� <%� :� ،V�����4I:123 . 65. 15��� <%� :� ،fE�' � !��28I:226 .

�.T�� !'�Z��.T�� !'�Z��.T�� !'�Z��.T�� !'�Z� : : : : 1- �;5 <%� :�' ،���% ،a!��#� �T��� ،� �j���� � �"T��. 2- �T�$ m%h <%� :� ،]�Z#�1 ،�� 1�� ،"�$1�� �T��� ، ،1409 . 3- �;5 <%� : ،���% ،1�7�� !�' ،3�w��� Uy1��� ��7�1401 . 4- �zQ� <%� :� ،� !���� F V�����2 ،���% ،������� ����� !�' ،1995 . 5- Ag�d� <%� :� ،3w��#�1 ، ���% ،������� ����� !�'1992 134 . 6- m�"�#� 1P�+ <%� : � ' &1P���� ،��� "�� �8��;�� �T��� ، � !����� v"T�� 7- Ag�d� <%� :� ،v�7�G��1 ،���% ،������� ����� !�'1406 . 8- 1L <%� : ���% ،�81�#� !�' ،��?¯� < "�� �^ J�� ، A!�T�� R�8 9- 1L <%� :� ،� Sj��� � S�1 ،���% U 1�7�� !�' ،1984 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

96969696

10- �� m%h <%� :� ،V "����� 61d�1 ���% ،m%1��� ¦�B�� v��( !�'. 11- U���M <%� : ،���% ،�8��;�� !�' ،U���Q� ���8�1968 . 12- 3\�� m%h <%� : ،&1P���� ،U� 1�� !�' ،"PK�� ���51408 . 13- AK#� ��LH� �%h : ،���% ،����1�� ���­� ،-����� � S�1400 . 14- mc>��� "��� �%h:� ،V�Z.��� _��:2 ���% ،����� £�� ،. 15- m/�T�E�� 1�% �%h : ،�� 1�� ،� �1�� !�' ،m/�;#�� '�Q�1991 .16- 1ـ�% �%h

->¯� : ،� �1�� !�' ،�� 1�� ،�����1410 . 17- � ،�WT�� � ' J�� ،R�.Z�� ،A!�[T��3 ���% ،�;5 <% !�' ، . 18- m�j�T�� :� ،U�et� ��$1���% ،������� ����� !�' ، . 19- 35�H� :� ، i.�.Z�� )�� !"��#�1���% ،������� ����� !�' ،. 20- C?=!�"�� :� ،35�H� ��­�1،�� 1�� ،a!��#� �T��� ،1984 . 21- ÏPS�� :� ،� <� �M F ����2 ���� ���� ��T?� ، ،� ���� ،�1984 . 22- ÏPS�� :�' ،U ' ،� ' ،B� < "�� !�/ J�� ،v�7�G�� F CW#� .

23- ÏPS�� :� J�8 3��� <�1 ،U'!Q� !��#� �T��� ،1406 . 24- ÏPS�� :� ، -�"���� U�K��1 ، ���% ،������� ����� !�'،�1995 . 25- ÏPS�� :� Î�7H� 15S�1 ،�� 1�� ،m���Z�� !�' ،1415 . 26- ÏPS�� :� ،����/!Q� ���$ J�� ،v>T��� �>�h 1Ð��9 ���% ،����1�� ���­� ،1413. 27- !�Z�� <% "��� : ،�� 1�� ،m���Z�� !�' ،!�Z�� <% "��� <��1414ـP . 28- m+����� :� ،< 1�7#� ���T+1 &1P���� �TP� �T��� ، . 29- m+����� :� ،v�7�¯� � !��1 ،1Z� ،&'����� ��T?� ،،1952 . 30- A�?�� :� ،®��#�� 3�Q� � !��1 ،���% ،������� ����� !�' ،1407 . 31- A�?�� : ،���% ،1�7�� !�' ،A�?�� ��7�1405 . 32- A���#� a��1�� "T� :� ، 1 "��� ·�81 ،1Z� ،� !�L��� �T��#� ،1410. 33- m�#� mj5�7�� :� ��P' X�#� "T� J��،��� !�TMh2 ،���% ، 1GM !�' ،1414Pـ. 34- A'���#� :1c�Kd� ،1E��� 38�� ،�PS�� ��1� . 35- m�;�n� : ،&1P���� ،U� 1�� !�' ،"c��K�� _�l1407�2I :136 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

97979797

المصادر الغربية والعربية القديمة

3 "��� m%1��� � !�����3 "��� m%1��� � !�����3 "��� m%1��� � !�����3 "��� m%1��� � !����� <<<<

____<J<J<J<J����<J<J<J<JêÞ^·…<܉^Ï×eêÞ^·…<܉^Ï×eêÞ^·…<܉^Ï×eêÞ^·…<܉^Ï×e )1c�Kd� ����: ،������:��� ��/��/t� ������ ���5 (

�"e� ��Z#� <'! ����!9ـ�ـ� ��ـ* ـ�ـ�ـ�ـ" �ـ�ـ�ـjـ� �� ��%1���� ��%1W�� ��%����� "�� Q� ،3مه��F �j ��5%� �ـ�! ـ� ��ـ�ـ�£ ��ـ�ـ" ـ3 8ـÄ/ـ�ـ� "��� � !����% U���j#� U�M!­#� Uh -ـ"' �ـ��Z�� �SـP F� ،&"ـ �ـ" �� �'!��ـ��«B% ��w �¶h ¸>/

�P� ،J/�1? U�Z�[#� V¡ -�­� <� ��x : JـT$ � !��% ��%����� oSP ���P� VP�1$�T� �K�51� �h ،��E��P ��1� ��?���� �P15Y U�5 VP� Ô��%1��� &1 Kd� Ô

1111---- ��%1W�� !'�Z#���%1W�� !'�Z#���%1W�� !'�Z#���%1W�� !'�Z#�:::: hhhh---- ��� 1`t� !'�Z#���� 1`t� !'�Z#���� 1`t� !'�Z#���� 1`t� !'�Z#�::::

oSـP Uh "³ J/Ä8 ��%1��� &1 Kd� JT$ <� J�'!�h ��� ،��%����� oSn  !�"�� U( k 0��¯� U1��� ����h S�� m���h V�E% �j����P� h"% ��، �!`ـ3 . �����%�

��> ���s"� �1 ��ـ�ـ�/ـ�c��Q� Uـ( ،V� h¶ـ� )$ـ�!� ��!�$( &"� "x ��/Ä8 X�Y ��zـ�ـ�ـ�U �!'�ـ� F �ـ�ـ.ـ�ـ� : ^"'& ��"�'&، <�eZـP1ـ� F ²ـ0 )$ـ�!�

 ����P ,( �%���#� �� '�Q�(Homeros) ¦�1ـ�ـ( �ـ� o1ـ�$ F "��� AS��k _����� U1��� ����h F mj�� m/�/� ـ�'�  . KـP !ـ�ـ�$h F �'!� �;��;��� ،�

(Hesiodos) ،U1ـ�1 �ـ> =ـ�، �oSP "�% �� ,( _:1� !��$h mP ��ـ7ـB&، �ـ� ـ�1�#� 1�Q� &B7�� ,( U��:1��  ���[��� m, �ـ> �E�� i��1�� F U���z��

k 0��¯� U1��� .�1 . 15� w7� F �j�5� ��z�� ،&"��ـ�U '��ـ�ـjـ� `ـ� Y &!��T� ��!�$( �¶h ¸>#��

� �ـ�!9ـ�ـ� ^"'،��' ��.��� �` s1Mh��Y 3`! ،ـX 8ـn UÄـt� oS$ـ�!� JـTـ$ Uـ�ـ�� Uh mP ���"�� oSP 3Ph <� V��� ،��%1��� &1 Kd� JT$ <� ���P Uـ� ��ـ�ـ�/ـ� �/�X�S� ،1$�T� -�Z�� U 8ـUÄ ـ"� i%� 3j��% <� £ ��%1��� &1 Kd�

�G��` V¡ 3j�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

98989898

mـ�ـ�/ـ�/ـ�� Ë!ـ­#� Jـ% vـ?ـ�-، :ـ�#�� VـZـ7ـ#�% ]\� ��?���� 15Y 1j$h Uh �( ��'��P(Herodotus) �1%�' ��ـ�ـ ���5 f�+h �� ،(Arabia) JـTـ�ـ( $ـ�

v���� &1، �\.ـZ� v�1ـ1 K: JT$� ،� !�� <� m�M�"�� 3����� ��%1��� &1 Kd� ��=1E�� “ 11 �¼ـ.T�� m%1W�� V����� V���� i% ��=���� ” ـ� %ـ�ـ· ��ـ�ـ�ـ��Pـ�¬

ـ�ـ�- Jـ/h Xـ�Y <، �ـ�1& ���1%� Kd� J; "{ �M J/h ¸>#�� ،�1��� v�1.Z% :"���d� �� £���� F &!���#� '>T�� )Z=h mP �1��� '>% U("2 .

-�� �G h " : '>ـTـ�� oSP �: �e ���?�� ´ !h U( ... "3 <ـ� Jـ;ـ ، 5ـ�ـ� Uh ـ" fـ_ �#ـ�ـ�+ـ� ��?�#� J�/!��� "�� ���E� v�: ��%1��� &1 Kd� JT$ ��?��� �1�����1 ـ� F 5ـ;ـ� �ـ> �#ـ���ـ_، �� )�� ��'��P '����� 3`!� ،s1MQ� ���E��� o15ـY �ـ�\ـM ،ـ�jـ�ـ.\ <� U�;�T�� "5�� �P'!�h *�� ������#� <� �;��� UÄ8��3P"c ��ـ" ـ�ـ�ـ�، ��ـ<%�ـjـ3 �� ،3P"������ �1��� ��'��� ،�j�%1�� '>T�� _=�#

�1H� F 3j=1+� 3j>�� . L��� F VZ8� ، 17��� iـ��ـ� !�$Q� _� ��:!�¯� 3��=>� <� ��!�$( 15Y�

U�T��� V;�(Libanos) 1ـ#�� ،(Smyrrno) �ـ�ـ�ـZـ�، ���ـ�ـ81ـ� (Kassia)، ���ـ(Kinnamon) ����#� �h U'>��� ،(Ladanon)4 ��1�1 �ـ�:ـ��� Uh '!�h ��5 ،

iـ�ـ� ;Uh ´����/ J ���7ـ�ـ�ـ" ->M <�� ،s1Mh '>% _� V%������ ���?�� oSP F 1& ���1%�ـ�، ���ـ�ـ�£ Kd� JT$ i% ���?�� &!�r F v�?�� ����g� &B7�� oSP ->M

��/�/����� ������7�� Ç/��#� ,( ،m/�/����5 . � U�5 /��ـLـ� #ـ<ـwـ��ـE�� Jـ]ـZـ�ـ� �ـ> �����#� oSP <� ���= Uh ¸>#�� Vـ:Q 3ـ "& �> ��Q� k1E'/( ��ـ�ـ""� <5��h ,( J����/� v��zh �q 1� *�� <5��Q��ـ> Jـ;ـ 1& ���1%��، 5ـ�SـX ـ"Kd� JTE� �����E�� f+��#� �\�M J9!�� < �"��ـ�ـ( X�Y F "���� "��� ،��%1��� &1 Kd� JT$ ���: <� ���N� ���?��� !�[T�� Xـ�Sـ?ـ�ـ��، ��ـ��� !�[T�� <� J%  �% � �!"= X�j�� U�5 AS�� m/�/���� _��©�

�P!�r� _���� oSP !"Z� 3�� )�� U�5 . ��ـ?ـ�/ـ� �ـ�ـ�ـ��ـ�h ASـ( ��ـ��"��� ������ "h J/�5 <� 3`1��% J/h VL�/ ��P����ـ( � J/h �( ،m���#�% J; " ]\� ¥����%� ،��%1��� &1 Kd� JT$ <� ����Z7�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

99999999

Vـcـ�Tـ��ـ�!§ %ـ��ـ�� a1�� *�� &'"¨� ������#�% Jc����� <� 1;5h &'1©� � �G���% J�8��8��#�� k1?��� <5��Q�� . VـTـ�1%ـ_ =ـ�� U1��� � �¶ ,( ��%����� oSP �1�����

,( U�/���� < 1�7#� s"� �!�?� *�� m����� �Z[��� �51 �'h �� ،'>�#� 1& ���1%�ـ� �ـ> ـ�8ـ� Kd� JT$ -���/� X�Y _T� ،��9!���� �%����� ��Lj�� F ���W�

����P��- !"ـ�ـ�ـ�t� ������ ��� �\�M- oSـP Uh ـ�ـ� ،iـM!ـ­#� s"ـ� ـ1& ��ـ�ـ1%ـ�ـ� F \ـ�ـ� Kـd� JـTـ$ Vـ"��ـ( ), :ـ�ـ��#1�� '8ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�� ��ـ

3������P� . ��"�/m �ـWـ�K �#ـ�ـ?ـ�ـ� h Uh!�ـV %ـ�ـ;ـ�#� !"���t� ��'�"���� <� �/�5 "��، ���ـ" �ـLـP VـoS �#ـ�ـ�ـ��ـ�� 5ـV �ـ> �1& ����%1 Kd� JT$ V���� ��8�E����

 ����?%(Ptolemaisos)  ـ�ـ�%ـ��ـ��!h� ،(Aristoboulos) �، �مهـ� �ـ> zـ�ـ� 3 �ـP fـ� "= ���5 f 1+ <� i;�T�� ��\� ���������� ،J=�8!� !"���t�

 �/� !h(Arrianos) ـ�%�Bـ� �ـP 1ـMy 3ـ 1 f ���5 =ـ"+ <� ������#� ���%� ،(Strabo)6 .

ـ1& ��ـ�ـ1%ـ�ـ� Kـd� JـT$ ���� ÐUh ´����/ Uh ����e ��1#� oSP ���5 ->M <�� ـ�ـ� h ´ـ�ـ�ـM <1 �#�ـ�ـ" �ـ¼Q� 1.T�� )�� V?#� �j���� ،"�n� ���� �%!�=

)�T���� ( J��+ m%��d� 1¼Q� 1.T�� VM"� ,(14 U� '��� ]�h) ¥��2590 35ـ�ـ(، ���� Uh� �j� ���=t R�Z� ��S5 ،U"#�� f8�1#ـ�Q� Xـ�5ـ> ��ـ* �\ـV )�ـ�ـjـ� �ـ�'�� ��ـ��!' �S، �5ـ�ـ1%ـ�ـWـ� ��ـP!K، �:ـ�1& ���1%� Kd� JT$ k1$ !"���t�

�P!�E�/� <5��h� V%������ ���?�� �jمهh� ،U�����7 iـ�ـ�ـ�%ـ�� < SP Uh ¸>#�� ،�> �"�P� sـ�ـ�� ��tـ�ـ�ـ"! %ـ�#ـ�ـ?ـ�ـ� �ـ> $ـ�ـ( ��8��( V�\�7� V� �/�%h "=

�j���/ . �?�!h S��>� "h �P� ،m��T?�� � !����% ��M� 1My ���5 1j¡ &B7�� 07/ F� Jـ�ـ�ـ7ـ�ـM� ،

U��=���� "j�� ���c! F(Lykeon)  ����18��z ������ J/( ،(Theophrastos) ، ،i��T��� 15Y <� -�h �P� <ـ� �ـ��ـ� ـ� ـ� � '!�h� ،mـ�ـ ـ7ـZـ� � XE% U�T���� 1#� <� 3����

3j�7�� ���T��� &!�L���8 F !"ـ�ـ�ـ�t� A"���� �P'!�h *�� ���?�#� )�� "���� J/h 1jw � ،U������� "j�� ,( 3P1 !���J��8� "�% )� ، .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

100100100100

ـ�ـ�ـ�� �ـ"s ��ـ�ـ�ـ�� P�� &1;5 k1`��#� 1Z���% �8�1�#�� ،��>�� &B7�� ->M VL�/ ��/(ـ�ـi، '��ـ� ـ�ـ�`ـ1 ـ�ـ� #� iـ�ـ �� ¡D�1\ V¡ F X�Y 1j �=�ـZـ�'A %ـi ��ـ"��?�#�% )��"��� JـTـ�، �$ـjـ* �ـ1%ـ� %ـ�ـ�ـ�� � !�L��� k1?�� -� ،� !�� i=����� ���'� ،1Z� F �#�?T��ـ�ـ��ـ�، #� k1$ F � !�r �?E��� Ç/��#� g1%h <� � !"���t� v���� "� � ،��%1��� &1 Kd�

�j�T��� �1j�$� �¶h� ،�\�M v������ �j��( �%S: *�� ������� �51H� ��?=h <�� . ) ����1;�ـ�ـ0 F�1Wd� �T��#� v���h g1%h <�� (275-194 � k ((Eratosthnes) ،

A'ـ�Zـ�ـ=�� Jـ�ـ�ـ��ـP� )ـ�ـ� ��%1��� &1 Kd� JTE% �\�¯� J��%��5 ��' "=� JـTـE� fـ�ـ�ـ3 ��ـ"=ـ�ـ���( �P X�Y ��ـ�ـ V��' g1%h V��� ،��?�#�% A"d� m���������P� ،-�Q� 3 %ـ<' ��ـ�ـZ�� �1ـ.ـ��1 ـ� �� "x �� ،��%1��� &1 Kd�

(Arabia Ermoni Arabia Eudaemon)� ، �%<' ����1 �#���/ــــ( ) VـZـ7ـ ،V%�% ,( 0 ���� v���� <� h"T �M ��j��%9 oSـP -��8ـ�ـ��ـ� =ـ"! +ـ� X�S5 ،

J��% �8��#� o!�"� 1& ���1%��، )�ـ�8ـ� ), �¯�، ��Kd� JT$ ���: V��� i%��ـ�ـ( ��ـTـ.ـQ� 1¼ـ5،1ـ�ـ� =�ـ3 V?#� ،��%1��� &1 Kd� JT$ V�� -�?� o" " �v"ـ% ،Uـ� ���ـ�ـ�jـ�!�ـe *ـ�& ��ـ�H� D�/ �� ���d� ,( -��E�� <� ��?�#�

�"T�� 3z i>7��% )���¯� U��� ( iـ3 �ـ�1ـ�� *�� ���d� F �7;�#� ���!K�� ,( ،!�¶h ":�� �� ����� F10 .

Vc�T��� 15ST8 J; " ������ 3�9� )���=Q� ( ـ�ـ��: F ":�� �/�5 *�� ����c1�� Uـ3 �#ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�P� ،�ـ1& ��ـ�ـ1%ـ�ـ Kـd� JT$(Minaioi) Uـ�ـ�ـ�Tـ���� ،(Savaoi) ،

U��/�T�����(Katabaeis) ��!�GH�� ،(Chatramptitae) ، ـ�P"ـ��:ـ ^"'� 5��hـ> �ـ�ـZـ�' ـ�، =�� 3P'!��� <� � "H� F VÐZ8 ��5 ،�������� 3��� ���T+� �j��\�� ":����

v���� ,( VZ� *�� � 1.T��� � ��� � !�L��� k1?�� 3j?�?¢� ) ـ�P1: ( ـ�ـ ـ� � k1ـ�- $ـà F �� h v����� ،m%1��� )�T���� ��M ( ـ ـ�! Mـ" zـ�:h �P &B7�� oSn '�� AS�� 1MN� ������� ،0

(Aga Tharchiodes) 11 JـTـ$ U�­$ 15Y،���?T��% �=>� )�� U�5 m/�/� �P� ،&B7�� oSP ->M ��%1��� &1 Kd� .

k m/�;�� U1��� � �¶ F� .� )J�� �MQ� ��;�� ( 31 ���5 � ��ـj¡ ، " aـ?ـ����A1; !Q� 1.T�� -� " Vــ�ـ��ـ� �ـ���� Jـ[ 8ـ�ـZ AS��� -�jl m� 1`( J7�­#

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

101101101101

�%1��� &1�D���� �SP� ، �> ��ـ�ـ�ـ� Kd� JTE� m%1W�� V���� J�8 �� 1¼Q� 1.T�� a3 ��5 ��ـ?ـ����% a1�(Periploi) mـ> ��ـ�ـ�/ـ�/ـ ، ���ـ* ¡ـjـ1� F ��ـ�ـZـ1

�ـ�ـ( �ـ"s 5ـ;ـ�8ـ� -" ������ �SP !�j¡� ،!�L���� i>��� V��"5 m/���1��� 1& ���1%��، ��ـ�ـV �ـ� ـ�ـ7ـ� Kd� JT$ i%� ،�=1`��#� -�"�� i% A!�L��� ��E����/� ������ o'!�h AS�� V�Z7��� �P ��P�T�f+��#� - ��?��� ����ـ��%ـM ،Vـ�\ـ�

�¶��� ËS%� ،�T� &�1z� '!��� 15Y F J��j�()��+�1���!Q� ��T?��(12 .  �!�"���!h ������ ��h�(Artemidoros) �ـ ، ��t�% J��%��5 F -���� J/Ä8�ـ"!

�ـ�ـ( o'ـ�ـ�ـ����q i7، ـ�ـ� ـ<ـ¸ �;#� ] 1��� ،��%1��� &1 Kd� JT$ U�­$ )0 "�M !�z�:h ( mـ1%ـWـ�� Vــ���� -� &" "d� ������#� ·�% '!�h J/h �( ،

)Zh ��%1��� &1 Kd� JTE�13 15ـY Xـ�S، 5ـ�ـ���=��، ��/�Õ 15Y� h=ـ��� %ـ�#ـ�ـ?ـ &!�L��� -���/� � �، �Z8ـF V ـ�ـ3 �ـTـ�، -�#��:��7�5-1!�L��� k1?�� ��

Çـ+��$ )�� &":���#� ��%1��� &1 Kd� JT$ ���=h <� '"� -� ��w>� '!�h�>;� ��T/Q�5 1¼Q� 1.T��13 .

����---- ��/���1�� !'�Z#���/���1�� !'�Z#���/���1�� !'�Z#���/���1�� !'�Z#�:::: JـTـE% )ـ"��ـ� <¸ ����P� !�1ـ�ـ�ـ�� ��ـ�ـ�ـ�� ��ـ J/Ä8 ��/���1�� &B7�� <� ��h���، ��T�% X�Y �\�- �ـ��ـ�ـjـ� ), ?�#�% ���! ����P� " �K� V% ،��%1��� &1 Kd� mــ� �#ـ<¯� iـ��ـ� F Uـ��1ـ��� �T`! ,( �8��( ��%1��� &1 Kd� JT$ a!�E���'� �> ��T\h )Z=Q� k1EـR ـ� �ـ" ـ" �� A��� Ì� UQ ،k1E�� <� A1.T�� �' ���j<® !��� �ـ�ـ?ـ�ـ�%ـ�، �ـ�ـP Vـ�Q� oSـTـ�� 'g� X�S5 ،U�1 ( F i�z17��

Uـ�%�Bـ� F�1ـWـd� 3ـj، �ـ�ـ�ـ��"' �> ����ـ�� �Pـ�ـ�ـ�� %ـ�#ـ�ـ?ـ 1j¡ �P�`�14(Strabo) Uـ­�$ �d��# ������� V:! ���'h <� ��8�1Wd� V�³ Uh " 1 U�5 ،

������، �> �8�1Wd� -�Q� J%��5 F v�: �� X�Y� ����T&، �ـ� ��ـ�ـTـ�ـ" �ـ· 1 � ��#ـ��/ـÇ �ـ> .T�� � !�L��� k1?�� -� o15Y �p� ،s1Mh )�� K5!� ،�/��d��jd� ���=1E� ��jd� ,( 1¼Q� 1.T� ��1W%�ـ�، 5ـ�ـ� �ـ�ـ�1 �ـ�ـwـ�� ـ�ـ3 %ـ�ـ· �ـ<=ـ� 15Y ��5 ،��8�1Wd�� � '�Z�=��� �������� �jمه��h �T�% ��%1��� f+��#� oSـP F J%��5 K�� �� Uh �( &" ": �!��h X�Y F �7�G� ،3�Q� <� �P�W% ��?�#�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

102102102102

oSـP� ،��%1��� &1 Kd� )�� ��/���1�� ���H� <� o15Y AS�� ]\��� X�Y �P &B7��  ���:  ��� ( �P'�= ���H�(Aelius Gallus) )ـ�ـ� mـ�/ـ��! -�� -�h ـ�P� ،

�h <���� ،1Zمه�� �� J/h �P U�%�B� JT�5 5ـ�U �ـ�ـ�\ـ�1 �ـ�ـ.ـ�ـ�ـ� ��ـ��1ـ�/ـ�ـ� ��( �����ـ�� 5ـ;ـ�& �ـ�ـjـ�، 8ـ�8ـ�� F �\ـ[ VZ �Sn ،�P"c��� �� "\����H���H� ��T�Q o15Y X�Y <�� ،� �5Y 3z ،�n��!( F 0?�`h _8��' �S5ـ1 �� ���g� ���H��T�� *�� k1?�� ]\� ��5 ،ـ�ـjـ�، zـ5Y 3ـ1 T� *�� ���G.���

�j�L��/ v�g( ���! V�8 '�'!� ،���H� "c�= �j�8 _=� *�� v�?MQ� . U h �ـ�ـX � #ـ�ـ�ـ� �ـ� � 5ـ� /ـ� �ـ" a ) , �ـ�ـ" ـ3 �ـ�ـ�ـ� �ـ� � �ــ�ــ�ــ;ــ�ــ[ > # � �

v � ـ" �ـ�ـ�ـ( � mـ�ـ�ـ�ـ� � � � s"ـ��ـ_ �ـ�� �ـ�ـ�ـ�ـ��5h �j�� �vK: h1;ـ1 / ��/Ä8 ،�"' �> 1#� oSP ���5��h� ،­P "�P vـ� :ـ� ـ�  %ـ�ـ�ـ�ـ�  �ـ�ـ�ـ�/ـ"� 

(Gaius Plinius Secundus) �5Q�  �����% a�1�#�� ،)24 /23-79 � ( ـ�ـ� ، 1& ���1%�ـ� F '!��ـ�ـJ �#ـ��ـ��ـ�ـ� Kd� JT$ U�­E� �1�� : mـ�ـ�ـTـ� ��ـ?ـ ��ـ�ـ�!

(Histoire Naturalis) ـ� ��ـ* ¢ـ� �Gـ��� V5 <� �T5 V�Z7�% ¦" �� ، 1& ���1%��، �#��� ���ـ;ـ�1& ��#ـ"d�� UـTـ�- Kd� JT$ ... ـ���=Q�� Vـcـ�Tـ�، ���ـ

�، �±��[ ��?ـk1 ��#ـ5�1ـK ��ـ�ـLـ�! ـ�، �ZMـ� '�Z�=�� �j����h� 3jc�¬h� UYQ� µـ�T\ـ� �1 ��#��ـ�ـ#�� U�T���5 ،�j�%���� ��%1��� &1 Kd� JT$ ���?� ���=

�> 1�Q�� �j��: 3����� �P":��� <5��h ��* ��1 ��ـ�ـ�ـ�ـjـ� - V�\�7� ®S ��¶�Õh�- ...

ـ1& ��ـ�ـ1%ـ�ـ� Kـd� JـTـE% ـ�ـ��P� s1Mh !'�Z� �1j¡ �G h m/���1�� 1Z��� F�، )� P UhـZ#� oSـ�'! mP� ،a��?�� ��5�(Periploi) ���ـ�ـ�1! ��ـ�%ـ�ـ��ـ�

Uـ�ـ�ـ��% a�1ـ�ـ#� ������ �jمهh� ،�j�='� �������� &18�% ��1#� oSP F �K�� : "A�z!Q� 1.T�� -� a��?�� "15 ،"ـ�ـn�� 1ـZ� iـ% � !�L��� k1?�� 15Y �� ،

� Pـ��ـ� �ـ7ـ�ـ" �#ـ<ـ�U ��ـ�ـLـ�!، ������ '!�h� ،��%1��� &1 Kd� JT$ Ç+��$��، �Q�� X���#�� m��1#�5ـ��h� ،k$ـ�! ), �ـ<=ـ� !��ـ� �����#� <� �;����

��%1��� &1 Kd� JTE% .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

103103103103

1& ��ـ�ـ1%ـ�ـ�، ��ـ�ـjـ� Kd� JTE% ���P� ��/���1�� ��%����� <� 1My D�/ �G h 1j¡� �  %?�ـ�ـ�ـ�  '�>5 �q ��= *�� ��8�1Wd� ���!"��(Claidius Ptolemaius) ،

��h F�1Wd�  ����?% 3��% �1��� s"� a1 %?����  ��ـ�ـ�ـ�AY، ��ـ�ـ" ـ��- �1 ـM fـ?ـ�� ��ـ?ـ�- ���ـ�ـ�1، ـ�ـ� !�ـ3 + <� ���������� '�"H� �T� iـ;ــ�Tـ�� Vـ\� �� k'h "�� �¶h �( ���7P <� �P�B�� �� 3`! ��?���� �? 1M ـ1& ��ـ�ـ1%ـ�ـ� ), zـ<zـ� Kـd� JـT3 $ـ�= J/h X�Y <� ،�e"��� &B7�� F ��?�#� <�

� ��1.Z�� ��%1��� �P� ،���=h(Arabia Deserta) �h �ـ ، 3z ��ـ�ـ1%ـ�ـ� ��Zـ]ـ1 � 1LH�(Arabia Petrera) �#��ـ�/ـ� �3 ���1%�z ،(Arabia Eudaemon) oSـP ،

F ـ�jـ�ـ� V5 ��K�p� ،��8�1Wd� f+��#� ]��± i% ���8�� �P1;5h mP ��������� �%1��� &1�8��( ،� h ,(مه�� �¯1 ?� ��* !¬ـjـ� !`ـ3 %ـ�ـ· ��ـWـ�ـ�� Kd� JT$

�q�$ AS��16 . ـــ7ـــ�   g 8ـــ< 8ـــ�ـــ�   :ـــ� A ' ـــ�jـــ�ـــ� � Ë ! ـــ­# � � � Pـــo S � �ـــ7ـــB & �ـــTـــ�ـــ( 5ـــ�ـــ� %ـــ�

(Flavius Josephus) - F "��37ــ �h38 -�Q� U1ــ�� ��ــ�F ــ��¥ ¶ــ�%ــ� ��ــA'>�#�- � !�� v�: "�� ،��?�#�% U���1�� ������P� ���� *�� ��%����� <�

�ـ> ـjـ�' �#ـ�ـ?ـ�ـ�، Jـ;ـ �> ���zh X�Y� ،1$�T� �` V�E% �1�ـ�v ـ" J��%��5U����% -�Q� ،J� i%��5 F X�Y 1jw � " :U���1�� "� '�j��� �1 � !�� " ASـ��� ،

i% �� 1j¡75 �79J/����8 m/�;�� J%��5 ��h ،� " :�e"��� '�j��� !�TMh " i1 �ـ� %ـj¡��( /Zـ�I =ـ"eـ� P'!�hـ� /ـ�ـ��  �94 93� ،&�!���� )�� "���� J/h �"T � ،�

Jـ�، }ـ�ـ3 �ـ�ـ�/ـ�ـj8ـ�ـ VـZ7ـ�� <� <�� J/Ä8 �P1\�� *�� &B7�� ��h ،m�E�"�� �Sـn� ،�K� � &Ð�= U���1�� ÐUh� ،'�j��� m����� �8>�� m¬1�� oK51�� ������:���> TMhـ�! J%��5 F i F ،V��d� )�� ��5� U�5 ��"�� '�j��� &!�z _�= -��

 �/������' &B8 F� ،�e"��� '�j���(Domitianus) !8ـ�ـ]ـ��ـ� �� Jـr� Jـ/Ä8ـ ،A'�j��� < "��� � '�j��� �8��;��%17 .

�%��5� %ـ��ـ�ـ7ـ� ، �ـ�ـjـ� )�� SMÍ#� <� �;��� ��'Ð"� iM!­#� ÐUh ¸>#���ــ�ــ( �#ــ­!Mــi ��ــ�ــ�/ــ��h Uــ;ــ�- o'ــ�ــ�ــ��zــ�5ــ�ــ" ــ"�  : �ــ�ــ( �ــTــ�ــV �#ــ;ــ�- �

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

104104104104

(Thukydides) 0��5�8ـ�� )��� ،��!"�P� ،(Sophokles) Uh ¸ــ< � ،�1 �#����� %�<=��j��� _� 3j'، ��ـ> ��� !�TMh �9 ���8 mZ���� �;5 Ë!­#� �SP

 � >�� m?�T�� 1 g��� -� �P'!�h *�� V�\�7��� X�� X�Y(Syllacus). �> m/���1�� A!�+���t� 1Z��� &B8 �#�ـ�Mـ1 8ـÄ/ـ�ـ� xـ" �ـ�Mh �Yـs1 �ـ> ��h ،�� ��* � <� v��� ،�1���% ���P�� �����%� �h ، �> �� �#����ـ��%����� v�ـ­P ��"& ���?��8h &1! ���ـ�ـ� �ـ�ـ( �ـ�:ـjـ� �%��h ®��P ÐUh ¸> �������� ���h Vمه�.��#� !�E�/� ،�j� d� FـE�� vKـ1=ـm �ـ> ��tـ��+ـ�! ـ�، zـ3 ـjـ�ـ� ������ ����P� V�: �p ،&1%����� ���!�7�� � !�+���t� <� V5 _� D�1Z�� U%ـ��ـ��1ـ� �ـ�\ )�� �/�5 *�� � '�"H� ��!��t� X�� �"� ��� ،��%1��� ��?�#�%1MÍ% �h V�E، �مه� )��!�� �#������W��� &!Y�8��( ،� �j¡ ,(! :ـ�ـ�' �ـ�1

&1%����� U���1�� �/�: ,( U�%!�¤ ...  ��T��� &B7�� oSP mM!­� g!h <��(Eusebios) ـ� �ـ> hـ"�¦ �ـ�! ��5 ،

U���� � U���1��� U�/����"�����H� " "Chronika " &1ـ�%ـ� ��!�$( J�8 '!�h� mـ� ��ـ�ـ�ـ�ـ �> ���F <�� ،�1 5ـ�ـ�%ـJ ��ـ�ـ�!Ekklesiastikes) Historias ( ،

ـ�ـ�ـ�ـf %ـ��ـ" ـ�/ـ� o15ـY ـ�� Vـ�1 �%ـ<' ��ـ�ـ�1، �5ـ��� ,( ��!�$( J�8 �v�:¦�"h �h I�[$h v��� ��.��#� .

� � � �ـ�ـ� � � �ـe A Sـ;ـــــــP Vـo S � #ـ1 ــــــ�ـ� Pـ� � �ـ�ـــــ� /ـ�   � ــــ� ! 5ـ�ـ�ــ�ــ�   )Marcellinus Amianus (18 � !����� J/���� ���5 ]�h ، )Historiae ( ¹ـ��،

i% �� &B7�� J�896-378 ـ��Tـ> ��ـ� mـ��1E& %�%ـ�، �%ـ �z>z �7�­� <� ���� ���( �Q"�¦ ����=�� �ـ� ����$� ��{ ،iz>;��� "���� ��T�� ,( 1E� _%�1��

i%353-378 F <ـ��� J��%��5 �مه�h Uh �( ��8 �1��� ,( !�$h J/h <� 3`1��%� ،� ،A1ـ�ـ�� Vـ:! Jـ�ـ( 5ـ�/ـ��� �1\��� U�5 J/hP'!�h *�� ¦�"ـ�، )�ـ�8ـ�

�1��� <� ��W��T� J��%��5 F )�T� X�Y 3`! ،�����©� <� �;���% X��� . ��' ), �P� ،&B7�� oSP %�5�1%ـ�ـ0 1My Ë!­� ®��P� )Prokopios ( Jـ�ـ�ـ�ـ� ،

Jـ��ـ: �p ،�1W�� F �h k1E�� F v��� f+��#� <� �;��� &!� g <� �P"��� *�� ��¬1�� J7c�¡�!��#�� &� � <� �;��� ���� ����� 5ـTـ�&، ���= ��Y J��%��5 U�M!­#� ����8 ،a ،m/�T#� ���5 J��%��5 <��)Ktismata (�1��� ����= ��!�$( J�8 v�:19 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

105105105105

،s1ـMQ� ـ�ـ��E��� �1& ����1%ـ�ـ Kd� JT$ �1� i% K�� � ��!�$( Uh R������ J%��5 F�"��1H� <�" )Hyperton polemon (20 ـ�ZM v�K:h ��/�Õ F _� ،

���!�7�� ��1.�� i��Q� icKd� ���?/K�T�j�Ä% -���� ��j�8� ،ـ�- ��hـ�D ��ـ�ـ�1 �> )��!�����W�� m� ����i��[، ـ�ـ� �ـ;ـ<U �ـ�ـ�ـ?ـ� �������� J; " "��

�ـ��ـi، ـ�ـ� 5Yـ1 �� D�1\ F ، �'�!مه���7!����� ��?/K�T�� i� !�+���t� Y�7/ D�1ـ\ �S5� i� !�+���t� i% �j��� g1%h� ،&!Y��#�� �����W�� m�!��( ]=��� ،mـ�ـ�/ـWـ�� mـ�!¦ ��ـ;ـ�/ـH� iـ�� %ـ= ASـ�� D�1Z�� X�Y <� ��j��% ���8 i�!��t� D�1ـZ�� F ®!ـ�$ J5ـ�/ـ F !"Z#� �SP �مه�h F <���� ،i��[��� X�� !S�#���> T����% v��� ،�;5� ��M�"�� !��Q��h ، �¯ـ�!:ـ�ـ�، )�ـ�8ـ� J��!�?� < ����K�T�� !�+���t� <� i%1/?ـm، 5ـ�ـ� ـ"¦ F :ـ�/ـ� Myـ1 �ـ> #� <� J/�5 ,(�ـ�1 ��ـTـ�' ـ� ,( J; " sÐ"��� ،��������� ��� "��� ��/"#� ������ <� �1���

���d� �1�� . 2222---- ��%1��� !'�Z#���%1��� !'�Z#���%1��� !'�Z#���%1��� !'�Z#�::::

� ����%1� ��t<��� ��ـ* ¡ـjـ1� F ��ـ�ـZـ�t� 1ـ<�ـm، 8ـÄ/ـjـ� �%����� <� ��h� Jـ�ـBـ� �ـ�ــ�Tـ�� ÐUh ¸>�8 ،�>�t� VT= ��%1��� &1 Kd� JT$ D���h ��������h ��{ ،J/ـjـ3 ـ"zÐـ�� �ـ> ��T�5 �# �q��5 &1\��� �"� �j�� ،&Ð"� ��%��\� F ،3P1ZÐUh i ��ـ�ـ�1 �ـ� �ـ"' VT= �/1= 1E� ��T� ,( '��� !�TMh � 5ـ��ـ�ـ� nـ� �j5 ��9!���� ¦�"Q� 61�� )�� !�jw�� F ���"% ،����!"�� <�

k 1ـ�ـ�$ـ�� U1��� S�� ��:!�¯� ���=>�� ،�j�w/� �����d� �j� �P . �8ـ�ـ<=ـ ،�iM!­#�� &�!���� �� ،�T� ����� U����� Ï��� k 1$���� U1��، 5ـ�ـ� . ، ���' ), ��

�Z����$ "jـ1 S�� �1���% i !�$N� ®��#� �=>�� � !�$N� I�Z��� V�L�� ÐUh ���;��)858-824 k .�(k _����� U1��� ����h ,( '��� �j/h Ah ، .� .

F �1ـ1& ��ـ�ـ Kـ: JـTـ�ـ�1 �$ـ�� <� h"T )��"��� ������ s"� � "H� ÐUh ��5k 0��¯� U1��� 1M��h .�21 iـ� > MQـTـ�! ��ـ�ـ�1 ���ـ�%ـ�"� -�h h"% i F ،

F Ah ،A1ـLـP -�Q� U1ـ� � %> Ah ��7ـ����h F Uـ� ��ـ���� "j� F �>�Â�A'>�� _%���� U1��� 1M��h22 ¦�"ـQ� Dـ�=� i%ـ �ـ�ـ ، �8��� mP� �gـ�ـ�ـ� +ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

106106106106

S�1 �ـ�ـ��� � !�� �15Y �j/h �\�M ��%����� oSP ���= <� ]Ð�G �p ،�j� �"�� �v"%ـ �ـ��>�t� &B7�� ���5 V�T= <� ����¨� oSP )�� �8��( ،6�/ <% ��� "j�

A1Ln� _����� U1��� ����h F J 1$ <% "�T�Vc��h ��ـ�ـU1 �¯ـ��ـ0 �Eـ1 ( �> A'>�� ( F �''Bـ� U5ـ�� ،A"ـ���( j�#�% oK�� �MQ� �SPـ´ ��ـ�ـ ¸> ��� ،

�"e��/���( F X�$ ��5 ،� ��81� ��TMQ! �#ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �� !�Z��� ���5 ´j�� -�T= � m�>�t� 1Z��� ���5، �� ¯ـ� c�!yـjـ3 ��! �� ,�Q� ��%1��� !�Z���%

U�/"�� U�?.= <� V5 ,( ��%1��� ���/Q�% V\��23 �ـÐـ�Lـj8ـ1`ـ3 �ـ�ـ ¥����%� ،�ـ�ـ�ـ" ـ� � J9!�� �L8 "���� �n J:� *�� ��%����� &�+� <� ��[� £ J/h �( "����

��`Q� F . � ����%1� ���>�t� � �P!'�Z� 15Sـ� �h �ـ5Sـ1 %ـ�ـ· �%����� Uh �G h ¸>/� �h  1ـ> �ـ�ـ�® ��ـ7ـ��#��!�7�� !'�Z� �?/K�T�� �h�k��� F X�Y� ، ـ" ـ;ـjـ3 � 1& ���1%ـ�ـ�، �ـ;ـV 5ـ�ـ�%ـ�Kd� JT$ -��h )�� ���+� �¶��� 0��� ،i�?/K�T��

A1ـLـn� _%�1�� U1��� F m/�j8Q� &K¼ ) A'>ـ�ـ( ) ��ـ�ـ�$ـ1 �ـ�ـ��ـ�ـ�ـ"�� � �h ،1$ Ï���� <%� �h ،J �> 5ـ�ـ�� \ـ"! ��tـ<�، <% "�T� V;� ،Vc��Q� i !�TMt�

JT�� <% �P� X�Y -�;�� ،�P�15Y *�� ¦�"Q� ��1\�� £ 3P� ) Fــ �110ـ�P-��( �+ـ<D %ـ�#Zـ�'! ��ـ�ـ��/ـ�ـ� �#ـ�ـ�\ـ1& ) �728 U�� "= V\Q� A'�j �P� ،

J��= <�� �>�t� VT= ��?�#� ¦�"Q ": È� -Kـ/h ـ�Ðp 5ـ�ـ�%ـ� iـ�ـ��� �z>z �h1=v��T/Q� )�� "24 mـ/�Sـ�ـn� ـ�P m/�;�� ������� ،J h! -�T= F ''B/ ����³ ، ) Fـ��

، \�� 8��( ،V��5t� ���5� J�81��� J��%��5 ,( %�¯� �#�ـ�ـ"، ) �P-951ـ340��ـ"�ـ� J/h �( ،�.�Z8 ��%1�% '!�h �� ،��=�T�� ������� º����� &v�1= J��e Ah

�j�� �%"��#� º����� ·�% <� �1�$ '!�h :

Uh X�Y� ،J��¼1�� o!"Z/ -�T= F U�ZZ[�#� ''B ��> ���ـ�ـ�º ��ـ* �� Gـ� /Zـ� h� ،)ـ.ـZـ7ـ�� �ـ�ـ1%ـ�ـ��% A1�$ �/ )�� 1� £ �j�«1�� ،�j8�E�5� �

ــ[ ــ�ـ ــ�ـ ــ< �#ـ ــ�ـ ــ1 ��ـ ــZ= �!1ـ ــ.ـ $ـــ1 ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ــ�Pـ ــ� � AY Vــ ــ� �ــ �� Jــ �ــ�ــ�

aــ� ــ� ــ_ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ Tــ � Jــ ـــ ـــ ـــ ـــ �hـــ aــ� ــ�Q� o/ــــــ ــ"�ــــــ ــ1 =ــــــ 25¢ــــــ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

107107107107

F �ـ��ـ� �W�5 i�%��d� "�� �8�1�� U��� �����E�� �W��� Uh X�Y ،�"�� � 1�$ ـ�� ��Eـ�ـ1 ـ�، ��ـ�ـ> �ـ�ـP 0ـ�ـ��ـX �ـ� ـ"�ـ� ), !�T#� �h � !�L��� �>���#����]"��F �j ��5%� /ـ�ـ� !¬ـm ^ـ�ـm 5ـ��ـ�ـ� �#ـ5Sـ�!، ��ـ> Pـ�ـ�® ـ5Sـ1

U�Z�[#�26 Vـ�ـL��% )7�5�8 º���#� �W�% � �!' )�� <�% £ J/h �Ð�( m/�S�n� ÐUh �B�� a1Z»ـ� �ـ� )!�'�ـJ ), '!:ـ� � ،º����� �W� a1� J/h �h ،J�¬ ��

!"Z#� �SP "�T �p ،�.�Z8 �1�$ J�`��\ )����� ( ،Jـ/��G�� ،J����� <�m9!�� !"Z�5 J���= <� ]�G � .

VـZ mـZـZ= ـ��ـ�ـ��% Kـ�ـ�ـ�ـ� �P"³ ���>�t� ��%1��� ��%����� oSn _T��#�� Jـ�ـ�ـ� �'y ,( mـ��ـ#� F JـTــ�\ Vـ`�h ���5 A!�?�Q� � "H� ,( �jG�%

�ـaB %ـ ���<�، J 1$ <% "�T� Uh �"T ����Q� �SP� �ـ ��! F Xـ�Y 1ـjـ" ¡ـ�J، 8ـ�ـ�' �Õـ�' Uـ�ـ( ��ـ����jـ� %ـ�$ـ�ـ�! ' J�� ��+ AS�� U��7� m%h <% � ���#

).Z8 ��%1� �W� ،&"c�T�� ��%1��� Vc�T��� <� �P�`� . o15ـY ـ�� �ـ� )jـ�ـ� vmـ�ـ�ـ� $ـZ £ '�� �� ،X�S% U�1� � iM!­#� Uh �(��º 5;ـ�& �ـ�ـjـ3 �ـ�ـ�ـjـ� �ـ�ـ�ـ� / iM!­#� ��\� "��8 '�Õ �h ،3 1��� Uy1���

).Z7�� ��%1���%27 ـ�ـ���Q� �SـP Uh 1ـjـwـ Gـ�، �h 3ـ �ـUy1 ��ـ�ـ1�� �P15Y� ، Aـ?ـ��� X�Y <� ،f>�� m�>�t� 1Z��� ���5 VTÜ= <� ���81� U�5 mZZ���

-�� : " �h ،Jـc!�= o1���� �p i���#� <� o�/15Y �M <� �SP m%��5 F <� ��8 F )ـ�ـ�ـ� �� �ـ.ـZ�� F ـ�jـ:� Jـ� a1ـ�ـ £ J/h V:h <� ،J���� JW���� �� �h ��(� ،���T= <� ®Y F( �> =VT %�· /ـ�=ـ�ـ�ـJ )�ـ�ـ�ـ�، ­ £ J/h 3����8 ،����H�

����( s'h �� )�� X�Y �� 'h ��( �/h�"28 . �ــ� \ـ�1jـ�ـ�ـ�h "ـ�8 U�"�M <%� ��h��%����� oSP ��.\h <� >c�= : " )ـ�ـ���� �j�8 �ـ�ـ.ـ( ��ـ�ـZـ�I، �:ـ��1

Vـ ـ�ـTـWـm ��ـ�ـ�ـ� >8 ،�q k�z��� ��� ����� �� ،�.Z�� �j�8 ���K�� £� ،3jT����h�¶�$� ®B�� ،�j���"29 .��%����� oSP �مه�h "�% 3� � J/h �( .

Jـ% vـ�: �� X�Y -�;� ،��'!�h *�� !�TMQ� "�% �:!' �� <��� �jمه��h ��(�> ���® ����W��� &�H�ـ� ��ـ�ـ1 ـTـi �ـ> ¡ـjـ�! ��tـ<�، ��ـ> J 1$ <% "�T� ��> �ـ�ـ�� �S5� ،�T���� �"n g�LH� ,( <���� <� ���!h *�� ��ETH� ���H�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

108108108108

،�1��� �� h <�� ،a�7d�� R��� <% "�T� UQ ®Y� ،�e"��� ��%1���  ��?��� ���\Q� <��i�B7�� F �z�"h 1\�� ¥����%� ،�>�t�� ���P�d� 1\�� ،��1G± U�5 J 1$ . �� �P -�;#��

Ï���� <%� J% v�:)204ـP-819�( �e"��� �1��� ��'�T� <� ���\Q� J%��5 F . ��ـ> %ـ�ـ�� ،Uـ�z�Q�� ـ��Z/Q�� ـ�ـ��\Q�� ،��"�#� !�LQ� <� o'!�h ����ـ> +ـ�ـ�  ��ـ�ـTـ�'& � ،U�1ـx �ـT5ـ�ـ� �T���� V;� ،�1��� �j�w� *�� ��'�T�����ـ( �%ـ> '������ )�T ¥����%� ،��7�H�� ��/�1Z���� � '�j��� <�� ،3 "��� ´H�� &Bـ�ـ( ��ـ7ـ �ـ�ـcـ�ـ� =ـ�¡ oSـP &'ـ�Tـ�ـ�� �����\�M ،��c�= Ï� ��zy Uh! %ـ�ـ�

���>�t�30 ، "H� 1Z��� ,( 1���� �jG�%� ـ�j�� U� 1zQ� �j�!'� �j7E�5� �� ،�0���% �1.� a1� -�K � U�5 AS�� ،i��T��� "�� 1���� J�( J�#� "T�� .

���5 <� <��;�� vKd� )�� fT?� -���� 07/� )V��5t� (m/�S�j��31 ، ) "ـ�� �P��> �Q� v�K:Q!%ـ�ـ� ��ـ* �\ـ�ـ� �#ـ­!MـP� ،iـ�Q� m- ���ـ;ـ�/ـm، ���ـ;ـ��ـ>،

�ـ> zyـ�! ��ـ�ـ�ـ>، =Zـ�!Pـ�، �ـ"¶ـ�، ) �����1$ !�TMh '!�h !�5S#� vKd� F� ،�"�' ،�P8��( ،�j�5��P� ،�¶�Z� �zN� oSP ÐUh ,(! �5/� � �ـ�K- �ـ�:ـ�'& ��( ��zN� Xـ�!، �;5 <� D>+t� <� a�1w�� J���� Ce V:1�� ÐUÄ8 ،o1Z� F

o�` <� 1;5h ���/��� �+�t�� . 1& ���1%�� �7ـB& �ـ� =ـTـ�t� Vـ<� 8ـÄ/ـe Jـ�ـ> Kd� JTE� ��8�1Wd� ������ <� ��h�> %�· �#��+Q� V;� fـ�ـ�H�� ،aـLـ1 J 1$ <% "�T� J% v�: �� ,( D�:1��

���5 ,( �8��( ،�������� s1��� A'��� ) �1ـ1& ��ـ�ـ K:ـ �ـ7ـ\ ( mـ/�Sـ�ـj�32ـ�ـ ، " �> �#�ـ�+ـf �ـ_ ـ" ـ" "��� F�1W: �7\�� ،!�zN� <� ������� '!�h ��1� ), �g> �����ـ�، pـ� �ـ�ـ> ����� ،�>�t� VT= �� &B8 ,( '��� *�� �jc�¬h

� 1zQ� ¦�.T��� )��"��� J% v�: �� _� �j�/!��� <� i;�T�� . ���8 �����h �!"Z� "�� ���>�t� &B7�� F �1j¡ *�� ��%1��� ��%�����8 J���������j =ـ�ـ�ـ�ـjـ� F "�7� i F ،Jz�"h �1\�� �¶h� m�>�t� 1Z���% f���

،�>�Â� ��%���� !�Z��� F �j��� '����>� ��9!���� A!ـ?ـ��Q� _%�?�� U��W?� X�Y�j9!�� F mZZ��� ����Q��� !��� ������� �%������ )8��� �� �P� ،� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

109109109109

���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P:::: ���P��� "T ¤�ـ(، Pـ��ـ�� ، �ـ�! ـ� ـ�ـ�& �Zـ�t� 1ـ�ـ�ـ"! ـ�، -1 m7?�

1968I ،35-40. 2- Lutfi A.W From Homer to Hesiod. Arch. Hist. Studies. 4. The Arch. Of Alexandria. 1971. Pp3-7. Herdots, Histoirias, V, 169,86. 3- Ibid, III, 107. 4- Ibid, III, 113. 5- !"Z#� 07/ :1w/h �%B�� <� :12 ،II1w/h "�������� ، :8، III ،199،I <ـ� ،

1w/h �1H� k1+� �.��Q�:VII ،97II 1ـwـ/h V13: ، ���ـ?ـ�ـ�� ���ـ�ـ��%ـ ،III ،107 ،III1w/h ��� V�E% 3q!�r <� ، :111 ،III i%ـ �ـ�ـ��> �����+� ���7ـ�ـ�ـ ،

1w/h ��%1��� ���?��� !�[T�� ���/( f+��� :107 ،III !ـ]ـ�Tـ<® ��ـjـ> ��ـ�ـ�� ،1w/h U�/���� '>% F ���?���:

Bury, J.B. Ahistory of Greece, 1952, PP 367-378. 6- <� ��;�h 1w/h: Amianos, Anabasis. Ptolemais-Klaudios, Geographike, Hyphogosis. Strabo, Geographiy transit, B4, R.A London ; 1913k p104. 7- Arrianos, 19-6-20 20 : 8-10. 8- Theophastos, peri phyton Histoiria, IX, 4. 9- Strabo, XVI, 4, 2. 10- Ibid, XVI, 4, 2, 3, 4 113. 1- 1w/h: W.H. Warmingtons , Agatharchides, Ocd. C. Mueller, Geographici, greaminers. 2- 1w/h ]c��?�� ���5 <� :Gisinger, Periplus.

3- <�Artenedoios F -����19 :4 ،XVI ،Strabo. 4- Ibid, XVI, I.I : 16-18.

5- Ibid, XVI, I.I :25-6 �S5� XVI, 4 : 22-24.

6- �����>��% U���� � �81�� ��/�/����% !1 ������ Periplus Maris Erythraei 1w/h A'>�#� -�Q� U1��� F 1j¡ J/h V��¤� :Anderson, CAH. TI

1w/h A'>�#� -�Q� U1��� F 1j¡ J/h -�� 1My Ah! ®��P�: Jacqueline pirenne, la date de periplée de la mer Erythrée T A 1916, p44. 17- Ptolemainos, Gegr, 14 :5, 18, 19.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

110110110110

18- H. St. J. Thackeray, Josephus, the man and the Historian, N.Y.1929, pp XIV-XV. 19- Eusebios, EKK, Hist, I, 19 : 15. 20- Ibid, VI, 42 : 3-4. 21- Porkopios, Ktismata, V,8 : 7-9. 22- ،3ـ �P��� "Tـ�� ¤ـ�ـ(، �ـ"Mـ VGـ�!F A �ـ�! ـ� ��ـ�ـ�1 ��ـ�ـ" m7?�

،� !"���t�1991I ،18. �1Z �ـ� =ـTـ�t� Vـ<� -23 F &1 Kd� !�TMh <� m�>�t� 1Z��� F < �"� -�h

� �hـ1 �ـTـ�ـ" ���� Uh ،��1j7�� F 3 "��� <%� 15Y "�8 ،� 1$ <% "�T� "�� �P F � ���� F��� ،3L���� �1��� !�TMh U�" Uh � .Pـ 1$ <%60

24- ،&1P���� ،�¯�� h"�T#� U�� '� ���� ،U�"�M <%�1965 � ،�2 I ،3 ،4 ،8 ،19 ،304.

� %���W� ����!�7��d� ، ), �ـ> -25�!' )�� 3z <�� ��/�1 ( m/�j7\Q� &K¼ U�5�?����� ��/�/���� �W���% �%���#� ��?/K�T�� ��5 J� 3:B .

�S5� : ،<ـ�'، ��ـ"5ـ%y !"ـ�ــ�ـ�� ¼ـ�، � F Uـ�L���5 ��ـ�ـ�ـ ،���� <% �P�1347I ،ـP2. �S5� :� ،V��5t� ���5 ،m/�"�n�8 ،Ù�/1% � ،1940 �1%ـ�ـ� �W� F �E�/ '!� ،

I ،���L��42 I ،�1�$ <� �E�/� ،53. 26- I ،f%���� _:1#� ،)�¤ ��P��� "T� m7?�228-234. 27- F ،ـ�qـ��/h� ـ�P!ـ�ـ�$h� <���� !�TMh ،� 1$ <% "�T��ـ�ـ.ـf �ـ�ـ�ـ�� (

J��� <% �P�� ،�¼ ���� F U�L����( I ،312. 28- ،&1P���� ،a!��#� !�' ،®��#�� V�1�� ���5 ،A�?��1960� ،1I ،8. 29- � ،f%���� _:1#� ،U�"�M <%�2I ،8. 30- ،k��% ��T+ ،���\Q� ���5 ،Ï���� <%�1332 I ،50-56. 31- Ù�/�% ، !�8 ��T/ f�� ،V��5t� ،m/�S�n�1940. 32- ،&1P���� ،�1��� &1 K: �7\ ،m/�"�n�19-53.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

111111111111

: أعالم الجزائر�:�M U��;� <% U�"¼�:�M U��;� <% U�"¼�:�M U��;� <% U�"¼�:�M U��;� <% U�"¼

���+��� ��G���� �������� ]=��#� ���+��� ��G���� �������� ]=��#� ���+��� ��G���� �������� ]=��#� ���+��� ��G���� �������� ]=��#� <<<<

____<J<J<J<J÷^fÂçe<�]†Ú÷^fÂçe<�]†Ú÷^fÂçe<�]†Ú÷^fÂçe<�]†Ú<<<<)1c�Kd� ،�� !g�% &S����� ������ ��!"#�(

��"����"����"����"��::::

mـ7ـ1/�ـ�� ->��� � �"%� m/��;��� "j��� � �¶ F A1c�Kd� � !���� F �.T�� ��� �KـWـ�� v�1: <� 1c�Kd� �j��( ��y *�� �����/�� s"� �g1%h *�� ¦�.T�� 3Ph <� Sـ�! �ـ�ـ������ J8"j��� AS�� ���>�t� 3���� 3�? <� J�T� ��� J�"j$ AS��

1c�Kd� �!h J��M' <� ,�Q� ��P��� . V8ـ�ـ '! Jـ��Y ـ�=ـ��� F �g1%h �¶h �` @�����#� V�8 o"Ð�: AS�� ��17#� _=���� �Sn ·8�1�� i 1c�Kd� Jـ�ـ jـ:�� �¶h X�Y

&�'Q� �� <� i7��± i��$ �S¢�8 ��/���(� Vc��� <� �n R��h ��: • �.��#� �����#� : F !'ـ������ـ� ��Qـ� �ـTـ" ��ـ� J��;� AS�� _%�?�� �P�

> '��� ���jE �)'�!�ـ�، �5ـ�Sـz Xـ�!& �Hـ�� ��� D�?��� AS��� �1W��m�/17�� '�:��� ������� ����7�/� <� �P>� ��� k1E�� F A�% "¼h

�U1 ��ـ�ـEـ1 ـ> �ـ_ ـ51ـ� ��Qـ� •�� � �"% _� �1j¡ *�� �������� �����#�!'���� "T� ��Q� "�7 "��M .

£ A!������� '�:��� � 1�7��� �������� �����#� Uh ��P J��( &!�$t� !"r �p � " �> ���TM' ����g V% i;ـ�- 8ـ1/�ـ� "��� s1 ��5 � 1�7�� �Gj��� &"��� <��

��� 1c�Kd� ,(1830 !ـ�ـ�ـ�ـ����1!& !8ـ· �� ��� � 1c�K: ���Z[$ VG7%,�Q� ��w.��� S�� J�%!�� .

Uـ�ـ�;� <% U�"¼ �����#� oSP V��7� F ��j�h *�� ���Z[E�� oSP 3Ph <�� U�8ـ� i�!�"�� VT= <� ��8�5 � ���% ��w¤ £ < S�� i����#� <� Ð"� AS�� �:�M

�w� �h ����� ��( �Sq " Uhـ��ـ� �ـ�ـ( ـ"Ð �ـ�ـTـ� ��ـ�ـ1%ـm ��ـK%ـ�A ��ـ5h ASـ" V5ـ Vـ�ـPـ�ـ�ـ" �ـ�/ Uh ������ 1;5h ����w#�� &�;5 ��9!�� F ����#� ���Z[E��

)�� v���Q� ���/ )� m��� V5 <� !�TW�� ·7�/� ،o�E�m��#�)"1 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

112112112112

1- �:�M U�"¼ &�� �:�M U�"¼ &�� �:�M U�"¼ &�� �:�M U�"¼ &��:::: 1� H� Fـ�ـ�& ��ـ�+ـ�ـ�ـ� zh *�� �������� ���Z[E�� 3Ph <� �:�M U�"¼ ��� �h� m51ـ� �h <� Ah m�`15 J/�5 ,( J�\h '�� � ،m�/17�� ->��� VT= 1c�KL��

J���% o"5h AS�� �P� � 1c�K: " : �ـ�ـ��ـ F �!ـ�E��� ��5 ��S��% m�`1��� �/h iـ"��ـ�ـ/Q� 1ـGH� <� <� £ A"��� Uh A�"�� )"2 .( �ـ�ـ�ـ�ـ<' ��1773ـ" �ـ�ـ�

��\���� 1c�Kd�% )3 (1c�Kd� 1G ,( ��� �P� �j�8 D1�1�� ، * ,( m��� U�5� � F ±ـ�ـ�ـ[ !�L��� �>¨�� ����E�� m��!Q� X�� �/�5 �� 1� � 1c�K: &1�h

��\���� v��h)4 .( 3������ )�� �:�M U�"¼ ������:�� a�1w�� �"�8�" 5ـ�h U%ـ�o �ـ> ) 5( �� ،

� � ��Lـ<!�'t� ��%��H� )�� a1E#� U�5� ��� �� ���� ����h� 1c�Kd� v�j�8-�#� ��% i�h J�� U�5� ،i !�E�/�� ��!� v�¬h)6 .(

�/��M U�"¼ )j:� �> �1�� ������ـP� ,�Q� 3ـ� F �ـ> �Hـ�' ـ� �Eـz ،&1ـ3 ��Q� 3\�- ����ـ�! ـ� <� <�� �� o"��� a�1$( � A�/�;�� 3������% �P1$�%

�7��7��� f?�#�� )7 ( � � ��j��8�1W:� A1c�Kd �5ـ�S ��ـ�ـWـ�!����% ���� U�5 ��5 ،� K��x��� ���/17��� ��5B��5)8 .( �ـ�ـ ـTـ<' ��tـ<� �� ,( &'"��#� J�>! J�"��� ��5

F� Jـ�ـ �V $]ـZـ�\ F �B�x�� ��/�T��� ��/18� ����? (� ��T��� 0/��� 1Z� �j��� ��%�!�Q��J�7/ <� -���8 m������� me'�5Q� J� ـ� : " ��� /h� ـ� jـ ـ� ـ� ��S�� �%�!�h F �E=ـ� Õـ1& �ـ"/

��%�!�Q� �����H� <� �;5 F ��T�#� �������% iTL�#� <� "��)"9.( �ـ�ـ( �ـ� ³ـ�h F s1!�%ـ� D>ـ+��% �:�M U�"�H �.¬ *�� �8��;�� oSP U(�����£ ��% ��#t�� m�>�t���� ��n����q��E% -�Z ��ـ�ـ81ـ� MـTـ� ـ� �Q/ـwـ�ـ� s1ـ Uh 3ـÐـ��� Jـ/h �( @m�>�t� £���� F ]�¢ <� oy! �� o1z�� ,( �Ð'h ��c����

�81�#�� 3���� !��E� ��8�! �1G.�� �.�7�� m�>�t� £���� ��� . 2- m�/17�� �KW�� VT= �:�M U�"�H m������ ��E��� m�/17�� �KW�� VT= �:�M U�"�H m������ ��E��� m�/17�� �KW�� VT= �:�M U�"�H m������ ��E��� m�/17�� �KW�� VT= �:�M U�"�H m������ ��E���::::

،mـ�ـ��ـ��� Vـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ�� U5ـ� V:1�� Uh ¸> �:�M U�"¼ &��� _T��#� U( A!ـ�Eـ��� <� RT\h� 3������ F� ���"�� F JTZ�� o"��� &�8� '1L� "��� ��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

113113113113

U�� "�� 0�l F U�5!�E <p� i� A�"�� )10 ( ـ"�%ـ� �ـ7ـ��ـ��� �[�/� <p� ،1c�Kd� k��{ ��T�+ < S�� 1c�Kd� U���Q )11 .( A�"ـ�� Uh Xـ�Y )ـ�ـ�� �ـ� ـ"-

��i �> ��51� �?� ��¥ ��ـ�ـ7ـ�ـ�1 �+ـ��ـTـ� "�% �:�M v��"���% ��= i� J=ـ�ـ�ـ �) �ـ:�M U�"¼ ���: U�5 ��8 RZ��� " : U(� �"ـ�1 ¯ـ?ـ�& :ـH� U(

Uh a�1ـwـ�ـ� 5ـ�/ـ� ��ـj0 �ـ�c1�� mWT� � <��� �;�% 1?Mh �/�5 "= �51�#�3����� ��K¶��� ������ &!��¯� U��� J�� F UQ È� 6�! <�  �� )"12 .(

J���% i� A�"�� _� &K��#� J�=>� �:�M U�"¼ "5­ � " : Vـ1:ـ�� �SـP mـ�ـ�� ��� 5h;1 �ـ> N� �"M "=� ����� a!��� _��� J/(� ���T/ ��c�� ,( k�"Z�� i�Q��a1 ����  %�\�ـJ �%ـ�Mـ<=ـe Jـ�ـ> h Uh=ـ�- %ـ�/ـJ �ـ> h ��5 �#� ،��� iz>z��¥ ��n� h <¡h >8ـ"� �ـ�ـ?ـ�ـ_ 3j$ J/� Ah )��"��� ®�B��� ���!h ��+h � '��� Uh �ـ�ـjـ3 �ـi %ـ�$ـ� %ـ�ـ�ـ· Q <�e �� ،_Ed� �h �P�1E��% J�j� Uh

���#� '�j���)"13 .( �ـ�ـ( Jـ�ـLـEـ� �ـ�ـ`y 3ـ�ـP�1ـ%( ,( i� A�"�� V�! <� �:�M U�"¼ U�5 ����\�� �F D�?���� ,�Q� &1#� F VE7�� U��8 !�7��� "� '�jd �#ـ1& ��ـ;ـ�/ـ�ـ�

�> ـ�g& ��ـTـ<' D�8"��� U��"��� '!� �q�©�% �`y 3�P�1%( D��=( )14 .( "ـ­5ـ ��ـ�ـ( ���ـ�ـ�S! �ـ> A�"3 ��ـj�¼ <p �:�M U�5 �� �=>��� oSP 17 � �!�:

����� 1c�Kd� �7� �?���% ��/181927 /ـ��¶ـ� �ـ �� �#"��8ـ� �dـc�Kـ1�+h ��"��m�/17�� 0/�8�1%� �51� )��)15 .(

�ـ�ـ�U ��ـTـ�ـ" �ـ�ـ" /ـd� -�Kـ�ـ� h 0�l F ��j� �!�' �:�M U�"¼ ��� ��5 �� �18 A"��% m�/17��14 U��:1830 <ـ� U5ـ�� A�"ـ�� o!ـ�Eـ> ��ـ�ـp U5ـ��

-���� A" ­� " : VـGـ7ـ ��� V�1My ) $]� �ـ�ـ�، %ـ�ـ" �Y( 5ـ�U ¬ـ�5ـ3 / ��/(����� ����� 3��8 s1Mh� ������ ��D�?#� 1�Q 8ـ�ـ�ـ� �ـ�1/ـJ �ـ<cـ�ـ� ��ـ> ـ�

3��'�!( "��� 351�h )"16 .( &18ـ�ـ )ـ�ـ� M U�"¼ Uhـ�:ـ� 5ـ�p Uـ> '�8ـ_ >#�8 F o"ـx ـ� �ـ�P� ـ�T5� 3w�� ��: ®��P ��%��#� �jd� F J/Q ��w�#� �����#� <��� �����#�

��=J " : Uـ��/ UQ 1ـZـ��/ <� ��/Ä8 ،U�ZH�� i��B�� ���=( F ����h V5 ����� �Y(��1�% ����#� ��KL�#� oSP )�� mG��� ���/17�� �5�1#�)"17 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

114114114114

�ـ�ـ�My F Uـ1 �#ـ?ـ�Mh aـ��S �ـTـ"h )%ـ��1 �ـ�ـ�Pـ"& Q� UÄ8ـ �SـP V5 3`! � �� �>�����5 ��� �:1830 o"ـx ـ�� �SـP� �ـ7ـ1/�ـ�ـ�� ��?���� '���% < 1z���

J���% �:�M U�"¼ "�� " : ،��Bـ�� &'��� ��Y ��/18 V;� ���' Uh �/'����� F&"P��#� k1M �h ��1E�� oSP �7��[� �j�/��� �n R��� � * RـTـZ/ a�� V% ،

�ـ�ـ1 �h "ـ 1 � �/����"���% 3� ��a�Z/t، ��ـ.ـ�ـ�ـ�ـ� 8ـ1H�% _���/ �j��: � ��1 �� <�h )�� &1%"� ��/�­$ U��� Uh 3j#�8 .

Uـ��/t� kـ����ـ( ـ ���h "= ��/"#� �/�5 �Y(� ،���;� 1E% i��/17�� U( 3z ��ـ� ' ��B�% ���"�� "= ��/18 Uh ��5 ،�/"��� ���� <� ��7�9 vm$ >8 UY(

1?M F ����� �.T\h V�7� £ �Y(� ��=�g!h� �/"c����)"18 .( ��- ���Qـ�Y �ـ�ـ" �Uh È ¼ـ"�M Uـ�:ـ� 5ـ�U �ـ.ـ�ـ� �ـ> ��5 ¸>#� ���' �����K���% m7�� �¶h ���¡� ��/18 ��ـ�ـ�ـjـ3 � F ��;�� ����� < S�� � �.G�� ��vـ" :ـ�= iـ7ـ1/�ـ�ـ�� Uh 3ـn ـ�Tـz �� 3P�?M U���T� ���"% ���E8 ���$

��> ���!��ـJ �#ـ7ـ�ـ�ـ� �ـ<ـ�ـ<- Uh �( �:�M _� £ ��P� ،���T�� )19 ( �Sـ� ، �:�M U�"�.8-���1� X�#� "T� -�� $ـ]ـZـ�ـ� �+ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ��ـ�ـ� " -��5

&�T5 .. JـTـ� Jـ�ـ�ـ�ـ+� F Xـ�E "h � <��� m51� V\h <� A1c�K: �P��> F �j���Ph 5ـ;ـ� �ـ> �#ـ��=ـ[ ��#ـ��+ـ> F ��ـ;ـ<¦ � �j�� _8�' *�� 1c�KL��

0 !�% F� 1c�Kd� F ->��� ��� *�� �����)"20 .( 3333---- ->��� "�% �:�M U�"�H m������ ��E��� ->��� "�% �:�M U�"�H m������ ��E��� ->��� "�% �:�M U�"�H m������ ��E��� ->��� "�% �:�M U�"�H m������ ��E���::::

Xـ7ـ ـ� � �� 3z A�"�� � '��� �v�: ��/18 Uh "c���� _%�?�� U�5 1c�Kd� )�� ��/18 v>���� "��ـ�\ـ1 ـ� ـ� ��� �\�M� �T[��� <� ��Ph <ـ3 �����:�� ���7�� ·�% ���� Uh U��8 �j:�!'h '���

����� i�h <% '��^� ،�%1��% "¼h� �:�M U�"¼ )21 (، Uh �Z= �=� "�% iT� <���ـ�ـ( �hـ0 ��ـ�ـR �ـ��:ـjـ� ��ـ�ـ�& V3 ���ـ�ـ�w�� ���K� U��8 )�T�� v�: �"���

1GH� ��d �1j¡ ��P <�� &" "d� )22 ( vـ�: �"��� �SP Uh �P��G�h <� h *��� ����:"P 3Pـ"�ـ� �h ـ��ـ� !'�\ "= 3j���!h� 3n���h Uh� v��T�� ���%

��!��� �z>z ���+��� ����� )�� 1jw8 0c��5 ,()23:(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

115115115115

- '>T�� 1 1 V:� <� V�� U�5 AS��� C+��� !����� . - m/��;��� !�������/��;��� �8>[�� 3j� �� )�� v��T�� ,( U��� o!�Z/h U�5 AS���. - ���/17�� ª�Z#�% JH�Z� �?T�!� AS��� m�/17�� !����� .

���U �ـ�ـ�' h �/�5 U(� ���/17�� ��?���� ���?#� ·�% 1GH� ��d ��"= ��5mP� �>����� ���z� F v�: �� �j�7/ U��� :

1- &!�'t iـ> �#�ـ�ـ�ـ� ��d v�E/(� ،J8�=�h� J����­�� m�>�t� < "�� ��B�J/�­$ .

���v�1��� _8'� Ï�:Q� ��d� �j ���ـ� ـ· -2 ,���� *�� �\�¯� ®>�Q� &'��(�q�.\h .

��( `ـ�Pـ3 %ـ��ـ�ـTـ�!Pـ3 ��ـ�ـ�& -3 3je"��� 1GH� VT= <� �� "#� U�­$ �������W��� ���\Q�� &1z���� .

4- �j�� i=�T�� ®�1�Q� '1+� 1c�Kd� F '�j��� ��E/ ·�7¢ . 5- i 1c�Kd� ���h �8�.Z��� 3������� V���� ���l R�8)24 .(

،v>ـ�ـ�ـ���� ����� ����� F �'��� ����� ���/17�� ��?���� UÄ8 �SP 3`!���'Uh �P 8ـ1/�ـ� �ـ�ـ�ـ�� ��� F ��?± �/�5 �¶h ��L��� �7E�5� �� U��1�8

J�h! )�� mP U��� m�^ 3�{ m5B�� 3�H� . �q�E ��ـ�ـ;ـ� �ـ> ��ـWـ�ـ�� U�5 J7=��� Uh ¸>#� �:�M U�"¼ ,( &'����%� ���Z[E�� oـ�ـ� �5Qـ;ـ1 �ـ�ـ��/ـ� �ـ_ U����: A!"/h -!�E8 ،->��� � �"% "��

i��/17�� )25 ( ���1� Y���Q� �j�� -�� �Vw )$���ـ�ـ� F �ـ�ـ�5ـjـ� }ـ�ـ� " ، ����W�� <� V��= �h �;5 vm$ �P�1� �ـ�ـ�ـ� ). 26"(g È� "ـ�ـ� Y���Q� oÐ"� �1c�Kd� F �1j¡ *�� ���+��� �51.��)27 .(

hhhh / / / /i��/17�� i 1����� &'����% �:�M U�"¼ �=>�i��/17�� i 1����� &'����% �:�M U�"¼ �=>�i��/17�� i 1����� &'����% �:�M U�"¼ �=>�i��/17�� i 1����� &'����% �:�M U�"¼ �=>�:::: ��'U�% o 8ـ1/�ـ� ��� ���/17�� &"P��#� �8 F _=� "= �:�M U�"¼ Uh �7�� ���= ـ> Sـ�� &'���� i% ��=>��� �/�5 �S� ،1c�Kd� <� )�[�� Uh �T�� �� � 1H�� &!�;��

Uـ������ �PK�� �=>� �T[���� ->��� � �"% F 1c�Kd� ���� . U5ـ� U�"8ـ.ـ�ـJ/h � �"T�� F s1 �h1ـ�ـ� �ـ�ـ1، �)�ـ� /ـ?ـ��ـ� �ـ> : " �h " g ����¤ Uh k18 �

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

116116116116

��� ��a�Z/t ���ـ�� ���:�� ���"���% ���h1 �h ����¤ . ـ0 ��ـ* %ـ�ـ�ـ��Q� U( mـ�ـ��ـ�cـ"/ـ� UQ ��ـ" ـ> �hـ1 �ـ�� ��� ' 0� �"� mG��� ���/17�� i/����� �j���

�j�8 �%!�^ � ������� !��Q�� . 1 �;ـ�ـ�ـ� �=ـ" »ـ�ـ� %ـ�ـ�ـ�ـ�E% 3P i��/17�� U(�%���/��/t� &�MQ� 3j� 8��t�%� �GH� UÄ8 X�Y ,(!& ���ـ�ـ�ـ"U ��ـ�ـ�ـ"�U �ـ>

U��/t� i/��= . �ـ�/ـ�ـ�/t� &!ـ�GH� F Vـ )�h <� a�Å ]��8 UY� �n %ـ�D +ـ�A1ET�� U"���� F ���! �"=�)"28 .(

�h ،ـ�ـ��Wـ> ��ـ� Dـ�ـ�% � �"T�� F J7=��� �K�� �:�M U�"¼ Uh ��P ¸>/ ���- �=_ � &"P��� �8 F����p �>ـ� s'h %ـJ ), ��ـ�ـ�ـ��U �ـ_ ��ـ�ـ�'& / Uh <�e

i��/17�� .U��!�%�' ����� "c���� "L�8 * ·ـ�ـTـ[ �ـcـ�ـ�' %ـ�ـ· ��ـ�¡ـ��Äـ�� %ـ=��( !h  �©�0 ��ـTـ�ـ"A �ـ�ـLـc�Kـ1 i� AS�� �:�M U�"¼ 3j��� U���Q� )29 (

¥�PQ� i%� J��% V\� &Kمه ��� U�5 ¥����%� . V g��5 v�: o"�% ** ��:�M U�"¼ m� J/��� F �ـ7ـB& �:ـ�ـK& ـ�ـ� �ـ��ـ1%�

���- �ـ�ـ�8ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ�Pـ"& �% ��= V g��5 U�5 F 1����� �T� '�� � ��j��% ��=>�����ـ( �#�ـ�:ـ" � ـ� ـ�ـjـ� ), 5ـ�ـ�cـ0 oY��.��� �j��% <�� ��/��/t� a�1����

���>�t� a�=�Q� )�� Jc>�����)30 .( ������ &'����� ,�� V g��5 "�% "< K��% " * _ـ� �ـ�'/ـjـ#� ����� D�T�� -�� AS���

Vـ;ـe U�"ـ¼ U5ـ�� ����¼ ��j��% ��=>��� �/��8 �:�M U�"¼ 3j��� ��E�� ����� "c���� i%� ��E�� i% �?����� .

&'����� ,�� o"�% "���8�! �' k�"�� " ** mـ��ـ�ـ��ـ_ �#�ـ�ـ.ـ% o"ـjـ� F �g����8 Jـ7ـ����� �:�M U�"¼ ������� D�?��� J/h�` ،���>�t� �%��;�� ��� )��

������� �%�1� < "�� m^ �`Q� _� ���7��� �j�� ���j#� <� " "���% )31 ( Xـ�S5� ،A�% "¼h ��H� _� ���7��� )32 ( �P��� �ـ�ـ�ـTـ� $ـ]ـZـ�ـ� " '� !��8�ـ� " ���*

-�� �?ـ1 �ـ> ـ�ـ� : " �� �� �SP F J��� -��#� "���� V:1�� �P U�"¼ U(��� �h F ":�� ���= a�\�Q� oSP" �ـ> :ـ�ـ0 ��H� �P�K���� 3����� ��7��� J���7 ���"�%� �:��� �8ـ� J�S¢� C/Q �5h �T�1� F J���: "= �/h �P� ،1ET��

*�z V5)"33 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

117117117117

�j�T�� *�� ������� oSP U( " ـ�� ـjـ"a �ـ> " '� !��8 U5ـ� �ـ�ـ�ـ�� �( mـP ـ�� ��!h ->ـ�ــ[ ��Kـ�� �ـ�ـ�%ـ�ـ� Jـ� )��� m�� �7�;#� �T[��� ������� �n>M ,( Jـ�!h <ـ� oـ� �ـ> /ـ7ـ�P a1 �#?ـ�My F J/Q ��E�� ��� )�� &" ":

��/18)34 .( ���� / / / / �.��#� �����#� '��1% �:�M U�"¼ �=>� �.��#� �����#� '��1% �:�M U�"¼ �=>� �.��#� �����#� '��1% �:�M U�"¼ �=>� �.��#� �����#� '��1% �:�M U�"¼ �=>�::::

����� @h X�Y¶� ^���ـ� #� k�?/ <� �1¢ i��/17��% �:�M U�"¼ �=>� <�� £ ��ـ<=ـ� U�"ـ�ـH Uh �ـ�\ـM ،,�Q� �ـ"!:ـ��% ��E�� ��"M ,( -�\��� J��

�1W�� F �.��#� �����#� '��1%"!'���� "T� ��Q� " k1E�� F�"A�% "¼h ." 1111 ( ( ( ( !'���� "T� ��Q�% �:�M U�"¼ �=>� !'���� "T� ��Q�% �:�M U�"¼ �=>� !'���� "T� ��Q�% �:�M U�"¼ �=>� !'���� "T� ��Q�% �:�M U�"¼ �=>�::::

F 3ـP"ـ�' �ـjـd� v��� !'���� "T� ��Q� _8! 1c�Kd� �!h i��/17�� -�M' "�%�� ��P1% F D�?���� A1c�Kd� �1W� �ـ> ��ـ�=ـ� �ـ> �ـ�ـwـ�ـ�h 3ـ�! ��ـ"��ـ�، ?��s!�E�� ���l� v�!g��� ���l 0��8، ���ـ_ =ـ��/ـi ��ـ�ـ�ـ"& �ـ> ��Eـ1 ـ�ـ�

�7��M � �� V5  h! )�� �Z/� �� �� ,( '>T�� 3�=� ، ���>�t� )35 .( ��5/��� J���h A�= ��: v��T% h"%� ،&!�'t� 3w�� _�LE�% X�Y� <+��� v�Åـ��1

����' �'��%h J���"� )?�h ��5 ،J�8)36 .( U�"ـ¼ iـ% ��ـTـ" ��ـ�ـ�'! ), �ـ��1ـ< ��Q�� �:�M U�"¼ i% �=>��� '����"& �> ��"��� ���;��/�� #��\�� ��jd' �ـ" ��#� �MQ� �SP �T��?� "�% ��Q��

ـ�� . ����7! ��0��/17 J����1ـ� F !'���� "T� ��Q�810 ـ�ـ�� eـ"1837 6'J���% U�"¼ �j�8 " : _ـ� Uـ��;� -y ��T��5 Uh �T¨� ABE� 35'� _�?� <� µK% "��

Xـ�ـ� Uh ����� <�� �%�:t� �"� �h -�T��� �"� <� �8�M �%��5 �= ��� _�� £ ��/h Xـ�ـ�ـ"/ـ� )$ـ�!�ـ��;ـ�ـ�U 8ـ� �:�¯� "�� U�"¼ "���� ]c�?� <� V�7�� &!�$(��ـ( ���1�� "�©� "T� U�?���� �/���� �/"�� ��7?����� "�$1�� Ah1�� �Sq

���� ������ J�1G)"37 .( <¸ �Q� �¤ U�5 U�"¼ Uh ��Pـ� �ـ�ـ( +ـ�ـ� ��ـ��ـ"& ��ـTـ�� ��ـ�ـ�¥ � ,( Xـ�Y A'ـ­ � aKـ���� Uh <�e� ����= ��Q� "�� �����#� Vc��� Uh J5�!'t

�����#� D��� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

118118118118

2222 ( ( ( (A�% "¼�% �:�M U�"¼ �=>�A�% "¼�% �:�M U�"¼ �=>�A�% "¼�% �:�M U�"¼ �=>�A�% "¼�% �:�M U�"¼ �=>�****:::: 1 � ��* =���� �������! �ـ� ـ�ـ�- c�Kd� ���Z[E�� 3Ph <� A�% "¼h ���

A�%K�� m%1��� J�� ـ> " Sـ1 ��ـ> �5ـ� =ـ�'�ـ� ��ـc�Kـd� F �ـ����#� o�:� _#� <���/18 ��M�')"38 .( È� "ـ�ـ� Yـ�ـ��Q� Jـ�ـ� -�� � " o��"ـ�h Jـ� aBـ�=ـ" �

JـP1، � 5ـ�ـ�ـ�ـ ����\H�% o�1��� �������� ��#��=[ ��ـTـ?ـ��ـ�ـ�، �`ـ��ـJ ��ـ"�/�:�� " "E��)"39 .(

U�"ـ� ¼ـM1& 8ـ�P�Z� �=>� � �"T�� F �:�M U�"¼� A�% "¼h i% �=>���� Aـ" %ـ�¼h ـ��H� �ـ��ـ> PـZ#� oSـ�Pـz &1ـ ·[� "=� A�% "¼h �:�g mP

�:�M U�"�{ . Uh ��5 "���8�! �' " Aـ�Tـ�� iـ%� Jـ�ـ��ـ� %ـ�ـ�ـ�� U�"¼ !��M��j�8 -�= *��� �MQ� �SP ��+ "�� ��K/ X�Y� " : "ـh 1ـc�Kـd� <ـ� ¥ V�!h

R�Z�� C� ��+ 1c�Kd� U���h <� mc�="\h " F ,�Q� i�!� K% U�"¼ ��= J���� ��h1932 1%��5h F ��/�;���1832)40 .(

� U��� VE7��% �����1ـ� ��ـ* %ـ�ـ� qـ� v�% �:�M U�"¼ �+��� Uh ¸>#�� "U��1% �' " -�� �j8 ��/18 ��=� )�� -" �%���h ����+ F V� " ـ�ـ�ـ�ـ�����

�ـ�ـ� 18( U�?�� J�t� �jTP� *�� ��/17� . ��ـ"8ـ�ـ�z Uـ<zـ� �ـ< ـi �ـ> ��ـ7ـ1/ـ�ـ����� �j�8 U�TT��� *�� �>�.��� ،�1.�� ��G �7�8مه�� vm$ V5 F �ـ_ . ���5

m�������� ��8� 3��� ���7��� J��( ��5� C/( ،U�"¼ m� ¥��!)"41 .( �j�� ��1E�� ·�T% ��/18 �T��+ ��5:

�TZ� =��?��� ���;�/ـ�ـ� / 1% �P�"( �P'��d i���z V�r U�% A�T�� �n R�� Uh �%��� �TZ�% .

2/ ���?#� �j�?��� �j81Z� � �%��� v���� )�T Uh . A�"�� '! U��8 " : mـ�ـ�ـ1 ��ـ7ـ1/�ـ��� ,( �P"�%� �j81$ )�� �w8�¨� ��Q� <�

o�` k�� )�� A"��#� . U( 3ـ�ـ/ ،�j�8 o��15Y �� ���j8� 3�����! ����\� "=��( =��?��� �¨ـ�ـ�ـ� %ـ�Q%ـ?ـ�- 3�c>���� <��� ،3�w� 1?M F )��h �/K51�

3j�� "�� V:! 1My V�= )�� a�=�� ��#� U�%�j � < S�� �1��� . Uh ���������/18 �?�� � ����� <� <�h ���"�% !���h � �/"�� ��#�)"42 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

119119119119

� !��% A�% "¼h ����1� �:�M U�"¼ ��= ��519 A17�81840 "ـ�ـ�� �j�8 J;¤�j�8 -�� *��� i��/17�� �j:��# !'���� "T� ��Q� _� o'�j: " : ـ��ـ� "=� UN�

17/��� � ), �#]�\�� ���1H� ,( JP�r ���ـ�ـ"��&، �8ـ�ـ� �� !'���� "T� �T^ È� 3ـ�ـ�� =ـ��ـP�h� !ـ�ـ7ـ��� �3 ���1�5 $�5ـq ���=�h� ،�1��� " '��\ J���

"�H� . Y( �ـ�ـ�ـ�ـ` V، %ـ�ـ�! J3 8ـ�ـ�� U�� � 3�B�� X�Y f8�� Uh �:1�8 Uh� �1ـ�ـ�� Uـ�ـ�L�7! �> ���3 �> $ـ��� )�� ��?��� Uh oSP ���H�� 3���e

3�� X�Y �/1Gh <�� "\1� V5 3n ��"���)"43 .( �ـ< =ـ� � � v #ـ� Pــ� :ــc � KــP � ، A 1ــo S � �ـZــ7ــ� Pــm � �ــ* mـP � Y ( �8ـ� �ـ�ـ< =ـ ، JــTــ� �ــ�ــ� h � ! ــ�ــ�ــ�ــ�� � � RــG8ـ Vــ: h <ـ� Jـ5ـ7ـ� Vـ� � \ـ U � "ـ�ـ� ¼ـ� :

Tـi �ـ" s %ـEـ� �ـ�ـJ �ـ�ــ� � � =ــ�ــ�ــ�ــ� �ــ> ' Mــ�ــ�ــd � � ! h Jــc � Kــ1 � . o SــP �� �ـ7ـGـ� cـR :ـ�ـ� �ـ�ـ( ¼ـ" � M Uـ� :ـ� %ـ� �ـ�ـ7ـm ) � , 8ــ1 /ـ�ــ� zــ3 � �ــ?ــ�ــTــ� -

�ـ> %ـ�ـ" d � oـc � Kـ1 D ـ" 8ـ�� � F Jـ�ـe Kـ� Cـ;ـ� U h U � ' <ـ�ـ� . 4444---- )7�#� F �:�M U�"�H m������ ��E���)7�#� F �:�M U�"�H m������ ��E���)7�#� F �:�M U�"�H m������ ��E���)7�#� F �:�M U�"�H m������ ��E��� . . . .

ــ�ــ� � � Çــ� 8ــ�ــ� Vــ1 :ــ� � U h ) U � #ـ�ـ�ـTـ_ �ـ�ــEــ� � ¼ــ" � M Uــ� :ــ� ــ< ــ A h 1ـ7ـ�ـ1 � � �ـ� � � �ـ� �ـ�ـ�ـ� %ـ% mـ< - � �ـ7ـ1 /ـ�ـ� �ـ* ، ) 44( � �� J5ـ�1ـSـ�ـ" �ـ� ��

�� �j��!h3 U��:1833 -ـ�E ـH� 1ـ1%ـ�ـ� ��ـ7ـ1/�ـm �#ـ�!g� ,( " ـ* " �ـ��ـ�����Eـ1 /ـ�ـ?ـ� mـ/�Õ )�� ��à *��� ���/17�� º��d� 3c�1: �j��� )18 ( *ـ���

m7ـ1/�ـ�� ��d� A'� h J�8B=� �� -� fc��H� mZ��� f�� ��d i��� ,( ��"�1c�Kd� F.

RـG8 ,�Q� �ـ" %ـ��ـ"!:ـ ـ1 U5ـ� �MQ� �SP Uh ¸> U�"¼ &15S# _T��#�� ���?[ ����L� T¨� 3��%� ��t/��/�� ���ـ�ـ"��ـ� �j: <� J/Q ،!������� 3c�1:

)45(-�� ـ�ـ"- : " ، �� ، ) 46"( ��t/�ـ�/ـ�ـ� )�L��� oSP <� 1w���� U��/t� U� �Z�/ـ�! ��-���8 3j�c�1: iT ��/�z �j: <�� " : )ـ�ـ�"¦ 5h;1 �> �ـY Uh &1%ـR ��ـ�1ـ_

� ���h=ـ�ـ� %ـ��Qـ�ـ�ـ� ����� ،m$��#� �T��� <5��#� �=1h� 3��j�h !�"\��ـ( gh/ـ"�ـ� ��ـ"��ـ�ـ�، -�K� �� !���h k���Q� oSP F �"P�$ "��� ،�%�j�#�

�j�� ��K�/� *�� U�YN� v��"% �TG± �1=�)"47 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

120120120120

F ـ�E ـ�ـ�ـ� Uh <ـ�ـe � �17/��ـ�� ��Q�� � 1c�Kd� ��Q� Uh "��� �:�M U�5 ��5-���8 J%�E� Ah ��j��% ":� � J/Q 1c�Kd� " : iـTـ�ـE�� iـ�ـ3 %ـ=h "ـ= �Kـ�:ـ U(

���T /07 ��ـ�ـTـ� ، �� < "�� 07/ ����� �� ،�W��� 07/ ����� Uh <�e � < S��� ��� �� ،&��H� �P'�K� £ *�� 6�1�� D�:B�� ����� <�e ��ـ�� 1+ 07/  !�e ��

� �= �%>\ �( v�����)"48 .( �:�M ��?� U�5 ��5-����� �� 1?% U(�- ـ"& 8ـ1/�ـ���<- �dـc�Kـ1 ��ـ����

�ـ> �dـc�Kـ1، ـ�ـ�- V1� 3z i�/��;��� '1?�� �v�: �¶h J�� �!�Z� " : iـ mـ/( Uـ�ـ� �<3n ), ��7ـ1/�ـ�ـUh� ،i ��ـTـ�ـLـ�ـ�ـ�ـi �ـ"���% U�� "� i�/�/���� U�% 1�8h

3j��( 3j� �1ـ( qـM 3ـ�!� �©ـ�ـ��ـ�، 8ـjـ1{ ... 3 Uh U��.�� � i 1c�Kd� U(��/��/t� ��c���� <� vK: . sـ�� V Ah ®��P 0�� Ô3j��� )�� U��7E�� Vj8

1c�Kd� F &" ": ��z '>��� ��w��� &'����� _���� ��W� )"49 .( Jـ�ـ�ـ�% 3jT+�9� :�"� ����L%ـ�ـ�ـ3 #ـ?ـ��ـTـ� " <�p �W8 ،3�%��= F �[��! 3��+� � U�5 �YÄ8

��=�� .���+� � F 3��;� <�� � ]�5�)"50 .( F ـ�.T�� F ����­�#� �j�� �"�%h� -��Æ� �T�± ��L��� oSP ��!�1= �v�: "��

Jـ�ـ�ـ� ­Y���Q� o"5 ����1 %ـ �� �SP� ،m�/17�� ��d� £�w� <� �«���� � �G��� : " mـ7ـ1/�ـ�� ��d� �1 3c�1: F ��d f� Uh <�e ]�5 .. oSـP Vـ�ـ�ـE� U(

F ـ81ـ��� �ـ> ��ـ�ـ�ـ� UQ iـ ���c�Kd� Uـ1Q� ·�% <� �:Y�� �T��?� ��L����������� ��=>���)"51 .(

�8B� FA1c�Kd� ��E�� f، ��8/� »�ـ� #� 3c�1d�% 3�� )�� ��L��� �/�5 ��5J/h �jLc��/ : " iH� X�Y S�� 3j�/�'( ��¡  �/�% ��5� U�'� �jTE�� '1© ��#� ,( V�!h "=

�j�8 ®��E� <� 1;5h . oـ�T$ـ�ـ�ـ1' �© Rـ%Y� ،!�1ـ� ��g��: U���¤  �/h R%Y "���� 1% �¶h "�% ���8 iT� ����5 ����=h . Uـ�� ��I�[$h 35 �$ـ�ـjـ��1 %ـ�¶ـ3 =ـ"

3j��+��� ª�Z� 3j�M"�� ���LE�� <� ��8�5 �:!' )��oSP :ـc�1ـ52 .( 3..."( Ô ��� 18t� ��L��� 3c�1: <� �j�T� ��� ،��/18

X���� U�"¼ ����1� �SP <� ´�/"���8 0 �� " � !��%16 ���T�1833 Rـ�ـ ���ـ* 1 � ����ـ�ـ�ـ<- ���ـ�ـ�ـ�ـ_ %ـ�Hـ�ـ�k ��ـ* ـ�ـ�ـ�ـ_ qـ� H� مه� < 1�h )�� �j�8

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

121121121121

U��%�!�Q� )53 ( �� v�: '1�� <�� ،3 1%��5h1833 "ـ= Jـ�ـG �ـ1 Uh �n>M �1�$h]�$!Q� )�� �j���( C� �SP� ،�j���!' "Z= ��%1H� &!�g� )�� ���h .

� ـ;ـF f ���ـ�ـ?ـ� � U�5 J�>��1� 3`! �:�M U�"¼ Uh ��w>#� 3Ph <�� Jـ���% ����� i�h <% '��^ J� "Z� ����1� F J��T �� �P� ���/17�� ..." : ـ�/h�

mـ�/ـ��% J��� !"=� ���8 1Z=� 3P'>% F �/h� ،!�7��� A" h � A"� mMh � �1� �����[ ��ـ��1ـ<� �ـ_ 1 <� ���8 �� 1?$ U���� !�7��� Uh ��� m��=� È "ـ�ـH�� mـ�� %ـ�=�h� m�H ���5Q o1 1 )�� !"=� � �p X�Y �`�  ��:Q���ـ�ـ�ـ3 ���ـ�ـ�� h/ـ� =ـ" 3 �1¤�/�� ���%� �T�5 �/h -��� V5 "�%� È� m/B�

3������% ��"P�L8 ،3j8���% � ��1��� m���% �"P�: . -ـ�ـ?ـ�/ـ�ـ� }ـ�� ��������W�� ¦��W�� ،i���#�� �>�tـ�¦ ��ـ7ـ1/�ـ�ـ0 � 9ـ�1 �ـ> �dـc�Kـ1 )� %ـ��ـ�ـ�&

" K �� V5 J "��� ��/�?����)"...54 .( F mـ�ـ�' ��ـ;ـ�/ـ^ m/��;��� U�?���� �:�M U�"¼ ����1� X�S5 X�Y ��'h <��

A��1833 -�T�?�� ,( 1:�j Uh VT=)55 .( �� s1Mh�16 ��h1833 Jـ3 �ـ�ـjـ��� ��/18 "� �j��^ F 1c�Kd� �/�: ,( a�=��� .

5555---- ->M <� �������� �����#� !�\ ->M <� �������� �����#� !�\ ->M <� �������� �����#� !�\ ->M <� �������� �����#� !�\ " " " "&y1#�&y1#�&y1#�&y1#� ." ." ." ." ���5 ��� "&y1#� " ،1ـc�Kـd� F !������� 3c�1: �.G8 *�� ��9!���� fc�z��� <�

�ـ�ـ�ـd� Jـc�Kـ1 =ـTـV ��ـ�ـ<- �/�5 �� )�� &"P�$ ������ ��9!�� ���z� �j8i�� _GT% o"�%� .J/�% 3 1��� "T� <% "�^ J7Z�8 " : �ـ�+ـ�ـ����¸ %ـ�Q'�ـ� ��ـ

��( Uh 18/�� =ـ" <P�� *�� ����Q� fc�z���� ��+���� iP����� �W��"�� ´LH���j��/"� &1Õ 1c�Kd� R�� Uh )�� �PKL� �1j¡h ... Uـ�e(� mـ�! )/�ـ�/ـ�$ J%�

C+� I>M(� ���!)"56 .( F ـ�1ـ��� Yـ�ـ��Q� J7�Z � " F� ،Jـ�ـ� a�1ـ+h F �:ـ�ـh 0'� �#ـ5Sـ�1

V5 F �P� ،s1Mh a�1+h F 1�7��� � !���� F� ،a�1+h F �������� '�Z�=���ـ�ـ�U �ـ" ـ�ـ� �dـc�Kـ1 h �q ·¶ *�� �������� �����#� <� �!��+h ¹�� -��Q�

�:�M U�"¼ 3j��� ->��� <� ,�Q� �� �� F i��/17�� "�)"57 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

122122122122

���J��( ��\� �#� 1c�Kd� J %�ـH� Vـ�ـ�cـf ��ـ* �/�5 �# _��: V��$ ���5 �j8U��/( Ah �j:��¤ . Jـ��= F &y1#� �%��5 ,( _8�"�� �[��8 �:�M ��h " : vـ�Tـ/h Uh

���� <� m����� XZ�� C+� v��%h �jmP� 1My ,( i ��* '8ـ�ـ� *�� ��N�&"��¯� 3�� ���� ·¶h� ،3j�� v������ ·�% ���L$ '":h Uh m%)"58 .(

F s1ـ�ـ� ³ـ�)Ah1�� D>+� �P ������ �SP _�� <� _8�"��8 ،�Y ��ـ�ـ�� ��ـ"�¥ Jـ�ـ<¥ %ـ�/ـd� U�¼1�� "T� J7\� )� J��( ��y ��� J��� �/�5 �� ���T� 1c�Kd�

1c�Kd� F ���/17�� ������� "� m���� U��% -�h)59 .( F �ـ����#� !�\ �"T� ���5 "&y1#� " �KـWـ" ��ـjـ�� m/��;��� "j��� i% �j�"= *�� �/!��#� F ,�Q� ��P���

1c�KL�� m�/17�� . ��Y �ـ� 5ـ�/ـ� '��ـ¶h �( �q �/�5 *�� ������ 3`! 1c�Kd�8 � �> t� D��/h%ـ�'&، ) 60( ���'&h U�1= �z>z 1� )�� "jE� £� " �KـWـ1 ��ـz( )ـ�ـ��

��1 ���h _�« ,( �"T�� �h Vc�T/ـ��D ���ـ?ـjـ�' Z8ـ�!�� �� ��gـ�� �� m�/17�� ����3j��e U�5 AS�� m5B�� 3�H� U �����7'& �> ���8_ 5ـ;ـ�& ـ�1ـ�� �ـ�ـjـ�

UN� )"...61 .( 3ـjـ�ـ�ـ¤ Uh <ـ� i 1c�Kd� �7/h 3 1��� "T� <% J��� �� �SP�J>� &��% 3P1j� �h J����� ���{ 3j��� � ،Ï�:h 0�:)62 .(

�ـ�ـ( �ـ�ـ��ـ�� ��Eـ�ـ� vـ�Gـ�� %h <� v�: ��/18 J:ـV ��ـv�: AS�� 3�H�81c�Kd� F o":��� V�1� �� J������ �/�5 X�S� J��\�ZM� . �ـ;ـ�/ـ�ـ�� &!�Z��

,( iـ����� ،���/ i >� &1E�% U�"¼ �P'" "��8 ،1c�Kd� U��� '"� mP �KـWـ�� ����� v"% _�� ،1G� �"% ,( i7�Z� ،��`�15� U����"/h� 1%1%� �1�

� ��jـ� �ـ�ـ�ـ�ـ� �t%ـ�'& h"%� ��'��#� ��W� * )ـ�ـ� v>ـ�ـ�ـ���� �ـ�ـ�ـ�ـ#� DKـ/� iـ�ـ%�!�Q� <ـ� U"ـ#� Uـ��� RT\h� A!�.Z�� ,( A1Z��� �Lj���� m��!Q�

�:�M U�"¼ -�� ��P� " : ':ـ�ـ� �ـ�/ـ�ـ%g A"ـ h )ـ�ـ��=�� ��'¦ �ـ­�ـ7ـ� 1 � %7Z� �­#ـ� �^ـK/ـ�، =ـ" c�Kd� '>T�� <� �7��± v��h F �P!�E�/�� i��/17���ـ�ـ�- Q� oSـP ��T��1 £ i��/17�� v�­P U�% '������ ,( A1c�Kd� ��E��% �'h

C "�� "�H�� A1Z���� ����/�� _8�"% �( 3jP�r)"63 .( m17/�ـ��� A1c�Kd� iT�E�� a>�M� mP� s1Mh &!�\ �:�M U�"¼ '"¤ ��5

����� ��"�Mـd� Vـ" ـ" � ,( A'­ a>�M�� �SP� ،��'����� < "��� 0�d� F .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

123123123123

��H� F ���Z�� _8! !�Tـ�ـ�ـ� � )�� ��� ' �'��%h SM� �����#� V�$ Uh ¸>�8->j�� �%!�^ 1c�Kd� )�� �?�G���� VH� U�"¼ m� �dـc�Kـ1 ـ� . ��17/��� o"�% �

i�z� < 1�h <� �1¢ � *��� : -�Q�-�Q�-�Q�-�Q� : : : : ,( Jـ7ـ�ـ/ Ah ،A!ـ.ـ�Z�� Uـ�Gh ,( 0c�T�� A1c�Kd� ��E��% _8"� Uh

vـ�E� ـ�� Vـ7ـ�ـ� U�"ـ�ـ#� �n _�� � �d� �n ���[�� v�1.Z�� !�7= . oSـP Uh �(���/�/��/t� i� �� ����1��� §'�T� _� f7� ��q �TE�� *ـ� �� �q R��� � �� 1?��

���/17�� ��Q� . m/�;��m/�;��m/�;��m/�;�� : Jـ"�!�ـ:� ]�ZH� J h!� �������� J���{ �8�1�� ����� ���h !��¢ Uh

J���% �jT+�9 �P� ،J��( "�� ��> �Q�> �ـ7ـ1/�ـ� Uh ¢ـ�ـm ��ـTـ<' �ـ> : " �� �¶���� 3�H� ®B�� �P'��: ... �'��ـ �ـ Q Rـ�ـ� � 1Z� F <� �\�ZM

���E�� <� ��$ Ah 1����� Uh -�"�� <�)"64 .( Uh iـTـ�ـ� v��"ـ?ـ( ��ـ�h� v�"ـ�� �[$ "= �SP ->M <� U�"¼ Uh ¸>�8

��/18 V�1% <�� &'!�� 3j�7/Q i 1c�Kd� 3� I18 . ��- :�M U�"¼ Uh� �J��%��5 ->M <� ��� ®1 \ـ�!� ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ> �� �\>M�

�� U�5 "�8 ،->��� _� 1c�Kd� J�$�� _=��– ���1� -�� $]ـZـ�ـ� –��5 �� �V5 ��L �� 5ـ�/ـ� �ـ�h o�1 ��ـ�ـ�ـ�h J �ـ�ـ�ـ�ـJ �ـ> �L$� �¤1\� �j K/

¦�"Q�)65 .(

����n�����n�����n�����n�:::: 1- �:�M U��;� <% U�"¼ .&y1#� . Aـ�%Kـ�� mـ� ^ـ�ـ" ��ـ�ـ1%ـ 3 ��ـ�ـ1"�� .

1c�Kd� :º.�.U.� .1982 .I29 . 2- A����� &"�¼" .o!�zy � J��� �:�M U�"¼ ) "�8��;�� ��l ( '"��80ـ .

��� '1985I ،98 . 3- A�%K�� m%1��� "�^ " . Jـ�8ـ�ـ��©ـ�Pـ" " ( ¼"�:�M U���E/ � J�\h ،ـz � Jـ

m��T�Q� .( '"���632 . ��� '1972 .I24 . *- ����z ,( iـ<¦ +ـTـ�ـ��� m/��;��� "j��� F 1c�Kd� U��� U�5 : A1ـc�Kـ:

"�T�� "�� .m/�1% � m�`!�5 .1w/h :¥>�d� U�¼1�� "T� � �c�Kdـ1 ��ـ�ـ�� . !�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

124124124124

1c�Kd� :�����d� ����T?#� U�� ' .�3.1982 .I477 . Yـ�ـ��Q� ـ�jـ�ـ�ـ� ـ � Uـ�ـ���"/Q� U�1:�j#� � ،��`�1��� ،��51� ��T+ ،U���\h U��� ,( È� "�� .

È�"��.� F��;�� 1c�Kd� � !��1 ���%:m�>�t� �1W�� !�' .I258 . 4- �:�M U��;� <% U�"¼ .&y1#� . Aـ�%Kـ�� mـ� ^ـ�ـ" ��ـ�ـ1%ـ 1�� � 3 "�� .

1c�Kd� :º.�.U.� .�2 .1982 I ،11 . ��� U�5 m/��;��� "j��� F 3������ Uh ��P &!�$t� !"³� ��E�� '�18h Vـ�ـ� -5

v��;��� U�' . 6- �g�g "��H� "T�lـ�ـ� ". ( ¼"��M U:� � �ـ�ـjـLـF J 5ـ�ـ�%ـ� ��ـ�ـ�! ـ� . "

���\Q� ( 1%��5h ،_%�1�� '"���1971 .I88 . 7- �:�M U�"¼ .&y1#� .A�%K�� m%1��� "�^ 3 "�� .I ،f%�� _:1�13 . 8- I ،J�7/14.

9- Yver Georges. «Si Hamdane ben othman khodja ». Revue Afri-caine. N°1913. P97. 10- º��% !��� � ������m �ـ�ـLـc�Kـ1 �ـ> ��ـTـ"� ـ� � �ـWـ� ـ� . !����1962 .

���% : m�>�t� �1W�� !�' .1997 .I91 . 11- 3 1��� "T� <% "�^ . J5ـ��1ـSـ� � A1ـc�Kـd� �ـ�:ـM U��;� <% U�"¼ .

1c�Kd� :º.�.U.� .1972 .I114 . 12- I ،J�7/152. 13- �:�M U�"¼ .&y1#� . 3ـ 1 � ^�" %ـ> �ـTـ" ��ـ�ـ1�� . ��ـ�ـ�ـTـ� : %ـ��

،&��H�1972I ،143 . 14- 3 1��� "T� <% .�:�M U��;� <% U�"¼ . ،f%�� _:1�152.

15- Yever. Op. Cit. P88. 16- �:�M U�"¼ .&y1#� . 3ـ 1 � ^ـ�ـ" %ـ> �ـTـ" ��ـ�ـ1�� . ،fـ1:ـ_ �ـ�%ـ�I166. 17- I ، f%���� _:1#� ، º��%97. *- È� "�� 3����� �%h ���5 F &"P��#� �/ 1w/h . �ـ . �51H� �����+� �c�Kdـ1�2 .I423 .

18- �:�M .&y1#� .� .3 1��� "T� <% .163.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

125125125125

19- È� "�� 3����� �%h . 1ـc�Kـd� ـ� '�! : %ـ��� . F v�!y � ¦�{h .�1 �ـ�! m�>�t� �1W��1990 .I72 .

20- ' .���1� X�#� "T������ ���+ـ�ـ�ـ� d� Fـc�Kـ1 . #� �'h1830/1962 .�2 .1c�Kd� : �ـ�+ـ�ـ�ـ�� �ـ51ـH� F ـ�.T�� � ����!"�� C+��� K51#� ��!�E��

&!�z�1 ��8�/1954 .I16. 21- È� "�� 3����� �%h 1w/h . �ـ '�! ��ـWـ�1 : %ـ��� . �51H� �����+� �dـc�Kـ1

m�>�t�1992 .�1 .I111 . 22- 1GH� ��d : ،�ـ�ـ�ـWـ�� �ـ��d mP� ���/� � <P� 1c�Kd� 1Gـ3 �ـ> ��ـ?ـTـ

�������� T�1#� F ��/�5� ��;��;� �1�Q� "�%® �����1`�� ��ـ> PhـE�� 3ـ]ـZـ�ـ�m%����� <%� *7#� ،�%1��% "¼h ،�:�M U�"¼ . È� "1 �ـ�ـw/h . �^ـ��ـ�1

ـ� �dـc�KـH� 1ـ" ـ�، %ـ"� ـ� ��ـ�ـ<- !�� F . 1ـc�Kـd� :º .� .U .� .1976 .I65 . 23- È� "�� . �ـ -�109ـ1:ـ_ �ـ�%ـ51H� .�1 . I I ،f� �����+� �dـc�Kـ1

110 . 24- I I ، J�7/106/107 .

25- Julien Charles André. Histoire de l’Algérie Contemporaine. Paris. P.U.F 1979. P73. 26- ���1� . I ،f%���� _:1#�16 .

27- È� "�� .� 1c�Kd� ���+��� �51H� .�2 .I37 . 28- 3 1��� "T� <% . ،f%�� _:1�154 . *- "U��1% �' "1c�Kd� )�� ���/17�� ���H� "c�= . È� "ـ1 �ـ�ـw/h . �ـ51ـH�

���+��� .�1 .I26 . 29- È� "�� .I I ،J�7/44-45 .

**- F ���� �"c�= i� V g��5 -�1�d�2 ���T�1830 ��1ـ?W��% o"j� g���� ،i 1c�Kd� "� ]����� .È� "�� 1w/h .f%���� _:1#� 07/ .I36 .

30- È� "�� 3����� �%h .1c�Kd� � !�� F ��1��^ .f%�� _:1� .I81 . *- " < K�1%)1775-1847 ( &'ـ�ـ����( �1c�Kd ��, ��ـ ���/17�� ���H� ��T� <�

��� ' )� A17�8 <� ������1831 . ]9ـ�ـ�ـ � Jـ�/ـ% È� "�� Y���Q� J7Z ������ � ���� ,( o��T� <� <� .È� "�� 1w/h .I ،f%���� _:1#�46 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

126126126126

**- ���8�! A' k�"��)1774-1833 ( ��� ' F ������ &'����� ,��1831 ,(  !�� � �`1833 mـ��ـ�ـ�ـT�� J5���% � 1c�Kd� VPQ JP1�% g��e U�5 � ، . "ـ�ـ�

È� .I ،J�7/49 . 31- È� "�� .I ،f%���� _:1#�82 . 32- 3 1��� "T� <% "�^ .I ،f%�� _:1�175 . 33- ¥>�d� U�¼1�� "T� ـ��U �#ـ?ـTـ��ـ�� : �dـc�Kـ1 . ��! � �dـc�Kـ1 ��ـ�ـ�� . '

�����d� .�4 .I34 . 34- A�%K�� m%1��� "�^ . �%ـ��ـ1%ـ� �ـ�:ـM U�"ـ¼� Aـ" %ـ�¼h �. �5Sـ�1

1c�Kd� :º.�.U.� .1981 .I142 . 35- A����� ��?�� "�^ . �ـ �ـ���ـ� �dـc�Kـ1#� 1P�w�1830-1954 . 1ـc�Kـd� .

< "P�©� &!�g� ��!�E�� .I45 . 36- Aــ�ــ����'�! ¼ــ"�M Uــ�:ــ� F �ــ?ــ�! ��ــ�ــGــ�ــ� �dــc�Kــ1 ــ� . ¼ــ�ــ"&

. 5S�1983ـ1& �ـ�:�ـ�ـ�، �ـ�ـjـ" ��ـ�ـ�! ـ�، :ـ��ـ�ـ� �dـc�Kـ1، . 1827/1840I160 . 37- I ،J�7/119 . *- A�% "¼h ��H�)1784-1851 ( �5ـ�1`ـ�ـ�ـ ��c�� <� ���?��= F "�� . Aـ�%

v�1.Z�� �  �!���� k1E�� F �����#� "c�=� ���?��= . 38- A����� .I ،f%�� _:1�66 . 39- 3 1��� "T� <% "�^ .J��15S� � �:�M U��;� <% U�"¼ . ،f1:_ �ـ�%ـ�I178 . 40 I ،J�7/166 . 41- ���1� <� >�/ . ،f%���� _:1#�26 . 42- A����� .I I ،f%�� _:1�69-70 . 43- A����� .I ،f%�� _:1�126. 44- ���1� .I ،f%�� _:1�20 . 45- �g�g "��H� "T��ـ1:ـ_ . ¼"�:�M U� � ��jـLـF J 5ـ�ـ�%ـ� ��ـ�ـ�! ـ� .

f%�� .I91 . 46- È� "�� .���+��� �51H� .�2 .I ،f%�� _:1�424 . 47- ��� 18t� ��L��� ,( �:�M U�"¼ &15S� .I ،���1� 1w/�22 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

127127127127

48- È� "�� .���+��� �51H� .I ،f%���� _:1#�425. 49- I ،J�7/425. 50- 3 1��� "T� <% "�^ .J��15S� � �:�M U�"¼ .f%�� _:1� .I205. 51- ���1� .I ،f%���� _:1#�22. 52- i7�­� ����l .����¬h1�� '���� ������ .fE�' . &"ـ "d� ����?�� !�' .'.� .205/206 .

53- È� "�� .� "H� 1c�Kd� � !�� F ��1��^ .I ،f%�� _:1�82 . 54- m������ "�©� "T� .fc�z�� ¦�{ .I ،f%�� _:1�164. 55- &y1#� .A�%K�� 3 "�� .I43 . 56- 3 1��� "T� <% .I ،f%�� _:1�125 . 57- ���1� .I ،f%�� _:1�17 . 58- &y1#� .3 1��� "T� <% "�^ 3��� .I ،f%�� _:1�11 . 59- ¥>�d� U�¼1�� "T� .I ،f%�� _:1�40 .

60- U�' mـ�1! ���ـ�ـ��ـ������'& ����� � '�"H� C�� ��P� � ����Y�¢� � 3 ��ـm�/17�� �KW�� VT= 1c�Kd� J��� �/�5 �� �SP � ،Ï�:h VM"� .

61- &y1#� .I ،A�%K��105 . 62- 3 1��� "T� <% .�:�M U�"¼ .I ،f%�� _:1�199 . ���ـ�ـV �ـ7ـwـ� Myـ1 -* £� &'�%( ¸7� V����� ������ Uh ���1� Y���Q� -��

A1ـc�Kـd� ـ�ـ�E�� f F ��/18 J�8B=� AS�� ��1:t� )�� V��' �P� . ـ�1ـ��� :I ،f%�� _:1�34 .

63- 3 1��� "T� <% .I I ،f%�� _:1� ،�:�M U�"¼199-200 . *- UQ iـ7ـ1/�ـ�ـ�� aـ�ـ�ـ?ـ��� ����Q� �SP V����� �:�M U�"¼ Uh �"T

�KW�� _� �"%h m��� � ��/��/t� ���1���. 64- 3 1��� "T� <% .I ،f%�� _:1�200 . 65- ���1� .I ،f%�� _:1�47 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

128128128128

الحياة االجتماعية "�Z�� ����h "P�E� ->ـM <� "�Z�� ����h "P�E� ->ـM <� "�Z�� ����h "P�E� ->ـM <� "�Z�� ����h "P�E� ->ـM <�

&"Ð�©� ��/���H� &g!�T�� &"Ð�©� ��/���H� &g!�T�� &"Ð�©� ��/���H� &g!�T�� &"Ð�©� ��/���H� &g!�T�� 3 "��� �1W#� F �7��± '��� )�� 3 "��� �1W#� F �7��± '��� )�� 3 "��� �1W#� F �7��± '��� )�� 3 "��� �1W#� F �7��± '��� )��

<<<<

____<J<J<J<JÙøÂ<àe<^•…ÙøÂ<àe<^•…ÙøÂ<àe<^•…ÙøÂ<àe<^•… )1c�Kd� ،�� !g�% &S����� ������ ��!"#�(

1 �:������ ������� ��!�p� ��Zـ�ـ" ���ـ1 ـ��ـ� P�w� 3 "��� �1W#� m8ـ �1E�/���( $�V \�! �!��� /ـ7ـPSـ� _��©� �j�Ð�: 1P�w� mP� ،��/���H� &g!�T�� vـ7ـ�ـ�ـ7ـ�ـ���� �ـ ��( ���' 7��±� Z�� ���1��5 ،�j���T+ F]ـ1 &" "� ������% A!ـ� ��ـ��jــ1��� Uـ�ـ��H�� Uـ��/t� ـ�jـ?ـ�ـ% U�5� ،� !�"d� ���1��� !�[7��� ���( 7��± D��/h� ����H� </ـ� 18��� ��%1W#� ���T�� �/�5� ،��:!"#�� ��>#��

v�"Pt�� v�1E��� _�T��% -'�T��� � !�r &'��5 ��"[��� �7�;5 '�"��%� . ��=" ��� VT= U���1�� )�3n> �ـTـ<' �#ـWـ�1 �%ـ�ـ"( o, ��ـ�ـ��' �Hـ�ـ��/ـ�

�ـZ�� ��1ـ�ـ" F ـ�j��"[��� �1W% ��� 18( -�à <� �EÐ��#� )Venatio ( ، iـ1+ـ�:ـ�ـ��ـ�ـ( �ـ�ـ�ـ�! ��ـ v�G��� "�% ��?�#� 3P'��: ��"=h ��+� Uh S��

����#� ·�%Q� 1.T�� m%1` F ��/���H�� ����T?�� '!��#� &!�L�� . "ـjـ�L�� �S�1 [ %����� ��Zـ�ـ" F �#ـWـ�1 ��ـ�ـ" ـÐ%( 3ـ�U ��ـ�ـ<- ���� ����^ )�� ��;{ F��P�E� <� �Y���� �����!' ->M <� m/���1" �ـ�ـ�� ��ـ7ـ�ـ�ـ7ـ�ـ�v ���ـ7ـ]ـ�!

m/���1�� �1W#� ���+��� �� &1E��#� �����H� U�!": �����!� . � ��1.Z�� � 1[Z�� º������ �����1�� F "�Z�� "P�E�� ��1.Z�� � 1[Z�� º������ �����1�� F "�Z�� "P�E�� ��1.Z�� � 1[Z�� º������ �����1�� F "�Z�� "P�E�� ��1.Z�� � 1[Z�� º������ �����1�� F "�Z�� "P�E�

�VT= 0��¯� U1 �#�<'، �18& ��ـ;ـ�1& �� F ��'��P U��� )�� '!� �� V�l <���( "Ð �ـ�ـTـ� �#ـ­!à Ëـ�- ��r ��/���H� U��?= �/�5 Y( ،��T�� F ��/���H�

m��+Q� ��¨� V��� )� ��%1W�� 1Z� '�" <� ��� 18()1 .( mـP *ـ]ـ�!، ��ـZ�� ��j:�� k�8 &"Ð�©� ��Ð�7�� ������ 3w�� Uh �G h ������ A1ـ]ـZ�� <7�� <� ,�Q� V�1#� ,( '��� ��( ،��/���H� ���T�� "P�E� ����H� F

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

129129129129

���� %�ـ.ـ� �#Eـjـ" �\ـ��ـt J¡ـjـ�! ��� ������ <� KÐ���� mj8 ،��� 18( -�à F� ��P� !�[Zـa1�� m �ـ"v������ s �1ـ�ـ� ��Zـ�ـ" �j:�� )�� &g!�% -��$Q�

������ )2 .( mـ��!Q� �ـ�ـ���!/� %ـTـ� KÐ���� 3 "��� �1W��� m��T?�� !�+t� UQ��¨�?� %��L�� 0�� J/�5 ،����#� ·�%Q� 1.T�� m%1W�� ��H/�� �ـ> ��ـ�ـ�ـ�ـ�

��8�1Wd� . �ـ�ـ�ـTـ: V�>� �jTL ���� ������� �����E�� f+��#� �/�5 �YÄ8�ـ� �� �!Kـ�ـ� �ـHـ�\ Xـ� �ـ�ـ �����، �h¶� £ �ـ�ـ> F ��ـ�ـZـH� 1ـLـH� A1ـ"

،��%��d�� )ـ?���� f+��#� UÄ8 ،!�1�ـ�ـ �<�� ـ� �� 0�+Q� -�T: v�!� �� f+��� Ah ،m "�Z�� m8ـ U��/t� �j�W��� "=ـ��/���H� U��?�% ����� �/�5 �¶��� ������)3 .(

��� *�� "�Z�� "P�E� F 1w��� �7�jw7 �ـ�ـ� �hـ<8ـ�ـ� ���ـ* �ـ�ـ�' ), �p���� �"Ph sـ�¥ ��� "�Z�� �����h !�?� ،� "H� A1LH� 1Z��� �� ]��± F ـ�jـ� 5ـ�ـP1ـZ ��Z *�� �����Q� oSP� ،� 1LH� !�Z��� F �1W#� '>%

m� ���8 �PK:�/ i��1� ,( ،�� h! F 3���� ،�SP ������: ,�Q� ��1#�,�Q� ��1#�,�Q� ��1#�,�Q� ��1#� : : : : Uـ��/t� Uh Ah ،��"ـ=Q� )�� ��E� ������ "�Z�� ��1� mP�

oSـP F "ـ�ـZ�� U5ـ�� ،�jZ�= �1W% ��/���H� U��?= "\B� >:�! V��� U�5�� eـ�ـ> �ـ�ـ� 1?�� oSP <�� ،���T��� '�18Q v�SW�� �8�� )�� K��1 ���7/ ��1#� ��' ��!9ـ�ـ� ،m����?�� F ��Ð1: '�� <� A��1.\ A1[\ ��/ ,( ������ ـ�ـ�ـq mـ� \ـ�� /ـ�D �ـ> Uh X$� �%1{ X�p �[$ V;e ،��1#� oSP ,(������� oSP F ������� ÐA��� K� z>;%� mP "�\ �>5 !�ـ� �hـ<a 5ـ<� �#�

��j��% � 1= JTE� ����H� m=�����)4 .( �ـ�ـ( : : : : �1#�� ��;�/���1#�� ��;�/���1#�� ��;�/���1#�� ��;�/�� Vـ�1:ـ�� "�Z�� ��\��� ,( �8��t�% "�Z�� �n>M K��!�

��' ���!�� ���Zـ" ���� ,( V�� ����r *�� ��T�Q� i% <�� ،��%1��� -������ A1ـLH� 1Z��� �1W� _��l F ��T+ !�j¡ ،��1#� oSP ->M mj�8B�� ������ v>ـTـ�ـ�� v�ـ­P U�5� ،�=��1#� �/��#� g�1%(� &�P�T#� F ��%1��� V����� � "H�

"�Z�� �>! F �>��� U�T.?Z . �SـP "ـ* �ـ­5ـ�� �Yـ�ـ�ـ��� Iـ�ZÒ ��hU�h _=�� �����! <� " "��� i% <� �:Y�� 15S/ ،Ah1��- mـ��ـ?ـ��ـ�ـ�ـ% ����'(

���?1H� m�1� �P��� ���z ��j%ـ� \ـ�� �g:ـi �ـ> iZ[$ V�� �%1� V;e

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

130130130130

��� ����h ·51 ���ـ1%ـ�، F ـ�e iـh Xـ" 18t� U�KW�� <� D��/h mP� � �!Q� <¸ z �[$ ���= "jE#� Fـ��ـ� :ـ��ـ0 ��5 ���Q�% �%1��� <Ð���#� < '��Z��

" ��ـ��1ـm �ـ� ¤ـ�ـ�:ـJ �ـ> �Hـ��1 �K�% J7�M i�TZ��� i�%1 <� �1���% )5 .(����1� !�zN� v�� �F ،-��¯ ـ��¥ � iM!­#� s"� a1�� *�� &B7�� oSP h"T��

� !��1500 k .�)6 .( ��( ���1ـ��ـ�� ��Zـ]ـ1 ـ� �w>#� � !���� 1L8 U��/t "�Z�� "����� Uh �"T �1� ��Q� F X�Y "�% -��"��� Fـ�� ��:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ� %ـ�ـ��ـ�ـ" ـ� �=�ـ3 �ـ> ����

��� s1�� ���;� m/���1�� "j���� ���+��� X���#� "j� F ��/�? !�� . ��%'Q� !'�Z#� I�Z/ <� "P��$ ��%'Q� !'�Z#� I�Z/ <� "P��$ ��%'Q� !'�Z#� I�Z/ <� "P��$ ��%'Q� !'�Z#� I�Z/ <� "P��$

&B8ـ ,( '�� ��/�? !��� � "���/ <� �EÐ��#� ��/���.�� U���1�� '����� Uh �"T iـ����#� i��n m������ ->�، 8ـ��ـ"�cـV ��ـ* �ـ�ـ�ـ�ـq fـoS ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ) 7( ����

� ��?��T� m��T�ـ�  �5Qـ� !���� ���v�1= ->M <� Ð]E��/ Y( ،&" "� � '�Z�=�� ?�/�� %��� m/���1�� J7��H  �M� ��c� �h"، =ـ�� PـMQ� �Sـ� !�� X�� -��!(

��� -�7�� F �n>W���%93 k . "8ـ�h "ـ�، �=ـ��! F Jـ�ـÐـ�5ـ�ـ� �ـTـ�ـ��ـ� � F ـ�jـZ�= �1W% ��/���H� X�� ��81% �=!�8Q� < '��Z�� <� ����� �'"�  �M�%

-�7���)8 .( � T�/ �5h 3� �ـ> �ـ�ـH� Xـ�ـ��/ـ�"��� �1W#� F �EÐ��#� ��/���H� ��;� "����ـZ�� ��1ـ�ـ" %ـ��1ـ�، 8ـjـoS �\ـ�ـ� ��tـ��+ـ�! F Uـ��1ـ��� �j�"[��� *�� �SــP 3ـ�ـwـ�ـ�ـ% "�E� ،s1ـWZ�� ���y F �7E��#� &1ـ�jE�� 0?�`h  ��8��5�h1 > �h ،&Ð1%ـ�' Mـ<nـ� zـ<zـ� y�a ��²ـ�ـ�cـ� E���Z�� ����Q �MQـ" ��� �

��� 18( <� �j�w�� �"���� ]��± U���)9 .( '�j7��� 'ـ��Q� &1;5 Uh )�� ��%'Q� !'�Z#� "5­�� )10 ( Dـ�TـG��� 1ـ%������ ، )11 (

��cS���)12 (���7���)13 (�T%"���)14 ( �ـ�ـ�ـT18 ��ـ��� ����T+ �1�h U�5 3 "��� �1W#�% � ��� <� X�Y "5������H� oSn _����� ��"[/ـ�� %ـ��ـ�ـ�� �#ـ"!Ð:ـ�� ،�T���#�

��� 18( -�à F ®���� ����h� )15 .( ºـ���� �q�l� "�Z�� ��1� �/�5 �Y(�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

131131131131

)Venatio ( *ـ�� �ـ���� �<�g� �Qـ�ـ�� �#Zـ�!�� ��:Ð!"#� ����h <�� VM"���· �ــ> PـMQ� oSـ�ـــ1& ��� )��� ،1jw�� "�% �� &B7� �T5��� mـ��K�� �j��=�� U�5

ـ�!�G�� ��/���H� �j:���� ����� ����Q �ZZ± ���TZ�� &116(�5/� ���7ـ .( �ـ"�� t�% 3j��� > �¨i�1©� �h ،i8B �¨�ـ�� '��Z��� i�!�Z#� !�' 1Z�� £�

ºـ���� U��� ـ> �5/�� S���)Damnat ad bestias()17 ( ���( ���:j� �Hـ�ـ��/ـ� F v�ـ­q �g 8ـ.ـ�ـ�، �)�ـ� m�1 ��ـ��1ـ�/ــW#�% ��:Ð!"#� ����h F � !�G��

U��;�� ��!�Z� ��1�)18 (� ��� 1 g��¯��)19 .( ���1 \�ـ" ��ـ��:ـjـ� J�"�% ¥�Ph A"j ����Q� "Ðj��� U�5 U��Q� ·�% F� F mـ�ـ�ـc1ـ1 ��ـZـ���� UQ ،��!�Z#� �� !�T� &1P�w��� oSP �%! U�' ��/���H��.G��� �P ����Q� oSP� AS�� ،J��Y U���H�% �5/� =ـ?ـ�ـ�P Uـ�cـ�ـ� �ـ�ـr Jـ��

m��+Q� ��¨� V��� )� ��%1W�� 1Z� '�" <� ��?�#�)20 .( a�1ـZ/� "ـjـE� �/�5 �� &'�� *�� ،&�jw�� &B7� �T5��� U��8 i�1©� ��"�( ��h

v�SW�� �T:� -����� U���Q�� v�j:��� . � ­q Ð�K�v ), ـ�ـTـ�� �#ـ"!Ð:ـ� U�5�� �c�dـ�ـ� �/���H� 3j7����8 ،�.��Q� <� < 'Ð1l &�1� )21 ( ، �ـ�/ـ� \ـ�ـ.ـ� �=ـ" 5

U�1ـ�ـ��� U��.��#� v�%N� V�: AS�� vm�E�� �Ð!"#� v�:!h F �Ð �"� ��T�� v�­P Ë�1\��e1d�% �� 1?�� oSq ��"�t� 3� f�T?� U���� � "P�E#� oSP)22.(

��Qـ�+ـ� ��ـ* /ـ5Sـ1 �/ �:!' ��:Ð!"#� ��T� F "�Z�� �����% !�j�d�  �P »�% "��� m�: ���y o15Y �� �j��)AULU-GELE ( iـ� %ـ ـ� �ـ � F )8ـ1�E/ �=�"\ <ـ� ¦Ð" AS��

 ��5�!"/h )�" V:!� "ـ�h)ANDROCLUS ( "ـ�ـ Tـ 8 ،��"�t�% X�Y "�% J��� 3� ��h JT��± <� 3J� J��j��� "�Q� ·8! ،" �ـ� £ AS��  B7#� U���H� ,( �MQ� �Sq Ð�g Uh

��� 18( F J� V:1�� J����� <� <� J��� )23 ( RT\h *�� ®���� "P�E� F ����� ¦"¤ �SP� ،&�? � ��/���H� ��Z Uh U��/t� �j�8 D�?��� ��c�$ �1�h ��B7#� ��/���H� · �1� �j�8 .

v��7��7�� "P�E�v��7��7�� "P�E�v��7��7�� "P�E�v��7��7�� "P�E� � ��7��ـ�، ـ�ـ�' �ـ�! ـ� �ـ�ـwـ�ـjـ� ), ����� <� ����l )�� -�©� �SP F K51/� hمه�Ð� %��ـWـ� 8ـ�ـ�ـ� 9ـ� �Y ������� �/Ð"� *��� ،'>���� ���;��� m/�;�� i/1���

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

132132132132

�ـ�ـ�- ��ـ7ـ�ـ�ـ� Q� oSP i% <�� ،�q �?T�1#� ���� 1�� ���!��#�� ��/���H� D��/h mـP� ��"ـ�tـ3 %ـ�jـ�ـ�ـ���ـ( hـ" �¨ـ�ـ�� "j8 ��G�/� V;� v��7��8 15S/

0/�� F 3d� �� "� ].�� ����� �¡�7^ )24 ( k18ـ �ـ���� �P"jE� v��7��8� ،"�Z�� )25 ( 'ـ��Q� D!ـ�Z� ��� <� >G8 ، )26 ( 5ـ�Q� "ـ�ـZ�� v�8ـ�ـ7ـ�ـ�� ،

1c�Kd� F ���« �� "� ].�� �¡�7¨�)27 .( �;V ����� ��7��� �¨7ـ�¡ـ� �ـ�ـ.ـ[ �dـE� 3ـjـ"� � ـ�ـh Vمهـ�ـ� �ـ> �Eـjـ"

Ù��g v��7��8 )Zlieten ( ،�ـ�ـTـ�ـ�ـ�� �ـ %����1 �> �ـTـ"& d� Fـ�ـ�Pـ� �7E��#� � h �� �Y( J/h 15S��% 1=ـ.ـZ#� 3ـ�!�ـ�Z��� Uـ�ـ�'�U �¨ـ8Bـ�F U ـ�ـTـ�"d�����، T����% 1�Q� UÄ8� nـ3 9ـ�ـ�ـ[ �ـ��ـ� �ـ> �¨ـ�ـ�� �ـ�ـ�ـjـ3 ��+ ��:Ð!"#� ـ�ـ3 )�ـ�ـ�cـjـ3 �ـ�ـ�ـ�º �ـ�ـÐTـ�ـU�'� i ��ـ�cـV �=ـ�cـ�ـ� v�­P Uh X�Y ��"�t�%

Damnat Ad Bestias 3ـ ، /����´ �v�1= <� X�Y�� �ـ�ـ�ـ� ـwـjـ1 8ـ�ـjـ� �ـ�ـ" �=�� s�� A"�1� ZMـ1 � ��?���� R�>� �"T �P� ،º���� �� 18 �[$

mـ�/ـz �[$ a1+ <� < "��� VÐT�� ،�?��% . ـ�� ـ<ـ¸ PYـ�� �) iـ F1�� �ـ> �� <� D��% "jE#� �K�e �Ð!"#� ���!h )�� '�j7��� '��Q� <� ����l Uـ�ـ��H� "jE#� ��� 1jw � ،����� F 1P�w�� �[E�� )�� "j7�� ��G�/� ->M ASـ�� o"ـ�: F JـTـ��ـ± �g!`ـ� �ـ.ـ�ـG�� J:� )�� J��8 3�h "=�  B7#�

J�� aK�� v��"�� �.�h . F �#ـ"!P� ،�Ðـm ^ـ7ـ�¡ـ� ) ���� V;�� )Factions� ���/�;� ����� Z�� k18ـ�ـ"

� ����Z�� k17% ����h f�" ��ـ* �/ـ�ـwـ3 ������ �/Ð"�� ،0/�� F �'!�T�� ].�� ،�Ð!"ـ�ـ�� �#ـ�h mـ� �Y F 3¶�$ ،3ـX $ـ�Z� Uـ�!"��� �1W#� F �P��!�Z�

mـ� ��ـ�ـ�!�ـ�ـj، �ـ> %ـ�ـ�ـ�ـ81ـ�ـ ����­� <��Taur i sc i mـ�ـ�ـ��ـTـ��� ،Pentasii */������ ،Leontii m:!�W7��� ،Fagargi mـ�ـ�ـ Perexii، ���ـ�

m��7!/�ـ���Florent i i �ـ81ـ�ـH� ��%ـ��tـ�8ـ� ), ). �P�`� )28 �> �#­�ـ�ـ���c��7��7�� ���¬ ��� Î�7�� )29 ( vـ�¬h� �، %�¬�Z� vـ�!�ـH� mـ�ـ��/ـ�

���Y ��/���H� )30 ( U�'ـ�ـ�Z�� v�ـ­P U5ـ� ASـ�� fـ ، Ä8¶� ��ـEـ[ �ـ�ـ� ��ـ7ـ1 C�L���� f 18 �P� ،Jc��� � < �G��)Telegenii()31 .( k1ـ?ـ�- 8ـ%h &K�� ��h

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

133133133133

� M �1W#� F<- ��ـ�ـU1 ��ـ;ـ��ـ� �:Ð!"#� ����h <�� �E�� �/�5 *�� "�Z�� �/��8 ،A'>�#�-"jE#� F 1P�¡ �P ��5- �5ـ�!=ـ ،k1ـ;ـ�ـ� ��ـ7ـp �j��¤ g��!

�Zـ� ـ�ـ�ـ�Pـ� Pـ<- ��ـ�� Òـ�ـ0 !��  � vـ�Gـ�ـTـ�� &!Sـ�� kـ��� �>T��� .� / �ـ�ـEـ[Ð �ــ> Mــ< - � +ــ< �ــ�ــ� �ــ�ــ( �ــ;ــ� - ¨ــa B \ــ�ــ" � 5ــ�ــEــ[

�=��� �MQ� �SP v�"�!� ،0� d� <� 1ZMـ�ـ" }ـ�ـ� �ـ� � �ـ�ـ" A `ـ1 ـ� F �ـ� / J� 18 !��E% ��Ð K�)32 .(

��;���� V� ��;��;� ��j�d� <� �7` _« !�G{ '��Q� "�Z� �"jE!، ���ـ�ـ"/ـ� 0�� �� "� v��7��8 "jE� ,( "�Q� V��% '��Z�� �n>M <� ��� *�� ������� mـP� ،A'>ـ;ـ��ـ� �#ـ�ـ�� U1ـ�1 �، ���* �ـ�ـ�' ), ��ـZ���� ��/�? !�� ��+��� F V��% Ð3j D!�Z� V;�� ،1c�Kd� F ���>�t� U��7��� �e"��� !�zN� ].�� �¡�7^

3[� "�h . fـ ���=!� m� ���P v���/� D!�Z#�� "�Q� ����� *�� �>TـMQ� �Sـ� ), 8ـ1

mـ�1 ��ـ��1ـ�/ـWـ#� ��:Ð!"� "�Z�� ����h F �E� U�5 AS�� m�� �hـ� . ����! -�� �5 �� "� v��7��8Cuicul، �ـ�+ـ�ـ� �� »���، F �ـ"� ���� h F a1�� *��

Vـ;ـ� mـj8ـ ،A'>�#� 0��¯� U1��� ,( '��� *��� ���« ].�� �¡�7¨� � "���/����� ��Y F "�Z�� i� �T�� < "jE� .

Jـ<�ـM <ـ� U1 ��� ��ـ7ـ�ـ�jw � ،���T?�� F ��/���H� "�\ V;e �j�� A����� 3������ـ3 ���ـ7ـ�ـm �ـ> �#Eـjـ" ), �� ����� i F ،����� ��Z� mE��#� �����18 f ����7!/*، �!�ـ�og �!=ـ� ��ـ�ـTـ<� ���ـ1=ـ3 <� U���� ! g!�T �� �Ð!"#�

��B7#� ��/���H� ،�z>z . �� »ـ�ـ�ـ�، 8ـÄ/ـe Jـ�ـ> �ـ�ـ� "� v��7��7� m�7��� "jE#� F 1w��� ����h �� �Y(���( Pـ�Q� oSـ�ـ�� �ـ> ـ�ـ� )�ـ�'& i�c���� a1+ <� -�ST#� "jd� �w>�

����T+ ��%�` ���% �¶�% D�T?/�� ��� m?��� �Ð!"#� �T� ���� . ،"ـjـE#� <ـ� ��hº���� �j:��� F i��� ! V;e �j8 : Jـ ـ" s"ــ81ـ_ ) � ،< "��% ��^ -�Q�

kB9ـ iـ F ـ�ـ( �ـ�ـ�� m/�;�� '��Z�� ��� �"T �=ـ" =Gـ( � ،!�j�d� ��.�� Jـ�ـjـ� �ـ��:ـTـ�ـ� %�ـ��� <� ��z�: �"T �j8 �SP _�� ،1My "�h "�: J�%1{

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

134134134134

ـ�1ـ"E�� Aـ]ـZـ�U �ـZ= &Bـ�& . ��.���/�� �¨�?� %j8 �j��� <� *��� Jـ" � ،s1MQ� 1jw�� �=�� B�� U���� v�G�%"Z�� s���� )�� ��Ð%1� &!�E% ��Ð K� mP�! .

��Z�� ��1" � ¢�� �> �#]�+1 �¨"=� ��ـ�!�ـ�ـjـ�، )� U�5 <� 3`1��%� �SP ـ�  �l -�;�h <� m/���1�� �1W#� v�j:� o1jw Ç�8 �� AS�� �1���� v�[��� Uh

Magerius �ـ��ـ ��( �p!�ـ� PـoS ��ـ1 ��ÐLE� ).�h i��� 1�� v�­P o�r .��SP <� "5���� ��� <�e ���]ـ�v �ـ> Mـ<- ��Eـ]ـZـ�ـ� ��ـ* �ـ�ـ��ـ� �ـ�ـ� Jـ"� =ـ�ـ�� ��ـ�:ـ�ـTـ Y( ،-�5ـ�  �ـ> �#ـ�h ��%!h J% ��.\ V� *��� ،���¬

18 C�L���� f �ـ> m�!�Z� 1:h �7��G�500 ,(1000 1ـ� Vـ> 5ـ�  Bـ�ـ�-���� %�Pـwـ�، )� P Uhـe £ �Sـ�ـ_ �ـ�8ـ� ). 33(���7/ <� ������� J�;� �� _��

mـ�1 ��ـ��1ـ�/ـWـ�¥ �#ـPh� Cـ�ـ" #ـ��+ـZ�� ����h v�"P( )�� v� 1zQ�� U���Q��ـ"�h &Ðـ;ـ�ـ� h%ـPg1ـ� =ـ�ـ�� hـ" zhـ1 ـ�v �ـ�Ph kـ�1  F �SP ��� )�L� ��

Thagaste  �/�����! )�" Romanianus 1ـ���ـH�� Jـ�ـ�ـ ، ��R �ـ��+ـC �ـ"�ـ��1 \�" ��"%ـTـ�، �)=ـ��ــ� �ـÍ'� ��ـ�ـEـ�v �©ـ�/ـ�ـ� �q �?�¨� )34 .( ــ�P�

 � �l ��"#� o1jw Ç�8 �� AS�� �1���� v�[���Magerius Jـ"�ـ�% ¥�Ph o�rm�/���� ���d� F)35 .(

� !�[7�� m/��Q� "P�E�� !�[7�� m/��Q� "P�E�� !�[7�� m/��Q� "P�E�� !�[7�� m/��Q� "P�E� � �����H� U�!": �����! �����H� U�!": �����! �����H� U�!": �����! �����H� U�!": �����! F !7]ـ��� ���/�\ "j�:� *��� ،�Ð!"#� F "�Z�� ����Q &"�[#� "P�E#� 1E��� � ��* =ـ��ـ�� %Zـ�ـ�ـjـ� !�[6 ��7���Q�� mـ/��Q� )�� �P"��r F m/���1�� �1W#�

m%1��� �1W#� ]��� ]��± �q 1ـMK� *��� . ،�ـ� /ـ7ـ�ـ�ـ¶h ـ��( mـ/��Q� oSP� ��ـ� ��ـ* "��  ��?�� F �"[��� �����+ �¶h �h ،m����� -������� �j�� �1W��

��:���;�#� �nÍ% �=>� �n . )ـ�� ����1#� "P�E��� ���v�1= ->M <� Ð]E��/� oSـq �ـ?ـTـ�1ـ#� Vـ�ـ7ـ�\ـ�ـ�� ��%h !�j¡Ä% " "E�� i�81H� ����P� ،m/��Q� oSP

����Q� . F "ـ�ـZ�� �ـ��!' F ـ�jـ�ـ�ـ���> %i ���.[ ��7]ـ�! ـ� ��ـ* eـ�ـ> ���ـ�ـ�ـ�' ـ�ـ� "# ��%��d� &��#� F ]E��� A�E#� i?�� <� 6�� ،3 "��� �1W#� ��:Ð!"�

، �/���1�� A'�=��1425001�Î�7^ �P ، ���� ��.[ ��ـ�ـ�ـ�' ـ� !=ـd� 3ـ1'

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

135135135135

J�� ���44 /29 3� )36 .( F Jـ�ـjـ+ VـTـ= C�?�� 6���� F ÐK AS�� "jE#� V;e �: JÐz�� !�z ��\ J�%1ـ� ،�Z��= A"�1 "�: �Z= 1�$ �Y ��$ ،!���� .

vـ�Gـ7ـ��� oSـ( 8ـ]ـ�� ¸> ،�5!K� ��K{ J?�� F U���H� ��h i F� Cـ�ـL���� f 18 ��!�$ V;� �+1$ '��Z�� i%� J��% V\�7�� )37 .( �ـTـ� %ـ��ـ�ـ�ـ�h

Vـ��' �M UÄ8 ،��/���1�� �����H� U�!": �����! F �w>#� "�Z�� "P�E#��( �Hـ�cـ� ��ـWـ1%ـm �ـ�ـ�ـ��ـ� ��ـTـ�!'& Q ��Ð K#� � !�"d� ����� X�� mP �j�� ���

Frigidarium sـ"& ��ـ�ـ�Tـ� �ـ�ـ }����� ��F ،"�Z �ـ" �8�1�#� �����H� <� �Ð!"ـ#� F 'ـ�jـ�ـ" ��ـ7ـ\ Vـ;ـ� mـj8ـ ،��T���� � �P��d�% )38 .( "ـjـE#� ـ�/Ð"ـe�

�j��� <� ،���#� '�j7�� v�¬h� < '��Z�� v�¬�% �j���h F f���� �������: U�'��Z��U�'��Z��U�'��Z��U�'��Z��:::: Inginus ،Bictor ،Nuber ،Ibentius .

'�j7��'�j7��'�j7��'�j7��:::: Rapidus )_ 1���( ،Fulgentus )k��� .( P� 3ـ�ـ�ـ�� %ـÄ=ـ��ـ� �hـ�ـ�� "��� �1W#� U���h� ¥�Ph Uh ´����/ Uh <�e �"�� �p�> `ـ�Pـ� �ـ> ]��¢ *��� ،� !���� 1L8 <� &!".�#� 3j�8��;% �n�Z�� "�Z��

m/���1�� ����� F �1E�/� *�� ����Q� . ,( '8ـ�ـ�ـ� Xـ�Y F ـ�Tـ> ���ـ� ��h �?�P"Ð�: *�� ����Q� oSP 3�w�� �jTـ� ��ـ7ـ> *�� ��/���H� )�� -�ZH� ���j� ����1� !�\ �h v��7��7�� ���� �h 1[Z�� )�� ����1� ���� V�$ )�� �� ��ـ7ـ]ـ�! ـ�، �ـ�ـ��ـ� 8ـ�ـjـ� �Hـ�ـ��/ـ���'Q� ���( ��:jـ� �h U�!"d� )��� �#����_ �©�"& ���F "P�E �#"!:ـ�� ��ـ��1ـ�/ـ�ـ� KÐ��� ،�P!��'h �7��M��

A!ـ���� F &"ـ�©� � 1Z���� ��/�? !�� ��+��� �q '17�� *�� X�� <���ـ­5ـ" . �> �3c�1d ��#]��ـ7ـi �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ"& ��ـ��1ـ�/ـ�ـ� �ـ> ��"�t� ���h Uh )�� ¦�{Q� Xـ�Y Uh )ـ�ـ� fـ�ـ7ـ�� ��B7#� º���� ,( 3jc���Ä% 3�� �/�5 Vc��Q� i�.��#�

J��Y " F �e1: "� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

136136136136

����n�����n�����n�����n� 1 Hérodote, histoires, IV, 174 ; 181.

�، �#­��� ���+��� ����ـ��، �dـc�Kـ1، 2!���� F 1c�Kd� ،1P�?�� "�^ m/��"���1984� ،1I ،247 .

3 I ،J�7/233 . 4 V�E��1 5 V�E��2

6 Camps(G.), « Chars protohistoriques de l’Afrique du nord et du Sahara engins de guerre ou véhicules de prestige? », 113è Congrès National des Sociétés Savantes, Strasbourg, 1988, dans IV Collo-que sur l’histoire et l’archéologie de l’Afrique du nord, t. II, p 282; Id., « Chars (Art rupestre) », Encyclopédie Berbère, XII, 1993, p 1887.

7 v>ـ�ـ�� Sـ� �ـ�ـ �!�� m������ !�?��� ،A'�n� "�^ º�F A'�Z�= /��ـ�ـ" -�Q� �%� &�8� ,( º1��� �������203-46 k .1c�Kd� ،� : ،�ـ��ـP !�'1996 ،

I I154-155 @ Lecocq (A.), « Le commerce de l’Afrique romaine », Société de Géographie et d’Archéologie de la province d’Oran, XXXII,

1912, pp 465-473 ; Bertrandy (F.), « Remarques sur le commerce des bêtes sauvages entre l’Afrique du nord et l’Italie (IIe siècle avant J.-C- IVe siècle après J.-C) », Mélanges de l’Ecole Française de Rome Antiquité (M. E. F. R. A), 99, 1987 , 1 , pp 211-241 ; Lançon (B.), Rome dans l’antiquité tardive 264-312 Apres J.-C, Paris: Hachette,

1995p206 ; Mansouri (Khadîdja), « Réflexions sur les activités portuaires d’Hippo Regius (Annaba) pendant l’Antiquité », L’Africa romana XIV, Sassari 2000, Roma 2002, pp515-516. 8 Pline l’ancien, Hist. Nat. , VIII, 20. 9 Auguste, Res gestae divi Augusti, 22. 10 Strabon, Géographie, XVIII, 3, 54. 11 Pline l’ancien, Hist. Nat ,. VIII, 24 ; 46. 12 Pline l’ancien, Hist. Nat ,. VIII, 34.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

137137137137

13 Ibid ,. V, 1 ; VIII, 2.

,T%"�� '�:� �5Q�  ����% m7/ <� 3`1��%Hist. Nat. VIII� F /ـ��ـ�ـ" ـ�، 14

46 ; 54 ; 83, Ah! ·ــ"� �ـ�ـ%'Q� !'ـ�Z#� Iـ�Z/� �ـ )� "�� Uh�Vc �#ـ�'�Zـ�! �ـ� _=��� F o� ��% )�� 1;� U���H� U�5 ،m��T?�� � !���� ���5 ��\

@ 1c�Kd�% �7��[#� ��9!���� ��B7��� � !���� VT= Lecocq (A.), Op. cit ,. pp 465-466.

15 A'�n� "�^ º!�، I I ،f%���� _:1#�154-155 . 16 Blas de Roblès (J. -M.), LIBYE: Grecque, romaine et byzantine,

Aix-en-Provence: EDISUD, 1999, p81.

17 Hamman (A. -G.), La vie quotidienne en Afrique du nord au

temps de Saint Augustin, Paris: Hachette, 1979, p155. 18 Lequement (R.), Fouilles à l’amphithéâtre de Tébessa (1965-

1968), B. A. A ,. suppl. 2, p146, fig. 179.

19 ،�.��8 !�Ð���ـ"eـ� " �� !�zÆ� C+��� ].�#�% 1�� 1 K�M "�\ v��7��8 " ، ،!�zÆ� C+��� ].�#� �����14 ،1c�Kd� ،2004 I I ،80-88 .

20 Hérodote, Histoires, IV, 174 ; 181. 21 V�E��3 @ Hamman (A. -G.), Op. cit., pp156-157

22 Février (Paul-Albert), « Les chrétiens dans l’arène », dans:

SPECTACULA-I, Gladiateurs et amphithéâtres, Actes du colloque tenu à Toulouse et Lattes les 26,27,28 et 29 mai 1987, Edition pré-parée par Claude Domergue, Christian Landes et Jean-Marie Pail-

ler, Lattes: Imago, 1990, pp265-273. 23 Aulu-Gele, Les Nuits attiques, V, 14, 5-30.

24 V�E��3 25 V�E��4 26 V�E��5

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

138138138138

27 V�E��6 28 1w/� ،"�Z�� k18 g��!� ��!�$ I�ZÒ :f81#� -�"d� .

29 Beschaouch (A), « La mosaïque de chasse à l’amphithéâtre découverte à smirat en Tunisie », CRAI 1966 , pp 134-157 ; Marou (Henri-Irenee), Décadence romaine ou antiquité tardive ?IIIème-VIème siècle, Paris: Seuil, 1977, pp 35-40 ; Briand-Ponsart (C.) et Hugoniot (CH.), l’Afrique Romaine de l’Atlantique à la Tripolitaine (146 av. J. C.-533 ap. J.-C.), Paris: Armand Colin, 2005, p371.

30 sـ"& ��ـ�ـ�Tـ� F "ـ�ـZ�� � <¸ F !�ـ��ـ�� :ـ"!�U ¼ـ��ـ� J��Y 1�Q�)V�E��8(1w/� @ :

Blas de Roblès (J. -M.), LIBYE: Grecque, romaine et byzantine, p81 31 Beschaouch (A), Op. cit., pp136-138; Marou (Henri-Irenee),

Op. cit., pp35-38 32 Guery (V.) et Slim (L.), « Trois matrices de plats rectangulaires

à décor moulé du Bas-empire », Antiquités Africaines, 34, 1998,

pp199-212. 33 Beschaouch (A.),Op. cit., pp136-38; Marou (Henri-Irenee), Op.

cit., pp 35-38 ; Hanoune (R.), « Encore les Telegenii, encore la

mosaïque de Smirat ! », Op. cit.., pp1568-76 ; Futrell (A.), Blood

in the Arena: The spectacle of Roman Power, second paperback printing, AUSTIN: University of Texas Press, 2001, pp14-18. pp121-123.

34 Augustin (Saint), Sermo, XXXII, 20 ; Hamman (A. -G.), Op.

cit., p158 ; Hugoniot (Ch.), Rome en Afrique de la chute de

Carthage au début de la conquête Arabe, Paris: Flammarion, 2000, p263.

35 Beschaouch (A.),Op. cit,. pp136-38; Futrell (A.), Op.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

139139139139

cit ,pp121-122. 36 V�E��7

37 Sintes (C.), « VII: La société, La vie intellectuelle », dans: ALGERIE ANTIQUE, sous la direction de Claude Sintes et Ymouna Rebahi, catalogue de l’exposition 26 avril au 17 aout 2003 au Musée de l’Arles et de la Provence antique, éditions du Musée de l’Arles antique, 2003, p231. 38 V�E��8

3 "��� �1W#�% �Ð!"#�� ®���� ����h F "�Z�� k18 BESCHAOUCH (A.), «La mosaïque de chasse à l’amphithéâtre découverte à Smirat en Tunisie», C. R. A. I,. 1966 , p157 ; Id., «une sodalité africaine inconnue, les Perexii», C. R. A. I.

,1979, p418 ; Id ,. « Nouvelle observations sur les sodalités Africaines », C. R. A. I ,. 1985 , pp453-475.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

140140140140

V�$1

ـ� %ـ���ـ�ـ�ـ�/ـ� �!Q� "ـ�ـ\ Vـ;ـe ،mـ?ـ��ـ�ـ�ـ�� F ��Ð1: '�� <� A1[\ 3�!

�>���% . Lhote (H.), «les gravures rupestres de l’Oued Djerat (Tassili-n-Ajjer) », Mémoires du Centre de Recherche Anthropologiques Préhistoriques et Ethnographiques, XXV, Alger, 1975, T. I, P111.

V�$2

U�y <� A1[\ 3�!-� �!Q� "�\ "jE� V;e m����?��% ����'( Camps (G.), « Les chars sahariens. Images d’une Société Aristo-cratique », P39.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

141141141141

V�$3 d� <� v��7��8ـ3 �ـ�ـ�' ), ��ـــ�ــــU1 ��ــــ;ـــ��ــــ� �#�<'V;� ،A �/ـ�ـGـ�� �ـ�ـ( hـ" �¨ـ�ـ�� "j8

��"�t�% 3j�����ـ.ـ[ . 3d�)0/�� .(

Ancellin (Nicolas) et Prevot (Faustine), « Trésors de l’Afrique Ro-maine »,GEO, 312, Février 2005, P64.

V�$4

Ð3d� <� v��7��8، �ـ;ـV ��ـ�ـ�ـ� �Ð!"#� F "�Z�� k17� . ]ـ�ـ.ـ�

�'!�T��)0/��(

SPLENDEURS DES MOSAIQUES DE TUNISIE, texte de Mohamed Yakoub, Tunis: Agence Nationale du Patrimoine, 1995, p270.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

142142142142

V�$5

ـ��ـ� ـ; �� U1ـ�ـ �� ,( '��� v��7��8ـ�� ـ� ـ�� % "�\ "jE� V;� A'>�#� M <� ��� 1jwـ<- �#Eـjـ" �Ð!"#�

<� ����l D!ـ�Z�� iـ:Ð17ـ�#�[� "�h V��% Ð3j ـ�ـ.ـ[ . 3 �

�'!�T��)0/��.(

SPLENDEURS DES MOSAIQUES DE TUNISIE, p277.

V�$6

ــ� 5Q� "ــ ــ�ــ�Z�� vــ� ــ7 �8ــ� )���« ].��، 1c�Kd� ( V;e

��( ����� \�" �t�$ـ�، hــ�ــE� mــ�Pــ"Pــ� ــ�ــ�ــ�ــ� � %ــ� ــ�!�ـ ــ� ), �Zـ ــ�ـ ــ�ـ ــ7ـ ���ـ

��/���H� ـ�ـ���h F ��B7#���:Ð!"#�.

Blas de Roblès (J.-M) et Sintes (C.), Sites et monuments antiques de l’Algé-rie, Aix-en-Provence: EDISUD (Archéologie), 2003, p124.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

143143143143

V�$7

�Eــــjــــ" �Zــــ�!�ــــ� �ـ�ـ( �ـ�6 �ـ> U��;�� Aــــــ�E#� iــــــ?ــــــ��

ــ�#ــ�ــ�& ( �ــ�ــ�ــEــ[ %ــ� ــ�ـ ــ" ـ ــ� #ـ ــ�ـ ــ�%ـ ــ�ـ �dـ�ـــ�=ـــ�'A، �ـــ�ـــ.ـــ[

1c�Kd� ،'�����.( Sintes (C.), « VII: La société, La vie intellectuelle », dans: ALGE-RIE ANTIQUE, sous la direction de Claude Sintes et Ymouna Re-bahi, catalogue de l’exposition 26 avril au 17 aout 2003 au Musée de l’Arles et de la Provence antique, éditions du Musée de l’Arles antique, 2003, p231.

V�$8 ��Eــjــ" \ــ�ــ" �Hــ�ــ��/ــ� �Ð!"ــ�ــ�� �#ــ�h F �ــ�ــBــ7ــ#�

) F "ـ�ـZ�� �:"!�U ¼ـ��ـ� sــ�ــ� ــTــ"& �� ــ� ، � �dــ�ــ�Pــ�

��T���� (

Polidori (R.) et autres, LA LIBYE ANTIQUE: cités perdus de l’empire romain, Paris: Mengès, 1998, p87.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

144144144144

مظاهر الدفاع عن القرآن الكريم m��T��� 1Z��� ��ch� v���� s"�m��T��� 1Z��� ��ch� v���� s"�m��T��� 1Z��� ��ch� v���� s"�m��T��� 1Z��� ��ch� v���� s"�

<<<<

����<J<J<J<Jíè�^Þ<Ù^véiíè�^Þ<Ù^véiíè�^Þ<Ù^véiíè�^Þ<Ù^véi )1c�Kd� ،�� !g�% &S����� ������ ��!"#�(

"�^ Ï��� &KL��� ،3����#� ��1Z�� _T��� < "�� V\h �P 3 1��� Uy1�\�ـ( -��

3��� J��� È�- Xـ�ـ�ـEـ��ـ�ـ% J�8 º"¯� ����� �>�t� v�"�h ÐUh �( ،)�w��� Vـ�ـ� Jـ�ـ��ـh �ـ�ــ<\� ·=������ a>�M�� <� J��>�� og�L�(� o1���� F ،� ـ�N� m8ـ�� �ـ�ـ�/ـÐ1ـ� ��ـ�� ��ـ��1 ـ���M� � �W�� oSP V�T� F� ،U���� U��g ،Vـ�+ـTـ�� Uـ�ـ�?T � fH� U��Ð�T v���� J� f8�� È� Jw7 Uy1��� ÐUh v�­P Vj:��ـeKـ� � Ð'1ـ�� F &Ðـ�=ـ[ �=ـ�#� F ���Tz �( V��G���� X��E��� ��j� 3�'�g �������� Ðp �SPـ> � F 3j��� �/K5! < S�� v������ v�­P <� ،!�1������ V\����� )��

�T��= <%� ���t� 3 1��� Uy1��� <� D�8"�� È� J�8� . �> È� ���5 �?����ـ� �ـ�ـÐTـjـ� �^ـS!& �ـ> D�8"�� ��.7\ <� &" ": �.7\

�8�� ������� ch <� �;��� J% ´nـ�ـ� ' �j�8 0��/ �.7\ ،�>�t� v�"�h 1+�± J7ـ��ـ�­� F �T��= <%� ���t� k>+t� )�� v�­P 1j$h V��� ،�>�t� )1 ( _ـ* '�8ـ��

JÐ�T/ ���� ،È� ���5 <� �j�8- 3ـ�ـ�� Jـ�ـ�� È� )�\- �ـ�'=ـ/Kـ��- ��ـ iـ h <% "�^ i�H� m%h Ð3z ،��jj¼" �#ـ�ـ?ـm �#ـ�ـ�8ـ( �ـ�ـ� �E�� �����% ��j��!

�ـ�ـ( 377 oÐ'! F 3ـ�ـP�13 %> )%ـ������ ،D"T��� v��PQ� VPh )�� Ð'1�� J%��5 F ـP ��Sـ�ـ( ��ـ� Jـ�ـ�ـ� F _ـ7ـ�� �¯�+�� ��#��E� ���j��( �PY * �%ـ> �#ـ> �����

J5ـ�ـ�%ـ F ¥�KـWـ��ـ" ��ـ mـ%h ـ���t� Ð3ـz ،3 1��� Uy1��� )��� ،��nt� " Rـcـ�G8���+�T�� " <ـ Sـ<� ��ـ�t� �ـ�ch <� < 1�7#�� v������ X���h <� 1w��� ·W% �SP ،

vـ�ـ�ـ�ـ��� v�ـ­P <ـ�� � "H�� ��7���� J�7�� F ��[G�� ��"�©� ]����� ���/� 1Z��� �SP 3j81� < S��–A�?�� 1 1: <%�- iz>z ��7��� F J7�­� <�G� AS��

J���% C� �17�Q� "�� �%h J7\� AS��� ،�"�l" : )ـ� iZ�� ,( V:! 18�� ����;5 X�Y <� £ ،A�?�� 1 1: <%� ��7� ���5 VZ¤)"2 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

145145145145

-��Ð1�� <� V���� F �="�� J Ð1.�� X�Y�- 3ـ�ـ�� Jـ�ـ�ـ� È� )�\- Jـ.ـ�%ـ�ـ\�i�%����� . J8ـ�ـ "���� ��7��� <� 1My D�/ D��$ <� 1Z��� �SP J81� �� _� �SP

v������ <� i�7c�+ ��P�P ¸>/ Uh <�e� ،V���� <� 1;5h V���� )�� J%�.\h : > ��7��M ����7 �"!�� �����7 �#ـ�zـ�! S�� ��K��#� <� U�����#� 3j8 ،,�Q� �Ð�h� ��ch VT= <� ��LP� �����M _�� ،?ـ�ـjـ� "��/� U(� �j/h �( ،V ����� ,( ���d��ـ> /ـ�Ðـ� \ـ�Hـ�، U5ـ� �SـP ـ�Pـ?ـ�M <ـ�ـ� iÐ����� �� �j� ��� <� �;5 F v�ـ­P Dـ> '8ـ�� o��81� Uh ��� fT� �� X�Y )�� V��"��� ،�>�Â� �j�� ��"M��"�ÐLH� oSP <�� ،�>�t� v� ���X ���7ـ�ـ7ـ� :ـ�ـ�ـ�ـjـ� h )�� �7��7��� �ÐLH�%

�j�+��% F v�.���� �/� "�� oSP <� ��"�%h ��P��� F V`��� . �"�'�P ���;� �ـ> ��ـ7ـk1 �#ـ�ـ�' ـ� �ـÂـ�ـ<�، F VM" *��� ��/�;�� �7c�?�� �Ð�h

� �> ������� ��7� ���jc'�T� 1E �#ـjـ"�Ðـ� �Eـc�1ـ_ ��tـ<�، S¢� *�� X�� �j/Ä8V:� K� J���� ���+�T�� ��7� >;� X�Y <� " : U5ـ� Jـ�ـ3 )/ـÐ%! ��1ـ7ـWـ�ـ�� ���8

�����i�%� -����% 35'"e� ،�!�!"� 3، �³ـ�ـV �ـ�ـ3 :ـ�Ðـ� v����� V�1 �!�7`�!�¶h 3�� V�³�)"3 ( ,��� J��= <� "Z��� ÐUh �15S8 " 3ـ�ـÐ%! ��17ـW��� ���8 "

Jـ�ـ�ـ= ÐUh� ،C+�T�� �PS#� !�1�h )�� 3���? Uh o����� Ah " vـ�ـ���� Vـ�1ـ �Ð�Z �ـ> ��tـ�� )�ـ�ـjـ3، " �"!�!� v�#� �P !�!"#� v�#�� ،���t� mP v����� ÐUh

J��= �Ð�h "i�%� -����% 35'"e " Uـ�Tـ�ـLـ3 �#�ـ�ـP iـ�ـTـ�ـ3، ���ـ��� mP -���Q� ÐUh J��= )���� "�!�¶h 3�� V�³� ��Ð�: 3�� V�³ " �ـ Ð1ـ�& ���ـ�� mP ��ـ"��d� ÐUh

C+�T�� 3���� mP !�¶Q�� ،���+�T�� �h)4 .( J��= U�1�7 ��5 " Uـ�T1 }�ـ����� 0�E�� " <ـ�H� ـ�ـ1 مهـ��، E�� ÐUhـ�ـ0 ���ـ

��jE#� �'y� 0��%( ÐUh� ،i�Hـ�!�F U ��ـ�ـUy1 مهـ� h%ـ� %ـ�ـ1 ��ـ�ـ�h Y( ،1ـ�1 ������� �%�8 ،J� ���?��� m��� '�L���%)5 .(

����� ��ch '�'! ,( ��P�P �1�/ <��-!�z�#�% ��7��� ��.\h- �ـ�Kـ�ـ�#� )���ـzh� a1ـ1 �Ð�� 3����7� F ��"��%� U(� i����#� ÐUQ Ah1��% ��7��� ��.\h

-��1�� <����J ���ـ3 - È� )�\- �h ®�Y 3ـP"ـ�ـ% ÐUh �( �ـ.ـ�%ـZ�� !ـ�T5ـ��> �:��"M J�� a"j��� '�j� ��tـ<� U�5 ��/( ،����� v���� �� 3P�?M

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

146146146146

�"��t� v<� �)�� ��ـ�ـ�ـ7ـm %ـ1'�' h &1�g F U��M" � v�­P V;� ÐUÄ8 ¥����%��ـ"�P vـ­�v ��ـ�ـ"�' U5ـ� Y( ،�ـ<�ـ�ـ�t� �ـ/� "�� v�"�h <� i���#� ]=����

�>�t� v��� ���� ��%1��� ������� 3j��P�15� 3P"�H . Jـ �Ay <� �MQ� �SP S¢� Y( ،_7 ��ـ�ـUy1 ��ـ�ـ�ـ� �ـ�ـEـ�#� <%� 15S/ v�­P <�� Jـ�ـ�ـ� Uـ]ـ?ـ�� vـ��"��� V�: �Ðp ،J��!���� o"�/� J� 1[�� ������ ،J�/��� o"�5ـ Ð'! AS�� ،3�P�1%( <% 3����� v�­P 1j$h <�� ،È� ����� � Ð" J�8 U�1 �

3 ���� T� J��= V.ـ�/ـJ ��ـ�ـ�, j7� J�v��( J�� 15S�8 ،o1� ,( " : )ـ�ـ� ـ��ـ1& U�cKj�� J% ��/�5 �( -��! <� 3j��� �� ،'�T���)"6 ( J�8ـ�ـ�ـ�ـ�ـ1 �ـ� �\ـ[ %ـ ،

�Ð'! ]ـ­�ـ#� J��� Ð'18 ،¸�W��� &1�H�� ]�Q�% � N� J��P <� �=>?/� ،È� ��Y J�� >c�= ،J% J�dh " Jـ�- �ـ���- �J� }�1 �� `�¸، ��ـ�ـ> ـ � È� Ð�"� �S5

Î��`� �� È� 1� -�� �� ،��81��8 È� ��Z� Y( ��7�h)"7 .( ـ� N� F ـ�P15ـY '!���� &1�H� ÐUh� ،Î�W �Ðp 0�� ,���� J/�.T� È� ÐUh J� <Ð�%���( �s"n � 8ـ�ـP ،JـP �Sـ� 3j�8 1Ð� � ،J��� � '�T��� )�� mP ��( ��%�����7_ �> ���( � ¤V )� %�ـV ��ـ�ـGـ�ـ[، #� <%� o��Ð'� �� � ������ <� '�Z�#�

��N� J��( VZ� Uh <� 3w�h ,���� J/�.T� È�8)8 .( �ـ> ��tـ<� P ®�Yـ� D8ـ�Ð"ـ�� F ����:� ����\ < S�� ��cQ� <� 1My ���( �SP�

�Uy1 ���ـ1 ـ3 %ـ1'�' �� ��%��h <� )�� Ð'18 ،�T��= <%� ��>��� ���t� )9 ( oـ�Ð h%ـ�/ـ� ) ، Ð"ـ��> ��* �:�SP ,( �jÐ ������ �#ـ�?#� <� �P�`� ·=������ a>�M��% ـwـjـ1 �ـ�ـ� �:ـ�ـjـ�' ��5 ،Uy1��� V�E� V ��� ���5 ->M <� 6���% �SP 0��/�ـ� ��tـ<�، Ð'� *ـ�� k1ـ�ـ( %ـ�ـ· ��ـ7ـ� Ð'1ـ�� F ���t� �SP a1+ <� '��^ �J، 8ـ�=ـ�ـ� Mh Fـ?ـ�v `ـ�Ðـ1� qـ� ���� o��7� )�� V��� ��!� ،�jTE#�5�T��= <%� "j�:�8 ،Uy1� ��c�?Mh i�TـjـF 3 ��ـ�ـ7ـ�ـ� �� <� &'�Z�#� m/��#� s1l

�W���% Vj: <� �«���� . ��( T��= <%� 15S�8 X�Y� MQ� <� �?M?ـ�v ��ـ* -�;� 3 "�� <� ��P�P  �% ��

J���� �j� ��� F �jTE#� �j�8 ��=� " : ،�>ـ�Â� o!"\ 61E J "j Uh È� '1 <�8�:1 ��Ð�� o!"\ V�³ ،J�G Uh '1 ، T��= <%� 15S�8� ��?��� ��ـ* �=ـ_ " ��>

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

147147147147

� �� "T��� ->�t� J/h "5h� ،È %ـ�ـ.ـ" ـ"Pـ3 �"n� F &'�!t� 3j��� v�­P �j�8h� ،��` 0�h F ���=� �SP� &'�!t� Y( �>5 -� Uh g�³ ��ـ�U �ـ�ـ�ـTـ" �=ـ" �J/h� v�Ð1 �� �!' ��ـd� 3ـ<�ـ� �È �ـ�ـZـ�%ـ� �� D�«Ä% D�81� �P� ،È� 3�� �j��� F 3ـG Jـ/Q ـ�G h g³ـ� � U5ـ� U(� ،o�'�!h AS�� )��#� <� �1=h X�Y U���

Eـ61 \ـ"!o �ـÂـ�ـ<� " �>" ���<� J "j Uh È� <� " 1 <� o���� U���8 ) <ـ�I ،�T��= <%� ،�jTE#� )�� Ð'1��� ¸7��� F a>�M��:16 .(

�ـ�ـ�ـjـ3 Ð'1ـ�� �%��%h 3n "�� o"x�8 Uy1��� J% )¬ �� ®�!'( <� 3jZ�/� ،3j�j: Jـ�%ـEـ�ـ� <� Uy1��� J% ���! ��� ،J�� y _���� F a>�M�� ·=��� <� o��Ð'� ���8

������ �SP � ��¬ U>?% ,( R���� F i�c�=  �T���� " : Jـ%�E�#� -�K/Ä% '�!h �Y��U��T��� s"n� o'�T�� '�!h <� Uy1��� F)"10 .( D8ـ�Ð"ـ�ـ� J�7/ �T��= <%� �"�/� "��

�v>8ـ�%ـ�ـ( %ـ ،Uy1ـ��"��t� v<� �ـ�ـh �jj:� *�� <��?#� ��� i�T�� Uy1��� <�®�Y J��8' F ��� . J%��5 ��"�� F <Ð�T8 "Uy1��� V�E� V ��� " Jـ�7 � a1� Uh <�e � È� ���5 ÐUh

F �1 ���8�ـ�¶ـ���� �P�S� ®!'h� ،J% J��� _���� ،J�8 1w��� 1;5 <� �( J�/��� Y( ��W��� m=�% U�' �j�W� J% È� Ð�M ��� ،�����Q� " �ـÐ�h ،3ـ�Q� _�« F 0��

�1��� J����h �� -�©� D����% U��T��� ��!���� <� ����h)"11 .( -�� È� ���5 <� D�8Ð"�� F�" : <ـ� mـ�!h� ،È� ـ> 5ـ�ـ��� RـG/h Uh �TTh

U��T� ��  ���� ]E5h� ،��Ð�T�� iP���� ،&1Ð���� ´LH�% Jc�!� )"12 ( "ـZ��� �Ð�h ،: ��T��= <%� o'�!h AS� �v�!� < �ـ��ـ�ـ7ـJ �ـ�ـ�ـ�ـ� �#ـ"�8ـ�ـ� �ـ> ��tـ<� 8ـ�ـ�ـ�-

..." a1ـZ% ,ـ�ـ�� È� )�� 3�h1:� ،3j�j: <� !�TMt� �j�� "Z��� U�5 ��(U��.�� �� )�� V ����� V¼� ،U���.�� �� ,( ������)"...13 .(

F� ��v�1ـ� > ����o %ـ��Mـ�ـ<a ���ـ�ـ.ـ> F ��ـS�� Uy1��� v�"�h )�� Ð'1�� F� �SـP Vـ;ـ� Jـ� �:ـ" 8ـ�ـ# �(� È� "�� <� 0�� J/h i�Ð"� ��51H�� a1Q�

V:� ÐK� J���% X�Y F iÐL�^ a>¯� " : Jـ�:ـ"�� 8ـ�ـ� È� �` "�� <� U�5 �����;5 �8>�M�)"14( ، Jـ�ـ� � % � "J7�M <� �� J " i% <� V+�T�� J��� � ."

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

148148148148

h1�  �ÐT� <%� �Sj8 "��h "�% 15Y�� )"15 ( h1� o�`� ، " �ـÐ�h "ـ�% " h1ـ��ـ�Ecـ� �ـ�"J/���� Y( " h1� �P�`�"J/���� Y( )"16 ( oSـP a>ـ�ـM� F �>ـ�t� v�"�h ":�8

������ �SP U>?% )�� >��' "�� ����� ��v�1��� . JـGـ� �ـ ،J% ��ÐL�� AS�� a>�M�� �SP ÐUh ��Ð�T� ،3j���?� 3j��� �T��= <%� Ð'18

-��Ð1�� � " J/�$ UÐ�j �-3��� J��� È� )�\- Jـ��= F " : )ـ�ـ� Uy1ـ�/ـK- ��ـ3��$ ]�5 ��v1=�8 a�5 a�$ �j�5 ،a1h _T�)"17( -ـ�= �T��= <%� -Ð�h "=� ،

-��Ð1��-3��� J��� J�� )�\- )ـ�ـ�ـ� ÐUh �15�Y ،o��.7� ��Ð�T� ،o�Ð ( �!�$ �SP��( ��T� W��� <� J:�hـ�� �ـ�ـ7ـ1=ـ� �ÐUh 5ـ<Ð �ـ�ـjـ� -K/ Uy1��� ÐUh �P J�5 X�Y��v�: ��?¯� <%� 1 8ـ�ـjـ� �ـ� <� A�?�� � ��! X�Y )�� V��Ð"�� 3��� R�.\

m� ��( `� �ـ� h=ـP�1ـ�، : " U�=17�� &!�� h1� ��K <% 3�� <%� ��EP ��¬ Ï��� J% ����8 ،�j�/h1=h Ï��� U�5 "=� )I ( Jـ� -��8 J��M�8 : Xـ�ـ� h1ـ��=ـh1، 8ـ

-��8 ،&v�1��� :��K/h �S�P : -ـ�= Ð3z ،��K/h �S�P -��8 ،�h1�8 ،h1=� ¥ -�= Ð3z :1Ð��� �� J�� ��v1=�8 a1h ��T� )�� -K/ Uy1��� �SP ÐU( )18 ( &v�1ـ= oh18ـ�ـ> =ـ

&v�1= oh1= <�� J81{ oh1= "�8 È� "T� ـ" g &v�1ـ= oh1ـ> =ـ�� J81{ oh1= "�8 m%h )19 (J81{ oh1= "�8 ."

� 8ـ�:ـ"Pـ� �v�1ـ��!�T��= <%� X�Y "�% 6� ��"%ــ�h �1:ــJ �¯ـ<P F aــــ��ـJ ��ـ��T� )20 .( &!1 \ـ�Ð�W � �Ðp �jc��% �51 F �h ،������ ��1�( F �j8 -Ð�Q� �Ð��8

J��= X�Y <� �P���� �� ������ F ������ " 31 ��ـj+h m���% v�­P )"21 (� " 1ـjـ+h3��"J��=� ،" :!�7��� �( Ag�x VP�" "!�7��� �( sg�³ VP� ." mـ;ـ�/ـ�� J:����

�ـ> �j� K �� ،�P���� 1Ð�W �Ðp �jc��% ��51� ،������ ��1�( F U�� a>�M>� J��= �� ������ F ��!�\"�/!�7�h i% "�) 15Ð'� )"23 %ـ�ـ" Ð�hـ� " �22 ("(!%�� %�

� "��h "�% ." U�' �ـ�ـ�ـ�ـ�� a�1ـ F vm³ ��/( a>�M�� �Sn ��� ���z �Ð�h J��= X�Y <� ��!�\ V K �� ،�P���� 1Ð�W �� �q�1���/1w ), ��ـ�ـwـ�� 5ـ�ـ[ " )

�PKE�/)"24 (�P1E�/� . 1ـÐـ�Wـ ��H� �Ð�h� ���%�1� � U���8�F a>�M ���ـ�ـ�ـ� �ـ� Jـ� �ـ� =ـ�ـ�ـP���� 1Ð�W �� ،������ F ��!�\ " : &"ـ�� �ـÐـ�=g �( 5ـ�/ـ� U( "

�"�.�\)"25 ( �"º�7�#� a�Z��5 "�"<j���5)"26 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

149149149149

�> ��ـ�ـ�ـ�ـ� � Ð� hـ� � Hـ� �ـ� )��#�� &!�Z�� V K �� �j�8 a>�M�� U���8 ����¯� J��= ��"'�G�� _�+� "� "'�G�� R�+ )"27 ( ،a>ـ�ـM�� �Sn  '���� J:����

J��= �� 3 "����� �M���� F U�� ��( " :ÐfH�% ��#� &1�� �v�:� " _ـ��� F� 1My "��#�% ÐfH� &1�� �v�:� )"28 ( Uـ�� a>�M�� �SP <� &�MQ� ���H��

J��= �� U�Z����� &'� K��%"3j " h ���� ���" "3j " h J���� ���)"29 .( iـ�Q� 6�1�� J% -K� U�5 È� �>5 ÐUh 15S�8 ،��8�� >���� a>�M�� �Sn m?� �

-��1�� )��-3��� J��� È� )�\- Jـ�ـ�1 %ـÐـ�� U�G�! !�j$ <� 1j$ V5 F ��3j�W�% ��= V5 h1 ��� :ـ1 U�% o1�h Uh o���� <� U��8 ،v�E �� o'�T� )��

¥Sn� h1�8 ،3�'�� 3j��� "i )�� " " 1 � "i )� )"30 ( ¸7ـ� �S�P J/Q A"�Q� h1=� ،�j����� � �q "3���� U���� "� " oـ�:� Ð'ـ" " ، � ) 31"( ��ـ�jـ�( £h

3���()"32 .( �Vc�T ���1%�ـ�، ��ـ� �� oSP )�� h1?� �/�5 *�� ��8>�M�� <� �P�` ,( �S�P� ،Xـ�Y ـ�jـ��� Ð"�$� � J�7�h� J��� �'���� �Ð�� )�[�� U�% �1�h Vc�T��� oSP ÐUh -�Y(� ،Vـ ����Y <� ����� �#� ،�jـX )� %ـ�ـ" �ـ�1 ـ· +ـ� F ��¨� ��w��� F 8ـ�Ð1ـZ�� ��( ،U���� J7?�� J�¼1% È� ÐUh :ـ�ـn Vـ­�v �ـ�ـ�ـ�ـ� F ��ـ�ـWـ�

Jـ���! U��� )�� 3n g�:h i < Ð"�� 3n o����5 ��51H� )I ( ��SـMـ� Uh%�h� 3jGc�18 F J�%�.\ <� v������ a>�Mـ�ـ��ـjـ3، �\ـ<�ـ3 �\ـ�ـ��ـjـ3،

v�.���� �>�t� �/� ' _c�1$ <� �P�`�)33 .( �ـUy1 )�ـ� Pـ� �Mـ�ـ<a �ـWـ� ـ1 � �� F '�:�#� a>�M�� ÐUh X�Y "�% R�� Ð3z F �( Uy1ـ� ­T��= <%� "5ـ� �ـ"� �:ـ�'F o ��ـ �MQ� �SP ÐUÄ8 ،'�G� a>�M� Ïـ1 �ـ�ـzh �� 'ـ�:�� �j8 1 �W��� a>�M� �Ð�h ،Ë���#�� ������� ،mj���� 1�Q�

J��= X�Y <� J�8 " �ـÐ�h "15 %�ـÐ'�� )"34 ( � ،iــ�ـ" % Ah " Jـ�h "ـ�ـ" " %ـ�ـ% Ah ،iــ�ـ" % ]�� 1�h 15Y J/Q ،U�.�.\ �7��M� U(� ���« U����#�� ،U���/

Jـ�ـ�ـ= �G h J��� ،J� U���/ "�%� " ـ�P1ـE35"( /ـ�ـ ( ،vـ�ـ�t� ـ�P !ـ�E/t� ÐUQ ،� &��H�� V51� 5h� ،��j��% k18 >8" �%> =ـ�ـ�ـTـ� %ـ�ـ" ��� X 1.��� �P g�E/t���F a>�M� U�5 �h ،V�T ���ـ�ـ" ـ3 �� �SP <� Uy1��� F ":� a>�M� V5 ÐUh X�Y

V�T��� �SP V;� )�� �P ��Ä8 ��/� &'� g �h ،�M�����)36 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

150150150150

��3j، �8ـ�ـ� g �"Ð�8� 3P���' ��?%h �Ы '�'1% Uy1��� v�"�h J%�: "=� �S�P U�1 8ـ�ـJ �ـ� ـ�ـTـ0 AS�� ·=����� �SP ،J y m/��� i% ·=��� <� Uy1��� J% ���!��- hـ" �cQـ�ـ� ،i#���� Ð�! <� ������ �SP U�� Uh F XE J��³� ،§!����

·=��� <� Uy1��� v�­P J% )�! ���8 " )ـ�ـ Uy1ـ�K�� ���P/�'=� �$ـ�ـ�� F ��ـ Vـ: È� )ـ�� �v�B8�� �%S5 J%�E�#� AN� ��7� F �G�% ·�� JG�% ÐUh ����g

3�¨� AÆ� ��7���% 3j�j: <� J¬�)"37 .( ÐUh �( ـ�Gـ�ـ% kÐ"Z JG�% ÐUh� 3 1��� Uy1��� F ·=��� � Uh ��cQ� v�­P "5­ � Uـ��ـ��3 ��� �( J� �F U�[��1��� ،È ��ـ�ـ�ـ3 ـ�� � &" "� <+���� _���� Uy1���

J% ���y)38 .( J��= i% ·=��� <� �='�/K�� J��Ð'��� >;� X�Y <�" -ـ�� � S����8ـU�: �� 0/( JT/Y <�)"39 ( 1My _��� F -�� ����% ، " iـ�ـ«h 3ـjÐ������ XÐ%!�8

Uـ�ـ�ـ�ـ� ��/�5 �Ð�� )"40 ( Jـ�ـ�ـ= Vـ3 : " ، � �ـ;ـn UYـ­ �� Uـ�� ـ�� � ـ�ـ?ـ �SـPU�!S���8 )"41 ( ، 1My _��� F -�� 3z " Uـ�ـ�Zـ�ـ" !%ـ�ـ3 ¢ـ�ـ� ������� �� 3�/( 3z )"42( J��= V;��" :U��v��� ·�% )�� 3jG�% VT=h�)"43 ( 1ـMy _ـ��ـ� F -ـ�� ـ ����%

"U��v��� �� S��� 3j��% ���/h >8)"44 .( ���� ��� ·=����� &1�7�Ay F a>�M ��ـ5SـH� 1ـ�ـ�ـ3، �ـ� "� ،X�Y ,( U�7�G

Jـ% JTE ��� �>��� �"�� �"� _� vm$ J�TE� <� Uy1��� F '!� )45 ( Xـ�Y <ـ� J��= >;� "U���#� "�� *�� ��d� V;� )"46 ( ـ�ـ��: AS�� vmE�� ®�Y < h U�����8

J��= F �G h X�Y 1jw ،>;� J� ��d� " J����8ـ�ـ�� �ـ V;� �1�  ���� �j � )"47 (V;#� �Sq m�� £� .

Vc�= <� ÐK� J��= F 3j��+ �G h J��� " :1:��H� ������ �W�%� " »ـ�ـT� ]�5 �����8 JT�\ ��� ���$ J���� <� -�g �Y( ������ ،1:��H� ������ )48 ( ,( �SـP ،

� ��* �!' p،g�©� �j�8ـ� ��ـ�ـ�ـZـ( �ـ�ـ�ـjـ3 ��ـ�\ـ�- ), � N� <� �;�% 3j���� > �> �W�� �SPـ�� '�ـ�ـ< �ـ�ـ( �ـ� !�ـ�� %ـJ ��ـ�ـUy1 �ـ> /ـ�ـ�cـ� S[�� ،o����

����� . ������ �SP U�5 �� Y(-3j h! F- Jـ�%ـEـ�ـ#� J8ـ�ـ '!� �# È� "�� <������8 ،J�t�� '�T��� i% &�L7�� f�� Uh J/�$ <� AS�� " : Jـ%�E�#� -�K/Ä% '�!h �Y��

ÔUـ�ـ�Tـ��� s"n� o'�T�� '�!h <� ،Uy1��� F )"49 ( <ـ� o، �`ـ��ـTـ1' �%ـ> =ـ�ـ�ـ �

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

151151151151

v�ـ­P ـ�q Ð � ��ـ* �ـ�ـ� N� m/��# i��^ < 1�7� X�� 3j���?� 3j��� v������ ��15S�8 J �%ـ> =ـ�ـ�ـTـ� �ـ��ـ.ـ� y m/��� F �!�G� <� J�8 �# ،Uy1��� ·�/ )��

J��= F ·=��� � Uh ��Ð�T��" :U�: �� 0/( JT/Y <� -�� � S����8)"50 ( Jـ�ـ�ـ=� 1My _��� F " Uـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�Ðـ� 5ـ�/ـ�� i�«h 3jÐ������ XÐ%!�8 )"51 ( ـ�� ÐUh Xـ�Y ،

,��� È� -�= ��5 U�� �������"��� ]�h i�² o!�"��)"52 .( �LH� �T:�� ����#� �j�/� �YÄ8" Uـ�PÐ"��8/� �!'& ��5ـ v���� ��E/� )"53 ( ،

�?_ ���<� ���Z¯� �PY، ���ـ�'� �:ـ�o =ـ��، ��%ـ�ـGـ� �:ـ�My oـ1 ـ>، /��A" Q� <� ].Z�� �1 �?�� ،3P����% U�� 17�� a1�� : ,( iـ�ـ��� ��Y SMÍ8

!���� ,( -��E�� ��Y SMy� ،�Ð�d� . �h ،<ـ �T��= <%� 3Ð� ��q R�� *�� J����7 �ـ� ��ـ�ـTـ0 �ـ�ـ( �MNـ1' �� ��;5� v�!Íـ% a>ـ�ـM��� ·ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ�=ـ��"��t� v<� '��ـ< h "�� S¢� �� s1Q�% vـ� :ـ�� iـ�ـ�ـ��Q� i� N o��7�� J1$ J% "Ð h �� >;� X�Y <� v������� ª�Z��

J��= F F J�� È� m\!  �T� <%� <� " : U:ـ� �ـ�- )/ـ0 �� � S����8 )"54 ( J�;�� J�8 U���� � <+�� �P -�= Y("U�� 1©� 3q�/Y <� -�� ��)"55 .(

J��=� " : "ـ�ـ� ـ5Sـ1 %ـ�ـ"Pـ� )"56 ( ÐUh� 3���( ��Ð"= "=� ÐA"� ���Z�¢ %ـ��ـ�� ، �j�� S¢� i���� iـ�ـ� ��ـK/ـ�'=ـ� '�ـ�ـ< �ـ�ـ( �ـ�ـ�=ـ· N� �9 ���8 J�7/ ���d�

J���8 ،Uy1��� "U�!S���8 3n UY­ �� ،U��?� � �� �SP )"57 ( Vـ:� Kـ� J��=� ، 1My _��� F " Uـ��Z�¢ 3�%! "�� ������� �� 3�/h 3z )"58 ( Uh Xـ�Y Vـ ، 8ـ�ـ��

�Tz� ،I�Zـ� �Hـ�ـ3 �� _=� �YÄ8 ،i#�w�� )�� i���w#� )�" i _� ��Z¯���� �� ���X�Y 0��8 ��!S �ـWـ> �ـ�ـ�ـ3 �� /ـ�8ـ_، ?�� �� ،���Z�¢ � 3n V�=�ـ> vـ�: �� A�1 ،��7�� V ��� <� �T��= <%� J��( �PS �# �³���� ،U���[�8

&'��= <� 1��� <� A�! J/h 15S�8 ª�Z�� ]���� : �ـ�ـ�1ـ� ,( vـ< :ـ�:! ÐUh-��8 :,��� È� -�= � h!h " :U��?� � �� �SP " J: " � =��ـ �ـ�ـ��ـ�zـ3 )/ـ�ـ3 ـ�� �ـ

U��Z�¢ 3�Ð%! "�� " È� 3ـ�ـM 3z ���Z�M�� ������8 �j�� ]=��� mP ��( -��8U����� � S���.8 ،3j�:!h� 3j " h �����8 ،3jP��8h )�� )59 ( �SـP <� � 1=�

m?�#� "�� o"x ��7��� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

152152152152

��( ��G!� ��ـ�ـUy1 8ـ�ـ�ـ�-، >��' i� N� i��P <� S[� <� )�� Ð'1�� F 15S�8�· %�JG %ـ�ـGـ�، )� h¶ـ�ـ� H� Fـ�ـ�ـ�ـ� `ـ� � ��7��� Vj³ <� "�� �SP ÐU(

PـU�7��± <+��#� <� I��¯� ��7� F ��j���� ،U�G=���� " �S، ���8 �7ـ�ـ�o �ــ U�!S���8 3n UY­ �� U��?� � �� ��T�� "�% fc>¯� _��r �� -Ð� J/h 8ـjـ3 � "

F 3ـn UYـ­ Ð3ـz ،�ـ�ـ� iـ�ـ� !�"�� X�S% 3n UY­ �� <+�#� X�Y F U��?� �G�% 3jG�% 3���8 ،�>��� " Uـ�ـ�Zـ�ـ3 ¢ـ�ـÐ%! "ـ�ـ� ������� �� 3�/( Ð3z " "ـ�ـ�

3n V� 3z ،���H�"ÐA"� ���Z�¢ �)"60 (���H� "�%)61 .( J��= ��h" :U��v��� ·�% )�� 3jG�% VT=h�)"62 ( 1ـMy _ـ��ـ� F -ـ��، %��ـ�ـ� ـ

" Uـ��vـ�ـ�ـ� �� Sـ��� 3j��% ���/h >8 )"63 ( �SـP ـ�Tـ� Vـ�ـ�ـ F 15ـS8ـ�ـ ، F ـ�ـ7ـ� iـ Jـ/h ـ�ـ�{ iـ�ـ� ]=�� <� U���� i� N� <� V5 ÐUh ،a>�M�� V5 VWE ��ـ1§ � ،���/Q� J�8 V?T�� ��!Q� �j�� _?��� ،&"�� �[7/ !�Z��

s1Mh �j�8 �7/ �YÄ8 -Í���� <� J�7�% " ·ـ�ـ( %ـ�ـ� 3jG�% VT=h� ،U�1w� ����=U��v��� )"64 ( ����=� "Ô�/"=1� <� ��;�% <� k"ـ"/ـ� ��ـ1¼ـ>، �\ـ��SP �ـ� �U���1#�)"65 .(

15S�8 m?�#� J��( �PS f%����% J�T$ ��7�� :V:� K� J��= �Ð�h " : ـ���/h >8U��v��� �� S��� 3j��% " vـ�: *�� mP� s1Mh � y ·��� ��7��� Vj³ <� "��

�j�8"U��v��� ·�% )�� 3jG�% VT=h� " Jـ� )�ـ�ـTـPY AS�� �SP "��7� F -���8 �I��¯� ��7� F ��j���� ،i �> �#��+ـ> N� i% ����/� � Uh �"5­� �='�/K�� ��8

��7� ���8 ،]��± " Uـ��v��� �� S��� 3j��% ���/h >8 " !ـ�Z�� F ـ7ـ�/ �YÄ8ـ���[7� ���/�;� h >8 ،3P!�T= <� fc>¯� ��=/�ـ�� %ـ�ـ�ـjـ�Y F 3ـX �#ـ�+ـ>، �� ���L �ـ> ��Hـ�� ), �dـ�ـ�، �� �ـ�- )� J�%�1�� ·�% )�� 3jG�% ]?�

o���z V: J��= X�S8 �G�% 3jG�% " : 3 ¼ـ�ـ�ـ��¼ -�� �� )"66 .( Jـ�ـ�ـ= Xـ�Y� " Uـ�$ Sـ��ـ�ـ 3j�� §1�� V�� ،J��%� J�T�\� J�%h� JÐ�h� J�Mh <� v1#� Ð17 ��

J��W )"67 ( sh! Y( Uـ��vـ�ـ�ـ� ، �d� ,( ��!�\ �YÄ8� jG�% VT=hـ3 �ـ�ـ( %ـ�ـ· �P��7� �Sj8 ،�G�% 3jG�% )68 .(�='�/K�� v�­P )�� ��c�' Ð'1�� F� AÍـ% ����+ < S��

-�� Uh Uy1��� �Sn ]�5 i�c�= Uy1���"U���#� "�� *�� ��d� V;� )"69 ( � ـ� £� ،

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

153153153153

%���L�� V�: AS�� vmE� �T��= <%� 3n R���8 ،>;� J/�.T� È� ÐU�% ����, )�ـ� J���% '�!h "��d� V;� " U5ـ� ���� ÐUh �j�8 v�: � ��1% X�Y "5h� ،�j�7\� ��!�\

h1� "��d� -�;� " �h "��d� -�;�h " ـ��j8ـh F �1=h� R��h J/h �( ،V;� ��K�� �P� ، ����)70 ( oـ7ـ�\� iـ ،È� ���5 )�� �='�/K�� <��?� �T��= <%� J% J:�� �p�

3n��% �S���% " ـ�ـ�jـ1، ���ـ�ـ�! �ـ�5ـ�ـL$� �T/ !���� F U�� ، �=ـ" ) �5 )"71[ "& ��* �!' E�� 15Y �j�8ـLـ1 "��� �� N� ->M <� ،®�Y 3P"�/ ,( v�­P V\��

X�Y <� !���� F "  ��! Jـ� 5ـ�/ـjـ.ـ�ـ3، +ـ�ـ�ـd� Vـ\h F �1ـ1& ¢ـLـ� $ـ¶(i+��E�� )"72 ( <ـ� a�1ـ�ـ#� Y( !ـ�ـ��� F 1LE�� �T/ ��1������ ��"�T���8 ،

����! R��8 1LE�� V5�� �¶h �%> =�ـ�ـTـ� ÐUh �ـ� �!' 5Yـo1 �ـ> $ـLـF 1 ��ـ�ـ�! "_ 1G�� )"73 ( � " � 1ـPـ> :ـ�� �h �j�7/ !���� <� i��T/ �/�� "= ��=K�� &1LE��

��h� �n>`h� !���� V�>� X�S5� ،!���� J�5$ـ�ـ�nـ� ��ـ�ـ�!qـ� �ـ�Ðـ��ـ�، �ـ� ����j ��ـ�ـ�!، �)�ـ� '�ـ�ـ� ��%h �# ،��/"�� &��H� F U��/t� �j81� *�� X��5 �/�5�ـ�ـ"/ـ�، � �Q¬ـ�v �ـ�ـ7ـ�ـ� �ـ�ـ"��ـ� 1��H�% o"�� �c�W�� )�� ,���� J/�.T�

�7��± m/��#��)"74 .( ����= i 3j��� Ð'1�� F� "J%�E�#� -�K/Ä% '�!h �Y�� )75 ( o'ـ�Tـ�ـ� '�!h <# Uy1��� F

U��T���� s"n� " ،3ـP!), �ـ� �ـ='�/K�� "�5 �q Ð'! �%�:( <� J% 3q�:h �Ðp U��88� �h �j���h �% 8ـGc�1ـ� �h �ـ��، U�5 v��� 3���� ���%h <� ��% V5 ÐUh �15�Y Uـ�ـ( �ـ�ـ� �ـTـ�! "�% �T�! J�8 3���#� v���!�% �( ،o�Z=h ®!" Uh <�e � J/Ä8�ـ�ـ( �ـ> È� <� �%�;#� ®�Y Y( _���� ،��"[���� <�� ،1wÐ��� ���G8 £����

� ����� . g³ـ�t� F ـ�jـTـPSـ�ـ( /ـ7ـ0 �ـ���8�W�% -K/ Uy1� ����w7� �1 ����ـ�، �"�5����� ���+t�� !�Z�M��� .

��ـ�ـJ )� ��ـ�ـ�ـ> 1jw � )� m/��#� ·�% ���`(� ،vmE�� ,( &!�$t�� )76 ( ، VـPـ�d�� £ـ�ـ��� J�81�� F A��� ���% ��j7� R��� J�5 Uy1��� U�5 ��� " Vـ?ـTـ�

1+��¯� ����� ،��¨� �?��� ،V��7��� )"77 ( ،&'>ـTـ��� KL��� X�S% f�.� � ، Jـ1 �ـ�ـ�/ـ�ـP1�7 ����"%1 ���\�- ), :ـ����� �������� �.T�� <� '���%�� _� � .

-��1�� �>5 F ���� )I ( �ـ;ـ�ـ�Q� <ـ;ـ� �ـ��� v�1�$� v�T?M <� �1��� �>5 � Uy1ـ���* �!' F J%�E�#� ÐUh X�Y )��� 0�� <�� ،���W�� <� D���� �SP �j�8 ��ـ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

154154154154

�ـ�ـ( Jـ"- %ـ � o'�T� J% _7��� �( Uy1��� -K� 3�8 ،3���� F U�[��1�� �( J��� � U�17ـ�ـ#� ]=�� 3�8 ·��` ÐAh J�8 m�% ��8 ،,���� J/�.T� �P'�!h *�� m/��#� ���( J� �È، %ـV �8ـo�1 �5ـJ ��8ـ��1 � J%�E�� J/h �L{ Uy1��� <� vm$ <�

V;� !���� Vc��h F ��?�#� a�1H� )� : Xـ�Y oـ�Tـ$h� ،Jـ3، �+ـ78( ��1، � ( F Jـ/Q gـ�l <ـ� Jـ�ـ�%ـ�h F ـ�# Uy1��� )�� ����+ < S�� �='�/K�� )�� Ð'1�� F� Jـ�ـ�ـe � vm$ �j8 ،!�"L�� &'�!t� �T�/ 3j h! �� g�³ � Y( ،�S5 3P1w/1 � � ���-، 8ـ�ـ�ـ�- �%ـ> =ـ�ـ�ـTـ� ��ـ7ـjـ� ���� ،� 1��� -�� Uh J� ]�5� ،" 1 Uh

3P�Ð ��) �ـ�v /ـwـP1ـ3، �=ـ�ـ� 8hـjـ��ـjـ( " : 3 J�'h� 3���j: _E%h <# �SP )"79 ( V:� ÐK� J���� < 1��#� v�­P �+�9�"з�� Uh " 1 �!�":)"80 .(

��( ��¶��!، ­P "³ Uh <�e >8��Ð"% v �ـ> Ð3P !�": <� -�� Uh <�e ]�5 Uـ� 5ـ�� � h� ·�� Uh �!�� �h ·�� Uh '�� �h ،·�� Uh 3j !�": ����� Uh oـ�WـZـ�ـ% �j�8 m� �T��= <%� <� &!�T� X�Y "�% 0��/ 3z ،>��8 !�"d� V�:�ـ�ـjـ� KـLـ�ـ� ���!/� �� �%1��� F� �h� m/��� <%��' ��ـ�`ـ<� ��W��� m=�% U��� Îـ7ـ��Q� oSP V;� )��#� �SP V;� <� �T���� ��/���( f� �"�T��� ،£���� ��W�

3L��� ��W� <� �W� � h F)81 .( �Ы &�;5� �h 0/t� �W� -��8h �j�8 �T�/ *�� -�;�Q� mP!' �%> =��ـTـ� ��ـTـ�ـ· ÐUh ـ�، �ـ��ـ.ـ�jـj5ـ�ـ ®!" � ،�P1�h RG� )� ،�P�Ð ( �!�$ ،�n �Ð�­� ،�j��

,��� J��= X�Y <�8 ��%1��� �W��� -�« !�1�h <� Ð1� X�Y " VـP 3ـ�ـjـd -ـ�� �� /ـ" K� <� VP -���� ،�����)"82(�j��� <� �T���� X�S% '�Z�#�8 ، .

fــ?ــ/ � h 3ــ�ــjــ: fـ3 �ـ> /ـ?ـjـTـLـ�ـ� F �ـ� ' =ـ/ K#ـ� =ـ[ � �ـ �ـTـ� � %ـ> =ـ�ـ�ـEـ zـ3 A "ــ Q � � ' ــ�ــ�d � fــ�ــ?ــ � �ـ�ـ�ـ� Q � � v ! � ، 8ـ�ـS 5ـÈ � ÐU h 1 �ـTــ� ! ® � �ــ�ــ� ,

ـ�ـ]ـd � 1ـTـ� - � � �ـ?ـ� %ـ� �ـ�ـ�ـTــ�ــR 8ــ�ــ� - � V : ! Q � � " : - ــ�Tــd � ــ� �ــ]ــ1 /ــ�/ ( � � Ð� h Jــ�ــ Vــ� ! & 5ــEــ?ــ� ^ـ� � � ، k � 1ــ$ t � � ÐmـEـ.ـ> %ـ� �ـ�ـÐTـ�ـ J83"( �ـ�ـ ( ،

ـGـ� h - ــ?ــ� " � =ـ�� � � Jــ�ــ� mـ% � h - ـ�Tـ� :ـ � ) U �ــ> $ــv m ) � : " =ــ� - ) 84"( � o " � { R ÐT � �ـ�ـ> � �ـ7ـ�ـjـ� U �ـ�ـTـ�ـ.ـjـ3 ، ) /ـJ 5ـ� U ـ�ـ�ــ�ــ� `ــ7ــ� ! � )"85 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

155155155155

� Q �ــ;ــ�ــ� � �ــ�ــ" ــ" & �ــ> =ــTــ�ــP VــS � � �ــI ( A S( � �ـ�ـ� F ـ" ـ� � �ـ1ـ�ـ� - A � ! ــ�� Xــ� Y <ــ� ، U y 1ـ� ـ� � �ـ Sـ�ـ�ـ� �ـLـ Jـ� S، � � ¢ـ �ـ� ' =ـ/ Kـ� � Jـ1 %ـ�ـWـ�ـ� �

�ـ" �ـC �ـ�ــ�ــm ، 8ــ�ــGــ_ : " H � Fـ" ـ� �ـ> :ـjـ�ـU ( 3 � �ـ�ـ� ! �ـ�ـ� - �ـÐ% 1ـjـ� � X / ( Ïـ�ــ� - =ـ� =ـ� ، �ـ�ـ�ـ( �Pـ�S %ـWـ· ��ـ�ـwـ1 �ـ> 5ـ<� ). J � " = )"86 ، 8ـ�ـ

� " �> ��dـV ���ـ�ـTـ�!�"��� s� AS��� ،����� � ��+ ��� J�w7 AS�� �1��� Jـ�ـ�ـ�ـ:� ،�='�/K�� J� �TÐL�� AS�� �SP V�T= <� �v�L8 ،g�©� �j�8 ]¡� *��

�n�= X�Y <� ،��;� '!�/ Uh  �% � ،Uy1���% <�?�� >�T� " 1ـLـ$ U>ـ�!� 8ـ%6�\ "= " Vـ�ـL8ـ ،J�7ـ/ )�� -'� _7�!�� >� 1LE�� ÐUh X�Y )���� ،-�+ Ah

J��Z% J�7/ )�� -" Rc�Z�� ÐUQ Rc�\ J/�5)87 .( ـ"!� F %ـ�� �Ðp X�Y <� ،&" "��� ��;�Q� '�1 ( F X�Y "�% �T��= <%� V�B����ـ"�v ��ـ�ـUy1، �:ـjـ�ـ� �hـ�1! h )ـ�Ð'� 5ـ�ـ� gـ�©� F �S5 � J/h �"5­� g�©��5h U��� X�S5 1�Q� U�5 �� J/Q ،m%1��� m/y1;1 5<� ��ـ�ـ�1 8ـ��ـ"�، �� ����Q�

VـTـd� ـ��=h� ،&1ـ�ـ�ـ� ��ـ;ـ�ـ h� ،&1ـLـE�� ـ��ـ�+� ،V�T�� �T/ -��� �¶Q )88 .( VZ ), 8ـ.ـ��Pـ� �ـ> �ـ�ـ�ـ� � �jj�7 Uh <�e � m/��#� oSP V;� ÐUÄ8 ���������ch 3jـ�ـ� ��tـ<� %ـ�nـ<®، 5ـ�ـ[ �، 3� X�S� fH� !�/ � �! <� J��Z% ��v�B8ـ�� �ـ%Y5ـ� ��vـ��Ð'� <ـ� Jـ% oـ� !�ـ�� o��18 ،È� ��5 ,( Jr� 3j�$�

��1W� . ـ�Tـ�ـ3 �ـ�ـ�ـ�ـ�H� 15S�� AÍ% �$"M �='�/K�� _%�\h �"��� "�8 �S�P���\�، )� ��Ð'! U�% i������ <�� È� ÐUh 5ـ�ـ" Pـ­�h �،v¡ـjـ��1 :ـjـ�ـjـ3، �/�� vـ���> ��!�ـ 3j�/"�� 3j+�?�� ®�Y 3j��7% �>�t� v�"�h "5�8 ،3j;TM ��7E5�

U�SM Ð1$ ���S[8 ،v����Q� o'�T�� È� o!��M� �# .

����n�����n�����n�����n� : : : : 1111- ��7�­#� oSP <� : )ـ�ـ� V ±�ـ�ـ[ �Hـ" ـ�، ��ـ1' ��� ،Uy1��� V�E� V ���

� "H� � 1` )�� '1�� ،�jTE#�� ���jd� . 2- ' ،mـ� � ��t<� ������ـm ���ـ" ـC ���ـ;ـ�ـ�F ���:ـ�ـ�ـ�!�� 1w/h . <ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

156156156156

I ،J+ 3�P�1%( :339 . 3- ،6�/ &!��10- 12 . �m، �> )%ـP�1ـ�ـ3 �ـ>، -4���:��� F��;��� C "��� m������ �>�t� � !��

I:343 . 5- I ،¥�KW�� "�� �%h ،���+�T�� Rc�G8 1w/h:13 . 6- 0 /30 . 7- I ،3�P�1%( <% 3����� ،_7�#� <%� i���� f "/K�� )�� '1��:33 . 8- I ،J�7/ !"Z#� 1w/h:33 . 9- ��j�� Uy1��� Jc�"�% 6Ð1\ <# �T��= <%� �jj:� *�� '�'1�� )�� ��P�P �/1Z�=�

10- I،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ���:62 . 11- Uy1��� V�E� V ��� ��"�� 1w/h . 12- I ،Uy1��� V�E� V ��� :73 . 13- I ،J�7/ !"Z#� :48 . 14- � N� ،v����� &!��82 . 15- � N� ،]�� &!��45��Q� ، : U����� F ��5 U������17/323 . 16- � N� ،!���� &!��:15 . 17- I ،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h :26 ـ�ـ�Wـ� _� J�7/ � "H� 1w/h �،

� ،-�\��� ���� F ¸7��� F ]�7+1I ،:244 . 18- A"ـ�ـ%Kـ�� mـ�/ـTـ�ـE�� »ـT "�� <%�% a�1�#� m�� <% <¼1�� "T��،-�\��� ����

� m�8�E��1I ، :243- 244 . 19- ��� )8��#� �%�z <% " g "Z� 45 ��� )8��#� ��5 <% m%h� ،35 "ـTـ�� ،

'���� <% È� . 20- I ،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h:27 . 21- � N� '�P &!�� :78 . 22- � N� ،�T� &!��19 . 23- � N� ]�� &!��45 . 24- � N� ،&1�T�� &!��259، 25- � N� ،0 &!��29 . 26- � N� ،��!���� &!��:5 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

157157157157

27- � N� ،��=���� &!��29 . 28- � N� ،k &!��19 . 29- � N� 0 &!��35 . 30- � N� U���­#� &!��54��8�Z��� ، :174 31- � N�، U�1�� -y &!��106 . 32- � N� ،0 &!��60 . 33- I ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h :30 . 34- � N� ،]�� &!��45 . 35- � N� ،&1�T�� &!��259 . 36- I ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h :30- 31 . 37- I ،m?�#� ،D"T��� v��PQ� VPh )�� '1�� 1w/h:43 . 38- I ،J�7/ !"Z#� 1w/h:43 39- � y ،<¼1�� &!��39 . 40- � y ،1LH� &!��92- 93 . 41- � y ،�>�1#� &!��35 . 42- � y ،1�K�� &!��31 . 43- � y، !�?�� &!��25 . 44- � y،U���­#� &!��101 . 45- I،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ���:20 . 46- � y،"�1�� &!��35 . 47- � y،´H� &!��73 . 48- I ،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ���:20 . 49- I ،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ���:25 . 50- � y ،<¼1�� &!��39 . 51- � y ،1LH� &!��92 . 52- � y،�!��#� &!��4 . 53- � y <¼1�� &!��37 . 54- � y ،<¼1�� &!��37 . 55- � y ،�Z��� &!��78 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

158158158158

56- � y ،k &!��28 . 57- � y ،�>�1#� &!��35 . 58- � y ،1�K�� &!��31 . 59- I،Uy1��� V�E� V ���:47 . 60- � y،k &!��28 . 61- I،m?���� ،D"T��� v��PQ� VPh )�� '1�� 1w/h:44 . 62- � y ،!�?�� &!��25 . 63- � y ،U���­#� &!��101 . 64- � y ،��8�Z�� &!�� <�  �T�=(:27 . 65- � y ،0 &!��:52 . 66- � y ،�!��#� &!��:10 67- �� N� ،0T� &!��:34- 37 . 68- I ،m?�#� ،D"T��� v��PQ� VPh )�� '1�� 1w/h :45 . 69- � y ،"�1�� &!��:35 . 70- I ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h :59 . 71- I ،J�7/ !"Z#�:49 . 72- � y ،��8�Z�� &!��64- 65 . 73- £ Vـ%�� J�8ـ ��=� �Y(� ، ���� ���=h <� � ���/Q� ���=h <� >\h _ 1G��

�KP ���P� ،_TE�) U����� 1w/h8/223( 74- I ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h:49 . 75- F ـ�wـ�ـ7ـ¸ �ـ7ـ�� JTE Uh J%�E��� V\h� ،J%�E�� k'� ·�` �� V�� -��

-�� � ،U�7��± U����#� F� 1P�w�� : "8ـ�ـ3 �ـ�ـ oـ�` JT$h �Y( ،1�Q� Ðm�� JT�$� k!ـ.ـ�� �#ـ]ـ�\Q Vـ�ـ= Jـ�ـ�� ،Vـ�+ـTـ��% fH� �Y( Ðm�� �jT$� ،��j��% k17�

،V�E#� J%�E�#� V;�� ،V+�T��% fH� U�jTE 3¶Q JTE�� ��.\h >�E� m¬� J�5�$� JjT$�8 ،o� V�$ F VM' Ah V�$h J/Q) U����� 1w/h13/381 .(

76- 3j7�� _ 1� �P <����) U����� 1w/h17/275( 77- I ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h :62 . 78- I ،J�7/ !"Z#� 1w/� :73 . 79- I ،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ���:99 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

159159159159

80- � y ،]j��� &!��77 . 81- I ،�T��= <%� ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h:99- 100g 82- I ،J�7/ !"Z#�:100 . 83- � y،I &!��:99 . 84- � y ،�T� &!�� :10 . 85- � h ،�T� &!��:10 . 86- ،U����� 1w/h9/256 . 87- I ،Uy1��� V�E� V ��� 1w/h:100 . 88- I ،J�7/ !"Z#� 1w/h:99 .

_:�1#�� !'�Z#�  1j8_:�1#�� !'�Z#�  1j8_:�1#�� !'�Z#�  1j8_:�1#�� !'�Z#�  1j8:::: ��( ���jd� ��E#ـTـjـ�، �%ـ> =ـ�ـ�ـTـ�، '�! ��ـ�ـ�ـ� - Ð'1��� ¸7��� F a>�M��

،U��T� ،���% ،�������1985 . ��( h m?�#� ،D"T��� v��PQ� VPh%ـ�H� mـi ^ـ�ـ"، �ـ?ـTـ�ـ� ��ـ"��ـ�، - '1��

،-�T/����1936 . 7_، �����ـ3 �%ـ> )%ـP�1ـ�ـ3، ±ـ?ـ��، �#ـ�ـ�ـTـ� -�#� <%� i���� f "/K�� )�� '1��

1c�Kd� ،� 1c�Kd� ���+��� . � ،m�P�1%( <ـ�ـ3 �ـ>، -���:��� F��;��� C "��� m������ �>�t� � !��

،&1P���� ،� 1Z#� �Gj��� �T���1962 . - ،������� ����� !�' ،�T��= <%� ،� "H� ]��± V ���2000 .

،A!ـ�ـ� �È� "T %> ���ـ3 �%ـ> =ـ�ـ�ـTـ� ��ـ" "�^ m%h ���Â� ،Uy1��� V�E� V ���&1P���� ،¦�B�� !�' �T��� ،1�\ "¼h "���� f�� .

- A"ـ�ـ%Kـ�� mـ�/ـTـ�ـE�� »T "�� <%�% a�1�#� m�� <% <¼1�� "T� ،-�\��� ����،��:Y����� !�"�� ،m�8�E�� .2001

- ،A�"ـ" ��ـ1¼ـ> %ـTـ� "�^ f�� ،¥�KW�� "�^ "�� �%h ،���+�T�� Rc�G8� ���� ،��8��;�� ����� !�' .

- A!ـ�Z/Q� �1ـ�! ^ـ�ـ" %ـ> �ـ�ـwـ�ـ� <%� < "�� -�« VG7�� �%h ،�1��� U���1Z� ،&1P���� ،a!��#� !�' ��T+ ،m�7 �1�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

160160160160

الكتابة والصناعة �h A!���� 0مه �h A!���� 0مه �h A!���� 0مه �h A!���� 0مه � ��1�� ���\ � ��1�� ���\ � ��1�� ���\ � ��1�� ���\

m/���� 3�P�1%( "��m/���� 3�P�1%( "��m/���� 3�P�1%( "��m/���� 3�P�1%( "�� íÎçÏ{߉<Ù�øÂ<…çjÒ‚Ö]íÎçÏ{߉<Ù�øÂ<…çjÒ‚Ö]íÎçÏ{߉<Ù�øÂ<…çjÒ‚Ö]íÎçÏ{߉<Ù�øÂ<…çjÒ‚Ö]

)،�� !g�% &S����� ������ ��!"#� 1c�Kd�(

� )���h �MQ� F V�E�� m/���� 3�P�1%%ـ�ـ� � ��! F �7��± � �W� ������ VM�"�� sـ��^ A'­�� ،� �T���� g��1�� <� ����l ,( �MQ� F �W��� -�.��� ،J "� � ��1�� RـTـZ8ـ�ـ ،�u�� ��8�1¯�� ��7+���� 1\������ ������� 1\����� �j�8 �K�� *�� &1�7����� ^o'��%h J� �G ��7�ـ�ـ� �#ـ]ـ�ـ�ـ7ـ�، ��ـ> �#ـjـ�� ��Qـ��ـ�ـ� ���:� �z" �W���� ����K� %��ـ�ـ� ��.$ ����l ,( s1MQ� �T���� �� ���� -�¤ Uh �P ������

1MN� ·�T�� _� V��7� F �jG�% -�M'( F ����Q� �7�¡� <���، U5ـ�ـ� �ـ� 5ـ�A�����5 �± F X�Y1111 ،&1\��#� � '1��� ����!"�� Uh <� 3`1��%� �ـWـ ـ� hمه�ـ� ��

ÞUh �( ،]c�¡���% 1;5h ���P�� ��c��1�� Ð��� SMh �q ����P��Ð��� i% _m%1��� £���� F '��. �������� ���Ð����� �W� ���Ð����� �W� ���Ð����� �W� ���Ð����� �W�

&�:��#�% �T��Q� <� D���� �SP 3jG�% )¬ "=�2222 A��1ـ�� -��% �n V�;���� <ـ�e�� ��! F 1LH� ] K/ " : ـ�P ـ�ـ�� ��3j8 F  ���� 1$ ���� ، ��ـ £ <� V��' �����

c���� A"�jـF J �¯ـ<v %ـ�ـLـ3 �j�5 ��/"�� v�1.\ F A�"T�� �q A"�j *�� !����A" �( �z%�ـ� ـ�ـ( . �T�8 �P ��h، ��W�� �¶��� -"T�� V����� -�.�� ��L��� V5

6�TZ��D"9 � ����� V;� A" �D"9 � ����� V;� A" �D"9 � ����� V;� A" �D"9 � ����� V;� A" � . . . . � o�\�h �G %��ـ�ـ�ـ� =ـTـe Uh Vـ�h o�%h � o�\�h �G %��ـ�ـ�ـ� =ـTـe Uh Vـ�h o�%h � o�\�h �G %��ـ�ـ�ـ� =ـTـe Uh Vـ�h o�%h � o�\�h �G %��ـ�ـ�ـ� =ـTـe Uh Vـ�h o�%h "3333 ،J��= a��h ��Z[$ U��� )�� v�:� " : �ـ81ــ1¦ Uh "ـ��ـ�� )�� �1 !S���

!S��� ]��M Jß/Q �( �e £ "������،"����� . a1ـ�ـ U�'ـ���� �ـKـ� ���� !�S���X�Y . vmـ$ Vـ�ـ%� È� 6�! <6 �ـ��!Q� Ô-ـ�Tـd� 6�! ـ�P� a1� � ]�5�

����� .����� F 0/t� J�?T . �� &h1d� �T� �SP�U����+ �#ـ"Pـ� . ���3 �� R�T��� ،��$Q� ،!��W�� 0���� _� R+��� '�� 3�w��� U�'��� U("4444 . . . .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

161161161161

� ،�mP ���ـ� �#� F I�[E�� ��7� F o"x �� ،�T��Q� <� D���� �SP U���h <� ��> �Z[ÞE�� ��7� f8hـ�� �#ـjـ�ـ��ـ� %ـ�#ـ� 1àT�� �jß/Q ،mc��1�� ���� F !1����ـ<�ـ� �ـjـ�ـ�ـ�ـ�، pـ� ـ"- �ـ�ـ( hمهـ�ـ�ـjـ� � ��1�� F b��#� Vß�$ "=� ،�Z#��

����"�� . Uـ��/t� �j�8 1�7 Uh Þ"% � *�� � '�:��� � �G��� <� ��#� ÞUÄ8 �u����� ـ� �ـ�ـ� Pـ� !Sـ�ـ<8ـ� :ـM� ]ـ��¢ ���� F �Lj��#� ��7��� �� 1+ <��� ���� mـjـ�ـ�ـ a¯�ـ�� �ـ�ـ�+��h _=���  ���/� �¶( m��Tـ3 ،8ـ;ـ�ـ� $ـ]ـZـ�ـ�� !%ـ�

fـT���8 �ـ J��( �/1$h "= ��5 1�h �P� ،!�.�/�� ,( 3P�Z� . -vـ�ـ�ـ� Xـ�Sـ�� ����%1�� <� ���;�� vKd� R��7� F �"�j� a�1���� ���` ��E��- U8ـ��?�� !�TMh U8ـ��?�� !�TMh U8ـ��?�� !�TMh U8ـ��?�� !�TMh

m/�;��m/�;��m/�;��m/�;��---- ASـ�� mـ;ـ�/ـ�� V�d� ÞUh "x� �n '�"����� ��7�5� �M�[�E�� )��� <� ?�SP 61 ������- �#�· ��ـ> �G h '�7Q�� v��%Q� <� �G h ����%1�� J��( �E�

kـ�=ـ���� v�"/ـ �ـ ��! F A��1ـ�� Uـ�ـ( ��ـ��  �"�� º��� ������ X�Y " : F��1W��% _���  �"�� º��� ]=� m=1E�� v>¯� . _ـ51ـ� ��TPS�� 0�E�� �/�5

f8Q� VT��� ���"= F . oKـjـ E�� oKjـk1 5ـ�ـ� � ��1W��% _��� Uh ��c�' J� k�1 ��1W�� .�Y�# a1ـ� jÐTEــ�� ��ـWـ��1 . � ÁUh v�j�7�� ��? �G h �Y�# a1� ��

'>�#�% k�1E��� ��#�% ." k�1E�� <� 1;5h ��1W�� F �%�j#� s1 . �Y( ��1ـWـ�� ÞU( J�7ـ�� -�� ÁUh J� k�1

V�« ��#� ÐUh X$>8 ،v��7��� ��#� ,( K�1 U�5 . ـ���l� �áـjـ�- ـ ·��`"���� V�« J���� . �ـ�ـ! F mـ"  �¯ـ7ـH� �SP )�� "��� Uh _�?�� Vj8

Jـ"�ـ� F ''1ـ Uh Jـ� k�1ـ >7+ U�5 ��"��Ôv��7�� " : Vـ«h ��#ـ�� . �#ـ�V«h " .�8�M ��Z% &!�T��� oSq ������ �%�W�� a�? �[ L8ـ�& . � �� ��;5�

-�� ��Z% &!�T���% Ë1\ o�1 � �"h ÐUh "5�� �Y( )� J�� �7�� �"...5555. ��?¯� �SP V;e-A��1�� �+���% -���#�- <� �"�� º��� �"�� º��� �"�� º��� �"�� º���،:�/�T �> ـ�&

�����P� '�:��� -�­� ���h <c �­�- ��1 %ـ�ـ�& F 5ـV ��ـ�ـZـ�I ��ـ* 5ـ�ـTـjـ� Uh <ـ��ـ1`ـ3 �ـ%�، ���، mc��1�� �Z[E�� VM��' F &g!�% XE�� &�/ �"Tـ�ـ�

 �"�� º��� �"�� º��� �"�� º��� �"�� º��� ->W���� <� �!Q� ->���� mP J��G=� �j�� _8�" ��G= X�e��7 »���51H� <�� ������ Jـ�� ��ـ�ـ�ـ�! ـ� ��ـ�ـ��ـ�ـ� � _�� <�e� Ï�:Q�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

162162162162

�ـ� ��d� Uh �( ،!�1����% J1? X7� � A'�:��� -������ Uh �( � 1H�% � '��#��#��!�� � ���mj ), ��/�.�! ��5 "¦ �ـ�ـEـ]ـZـ�ـ�� �MQـF s1 ��ـ1%ـ��ـ�ـ�

،�j�� _8�"� ��G= X�� �¶Q، �SـP Jـ�ـ �� ،&1$�T� V����� F J��Z% �/��h A��1�� ®!�E � � ��! <� A'1��� _?�#�k��=��� v�"/k��=��� v�"/k��=��� v�"/k��=��� v�"/ " : !ـ�Lـ$Q� ]�7ـ F f?� R 1�� V�³ U��Ð��� . �ـWـ �

]�7H� .6�� V�[��� F R 1�� m7�7، &1��،v�1.Z�� U��� F . Rـ�ـ�ـ �Y��Ô m� �Y��� W� �¶(Ô� �mE7� *�� -gQ �1 ���:�' �8.ـLـ3 ������� oSq -�� Uh " 1 �Y��Ô0�j �Y��Ô

�wH 1My F . Ð1ـH� 3ـ��ـ� ��Bـ�=ـ ETـ1 %� A��1.Z�� '��� _:�1� ,( 1$­ m�T��� ��TP "6666 Vـ�ـ¤ Xـ�Sـ" }ـ�ـ��ـ3 ��ـ�E � v�1.Z�� VPh v�1.Z�� VPh �8��z '!���� )�T�

qـ� �¯?�� �������c��1�� I�Z��� F ��T5 ��=�� m� ��c�¡��� 3Ph <[ ��ـ* ـ�ـ�� �1� ـ�ـ�ـ� Jـ/h <ـ1`ـ3 �ـ�� )�� ،J�7/ ]�­��� � '�:���� ��7��7�� ��!�Z���

�W� vm$�� &1.��� -�= &!�T� aS� Uh <�e ����� ،1.��� ,( !��8Q� oSP_?�#� �SP s�.8 <� . iـ �ـTـ�ـ( =ـ�ـZ�� 3ـ.ـ��1 �P� '!���� �>5 � �j��� F �j8

Jـ� ��" � a>�Q�  ����% 1ET � . � ���\����� �W�� ���\����� �W�� ���\����� �W�� ���\����� �W��

Vـ�ـE% "ـ�ـLـ�ـ�ـ� �#�ـ�1' ��ـ�ـ� ��v��� �T��Q� -��$h 1;5h <� �j/Q <�����1 ��7\ـ�ـE#� Vـ�Pـ" �h ـ��� ��ZـD�1 @ ��ـ> �#ـjـ3 � !�TMt� F I�M F �h '!ـ���� Uـ�ـ( ��ـ�� A1ـr ،V\����� �h µ>%t� ��j� Uh ,( ،��P &!�$t� ��� %�ـ.ـ�����#� !�TMQ� ·�% ]E��/ �� ،]\��� )� �h !��H� ������

F A��1�� -�= �� )�� ��?¯� F �Z��� 1LH� ] K/ 1LH� ] K/ 1LH� ] K/ 1LH� ] K/ AS�� A'���� R�>� ]Z a��h J�K/ " V5ـ F s1ـMQ� �ـ '�Q� F aـ�jـ�- ���ـ�ـTـd� !�[\ < K� ���1��

�7?\ ®����7?\ ®����7?\ ®����7?\ ®��� . M A1d� s�jـ�ـ[ ��ـ�ـ?ـ�ـ_ ��Eـ�ـm 8ـ�ـ�ـLـ� U�5 ��"�� o1W\ F �j7E�5� "=�� !�� 8ـ�ـ�ـ�ـ�ـ( �Eـ�Pـ"& ��ـ�1ـ�� �w.�% g�7 � 0�E�� <� Vw���� a�j���

M U�G51ـ�ـ[ ـ�ـ��/ـ�� 5ـ;ـ�& £ : �#��/� ،�T 1` ���?��� o�:� ��Y U�'��\ Aـ��ـ�  ��ـ�d�� U�KـWـ��� U�'ـ��� s�� �j�� a1� . vـ� /�ـ�G h !ـ]ـ�Z�� F

&�T5 v�"zh <P!�"\ )�� <��¤ �� !��ـjـ> . . �T5& :"� �� ������ �ـ_ hـLـ��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

163163163163

,( m�����8 ،®1.�� ��"�� mE#� <� &h1#� f�� A";�� Uh !�Z� � J�.G 1w�#� �SP U��8،v�!��� ���j©� a�j��� F ''B -�� ��Z% X.G �"7777 . . . .

�T�/ V�¤ ��{ A��1�� U��� )�� ��T5 ��L m�\����� ��?¯� V�¤80% � �Z¯� ·�% ]E��/ J�8ـ�cـ� ��Z[E�� i% 1$�T#� !��H� m=�T�� V�� ����% vKـ: F i�%�!�Q� < '��Z��% �Ð1� <� Ç:�7#� o�W�� a��h ��Z[E� &Kc�#�

f�W�� 1c�gf�W�� 1c�gf�W�� 1c�gf�W�� 1c�g ��K��� -�.�� �� U��1�� 3n �"� ,(- F Jـ7ـ�ـ/ )ـ�� �q1� *��v�1.Z��- <ـ� U>ـ�t� �"ـ�� 1���% J¡�7�� v�1: ��S� <� J��/ �# �u��.:

'�:� U���U�'���U�'���U�'���U�'��� ،mـ��Q� Vـ"�¦ ), �#ـ�ـ�ـ/ F µ>%t� k1+ 1Z� Uh <�e�1 T� �T+ k�8 �hـ�ـ�ـ� ` �h � '�� _c�=�% �?T�1� ¦�"ـ��� oSP U���� . -�Q� ـ��h

A��1ـ�� �q ��� *�� mP� ��c��1�� I�Z��� <� ����� �/��� V� ،�.��� mj8 � ��! F ���K7�� V\Q J³1¢ X�Y -�;�5����K7�����K7�����K7�����K7�� -ـ����ـ"�ـ� ـ " : F �ـ��Kـ�ـ7ـ�

-Kـ�ـ"�ـ� /ـ� ��1`Q� 1�� U( U�����8 -�G7�� VPh� &��1�� J�=��� � !�� ����� s1Mh 6��� F 1��� -�j©� <� ��'�= ����� ) Uh �ـ�ـ#� oSـP VـPQ k�1ـ 5ـ�ـ�

��c�' ����7 �> `� /�Z ��ـ�ـ�ـ"�U ��ـ51ـ�ـ� ��ــ�EMـ�� ) � � '�" J/h )�'�8��1� ,( !�L$Q� V � �"...8888 . . . .

Uh mــ�� *��  ��=Q� V« ,( "�� X�S��، �.��� A��1�� ����P ÞUh ¸> � ��" �G7�� VPh� &��1�� ,( J�>5- ����.ـ1& 5ـ�ـ� 1، ��5My '!��� �!�G �Õ ،oSـP Jـ��ـ ـ­+ـ1 �ـ�1 ASـ�� �P "���� A��1�� ÐUh �"T <��� ،s1Mh �� ��! F

�j�� A�1 *�� ���Z[E�� <� b�5h Jß/h <� �=>?/� . ��8�1¯� � ��H� ���% ��8�1¯� � ��H� ���% ��8�1¯� � ��H� ���% ��8�1¯� � ��H� ���%

����j %��;�� 5ـ;ـ�& ،�5ـ�ـ;ـ�- V��"��� <�e� &�;5 �G h mj8 ��Tc�1W�� �� �1#� ��h&�� �j�� 3�$3�$3�$3�$ � ��! F������ U�������� U�������� U�������� U��9999 F ،ـ�Mـ��p 3ـ"� $ـ�ـTـ mـ�N� _ـ?�#� F ،

&��¯� ��wH J�� _?� <� V�� >��=� £���� <� �K���� k��[��� &1 �W� &!�\ . "�h Uh �ـ�ـc�' 3ـn k�1ـ ـ> Sـ�! ��ـWـZ�� _ـ� )� R���� <� £ J/h U��;5 "5

�1 � �ـ��� �!�v 5ـV \ـ�ـ� `ـ�1%ـ� h+ـ��! �ـ�»ـ�o %ـ�ـTـ�!��g F ���Ð�L�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

164164164164

v�Kj���� ! Jـ���( T5�5� h ��%>�% X��h� &Ð1� -�7+hـ"Pـ3 8ـ]ـ�ـ 3LP "�8oY��/t �wH 1My F &Ð!�#� "h VÐM"� £ �� J��7/h ¸7� "���� '�5 )� .

J�%1M F &�;#� J���`�% ��ÐT��� J?T� AS�� 1MN� "���� �Ð�h �����1/ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�ـTـ�، h��h ��Z� -�/ "�F Ð1� v��Q� X�� F J���� v��zh m78 +ـ1 ـ�ـJ %ـ�Q+ـ<- . 8�T � ��ـ�ـ�ـ3 %ـ��ـ��"�' _��8 . 6� �1�Z�� F <Ð�T�8 _���� Ë�\h . 'Ð'1ـ U5ـ�

-��� 1.��� ����`h <� ���`h: 0� �/h !0ـx �/h! !h !Ð0bM �/h/� ���ـ� ��� �/h !��� �/h! ���¡ �/h !��.8 �/h!

mـ��1ـ�/ـ�� Uـ�ـ�ـ�Tـ�� U5ـ�!h <5> �ـ! F ��#� sh18 -��?�� &"��h i% "���� V���i '��1�� J Ð"M <� aK� �"��� ��E�% ]����% J���:� ÐX¤ �P� "����� . 7ـ����

k��± i� F o1 £ ��T�� J���� F sh18 . '5ـ�� ،aـ��ـ" �ـ> 8ـ�1 �¯ـ��� Rـ1/ـ�v�!��� ,( J�:�1� F ��!h ��� . Uh U�' &"ـ�ـc� ��"�Ð �ـ�ـE�� JـTـÒ Rـ?ـ���

J����� F U��d� &1w/ -Ð"T�� . Uh VـTـ= iـ�ـ�#� s�! ـ�/ـ� 5ـ�ـ��: �T���� <� £ �Pـ� �.� !Ð"¢ ��"�� �Ð�H� �T��% J�T$ �T�� _w8h �T�� J���� ،a��H� J5!"�

3j��� з��� Uh VT= "10101010 mـ�ـ�ـTـ> ��ـ?ـ� <¸ �ـ�ـ�¥ ��ـ�ـWـ� ��ـc��1ـ�ـ� �#�ـ�1'& 1 � ـWـC �#ـ]ـ�ـ�- Z�� '1©� V�³ �� �P� ����T?�� k�8 _c�=���% 3��H� �j+�T�!��

i��� J�?¢ � V�E% mc��1�� . F�Z�� k�1W����� ����H� �W���F�Z�� k�1W����� ����H� �W���F�Z�� k�1W����� ����H� �W���F�Z�� k�1W����� ����H� �W���

���Z[$ 3w�� �"T�a��¯� ����%!a��¯� ����%!a��¯� ����%!a��¯� ���� �M\ـ� !%��=>�% �?T�1� ���� �W� ��Y oSP '" �����H� �W�������H� �W�������H� �W�������H� �W��� &h1#�� �!Q�، �ـ ��! ->M <� X�Y ]E��/ �ـ�ـ�!%ـ��ـ�ـ� !%ـ��ـ�ـ� !%ـ��ـ�ـ� !%ـ�

a��¯�a��¯�a��¯�a��¯� )�� <��� �� ،u>;� 0 y0 y0 y0 y ,( J�1w/ F���%���%���%���% �ـWـ�، ��ـ�ـjـTـ¤ U5ـ� *�� V5ـ �W� F X�Y V5 a�E�5� ����� <�� ،fTE��� i�H�� k�E��% ��TE#� ����H� ��gh �T5 )��% 15S�ـ� ��ـ�ـjـ� ��Hـ�، � ��TE�� ,( <¤ ��"�� ،�G h ���` <��� `ـ�%ـ�1 �ـ�ـ0 �:B�� �jE�� *�� &�MQ� &B7�� �G��/ &B7�� oSP V�E� ��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

165165165165

��1 �، ��h1#� �T�1& %ـ�ـWـ� �Hـ�ـH�� 3ـ�ـi، 5ـ�ـ� �ـ�1ـTـ� �� <�g F �T5 !�G J�� &"��T�� �w.��� V;� �¶(، i�H�% �!Q� mـc��1ـ�ـ� ��ـ�� F s1ـMh �F ��ـ�=ـ�

� ��PSـ�ـ�ـ� ���ـ�1ـ�ـ� ��ـ* >1�� X�Y -�;�� ،���¨� �����#� _� �W��� sg���� F ���Z[E�� ·�T� ¦" a��¯� ����%!a��¯� ����%!a��¯� ����%!a��¯� ����%! J�� ���، ����H� F �=1�� >;� ،

�?ـ_ #� ��!'( <�e� F�Z�� ���W��% U�� �� JT$h �P 1My £�� F k�1W���� �W� � ��! <� ¥���� 1;��� U�� ' 1;��� U�� ' 1;��� U�� ' 1;��� U�� 'A���A���A���A���11111111 â�ـWـ� ,( �W��� -Þ�.�� ��، k����� �SP <��

A��1�� i�% VM�"�� <��ـ��' . !�=� �ـ�=ـ" ��ـ�ـ�! : " 7$�5� h F iـ� �ـ�/ـZ/h�?H� . 3ـ�ـ�ـ� Vـcـ� �ـ�jـ�ـ� Kـ�ـ ������� F kB mP� �j�Ð� ����sh!� ! �5ـ[

J�7/ F -�= ،�"��5: aK�� �¶(!aK�� �¶(!

]=�� >% V\��� ] K���� �u�:�� i/Q� U�5 . <8ـ� �ـgـ�'� /ـ�� ـ"Mh� oـ�1 "��h ،mـ0 . �#�="�� �'،m��� ] K/،�!� ��/�= �:K� o":�8 Vc���� 0�

F 61ـ�ـ" ��ـ7ـZـ�ـ Uh -ـ�� Vـ���� F � ،����� X�Y F ���?�� <� _����، U��;W��% s1ـMQ� ������ F �P�[$ _7�!� ،�Q� ���/ ،> �+ �Z/h ،�� KH� V�1�� ��!Y

1j��� V\�� J���� ،v�1��� <� .1���� _7�!� . A 1ـ�ــ� � I 1ــ��ـ�ـ�ـ( �ـ1 � =ـTـ� � �ــ � �ـ� ـ�ـ�ـ�ــ�ــ� ، 8ــ� :ــ�ــ� �ــ�ــB � . �ـ� � � . � � Wـ� �ـ· ، � 8ـLـ� & ¬ـ_ /ـEـ�ـ" � h

F RــGـ� � � Mـ7ـm %ـ�ـ" =ـ�ـ�ــV �ــTــ" s � �ـGــLــ�ــ � Z j Tـ� �ـLـ�ـ ، " � � T � � ــ�ــ� Kــــ� 8ــ1 U ـ� - ، 5ــ�Tـ> �ـ�ـ?ـ Kــ3 ، wـ�ـ� � D 1 = . A 1ـ�ــ� � I 1ــ��ــ� %ــ_ � �ــ

ـ> KـH � 6 1ـ� �ـ�ـ7ـZ / h � . iــ�ــــ7ــ�ــ� # � Jــ�ــ�ــ�ــ� E �ـ1 5ـ�ـ[ 8ـ1 � �ــ> �ــ 8 � 3 ....12121212"' �ـ�ـ� ـ� ! & 5ـTـ� & &!�?�Q� ��?M&!�?�Q� ��?M&!�?�Q� ��?M&!�?�Q� ��?M

،Xـ1' ���ـ7ـ�/ـ�ـ�ـ�ـ�ـ©� F �ـ�ـ، !�}ـ�ـ �ـ !�?�h �WT\ J7\�% '1��� '".� � �V\Q ��#ـ�ـ?ـ�ـf �ـ�ـ0 ��H� <� ���� �MQ� F _�L�� �� �T�� ���gQ �=�BM� � ��P 1;5hـ�ـ� �! <� ®��P 0��� ،��%1��� �8��;�� F &!�?�Q� f�=' ] 1�� ®��P

����[#� �z�"Q�� �8�1¯� m/��# >%��� &!�?�Q� ��j7� ���� *�� X�� <� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

166166166166

ــ[ " =ــ� & � Q �ــ?ــ� ! & =ــ� & � Q �ــ?ــ� ! & =ــ� & � Q �ــ?ــ� ! & =ــ� & � Q �ــ?ــ� ! & " � � � > �ـ�ـ1 ـ7ـ� +ـ1 ـ7ـ� � =ـ7ـ� �ــ�ــ�ــF J 5ــ�ــ� � g ـ�d F v mــ$ V5ــ U h A h ، mـ�ــ� & � �ــ�ــ0 %ــ� #ــ�ـ�ــH ـ?ـ� ! & %ـ�� Q � ـ1 %ـ� VـT5ـ� �ـ ـGـ� ، � ـGــh � 1 �ــ;ــ�ــ� pــ� h ـ�jـ� ) �ـ�ـZـ ـ­ � - %ـ� Q �ـ?ـ� ! & � U h <ـ�ـe ـ�ـ� �ـ�ـ� Rــ� � � Vــ�ــEـ% Xــ� Y � "ـ� +ـ� ، � %ـ� h <ـ�ـ�ـ\ـ1 �ـ# � U ـ�ـ�/ t � �ـ�ـ�ـ± Jـ� Bـ¢ o "ــP ــ�Eـ Vــ¡ A Sــ� � � �ــLـ1 � � �ـ�ـ 5ـ7ـ�ـ�ـ3 �ـ�ـ\ـM mـc ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�� � D � "ـ% t � F ـJ 8ـU Ä � �ـ7ـ�ـ�ـ3 ـZـ�ـ_ h �ـ?ـ� ! & � �ـ�ـ�ــ�ــ�ــ� � Hــ" ــ;ــ� � � Q �ــ1 h ! F � ، & 5 ;ـ� � � 1 �/ 7 �ـJ �ـ_ � �ـ�ـ�ـTـ�ـ� �ـ1 � �ـA S ¤ـ�ـf �ـ�ـ� h �ـ�ـ�ـ� \ـ�ـ_ � �ـ�ـ� £ �ــ�ــ( � �ـZــ� ! & � �ــ*

. /ـ1 ـ" �ـ� �ـ� �ـ;ـ�ـ�ـ� ـ�ـ� H � Uـ� - Q � F �ـ?ـ� ! & Uـ��/t� &ـ�� F ��N� JT��� Uh <�e AS�� �?¯� !�"�� ,( �u�E� -�� " : aـ��

X��� ��'�!( m�� Uh ��N� J�8 _�?��� AS�� �=��� m�� . oSـP � B$� �/h >;��ـ" /ـ7ـ�ـm �ـ1:ـ�ـ� �Q� Fـ�! h Cـ/h _ـ1 ��ـ���T���� �¶��� *�� �T�L��� ��N���J�( �¶h ) ��ـ�ـjـ" UN� ¥ �"T�� ،��N� oSP _� ��P�� "�8 X�Y _�� ����P>��

��7E�� �h �¼1�� 1zh Ah <� J�7/ '1: "=� 3 "��� "13131313 � ـ���! F '1ـ��� �T�1 � mـP ��ـ"& �ـ�ـ�/ـ� Jـ�ـ )�Tc�1W��% m/���� 3�P�1%� F "������ ��L��� �h �ـ�ـ���ـ( ��ـ�ـ�£ ��ـc��1ـm \ـ�!& m7G� �� ����T?�� k�8 -���Q�� 1.���� &!�?�Q�

���N� 1\����� F I�Z¯�% X�Y )�L� �،m������ �T����% º�P't�: 1- ���Z[E�� ��¬���Z[E�� ��¬���Z[E�� ��¬���Z[E�� ��¬ � ��?Tـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�ـEـ]ـZـ�ـ�، �!"��� g��L�� *�� �=!�¯� -��8Q� V5 X�S% "Z�/�

Uـ�ـ��H�� <ـd�� Uـ��/t� ->ـM <ـ�ـ� �ـ�� sـ�ـ( ��ـ�ـ�� ��P -��8Q� )�L��� R 1��5 s1Mh ����T+ 1\���� )m�T�����P�`� V�1 �> ���ـ�ـ�\ـ1 ��ـ?ـTـ�ـ�ـ�ـ� ) ��

_c�=���� -��8Q� v�1.Z�� £�� < ��� F VM"� *�� s1MQ� : k8ـ� ¦�"Q� mP� VـTـ> =ـ� ���� m��� o�r� ��W�� � ��H� s1l ��W� F !�' �n U�� �، ����T?��

§!���� . 2222---- <�K��% ��>���<�K��% ��>���<�K��% ��>���<�K��% ��>���

� �����K��%،����� k�T��B:ـ�D، }ـ�ـ� �=�BM>� ];�#� ]�¡���� X�S% C�/ ���� F ��c���� '1��� �wH <ـ� m��V �#�ـ��� / �h "ـ�ـe "1 =ـMy <�g ,( � ��1��

�F 3j �5ـQ� 1ـ�' ـ� �¯ـ?ـ�ـ� AS�� 1Z���� �P� s�1#� ���T+ ��{ 1Z�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

167167167167

��( ^ـ���ـ� �rـ�ـ" A'1��� V�;���� �?���% m/���� I�Z/ ���= "=� ����K�� J��� f�?/ �� �P &!�?�Q� <� £�� "v�1.Z�� ��:���;�� " mـ1%ـ���- /ـ�=ـ" ��5

��" ����/f�9 m ����� �ـ> ��Qـ�+ـ� ��ـ�ـ]ـ�ـ�ـ�ـ� �¯ـ�\ـ� " ���\1 8ـ '1��� � ������P!�^� ،fـ� ��H�% ·T�� ��c�' �j��� ،Ç7?�� 3z ·��� �+��h ،k!��?��% ،Uـ�ـ��H�� "��#� U��/t� i% �h U��/t�� U��/t� i% ��T�1#�� ��T��#� �=>����ـjـ� �ـ� eـ�ـ> ��L� ���E� ،&'"^ k��/h f8� )�� �+��Q� X�� �T�! ���

k!��?�� ��:���;�� J��� 6>?\��"14141414 � ـ���! F �7¡�#� &!�?�Q�% f��� ���8�i��= �P"x m/���� :

-�Q�-�Q�-�Q�-�Q� : *�� &!�?�Q� �q "Z�/� ��Z��� &!�?�Q� �j���9 �j���9 �j���9 �j��#­�[ ��T�Q 8ـ�ـ�ـ� ��9�<=� �F )��#� -�L ��ـ�ـ� �Q'%ـm، ��$ـÕ Uh Xـ� �ـ<=ـ� �n I�M V�E% ،Jـ=Bـ* ¢ـ�� �ـ ��T�� i%� &!�?�Q� A��¤ AS�� �5Q� ���� i% &�T5� ��Q?ـ�! �SـP <ـ�ـ� mـ�ـ�/ـ�� Iـ�Z/ F &'!ـ�+ـ� ��ـ���Q� D��l �!"/ ���#� �SP F�

mc��1�� k����� . m/�;�� : 'ـ�ـ�ـ��� Xـ�Sـ% "Z�/� ®BE� m:���;�� ¦�1� mP �� <� &!�?�Q�

F ����"�#�� ��%����� ]��± F �7ß¡�#� ���T��� I�Z��� <� ����l ,( �������h s1/� ��L¶� �ـ"MـV �ـ�ـ> �h ��/�5 �%1� ���E�� ]��[# ��T�E�� ��8��;�� �SـP F �!"ـ/ Uh <ـ�ـe� Iـ�ـ�ـ��� VـZ8 F �j��( �/1$h *��� ��Z��� �������#�

&1�8 �G h k����� '�"�Q�� U�%1���� 3+�?�� '�"�Q�� U�%1���� 3+�?�� '�"�Q�� U�%1���� 3+�?�� '�"�Q�� U�%1�� ��Qـ?ـ�! ـ� ��?�+3 ����!�$t� <� �P�`� Vـ�ـ�ـ�ـ� mـ�ـ�/ـ�� Uh ,( &!ـ�$t� 3ـjـ#� <�� m/���� 3�P�1%( �/ �q V7¤ *�� F ،mـ�- ��ـ�ـ�ـ�ـ�[�� V%��#� J:��� U��� '���� m������/�8 !�w�� <� &!�?�Q� mـ�ـ�ـTـ� ��ـ?ـ` mمه��� VM�"� ��{ ،_=���� <� o'���%�� v��$�� JZ�[E� &�=�ـ�ـ( U���9 ��ـ�ـ�#ـ� X�S�� ،���=�� -��8h _� mc��1�� J��� ��5 v�7¯� £�� <�

��j��% �=17��� _�?�� � *�� �:!"�� ,( m���#� . ���� ��Pـ� �ـ> ��ـWـ�1%ـ� ��#ـ�ـ�Pـ� mc��1�� ���� ÐUh ¸>#� <�8 @<� ��j�� ـ�ـ�ـ( hـ�ـ�/ـ� �Hـ�ـ� ـ� J³ـ��ـ� ��c��H� J�������� ,( m���#� "E ،� !�?�Q� F ـ�uـ�ـ�Lـ�ـ� m/���� �� ��1� ����� "�T�� U�5 �Y(� Ù#� F �Ph1� U�5 *�� ���\Q�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

168168168168

ـ�ـ�ـ� �ـ> ��tـ<� ), "�� s�1�� ]��± mc��1�� )�T� �� ،m/��/t� "�T�� �SP �، ���^ JT$ F� �oSP V5 1jZ ��ـ" ـ�/ـ�� F =ـ��ـ� Y�T��8 ��.��#� ,( � '�j��� Uـ��/t� �ـ<=ـ� F �ـ�\ـM� v��$Q� i% ��=>��� �j� �! F ������� ��/��/t� <�� �( ،s1MQ� Õ Uh� �7�M� ��! ،s1Mh� ��EـV )+ـ�!�u ���ـ.uـ� ��c���� m=�T%�"' �> ���I�Z 5���& �ـ> /ـ�s ��ـ�1 ـ� ��ـc��1ـ�ـ� �Pـm ��ـ�ـwـ1& F �"T� �jÞ����

� ��! �j���� *�� ���+�?�� "���������������� "!��G#� �SP F ����;� �Z/ o!�T��8ـ7ـ�ـjـ� . %� 3��� f�%ـ���f�%ـ���f�%ـ���f�%ـ��� Y( ،�ـ�ـ��<=� ��- ـ�ـ�ـ ,( JT�Z% J?%1� *�� �=�"Z�� -�.���

��Sـ� ��wH F oSP &�T��� �=>��� �1j¡� 1MN� F "�� V5 m7�9 fـ�ـ%Q� fـ�ـ%Q� fـ�ـ%Q� fـ�ـ%Q� > �j= J� k!�7#ـ�1 �5ـP1ـ� KH� JT�\ ,( &1���#� &'���� oSP F� J�1# J�����

!���M�� �����+ <� 0��� . ����ـ"o }ـ�ـ��j: <�� a��ha��ha��ha��h U� ����H� oSP s1Mh� �t/��/�� ������� ��* �1%ـ�

J¬� A��1.\U�'���U�'���U�'���U�'��� ���� F� 1LH� ] K/ F . <ـ� Jـ� �%ـ�ـLـ�� F "����� !� J���% f�%Q� J�« )�� �j�7G *�� U��H� ��� ـ7ـjـ8' " : 3 � Uـ���H� Uh <w� VP 3ـjـ7ـ � Uـ���H� Uh <w� VP 3ـjـ7ـ � Uـ���H� Uh <w� VP 3ـjـ7ـ � Uـ���H� Uh <w� VP

Cـ�� X5( �ـ�ـYh J/(Ô X�;� 3��� Uh !"� � J/h '1© Cـ�� X5( �ـ�ـYh J/(Ô X�;� 3��� Uh !"� � J/h '1© Cـ�� X5( �ـ�ـYh J/(Ô X�;� 3��� Uh !"� � J/h '1© Cـ�� X5( �ـ�ـYh J/(Ô X�;� 3��� Uh !"� � J/h '1© "15151515 F� 1ـLـH� ]ـ Kـ1 /ـLـH� ]ـ Kـ1 /ـLـH� ]ـ Kـ1 /ـLـH� ]ـ Kـ/ v�"ـ�Q� <ـ� JـTــ�\ Sـ���( ���Z= a��h "��� U� �h U�'/ـ A��1�� "����

��،�/�: V5 <� J% ��+�h < S�� : " " " " ـ�Tـ�ـ Uh U�' v�"ـ�Q� !�Z kBM� ـ�Tـ�ـ Uh U�' v�"ـ�Q� !�Z kBM� ـ�Tـ�ـ Uh U�' v�"ـ�Q� !�Z kBM� ـ�Tـ�ـ Uh U�' v�"ـ�Q� !�Z kBM�a������ i5������ 6��1�� ����?%a������ i5������ 6��1�� ����?%a������ i5������ 6��1�� ����?%a������ i5������ 6��1�� � �aK ـ�ـ( %ـ�ـ« %Zـ�ـTـJ %ـ1 �����1 �aK ـ�ـ( %ـ�ـ« %Zـ�ـTـJ %ـ1 �����1 �aK ـ�ـ( %ـ�ـ« %Zـ�ـTـJ %ـ1 �����1 �aK ـ�ـ( %ـ�ـ« %Zـ�ـTـJ %ـ1 . . . . %?��� 1�����

���� ،J�T=! "�� ،®�8 ،U��Q����� ،J�T=! "�� ،®�8 ،U��Q����� ،J�T=! "�� ،®�8 ،U��Q����� ،J�T=! "�� ،®�8 ،U��Q�"16161616 . . . . ����"T�� �Pـ?ـ�h Vـ�F a $ـ�ـV ��ـ�ـ5Sـ�! *�� ��\��� F ]�G 3z " �SـP �SـP �SـP �SـP

m/�¤m/�¤m/�¤m/�¤ . . . . Ô J8�: J% �E¤� J����� �Sj5 �5>� '!�? Uh �1©� U��/t� )�� �Y�# Ô J8�: J% �E¤� J����� �Sj5 �5>� '!�? Uh �1©� U��/t� )�� �Y�# Ô J8�: J% �E¤� J����� �Sj5 �5>� '!�? Uh �1©� U��/t� )�� �Y�# Ô J8�: J% �E¤� J����� �Sj5 �5>� '!�? Uh �1©� U��/t� )�� �Y�# Uh 1?G )� U��/t� D�³ �Y�#Ô D�d� <� ��e VP ��K` U��/t� V�� £ �Y( Uh 1?G )� U��/t� D�³ �Y�#Ô D�d� <� ��e VP ��K` U��/t� V�� £ �Y( Uh 1?G )� U��/t� D�³ �Y�#Ô D�d� <� ��e VP ��K` U��/t� V�� £ �Y( Uh 1?G )� U��/t� D�³ �Y�#Ô D�d� <� ��e VP ��K` U��/t� V�� £ �Y( ��T=�� È� V�: AS�� �T��� �P �SP U�5 ��!Ô V��d� k��[#� �SP �' R7� ��T=�� È� V�: AS�� �T��� �P �SP U�5 ��!Ô V��d� k��[#� �SP �' R7� ��T=�� È� V�: AS�� �T��� �P �SP U�5 ��!Ô V��d� k��[#� �SP �' R7� ��T=�� È� V�: AS�� �T��� �P �SP U�5 ��!Ô V��d� k��[#� �SP �' R7�

�� J% 17w�� <� ���1¤��� J% 17w�� <� ���1¤��� J% 17w�� <� ���1¤��� J% 17w�� <� ���1¤�"17171717 1ـ�Q� ـ�P� � ��H� ���% J��� 0���� ��?¯� �SP A"7 AS�� ،<%�� _� !1�� AS��U�'���U�'���U�'���U�'��� <ـ� J� ��H J�7�% 1ـ�!5ـ% Uـ�!5ـ1 :ـ�% Uـ�!5ـ1 :ـ�% Uـ�!5ـ1 :ـ�% Uـ�ـ�' :ـ�\

U�'���U�'���U�'���U�'��� �ـjـ> :ـ� mـj8ـ �:�'K� ��P &!�?�Q� Uh ¸>/� o1E�� 3.��� f$��� o����� 3.��� V5h �1 ���� ���� ���� ���� aـ��h ®ـ�ـ�� F 1ـjـwـ �<�\ fP� ،�jTـ� �ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

169169169169

Uh Ah ،Jـ7ـ�ـ/ Uـ��/t� 3ـH �P U���H� 3H Uh J�� �'����� ،3.��� V5� � AS�� F �( ��j��% ���8 k18 �� � '�:��� ������ <� &"�� �T�1� F U���H�� U��/t� aـ��h �ـZ= <ـ� �ـMQ� _ـ?ـ� ���:�� ����1jw =�& ���ـLـ�ـ� F �#ـK�7�� � ��K�� ASـ7ـ� ��ـ�� U�'ـ�ـ� ��ـ�Lـ�ـ ��( �\?��'o، ـ�ـ� �"P�: V�� AS�� U�'����

"³� v�5S% J� J���a��ha��ha��ha��h ®ـ�ـ�P J��: m�%� VT: ��= )��h F ����� J�7/ mـ��ـ ـV �%ـ�ـ" ��ـ�ـWـ�zـ�ـJ �#ـ�:ـ�ـ� �+ �\ "�% J��� &�;5 ¥��� ,"� U�'ـ��� U�'ـ��� U�'ـ��� U�'ـ���

��( ��Z]1& �#ـ�ـ�ـf 8ـ�ـjـ� ]=� AS�� U�'��� &!�\ F a1�� � £Q� <� JZ�[��>c�= Ë1Z8 J�%h &!�\ )�� �P : " Ë1، \ـ�ـP1ـE�� !ـ�LـQ�% ���#� J/��� FJ%! m:�� J/�5 k��± ��Z% m%h �/h ـ .X�81� "�� .1w�/� . ®ـ�Mh Uh "ـ !h

J��� m�`h"18181818 . . . . ��� �����L �ـ�� F \ـ�!& ��� �SP �P < 1��% �:�7��� U�'ـ��� U�'ـ��� U�'ـ��� U�'ـ�ـ�ـ0 ��ـ��� �h

&!�\ ,( �E '!���� Uh <� 3`1��%U�'���U�'���U�'���U�'��� k18ـ � Uh �"ـTـ <��� ،U��/t� �mc��1�� k����� F ��j��% . �h %ـ> �ـ���ـ�- �� ـ Uh '�!h �Y�� �j8 1MN� 1�Q� ��h

��1 � �Y(� V�5 $ـ�ـ�ـ� x Uhـ�ـ� �� J�� ��r AS�� -�­��� �P� Ô �Q� U�'���1E��� �¯� i% D�1\ �h U��/t� "� U���H� <� A"�/ ��?M �¶( -��/ .

iـ�ـ ��! F Uـ�ـ��H�� Uـ��/t� i%ـ �ـ gـ���#� �=>��� &"�©� ،� ��H� oSP !1��� �P 0��� 1My ,( ã�/ Á<� 1Ð�W�ـ�® �ـ> �ـ�� ـF V ��ـ��=ـ_ �ـ�!�' � �j��$� ،UY(

"�� �P v��T�� F _T�#� !��#� ÞUh S��� ¸>�8 ،�j�7/ � ��H� :

U��� U��/(

U�'��� �Q� ،a��h

V�d� �Q�

f�%Q� "�M�h

¥����5 mP &'�G� ���% ®��P s1Mh �j: <�:

�'�' ،!� h 1:���� "�M�h

a��h ،�Q� 15!�% U�:

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

170170170170

���M�h _� f�%Q� 3ـ�ـ" ���� m78 ،i� ��1�� F �G h � g���� ��c�1W�� ��wH �"T��0���� �h U�'��� ,( a��h ¦".� 1LH� ] K/ F� .

)����#�� ��c��1ـــ�� �W��� )����#�� ��c��1ـــ�� �W��� )����#�� ��c��1ـــ�� �W��� )����#�� ��c��1ـــ�� �W��� -�E�� JÞT/!���%!���%!���%!���%19191919 F ،�ـ ��'=>��� ,( &�;5 â� ����H� i% �#ـ��ـ�ـ�ـ( ���ـ��1� VT=

Uـ�% Uـ�T��?� i��c��1�� UÄ8 X�Y )��� &1;�% �� ��1�� U�h1� i�����#� U�% J��=)����#� �W� ������ .

----hhhh---- ،vmـ�ـ( $ـ����5� %���V« F �j �����ـ�ـ�، �ـ�ـ�ـ�5ـ�ـ" ]�¡�� ,( ������ "�� gKـ�� X�Y <� >G8� ،I�M D�� ( �n U���8، &�;5 ��1� &"���� �w7��� !1��� mـ�N� _ـ?ـ�����1G/ U� <�e� '1��� V�8 �j �ـ;ـ�� %ـ�#ـ ��� *�� � K51#� ���"��

A��1�� -�= !�1���� -�;�8 ���K7�� � ��! F '!���� " : ASـ�� iـ����5h &v�Tـ�ـ�ـ� ��ـ�ـD����� ��! J% ��h .

v>ـTـ�� ��ـ h -�h F  ���� J% )�h AS�� ��nt� ���5h &v�T��� . vـ� ـ� ـ�5h &vـ�ـ�ـ� % Tـ ـ� �� Uـ� ـ� ـ� T�� ���P !������ �5B8 3jT#�  ������ "...20202020 . F A��1ـ61 =ـ�- ��ـE�� -ـ;ـ���

���Y � ��1�� " : fـ�ـ���U�%��%h C ��ـ�ـ�ـ1 ��ـ F . -ـ� Aـ�ـ�ـ�� �ـ"� !�:ـ7ـ �ـ" Dــ�ــ����ــ� ــ� ��ــ�ــ�ــ�c�' Dــ�ــ� ــ�ــ�ــ� #ــ"�!�& �HــM( �h ،�1ــ7ــ�v ��ــ� ــ� ��ــ�ــ�ــ�c�' Dــ�ــ� ــ�ــ�ــ� #ــ"�!�& �HــM( �h ،�1ــ7ــ�v ��ــ� ــ� ��ــ�ــ�ــ�c�' Dــ�ــ� ــ�ــ�ــ� #ــ"�!�& �HــM( �h ،�1ــ7ــ�v ��ــ� ــ� ��ــ�ــ�ــ�c�' Dــ�ــ� ــ�ــ�ــ� #ــ"�!�& �HــM( �h ،�1ــ7ــ�v ( ��ــ�:ــ�ــ�ــi ��ــ

-��7/��-��7/��-��7/��-��7/�� "...(21212121 Jـ> =ـ��ـ� mـc��1ـ�� ���� µ17� &�;��� 6�1E�� Uh a�1�#� <������#� m���#� �> ��� i%� J��% "��T�� ����"�� .

----����---- �� ��! ������ �� :1LH� ] K/1LH� ] K/1LH� ] K/1LH� ] K/ ����������������� � �©� �©� �©� �©� )�� ���� �� ��! �¶h �/":�� ،>;�

��( �T� �5BE� �ـ�ـEـ�qـ� ���� �j/( ���= @f�="��� ���$ �Y( �h &"���� �Z���1?�#� A1�7�� a"n� �h sKW#� F . Vـ�ـE oSP V5 m78 ��ـ�ـZـ�I ��ـc��1ـ�ـ�

A"%Q� �h m�1�� >%��� 3�h &!�Z% A'�#� �h �PS�� . Vـ�%ـ� ـ�ـ ,�Q� � ��1�� F�#ـ"/ـ�ـ� �h ��ـWـW� J7Z� ��5 v�1.Z�� J�( U�'��� / �1� ���F '1 �:ـZ�� Jـ�ـ�' ـ>

�"�F ����% ،Jc ��ـ�ـ� ـP1ـ> � J���K/ <� 0�7���� U��� '1l v�1.Z�� s1 AS����% V�7�T����% b1�Q� �"% ،1ÁT� <� â� J��( ـ��ـ� ��ـ?ـ�1! ��ـ�ـ0 � f�%Q� "�M�h

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

171171171171

���ـjـ� 8ـ�ـH� Vـ�ـQ ،m/ـjـ� 0��� *�� mP ��=���� oSP ÞUh �"T � ،J�� �u!���M��� ��H� �j�� V����� *�� &����� �Z��� ��;�/s1MQ� D�17�� .

� ��! ��h �©� �©� �©� �©�,( �E� mj8 ، ���� ���� ���� ���� ,( _ـ� �©ـ�ـ�ـPv�!� �Ð1�5[ :ـ� �PS�� Jـ�ـ� fـ?ـ�ـ� AS�� 1P�d� mP ���� �¶h )�� -" �� &1����� U"#� -��g ®>n� m3 ��ـ�ـ�/ـ�P�1%( £�� ,( &1$�T� V� �>z�� X$ >% �¶( ،m���H� A��1.Z�� Vـ�%ـ� � v�1.Z�� mP �ـ"�ـ�- !�ـF m �ـ!�^ &1�8 )�� ����h 3c���� mc��1��

�/�: V5 <� �P�KW �"% AS�� A'�#� D�K��� . ��� �¯�ـ�a، 8ـ��ـ�ـ�ـ�ـ<� ��Hـ51ـ�� ��ـ* �ـ81ـ�ـjـ� �%! F 1�Q� ]��9 '�� �

���( ��T�h ��8�1� �#ـ�ـ?ـ�ـ�ـ� ���� �j�5 �/�5 ���8ـ�ـ1& ��ـ�ـ�ـ�� �ـ�ـ( : ���%1U��Z��� . ـ�� !Sـ��� a��h �/��¯ ،1LH� ] K/ � ��! ���% F �G h &'�:�� mP�

U�'ـ��� ÞUQ v�1.Z�� �/ـ��M C� Pـ� �rـ�ـ" ـm �ـ7ـ�ـ1& -��5 =�ـ�ـ� �ـ�%ـ�ـ� -U��#� �h v�1.ÐZ�� .

� �c��1�� I�Z��� F�x ،ـ" '1�#!& +1� �Y����� �T����% : �h 1ــ�ـ3، ���ـ��Kـ����1`Q� ،��8�Z�� k1?�� Ë��$ ،�8�1��� �h a�1��� ،&1���� . F !1ـ�ـ�ـ� D�T�Q�

���ZZ� v�¬h $]ـZـ�ـ��� I�Z��� F �h �7��[#� ��c��1�� I�Z��� <� _���a��¯� ����%! F�  �©� � ��! F o"x AS�� ��j�/�� V;� �j���% .

----����---- ـ�ـ�� A'1ـ��� Vـ�ـ�ـ;ـ�ـ�� UÄ8ـ ،U��� �� ��! mP �j���5 F m/���� �� ��! ÐUh ��

������ F 1ET�� � ���� �j��³� ��/���H� Ah، ���'N� �` ���Z[E�� i�G�% . "x ��/���H� oSP Ð3Ph <�� : �>ـ���� s�y <%�� ��cS��� U�81¯�� K��#�� V%t�

�!������ !��?��� Vـ�ـ�ـ�� ���ـ�ـ>S�� Ð���n� <�� . Þ%�� ���ـ�ـ��ـ�  ��ـ> �EHـ�1 F �( 15ـSـ � F ���1' ،���8 ��ـTـ�ـ· �MNـ1 � ـ�ـ�' K51� ��=�� SM� �jG�%

���14� ��=��� . U���H� )�� ���� *�� �� ـ[ �HـLـ��1�� <�� : ���� ���� ���� ����� 1Kـ1 /ـLـH� ]ـ Kـ1 /ـLـH� ]ـ Kـ1 /ـLـH� ]ـ Kـ/ Vـ�ـ¤ ,�Q�، A1ـjـ#� A1ـjـ#� A1ـjـ#� A1ـjـ#�

f�%Q�f�%Q�f�%Q�f�%Q� v�1ـ.ـZ�� ـ�jـ�;� *�� ������� ��!�T���� )�� &1$�T� V�¤� )��Q� ������m/���� �� ��! o!�+( F A1r AS�� ���/Q� f8h� ����d� -��± F . �ـ;ـ�/ـ�ـ�� ��h

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

172172172172

U��� )�� 0���� mj8 U�'���U�'���U�'���U�'��� ، ـ� �K�� �SP F '�:� J� "� £ U��� mـ�U، ��ـ�ـ�ـJ %ـ���� F v�1.Z�� VPh ���± �j��� ���� *�� � !�����7��� ��8��;�� 3���� <� ���= .

ـ�ـ[ Jß/( ،A!������ J��$ F U���H� �P V?T�� ÞUh -���� <�e ،iZ��� < SP F��8ـ�ـ� ��MQـ<=ـ�ـ� ©ـ�ـ�ـ_ ��ـ��1 ـ�، ;�� ���w���� ���­#� 3����� V;#� ���� )���ـ�ـ( fـ�ـ%Q� A1ـj#� � " J/( ،f%���� F J��� ��7=� AS�� -�;#� �Sq V;����

JT�\ : ""����� o�"� F <�1�� »Ge :D ـ D ـ D ـ �h "...

"�"/ F JT�³ :D ـ D ـ D ـ �h "...

" ­% F m��E U��Q� ·�% F : �h- D- D- D "...

"3��h،V �+،-�� ��Z% )��$�،�Z £ A1j#� <��� :y ـ y ـ y "...

"3��Q� v����� _¬ �j�wH :D ـ D ـ D ـ y ـ y ـ y " "J�z�W��� _�� Uh VT= <�g 1� :D ـ D ـ D ـ y ـ y ـ y "..

"v�1.Z�� U��� fE� �z�W���� �'�� :D ـ D ـ D ـ y ـ y ـ y " � �W�ß/( ،ـjـ� �ـWـ� Mـ�!� ��ـ�ـWـ��، �ـWـ� �% �?T�1� �` �jÞ���� À���\h �jß/h ¸>/ ���( �#"�ـ�� a1���� âa�5 o"� k����� Uh <� 3`1��% ،'!���� VT= <� 3:B� ـ�ـ�ـ> ���ـ�!' � JـTــ�\ ,( m��E �h !��¤ �P� f�%Q� A1j#� �j��( m�1 *��

J���% �?�� ��W� V�/ F oKL� <� J�7/ " : ��=��ـ� Z�� Fـ�� �ـ�ـ"' �Q\ـ��,�Q� �� Q� S�� ."

���J \ـ�1ـ� ��� �T���� &�'�5 U���H� -�M'Ä% '!���� m7�� ، s1Mh _���� F ،aـ��¯� ����%1% ��P V�;���� <�e ،mc��1�� V�7�� �j��� 0���#� ��Z[E�� <�� ���.�- ��ـ�ـ�'� F ـ�ـ�& ��Eـ�ـ� ��>� <� ��>� '��Q� ����� V�E �� Uـ�ـ��W��h J���T= �j�$�� *�� ����� &��.8 ،"�% ���8 V�7��% ¦" �� �P� ���` " �> �����E �����7ـX، %ـ�ـ�ـ�ـ� ـ�ـTـJ ���ـ�!' ), K� ,( V% &�L��� ,( �P"�� £

mc��1�� <�K�� <� �T���� V:h <� '1��� � ��z F ،&1:�j#� !��?�� ��1�h .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

173173173173

----''''---- ASـ�� vـ�ـ�Wـ" ��ـx ،mـ�ـ�/ـ�� � ـ���! F )������� &"�©� ���n� 1\����� <��� �����7� ���Z[E� �Hـ��ـ1& ��H� _� ��%�?�� â���' V�¤� ã�/ äV5 F 1E�� �5�T�� "c�Z� ���d� ¦�B�� <ـm، 5ـ�ـ� ـ�1ـTـ� % v��W�� �T�1 � ،'1��� �wH F �.ـ�- ), �ـ1»ـ�U �ـ�ـ$ـ��k ��#ـ�ـ�%ـ"�� ��ـ* �ـ<=ـ�ـjـ� �� ،D�"%( ���{����، ��> ��ـ�ـ.ـ�U �#�ـTـ�5ـ� �¨ـ7ـ�¡ـ� �� D���� g�xt �j��� v��zh ��Z[E��

�?�� 3�h ��"P�$ ��"�� -�7+Q� o''1 U�5 �� ،��« ) h"ـ% ،Vـ�.��� "���� <����ـ��ـ�ـ� ��ـ* �� ���`Q� X�� �''1� ،v�T¯� -� a�? � ،&"�� V:! )�� VL¤�ـ�ـ"�ـ� 3jM��$  ��! k�8 ��% U��W� ��/�5 a>�Q� Uh V�=� ،-��:Q� �j�z!���

U��1j "...22222222 ��=!���� �W���% mj8 ���`Q� ��h : "�4� Á"�y "�Ð:y � 1G�� _�Ð:� "�4� Á"�y "�Ð:y � 1G�� _�Ð:� "�4� Á"�y "�Ð:y � 1G�� _�Ð:� "�4� Á"�y "�Ð:y � 1G�� _�Ð:�

Á"4 ÐKى� "�Ð:y �/!�� _�Ð:�Á"4 ÐKى� "�Ð:y �/!�� _�Ð:�Á"4 ÐKى� "�Ð:y �/!�� _�Ð:�Á"4 ÐKى� "�Ð:y �/!�� _�Ð:� �j�«1�� :

��� ÁUh 1w��/ )� �u�W\ ��� ��� ÁUh 1w��/ )� �u�W\ ��� ��� ÁUh 1w��/ )� �u�W\ ��� ��� ÁUh 1w��/ )� �u�W\ ��� ®v�7$ _=��/ )� �G 1� ��� ®v�7$ _=��/ )� �G 1� ��� ®v�7$ _=��/ )� �G 1� ��� ®v�7$ _=��/ )� �G 1� ���

"x ����%<M��Mh<M��Mh<M��Mh<M��Mh Jـ��y <ـ� �� j�8ـ� � "c�Z= 3w� ����%1�� F ���T% 3Ð��#�o!"\ ´����� . Vـ% ®�Y �� �SP � �q "Z� �، � 1�E�� I�Z��� ·�% Ð<���

��( �� �� /�Z[$ J��w� F ���` ��E�� F ���% ��ـ1%ـ��ـ�ـ�، ،v�Ln� �q "Z� � �#]ـ�ـ�ـ7ـ� ،)¶ـ� ��Z[E�� i% D�1Z�� ´�:�� F �u����h �u!�' 1���E�� �����

� 1�$ �¯� V�� m�>����� \ـ�!& ��ـ�ـWـ� ��ـc��1ـ�ـ� h F%ـ�ـ�'Pـ� . ���� ) � ـ�، 5ـ�ـ� :�ـ"'1��� ��!��#� F ���Z[E�� _c�T+� ��c��1�� £����� � �T��������"' ���W� i% �K#� ->M <� A�W��� a>�c� �����%� ��W� ��Ï�E�� ¦�B ����ـWـ� � ��ـ�ـ�ـjـ� K��xt�� ���/17�� V;� ��T�:h ��W� !�G <� u>G8 ،��=!���� ���¨� ـ�ـ�، ��ـ> h! F ـ��ـ���� s"� ��c��1�� �W��� F ��%�z �.��� V�E� £ �?��% �/�5 Xـ�ـ� �`،s1Mh ��W�% ��c��1�� J\�Z/ m/���� 3�P�1%( mc��1�� 3à�? s1Mh �j: ASـ�� v�G7�� <� �=>?/� U�'!���� -��.�8 ،����T?�� ���Z[E�� �P"�r *��

U��#� v��:h ��� ����� Uh ¦�"Q� J�8 K51��� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

174174174174

k1ـ� %ـ?ـP"����8ـ�ـ ،v��$Q�� ���\Q�% �u�T5 �u���( ������ Uh ¸>#� <�� � �> W��� ->M� ����7\� ����Y "r *ـ� �T�� s1Mh �/��h� �.���� �/��h ،�� �T��

<.���� ��Z�� V�/ )�� U��Q� <� �;5 F &K:�� . ::::���Pــــــ����Pــــــ����Pــــــ����Pــــــ�

1- A"�#� �>��� "T� :�z�"H�� "���� )F�1`���T% V��' _� ( ،�، '�! ��?����، %ـ�� � ،U��T�1' ، .I ،�44 2- ' .���1� X�#� "T� : � ��1�� � 1w/ F ) '1ـ��� �، �©ـ�ـ0 ) }ـ� F �ـ�ـ�ـ�ـ� � ،� ����،��'N�� U��7��� �8��;�� C+���1 ،1998I ،177 3- m/���� 3�P�1%(:I I ،1LH� ] K/27 4- m/���� 3�P�1%( : ،ـ�ـ�Tـ�� ،U>�t�� _ g����� 1E��� � �P��d� !�"�� ،1LH� ] K/ �4 ،1426�/1991I ،64 5- I ،f%���� !"Z#�225-226 6- m/���� 3�P�1%( : � ،U>ـ�t�� _ـ g����� 1E��� � �P��d� !�"��، k��=��� v�"/3 ، 1997I ،��T�� ،340 7- I ،1LH� ] K/9 8- I ،���K7��62 9- m/���� 3�P�1%( : ،���U ������ ، �#­��� ��ـ�ـ1%ـ�ـ� �ـ�ـ"!��ـ�� ���ـ�ـEـ1، %ـ�� � ،U��T�1 ،2005 10- I ،J�7/ !"Z#�3 11- m/���� 3�P�1%( : 1ـEـ�ـ�ـ� m����� ،1E���� ���T?�� 1 ����� !�' ،A��� 1;��� U�� ' � ، �>�t��1 ،1991 12- m/���� 3�P�1%( : I ،A��� 1;��� U�� '12 13- VT��5 ] g�: : I ،&!�?�Q� &�=42 14- ' .3�P�1%( È� "T�-m/���� 3�P�1%( :v�1.Z�� �+��h� k!��?�� � / ـ�� ��ـ1 0��¯�2003D ، /12774 �����39I ،10 15- I ،����61 16- I ،1LH� ] g62 17- I ،J�7/ !"Z#�63 18- I ،J�7/ !"Z#�80 -19 Michel Butor, Essais sur le roman, coll., Idées, Gallimard, 1969,

p47 20- I ،���K7��190 21- I ،J�7/ !"Z#�86 22- m/���� 3�P�1%( : ���� ��s1WZ، �#­��� ���1%�� ��ـ"!��ـ�� ���ـ�ـEـ1، %ـ�� � ،U��T�1 1997I ،24

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

175175175175

من جماليات اإلطناب 3 1��� Uy1��� F3 1��� Uy1��� F3 1��� Uy1��� F3 1��� Uy1��� F

<<<<

����<<J<<J<<J<<Já�^Ú<Ý^ã‰á�^Ú<Ý^ã‰á�^Ú<Ý^ã‰á�^Ú<Ý^㉠)���>�t� ������ ���5 ،1c�Kd� ����:(

��Ð"����Ð"����Ð"����Ð"��::::

&KـLـ3، ��ـ�ـ � U���� iT� Ðm%1ÐL� ���Zـ?ـ7ـ( ��ـ�ـ1 U���% 3 1��� Uy1��� -K/h,��� È� -�= ،�j��� <�� �!Q� È� ¦1 Uh ,( ����% �� &"��M : ) ـ1%ـ�ـ�� �/y1= ـ1%ـ�ـ�� �/y1= ـ1%ـ�ـ�� �/y1= ـ1%ـ�ـ�� �/y1=

��� AY �`��� AY �`��� AY �`��� AY �` ( ) � N� 1�K�� &!��28 (,��� -�=� ، : ) 6ـ�� F "ـ�ـl Uy1ـ= �P V% 6ـ�� F "ـ�ـl Uy1ـ= �P V% 6ـ�� F "ـ�ـl Uy1ـ= �P V% 6ـ�� F "ـ�ـl Uy1ـ= �P V%Î�7^Î�7^Î�7^Î�7^( ) U�� N� ����� &!��21،22(,��� -�=� ، : ) J15 �)/ـ� �ـS�� ���ÐK/ <� �/( J15 �)/ـ� �ـS�� ���ÐK/ <� �/( J15 �)/ـ� �ـS�� ���ÐK/ <� �/( J15 �)/ـ� �ـS�� ���ÐK/ <� �/(

U�w8�HU�w8�HU�w8�HU�w8�H ( ) � N� 1LH� &!��9 ( &"ـ��ـ¯� &KـLـ�ـ#� oSq 3 1��� Uy1��� 'Ð17� "�8 ، Jـ<`ـ�ـ%� Jـ�ـ�%ـ�h� Jـ�ـWـ� F �K�p o"x Y( ،s1MQ� � ������ Vc��1�� _� �/!��#�% Uy1ـ����F U�5 U(� AS�� ���+t� �j 5<� ��ـ�ـ�1 �ـ�Sـ��ـ� �^ـ�ـ�'� 8ـjـ� F ��ـ

KL�� 3 1��� . 1 X�Y� 3 %�.ـ" ـ" ��� Uy1��� F ���+t� �����« ·�% ,( k1?��� -��.�� UY(

������� 1\�����: - �W� ���+t� ��j7� . - �>?\� ���+t� ��j7� . - 3 1��� Uy1�� F o'�!� ��T�h� ���+t� k1+ .

�W� ���+t� ��j7��W� ���+t� ��j7��W� ���+t� ��j7��W� ���+t� ��j7�:::: J��= F  !�8 <%� J8Ð1� " : vmـE�� � ـ"- �ـ�ـ( zـTـ� Vـ\h vـ�Tـ��� Uـ����� v�?��

���?��� F J���� (...) ـ�Tـz J/�5 »��% �Y( vmE�� F ��+h 3n�= ��T�� <��J�8 �W��T#� &'�!( J��� "1>c�= A1E±ÐK�� a��h� ، " : 1ـjـwـ�� Vـ h  18+�ـ� +ـ�

��� �P� ��+ J�8� (...) 'ـ�ـ�� �5ـ;ـ�& �ـ�ـ �¥ ـ�:ـ�� h+ـ�/ـ�ـ� +ـ� mG��� (...)��PS�� "��% ��+ 1¶� ، "2 )ـ�ـ� A1ـE±K5<� ��ـ ��� �� ،

F ������ oSP ] 1�� F !�w�� <%� VZ8� ،&1;���� -�?�� مه� i�����h i�1�8

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

176176176176

J��= ": ��TMQ� -�T <� -��?�� ���+Q�� (...) ـ�ـ�Tـ�� J% "E �� ���+Q�� ، ]c�1?��� �!Q� i% -�TH� <� (...) vـ�MBـ�� F i1:�ـ�� F -�+ ��?��� ،

(...)���+t�� ، : F ـ�ـ�+h� ،�Ð�Y �h U�5 �"� ]\���� f?�#� F �`>T��J�8 !�;5t�� Ð�Y �h 6"� F �W��T#� ���+t�� ،J�8 »��% �>��� ... "3 <ـ%� a��h ،

��ـTـ�! �t+ـ�ـ�� %ـ<`ـ�، �Mـ<ـ\ـ� ��ـ�ـ�- ÐUh �ـ�'& � �P� �" ": )��� !�w��)��+ (!�;5t� _� &"ÐE��� ،��Tz F -�?�� )��� F _��r .

�>?\� ���+t� ��j7��>?\� ���+t� ��j7��>?\� ���+t� ��j7��>?\� ���+t� ��j7�:::: Jـ7ـ �ـ�- F �ـ�ـ1 �zQ� <%� �Sj8 ،] !����� �'Ð"�� " : )ـ> �#ـ�ـ�ـ� ـ�'& ��ـ�ـ7ـ¸ g

&"c�7� "4A����� )�¤ A�W��� J8Ð1� ـ"& �ـ> : " ، �": &"c�7� )��#� <� ¸7��� &'� g" '1� �` "5m:�7¯� U��� <%� J8Ð1�+�- ���<� c�8 Fـ"& �%ـ�ـ�M(� Uـ��1 : " ، �

�7��± · !��� F )����� "6>c�= A1����� ->P �%h J8Ð1�� ، " : Uـ� %ـ�ـ�P f?�#� ،Jـ�ـ�ـ%h �>ـ�ـ�� VـG8h� ،Dـ�ـ�=tـ�% �( _� � �7E��� ،D�T$t�% �( U�� � U��T���

m/��#�% �+�( o"$h J��%h�"7 . Uـ�ـ�T�� ÐUh �nÐ�h ،���/ &"� )�� K��1 o"x A1����� ->P m%h �>5 ���T�� �Y(� F Uـ�ـ�T�� �/���5 1Z �� ،1ZH� ����h �"[��� "=� D�T$t�% �( U�� � �G، �ـ� Zـ1 h 1Z ����h �j�/�z� ،���+t� <� &!�T� �P AS�� D�T$t� ÐUh ـ�ـ�jـ��ـ;ـz� ،Dـ�Tـ$t� Jـ�Ð"ـ� AS�� D��=t� F m���#� v��!( J�� '�1#�� �7ÐE�� �� mـ�#ـ�ـ�/ـ% �+�t� V��5 U�5 �� J��%h� ،J��%Q ���: �>��� KÐ� F ���G8Q�

���+t�% �( �SP U�� . 3 1��� Uy1��� F o'�!� !�1�h� ���+t� k1+3 1��� Uy1��� F o'�!� !�1�h� ���+t� k1+3 1��� Uy1��� F o'�!� !�1�h� ���+t� k1+3 1��� Uy1��� F o'�!� !�1�h� ���+t� k1+::::

F o'�!� !�\� ���+t� k1?% f��� ���8 ��� 17� &Ð"� �`>T�� v���� 15Y "�����ـ3 ��� �Sn� ،V« &Ð"� F �h &"���� ���d� F U�� J/h s1 <� 3j��8 ،�>���

�zQ� <%�� A����� )�¤ <� V5 �P15Y D�188 . &"���� ���d� F ���+t� _� &"���� ���d� F ���+t� _� &"���� ���d� F ���+t� _� &"���� ���d� F ���+t� _� ::::

-�Q� -ـ;ـ��� ،gـ�©� �j: )�� 1My� ����H� �j: )�� _� ���+( ،U�%1� �P�,��� J��= : ) 3�P��8�% U������ 3�P��8�% U������ 3�P��8�% U������ 3�P��8�% U������ ... ... ... ... ( )!���� &!�� : � N�15 ( ،, ــ�ــ�� Jـ�ـ�ــ= � :

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

177177177177

)J8�: F iT�= <� V:1� È� V�: ��J8�: F iT�= <� V:1� È� V�: ��J8�: F iT�= <� V:1� È� V�: ��J8�: F iT�= <� V:1� È� V�: �� ( )��KQ� &!�� :� N�4 ( _ـ� � �����8 ،��( :ـjـ� ���+t� ��h ،���� �Sj8 37��% �( U�� � -���� X�S5� a�d� F �(

,��� J��= J��;�8 g�©� : ) F *ـ�ـ�� ��ـ� �¶Ä8� ����Z%Q� )! ���ـ> �ـ�ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ�� ��ـ* �¶Ä8 F� ����Z%Q� )! ���ـ> �ـ�ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ�� ��ـ* �¶Ä8 F� ����Z%Q� )! ���ـ> �ـ�ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ�� ��ـ* �¶Ä8 F� ����Z%Q� )! ���ـ> �ـ�ـ�ـ( ��ـ!�"Z��!�"Z��!�"Z��!�"Z�� ( )´H� &!�� : � N�46 ( Jـ�%ـ�ـ\( ��h ،1ZT�� ��Z ����H� F )����8 ،

�7Z�� &!����� �j8 g�©� ��% <� mj8 ����� . &'Ð"��#� V�d� F ���+t� _� &'Ð"��#� V�d� F ���+t� _� &'Ð"��#� V�d� F ���+t� _� &'Ð"��#� V�d� F ���+t� _� ::::

U�%1� �P�: ,��� J���5 ��Tzt�� m7��� : ) ،Uـ�ـ�ـ� ـ� �  �Ð��� 1;5h Ð<��� o"�� È� ]�9 � È� "�� ،Uـ�ـ�ـ� ـ� �  �Ð��� 1;5h Ð<��� o"�� È� ]�9 � È� "�� ،Uـ�ـ�ـ� ـ� �  �Ð��� 1;5h Ð<��� o"�� È� ]�9 � È� "�� ،Uـ�ـ�ـ� ـ� �  �Ð��� 1;5h Ð<��� o"�� È� ]�9 � È� "��

U��8� 3P &1MN� <� 3P� ��/Ð"�� &��H� <� �1P�¡ U���� U��8� 3P &1MN� <� 3P� ��/Ð"�� &��H� <� �1P�¡ U���� U��8� 3P &1MN� <� 3P� ��/Ð"�� &��H� <� �1P�¡ U���� U��8� 3P &1MN� <� 3P� ��/Ð"�� &��H� <� �1P�¡ U���� ( )��1�� &!�� : �� N�5،6،7(. Gـ�6 t� �ـjـ�ـ( :ـ� Jـ�ـTـE15 ��ـ�ـS% a'1 Ð3z �Ð��� )��#� 15S% �>��� !Ð"Z Uh

,��� J��= J��;�� ،U��T��� : ) ـ�j8ـ�ـ &��E�5 o!�/ V;� �!Q�� �����Ð��� !�/ È� ـ�j8ـ�ـ &��E�5 o!�/ V;� �!Q�� �����Ð��� !�/ È� ـ�j8ـ�ـ &��E�5 o!�/ V;� �!Q�� �����Ð��� !�/ È� ـ�j8ـ�ـ &��E�5 o!�/ V;� �!Q�� �����Ð��� !�/ È� �=" �> $1L& �ـTـ�!5ـ� AÐ!Y �5�5 �j/�5 �:�:ÐK�� �:�:g F 6�TZ#� 6�TZ� �ـ�!5ـT1& �ـL$ <� "=� AÐ!Y �5�5 �j/�5 �:�:ÐK�� �:�:g F 6�TZ#� 6�TZ� �ـ�!5ـT1& �ـL$ <� "=� AÐ!Y �5�5 �j/�5 �:�:ÐK�� �:�:g F 6�TZ#� 6�TZ� �ـ�!5ـT1& �ـL$ <� "=� AÐ!Y �5�5 �j/�5 �:�:ÐK�� �:�:g F 6�TZ#� 6�TZ� A"j !�/ )�� !�/ !�/ J��� £ ��� vmG �j� g '�� �Ð�%1` �� �Ð�=1$ � �/�� g A"j !�/ )�� !�/ !�/ J��� £ ��� vmG �j� g '�� �Ð�%1` �� �Ð�=1$ � �/�� g A"j !�/ )�� !�/ !�/ J��� £ ��� vmG �j� g '�� �Ð�%1` �� �Ð�=1$ � �/�� g A"j !�/ )�� !�/ !�/ J��� £ ��� vmG �j� g '�� �Ð�%1` �� �Ð�=1$ � �/�� g

�ـ�ـ�ـ3 vmـ$ Vـ�% È��  ���� -�;�Q� È� �1G � v�E <� o!��� È� 3ـ�ـ�ـ� vmـ$ Vـ�% È��  ���� -�;�Q� È� �1G � v�E <� o!��� È� 3ـ�ـ�ـ� vmـ$ Vـ�% È��  ���� -�;�Q� È� �1G � v�E <� o!��� È� 3ـ�ـ�ـ� vmـ$ Vـ�% È��  ���� -�;�Q� È� �1G � v�E <� o!��� È� ( ) &!ـ��!���� : � N�35 .(

�z>;�� J���/�% 3 1��� Uy1��� F ���+t� _� : ���% ���+( . &'� g ���+( .

!�1�� ���+( . 1 ـQ 3`ـ��1 %ـ<`ـ�ـ� 5ـ;ـ�& ��� Uy1��� F o'�:� �7��[#� ����!Ð"�� ��Ð�% "���

m� ���8 �PK:���: ���T��% ���+t����T��% ���+t����T��% ���+t����T��% ���+t�:::: >c�= mx���� J8Ð1� ":V�d� �;��% U�� AS�� ���+t�"9 .

mP !�\ &Ð"� F '1 �: v�Z�����v�Z�����v�Z�����v�Z�����::::

oÐ"� " ـ�ـ�ـ�$ J�8 ®B � Uh ,( J�Z��� Ð3z )��� 3���#� 15S Uh "10 "ـ=� ،�jÐمهh <� !�1�h� ��1`h &Ð"��� 3 1��� Uy1��� <� �7��± _���� F '!�:

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

178178178178

v��"��v��"��v��"��v���ـ�ـ�ـJ ���ـ<� : : : : ��" � 15g J�T/ U��� )�� ,��� J���=ـ�- !%Ðـm )/ـP� mـ> =ـ�- !%Ðـm )/ـP� mـ> =ـ�- !%Ðـm )/ـP� mـ> =ـ�- !%Ðـm )/ـP� mـ> ( : 5�T�$  hÐ1�� V��$�� mÐ�� 3w����T�$  hÐ1�� V��$�� mÐ�� 3w����T�$  hÐ1�� V��$�� mÐ�� 3w����T�$  hÐ1�� V��$�� mÐ�� 3w���............( )3 1� &!�� : � N�4 ( "ـTـ� iـ$� f�� ،

>c�= 6��7�� " : ���- !%m/( m%! �h ،�[$ m/( mÐ 5ـ��� m7� U�5 Y( " . �'�K8ـ�ـ�ـ( -"� ��/( ��5 ÐUQ ،o"�5��� ]�G�� !�j¡( mP� &"c�7� )��#� <� Î�7�Q� Jـ/h )ـ�ـ� Ðـ�ـ� Uh "ـ �"�Ð �ـ�ÐـJ =ـ� Ðـ�، �Pـ� ـ1� _� U�� "=� ��8 Ð<��� �Ð"���ـ�ـ( `ـ�1ـP Jـ�S �ـ> �ـ�ـ[ -'h 0��� JÐ�� �5 )�� &'� g 3�d� ]���

��E�� !�E�/�� 3w���"11 . 1 S.���� �5S���1 S.���� �5S���1 S.���� �5S���1 S.���� �5S��� : : : : ،������� �� -��Ph U��T� �=��#� 3��H� 15S�� �� y ��`h J�;�

3 5���J �ـ�ـ�, 1��� Uy1��� F &�;5 mP� : ) �( ،�ـ�ـ�ـP! ـ�Tـ7ـ0 �ـ� �5ـ/ V5ـ �، )�ـ�ـ�ـP! ـ�Tـ7ـ0 �ـ� �5ـ/ V5ـ �، )�ـ�ـ�ـP! ـ�Tـ7ـ0 �ـ� �5ـ/ V5ـ �، )�ـ�ـ�ـP! ـ�Tـ7ـ0 �ـ� �5ـ/ V5ـ�1، =ـ��ـ�� £ � F 3���� �� ،i�1©� <� U��v��� ��Ð�: F ،i���� ��.\h £ 1، =ـ��ـ���� F 3���� �� ،i�1©� <� U��v��� ��Ð�: F ،i���� ��.\h £ 1، =ـ��ـ���� F 3���� �� ،i�1©� <� U��v��� ��Ð�: F ،i���� ��.\h £ 1، =ـ��ـ���� F 3���� �� ،i�1©� <� U��v��� ��Ð�: F ،i���� ��.\h

،iGc�¯� _� ��Å ��5� ،i��#� 3�?/ X/ £� i�Z#� <� X/ ،iGc�¯� _� ��Å ��5� ،i��#� 3�?/ X/ £� i�Z#� <� X/ ،iGc�¯� _� ��Å ��5� ،i��#� 3�?/ X/ £� i�Z#� <� X/ ،iGc�¯� _� ��Å ��5� ،i��#� 3�?/ X/ £� i�Z#� <� X/ ـ�ـ�� % �S�/ �Ð�5� ـ�ـ�� % �S�/ �Ð�5� ـ�ـ�� % �S�/ �Ð�5� ـ�ـ�� % �S�/ �Ð�5�i�8�E�� ���7$ 3j�7�� ��8 ،i���� �/��h )� < Ð"��i�8�E�� ���7$ 3j�7�� ��8 ،i���� �/��h )� < Ð"��i�8�E�� ���7$ 3j�7�� ��8 ،i���� �/��h )� < Ð"��i�8�E�� ���7$ 3j�7�� ��8 ،i���� �/��h )� < Ð"��( ) 1zÐ"#� &!�� : �� N�38-48 .(

&����� 6�G Â� ��;�Q� �;��&����� 6�G Â� ��;�Q� �;��&����� 6�G Â� ��;�Q� �;��&����� 6�G Â� ��;�Q� �;��:::: � �G��� ]��± U��T� ��T� *�� �Y����� mP &�;5,��� J���5 ،17���� U�et� ��G= �j�h! )��� 3 1��� Uy1��� F : ) Vـ3 5ـ�ـ;ـjـ;ـ�ـ� Vـ3 5ـ�ـ;ـjـ;ـ�ـ� Vـ3 5ـ�ـ;ـjـ;ـ�ـ� Vـ3 5ـ�ـ;ـjـ;ـ�ـ�

�!�/ "=���� AS���!�/ "=���� AS���!�/ "=���� AS���!�/ "=���� AS��............( )&1�T�� &!�� : � N�17 (,��� J��=� ، : ) <ـ� �ـÐ�Z5 �h <ـ� �ـÐ�Z5 �h <ـ� �ـÐ�Z5 �h <ـ� �ـÐ�Z5 �hv�����v�����v�����v�����............( )&1�T�� &!�� : � N�19 (,��� J��=� ، : ) ��� v�E <� _�� È� ÐU( ��� v�E <� _�� È� ÐU( ��� v�E <� _�� È� ÐU( ��� v�E <� _�� È� ÐU(

!�T��� F <� _��� �/h!�T��� F <� _��� �/h!�T��� F <� _��� �/h!�T��� F <� _��� �/h( )1+�8 &!�� : � N�22 ( Uـ��/t� -ـ� JـTـ�ـ� $ـ ،��( �����w��� ،�ZT� �����Q�� ،!�1H�� Vw��� ،!ـ�ـ��Q�� vـ���، �ـ7ـ�cـ"& Q�% �1$ 7� ���R���� m= V; �- �#­�> �����18، �> ±��[ �#�?�ـ�ـ� � �`� ����:

Î������ !�T���� ��W%12 . ��qt� "�% 6�G t���qt� "�% 6�G t���qt� "�% 6�G t���qt� "�% 6�G t� : : : : iـ�ـ�ـ7ـ�ـ± iـ�!�ـ\ F )ـ��#� v�?�( J�� '�1#� : ـ"�مهـ�(

�.��� ��ÐZ7� s1MQ�� ��jT� ���l13 -ـ�� ـ Y( -"ـTـ�� mـ�ـ�+ـ��� Jـ�ـ�ـ� � :"��qt� "�% 6�G t� J% "Z���� -"T��"14 .

����T�� v<`� 7���5]ـ�ـ3 ���ـ�ـ�ـwـ�ـ3 �P15Y ��1`h� !�1�h ��qt� "�% 6�G Â���P�`� f �E���� D��=t�� "�5����� U��T���15 15ـS3 /ـ 1��� Uy1��� F �j��;�h <�� ،

,��� J��= : ) 0ـ7ـ/ X�� � �� ،< Ð"�� �� �� ®�!'h �� Ð3z < Ð"�� �� �� ®�!'h ��� 0ـ7ـ/ X�� � �� ،< Ð"�� �� �� ®�!'h �� Ð3z < Ð"�� �� �� ®�!'h ��� 0ـ7ـ/ X�� � �� ،< Ð"�� �� �� ®�!'h �� Ð3z < Ð"�� �� �� ®�!'h ��� 0ـ7ـ/ X�� � �� ،< Ð"�� �� �� ®�!'h �� Ð3z < Ð"�� �� �� ®�!'h ���

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

179179179179

È âS��� 1�Q�� ���$ 07��È âS��� 1�Q�� ���$ 07��È âS��� 1�Q�� ���$ 07��È âS��� 1�Q�� ���$ 07��( )!�?7/�� &!�� : � ـ�N�17-19 ( !�1ـ�ـ�ـ�� �SـP ،m���Q� -�= ،3�[7��� J�1` " : Jـ% Uـ�%Sـ�ـ ASـ> ��ـ Ð"ـ�� ��ـ Uـ�E� 37]ـ�ـ���

(...) J/�.T� J��=� : ) È âSـ��� 1�Q�� ���$ 07�� 07/ X�� � �� È âSـ��� 1�Q�� ���$ 07�� 07/ X�� � �� È âSـ��� 1�Q�� ���$ 07�� 07/ X�� � �� È âSـ��� 1�Q�� ���$ 07�� 07/ X�� � �� �ـ�!& ( ) !�?7/�� : � N�19 (J��q( 1z( < Ð"�� �� U�E� ¥�«( U��%"16 .

� 1\ ¥ <%� U���PT�Q� »�%h mä��� �uـ��، �hـTـ�� ( : �=�- ���, U�� � 1\ ¥ <%� U���PT�Q� »�%h mä��� �uـ��، �hـTـ�� �=�- 18 U�� � 1\ ¥ <%� U���PT�Q� »�%h mä��� �uـ��، �hـTـ�� �=�- 18 U�� � 1\ ¥ <%� U���PT�Q� »�%h mä��� �uـ��، �hـTـ�� �=�- 18 U��18 -�=��%Y�5 JÐ�¡Q m/(� )��� ÜJ�( ,( _�+�8 �����Ð����%Y�5 JÐ�¡Q m/(� )��� ÜJ�( ,( _�+�8 �����Ð����%Y�5 JÐ�¡Q m/(� )��� ÜJ�( ,( _�+�8 �����Ð����%Y�5 JÐ�¡Q m/(� )��� ÜJ�( ,( _�+�8 �����Ð���............( )18�` &!�� : � N�36 �

37(m���Q� -�= ، " : ,( _ـ�ـ�ـ��ـ� f �E�� �¶�E� 3�[7� �j�G ( Ð3z �j��q( F��j�81��"17 ـ�Lـ� ��ـ�ـ�ـP ـ��qt� v�!� <� 1My ��1` �zQ� <%� k�� "=� ،18 ،

J��= F U�Ð� �%h �PY X�Y V;� ,(� " : <ـ� �L��� '�1��� k�E� ��qt� mP Y(<Ð��� � "Z��#� VZ¤ R������% Ð3z ،'�Z�#�"19 .

0����� V�Z7��� "�% -�«t�0����� V�Z7��� "�% -�«t�0����� V�Z7��� "�% -�«t�0����� V�Z7��� "�% -�«t�:::: >c�= -�«t� m/�:1d� ] 1E�� aÐ1� �1' ���ـ<� �ـ�ـ( �:ـJ ¤ـ�ـ�ـ�h Vـ�!� : " (

&'"��� "20 ،gـ3 �©ـ�ÐP815ـ_ �ـ� &" "� ��1`h 0����� V�Z7��� "�% -�«Â�� ،5���J �ـ�ـ�, ،��PB��� !��/t� : ) Kـ> �#ـ�ـ�� iـ�ـz� Uـ�G�� <ـ� ���gh �ـ�/ـ�ـÕ Kـ> �#ـ�ـ�� iـ�ـz� Uـ�G�� <ـ� ���gh �ـ�/ـ�ـÕ Kـ> �#ـ�ـ�� iـ�ـz� Uـ�G�� <ـ� ���gh �ـ�/ـ�ـÕ Kـ> �#ـ�ـ�� iـ�ـz� Uـ�G�� <ـ� ���gh �ـ�/ـ�ـÕ

i�z�i�z�i�z�i�z�............ ( )���/Q� &!�� : � N�143 ( 3ـz V©ـ�ـ� �ـ�/�Õ ¸7�% ���/Q� '!�h �� ،��! "�$! -�= ،3j��� '1�� �:�g ��/��;�� VÐZ8 " : &'ـ�� Vـ( 5ـ�� !��/t� '�1 Ä%

�> ���' �Q� !�5Y U��Ð1¤ ��/�5 3j/Ä8 ،3jc�B8/�ـ�� �ـ�!&، �)/ـ�zـjـ� �ـ�!&، ��h�P'ـ� J/�.T� È J�5 X�Y < "��� s1Mh &!�� �/�5 ��7�5"21 .

0����� Ð����� "�% I�¯� 15Y0����� Ð����� "�% I�¯� 15Y0����� Ð����� "�% I�¯� 15Y0����� Ð����� "�% I�¯� 15Y:::: >c�= m/�:1d� ] 1E�� J8Ð1��7¸ ��_ ��ـ�ـ� ��ـ"� �ـ�ـ;ـ� `ـ� ^Gـ�! : "

R�Z �� _��� k1W���"22,��� J���ـ�8ـwـ�� �ـ�ـ( ��ÐZـ�ـ��� ���ÐZـ<& ـ�8ـwـ�� �ـ�ـ( ��ÐZـ�ـ��� ���ÐZـ<& ـ�8ـwـ�� �ـ�ـ( ��ÐZـ�ـ��� ���ÐZـ<& ـ�8ـwـ�� �ـ�ـ( ��ÐZـ�ـ��� ���ÐZـ<& ( : ، 5)?����)?����)?����)?����............( )&1�T�� &!�� : � N�238 ( �ـ��Ð"ـ�� Vـ�� ¤ـ�ـ� �، 8ـ�ـ7ـ¸ ��ÐZـ�ـ��

,��� J��=� ، &>Z�� )��� -� �5BE#� : ))?���� &>Z�� ( �vKـ: Vـ;ـe Iـ�M�j��� �w8�¨�% �/1�h *�� ����Z�� X�� <� .

Uـ�E% �ـ ����`>T�� v� ���j�� U�1Ð�7# ��ـ�ـ�ـ� �j�� ¦Ð" !�1�h ����Q� �Sn��P�`� ،I�¯� ���= U��%� I�¯� VG8 )�� J�T����� ،I�Z[#�23 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

180180180180

&'� K��% ���+t�&'� K��% ���+t�&'� K��% ���+t�&'� K��% ���+t�:::: ��( ���(، 8ـjـ� 5ـ<� -"� &'� g V5 3 1��� Uy1��� F ÐUQ ،"�5����% ��;5 �T�1 �

V:� ÐK� È� . J8ـÐ1� ��5 �P� ،"�5���� &'ـ� K��% ���+t� �q �T�1 *�� ��`>T�� !�1�Q� i% <��

A����� m¤ " : ®ـ��E�� ���g( ،J�"c�8� ،o1�h � ���� 07��� F vmE�� i�� "�5����"c��7�� �;5 SM�#� f�=' �P� ،o'"Z% �/h ��� ��jTE�� �+��(�"24 .

mـ�ـ�+ـÐ��� ـ���t� -=ـ� �ـ�ـ�ـ7ـ± Vc���% U�� "�5����� " : v�"ـ�ـ%�� ��� ،ÐUh� ÐU( F Ð<ـ�ـ��،Jـ�ـTـEـ�5ـ�ـ" ��ـ�ـ� F ÐU�5� J�T���� �P� ��h� ،����7���� �h� ،3����� Uـ�E�� ���� ،m:B�� "�5�� F Vـ��� ،C���� "�5�� F ���� ،®�!"���� "�5������ ��F �Ð�h� ،VZ7 �ـ�5ـ�ـ" ��Eـ�1، ����ـi ��ـ�a، ���ـ�ـ�/ـ�F U �ـ�5ـ�ـ"

m7��� "�5�� F ـ�#� <�� ،�c���� �� ،����7�� "25 .,��� J��= X�Y ��;�h <�� : ) ـ� )/ـ� )/ـ� )/ـ�/(U�w8�H J� 15 �)/ـ�S�� ���ÐK/ <�U�w8�H J� 15 �)/ـ�S�� ���ÐK/ <�U�w8�H J� 15 �)/ـ�S�� ���ÐK/ <�U�w8�H J� 15 �)/ـ�S�� ���ÐK/ <�( )� N�،1LH� &!��9( .

&�'h <� 1;5�% �e1��� � N� oSP F "�5���� '!� )ÐU( ( ، ) <ـ�ـ�5ـ�ـ" ( ، ) �ـ�� �� ( F )U�w8�H (� )J� !�1©�� !�d� 3 "���ـ( �¯� ) � )U�w8�H ( 'ـ�ـ��( X�Y k�8� ،

Jـ�ـ�ـ�5­#"�� ), \�W� ��;�Q�� ,��� È� �P� _�d� F &�;5 ��ـ�ـUy1 ��ـ�ـ1 ـ3 5ـ�,��� :)U��«h 3j�5 ��c>#� "L�8U��«h 3j�5 ��c>#� "L�8U��«h 3j�5 ��c>#� "L�8U��«h 3j�5 ��c>#� "L�8 () � N�،1LH� &!��30( .

mـ�+ـÐ8ــ�'� 5ـ�ـ� =ــ�- ���ـ�h i > ���ـ�"5"& �5��%­� ��c>#� �w7� " : 3ـP8ـ_ �ـ�!-��E�� �"�� g��©� "26 ,ـ�ـ�� J��=� ، : ) ـ��ـ( �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�� È� 3ـ��ـ( �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �5ـ�ـ� È� 3ـ��ـ( �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �5ـ�ـ� È� 3ـ��ـ( �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �5ـ�ـ� È� 3ـ�!& ( ) �5ـ�ـ�

� N�،v�����164( . o!"Z� V�7�� "�5��)������( "�5���� D��/h <� D�/ �P� . &'ـ� Kـ�ـ�� %ـ��ـ+tـ�% m�­

mـj8ـ ،��Bـ���� 3������� V� S����  �B��� "�5���� �j�� &�;5 ��`>% !�1�Q���#� �SP F �j1$ -�? &�;5 ��`>% !�1�h .

!�1����% ���+t�!�1����% ���+t�!�1����% ���+t�!�1����% ���+t�:::: >c�= m/�:1d� ] 1E�� J8Ð1�" :s1Mh "�% &1� vmE% U���t� <� &!�T�"27 .

>c�= � g�d� 3�= <%� J8Ð1�� " : o"ـ�ـ�ـ ��m �#��ـ�ـ3 %ـ�ـ7ـ¸ zـ3 Uh !�1���� ����.8 ـ�ـ�ـ"P� oـ�S �ـ> 3z )��� m�� �h ،�7��± �h )��#� f7�� ¸7��� U�5 v��� J���%

m/�;��� -�Q� )��#� k�7�� �1$ F &"ـc8ـ��ـ7ـ� mـ�ـ�/ـ#�� Î7ـ��Q� ".�� U5ـ� UÄ8

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

181181181181

U5ـ� U(� ،�"ـ�ـ.ـ� )ـ�ـ�#� U�5 �Y( X�S5� 07��� F o1 1��� 1�Q� X�Y "�5�� J��Tz( iـ�ـ( �#ـ�ـ�ـ�ـ�7��U ��#��( ±ـ�ـ�ـ[ 8ـ��ـ7ـ�cـ"& �ـ> ��tـ�ـ�U %ـJ ��ـ"��ـ� �� U�w7���

i7��[#� "28 . ،� ـ�ـ�U %ـ��:ـJ ±ـ�ـ�ـ7ـ�، �ـ�ـZ�� !�1ـ� 3 1��� Uy1��� F !�1����� � ��d� �hـ�، ��ـ�ـ�1! ��ـ�ـZـ�، �nـ�S ��ـ�ـ�ـ�1! �ـ�ـ( N� !�1��� ،������ !�1���

1 J��= F 1 �ـ�ـ�, ����� "�5���� �j�� 15S/ &�;5 ��`>% !�1�h J���/h a>�M� : ) ÐAـ�T8ـ ÐAـ�T8ـ ÐAـ�T8ـ ÐAـ�T8ـU�%S�� ���Ð%! v�hU�%S�� ���Ð%! v�hU�%S�� ���Ð%! v�hU�%S�� ���Ð%! v�h ( )<1¼ـ�� &!�� <� ( . m5ـ�/ـ�E�� ���t� -�= " : ،�ـ�ـ�ـÐ�ـ�1 �ـ�ـ �ـ�ـ1

D����� F �1��� &'�� )�� �q �5S��� �"�5��� "29 Jـ�ـ�ـ= F Vـ ، �����ـwـ�ـ3 ���ـ�ـ�ـ�,��� :)�=�H� �� �=�H��=�H� �� �=�H��=�H� �� �=�H��=�H� �� �=�H� ( )�=�H� &!�� : U�� N�1�2 ( Ag�1ـ�� ��ـ�t� -�= ، ) �ـ�=ـH� (

�P�M� v�"�%��% ���81�)�=�H� ��(V\Q�� ،" : ÔmـP vmـ$ Ah mـP ـ�� �ـ=�H��n -�Ph J/Q 1�G#� _��� 1P�w�� _��8 �n�n ���w��� �¶�E� ���[7�"30 .

,��� J���5 �L����� �W��T#�� :)!Ð"= ]�5 V�= Ð3z ،!Ð"= ]�5 VÜ��8!Ð"= ]�5 V�= Ð3z ،!Ð"= ]�5 VÜ��8!Ð"= ]�5 V�= Ð3z ،!Ð"= ]�5 VÜ��8!Ð"= ]�5 V�= Ð3z ،!Ð"= ]�5 VÜ��8( )1z"#� &!�� : U�� N�19 �20 (m¬���� -�= ، " : J��= !1�� �Y( )!Ð"= ]�5 VÜ�= ( VـZـ_ ��ـ7ـ� i�1ـ�

> %ـ!�1���� i% )Ð3z ( "ـ=� ،Jـ� �ـ�ـÐLـ�ـ�ـ�� F �ـWـ��ـT�1��! �#ـ�� �SP v�!� <� 1Ð���� � ،o!1ـ�ـ � �ÐL���� <� 1;� J/h �ÐL���� � �` �L� <��8 "���� ) Ð3ـz ( ÐUh �ـ��ـ�ـ"�

��7� ��T�1�، ��8/ـJ =ـ�ـV =ـ�ـ�Q� <� �ÐL���� F »�%h)Ð3z ( V, ���?[ %ـ � )�� ���"���� ،V� J/h _� J�8 ]?��� µ�� �S� ،oÐ"$h� oÐ"$�% V�= V% �ـ�5ـ�ـ" �� <� �� D��% "31 .

�;5 �P�`� J�T����� �5S��� �j�� ،���+Â� s1Mh ��`>% ��1`h ®��P� . ���¯����¯����¯����¯�::::

oـ> �:ـ�� Jـ� �:ـj8ـ ،-�? � -�? 3 1��� Uy1��� F ���+t� !�1�h <� � "H� ÐU( ASـ1 ��ـzQ� F <�� ،V:� ÐK� JT�\ ��w�% 3�w� -�©� �SP� ،m/y1��� g�L�t��JP�:�� J، ��8ـ�ـUy1 ��ـ�ـ1 ـ3 ��/h �'Ð"�� ��j�� ،i������ ���= F ���+t� Jz"¤ Jـ<��ـH Jـ�ـ� Uـ�E?��� A��1 � J� '�" � 1{ s1MQ� ��`>T�� JP�:�%� J%��+Ä%

" K#� F _�? ��c�' �j8 &1���#� ��c�"�� . ���Ðـ_ `ـ�/ـ� Uh �h X�Y �/�` ®!�"� Uh i��y �jG�T� ���;� &�;5 �����« ���+Â� Uy1ـ�5;�& �����J %ـ�ـWـ� ��ـ '��%h �Y D���� J/Ä8 ،J�8 V�= ��j� AS�� D���#� �SP F

3 1��� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

182182182182

���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P : : : : ��ـ�ـ( %ـJ ��ـ"5ـ�ـ�! ^ـ�ـ" -1� ،�W��� 0� ��� 3L�� ، !�8 <% "¼h <�H� �%h

� ،U>\h "�^ ��+�8� ��1� ���1 �، '�! )ـ�ـ�v ��ـ�B¦ ��ـ�ـ1%ـÐm، %ـ�� ،U��T�1422ـP-2001 I ،�301.

��T��  ��h ،A1E±K�� 1<`�، '�! ���7ـ1، -2 <% '��^ 3����� �%h1399 ــP-1979 I ،�396-397.

>، ���U ���ـ�1، � -3"�� -�« VG7�� �%h !�w�� <%�3 ،�، '�! \ـ�'!، %ـ�� .P5 I ،369ـ، �´1300

�ـ�ـf ^ـ�ـ" -4 ،1��E��� ������ �'h F 1c���� V;#� ،< à"�� v��� �zQ� <%� ،���% ،�"�\ � 1Z��� �T��#� ،"��H� "T� < Ð"�� m^1416 ــP-1995 � ،�2 ،

I120. 5- ،gـ�Lـ�t� fـcـ��������G�#� g�1?�� ،)�¤ Aـ> �Qـ�1! ��ـTـ<`ـ� ��ـ�ـ�� ـ

�� �> ������v، '�! ����� ������ـ�، ��l J��="�� J?T�� J��:�1� )�� �81$h ،U��T� ،� .P- 1982� ،�2 I ،230ـ ��%1402

6- � ،��Z7�� Ð1� ،U��� <% m:�7¯�1 ،Uـ�ـ�Tـ� ،���% ،������� ����� !�' ، .P- 1982 I ،�211ـ 1402

7- JZ/ �T�� J�� ،1�E��� �%����� i����Z�� ،->P �%h A1����� : !�5ـ�"��� ،�.��= "�7�2 ،Uـ�ـ�Tـ� ،��، P-1989 Iــ 1409، '�! ����� �������، %ـ��

207. ، � ��ـ�ـ�ـ�A ¤ـ�ـ1c���� V;#� ،�zh <%�2 I ،121 ,(128 ،)، �: ـ�!:_ � -8

� ،g�L�t� fc�� ����� �`>T�� !�1�Q <�G�#� g�1?��2 I ،234 ,(244. ��ـ�� ��ـ�ـWـ� -9 F VZ7#� 3L�#� ،1¬Q� m:�!� "�^ mx���� ) �، ) ���Qـ�ـ�ـ�

� ،���� V�e( !��5"�� ��:�1�1 ،U��T� ،�-Pــ 1414، '�! ����� �������، %��1993� ،�1 I ،73.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

183183183183

10- � ،J�7/ _:1#�1I ،42. 11- � ،Uy1ـ��T" ��6��7، �#��/ـF m �ـ��h vـ��ـ�ـ� ��ـ i$�4 1ـ7ـ�ـ�� !�' ،

،&1P���� ،m%1���1419ـP-1999I ،�259. >، ���R���7� ،�T��� ��7 ��ـWـ�ـ�، '�! ��ـ7ـ�ـ1 �ـ�ـ?ـTـ��ـ� -12Ð"�� 1[8 Ag�Ð1��

،U��T� ،���% ،_ g����� 1E����1410ـP-1990 ´� ،�13 � ،26 I ،16. 13- � ،VÐZ7#� 3L�#� ،"�^ mx����1 I ،268. 14- Jـ.ـÐ.ـ\� Jـ?T� ،Uy1��� g�L�( F U�1=Q� ®B�� ،< "�� ->: m+�����

� ،< "�� 0à "¼h J�!�j8 ��5�1 ،Uـ�ـ�Tـ� ،�، '�! ����ـ� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�، %ـ�� .P- 1988´� ،�1I ،268ـ1408

�ـ�ـ3 �#ـ�ـ�/ـm، \ـ.ÐـR : �!:_ �ـ -15 F gـ�Lـ�t� Vc�' ،1P���� "T� m/�:1d��ـ�ـ�ـJ ^ـ�ـ" !$ـ�ـ" !�ـ�، f��� ،m?���E�� '��^ "�^� o"T� "�^ J�\h

�3 ،U��T� �،��%ـ> �zQـ�، �#ـ;ـP-2001 I ،�117 Vــ 81�#� !�' ،1422�، %��� ،1c����2I ،24 Uـ��T��� m/��#� ،�`>T�� ���� F 6�G t� ،��?¯� C �K���� ،

� ،_ "T���1 ،Uـ�ـ�Tـ� ،�، P-1985 I ،�196ــ 1405، '�! ����� ������ـ�، %ـ�� � ،_ "T��� U��T��� m/��#� ،�`>T�� ��� ،)7?Z� "¼h m`�1#��1 k8ـ�N� !�' ،

،&1P�� .P-2000I ،�235ـ�%1���1420�، ��16- ،mـ;ـ�/ـ#� _T���� 3�w��� Uy1��� ��7� F m/��#� 6�! ،< "�� ��j$ m���Q�

� ،�Ð�?� A!�T�� "T� m�� J..\� JT�1 ،�، '�! ��ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�، %ـ�� ،U��T�1415 ـP- 1994 ´� ،�15� ،30 I ،271.

17- ´� ،m/��#� 6�! ،m���Q�12 � ،24 I ،322. 18- � ،1c���� V;#� ،�zQ� <%�2 I ،25. 19- ،Vـ�ـ" »ـ�ـ^ mـ"=ـ\ � ���% ��7��� F ��¨� 1.T�� ،U�� �%h m��"/Q�

،���% ،1E���� ���T?�� 1�7�� !�' ،�/�� �E��� U�81�� "��: �Pg1412 ـP1992� ،�9I ،258.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

184184184184

20- ،� �� ��R�Z، %ـ��! ��� ،U��T� �T��� ،��7 1���� ،] 1E�� m/�:1d�1990I ،�7.

2^�" !$�" !��، ���7 ����jE�� ،3��H� Uy1 ��7ـ� �#ـ�ـ�!، � -21 !�' ، ،U��T� ،� .P-1973� ،�8I ،142ـ81�#�1393� ، %��

22- ،� �� ��R�Z، %ـ��! ��� ،U��T� �T��� ،��7 1���� ،] 1E�� m/�:1d�1990I ،�149.

M� J.Ð.\� JT� ،Vـ�Ð1 : �!:_ �ـ -23����� <��^ ،< "�� -�« "�^ m¬����� ،'���� U��� V��% "�^ J�� y� J; '�h1 ،U��T� ،���% ،������� ����� !�' ،

، h m��"/Q�� ،2%ـ� ـ�ـ�U، ��ـTـ.ـ1 �¨ـ�ـ�، � P-1997´� ،�1I ،166ـ 1418I544 ´ـ� ،�T��� ��7��� ،< Ð"�� 1[8 Ag�1��� ،2 � ،3 I ،214 Cـ �Kـ�، ���ـ

I ،�`>T�� ���� F 6�G t� ،��?¯�197. 24- � ،g�1?�� ،)�¤ A�����2I ،176. 25- ´� ،U�1=Q� ®B�� ،< "�� ->: m+�����1I ،252. 26- ´� ،_:1#� 07/1I ،256. 27- I ،��7 1���� ،m/�:1d� ] 1E��68. 28- � ،Uـ�ـ�Tـ�ـ3 ��ـ�� Uy1ـ����� ��ـ ,( k�E#� "c��7�� ،� g�d� 3�= <%�2 !�' ،

،U��T� ،� .P-1988I ،�163ـ�����1408 �������، %��29- � �!"��� � ��1�� C8 i% _��d� 1 "��� R�8 ،"�^ <% Ðm�� <% "�^ m/�5�E��

' ��:�1� ،A"j#� k�g1�� "T� f�� ،��7��� 3�� <� . mـ�ـ�ـ"!�/ـ�t� "ـ�ـ^� ،&1Pg 3�P�1%( "¼h�1 ،U��T� ���% ،m%1��� ������ !�' ،1420 ــP-1999 ،�

�5I ،163. 30- ´� ،�T��� ��7��� ،< "�� 1[8 Ag�Ð1��15� ،30I ،102. 31- ´� ،V ����� <��^ ،< "�� -�« "�^ m¬����9I ،354.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

185185185185

ضوابط الممارسة النقدية المعاصرة ¥��d� m������ �Þ��7�� &v�1��� i%¥��d� m������ �Þ��7�� &v�1��� i%¥��d� m������ �Þ��7�� &v�1��� i%¥��d� m������ �Þ��7�� &v�1��� i%

<<<<

����<J<J<J<Jí~é�<°Úù]<‚Û¦í~é�<°Úù]<‚Û¦í~é�<°Úù]<‚Û¦í~é�<°Úù]<‚Û¦ )a�� A'�� ،m���d� K51#�(

3 "�� 3 "�� 3 "�� 3 "��::::

R�?Z� &1\��#� � "���� ����Q� -��"�� )&v�1��� ( mـ%'Q� ـ�Þ�ـ�� _� V������ F�" �ـ�!  ��ـ�ـ�1 �� ،C7�� U�"�#� �SP � �7M k�?���� F ����8 ��%'h ��!���5

�7��± -��$h � ��j7#� �SP )��"��� )"���� /61E�� / ـ�ـ( /...) ���7ـ�ـ��� ، ،Rـ?ـ�ـZ#� �SـP �ـG h ـ�����"� m%'Q� "���� A1\��� ÐUh �( ،m%'h �/ <� 1;5h�"e��h ، »ـ�ـjـ� p Fـ�!�ـ� /ـ�ـ" ـ� �� ���!��#� X�� v�W�( i���^ J�8 ��[7/�

&v�1��� F &"Ð�� � 1w/ v��% ,( )��� ����$ )1 ( �"ـ=�/ �j�Þ"= *�� '�jd� 3`!� ، Dـ����� �SP v�1Ð: ،f8Q� F 6�� -�g�� � 1w��� oSP v��% Rـ��� ÐUh �( ،1Z��� �SP -�K/�ـــ�3 ), ���17' ��j�� �;��� "�� DK�� "ـ= � 1w�� ���h !�"\( F '"�����1 �، ��> »ـ�ـ� �ـ�ـ�=ـ�� ��ـ�\ـ�- ), = �h "��% <� J:���� �SـP �"9 � AS��

���N� ������ )��#� �SP : � ���7��7� ���Lـ1 ـ" ـ� ��ـTـ�ـ�ـ"& �ـ> •"���� ���w���� ,( v�!N� ·�% D�K/

o"�/� C7�� D�"%t� 6�! . �M <� mـ<- �ـ�ـZـ�ـ� •�"%t� �Þ��� �¼�K� ,( � "���� v�!N� ·�% m��

m�\Q� �Þ��� mP�G m��"%( R��5 &v�1��� . �V 5ـv��zh J�PY ,( !'�T�� *�� !��8Q� V �#�ـ�!�ـ� •/ -��¤ 1\��#� "=����

Rـ7ـ�ـ �<=�ـjـ� %ـ��ـ�ـ�ـ" pـ� �/�5 ��j�� ،�1$ �h "�= U�' <� � "����"���� I�Z�M� -�l <� �1¢ "= *�� �> ����� ,( -�©� .

• F �7��7ـ�ـ��� ��:��" Q� J��j:�� ��.=( _� A"���� �w���� ,( "=���� D�K/ F 3ـPـ�� "= �p ،�B7#� §!���� �j��/ ����^� ،� "���� ���Q� !�"\(

'����� ·�% )�� )W? "= AS�� A!�GH� D�1Z�� X�Y g�1% .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

186186186186

Vـ�ـ�\ـ1 ¤ـ�ـ#� mـ%'Q� "ـ� �> Q� I�Z��� V�� ÞUÄ8'%ـ�ـ� F ¡ـV ��ـ�ـ �� � h�V ����� ��j7� )�� &!�1G��%)2 ( A"ـ�� ��1�7 ��ـ�ـ�?E/ _�« 1Z -��¤ AS�� ،

�t� m#�� }ـ�ـ;ـ�ـ��، �$ـ��1 ��#� )�� Vj�� &'"^ &v�1=� 1+h <�� J��/���� Kـcـ3 !5ـ�Ph <� ـ ��T�� ـ k>?/�� _� ،�P!�\ ��%h F � "���� ��!��#� �����

�.T�� �SP F J/��% -��.�� �� �P� &'�d� � "���� &v�1��� 0�h� . ��!��#� �w���� i% &v�1�����!��#� �w���� i% &v�1�����!��#� �w���� i% &v�1�����!��#� �w���� i% &v�1���::::

��( ���� �m%'Q، ـ�ـ( F )+ـ�! 3c�"�� 'Ð1���� �j�T? ��!�p �jß/�% &v�1��� K�����ـ�ـ" ��v�1ـ�8�" P �/�5ـoS ��ـ ،�e"��� &v�1��� � 1w/ " ـ?ـ��!h "� " U8ـ<+ـ�h " ،

Iـ�Zـ�ـ�� v�Ð1ـ3 =ــwـ�ـ� f7ــ�� �� )�� 'Ð1ـ���� ��c�' )��"���" ���ـ�1 �� )��� F ¡ـV 8ـjـ�ـjـ3 �v�1��� oSP U��!�e ��/�5 3¶h )��� I�Z��� fc�� J/h )���ـ> ���[� Uh U�' �����#� 3jc��Ph�،3j��1`h� 3��:� k��� <�� I�Z���

Jـ�ـ�ــ> � Uـ��7� AS�� f�?#�� ،����H�� ،���Z�� ���:14� )3 ( ®ـ� ���ـ�ـ�P� ، J�7/-Þ"$h �h-  !�"ـ�ـ"' �#ــ� V¡ F &1\��#� � "���� ��v�1��� oS[�� AS��

� ���7ـ1 � �#��\�P�� ÞUh <� 3`1%� ،&1� ��ـ�ـv�1& � �ـTـ�ـ�ـ" �ـ> 5ـ�¶ـ� �!������ ،mـ%'Q� �Þ��� �P� �h @m/��/t� D�"%t� U��8 <� <7% �T�1 ���PY� � 1�8 �+�E/ Ah Sـ�ـ]ـ UQ >ـ�%ـ= o�1ـ� ASـ�� ���¯� D�"%t�% �j�T$ U��� UQ )��� �j/h �(

"���� �h ،��7��� �h ،fـ������ �h ،61ـE�� -��$h <� V�$ )4 ( '"ـZ�� �Sـq� ، ـ"& �ـ?ـــ�! ": §'�T� ������ Uh �n��$h )�E%� &1\��#� &v�1��� �� 1w/ )���

����"/� m%'Q� D�"%t� ,( &1w��� F �#ـ�ـ�ـ�� � � !S: ) mـ%'Q� ـ�Þ�ـ�� ( Jـ/h )ـ�ـ��7�<�3j��% !��H� ��E��� ،3 ـ�- ((... � X 1 � v�Ð1��� -��M &!�zt D����

����"�� o'��%h�،�����d� J��= )((5 ( �ـ���ـ^ <� � ـ.���ـ "H� ,( �/'�� �� �P� ، � �#��\Uh U�' <� &1 /ـ�ـ.ـ"¦ "���� &v�1��� ��/��� ����: � 1w/ 3��1�� _ـ�� s'ـ�ـ7ـ�� �ــ?ـ�1�� ���P �����$(� �����h &�?M �j7\�% �%����� D���� <���' ��ـ> %ـ�ـ�ـjــ3 ��� J�� !Sـ �� �SP� ،&1\��#� &v�1���_ U�/�= Ah \ــــ�!� ��

�ـTـ" �#ـ�ـX �ـ�1ـ�� " ��ـ"5ـ�ـ�! -1� �ـ( �ـTـ�ـV � �ـS 5ـ 1� � HـZـ- " Ð1ـــ� ـ ASـ���ـAh ،&v�1 ��ـ�ـ�ـwـ� ((... �� �w���� ����^ i !�S�t�� ������ ����� Jß/�%

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

187187187187

�� %���jـ��� ��* =ـ" Gـ�æـjـ� %ـ�ـ· �T�#� �j���:h� ،�7��[#� �n��$h F �%ـ�����3���� F i�P���#�)((6 .( <ـ7ـ�ـ"& �ـ�ـ?ـ�ـ� �ـ#� &v�1ـ��� &"��= �j7\�% �%�����8

� ����£ �¯�!:Õ <�� ،m� ��Eـ�ـP Vــ�S ��ـ�ـ�£ ��?�# �u���h �c!�= U�� Uh D"T#������#� &v�1� ��8 �'��%h� �'���� �M\ـ�، �Pـ� �� m?� �.�7�� ���8� � �W� >��E�

m�/17�� "=���� J��( �E �� " �!�% U��! " � ــ�jــ> �ــ7ــ� Jــ�F �ـ�ـ� k �ـ�ــ�ــ�ــ �?�C ��ـ"�ـ�ـV %ـ�/ـJ ((... � � � �ـ� %ـ� =ـ� cـ< Uh ¥ J/�T��� AS�� �Þ��� )�� �³

CT`1 :�SP F <���� ،�%����� Jـ/( ،'�:�� V��"�� �SP� : £� �>ـ�ـ�� �3 �ـ�ـ�ـ���j�7/ �%����� J/( ،"�� ]�Z� s�� £���� �SP <� fT )((7 .( Xـ�Sـ" %ـZ� �

،D"ـTـ#� ���± <� ��;T�� ����¢ >��E� ¥�Q� v�1�#� V��E� )�� ��c���� �%��������T�� ���� )�� �Þ��� µ17 �P� )) : �ـ<=ـ� mـP �ـ��ـ�ـ�ـ�%ـ% &v�1ـ�8ـ�ـ<=ـ� ��ـ

-���#�% ������ '�:�#�% '�:���)((8 ( !��5"�� J% Ð1=h ��5"���1� X�#� "T� ." ��z>;�� &v�1���� �Þ��� ��z>;�� &v�1���� �Þ��� ��z>;�� &v�1���� �Þ��� ��z>;�� &v�1���� �Þ���))))� �W���� �W���� �W���� �W���:(

�?�� ��Ðـ� ��/ـ?ـ<k �ـ> �ــ�£ ��ـ�Þـ� &1\��� � "�/ &v�1= "��E� F ��7��� ÐU(��' ��P @i�z�"H �­��� �:��ـ��ـ�ـ� ��� a1b� F �Þ���� ،���!"�� U�"�� m%'Q� Uـ�ـ�#� F KـLـ�ـb� C8ـ V�� �h ¦" J7\�% ���"�� ��>��� !�' A'­� � !�G�، ����]� 8ـ�ـjـ� ¬ـ�� �ـ�ـ�ـEـ�� �=>� �j�� ���% �P �� <�� ،U��K���

m���d�� A'17�� A�W��� )9 ( Jـ�ـ�e �Þ���8 ،�7��± -��$h F §!���� s"� 1jw�� �ـ�ـ( Îـ7ـ�H� _ـ� Vـ_ 5ـ�ـ�� 5ـ��ــ� fـ?ـ�%ـ� Uh J��e ��5 ���d� _� f%�?� Uh Jـ�%ـE� �h !ـ��r �ـ<=ـ� F _ـ���� "c���� m/����� f���� F J=>W/�� J���>����

J% I�¯� m�c�"�� _%�?�� X�Y J� R�� �p ،J�� )10 ( ـ�Tـ���� U�"�� U�� UQ V%���� J������ < 1\��#� '����� ·�% VG7 ���P� ،6��7#� V ������ I�¯� ) ـ�Ð�ـ�� Ah (

J/h  ��h )�� )��?M ( Rـ�ـ ـ� ـ� p KـL�b� mc� K8ـ� <c�5 J/�5 s"�� � AS�� �Ð��� V%��� F�Ð��� F ®1.�#� J:���� ،V� ��U �4ـ��7��� �1 Uh 3P"�ـ� ��? � ��j711(ـ��.(

1 ���=�� ��Þ��� k��/h �#]ـ�ـ�ـ7ـ�، ��ـ> Phـ3 Z &Ð'�d� � "���� &v�1��� ��?�� ��z>z )�� K�51ـ��� §!���� <� ��?� AS�� A�W��� f���� k��/Q� oSP ،Vـ�ـE�� ،Vـ�ـE�� ،Vـ�ـE�� ،Vـ�ـE��

�=>���� ،U��G#���=>���� ،U��G#���=>���� ،U��G#���=>���� ،U��G#�� ��j��%��j��%��j��%��j��%، 3ـPh �� h! F mP� ، �ــ� � ! ' Vــ�ــ� �ـ�ـ� � Q � Kـc ـ1 5ـ�� �

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

188188188188

�8��� ��?�� �> \�� CT� �jT�Z�Mـ�! ���ـ�ـ�ـ;ـ�ـ[، �%ـ��ـ�ـ�¥ � "�/ &v�1= �h v�1ـ����� ��ـ "��� o"�� ��� ����� ��L���B�t� VM�' 3���� � �� V�% ��.G���

�MQ� �SP )�� �Õ <�� ،< 1MN�)"=���� ( ـ�������� ���ـ�� ـV ��ـ* �ـ �T� ,( ـ?ـ�¥ t� "ـ�=ـ��� V�: �Sjـ� )��#� � '�"^ �� ،&v�1��� � '�"^ � )���hـ��ـ� "

�� ، ��> ��! J%!' F �> !��' ���7ـ1 ����� �G�� ·�% mـ��%� ��ـ�ـ�� ـ�ـ�ـ� ��ـ* " ! mـ�ـ � �#��\V�7�� <� V�r *��� ،I�Z��� &1 ��ـ�ـ��"���� &v�1��� ����à <� Ð"

�>�.��#� <� ��% �P� ،��=����� V�� ����: >�8)12 .( mـ�4ـ<�ـ�� ��w��� <�� ��z>z ���w/ v�­P �BE '"Z�� �Sq� ) ـ�Ð�ـ�� ( Vـ�ـ�ـ @

mـP 1ـ�\ـ�� �z>z )�� K��1 � ���) ��ـ( &!�1/��� ��"�� : Vـ�ـ�ـ;ـ�ـ�� / Dـ��ـ��V�;���� / ـ��� � ،� 1�7��� ���PS�� �%1L��� ®>��� ,( '�� ��j7�5 ��� �� �h ،-�­#�

J������ V�;���� i% m�?�� �%�! �h U�/�= �ـ��=( )�� )13 ( ، �SـP F s1ـ/ � <�� ،mـ%'Q� �Ð��� F ��j��% ��c���� �=>��� 3z ،U��G#�� V�E�� D���� ,( &!�$( �( mz>;�� V�;����

���� *���-&'��- �%�B�� �SP 1 �� !�"%)14 .( ��3 ��ـ�ـWـ� U�"�� ـ�P @m%'Q� ���� F V�E�� &v�1�% �T�1 AS�� -�Q� 1Z����8

� �nـ"d� aـ�ـ�¥ �Y � �W��� � "���� ��v�1:t� <� i�� '"� )�� A�?� AS����C7 �/?<=� �> ��?ـ�ـ�� ��ـ�ـWـ� ��ـ�ـZـ�ـ� ���ـ�ـ� ـ��ـ� ��Zـ��ـ�ـ�، ���Zـ81ـ�ـ�،

s1ــMh �W� �j�8 �j5!�E� � *�� � K�1��� ،���L�#�� )15 ( Aـــ�Wـ�ـ�� Vـ�ـ�ـE8ـ��ـ�ـ ، bـ�Pـ3 ��ـ�ـ�!§ %ـ�ـ"� mـ%'Q� ـ�Ð�ـ�� F 3�.�� <+�T� �W�� <+�% �P m%ـ���Q��

،���� V\�7� )�� Jc>���� !ـ> \ـ�� Jـ����G�� �Þ��� J�?� �� )�� RTZ "= J/h "�%1My ,( -� <� o!�"% �W� AS�� m:!� � £���� �" ": ��j8 �7��[#�)16 .(

�Ð��� D���� m5�¤  �T� �h m��� D��= '1l V�E�� "� £ X�S%� ) Uـ��G#� (%i��G# �1L7�� ��c�¤( >�;� V 5;�& %ـ"��MـE% JـUh �1 ��ـ�ـ�ـ" ), �ـ��%ـ�

�%�L���� �n>M <� VZ ���8 ���?��� ����� . �Þ��� m:!�¯� £����% �T�1� ��S� �h ،���S� �����d� �%1L��� �Õ <�� ) Jـ�ـ��ـ��"�

��/��/t� ( *ـ�� �ـ�ـ���d� ���� ��T�� 3Ph <� i�z�"H� '����� a1b� F V�E��� ،� ���S=�ـ� ���ـ7ـ�ـ�ـ�، �� � ���#� ]��± "��� ،!�Z��� Ð1ـ� )�� v�1��� Aـ�j���

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

189189189189

o"j$ �� X�Y )�� -'h �ـ� ـ� ـ� ـ� %!Q� �ـ�1� � �¶ F I�Z �% 1�E��� m%1��� �'Q� <ـ� m��#� U1���)1947� .(

��( ���E�� V�EـA1 ��ـ�ـ�ـ�'�Y AـX ��/ـ�ـ�ـ�- �dـA!S ��ـh ASـ"¦ &!�z <� Vـ�' %ـ�ـ���( ��������P� "�% ���8 g18h �p U��G#� s ���ـ � g��� &!�z &!�1G��% ,( Uـــ������ ��T�� <� � �W��� 1ـ�`� � �W��� 1\����� <�� )� V�E�� ���;� Xـ�Y ,( ]�h ،����=B��� ،��7=��� J���>�� ،����T?�� J��$h� ���� �8ـ�1`� � ��¯�� F ��?���� ���ـ7ـ�ـ�ـ�، ���ـ7ـ�ـ�ـ�، �W��� ����E�� ��=�1 � )�� K�5B��

�����"���� ... �ـ�!%ـ� # ����$ ���� §!���� ,( �MQ� F R�� �p �����d� ��� �` ,( -�\��� mـ�ـ�ـE�� ـ�/ـ�d� v�1ــz( �ـÕ <، ��ـ�ـ�ـ7ـ�[#� o'��%h� o� �7M F �.T��� ،�Þ���18���، �h ��ـ�ـ� ـ�� �ـWـ� ـ� �ـ7ـ1'&، �/��: -���� ->M <� ، ��ـ��8�� ���?��� ��ـ�ـ�ـ" ـ� �#ـ�ـ�\ـl F &1ـ���ـ� ��ـ7ـ1' ـ� �v�1ـ���P �ـ� T�� o"�rـ.ـ�¦، ���ـ

��e'�5Q� �h � '�j�:�� . � �ـ� =ـ"�ـJ ��ـ"5ـ�ـ�! "H� 1�E�� m��� t� V�E�� F &v�1��� �Y�� <�� " "ـTـ�

ª��#� K K��� " 1��E�� &"�Z�� &v�1= F " '�"ــ3 ��= " Uـ�ـ�ـ��% " ��Bـ�� F " Y( ، D"ـTـ�ـ0 �#ـ��%� ����1��� )����#� VM�"� )�� &"�Z��� oSq �:Y�� m?�

�P1?�h ·�% F -�= ��"�� : b�7=4�b�7=4�b�7=4�b�7=4�

C�� � b&�M1�� b�!Q� ASj8C�� � b&�M1�� b�!Q� ASj8C�� � b&�M1�� b�!Q� ASj8C�� � b&�M1�� b�!Q� ASj8 ��� �� �j�%1� mM1� b&�M1�� b�!Q���� �� �j�%1� mM1� b&�M1�� b�!Q���� �� �j�%1� mM1� b&�M1�� b�!Q���� �� �j�%1� mM1� b&�M1�� b�!Q���������

������������ C��j� �C��j� �C��j� �C��j� �

v�#� k�8� �M1�� k�8 4a��[4� � <� mE��4�v�#� k�8� �M1�� k�8 4a��[4� � <� mE��4�v�#� k�8� �M1�� k�8 4a��[4� � <� mE��4�v�#� k�8� �M1�� k�8 4a��[4� � <� mE��4� mE��4� mE��4� mE��4� mE��4�

�P"#�� KL�#� F V`�#� vmE�� 4�/h�P"#�� KL�#� F V`�#� vmE�� 4�/h�P"#�� KL�#� F V`�#� vmE�� 4�/h�P"#�� KL�#� F V`�#� vmE�� 4�/h Aـــ�Wـ�ـ�� Vـ�ـE�� �، �%�ـ�+ـ�ـ ـ1�Z��� m����� <� _?�#� �SP 1ـ�8 <� 3`1��T8

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

190190190190

��Zـــ"& �hـــ[ �� "�: <� J��?�=�  ��h )�� )��#� ��%�T� ��!� m�L�#� ,( _:1 AS�� m��1��� m��� t� �/�d� X�Y ,( )®!�"�#� ( &v�1ــ= �� ÐUÄ8

m/�8������� v�1ـ;��� m����#� �T���� ـ"=���� )m��Z�� /mc�¤t� ( 'ـــ�� Uh <�e ����1�� D�� t� AY 1.T�� X�Y ,()17 .(

� ــ���! s"ــ( F �ــ�ــ�ــ�ــ$ &v�1ــ1 =ــMy kــ�ــ�� F� "ــ�!' �ــ�ــ� ��ــ�ــ�=ــ 5ــ�ــ� ������ "Î�7^ ��x " Cـ�ـ� %ـ��ـ�ـ�ـ�! ��ـ7ـTـ* +ـ�� �ـ�ـ%'Q� Jـ�ـ��ـ��1 ����

�ـ�ـ( Kـ51ــ �ـ" ــ"& �� ��! ->M <�� m�=���� !������ m7��7�� !������ m9!���� � ��! "���1: '��h " �h ـ?ـ�ـ������T �ـ�ـjـ� �ـ�� ،�� ��1�� � ��! �j��� fـ�+h *��

��Z[$ <� ¦".�� � hـ" �Q%ـ?ـ�- �Q!%ـ�ـ� " =��ـ�� " 3� ��� <��� ���1'D"T#� -�= ��"�� � ��J% Vw �ـ> �=ـ"& : "... ����1 U��� <� v>¯� F <� £

�( Jـ�ـ0 �ـ/h �� ،�!Q� 3ـ" =ـ��ـ��=� ®��P "�P &1[\ �( ������� 0�E���"! �D�1� 6��# ـ ���h1�� R7  %<�� `ـ�ـ�ـwـ� ��Tـ ]�w/ k!gh ��T�: F �"% 3�W��

Jــ8�1ـ+h ـ���� ����% �e"�51%� =ـ0 �����< �E�� <� � �=� "... oSـP m8ـ7ـ��( »�- ���Qــ�� ��#ـ��ـ�D �ـ�ـ� �ـ> Mـ<- 3�H� ,( "=���� V\�� ����� mـ7ـG�� ،¦"ـHـ�%  ��t� f��� ��c��` �����%� � 1��$ �W�% J���7/� "��r

�\�M � 1�$ �M��� a�d� '1Þ��� &Ð" )��)18( Uh ,( "��9 ��ـ�ـ�=ـ X�S%� ، mـ�ـ�ـE�� 'ـ�jـ©� iـ% Ugـ� ��ـ�ـ��P Îـ�ـ� ^ـ7ـ�x "ـ�� mc��1�� D�"%t� K�e ��

�j����� <� �j��$ SM�� J�� ��! V5ـ� ،A���#��)19 .( �Ð�h m/�;�� 1Z���� m/�;�� 1Z���� m/�;�� 1Z���� m/�;�� 1Z���� Vـ�ـE��� U��G#� i% �=>���� U��G#� &v�1ـ�% I�¯� ���;���

Ah _ـ�?��� �� ،� "l U��� � V�E�� �h V�;���� <� &"��% U��G��� &v�1= ÐA�8 Vـ��� !�G{ �=��� ��Y F ����' <�� £ U( �����"4� �¶��% �j�7�� �Kr Uh &v�1= ـ� �ـ?ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ� ), �W� �=>� '1l ,( s"��� "= *�� ��j��% �=>��� �h �?%�1�� ـ�، ��:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ�، Kـ�! ���( ��?�ـ� R�7�� ��:������� �=>� V�$ F ����� ـ�ـ�ـ3 ASـ�� ¥��"#� �/�d� �SP F 3�.��� �%��\ iT �� �P� &'"��� ���7/�

'"Z% ��ß/Q D������ "��$�T� ��j��� �W�� V���"#� <� %�\7ـjـ� �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� (( %���� Uـ�ـ�� Ah F� �wH Ah F ������� V5 )�� 6��7� £��، ��ـ> Pـ�ـ� ) 20( ),

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

191191191191

��%�� �� %Þ��� �h 1�E�� F i��%�z i���= iـ1' #�� ������ ����7�� &v�1ـ��� ��?���m : � مه���H� )��#� ���=)Connotation ( Agـ�©� )��#� ���= �

)Dénotation( ،Kـ�1ـ��� ،&!�Z��% �T���� F �\�M ��T� J�8 �1���� AS�� @1�E�� F � �= �!�G VL�� ���?�� mP� ،¥�"�� 6� K/�� �h ،&!�?�Q�� .

fـ �ـ> +ــ1 U��G#�� V�E�� i% �=>��� �%! ,( §!���� �h "ـ=���� �L� �Õ <���E�� U��G# Ag�©�� mـ�F V )+�! ����ـ�H� kـ�¥، ��H� C�#� i% ��%��� ���=( �Ð��� �TG 5ـ�ـp Vـ� =ـ" �ـ�µ ¡ـjـ�! AS�� AK�1�� �h ،A�W��� �h ،m���#� �h � F )+�! ����]ـ"�� ��ـ�ـ��، �h �ـ� g�©� m/��#� ·�% �h ،�����H� m/��#� ·�% m1 �ـ> �#ـ�ـ�/ـMy u���� !�j¡ µ�� �p ،D"T#�% I�¯� ��"[���� !�+( F U��� ASـ�� V ����� ��1� F -�M"�� "=���� R��� "= *��� ،Ag�©� )��#� )�� �Gc�7�� Iـ�Zـ> ��ـ�ـ� oـ�` U�' ـ�ç�%ـ��ـ �ـ�\ـ¯� ��:!�¯� � F �TG )+ـ�! �����=� ،Vـ> $ـ�ـ� ��\V ��ـ�ـ�=ـ" ), %ـ�ـ�v \ـ�!& /ـ�ـ" ـ� $ـ��ـ�ـ� X�S%� ،s1ـMQ���=>���� ،U��G� ��E�� &!�Z�� "�% ���8 J�P­Ü� ��j��%ـ�ـ� �ـ> �ـ�ـ�=ـ�� ��ـ�ـ�

!��5"�� ��v�1= F �u��: ¸.�b �� �P� ،��:!�¯� "m��"W�� È� "T���ـ;ـ�ـ�8ـ�ـ�، " 1��E�� J��v�1= s"( m78"m/�T= !�K/ " J/�� ' <�"A"c�Z= )�h "�P�"( F -�� Y( :

A!��M�8 X�b�4M m/(A!��M�8 X�b�4M m/(A!��M�8 X�b�4M m/(A!��M�8 X�b�4M m/( A!"4\ )�� ��#� i% �4�A!"4\ )�� ��#� i% �4�A!"4\ )�� ��#� i% �4�A!"4\ )�� ��#� i% �4�

A!��$h 1��8' k�8 �hA!��$h 1��8' k�8 �hA!��$h 1��8' k�8 �hA!��$h 1��8' k�8 �h m?�b� ��?�� b":�� � m?�b� ��?�� b":�� � m?�b� ��?�� b":�� � m?�b� ��?�� b":�� �

!����� ��d� 4i%��!����� ��d� 4i%��!����� ��d� 4i%��!����� ��d� 4i%�� U�� ' F J��= �h"�������% 3�1��"

&4'�T�� &4'�T� 4]�h ��!��&4'�T�� &4'�T� 4]�h ��!��&4'�T�� &4'�T� 4]�h ��!��&4'�T�� &4'�T� 4]�h ��!�� ... ... ... ... m��Y &'�T� �j�G8h �":�8m��Y &'�T� �j�G8h �":�8m��Y &'�T� �j�G8h �":�8m��Y &'�T� �j�G8h �":�8

���V��E��� J ���ـWـ�A =ـ�cـ< AS�� U��G#� ->M <� "=���� 61Z ...)) ÞU( �W�� D����� ،¥���#� _��#� F J�7/ _G�8 ،-�.7�� <� J8>�h ¦1ـ� V.8 !�K/

��7�� ... Vـ7ـ.ـ�� ��[ ��=[ �#ـ�ـ�ـTـ" �hـ�� �bـTـ"�ـ� Uh "=���� )�� ÐUh�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

192192192192

A!�?�Q�)((...21 .( ASــ�� Uـ�ـ�G#�� V�E�� i% ���?�#� �=>��� -���� F� 1��E�� o"Z="m/�T= !�K/ " s1ـ �ـTـ" �È ��ـWـ"��ـoSP F " m ��ـ�ـZـ�ـ"& " �SــP

F m%1��� _��©� '�� m5��� m����:� f�/ <� ��b !�Kـ/ o'!�h AS�� U��G#���( %�� ��7ـ.ـ��ـ� ��ـ�ـ1%ـ�ـ� ��ـ�ـ"eـ� ��ـ* �ـWـ�ـ( qـ� V�� Y( ،¥�H� �/1Z� oSــP Vـ¡ F "ـr £ *ـ�� �ـ�ـ1%ـ�ـ�� �ـ�8ـ��"��(، �mP �/���  ¯ـ<ـ\ـ� ��ـ;ـ�� �Y17' ��18 �ـ�ـ?ـ1& ��ـ�ـ�ـ��� �� �#������ )� ���v�L ), ����1 \ـ������/��

1MN� )�� A'17�� )22 ( F �ـ � ¡jـ�! i��G#� oSP ��ـ7ـ�ـ1�!�� g�� ��P <�� ،���� �!�M <� ��=��� �P'".� fc>� f8� &"c���� ���7��� � �W��� -��$Q� .

�Ð��� ��z>;�� &v�1���� ��z>;�� &v�1���� ��z>;�� &v�1���� ��z>;�� &v�1����))))��81�#���81�#���81�#���81�#�:(:(:(:( ��v�1ـ�! =ـZـ�ـ�� Ð1ـ�ـ( �ـ�� Jـ.ـــ�� �Ð���% �?�¨� ��:!�¯� £����� a>�M� ÐU(� 7��±� ��r A�Y v�1= U"� <!� ���ـ�!a �ـ�ـ�ـ��ـ�، 8ـÄــ��ـ� > ���� &'"�����( Pـ�:!�¯� £����� oS� ���� �%�z� W��� F�P V% U��� <�� ،ـm �¡ـ�ـ7ـ� �Ð���� ��ـ�ـ�ـ�� ��ـ�ـ�ـ�/ـ�ـ� Ð1=h "=� ،m/��/t� »��T���� �T����� �>��� ]c�¡� <� �T�����w���� ,( �jـ� ���ـ�ـLـــ1 ـ" ــ �ـ�ـ( Pـd� �Sـ�/ـ� �tـ�¥، �K/ 3`!� ـ �; "H�

�U��T5"8ـ U���!" ـ �P '��! <� �Pـ�S �©�- ـ £ ���T" ���¡�7� �#1:��� �> ��ـ�ـ<� ���ـ�ـ�ـTـ�، )�

1�E�� F ����j� ���� �jـ/h )23 ( *#ـ�ـ�ـ"'& ���ـ� �ـ�ـ81ـ�ـ#� �، ��> Phـt� 3ـ�� @J�>��E�� ���� £�� <� ��:!�M �!�L�5 v�Ð1��� �j���� D"T#� ��YD"T#� ��YD"T#� ��YD"T#� ��Y 1ـZ�5�ـ

Jـ�ـ� Vـ�!§ ��ـ�ـ�ـ��ـ� ��R �ـ�ـ m%'Q� �Ð��� <�� ���m���h ����ـ�v�1= D& $ـ1�v�1& ���ـ�ـ" ـ�، � ــ�1ـ� $ـ1�ـ�ـ�ـjـ�، 8ـ�ـ� %ـM iـ7ـ� ـ� �� Kc�5! '�K m� ��� 1�7%

� �¯�Ä% I/��� /ـ� �� !����� ¦�"Q� ...)) ـ�Ð��� V;e ��T�#� J��v�1= ��P��� i%���q �TE�/ Uh �³ &�1z �P �h ،]�­��� �7;�� �!�G J��Y F� )((24 ( 'ـ��، ��d X�S ��ـ�ـ

U�z"¨� . !�1ـ=t� ,( ]1& �ـ�ـ�£ �#ـ­�ـ$�T#� ���t� U�ST.b � < S�� <� )�� F� ،�ـ ����S% �T�1#� m� ������ �Z%ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـÐ��� Jـ1 K�7�� )?�#� �SP ���1E%

s1 X�Y "�!�% U��! " �ـWـ� F Jـ�ـ�%ـ�h� ]ـ> �#ـ­�ـ� J; " "�� )��#� �SP �j/�% ��%���Q� �W��� ]Z�8 ،�Þ��� ...)) �ـ� � �#�T;ـK 1W�� ��8"��� v�EQ� �W�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

193193193193

��:���;�� <� "�/Q� "��� 15Y� ،�P"�b�� ،�j�>h <�� ... � AS�� 1Z���� �j/(m����� !���M�� �� V����� oÐ"¤)((25 .(

��T#� VM"��� D"T��� Rـ�$ـE� F 1ـ�ـ�ـV ��ـ�Ðـــ� AS�� 1�E�� U�"�� F �\�M��[ Q� ��`h Fـ� ��7��� o!�\ <� &!�Z5 i�Ð�h ،ـ� Ð��� U�"�� Fـ1' >��E� ��M Uـ�!:ـ� Uh �Ð�Ä8 ¦�"Q� ����� '1� �P� ،Jـ��\ _��/ AS�� A��1�� ÐUÄ8 ،mـ�ـH� �SـP VـM�' &'�:�� ��c�� ��Z[$ U�� Uh �Þ�(� ،m�H� k�?/ <� � i% J� mZ[E�� m��S�� 1 ـ���Z��� ���P _�� X�S%� ،����Y o'1� U���8

&" �¨�� �5!�E#� )26 ( Vـ�ـd� F �ـ �> W��� V��E��� ->Mـ�A �ـ�ـ�ـ�ـ�+ـ_ ���Þـ1'�Z" ��ـ��Sـm �ـ�ـ�ـ­�ـ[ ��ـ�ـ�ـ( �� VM�"� ¥����%� ،&'"��#� ��!��H��،���'Q��

���J �#­�[، ��ـ� ـ�ـ�ـ�ـJ ��ـ�Þـ� �hـ1� ��ـ"� �� �Z ��{ �Þ��� )27 .( <ـ�� ]�­#� &v�1= )�� �K5! *�� � 1�E�� �Y�����)1��E�� ( Jـ�"= �� �ç��� VM�' <�

!��5"��"'��� A1�$ " &"ـ�Z= &v�1= F " ��1ـWـ��+ـ1 ��ـM " 1ـ�)%ـP�1ـ�ـ3 " �ـ�ـEـ�m:�/"���%Q� ·�% F -ـ�= Y( ،:

�vــ��� b�7=4� Y( 1.T�� b��=�vــ��� b�7=4� Y( 1.T�� b��=�vــ��� b�7=4� Y( 1.T�� b��=�vــ��� b�7=4� Y( 1.T�� b��= �4vـ�WÁ\t�� 4a�=��� b��+h 35�4vـ�WÁ\t�� 4a�=��� b��+h 35�4vـ�WÁ\t�� 4a�=��� b��+h 35�4vـ�WÁ\t�� 4a�=��� b��+h 35 m�b1ـ� �u'�g 43��Þ��� b���4:4�m�b1ـ� �u'�g 43��Þ��� b���4:4�m�b1ـ� �u'�g 43��Þ��� b���4:4�m�b1ـ� �u'�g 43��Þ��� b���4:4� �4vــــ���Q�4� ->ـw�� b�%14$4��4vــــ���Q�4� ->ـw�� b�%14$4��4vــــ���Q�4� ->ـw�� b�%14$4��4vــــ���Q�4� ->ـw�� b�%14$4� Ü��4ـــــــ��4v �ـ��Q� ÞU�ـ�b� 4v�4]��7ـــــــ��Ü�ـ��Q� ÞU�ـ�b� 4v�4]��7ـــــــ��Ü�ـ��Q� ÞU�ـ�b� 4v�4]��7ـــــــ��Ü�ـ��Q� ÞU�ـ�b� 4v�4]��7ـــــــ� �4ـــــــ�ÜX�Ü� Á��4�4:�4v !�4�ـ� �4ـــــــ�ÜX�Ü� Á��4�4:�4v !�4�ـ� �4ـــــــ�ÜX�Ü� Á��4�4:�4v !�4�ـ� :ÜX�Ü� Á��4�4 !�4�ـ�

��+_ oSP ��ـ�ـZـ�ـ"& ـ�ـ�ـ�ـV ��ـ�ـ�!§ # J��� m78 " 'ـ�ـ�� A1ـ" " $ـ�ـ\! ,(�1! %���i �> �¯ـ��+ـ1 =t� ,( V����8 ،]�­#� ����S% �j�=>�� � �W��� �>��E���

&"�Z��� F : ،1ـ.T�� m:�� i ]�­#� <PY )�� '!���� � 1 �Z� �����M 1+ـ��M1 ���M F m���� ،1 5ـV �ـ�ـ?ـ_، 5ـ�ـ� ���� 1�$ )�� ���8 VM"� ����� 1+��M��4ـ�41 ), � ،)�Q�� a�¯� 1��E� �T�1� ����Y ���' ,( o1Þ�8� ،U������ -����

&"�Z�� �#ـ]ـ�ـ�ـ7ـ� �ـ> ) �¯1{ )]�7 �����7/>� ����� Jß/h )�� J7�¡�� !Þ1%� : #� à"#�% ��8���� -������� ،<L$� ،UK� ،618 ]ـ�/...) ��Qـ��t� / �v\ـWـ�G ) �vـ�

��( /"�z�W��� �h ،�L�� �h ،vـ� �h �ـ�:æـ_، 5ـ�ـ� dـ� ), �ـ7ـ�ـ� ����\ -" ��d� ��� ,( Jـ�ـ_ -�"��� 3z ،���%Q� 3w�� F '17#� 3���#� ��� ��"[��� � ��/ـ�ـ<� �ـ> ـ�- ��ـ�ـEـ�& ), ـ�- ��ـ�ـ�  �"% )�� V��"5 ���;�� _?�#� F

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

194194194194

&"�Z��� ]Z��� S�� &�H�� )28 ( ـ�jـ � $]�Z� l F A1rـ�!�¬ �jè�5 mP� ، � ������Z[E� 6� ��E� U�% U��7ـ�ـ1 %ـ��Sـ� '17�� �W��� <� m7� �� _� ����T?��

��/���q 0��� ،�!�G �j7\�%)29( ـ C7�� V���� ÞUQ @ Uـ�ـ� �> $ـ]ـZـ�ـ� �ـ­�ـ7ـß/h� ،JـJ %ـ�ـ"! �ـ� �� Uh �³ ـ ��� -!�$ ��8�"�F k"Z�� U ��ـ�ـ�ـTـ�، �h mZ[E�� _%�?�� U�"�8 �Þ�h ،>�« U�� ��Z[$

RT��� Vc�' <� >��' §!���� s"� U�/���8 )30 ( m7�/ Uh �³ � 35- '"ـZ�� �Sq- 1Z�� !�Gm����، �=ـTـ�ـjـ� ��ـ�ـ�ـ�%ـ� �#������ &v�1���8 ،-��$Q� <� V�E%

�<=� �����1� m%'Q� �Ð��� �h %ـ��ـ�ـ�!§ ÞUQ m���#� V��� �¶�T� F _G� ���7�� ��h f��� ,( 1\��#� m%'Q� �Þ��� JL =ـ�!§ X�S%�،������% �j�=>� <� V�� �

h1� ]�5 a1�4 <� V5 ,( ����� -�jl� m��B8�� ¥�h . ÞUh F ـ�Tـ� ���ـP �SـP� ،&�;#� �%����� ´c��/ s"( �P !�j�L�� 3������ �SP� ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�U �ـ_ U��w 1��H� 3P!�j�� U�7[�� �،3jc�1�% U���T � < S�� i7�­#���T� &!�Z% 3P!��8h V%��، 8ـ�Äـ�ـ�/ـ�ـ� �/ـ7ـ�ـ�6 / 3� � 1� ���« 3jß/�5� ،3jc�1=

���� ¥�"�� ->���>� ¥"d� �w��� �P &'"��� ��v�1= )�� ����)31 .( ��ـ( �YـX �ـ� h=ـ�Þ1ـE�� Jـ�ـ1 ـ�� ��ـWـ1%ـ�ـ� �Hـ" ـ;ـ� �ـ�ـ" ß-'h 0��� " U8ـ�ـ�gـ��

a�!�'�� "� ، "U��T5� U���! " §!ـ���`�مه� �1G% ��æ1=h <p!& �:�' \�!& �ـ�ـ �h ،�ـ�ـZـ]ـE�� _�� F §!���� U�� ��"�� �\�ZM� ،���7�� �%����� F ��z�� ASـ]ـ� ��ـE�� �SـP �( 0ـ�!§ �#ـ�ـ�\ـ1 �ـ�ـ���8 ،J� '�b1Á�#� m���#� _�� F

�� ��%'h �uZ/ �\�M ���8� � �W� ��!"= f8� X�j�� )�Þ�(� ،&'�8t� �h 3��ß��� �Þـ� : _������ YS���� v�W�%�)32 ( mـ��j:�#� &1\��#� &v�1� ), �#ـ�ـ�ـ�� �� ���� s"���� ،

Dـ� �ـ��ـ�� m������ �j:�#� �h D"T#� -�H �7\���� �?��T�� &v�1��� s���� <� V.7�� -�;�h )��"��� i�"T#� "�� '!� ��5 ��"0���� §1�� "-�= ��"�� :

bJ��b"b� )4MÁ!h 1Á.4T�� ��4�5 V��4�bJ��b"b� )4MÁ!h 1Á.4T�� ��4�5 V��4�bJ��b"b� )4MÁ!h 1Á.4T�� ��4�5 V��4�bJ��b"b� )4MÁ!h 1Á.4T�� ��4�5 V��4� mÜ�ــــ�ÁT4�� �ــــــــ�b�n� Dـــــــــ��/�% Þm�4�mÜ�ــــ�ÁT4�� �ــــــــ�b�n� Dـــــــــ��/�% Þm�4�mÜ�ــــ�ÁT4�� �ــــــــ�b�n� Dـــــــــ��/�% Þm�4�mÜ�ــــ�ÁT4�� �ــــــــ�b�n� Dـــــــــ��/�% Þm�4� Ï��#� -�= �hÏ��#� -�= �hÏ��#� -�= �hÏ��#� -�= �h : : : :

Àv�4ــــــــــــــــــــ��4 j% ÞU�5 mÜ�41Üc�g4�Àv�4ــــــــــــــــــــ��4 j% ÞU�5 mÜ�41Üc�g4�Àv�4ــــــــــــــــــــ��4 j% ÞU�5 mÜ�41Üc�g4�Àv�4ــــــــــــــــــــ��4 j% ÞU�5 mÜ�41Üc�g4� �>ــــــــــــw�� mÜ8 �( b!�bK� 40��8 �>ــــــــــــw�� mÜ8 �( b!�bK� 40��8 �>ــــــــــــw�� mÜ8 �( b!�bK� 40��8 �>ــــــــــــw�� mÜ8 �( b!�bK� 40��8

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

195195195195

AB.T�� -��5 ��/�;�� ���H� F �h : ��Ü�� -��[4 bf�?�� b_�%Þ1�� ®��h��Ü�� -��[4 bf�?�� b_�%Þ1�� ®��h��Ü�� -��[4 bf�?�� b_�%Þ1�� ®��h��Ü�� -��[4 bf�?�� b_�%Þ1�� ®��h 4����4ـ� ÁUh 4'�5 )ß�4 <Á�H� 4<Ü� 4����4ـ� ÁUh 4'�5 )ß�4 <Á�H� 4<Ü� 4����4ـ� ÁUh 4'�5 )ß�4 <Á�H� 4<Ü� 4����4ـ� ÁUh 4'�5 )ß�4 <Á�H� 4<Ü�

J��= �hJ��= �hJ��= �hJ��= �h : : : : �j� �! 4v�4�Á�H� �51T�� sh4! Á<4� �4 �j� �! 4v�4�Á�H� �51T�� sh4! Á<4� �4 �j� �! 4v�4�Á�H� �51T�� sh4! Á<4� �4 �j� �! 4v�4�Á�H� �51T�� sh4! Á<4� �4 � ) �Y�4j�Ü/�W4� Á�4ـــــ� ��/N�� 4ـــــ�j�Ü/�W4� Á�4� �Y( ���/N�� 4ـــــ�j�Ü/�W4� Á�4� �Y( ���/N�� 4ـــــ�j�Ü/�W4� Á�4� �Y( ���/N��

Jـ��ـTـ`! f8� -­ <� �Þ��� �SP ÞUh ]�­#� J�>M <� ®!" R�7�b� C8 ���� ,( Jـ��ـTـ`! f8� -­ <� �Þ��� �SP ÞUh ]�­#� J�>M <� ®!" R�7�b� C8 ���� ,( Jـ��ـTـ`! f8� -­ <� �Þ��� �SP ÞUh ]�­#� J�>M <� ®!" R�7�b� C8 ���� ,( Jـ��ـTـ`! f8� -­ <� �Þ��� �SP ÞUh ]�­#� J�>M <� ®!" R�7�b� C8 ���� ,( v�æ1ـ�� ��* ��ـ�ـ��ـ� '�Mـ�ـjـ� ��ـ>��7��� <� &"��b� ��L���B�( f8� V% ،�P v�æ1ـ�� ��* ��ـ�ـ��ـ� '�Mـ�ـjـ� ��ـ>��7��� <� &"��b� ��L���B�( f8� V% ،�P v�æ1ـ�� ��* ��ـ�ـ��ـ� '�Mـ�ـjـ� ��ـ>��7��� <� &"��b� ��L���B�( f8� V% ،�P v�æ1ـ�� ��* ��ـ�ـ��ـ� '�Mـ�ـjـ� ��ـ>��7��� <� &"��b� ��L���B�( f8� V% ،�P

��/��/(� � "�/� ���8 �z�!�� �j7\�% ،��/����� 3�>P­���/��/(� � "�/� ���8 �z�!�� �j7\�% ،��/����� 3�>P­���/��/(� � "�/� ���8 �z�!�� �j7\�% ،��/����� 3�>P­���/��/(� � "�/� ���8 �z�!�� �j7\�% ،��/����� 3�>P­�))))33333333(((( ��L���B�t� oSP� ، ��L���B�t� oSP� ، ��L���B�t� oSP� ، ��L���B�t� oSP� ،� £���� �\�M &!ـ�\ mP &"��#�� £���� �\�M &!ـ�\ mP &"��#�� £���� �\�M &!ـ�\ mP &"��#�� £���� �\�M &!ـ�\ mP &"�¯�!:�h ،m �#ـF1�#� _:1 ��ـAS ¤ـ�ـ� %ـ�ـ�£ �#�

��( ����ـZـ1 ��ـ;ـ��ـ� z Fـ<zـ�ـ� �>��� ,( &!�1G��% ����¤ �� �P� m%'Q� �Þ��� ���T+ �P� �h ،��:!�¯� ��81�#� &v�1���_:1#� ،&1\��#� &v�1��� J��( V� AS��

Vـ3 $ـ��ـ��� &1\��#� ��/��/t� ،���7��� ،� "���� ���?�#� f8�� &!�1G��% mP� U5ـ��Q� ´ـ�ـ�/ VـM�' V.�G � ،�� � ،��� £�� @ &1\��#� I�Z��� J��( V� f1،���" #ـ�ـ?ـ �Z���� ،V�;���� &!­% Jß/Q �Þ��� VM�' ":� vm$ V�8 ،����"���ـ�ـ�\ـ1 ��ـ�Þـ� �ـ�:ـ1 ÞUQ� ،o1¡���� J��L�/� ¥�"�� U���� R�e �p ���t� ـ�، ���ـ�ـ5Sـ1، ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـR، �5ـ�èـjـ� K�1ـ�� ���t�� !��L��� 3�{ s1Mh 3���=h ��

m:!�¯� £���� � 1.� ]E5 Vc���)34 .( 1 "�M &'�#� £��� A!� ��ـ�ـ�، 8ـ ÞUÄGـ�! Pـ�S ��ـ�ـ�£ L��� ��7��� �SP 3`!�

�MQ�-m���H� £����- s1 X�Y F� A!�1� " Uـ��T5�: U���! " �ـ��ـt� ÞUh �\�¯� )� " 1L��� ( "ـ�©� mـ���H� 3ـ����� ���t� mW�� � m:!�¯� Uـ���� £���

���� �/��: F £���� �SP� �e> =ـ�nـ� =ــ�� �\ـ7ـ�ـ� /�� !�?E/� ÞU( Vـ% ،&����% ـ� Kـ�1ـ��� ،� !����t� ���T���� F ���t� 3�= VG7% ��8 �j��( R��b V�1، %ـ$�T�

������ )��)35( F ـ�ـ�����T�ــ �ـ�ـ?ـ#� ���c�1+ s".�� *�� I�Z��� oSP R�e �p ، m�5 ��ـ�ـ�£ �¯ـ�!:ـh ���": ����� ��j8 '������� ،m�H� ®�!'t�� �>��� )36 ( ،

� '�#� 0�Q� i% _�d�8 ) �ـ1:��ـ#� ( a�1ـ�Q� ـ�jـ* �ـ;ـ�ـ�� �ـ ���QـZ�� 0ـ�!�����"� ��1$ f� Mـ�\ـ� *�� �W��� ����% F ��/��/t�� ��8��;��� ،������:��

m���#�� V�1#� i% -ـ�T�� m��� !�+( <�� R�7�� �/ ���/( <� <��)37 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

196196196196

m������ &v�1��� ��c��z� ����m������ &v�1��� ��c��z� ����m������ &v�1��� ��c��z� ����m������ &v�1��� ��c��z� ����:::: �> ��ـ�Þـ� zhـ�ـ�v �#ـ�ـ�!%ـ� §!���� ���>���� 1\��#� A"���� ��7��� ���j "% <� &v�1ـ���( ��ـ�ـ�!§، 8ـ��ـ �Þ��� &1?�� ���P <� ���� ���>����� oSP� � "���� VـM�' &!�1ـG%ـ�� �ـ��G�#� ��ZÞ��� 1\����� i% V��7� ���/ ��Z.b� ���Y à" F ��Y� ،Jـ3 �ـ�ـ�#ـ�! F ـ��ـ�P �!�' ـ���� *�� ��"T#� ��S�� �Pv�!�� ،���� ���Kـ�ـ�� �Sـn &15ـ;ـ�ـ R�� �p ،���7�� ���!"=� ،���7���� ��8��;�� �j���b�b{ §!���� F 3ـPـ* ��ـ��� �#ـ�ـ81ـ�� �ـ�ـ�ـ#� <� D��% �%ـ�.Z� &" ": ����« &�M V�Z

§!���� m�� F �� �W� ¦�"( )38 ( F ـ�P1ـZ <ـ�ـe �ـ��ـ�ـ« ��Z.b� mP� ،���c! J:�h �z>z :

�n�h�n�h�n�h�n�h : : : : �ـ�!5ـE#� oSـP� ،ـ�£ ��ـ�ـ�� E� i% ��ـ�ـ�!§ ���#� �h �5!�E#� ¦�" ����E#�8 ،1�E��% f!5� ��ـ�:ـ"�/ـ�ـ� ���8 �\�M� ،m/�":��� _%�?�� �j��� ��W

&'�d� ��%'Q� -���Q� &v�1= F ���"�� )�� ���.�b� ...)) <ـ� VـG8h ـ�ـ�� �jß/Q�"' 5ـTـ� �ـ> s"� �P�"\ "r ��+�T� <� � '17�� �%1L��� ->M <� �P�`

_��©� '�18h )((...39 ( ,( -ـ�\��� §!���� "�� �5!�E#� !�\ 3Ph� g1%h <���1 ���ـ�ـ��+ـ[ �E#� ]��± RTZ�8 ،�j�� ܦ".�#� ��Z[E�� �h vmE�� ���� fـ� �ـ�ـ�ـ�ـjـß/h )ـ�ـ�� mـcـ����( �ـ� �ـ�ـ �j�E ��� 3�� �!�\ m%'Q� �Þ���% &'!����3 �#�� E� ��q !��E��� &'1©� �Þ��� _����� _ ��5 �� �5/ـ� �ـ�:ـ" ��� ،§!����%

�q �\�M 07/� 6�! �j "�)40 .( ��/�z��/�z��/�z��/�z : : : : ->ـM <ـ3 �ـj7��� ®�!'t� &�= RG��� ،&'�8t�� ®�!'t� ��1� ,( -�\���

��" ��E� £���� V��Eـ�ـ< Mـ�\ـ� F $ـ�ـr Vـ�!� 8ـ�ـ�ـ� AS�� m%'Q� �Þ�����" �#D"T ��.ـ�-، ®�!'t� &��8 ،D"T#� VT= <� f���  ��( <� ��%�/ &"�� ،mـ����£ �;���� �T�1ـ� %ـPSـ>، �=ـ�ـ�، �k�Y �#ـ�ـ�ـ� ،�Y��� !�\ F 3:B�� ،Jـ�ـ�#ـ� D"ـTـ#� ®�!'( f8ــ� fـ�ـ�ـ�ـ�� ،s���� ،'�'K� o"�� �� &'�8( ,( -�.��� F ـ�ـ�B� *�� &1�7�� mP� ،m���#� ,( ®�!'t� �SP V�/ VM�"�� ،k1?� J/���(� ـ"/ـ� =ـ"!& �ـ�ـ( Kـ ��ـ�ـ�، ���ـ�ـ� &��H� F ��%!�r '� 'g� ÞUh s1 AS�� h"T#�

���� <#� ��� &"c�8 )�� A�?�� &" ": �!�r V��E�)41 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

197197197197

�;��z�;��z�;��z�;��z : : : : ��#��� ����d� &S��� �h���#�� @� �����d� 1Õ mP m%'Q� �Þ��� F& �ـ> Õـ�1 mـà�Ü D�T$( ����� U��� �� u&'��� ،m%'Q� �Þ��� ����� &v�1= )�� CT#� m����� mـ� ـ�ـ.ـــ�- �#ـ�ـ�ـ �q� ،mـ%'Q� V���� ����� ،�E ���� ،®�!'h� ،3j8 ->M <� ،Dـ��ـ�#�� ��Sـ�� iـ% -�Z7/��% !��E�� U�' "�� vm$ ,( ��� C7�� V�����

J��Y C7�� V���� s�� �n D���� � &S� mP �����d� ���#� ÞUÄ8 X�S��)42 .( ���M���M���M���M : : : :

F �ـ��ـ�ـ�h Vـ���ـ��m%'Q� �Þ��� &1\��#� &v�1 ��?�ـ� Gـ�! �� ÞUh ��� RG� Vـ�ـE�� £��% f���� � �W� ��z>z 1G.��� *�� 1\����� oSP @¥��d� m����� ����� Vـ�ـE�� ـ��T�ـ�! �!�ـ �ـ1:ـ�ـ�ـ�� ���?�� �=>� <�� U��G#� £��� m:!�¯� Vـ�1ـ#� a�1ـw%ـ �ـ�\ـM �ـــ��1 �ـ"���ـ�ـ$� ،��� ��� ���?�� f8ـ� U��G#�% � ��ـ�ـ�ـf %ـ�¯ـ��� ��#ـ�ـ�!a �¯ـ�!:ـ�ـ� �W� �` ��z>z 1G.��� ��5 ،m���#��

�ـ�ـ�\ـــ1 mـP� ،J�M�"% � �W� ��#ـTـ"M <� V�E�� *��� ،�Þ��� : ،D<- ��ـ�/� �h F J�«1� 3$ـ�ـ�- ،�\�M ������ J7\�% J��( V� AS�� _:1#�� ،§!�������( ������Y D"T#� sـJ، �ـ�ـZـV ), �ــ1ـ�ـ� "���� &" "� � �W� Vc���� ،���8 mـP� ،�8ـ�'&، ��#ـ�ـ�ـt�� ،�ـ�!5ـE#� �ـ�ـz>ــz ->M <� g� AS�� ¥��d� m�����

� '��� ،���7/� ،���8 ���4M ... ��ـm �#ـ�ـ�ـ�ـm %ـ"!:ـ��� ®��� F 1jw��� � �#��\ـ1& $ـ1�ـ�ـ� "���� &v�1��� ����� ���z>;�� oSP )�� K�5B��%� ،����7�� A"ـــ���- �> ��1�7 ��ـ�ـ�/�� -��¤ AS�� 1\��#� A"���� ®�1H� V¡ F � '� '1���� ���cـ� ��H� F mP� ،��� K�8����� ��7��8 ��=���% �T�1 1My 1�8 ,( C7��

��%'Q� &v�1��� �� �` ����� &"���� � 1�8 ���'h� .

�.T�� ����P�.T�� ����P�.T�� ����P�.T�� ����P:::: 1- 1w� : ،���1� X�#� "T�&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/ ،�1W�� !�' ، )�% ( ،U�1P� ،2003 � I ،1c�Kd�14 . 2- J�7/ _:1#� :I19 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

198198198198

3- 1w� : ،m/�"��H "�¼ 1ـ�ـ�\ـ#� mـ%'Q� A"ـ�، �EـD�1 ��ـTـ.ـ� ��1�7 ��ـ�ـ�ـ"Q� A'%ـm �#ـ�ـ�\ـ1 ��1�7 ��ـ�ـ�ـ"Q� A'%ـm �#ـ�ـ�\ـ1 ��1�7 ��ـ�ـ�ـ"Q� A'%ـm �#ـ�ـ�\ـ1 ��1�7 ��ـ�ـ � ،A"����1 ، �82009 I ،�1W#� ،�177 . 4- 1w� : ،���1� X�#� "T�&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/I ،29 . 5- f%���� _:1#� :I188 . 6- f%���� _:1#� :I88 . 7- �!�% U��! :���� &S����� &S����� &S����� &S� ، )� ( � ،A!ـ�GH� vـ��t� K51ـ� ،m$��� !S��2 ،��2002I ،� !�� ،�27 . 8- 1w� : ،���1� X�#� "T�v�1��� � 1w/v�1��� � 1w/v�1��� � 1w/v�1��� � 1w/I ،&147 . 9- 1w� : ،'�/K�� 1PgQ����� ´��/���� ´��/���� ´��/���� ´��/� ،m%1��� F��;�� K51#� ،1 vـ�G�T�� !�"�� ،/ ،���%1993�1W#� ،�/ I ،U��T�11 . 10- 1w� : ،m$��� !S������ 3��� �����>������� 3��� �����>������� 3��� �����>������� 3��� �����>��� � ،1 ،mـ�ـ1%ـ�� Fـ��، �K51# ��;ـ v�G�T�� !�"��/ ،���%2004�1W#� ،�/I ،U��T�110 . 11- 1w� :I ،f%���� _:1#�15 . 12- 1w� : ،'�1��% "���V ������ ���c�������V ������ ���c�������V ������ ���c�������V ������ ���c�������� ،m%1��� F��;�� K51#� ،1 !�"�� v�G�T��/ ، ،���%2005 �1W#� ،�/I ،U��T�189 . 13- 1w� : ،�� ! ����h�����7���� ���c������� i% V ����������7���� ���c������� i% V ����������7���� ���c������� i% V ����������7���� ���c������� i% V ������ ،1 ، )��ـ�ـ�ـ" ) v�G�T�� !�"�� ،m%1��� F��;�� K51#� ،'�1��% / ، ��ـTـ�ـ�U، / �، �#ـWـ�1 2000%ـ�� I138 . 14- 1w� :I ،f%���� _:1#�174 . 15- 1w� :m��W�� "��� : mـ1%ـWـ" ��ـ��ـ�ـ" !��' ��ـ�ـ mـ%'Q� ـ?ـ��¯�� �W��� mـ1%ـWـ" ��ـ��ـ�ـ" !��' ��ـ�ـ mـ%'Q� ـ?ـ��¯�� �W��� mـ1%ـWـ" ��ـ��ـ�ـ" !��' ��ـ�ـ mـ%'Q� ـ?ـ��¯�� �W��� mـ1%ـWـ" ��ـ��ـ�ـ" !��' ��ـ�ـ mـ%'Q� ـ?ـ��¯�� �W��� 1\��#�1\��#�1\��#�1\��#�� ،m%1��� F��;�� K51#� ،1 vـ�Gـ�ـTـ�� !�"�� ، / ،�/� �#ـWـ�1 1993%ـ�� I ،U��T�33 . 16- 1w� : ،m{�! !'���� "T�"������� �Þ���"������� �Þ���"������� �Þ���"������� �Þ��� � ،�1W�� !�' ،1 ،2003 ،1ـc�Kd� I-I45-46 . ** Ë��� :������ �!Q� mP Ë�[Þ���� ،bi�� Ah . 17- ª��#� K K��� "T� : : : :V��E���� � �1�� i% 1�E��V��E���� � �1�� i% 1�E��V��E���� � �1�� i% 1�E��V��E���� � �1�� i% 1�E�� � ، >2، '�! +ـ fـE�' ، 1985 I ،� !�� ،�-I236-239 . 18- 1w� :I ،J�7/ _:1#�248 . 19- J�7/ _:1#� :I258 . 20- ���1� X�#� "T� :m7�[#�� 1P�w��m7�[#�� 1P�w��m7�[#�� 1P�w��m7�[#�� 1P�w�� �����d� ����T?#� U�� ' ،2005 ،� I ،1c�Kd�69 . 21- m��"W�� È� "T� : F��;�� "���� F��;�� "���� F��;�� "���� F��;�� "����8� ���1%�ـ� ( ( ( ( ���;�� k��/Q� F &v�1= �1%�ـ��� ��8��;�� k��/Q� F &v�1= �1%�ـ��� ��8��;�� k��/Q� F &v�1= �1%�ـ��� ��8��;�� k��/Q� F &v�1= ( ( ( ( � ،1 vـ�Gـ�ـTـ"�! ��ـ�� ،m1%ـ��� F��;�� K51#� / ،�-�ـTـ�ـ�I U / �، �#ـWـ�1 2000%ـ�� I250-251 . 22- 1w� :I ،J�7/ _:1#�252 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

199199199199

23- 1w� :m��W�� "��� :m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���I ،-I105-106 . 24- �� ! ����h : ���7ـ�ـ�ـ���� ���c������� i% V � ������7ـ�ـ�ـ� �������c������� i% V � ������7ـ�ـ�ـ� �������c������� i% V � ������7ـ�ـ�ـ� �������c������� i% V ����� ، )��ـ�ـ�ـ" %ـ�ـ�ـ�1' ) I112 . 25- �!�% U��! :�%����� 17Z�� �:!"���%����� 17Z�� �:!"���%����� 17Z�� �:!"���%����� 17Z�� �:!"�� ، )� ( a!#ـ�ـ�� �ـ�ـT�1'&، �ـ?ـ% "�^ � ،&" "d�3 ،��%1�� ،1985 I ،�1W#� ،�13 . 26- 1w� : ،g����� 3 15 "�^ ����T?�� 3�P�7� ،����Q� 3ـ�ـ� ����T?�� 3�P�7� ،����Q� 3ـ�ـ� ����T?�� 3�P�7� ،����Q� 3ـ�ـ� ����T?�� 3�P�7� ،����Q� 3ـ�ـ� �، �ـ�ـEـ�!� � ،V 1%h _%���� ����:1 ،Ag�W�% ،1426 I ،��T�� ،ـP- I14-143 . 27- 1w� : ،!�� V، �¯?�� �8ـ�cـ· �#ـ�ـ�ـ( %�- !����� � 1w/ )ـ· �#ـ�ـ�ـc8ـ�� ��?¯� ،V ����� � 1w/ )ـ· �#ـ�ـ�ـc8ـ�� ��?¯� ،V ����� � 1w/ )ـ· �#ـ�ـ�ـc8ـ�� ��?¯� ،V ����� � 1w/ ، )��ـ�ـ�ـ" ) � ،m%1��� F��;�� K51#� ،m��W��1 vـ�Gـ�ـTـ"�! ��ـ�� ، / ،�/�، �#ـWـ�1 2003%ـ�� I ،U��T�61 . 28- 1w� : ،3��= i� U�/"� m1 ���ـ1%ـ�E�� "�/ F A���T�� m%���Q� o�r�� m1 ���ـ1%ـ�E�� "�/ F A���T�� m%���Q� o�r�� m1 ���ـ1%ـ�E�� "�/ F A���T�� m%���Q� o�r�� m1 ���ـ1%ـ�E�� "�/ F A���T�� m%���Q� o�r�� �;5 <%� !�' /� ،Uy1��� ���� ���­�1U��L� ، / fE�'1992 I ،�-I287- 296 . 29- 1w� : ،m��W�� "���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���I ،296 . 30- 1w� : ،��� -!�$-��d� 3�� §'�T�-��d� 3�� §'�T�-��d� 3�� §'�T�-��d� 3�� §'�T� ، )� n� !�' ،�?$ Kـ<-، ) K� V��M ،fE�'1951 I ،� !�� ،�48 . 31- 1w� : ،!�� ! -�%V ����� � 1w/V ����� � 1w/V ����� � 1w/V ����� � 1w/ ،)� (I ،m��W�� "���-I63-64 . 32- 1w� : ،���1� X�#� "T�&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/&v�1��� � 1w/ I ،171 . 33- 1w� : ،�� ! ����h �ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�ـ�ـ��� � c������� i% Vـ�ـ�� ���ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ����� c������� i% Vـ�ـ�� ���ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ����� c������� i% Vـ�ـ�� ���ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ����� c������� i% Vـ�ـ������ ، )��ـ�ـ�ـ" ) I ،m��W��-I85-86 . 34- 1w� : ،'�1��% "���V ������ ���c�������V ������ ���c�������V ������ ���c�������V ������ ���c�������I ،170-174 35- 1w� :!�� ! -�% :V ����� � 1w/V ����� � 1w/V ����� � 1w/V ����� � 1w/ ،)� ( I ،m��W�� "���71 . 36- 1w� : ،m��W�� "���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���m%'Q� ��?¯�� �W���I ،108 . 37- 1w� : ،6��7� "�^U��T�� -�jlU��T�� -�jlU��T�� -�jlU��T�� -�jl � ،-��%�� !�' ،1 v�G�T�� !�"�� ،1990 ،� I ،�1W#�- I111-112 . 38- 1w� : ،m/�"��H "�¼1\��#� m%'Q� A"���� 1�7��1\��#� m%'Q� A"���� 1�7��1\��#� m%'Q� A"���� 1�7��1\��#� m%'Q� A"���� 1�7��I ،190 . 39- J�7/ _:1#� : I96 . 40- 1w� : ،"��H� "T� 15�$¥��d� V�G7���¥��d� V�G7���¥��d� V�G7���¥��d� V�G7��� D ،�81�#� £�� ،267 � ، /h /¦/ ،a2001I ،� ���� ،�35 . 41- A!SM m�� : 1�E�� "�/ 1�E�� "�/ 1�E�� "�/ 1�E�� "�/ ) ) ) )� "H� A1c�Kd� "���� �����Q �%!���� "H� A1c�Kd� "���� �����Q �%!���� "H� A1c�Kd� "���� �����Q �%!���� "H� A1c�Kd� "���� �����Q �%!��� ( ( ( ( Uـ�� ' ، � ،�����d� ����T?#�1 ،1998 I ،1c�Kd� ،�112 . 42- 1w� : I ،f%���� _:1#�40 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

200200200200

: تشكالت الشخصية الروائية v��PQ� ��c����� ,( V������ ��c����� <� v��PQ� ��c����� ,( V������ ��c����� <� v��PQ� ��c����� ,( V������ ��c����� <� v��PQ� ��c����� ,( V������ ��c����� <� ))))�:Y�� V��P i� "�¨ �� g � ��!�:Y�� V��P i� "�¨ �� g � ��!�:Y�� V��P i� "�¨ �� g � ��!�:Y�� V��P i� "�¨ �� g � ��! ( ( ( (

<<<<____<J<J<J<Jì�^É<ð^ߊuì�^É<ð^ߊuì�^É<ð^ߊuì�^É<ð^ߊu

)1c�Kd� ،�� !g�% &S����� ������ ��!"#�(

� �������، #ـ��\ـ�ـ� �;�T�� !�E�/� _� ،�%�!�h ,( �1��� ��TE�� <� �T5 '"� Jr���' �> ���ـ�!%ـ�U %ـTـ�! ـ0، AS�� V��P i� "�^ 3j��� ،�����d� 3����!' ـ� �ـ1%ـ�ـ� F ��ـ�ـ" ��! -�h� "ـ F o�!5ـ�ـ�"�� &'�jE% >�^ ،m��#� U1��� Vc��h

� ��! ،s1MQ� "�� g�� g�� g�� g " ،iـ1%ـ�ـWـ�� i��/���1�� "�� �H� �Z= �j�8 )5� *�� ، �'Q� ـ�q ´� U�5 *�� ،0���� �h 3��:�K� i�$���� ���gQ� &!�\ <� �"��T�

3 "��� m%1��� . !�"%ـ�ـ" \ـ �ـ�\ـM ،�1W�� F ��? *�� &!�Z�� oSP " ��"ـ"�� �ـ"�� �ـ"�� �ـ�A!�8�%A!�8�%A!�8�%A!�8�% " ،�j:�g �` 1My �[E� ��$���� �:�K�� �Y�� �j�^ V� ،�%��7� "ـ=�

�1%ـ�ـ� � ��! -�h F J:��/( '��h� ����% V��P J7�، �ـ_ %ـ�ـ· ��ـ�ـ.ـ� ـ1 ـ�ـ( ����%1��� ��"���#� _� ����� " .�� g�� g�� g�� g " � ����#� &!�Z�� ،3?¨� �H� &!�\ mP

�jـ�، �h ��ـTـ.ـ� �ـ�ـjـ�، �:B�� ���"�� )�� ��%1��� �8��;�� )�� U�5 *�� &!ـ�\ ـ�ـ" £ �Sـ�ـP� ،mـ<=ـMQ�� mـ:�Kـ��:ـ� ��ـ�� i%� �7+����� �H� i% D�1Z��

��/ Uh �/!�"�� &!�Z�� oSP ) �j�L�/h Uh "�%��� 1?7�� � 1�T� V��n . 1111 ´j�#� " ::::ـ " " �#�j´ ـ " " �#�j´ ـ " " �#�j´ ـ "

� ��! V�E�"�� g�� g�� g�� g " ـ�jـ�ـ� §Kـ�ـx ،�TZM ��!h� �ـ�ـ"' �ـ�ـ�ـ� �ـ> ��ـ"!��ـ���Z[E�� 1Z�� ���!"% . ، mــ% ' Q � Vـ1 � � �ـ�ــ�ــP & "ـ��ـEـ�ـV � �ـEـ]ـZـ�ـ� � =ـ�

J5ـ� /ـ ! h <ـ� mـ�ـ�ـ� h <ـ�" � ،� ! 5ـ D�G � "� V�8 '15ـ� D�G � "� V�8 '15ـ� D�G � "� V�8 '15ـ� D�G � "� V�8 '15 " " " "��Z[E����Z[E����Z[E����Z[E�� " " " " &"ـ���* �V�E =ـ��ـ"& ��* �V�E =ـ��ـ"& ��* �V�E =ـ��ـ"& ��* �V�E =ـ� U1��� � �¶ U1��� � �¶ U1��� � �¶ U1��� � �¶11119999 "1'����� ����P� ��= <� �/��� V¡ F ���ـ1' ـ�� �Hـ" ـ;ـ� . ، "�8�

� ����ـ"& �ـ> P!��'hـ� ��¡ـ�cـ7ـjـ� �ـ�ـ> ����� J�� ·������ ،3 "��� �j¬� !�1` )�� A'1��� ���� "���� ،"ـ�ـ�ـJ، �#�ـ� �( Vـ�1ـ#� ،Vـ�1ـ#� ،��Sـ�� ،Vـ;ـ �#� ،V���� ،"ـ�ـ�ـJ، �#�ـ� �( Vـ�1ـ#� ،Vـ�1ـ#� ،��Sـ�� ،Vـ;ـ �#� ،V���� ،"ـ�ـ�ـJ، �#�ـ� �( Vـ�1ـ#� ،Vـ�1ـ#� ،��Sـ�� ،Vـ;ـ �#� ،V���� ،"ـ�ـ�ـJ، �#�ـ� �( Vـ�1ـ#� ،Vـ�1ـ#� ،��Sـ�� ،Vـ;ـ �#� ،V����

�!��#��!��#��!��#��!��#�............ ."

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

201201201201

ـ� �ـ�ـ�ـ"'& �ـ> ��g F ـ�P"ـx ،ـ�jـ´ '!��ـ�ـjـ� ��ـ�ـj1 )�ـ�ـw��� � ��g �7��M��� ���ـ���ـ´ ��Sـ� ��ـ� mـ?ـ.ـ��� sـ�ـ��#� F ـ�j.���8 ،� '1��� ���c�������

ـ� ��z <� ����� V?� 3z ،� '1��� " mـ?ـ�%ـ¯� Uـ�ـ�#� mـ?ـ�%ـ¯� Uـ�ـ�#� mـ?ـ�%ـ¯� Uـ�ـ�#� mـ?ـ�%ـ¯� U، " �#ـ�ـ� �ـ �ـ� �#�ـ�!�� ��Zـ�!�S�P� .. ،ـ�jـ�8ـ�ـ����+z� �j�>5 ،�j7ـ� �jc��P�% �; "H� ���c������� ���P�� ،

Uh �\�M "�� g " ��y� fـE��� 1��E� "��r )�� V��� ،���/���! � ��! "�� �¶h Y( ،��TH� 1LP " � E� <� �jـ��ـ1 ��/ـ7ـ�ـ��B� ��� ���7��� ���H�% 3�� � E� <� �jـ��ـ1 ��/ـ7ـ�ـ��B� ��� ���7��� ���H�% 3�� � E� <� �jـ��ـ1 ��/ـ7ـ�ـ��B� ��� ���7��� ���H�% 3�� � E� <� �jـ��ـ1 ��/ـ7ـ�ـ��B� ��� ���7��� ���H�% 3��

v��Ph�v��Ph�v��Ph�v��Ph� . . . .£����� ��S�� i% �8��#� �"��� 0¤� v1#� 1�E �#�£����� ��S�� i% �8��#� �"��� 0¤� v1#� 1�E �#�£����� ��S�� i% �8��#� �"��� 0¤� v1#� 1�E �#�£����� ��S�� i% �8��#� �"��� 0¤� v1#� 1�E �#�"2 !��: "���� ، iـ�ـ</ـ�ـE�� ����jـ� '!��ـ� �K5! *�� ،�j7c�¡�� ���Z[E�� -��8h i% �%1�� iـ7ـ� %ـ�ͳـ� �ـ�ـKـ� �ـ�ـZـ]ـE�� !ـ�Tـ���% ،�����7/�� �P1��E� i%� ،i '1����

1MN� <����.��- '!��ـ� ��Eـ]ـZـ�ـ�� . ��? i81� � <�e�v�7�5 %�"مه� � ��! F ��ZZ��� "�� g�� g�� g�� g " ´ـPـ> �ـ�ـ����� 7��±�U(� ، 5ـ�/ـ� � ¢ـ�1 / ��

i�c�������� i '1��� . 2222 ��c��1�� ���Z[E�� ]��Z� ـ��c��1�� ���Z[E�� ]��Z� ـ��c��1�� ���Z[E�� ]��Z� ـ��c��1�� ���Z[E�� ]��Z� ـ : : : :

v%ـ�ـ� �%ـ�ـ�ـ7ـ�ـ �ـ?ـTـ�1ـ#� ��" ".��� <� '"� f8� ��c��1�� ���Z[E�� ]�Z�'1��� VM�' �j�7�¡�� ��Z[E��3 ���ـ( �ـ�ـX ��ـ�ـ.ـ" ـ"� a�=��� -��.��� ،

���Z[$ 3���� 3z <��"�� g�� g�� g�� g "�j�8� : 2222----1111 ��Z[E�� �q K���� *�� �W��� �h ��T;�� ��\�M��Z[E�� �q K���� *�� �W��� �h ��T;�� ��\�M��Z[E�� �q K���� *�� �W��� �h ��T;�� ��\�M��Z[E�� �q K���� *�� �W��� �h ��T;�� ��\�M : ـ�ـ� g �h �Z[E8ـ�ـ�

���c� ��J��M(� "، ����ـ"� �ـ> �)Mـ��ـJ 5ـ�ـjـ� � ،V�H� �>���� ،�P"���� ��/��� ���Z[$ ��/��� ���Z[$ ��/��� ���Z[$ ��/��� ���Z[$Statiques ¸ـ�، 8ـ.ـ�8ـWـ1' �£ �ـ�ـ��� -��+ ��%�z ��¡

���، %�¶�� � VG8Q� �!��M���j��% %ـ�ـ³�Kـjـ� ���:�� �������= )�� �� g �"���� '�U �ـWـ�ـ� �ـ�ـ( �Tz� �%��1% <j��� < '­ V�H� �>��� �1����� ،<� <�

V�H�� 6>7�� 3�1w/� 3P!��8�% 3P ��5 "�� ��c�� '�18h m�%� ،<���Z[$ . A18ـ�ـ� A"ـcـ��� ^ـ�8ـwـ� �ـ�ـ( �ـ�ـ.ـ( �ـ��Z[E�� X�� ��¡ ������ )���

�W� � �%�z "�� m����:�� m=>Mh� . � �� �)%ـP�1ـ�ـ3 ��ـ> �ـ��ـ"، %ـ�#ـ�ـ�%ـV، %ـ��ـ�ـ.ـ��g ���Z[$ �g�����

mـj8ـ �Sـ"&، �ــ���� ��c��H� ���T�� VM�' �j��� h1?� *�� ��:�7#� �$ـ]ـZـ�ـ�� $ـ]ـZـ�ـ�� $ـ]ـZـ�ـ�� $ـ]ـZـ�ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

202202202202

����� ' ����� ' ����� ' ����� 'Dynamiques ،�ـZـ���Z� �Wـ81ـ��ـ� �Phـ���Pـ� ��ـ<=ـ��ـ� +ـ�ـ�ـ� ��ـ�z ،�j�Tـh 3ـTـ� )%ـP�1ـ�ـ3، Uh J� �.¬� "��H 1�Q� -�h �� g �������8 v�!� k/�ـ�ـ��ـ�ـ3 ��P�1ـ%( ��%��� �/��h !1�� ،!K:� "� i% ��¡ �j:��g "�%� Uـ�¢ Uh �1ــ� jـ�ـ�ـ���( ��ـ���K 8ـ�ـ�ـ0 ��`!h �¶�% X�Y ����� ،�j7+��� > !=� �ـ> ��� �# ،m:�K�� �:����� m=>MQ� ��G�� �j�8 �.Z 3z ،�j:�g ـWـ�'! Uh ,) &''B( �ـ�T�� ،X�� �P!��8h <� �j81Z�8 ،�j�� ���H� J�������

�/K� ���� ���8� iH £Q�� 15S��� s�� �n )�T �� ،U�'���� �� 3�P�1%( . Jـ�ـWـ�ـ"�ـ� %ـ�ـ�� ،����H� �j�7$��� F ''1� J��� ،�� g �h "�8 3�P�1%( ��h JـTـ:�� iـ%� ،o��P 1�h 3���8 J� "\ �� JT:�� i% !��� <�H �j³�K� ��c�$�( +��ـ� ��ـ��1 ـ� T � ،�P"��� ·8! -���� 3`! �P" ��?� �"���8 ،J�T�T �� o1ـ�1! �ـ7ـ= !"\ Uh ,( ،v��� J�:�g "��� � ،��T\ V�H� F J� "\ V%��

�¶�Kh� �j���"� �� g �5!�� "�T�� !'�W8 . Uh 3��/ i� " ـ.ـ�ـ0، `ـ��� ،��S�� ��� ��W� U�T�H�% SM� � V��.��� ـ.ـ�ـ0، `ـ��� ،��S�� ��� ��W� U�T�H�% SM� � V��.��� ـ.ـ�ـ0، `ـ��� ،��S�� ��� ��W� U�T�H�% SM� � V��.��� ـ.ـ�ـ0، `ـ��� ،��S�� ��� ��W� U�T�H�% SM� � V��.���

��]"� T��5 �W��� �SP� ���ـ�ـ1& ـ�- ،V�7�� _� �j�j:��� F ����� ،�%�z -ـ�ـ�ـ1& ��� �T��5 �W��� �SP �"[�� ،V�7�� _� �j�j:��� F ����� ،�%�z -ـ�ـ�ـ1& ��� �T��5 �W��� �SP �"[�� ،V�7�� _� �j�j:��� F ����� ،�%�z -ـ�ـ�ـ1& ��� �T��5 �W��� �SP �"[�� ،V�7�� _� �j�j:��� F ����� ،�%�z Vـ7ـ�Q� �h )ـ�ـ�Q� <� -�Z��� Vـ7ـ�Q� �h )ـ�ـ�Q� <� -�Z��� Vـ7ـ�Q� �h )ـ�ـ�Q� <� -�Z��� Vـ7ـ�Q� �h )ـ�ـ�Q� <� -�Z��� "4 �ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�� �، /ـ"!® h/ـJ !`ـ3 �ـWـ� �Hـ��

mـ<=ـMQ� ـ�ـ� ���ـ��:ـ����E]ـZـ�ـ�� ��Qـ��ـ�ـ�، �ـ� %ـH� iـ� �/ـ"�v ��ـ �� ��%ـP�1ـ�ـF 3 !8ـ· �¯ـ�ـ�/ـ�، g "�� �"�� m�% V�7�� Uh �( ،m����:��� ��� F �W��� V����� �����7��W� ,( ،'!& �%ـP�1ـ�ـ3 �ـ� ���ـ�'�U ��ـ� ����%

k�17�� ��y V� _?��� £ *�� �� g . �8�ـGـm +ـ��- ��ـ�=ـ� ،���.�#� &''B#� ��Z[E�� )�� ���: ��;� "�� V;e� ��ـ��ـ< s"ـ( �h ،ـ�ـ� g �h &Kـ Kـ��> ��H، ���مه� ) �F o \ـ�!& �;�%

V�H� . U15/ـ� %ـ7ـ�1ـ�S AS�� ،A���� 6>7�� ��E�� <� <� ��Z[$ ����/�� 3 �%ـ"��� 1Z���"���>n� " 3ـ�ـjـ#� a��1ـ� ��ـ¨� ��Kـ�� ,( ،������ J7\� ��5

J� ��8� J� "Z� ��[#� ،�j�.\� J�:�K% . ��� %�Z[E�� J� F ���ـ1' 2222----2222� AS�� !�"�� �مه�h '1ـ��� F ��Z[E�� J% ���� AS�� !�"�� �مه�h '1ـ��� F ��Z[E�� J% ���� AS�� !�"�� �مه�h '1ـ��� F ��Z[E�� J% ���� AS�� !�"�� �مه�h : : : : Uh ،Xـ�Sـ�ـ� �ـTـ"، �ـx�

�� �)� 3�P�1%��� "�mP < $ـ]ـZـ�ـ�� !cـ�ـ�ـ�ـ� ^ـ�! ـ�، g ���Z[$�Uh "�% �j�/�� ،3P1 �\�ـ� �E�� 3jc��Ph� 3��=>�� 3���H �Z��� ��1��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

203203203203

v�'� UKـH� � ـ�ـ� �ـ> �Gـ��ـ7ـ�g ����8 ،���¨� �P�Z� ,( �j�� &"�� V5��cـ�ـ�ـJ ـ�ـ( h\ـTـ.ـ� �/�� �7=�� ،�jTh *�� J�:�g <� "�8� ،V���1 ـ� F ���ـ�'�P� ،UـLـ1 ـ��ـ" ����� ��"¯� v�'Q 3�P�1%( �PY� ،�j�� �'18

mـ���o"�%� J��c %�ـ;ـ� �ـ> �Hـ� �Hـ�ـ�ـ . �%ـ�ـ�ـ�ـ� 5ـ�/ـ� %ـ�=ـE�� mـ]ـZـ�ـ� �7�5� ،� �/�z ���Z[$���1� �7�¡�%���1� �7�¡�%���1� �7�¡�%���1� �7�¡�% Fonction épisodique �"8ـ���ـ ،��8

jـ�، ��ـ�/ـ"�Pـ� F 8ـB& �ـ�1ـjـ�، ��ـ;ـ�ـ� h! SMh U�' <�H �P�:�g �� g��c>�  �1� � 3j�%����M� _=� )!مه� ��ـ( <� 3j;{ F <� A"��� �7�¡�

�� g . ـ� ��! F �ـ�ـ�ـ�ـc1ـ�� � ـ�ـ� " E�� Uh ,( ،fT� �p ،��Åـ]ـZـ�ـ�g ـ�ـ� g ـ�ـ� g ـ�ـ� g " _ـ%!h mـP

���Z[$ : �ـ�ـ�ـ�ـl Vـ�ـE� ،<ـ�"، ��3، �P�1%( ،�� g ـ�ـ�Eـ�'& �ـ�ـ�( ـ�ـ� g mـ7ـ�ـ/ F �ـ�����c������� 3�P�7�Z�#� v��PQ�� ]+����� ->M <� ،ـ�!

�j.�� �� ،�\�M 3�P�1%�� " VـTـ�=ـ#� !�Z��� g��r ��5 ،&" ": -g���� ���' VـTـ�=ـ#� !�Z��� g��r ��5 ،&" ": -g���� ���' VـTـ�=ـ#� !�Z��� g��r ��5 ،&" ": -g���� ���' VـTـ�=ـ#� !�Z��� g��r ��5 ،&" ": -g���� ���'� ����+ـ7ـ�ـ� ��>���� � �W��� ��1$­#�� ��w7���� !�zN�% 3�j�� ��c������� m%�?M �ـ7ـ�ـ+���� ���>���� � �W��� ��1$­#�� ��w7���� !�zN�% 3�j�� ��c������� m%�?M �ـ7ـ�ـ+���� ���>���� � �W��� ��1$­#�� ��w7���� !�zN�% 3�j�� ��c������� m%�?M �ـ7ـ�ـ+���� ���>���� � �W��� ��1$­#�� ��w7���� !�zN�% 3�j�� ��c������� m%�?M�ـ� Kـ�ـ��� �ـ �� ��ـ�ـWـ�K��� !�T���� "����� ،��?¯� F 3���� '�:� )���ـ� ��"��� Kـ�ـ��� �ـ �� ��ـ�ـWـ�K��� !�T���� "����� ،��?¯� F 3���� '�:� )���ـ� ��"��� Kـ�ـ��� �ـ �� ��ـ�ـWـ�K��� !�T���� "����� ،��?¯� F 3���� '�:� )���ـ� ��"��� Kـ�ـ��� �ـ �� ��ـ�ـWـ�K��� !�T���� "����� ،��?¯� F 3���� '�:� )�� ���"��

���7������7������7������7��� " " " "5 ، ، ، ، Jـ�ـ���1 � )+�!m%�?¯� �P �©1'، �#ـ�ـ� �� F &'!���� !�Z�� g��L������+j7ـ� !5ـ�ـ�h &Kـ��ـ�ـ� � ���Z[E�� v��Ph �"W�� ،� '1��� ��c������� <��

�j�� �M!�\ &!�\� ،�n . ـjـ ـ7 cـ� ��¡ـ�P!ـ� �\ـ�P!��'h ]ـ�ـ ��( ±ـ� a�=���� �j���!"% m7���� �ـ�ـ��، �ـ�!5ـi %ـ

���Z[E�� )�� 1;5h v�G�� �����% ��� R�� AS�� !�+t� F �( ،���Z[E���j� ��� ��� �j��E� �� 1+ 3j8� ،� !�¨� .

3333 ��Z[E�� ��c����� ـ ��Z[E�� ��c����� ـ ��Z[E�� ��c����� ـ ��Z[E�� ��c����� ـ:::: �، �> �#�E� s�� ،mc������� !�wـ�ـV :ـ" ـ" �ـ�ـEـ]ـZـ�ـ�، ��ـ* �S�� ����:������، ��/� �Z���Pـ�� �ـ�ـ( �ـ<=ـ��ـ� �ـ_ ��� ���7��� �jT/��: V5 ��7`h

�¶�% �81�� ،J���.�� )��� AS�� D���#� " mـ���:" '�VM ��ـ7ـ�Î �ـ��ـ��ـVM�' ":�� m ��ـ7ـ�Î �ـ��ـ��ـVM�' ":�� m ��ـ7ـ�Î �ـ��ـ��ـVM�' ":�� m ��ـ7ـ�Î �ـ��ـ�¸>� -�� vmE5 V�����¸>� -�� vmE5 V�����¸>� -�� vmE5 V�����¸>� -�� vmE5 V�����،،،، ـ�jـ�ـ�ـ� Gـ7ـ�ـjـ� *�� ��7 1���� VT���� UQ ��%�= ـ�jـ�ـ�ـ� Gـ7ـ�ـjـ� *�� ��7 1���� VT���� UQ ��%�= ـ�jـ�ـ�ـ� Gـ7ـ�ـjـ� *�� ��7 1���� VT���� UQ ��%�= ـ�jـ�ـ�ـ� Gـ7ـ�ـjـ� *�� ��7 1���� VT���� UQ ��%�=

��?¯���?¯���?¯���?¯�"6 .8 ��Sـ> ��ـ��#ـ��ـ�D )� �ـ> Mـ<- " ��ـ�1`ـTـ� " < �e��� ��ـ�ـ�ـ�ـ3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

204204204204

o!�T���% "J�8 �%�`1�J�8 �%�`1�J�8 �%�`1�J�8 �%�`1� " �h " �ـTـ� �ـ�ـ1`ـ� ـ�ـ� �@ 7" �����ـ� �ـ�ـ1`ـTـ� �����ـ� �ـ�ـ1`ـTـ� �����ـ� �ـ�ـ1`ـTـ� ����( Uy Jـ�ـ�: ��ـAS =ـ��ـ� " ��Sـ�ـ"& %ـ��ــ��� Jـ�=>� ->M <� ���P �" " '"¤ mc������� D���#� ��Sـ�ـ"& %ـ��ــ��� Jـ�=>� ->M <� ���P �" " '"¤ mc������� D���#� ��Sـ�ـ"& %ـ��ــ��� Jـ�=>� ->M <� ���P �" " '"¤ mc������� D���#� ��Sـ�ـ"& %ـ��ــ��� Jـ�=>� ->M <� ���P �" " '"¤ mc������� D���#� : : : :

��S�� J�T�� 1���� v����� �?�/ �P D���#���S�� J�T�� 1���� v����� �?�/ �P D���#���S�� J�T�� 1���� v����� �?�/ �P D���#���S�� J�T�� 1���� v����� �?�/ �P D���#� . . . . F �( X�S5 ���� ��S�� 0����%� F �( X�S5 ���� ��S�� 0����%� F �( X�S5 ���� ��S�� 0����%� F �( X�S5 ���� ��S�� 0����%�D���#� ���/ �j:�� �¶�5 ���D���#� ���/ �j:�� �¶�5 ���D���#� ���/ �j:�� �¶�5 ���D���#� ���/ �j:�� �¶�5 ��� " " " "8 &1ـc�' �!ـ�M ��Sـ�' �ـ�ـ:� Ah 1��� �¶( @

�T�� ��S�� U��� � D������ " " Ah ·81� ��5 ،D���#�� s1ـMh &!�T�%� @J� mـcـ�ـ�ـ����� �P!��E� ���+ J��� -�Z.�� ��S�� )��� AS�� vmE�� �P D���#�

J��� F �`1�� . iـTـ?ـ=� iـ�ـ�ـ�ـ�ـc! iـ����' D���#�� ��S�� V�E J����-�= i 0��!�5 J�� �� �� �P� ،�T`1�� !�¨ i����h " : ��Sـ�� iـ% �=>��� ��Sـ�� iـ% �=>��� ��Sـ�� iـ% �=>��� ��Sـ�� iـ% �=>���

�T`1�� F V;��#� ¥�' !��;��� _� 1jw� D���#���T`1�� F V;��#� ¥�' !��;��� _� 1jw� D���#���T`1�� F V;��#� ¥�' !��;��� _� 1jw� D���#���T`1�� F V;��#� ¥�' !��;��� _� 1jw� D���#��"9 . �� �)3�P�1% ���ـ" ��ـ> ���Yـ� ��ـ�ـ( ), g <� V5 U�5 ،!�w�#� �SP <�

8����، �> X�Y V:h، %���´ �ـ1' ـ� Mـ�\ـ�، � ،����� ���= _����� f�� " ��Y <� ���¨� ���H� -"T�5 3:B A'1��� ´��/��� ��Y <� ���¨� ���H� -"T�5 3:B A'1��� ´��/��� ��Y <� ���¨� ���H� -"T�5 3:B A'1��� ´��/��� ��Y <� ���¨� ���H� -"T�5 3:B A'1��� ´��/���))))YYYY1111 ( ( ( ( �ـ� ـ� 5ـ�/ـ� ��¨ـ�ـh �ـ� ـ� 5ـ�/ـ� ��¨ـ�ـh �ـ� ـ� 5ـ�/ـ� ��¨ـ�ـh �ـ� ـ� 5ـ�/ـ� ��¨ـ�ـh

��S� ��S� ��S� ��S� ) ) ) )YYYY2222 ( ( ( (�/�5 � h�/�5 � h�/�5 � h�/�5 � h "10 &!�$( F �SـP� ،iـ��Y iـ% Vـ�\ـH� �ـ��ـH� -'�T� ,(� �MQـs1، ��ـ* �Sـ�� Jـ% VـZـ�ـ�ـ� iـ�ـ� Dـ���� <� ��j�� ��Y VZ7�� ��"��

-�Z��� �Sn �j�P­ �\�M �l�/1% 0�­� . 3ـnـ����T�� Jـ�ـ· %ـ �� �� �P� " : V5 )��� ،&�?�� �Z= F A'1��� _?���� �\�Z± ���� � '1� �l�/1% m��/ V5 )��� ،&�?�� �Z= F A'1��� _?���� �\�Z± ���� � '1� �l�/1% m��/ V5 )��� ،&�?�� �Z= F A'1��� _?���� �\�Z± ���� � '1� �l�/1% m��/ V5 )��� ،&�?�� �Z= F A'1��� _?���� �\�Z± ���� � '1� �l�/1% m��/� �Hـ��ـ� �Y i%ـ �ـ�ـ<=ـ�� fـ�ـ�� ����.ـ��� ��ـ* �ـ­'A ), ـ��H� ����� �ـ��ـH� ��Y i%ـ �ـ�ـ<=ـ�� fـ�ـ�� ����.ـ��� ��ـ* �ـ­'A ), ـ��H� ����� �ـ��ـH� ��Y i%ـ �ـ�ـ<=ـ�� fـ�ـ�� ����.ـ��� ��ـ* �ـ­'A ), ـ��H� ����� �ـ��ـH� ��Y i%ـ �ـ�ـ<=ـ�� fـ�ـ�� ����.ـ��� ��ـ* �ـ­'A ), ـ��H� �����

�j�������j�������j�������j������ "11 . ���Sـ> ��ـ� ��Y Vـ* 5ـ�/ـ� 5ـ�� �ـ�ـ�ـ�ـ�mP ��8 �#����_ ��ـ Vـ:Q &KـLـ�ـ#� � �� �D��l mP ��� ، �j�8 �`1 �¯ـ?ـ��g �Z= F �����Q�

Ô s"� Ah ,(� Ô � �h � '1��� �jl�1% F ��8� VP 3z ،�j��� 3333----1111 �� g�� g�� g�� g : : : :

،mـc��1ـ�� Vـ�ـ�ـ�� F �ـ�ـZـ]ـ$ g1%h mP �� g U( ���= U( ���Z�� �"�/ � ������، �^� CT�� ،3����?�� 3n��y \3��7 ��ـ�ـTـ�ـ�! ��Z[E�� m=�% v����� �?�/� Vـ� /ـ�ـj، �:ـ�ـ�ـ� مهـ�ـ�ـ��c1�� ���Z[E�� m=�% �j�Th ،�j�� �=>?/� 3P!�\

�P��! . Uh �ـ�\ـM ،ـ�jـ�¬ـ% V�5 � ��1�� �/��� <� X�Y )�� V��' g1%h 0�����( PـQ� oSمهـ�ـ� " -'h �� ،�7��± ��v�¤(� �c�ZM� � �P ��Y ��Z[E�� �مهـ�ـQ� oSـP )�� -'h �� ،�7��± ��v�¤(� �c�ZM� � �P ��Y ��Z[E�� �مهـ�ـQ� oSـP )�� -'h �� ،�7��± ��v�¤(� �c�ZM� � �P ��Y ��Z[E�� �مهـ�ـQ� oSـP )�� -'h �� ،�7��± ��v�¤(� �c�ZM� � �P ��Y ��Z[E��

��ـ�- �ـ"�! ��ـ�ـZـ� ��ـ�'�ـ�، �!�ـ� Q� ·�% F �v�: "= ��Z[E�� Uh <� ـ�'�ـ�، �!�ـ��� �ـZـ���ـ�- �ـ"�! ��ـQ� ·�% F �v�: "= ��Z[E�� Uh <� ـ�'�ـ�، �!�ـ��� �ـZـ���ـ�- �ـ"�! ��ـQ� ·�% F �v�: "= ��Z[E�� Uh <� ـ�'�ـ�، �!�ـ��� �ـZـ���ـ�- �ـ"�! ��ـQ� ·�% F �v�: "= ��Z[E�� Uh <�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

205205205205

�j¬� �j�?�h�j¬� �j�?�h�j¬� �j�?�h�j¬� �j�?�h "12 . ،ـ�ـ� g �ـ�ـZ- $ـ]ـ� �1%�� � ��! -�h ¦�"h V5 �!�' ،Vـ���¡�j \ـTـ�ـ� �ـ�ـPSـ�� ), ��ـ�ـ�ـH� F Vـ���� �!�\ i �q �.��8� ����M�� @�j ���� �#ـ��ـ���p ،Aـ�ـ� �ـ�ـ" ـV �%ـP�1ـ�ـ3 "��� ��% F ����� vـ�، �ـ��jـ�ـ� � $]�Z� T� s1Mhـ�ـ" h !�Z� £� ،�j�� <8" Uh ��\�� �P"�%

� �/�z �h ����c! �/�5. �H� '�³( ,( �P1�h -�h R�?� �?�E��� ������� �� g �/�5 " : ـ�P"ـ�ـ� �:�H� ـ�P"ـ�ـ� �:�H� ـ�P"ـ�ـ� �:�H� ـ�P"ـ�ـ� �:�H�

�j�7/ J�?�� �[E� �j�7/ J�?�� �[E� �j�7/ J�?�� �[E� �j�7/ J�?�� �[E�---- "ـ 1 AS��� ����¯� V�����  ���� i% Jc���� �H� X�Y "ـ 1 AS��� ����¯� V�����  ���� i% Jc���� �H� X�Y "ـ 1 AS��� ����¯� V�����  ���� i% Jc���� �H� X�Y "ـ 1 AS��� ����¯� V�����  ���� i% Jc���� �H� X�Y1 �! J�� R�j ��ـ;ـ�cـ1& %ـ�ـ�ـ�ـ� !�Mh 6ـs1 ¢ـ�ـ� qـ� ��ـTـjـ� � R B� Uh ـ�jـTـ� ��ـq ـ�ـ�¢ s1ـMh 6�! ـ�ـ��1 �! J�� R�j ��ـ;ـ�cـ1& %ـ�ـ � R B� Uh ـ�jـTـ� ��ـq ـ�ـ�¢ s1ـMh 6�! ـ�ـ��1 �! J�� R�j ��ـ;ـ�cـ1& %ـ�ـ � R B� Uh ـ�jـTـ� ��ـq ـ�ـ�¢ s1ـMh 6�! ـ�ـ��1 �! J�� R�j ��ـ;ـ�cـ1& %ـ�ـ � R B� Uh

��Q �h '1©� o���# J`��1 �����، �ـ�S £ �ـ�1ـTـ� }ـ��ـ" . 13"���������������� �.T� £8�� $ـ]ـ� ! ،�j��T+ <�� <� J�� �;{ V% ،�q ����� 1j¡h AS�� ،X��#� <%�

�/��#� F �n"� " : ASـ� ��ـ¨� Xـ�Y ـ�n�;�h -����� ���« i% <� U�5 X�S� ASـ� ��ـ¨� Xـ�Y ـ�n�;�h -����� ���« i% <� U�5 X�S� ASـ� ��ـ¨� Xـ�Y ـ�n�;�h -����� ���« i% <� U�5 X�S� ASـ� ��ـ¨� Xـ�Y ـ�n�;�h -����� ���« i% <� U�5 X�S�J��� _�� Uh " 1� �/�5 3j8�7\ F� ،�� g " 1�J��� _�� Uh " 1� �/�5 3j8�7\ F� ،�� g " 1�J��� _�� Uh " 1� �/�5 3j8�7\ F� ،�� g " 1�J��� _�� Uh " 1� �/�5 3j8�7\ F� ،�� g " 1� . . . . Uـ��g <0 �ـ �h"% "��� Uـ��g <0 �ـ �h"% "��� Uـ��g <0 �ـ �h"% "��� Uـ��g <0 �ـ �h"% "���

�� V5 o�1� AS�� 3�P�1%� F �jT�\ )�� �1;� �¶h�� V5 o�1� AS�� 3�P�1%� F �jT�\ )�� �1;� �¶h�� V5 o�1� AS�� 3�P�1%� F �jT�\ )�� �1;� �¶h�� V5 o�1� AS�� 3�P�1%� F �jT�\ )�� �1;� �¶h"14 . Uـ�، 8ـ�ـ�{ �T �n'�% AS�� 3�P�1%( �[$ F >;p ،�H� )�� �� g �1;�

" Jـ��ـP ـ�jـ7ـ�ـ/ Jـ7ـ�ـ· %ـ� �p &!Y »�T � &'��� <� v������ �!Q� F �� V5 Jـ��ـP ـ�jـ7ـ�ـ/ Jـ7ـ�ـ· %ـ� �p &!Y »�T � &'��� <� v������ �!Q� F �� V5 Jـ��ـP ـ�jـ7ـ�ـ/ Jـ7ـ�ـ· %ـ� �p &!Y »�T � &'��� <� v������ �!Q� F �� V5 Jـ��ـP ـ�jـ7ـ�ـ/ Jـ7ـ�ـ· %ـ� �p &!Y »�T � &'��� <� v������ �!Q� F �� V5����������������������jl�1% -�h X�S% f ���ـ1' ـ�، ��ـWـM F k1ـ�ـ��� 5ـTـ�& �ـ> 15" ����.��

Ô &ـ1:ـ�#� � �j��� �P ���K�� 0��h <�� ،�jT�= J�TP� <� ��8! &'������ VT���#���Z=h �P ��T¨� ��: vـ( �ـ� T�� 0��h Ô� �Z= AQ D�1E#� ´ ����� 0��h ـ�ـ� ��ـ* Mـ?ـTـ� ��g:ـ� �Eـ]ـ� Myـ1، Kـ� Rـ�ـ £ �SP V5 Ô�¨� o���� ��� �g o�r:ـjـ� ^ـ���ـ� /�ـ�ـ�H� UـTـ�ـ�، �¯�� ���c���� ���T:�� �j��� ��1788�" ¡�� �ـ�ـLـ�qYـ� �PQـ��v ��#ـ�ـ�- ـ�ـ( `ـ�'! ��j�P <�� ،J�� '���%��� UKـH�� �ـ%Íـ�ـ�� v�1: V��� v�"% ��1� Uh ,( o�15Y )�� ���� ���%� ،"�T��

��8��� . Jـ�ـTـP� ASـ�� Uـ��/t� �/�� "%Q� ,( v��T��% A'1��� �jl�/1% VE7���jT�= .

3j7 D���#� U�% "5­ ����، ��* ���´ �ـ> "�� �� ]�¡��� -�Z�� U��� '1L�5 <ـ� ´��� *�� ،������ ]�¡��� -�Z�� U��� '1L�5 <ـ� ´��� *�� ،������ ]�¡��� -�Z�� U��� '1L�5 <ـ� ´��� *�� ،������ ]�¡��� -�Z�� U��� '1L�5��?T�1�� F� �M\� %�#���ـ�ـ_ ��ـ* �ـ"MـF V :ـvK 5ـTـ� �ـ> �������- ��;��?T�1�� F� �M\� %�#���ـ�ـ_ ��ـ* �ـ"MـF V :ـvK 5ـTـ� �ـ> �������- ��;��?T�1�� F� �M\� %�#���ـ�ـ_ ��ـ* �ـ"MـF V :ـvK 5ـTـ� �ـ> �������- ��;��?T�1�� F� �M\� %�#���ـ�ـ_ ��ـ* �ـ"MـF V :ـvK 5ـTـ� �ـ> ;�� -�������

3j��j7�3j��j7�3j��j7�3j��j7�"16 &ـ� ��ـ7ـ�ـ�¢ � Uh ،®�S/y m7 1�� _��L��� F��;�� -������� �B7�8 ،

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

206206206206

ـTـ�6 Uh 0 ���ـ.ـ��� �^�1 �7+�� J/h )�� �H� ,( 1w���� ،�j:��g U�$ F��( ��:�K� Uh ¢ـ"� �g:ـjـ� ������:�� 3���� �17� ��5 ،o1��E� 1j³ �h �q

1My �[$ _� �jT�= U�5 ��� )� ،U�7� V�% J��c��� . vـ�ـ�% Dـ��ـ�#� F ـ1`ـ�� ��Sـ�� UQ ،V���� &"� 18�G�% A'1��� ´��/��� ���

V�1#� ����! )�� J81� AS�� ،-�= i m/�"��H "�¼ : " " " " AS�� �P V�1#� U( AS�� �P V�1#� U( AS�� �P V�1#� U( AS�� �P V�1#� U(�� vm$ F �`1� ��S�� V�³�� vm$ F �`1� ��S�� V�³�� vm$ F �`1� ��S�� V�³�� vm$ F �`1� ��S�� V�³ . . . . gـ�x�� ��Sـ� aBـ�ـ AS�� �P J��( V�1#�� gـ�x�� ��Sـ� aBـ�ـ AS�� �P J��( V�1#�� gـ�x�� ��Sـ� aBـ�ـ AS�� �P J��( V�1#�� gـ�x�� ��Sـ� aBـ�ـ AS�� �P J��( V�1#�����= <�h ��j#�% ���= �¶�%���= <�h ��j#�% ���= �¶�%���= <�h ��j#�% ���= �¶�%���= <�h ��j#�% ���= �¶�% " " " "17 . ����1�� X�� �ـ�/ـ�Äـ% ،Jـ�ـ�( V�1��� �j:�#�

V5 U���7 �ـ� i�!��� V%��� F ،�jl�/1% f��.�� �g>�� "� ���� �¶�.�e < "/���J�7/ ´��/��� -�E8t 3j���% . ��Sـ�ـ� mـ�ـ��ـ�ـ�� �Yـ3 ��ـ�ـ�ـ�j���l F i��E�

����B�� f8� �� K� �T����% !��T� AS��� ،����7�� : 07��� �H� � 1ET�� 07���� ���T?��

-��d� �� g ��c����

�7+���� ������:�� "������� ���K��

*��� ،X 1E�� v��� ,( m�� <� J��� ��T: �� ،� 1ET�� 07��� ��8' " Rـ?ـ�ـ� Rـ?ـ�ـ� Rـ?ـ�ـ� Rـ?ـ�ـ��/��#� F �n"� �[$ ,( �q�T^ <� �j;{ F ��c�'�/��#� F �n"� �[$ ,( �q�T^ <� �j;{ F ��c�'�/��#� F �n"� �[$ ,( �q�T^ <� �j;{ F ��c�'�/��#� F �n"� �[$ ,( �q�T^ <� �j;{ F ��c�'"18 07��� oSP ���!h ،

�> �m�B8 ،3�P�1%( �[$ F >;p J�":� AS�� ،�H !�ـjـ� �.T�� �� g F �7ـ���� <� iT¨�  �7/ F ���T?�� J��T: �� �1P�g >T���� J�� CT�� ،&1c�;���ـ"& �ـ� :ـ�!( ،a� h¶ـ� �� �7+�� X�Y )�� �P"��� ،D���� v��%(� ��c����

1 fTـjـ� ـ�ـ( �h!'�ـ� �nـ<® + F �7=� ،fc����� <� ����L� ��"?\� :� ���ـ�، ���� 1My ,( 3j���� ��w8 ،�j��8��� U�' �j�:�g *�� ،�j��c�� �n�h

���، ��* � ��? ��T�� mf ��ـ81ـ·، �rـ�ـh V%ـ�Pـ� ���:�� "�������� " mـ?ـWـ mـ?ـWـ mـ?ـWـ mـ?ـWـ ��& ���j�� >8h �jـ�h 1ـ�� � ÔJ��� -�+ �h *�� J��%� J��� U� >LM Jj:� ـ���h 1ـ�j�� >8h �j�� &��� ÔJ��� -�+ �h *�� J��%� J��� U� >LM Jj:� ـ���h 1ـ�j�� >8h �j�� &��� ÔJ��� -�+ �h *�� J��%� J��� U� >LM Jj:� ـ���h 1ـ�j�� >8h �j�� &��� ÔJ��� -�+ �h *�� J��%� J��� U� >LM Jj:� <� ��1¯�� Y�SE�� V;� �j��%� U��� Uh �jT�= _?�� � "�T�� v��/ <� ��1��H� <� ��1¯�� Y�SE�� V;� �j��%� U��� Uh �jT�= _?�� � "�T�� v��/ <� ��1��H� <� ��1¯�� Y�SE�� V;� �j��%� U��� Uh �jT�= _?�� � "�T�� v��/ <� ��1��H� <� ��1¯�� Y�SE�� V;� �j��%� U��� Uh �jT�= _?�� � "�T�� v��/ <� ��1��H�

Ô�j�%h 1�hÔ�j�%h 1�hÔ�j�%h 1�hÔ�j�%h 1�h"19 . ,( ـ�jـ�ـ��> ���1، ��ـ��K !`ـ�ـ� S� �� g "������� oSP V�r

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

207207207207

Vـ�، %ـPـ> �ـ7ـ�ـ�� o'ـ��%( �h J/���/ _�?��� � �j��� ،3�P�1%( <� "�T�8 <���( /�j�7 $ـ81ـjـ� ��ـ7ـ�8ـjـ�، �=ـ��ـ� " )¶� �w7� ،�P��= V�% �"P�: ـ�، �=ـ��ـ�jـ7ـ�8ـ���( /�j�7 $ـ81ـjـ� � �w7� ،�P��= V�% �"P�: ـ�، �=ـ��ـ�jـ7ـ�8ـ���( /�j�7 $ـ81ـjـ� � �w7� ،�P��= V�% �"P�: ـ�، �=ـ��ـ�jـ7ـ�8ـ���( /�j�7 $ـ81ـjـ� � �w7� ،�P��= V�% �"P�:

���?��� �� !�"�� ��:�K�� �:��%���?��� �� !�"�� ��:�K�� �:��%���?��� �� !�"�� ��:�K�� �:��%���?��� �� !�"�� ��:�K�� �:��% "20 ,( ��!���#� V������ oSP V5 A'­�� ،� ����#� � �j��� X�� :U�'���� ,( 3�P�1%( ��PY "�% )�h� �/K �� g ��� .

Uh Y( ،Uـ��ـ�ـ��h Uـ� ��، Pـ�g 07/ F V����PQـ��v �ـwـjـF 1 �¯ـ?ـ�� �PQـ��v �ـwـjـF 1 �¯ـ?ـ�� �PQـ��v �ـwـjـF 1 �¯ـ?ـ�� �PQـ��v �ـwـjـF 1 �¯ـ?ـ�� " � Iـ�Z± ": V�E% )��#� !�zN ���� �P!�T���% Iـ�Z± ": V�E% )��#� !�zN ���� �P!�T���% Iـ�Z± ": V�E% )��#� !�zN ���� �P!�T���% Iـ�Z± ": V�E% )��#� !�zN ���� �P!�T���% "21 : sـ�P F -�Q� Vـ�ـ�ـ;ـ

A1w/ s�P �P� ،��1?��� F V;�� m��¼22 �ـ?ـ1%ـG� �P1��E� �/�5 Y( ،��g���� : ،ـ�jـ:�g a1$ـ �ـ/��\ �j��� �7�7� �:�K5 ������:�� �j����� i%

vـ���� �#�?��� ��.ـ�، ���ـTـ$���� �j�7/� @mWT� ��5 J��c�� o�r ���T:�� v�'h� ���P1@ �£ ��]�� �ـ> Pـ�S ���ـ?ـ��1 )� %ـ�#ـ��E�� �jT�= J�.�� <� ��8!

�#h� �/K . �ـ � ��T��� ���ـ1'�!�?� )�� &�;5 �> � ,( s'h AS�� s�n� �P� Jـ�ـ� �1x�� ،� ��1�� &"�� ،�� g "�� ��1?��� s�P V�E Y( ،V�5 � ��1�� ـ;ـTـ� �� ،���Z[E�� <� �P�W�� �n ،��������#�� �������� !��'Q� <� �;���

Uh " ���S�� � 1Z ����� ���� v��PQ� ���S�� � 1Z ����� ���� v��PQ� ���S�� � 1Z ����� ���� v��PQ� ���S�� � 1Z ����� ���� v��PQ� ) ) ) )��S�� �h��S�� �h��S�� �h��S�� �h ( ( ( ( ¯ـ?ـ��� �ـ�ـ�ـ�ـ� �j��� ¯ـ?ـ��� �ـ�ـ�ـ�ـ� �j��� ¯ـ?ـ��� �ـ�ـ�ـ�ـ� �j��� ¯ـ?ـ��� �ـ�ـ�ـ�ـ� �j���J��5�%J��5�%J��5�%J��5�%"23 .

Jـ�ـ� ـ�ـ�، ـ�ـ� g �ـ�ـZـ]ـ$ F �����#� v��PQ� m/�z &'�#�� �H� s�P V�E mـ�ـ1%ـ�� �'Q� F iـ !Sـ��� v�1�E�� �{ �/15S AS�� ،3�P�1%� �� �T��� �jT

U�T¤ <p 3¶��1 "�% ،fE��� &"$ <� U���e < S�� 3 "�:��X�Y �j �ـ7ـ�ـ1 . ���"� )��jـ�، �ـ� ـ"- �ـ�ـ( �8ـ�cـjـ� �#� ��K�� ·8!� ������:�� ��'���� �7��± F

VـTـ� J����g F f���#� s�n� X�Y ،J� »��T�� �P1 %�#��ـ"�، )Y %ـ�ـ�ـ� ��24.� ���> ���H&، ¢ـ�ـ�ـjـ� �ـ> ��[�8 ،J/�' <� &��H� !�Z� ·81� ،3�P�1%� &'�"E�

J�� �"��% U�� AS�� VT��:�K% �!�1� ��M�' D!�Zـ�ـjـ� �ـ�+ـ7ـ� �Hـ� . �#��� ���K:�� ��¨ـ�8ـwـ� �T:��� v�8��� V����� ،�j�7/ J.��� �¨� v��� F �T`1��� ��> J��'�T� �n�T }ـ�، £ AS�� �MQ� �SP @��K�� I>Mt�� a1E�� )��

s�P J/Q ،&'�� J����� �h" i� )�� og���!� 3�{ ،m��#� ,( �'�"E�� ��%�z i� )�� og���!� 3�{ ،m��#� ,( �'�"E�� ��%�z i� )�� og���!� 3�{ ،m��#� ,( �'�"E�� ��%�z i� )�� og���!� 3�{ ،m��#� ,( �'�"E�� ��%�z��T���#� "h��T���#� "h��T���#� "h��T���#� "h "25 F È� Jـ�ـG £� ،<�{ �j?%1 �� m��#� F <� £ �#� ،

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

208208208208

�> �J��( �SL�� Uh _?��� £ ،�H، �8ـ�ـ�ـ�!Ph ,( oـ3 �.T� �h"% �# �j� 1+ ���U��� Uh ،�jT�= F J `� ��ـ�ـ�ـ�ـ� %Eـ]ـ� Myـ1، Uh J/�$ <� U�5 ����� �> nـ� Uh �ـ�ـ> 3، 3�8�P�1%� ���� �H�% J�� ���� ����� ����� U�5 ���8

X�Y F �j�T`! 3`! <�H &'�#� 1��E� . Y( ،V�1� ¦>z �� 3�P�1%� �� g � �!"� " &ـ�M#ـ�ـ�� �ـ<=ـ��� ���=( !S�� ��S! )=��� ���ـ<=ـ� �#ـ�ـ�Mـ�& ��S! )=��� ���ـ<=ـ� �#ـ�ـ�Mـ�& ��S! )=��� ���ـ<=ـ� �#ـ�ـ�Mـ�&

) ) ) )V�7��V�7��V�7��V�7�� ( ( ( ( mc��j���� _ �?���% �n "�j���� U�' mc��j���� _ �?���% �n "�j���� U�' mc��j���� _ �?���% �n "�j���� U�' mc��j���� _ �?���% �n "�j���� U�' ) ) ) ) 0ـ�ـ7ـ�� Kـ� �ـ�ـcـ��j��� �� ���jـ��cـ�ـ� �ـK ��ـ�ـ7ـ0 �"�� ���jـ��cـ�ـ� �ـK ��ـ�ـ7ـ0 �"�� ���jـ��cـ�ـ� �ـK ��ـ�ـ7ـ0 �"��"��q1?���q1?���q1?���q1?�� ( ( ( ( m�>��� _ �?���%� m�>��� _ �?���%� m�>��� _ �?���%� m�>��� _ �?���%�))))&Y�7/� &1z­� ��!�T�&Y�7/� &1z­� ��!�T�&Y�7/� &1z­� ��!�T�&Y�7/� &1z­� ��!�T��ـ�ـH� fـ� 26")))) !S���8 ،

��;F V ��ـ�ـ<�، ���� VM"�% ،J� "j� Uh U�' ،J��( -�\��� R�?� �/�5 AS�� &!�1� o!�T���% " ��Sـ�� � �:" ��H� F� ��ـ�ـ7ـ�ـ�ـ� �%ـ�ـ�U ـ51ـ� �� D"Z�� ��Sـ�� � �:" ��H� F� ��ـ�ـ7ـ�ـ�ـ� �%ـ�ـ�U ـ51ـ� �� D"Z�� ��Sـ�� � �:" ��H� F� ��ـ�ـ7ـ�ـ�ـ� �%ـ�ـ�U ـ51ـ� �� D"Z�� ��Sـ�� � �:" ��H� F� ��ـ�ـ7ـ�ـ�ـ� �%ـ�ـ�U ـ51ـ� �� D"Z��_=���� F �jl�1%�_=���� F �jl�1%�_=���� F �jl�1%�_=���� F �jl�1%� . . . . �ـ��ـ� �ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�� �ـ��ـH� iـ?ـ( %ـ�� ��� �¶h 3P��/ "= �ـ��ـ� �ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�� �ـ��ـH� iـ?ـ( %ـ�� ��� �¶h 3P��/ "= �ـ��ـ� �ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�� �ـ��ـH� iـ?ـ( %ـ�� ��� �¶h 3P��/ "= �ـ��ـ� �ـ�ـ7ـ�ـ�ـ�� �ـ��ـH� iـ?ـ( %ـ�� ��� �¶h 3P��/ "=

��Z�� ��c��;�� ->M <� ����h '".��� ،v��$Q� ��Z�� ��c��;�� ->M <� ����h '".��� ،v��$Q� ��Z�� ��c��;�� ->M <� ����h '".��� ،v��$Q� ��Z�� ��c��;�� ->M <� ����h '".��� ،v��$Q� / / / /f?���f?���f?���f?���"27 )�� U�5 "�8 ، h �«B�����jـ� ��/ـ7ـ�ـ���ـ�ـ� ��Eـ�ـ�! ـ� rـ�o %ـ�ـGـjـ�ـ� Uh 3�P�1%�� �� g

¥���� �.��� )�� X�Y �[E� � ،·�T�� : V�8 �>5 s�P

��8�ـ� ،�H� 1��E� J�'�T� �[$ )�� !�;��� ،,�Q� ��1#� F ،�� g k��� JـTـ � Jـ�ـ�( �SـLـ�ـ�� ،J% �L��8 ،3�P�1%� _� �j�M�' �L:��#� �j����h"

ـ> Sـ1 ��ـ�ـ � ��H� s"� iT ���ـ�ـ�ـ"!��$ ��� ��c��j���� &"��� oSP "��� <ـ Sـ1 ��ـ�ـ � ��H� s"� iT ���ـ�ـ�ـ"!��$ ��� ��c��j���� &"��� oSP "��� <ـ Sـ1 ��ـ�ـ � ��H� s"� iT ���ـ�ـ�ـ"!��$ ��� ��c��j���� &"��� oSP "��� <ـ Sـ1 ��ـ�ـ � ��H� s"� iT ���ـ�ـ�ـ"!��$ ��� ��c��j���� &"��� oSP "��� Jـ% �L���� �L�#� ��j�� Jـ% �L���� �L�#� ��j�� Jـ% �L���� �L�#� ��j�� Jـ% �L���� �L�#� ��j�� ، ��rـ" �YـQ X¶ـ� �:ـ"� 8ـ�ـE�� Jـ]ـ� 28"

��1W��� fE��� ]+��� J�� ����� ����#� . ��" ��/h �¢ £ Y( ،m�7��� m��S�� -��7X�S% �"، �£ �ـ�ـ� �ـ> $ـ�ـ�!Pـ� £�

®�Y -'�T�#� . Uh ®!"ـ� Y( ،ـ��Lـ�t� �Sـq Rـ ���X�Y "�% m �ـ1ـ�ـ� ��ـ�ـZـ1��( ���v�8، ـ�ـ( �"P���� ��j7+���% ��jG�% �!�Z8 ،1��E#� �n'�T 3�P�1%�

�j�� ��`! J�� ���K��� ،�j "��� ��T`1� D�G[�� �1?��� ،<� �jT?M . �T¨� ��S�� V���� )�� g ( *ـ�� ،Vـ�ـ�ـ�� ��1� ,( ،�MQ� F ، " <ـ� mـGـ�ـ��ـ�ـ�ـGـm �ـ> �ـ�ـ�ـGـm �ـ> �ـ�ـ�ـGـm �ـ> �ـ

Uـ�ـ�G� �j�8 1�7�� &'"^ ���j�� ��51.�% �¨� D>?�� ��T�5B�� ������ Uـ�ـ�G� �j�8 1�7�� &'"^ ���j�� ��51.�% �¨� D>?�� ��T�5B�� ������ Uـ�ـ�G� �j�8 1�7�� &'"^ ���j�� ��51.�% �¨� D>?�� ��T�5B�� ������ Uـ�ـ�G� �j�8 1�7�� &'"^ ���j�� ��51.�% �¨� D>?�� ��T�5B�� ������ VZ7�� ��� <� -���/�� VZ7�� ��� <� -���/�� VZ7�� ��� <� -���/�� VZ7�� ��� <� -���/��))))i81?�� i% �=>��� ��"�/�i81?�� i% �=>��� ��"�/�i81?�� i% �=>��� ��"�/�i81?�� i% �=>��� ��"�/� ( ( ( ( Vـ�\ـ�� ��1� ,( Vـ�\ـ�� ��1� ,( Vـ�\ـ�� ��1� ,( Vـ�\ـ�� ��1� ,( ) ) ) ) "ـ�+ـ" �ـ�+ـ" �ـ�+ـ" �ـ�+ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

209209209209

��j��% �=>�����j��% �=>�����j��% �=>�����j��% �=>���(((("29 AS�� �j:�K� �jT�= R��� ،3�P�1%� )��� Uh &"P�: ����.8 ،s�": U�' ،�j������ <�h . �ـ�ــ1� ,( VZ7�� ��� <� -���/�� �n ��� £�

�/K ���� ,( s'h �� ،U�'���� ,( �PY AS�� 3�P�1%� �1= v��T��% V\��� . Jـ�ـ �! F ـ�jـ�ـT3، }ـ�ـ3 !`ـ�P�1%� !��� v��T�� m�7��� '�"����� X�� �/�5��ـ�ـ�g 3:ـjـ�، U�' ،Jc���� 3c�"�� �j���% ��!"=� �P1z�� <� ���� ،!�1����% Vـ�ـ� £ �j��� ،J�� Vw� )� v�#� ��d ��1[�� ´L.���% X�Y f��.�� ���7/�� �C �/ـ7ـZـ�� �� ،� 1����� ��"[�� Jc��"��� �M v�: i ،� �j��� F � Sj����v�8��� m@ �ـ� "� mP� ،J�� &"��% ���� Uh )�� ��� Uh ��G78 ،�j�� > �+�( :�"�j:�K� ���� �P، �=ـ�ـTـjـ� �ـ_ $ـ]ـ� T Uh �jG81% �j�� �!�1=( V�E

1My : �P�1%� � �! F �T 1��3 Jc���� m���� v�#� ��d ��1¯� ��#�

'�"�����)"����( 1z����)&!"���( -��7/��)�51H� ( � Sj���)!�1=� ( 3333----2222 3�P�1%(3�P�1%(3�P�1%(3�P�1%( : : : :

V�H� F -����� 0�c! ،�� K% I�¯� A'1��� ´��/��� F m/�;�� a1?�� V�E �q �L�h ،J�8 VW�E� �/�5 ASـ��q � � � Kــ� � F 1ـ� }ـ� ، 8ـ�ــTــ� n ' ـ�% � �

� �15 ���ـ�ـ�v 5ـ3 �ـ�ـ�H� Uـ�ـ�& ), " � ،J�� �jT�? � �j�%h ,( �PS Uh "%� ,( &ـ�ـ�H� U5ـ3 �ـ�ـ� v�15 ���ـ�ـ� � ،J�� �jT�? � �j�%h ,( �PS Uh "%� ,( &ـ�ـ�H� U5ـ3 �ـ�ـ� v�15 ���ـ�ـ� � ،J�� �jT�? � �j�%h ,( �PS Uh "%� ,( &ـ�ـ�H� U5ـ3 �ـ�ـ� v�15 ���ـ�ـ� � ،J�� �jT�? � �j�%h ,( �PS Uh "%� F JـT��5ـ� :ـ�ـ�ـ� ), :ـ�/ـ� ،����/ ����� U�� 35� ،�T�+ &S S� �P!��: F JـT��5ـ� :ـ�ـ�ـ� ), :ـ�/ـ� ،����/ ����� U�� 35� ،�T�+ &S S� �P!��: F JـT��5ـ� :ـ�ـ�ـ� ), :ـ�/ـ� ،����/ ����� U�� 35� ،�T�+ &S S� �P!��: F JـT��5ـ� :ـ�ـ�ـ� ), :ـ�/ـ� ،����/ ����� U�� 35� ،�T�+ &S S� �P!��: mP� �P �j�!K � '��^ "���� <� �P1:��� *�� �!Q� 1�h F �z'� � 3P!�' mP� �P �j�!K � '��^ "���� <� �P1:��� *�� �!Q� 1�h F �z'� � 3P!�' mP� �P �j�!K � '��^ "���� <� �P1:��� *�� �!Q� 1�h F �z'� � 3P!�' mP� �P �j�!K � '��^ "���� <� �P1:��� *�� �!Q� 1�h F �z'� � 3P!�'

Ô&'�5 ���ـ�ـ�h < "��� ،!�1��� �5h ��� < !�1�� U�/�� >8h Ô&'�5 ���ـ�ـ�h < "��� ،!�1��� �5h ��� < !�1�� U�/�� >8h Ô&'�5 ���ـ�ـ�h < "��� ،!�1��� �5h ��� < !�1�� U�/�� >8h Ô&'�5 ���ـ�ـ�h < "��� ،!�1��� �5h ��� < !�1�� U�/�� >8h "30 . �"ـ?ـZ� �j8 ،1#� _=����% J "� &'����� �>h " ،ـ� ��Uh 3 �ـ> �ـ�ـ�ـ�K:ـjـ� �ـ�ـ� =ـ1 ـ�، ��Uh 3 �ـ> �ـ�ـ�ـ�K:ـjـ� �ـ�ـ� =ـ1 ـ�، ��Uh 3 �ـ> �ـ�ـ�ـ�K:ـjـ� �ـ�ـ� =ـ1 ـ�، ��Uh 3 �ـ> �ـ�ـ�ـ�K:ـjـ� �ـ�ـ� =ـ1

VG8 �# �PSM� Uh J��� F Uh �� ÔV�� o��� �Y��8 ،o�Mh� J� "\ <�� VG8 �# �PSM� Uh J��� F Uh �� ÔV�� o��� �Y��8 ،o�Mh� J� "\ <�� VG8 �# �PSM� Uh J��� F Uh �� ÔV�� o��� �Y��8 ،o�Mh� J� "\ <�� VG8 �# �PSM� Uh J��� F Uh �� ÔV�� o��� �Y��8 ،o�Mh� J� "\ <�� �ـ� g J�8 1�9 AS�� �=��� F ��� 1�9 J���� ،vm$ X�Y )�� �ـ� g J�8 1�9 AS�� �=��� F ��� 1�9 J���� ،vm$ X�Y )�� �ـ� g J�8 1�9 AS�� �=��� F ��� 1�9 J���� ،vm$ X�Y )�� �ـ� g J�8 1�9 AS�� �=��� F ��� 1�9 J���� ،vm$ X�Y )�� . . . . Jـ/h ـ�� Jـ/h ـ�� Jـ/h ـ�� Jـ/h ـ��

��?�� ¸H� o"�h �� 3�� �P� �MQ� �SP )�1 Vj8 �jT?[�� �j�%h ,( �PY ��?�� ¸H� o"�h �� 3�� �P� �MQ� �SP )�1 Vj8 �jT?[�� �j�%h ,( �PY ��?�� ¸H� o"�h �� 3�� �P� �MQ� �SP )�1 Vj8 �jT?[�� �j�%h ,( �PY ��?�� ¸H� o"�h �� 3�� �P� �MQ� �SP )�1 Vj8 �jT?[�� �j�%h ,( �PYÔJ��%�ÔJ��%�ÔJ��%�ÔJ��%�"31 . ـ�jـ�ـTـ?M Uh ���� ®!" � ،J% !"W�� �"� J� "Z� v�8��� J��� �17

F JـTـ ��y "1، 8ـ�ـ�ـ�%ـ��#� V:1�� <� )�� �P"��� J�G7 <� Y( ،o"�7� � ®�Sـ% Jـ�ـTـ$ mـ��ـ�ـ� �Yـ�� <�� _=�� Uh "�% A'1��� Jl�/1% VE7�� ،��\

�� K� o��¬! AS�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

210210210210

��( $]�Z� �P�1%ـ�ـ3، ), �ـ?ـ�!Pـ� �w>#� ،&����� ��8>�M�� ·�% A'­�a�!�'�� -�� ��5� �j���= g� �� �P� ،��³!"� " : ³ـ� ���Y ��Z[E�� -��8h ³ـ� ���Y ��Z[E�� -��8h ³ـ� ���Y ��Z[E�� -��8h ³ـ� ���Y ��Z[E�� -��8h

m�� � �7��� J�8 �� �q�E��� ،���/��% !�� m�� � �7��� J�8 �� �7��± U��� Uh m�� � �7��� J�8 �� �q�E��� ،���/��% !�� m�� � �7��� J�8 �� �7��± U��� Uh m�� � �7��� J�8 �� �q�E��� ،���/��% !�� m�� � �7��� J�8 �� �7��± U��� Uh m�� � �7��� J�8 �� �q�E��� ،���/��% !�� m�� � �7��� J�8 �� �7��± U��� Uh��Z[E�� a1�/��Z[E�� a1�/��Z[E�� a1�/��Z[E�� a1�/ . . . .�j���= a>�Mt�� ��Z[E�� �7�5 �P J%�E��� ،1My )����j���= a>�Mt�� ��Z[E�� �7�5 �P J%�E��� ،1My )����j���= a>�Mt�� ��Z[E�� �7�5 �P J%�E��� ،1My )����j���= a>�Mt�� ��Z[E�� �7�5 �P J%�E��� ،1My )���"32

�J، �!`ـTـ�ـF J ��ـ���K �ـ> "Z� v�8��� <� ¦".� o"x i �1W��/ � X�S�J��% F �j�T� � V% �j:�g <� ��7` F �j�%�� Uh )�1 3z @"�� Uy F �� g .

�ـ�ـ��ـjـ� F ـ�n8ـ�ـ�h 5ـ�/ـ� U(� ،�ـ�ـZـ]ـE�� ���= g1%h �� �P a>�M�� �SP ـ�ـ�، ��ـ"� �ـ�ـ�ـJ �ـ> ��ـq ���Kـ� g <� J%��` <� £�� 3�P�1%� U�5 ،�q�E���J، 8ـ�ـ3 ـ�ـ�ـ�ـ> �ـ> "Z� v�8��� ,( �8��( ،o1�8� ������:�� ��WG�� �T�%�ـo1 %ـ��ـ���K �ـ�ـjـ�، �E� m�1 � �jT¤ <�� o'���%�% J#h )�� v�G��� vm$ V�8

������c� ��VM�' J% aB�#� U��#� i���% R��� V�7 �¯?�� �> ���ـ�ـ�cـ�ـ� ������c� ��VM�' J% aB�#� U��#� i���% R��� V�7 �¯?�� �> ���ـ�ـ�cـ�ـ� ������c� ��VM�' J% aB�#� U��#� i���% R��� V�7 �¯?�� �> ���ـ�ـ�cـ�ـ� ������c� ��VM�' J% aB�#� U��#� i���% R��� V�7 �¯?�� �> ���ـ�ـ�cـ�ـ� " 8ـ ـ�ـ> ����$( '"���� ،£Q� "33� �T�1#� X�� ,( 1w���% s�nـ?ـ� %ـ�Hـ51ـ� �����$( '"���� ،£Q� �T�1#� X�� ,( 1w���% s�nـ?ـ� %ـ�Hـ51ـ� �����$( '"���� ،£Q� �T�1#� X�� ,( 1w���% s�nـ?ـ� %ـ�Hـ51ـ� �����$( '"���� ،£Q� �T�1#� X�� ,( 1w���% s�nـ?ـ� %ـ�Hـ51ـ� £ Y( ،

£� ،��?¯� F J/��� h�T�% J� R�� Uh ،���7��� J����7/� <� ´����� ،J#h U���Ä%�ـ> �T�B#� �����$�� V� ،o��P v��!( <� J� 1+ <� <��� AS�� ،V�7�� "³ � &h1ـ�1 ��ـ� ��، ��PS�� VG78 %��ـ"� �ـ�ـ( ��ـTـ�ـ�v %ـg o�r o!��$� J�E�

�j��( -�\��� _�?�� . Uh �\�M " Ah ـ� Sـjـ�ـ�� a1+ <� �=�1� v��PQ� v��% Ah ـ� Sـjـ�ـ�� a1+ <� �=�1� v��PQ� v��% Ah ـ� Sـjـ�ـ�� a1+ <� �=�1� v��PQ� v��% Ah ـ� Sـjـ�ـ�� a1+ <� �=�1� v��PQ� v��%��18 ��"� ��ـ�ـ7ـ� ـ� F ـ51ـ� �� i%  ���#� '"¤ AS�� m����:�� 3�w����% �ـ51ـ F �ـ ��18 ��"� ��ـ�ـ7ـ��� i%  ���#� '"¤ AS�� m����:�� 3�w����% �ـ51ـ F �ـ ��18 ��"� ��ـ�ـ7ـ��� i%  ���#� '"¤ AS�� m����:�� 3�w����% �ـ51ـ F �ـ ��18 ��"� ��ـ�ـ7ـ��� i%  ���#� '"¤ AS�� m����:�� 3�w����%

3����3����3����3�� ـ�ـ�ـ�ـ> �ـ> �YـX %�ـTـ� 34" �� £ J/h �( ،���K��% JT ��� Uh J�'�!( 3`18 ،8��j:� J��� �� ،o1 �ـ�:ـv�g( J %ـ�ـ· ��ـ�ـ�ـ3 ��:ـ�ـ�ـ��ـ�ـ�، ��ـ* h:ـjـGـ� ـ�ـ> £� ،Jc��Ph� J����7/� �P'� *�� � �j��� ,( -�\��� <� <��� £� ،J� !�E� m، 8ـ�ـ�ـ��1( %�¯��/ Uh ،J� "Z� Jc�8�� ������� J���=>MQ ،V%��#�% ،J/���Ä%

���g U�' oKc�1` . ـ�ـ� g _ـ� Jـ��vـ���V5� ،J �ـ "\ <9 3�8 ،F��� 3jE�� V:1�� !��'h )�� ¸8�

Y( ،Jـ�� · 1 U�' �j��( )���� ،�j���¢ *�� mP �/�5 ���K�� "�% " ـ�ـ�ـ�� �ـ�ـ�ـ� � �ـ�ـ�ـ� � �ـ�ـ�ـ� � � <� &!�T� mP V% ،���>5 -��8h F ��T�� 3:B� ���PY ���H �"��r ����S�� <� &!�T� mP V% ،���>5 -��8h F ��T�� 3:B� ���PY ���H �"��r ����S�� <� &!�T� mP V% ،���>5 -��8h F ��T�� 3:B� ���PY ���H �"��r ����S�� <� &!�T� mP V% ،���>5 -��8h F ��T�� 3:B� ���PY ���H �"��r ����S�� � ��"�p �j7\�% VM!�� �ـ�ـ7ـwـ�ـ� ���ـ��Bـ�ـLـ�ـ� �ـ�ـ]ـ?ـ�ـ� �#Eـ��ـ1 g�x( 1ـ� � ��"�p �j7\�% VM!�� �ـ�ـ7ـwـ�ـ� ���ـ��Bـ�ـLـ�ـ� �ـ�ـ]ـ?ـ�ـ� �#Eـ�g�x( 1ـ� � ��"�p �j7\�% VM!�� �ـ�ـ7ـwـ�ـ� ���ـ��Bـ�ـLـ�ـ� �ـ�ـ]ـ?ـ�ـ� �#Eـ�g�x( 1ـ� � ��"�p �j7\�% VM!�� �ـ�ـ7ـwـ�ـ� ���ـ��Bـ�ـLـ�ـ� �ـ�ـ]ـ?ـ�ـ� �#Eـ�g�x(

!��8Q��!��8Q��!��8Q��!��8Q�� "35 J8ـ�ـ��ـh 3ـ`! ،Jـ�ـ�ـ��Y� ،Jـcـ��Ph v�!� kـ��� � 3�P�1%� V�: �� ،

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

211211211211

����og�x( V;���� ،�j ��ـ7ـ�ـ�ـF m ��ـ�8ـ�v، �ـ�ـ�ـ�ـ� \ـ� ���"�� �� g _� ���>���1��E#� ��\ )�� !��8Q� . ،vـ� ���ـ�8ـ�H� i% J�� )/�� AS�� D�1Z�� R���8

-�h ـ�jـ�!�Z� <� J� "Z� o��8� J��e <�� ،�j�� ���K�� F �`1 � �� g �¤ Y( ،�P"��� ·8! �7�� 3�� J/Q �j�T?M <� 3L¤� ،1�Q� " Vـ���� -�l mG�� Vـ���� -�l mG�� Vـ���� -�l mG�� Vـ���� -�l mG��

،��Sـ> ��ـ��7 ����� ^"'� %���?� �#�81� ��* ���¹ �#����ـ_ �ـ�ـ7ـZـ�ـ� =�� ،��Sـ> ��ـ��7 ����� ^"'� %���?� �#�81� ��* ���¹ �#����ـ_ �ـ�ـ7ـZـ�ـ� =�� ،��Sـ> ��ـ��7 ����� ^"'� %���?� �#�81� ��* ���¹ �#����ـ_ �ـ�ـ7ـZـ�ـ� =�� ،��Sـ> ��ـ��7 ����� ^"'� %���?� �#�81� ��* ���¹ �#����ـ_ �ـ�ـ7ـZـ�ـ� =��´��#� V���� "�E��´��#� V���� "�E��´��#� V���� "�E��´��#� V���� "�E�� "36، ��G= <� m����� J7=�� v�%N� ��T`1% J�81�� �'".8

mـ���( ��ـ�ـ�ـt ،V'!�5ـJ ��ـTـ�ـ� !' ��Q، 8ـTـ �"� £ Y( ،�� g �T?¯ �"���� ���Kـ��ـ´ %ـ��ـ#� V���� "��E�� ،�� g �T?¯ �"���� D���� <� >Z7�� 3�P�1%�

�j�� .J�T�T <� mc�j��� o'���%�% 3�.�� 17��� !�1= ov�: 3z . �Q�� ،-��8Q� ]��± g�1%( ����e%��' ������ـ� ���ـ�ـ<�ـ�ـ� ���Eـ�ـ�! ـ� �%ـP�1ـ�ـ3

¥���� -�"d� ->M <� ،�� g�37 Vـ�ـ�ـ�� �ـ�ـcـ�ـ�ـ��� <� V5 VM"� s"# iT#� ، i�$���� &��� F �>��� ��c������ v��PQ� ��c������ ) 3ـ"�- !=ـd� 1w/h1 .(

�����q U ـ�ـ( Zـ< *�� -��8Q�% ،1مه���E�� �� g� 3�P�1%� ����7/� �T�1� D���#� f�� ,( )���K�� ( UQ ، " <ـ� mـ� %ـ��ـ"�! ��ـ�ـ��ـ�ـT�1 T�1ـ� %ـ��ـ"�! ��ـ�ـ��ـ�ـm �ـ> ��"�! ��/¥��7 T�1ـ� %ـ��ـ"�! ��ـ�ـ��ـ�ـm �ـ> ��"�! ��/¥��7 T�1ـ� %ـ��ـ"�! ��ـ�ـ��ـ�ـm �ـ> ��"�! ��/¥��7 ¥��7/�� !�"��

<� J����� ' _?�#� �SP "��� � ،m������ !��#� VM�' ��?�� V�E J/h �� <� J����� ' _?�#� �SP "��� � ،m������ !��#� VM�' ��?�� V�E J/h �� <� J����� ' _?�#� �SP "��� � ،m������ !��#� VM�' ��?�� V�E J/h �� <� J����� ' _?�#� �SP "��� � ،m������ !��#� VM�' ��?�� V�E J/h �� mـW�\ ـ iT�� ��5B�� mـW�\ ـ iT�� ��5B�� mـW�\ ـ iT�� ��5B�� mـW�\ ـ iT�� ��5B�� ) ) ) )inter-modale ( ( ( ( �ـjـ> :ـ� mـ��ـ�، �%ـ��ـ"�! �#ـ��ـ��ـ��ـm �ـ> :ـjـ� ، �%ـ��ـ"�! �#ـ��ـ��ـ��ـm �ـ> :ـjـ� ، �%ـ��ـ"�! �#ـ��ـ��ـ��ـm �ـ> :ـjـ� ، �%ـ��ـ"�! �#ـ��ـ�

mـ��ـ�� '�VM �#�ـ�! �#ـ��ـ�����>� J%�?���� mـ��ـ�� '�VM �#�ـ�! �#ـ��ـ�����>� J%�?���� mـ��ـ�� '�VM �#�ـ�! �#ـ��ـ�����>� J%�?���� mـ��ـ�� '�VM �#�ـ�! �#ـ��ـ�����>� J%�?�8ـ�BـTـ� �Eـ��ـ1مهـ� 38" ��� ���/Q�% ،��jG�T� J'��! ������ـ�ـ� ��ـ* ـ­' ـ�¶ـ� AS�� �H� s�P� ،������7/��

X�Y V�T� F ��������#� ��!��#�� ،��� v��T�� ) VـE8 ،v1!&، ���8ـ���#� v�����1MN� U���/ F ��j�T`! .(...

3333----3333 <�<�<�<�:::: �vـ�$ ،J% �\�M ��!h X�e o"��� UQ ،�� ���/ &1��#� ��c���� <%� ��E�� V;e �� ����d� ��ـ?ـ�ـTـ�، 8ـ�:ـ" g ،J³�K� F �1�8 �� ،J��c�� J� !��¢ Uh !�"=Q�

1 Y( ��'��� f�j�1 �ـ> )%ـP�1ـ�ـ3 + F �7=�� J�� �T`! �` )�� J�7/ . -Sـ% J/h Y( ،�P'���( V:Q V�.��#� " gـ� Jـ/h "ـ� �ـ�ـ ��! "��� �j:�K� �� <� gـ� Jـ/h "ـ� �ـ�ـ ��! "��� �j:�K� �� <� gـ� Jـ/h "ـ� �ـ�ـ ��! "��� �j:�K� �� <� gـ� Jـ/h "ـ� �ـ�ـ ��! "��� �j:�K� �� <�

� ��/�g1��� -��d� J��( 3�� ،"�T� ��dـ" ���Qـ�/ـ� ��% <� ����W�� &!"�� �ـ�/ـ�Q�� "ـd�� �/�g1��� -��d� J��( 3�� ،"�T�� ���% <� ����W�� &!"�� �ـ�/ـ�Q�� "ـd�� �/�g1��� -��d� J��( 3�� ،"�T�� ���% <� ����W�� &!"�� �ـ�/ـ�Q�� "ـd�� �/�g1��� -��d� J��( 3�� ،"�T�� ���% <� ����W�� &!"�� .. .. .. .. ـ� ��ـ� ��ـ� ��ـ���Jw <�{ �+�T�`� o" K�� �( �/�5Jw <�{ �+�T�`� o" K�� �( �/�5Jw <�{ �+�T�`� o" K�� �( �/�5Jw <�{ �+�T�`� o" K�� �( �/�5"39 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

212212212212

vـ3 )!�ـ�jـ�، �#ـjـ�ـ�! %ـ�ـ� %ـ�ـ�ـ�ـ�M� U�' ���K�� F -�Q� A'1��� Jl�/1% V;� �1ـ�6 ), :ـ��!Pـ� � ،��T�� -���h )�� �P"����� J�h i�� <� ���K��� ،J "���

ـ�ـ� Kـ% ��g iـ Jـlـ1/ـ�% fـ��JT، �=ـ" ـ���� J���q �n 6�T�8 ،����� 1My . "& %����T� t%ـP�1ـ�ـ3، "G�� ��S�� !�+( F J���  ��Q� �SP )�� U���t�%� �� ?3�P�1%( -��y 3 �'�ـh 1ـ<� �Hـ� g <� J:��K8 ،X�S� _� £ U�5 U(�����" ��:�ـ�ـ��ـ�ـ�، ��ـ* ���� ،���H� ����#� J����� X�Y )�� o"��� ،&"����� fــ� n Uـ�ـ� Uh U�'� ،ـ��!��E� U�' J��%� VT���� 1 1�� f ��� R���

·81�� . )�ـ�ـ�' �g:ـ�ـJ �)!�ـ��Pـ�، 8ـjـ� : U�z ´��/1% F ،���K�� "�% ،1�7 ��%_ �ـ��-

"m�T� �P�1 Uh J#­ � V���� '1% �j��� )E9m�T� �P�1 Uh J#­ � V���� '1% �j��� )E9m�T� �P�1 Uh J#­ � V���� '1% �j��� )E9m�T� �P�1 Uh J#­ � V���� '1% �j��� )E9 "40 ,( Jـ�ـ�/ـ� Jـ�ـTـ�ـ+ ����/�8 ،��K�� mP� 1My U��/( F 1�7� ]�5 Y( ،�q�S:� �ـ> F '�g �� J�:�g k���h

��$�M È� ,( D1G�� �j��³ �� ،k>MQ� oSP V;� V:! " �'!h i �! � £ �'!h i �! � £ �'!h i �! � £ �'!h i �! � £ V5 F "r �h"% i �j� 1+ F J�G� £� ÔJT.�� �jT�= vm� £ <�H �jT� Uh V5 F "r �h"% i �j� 1+ F J�G� £� ÔJT.�� �jT�= vm� £ <�H �jT� Uh V5 F "r �h"% i �j� 1+ F J�G� £� ÔJT.�� �jT�= vm� £ <�H �jT� Uh V5 F "r �h"% i �j� 1+ F J�G� £� ÔJT.�� �jT�= vm� £ <�H �jT� Uh oSP F �"��� �j�� U�� � �P'�:� �e <� J�8 "r �/�5 J��� ، �q�T^ U��/( oSP F �"��� �j�� U�� � �P'�:� �e <� J�8 "r �/�5 J��� ، �q�T^ U��/( oSP F �"��� �j�� U�� � �P'�:� �e <� J�8 "r �/�5 J��� ، �q�T^ U��/( oSP F �"��� �j�� U�� � �P'�:� �e <� J�8 "r �/�5 J��� ، �q�T^ U��/(

��w.�����w.�����w.�����w.���"41 �ـe1ـ� ��ـ�ـjـ:�g �ـ�ـ��ـ�ـ# �L��/ �� K% U�7Z� £h� ��� ��/�� ،�ـ?ـ�ـE� Jـ]ـ� Myـ1، £ h Uh "�% �jT�= JT� Uh _?��� £ �����^ 3`!� ،�j�� h <w¶� ��ـ�ـ�ـ"Pـ� ��ـ1¤ـjـ�، *�� ،J����5 �/�5 V% ،�{ �T J��'�T� _?���

��T�� )�� �j:�g 0�L8 ��8�� )� ،�jc��$� �q�S� <� " K� " Jـ ���p %ـ�ـ" ـ���p J %ـ�ـ" ـ���p J %ـ�ـ" ـ���p J %ـ�ـ">�T� ����� VT= �j��( �81� ��� ،J���� <�  ���� ���' V�j�� J�h!>�T� ����� VT= �j��( �81� ��� ،J���� <�  ���� ���' V�j�� J�h!>�T� ����� VT= �j��( �81� ��� ،J���� <�  ���� ���' V�j�� J�h!>�T� ����� VT= �j��( �81� ��� ،J���� <�  ���� ���' V�j�� J�h! "42 Dـ��' ،

VـE8 <ـ� Rـ 7�"�:�K�� U��T�� ،�P'���( <� J��� �"��  ����� ، \ـ1� UKH�J% I�¯� ������ D���� J�8 K5B#� �[E�� ��� ،A'1��� Jl�/1% :�� g .

F mـP ـ�ـ�E8 Uh "ـ�، %ـ�ـjـTــ�ـ( � -�ZH�� ،�� g '���( <� <� �1"����� -�Q� �jT�T U���/ : Jـ��ـ�ـ" �/ـ7ـ�ـ��r ,( -�\��� F VE78 ،3�P�1%�

)J�:�g '���( ( !��E� �Y�� ��� V;��� ، "0c�T�� " ـ�ـ�/ـ�h 3ـG ASـ�� ، " iـ Pـ� ـP iـ� ـP iـ� ـP iـ�i�Z7�� i�W�\i�Z7�� i�W�\i�Z7�� i�W�\i�Z7�� i�W�\ : : : : �ـjـ�! �ـ> :ـw/ـ�ـ��� �ـ���H�� VE7ـ�1ـ�U �ـ> :ـjـ�، ���ـ;ـ�ـ� ���/ـ�ـwـ�! �ـ> :ـjـ� ��H�� VE7ـ�1ـ�U �ـ> :ـjـ�، ���ـ;ـ�ـ� ���/ـ�ـwـ�! �ـ> :ـjـ� ��H�� VE7ـ�1ـ�U �ـ> :ـjـ�، ���ـ;ـ�ـ� ���/ـ�ـwـ�! �ـ> :ـjـ� ��H�� VE7ـ�1ـ�U �ـ> :ـjـ�، ���ـ;ـ

s1Mhs1Mhs1Mhs1Mh "43 Vـ�ـ��ـ% Jـ�ـ� J�:�g U��� Uh <� �1� ،�� g v��!( F VE8 "�8 ،

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

213213213213

ـ�� �ـ> F Xـ�Y f�� ,( VZ Uh ��/���( F ��z�� U�5 J��� ،�jT�=� �P1��E� ��ـ� �ـ> )'Mـ�- <��� Uh �1w��� ،�jc��!t J���% �� -S% <� ]� 3�8 ،�� Q� Dـ?ـ����( =� J��� ،�jT0�L8 ،���� �j�� mc�j��� U��1H� �1 %��5ـ�، �/ـ �17��

�P'���(� �� g ��q( F J��h . s1ـl )ـ�ـ�� �����c1ـ� 8ـ��ـ�ـ�ـ�، ��ـ�zـ�� ��Z[E�� V=h <� ��Z[$ �/�5

J/h i?� "��� -�= h1�/ �#� ،¦�"Q� " ـ�q �"ـ��� ��ـ* �ـ 1?�� �P 3j#� 0�� ـ�q �"ـ��� ��ـ* �ـ 1?�� �P 3j#� 0�� ـ�q �"ـ��� ��ـ* �ـ 1?�� �P 3j#� 0�� ـ�q �"ـ��� ��ـ* �ـ 1?�� �P 3j#� 0�� Ah ،ـ�nـ�ـ����� v�!� <� ������ �j��³ *�� &"c�7�� ��(� ،� ��1�� F ��Z[E�� Ah ،ـ�nـ�ـ����� v�!� <� ������ �j��³ *�� &"c�7�� ��(� ،� ��1�� F ��Z[E�� Ah ،ـ�nـ�ـ����� v�!� <� ������ �j��³ *�� &"c�7�� ��(� ،� ��1�� F ��Z[E�� Ah ،ـ�nـ�ـ����� v�!� <� ������ �j��³ *�� &"c�7�� ��(� ،� ��1�� F ��Z[E������، 8ـ�ـV \ـ�ـWـ� �ـ> � £���� � �!� �¼>�� m��[��� £���� V�: )������، 8ـ�ـV \ـ�ـWـ� �ـ> ="!�� � £���� � �!� �¼>�� m��[��� £���� V�: )������، 8ـ�ـV \ـ�ـWـ� �ـ> ="!�� � £���� � �!� �¼>�� m��[��� £���� V�: )������، 8ـ�ـV \ـ�ـWـ� �ـ> ="!�� � £���� � �!� �¼>�� m��[��� £���� V�: )�� ��!"=�ـ�ـ( ��ـ�ـ.ـ� � � ��Y '��ـ� )P �Yـm ��ـ�ـ;ـ�ـ1�= >�� ´��� Uh �j��e 3 "��ـ�ـ( ��ـ�ـ.ـ� ��� � � ��Y '��ـ� )P �Yـm ��ـ�ـ;ـ�ـ1�= >�� ´��� Uh �j��e 3 "��ـ�ـ( ��ـ�ـ.ـ� ��� � � ��Y '��ـ� )P �Yـm ��ـ�ـ;ـ�ـ1�= >�� ´��� Uh �j��e 3 "��ـ�ـ( ��ـ�ـ.ـ� ��� � � ��Y '��ـ� )P �Yـm ��ـ�ـ;ـ�ـ1�= >�� ´��� Uh �j��e 3 "����

U��c��1�� 08�����8 X�Y F� ،VG8Q�U��c��1�� 08�����8 X�Y F� ،VG8Q�U��c��1�� 08�����8 X�Y F� ،VG8Q�U��c��1�� 08�����8 X�Y F� ،VG8Q�"44 . ـ�ـ� " /"!® �"�Z[$ V\�� s� �ـ> ), )=ـ�ـ�D ��ـ�ـ�!§ %ـ�ـ<ـ3 !�� ـ� g ـ�ـ� g ـ�ـ� g ـ�ـ� g "

��Bــ�1!& �G% ـ�ـ�ـ���� J��� �� 1$ !���M� <� J����8 ،£���� J� �! V�\��� ،Vـ ـ�ـ� F \ـD�1 /ـ7ـ�ـm +ـ�g Jـ�=!� J�T�+ ���:� ،3jc�!Í% SMQ�� !�T�����f �ـ> �� ،3�P�1%Ä% �jc��� VT= J�Th �¶h �� )����� J� I>MÂ� &"P�: )���

�Z��� ��c��T�� ��TH� _��� ،� ��1�� m��!"�� "�T�� . �� ( Uy J�¬h �� ،m�: V�E% ،<� V;e "X�#� V��8X�#� V��8X�#� V��8X�#� V��8 " ��� ، " Xـ�ـ#� Vـ��8 Uh Xـ�ـ#� Vـ��8 Uh Xـ�ـ#� Vـ��8 Uh Xـ�ـ#� Vـ��8 Uh

J��51 )�� K�5B�� � "�8 ،�Sd� K51� V;eJ��51 )�� K�5B�� � "�8 ،�Sd� K51� V;eJ��51 )�� K�5B�� � "�8 ،�Sd� K51� V;eJ��51 )�� K�5B�� � "�8 ،�Sd� K51� V;e : : : : ��L���� !�TH� ��� <� -���/�� ��L���� !�TH� ��� <� -���/�� ��L���� !�TH� ��� <� -���/�� ��L���� !�TH� ��� <� -���/�� U�"ـ�), ��� �¯�T� �����{ �!�1� ،3���� !�1=( F VE7� �����TـE�� Jـ1�ـm �8ـ�ـ"� ,( U��� �T�¯� �����{ �!�1� ،3���� !�1=( F VE7� �����TـE�� Jـ1�ـm �8ـ�ـ"� ,( U��� �T�¯� �����{ �!�1� ،3���� !�1=( F VE7� �����TـE�� Jـ1�ـm �8ـ�ـ"� ,( U��� �T�¯� �����{ �!�1� ،3���� !�1=( F VE7� �����TـE�� Jـ1�ـm �8ـ

�T�n��T�n��T�n��T�n�"45 ،&'"ـ�ـ�� v��Ph �S: K51� �� K% J�=>� F <� ��Z[$ �/��8 ، �� g <� J:��K% ��L���� !�TH�% 1�$ "�، �ـ��- :ـ�Pـ"� " ��ـ"!& ��ـWـ��ـ�ـ� ��ـ"!& ��ـWـ��ـ�ـ� ��ـ"!& ��ـWـ��ـ�ـ� ��ـ"!& ��ـWـ��ـ�ـ� " 8

��J@ �ـ�ـ7ـ�ـ" Pـ�ـTـ� ��7M J������ 3�P�1%� 15S� ���% Y( s�": U�' ،�P'���( Jـ�ـTـ��ـ�ـ�ـ% Jـ�ـTـ�ـP "ـ�ـ�ـ�ـ� Uh ،�/��h ،���^ @1My V:1� J�:�g v���% ،��K�� VـZـ�ـ� @�j�� !S�� � _:�B �� U��1� J��� ،�P1�h �81�# J�HÄ% ،�n m�1E�� fـ�ـ� ـ�ـ�ـ�ـ> �ـ> ـ Uh U�' ـ�ـ� g � � ), ��� �¯�T� ���ـ7ـEـV، �ـ��j��� F

o�� �P1��E� �S³ �h ،J����� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

214214214214

3333----4444 "��"��"��"�� : : : : UÄـ�، 8ـH� <ـ�G= �!Q� X��� <%� ،3���� ��$ J/�% g��e( �=�ـJ �5ـJ }ـ;ـ� �( ،J�� 3j� �` f�� ,( a�1w�� 3j7��� £� �H� �":� 3�P�1%(� �� g �/�5 A'1ـ1/ـ��ـ´ �ـ% fـ�ـ� �� F ^���� �ـ�ـ.ـ�+ ��� h )G�h ،J`��% F VE8 "�� Uh

���G�% �/�� Uـjـ�ـ� %ـ"�8ـ_ �ـ> : ��"T � ،�H� �P� (� -'�T� &��8 )�� !�;��� ���T?�� "D���� )�� Î�7.��D���� )�� Î�7.��D���� )�� Î�7.��D���� )�� Î�7.�� " &1ـ� V5ـ F VـE7ـ J/h �( ،J��� �ـ�ـ( ), . ��5

Jـ�vـ�: Uh ,( ،Xـ�Y <ـ� �ـj��� ��17#� ��LH� J���� ،J�� ��%� &K K� � �( ،��7 1�� ������� �� g ��8! �H� f�� F 1�8 3z @�j:��K% J���� �j�� ����! F ـ� �ـ�ـ�Pـ�ـ�G= ـ�� h ,( &!ـ�$t� '�!h �5ـ�ـ� X�S% o15S�� �:�K�� �/�5 �¶h3، �����1! %ـ�ـ"� ��ـ�ـ�'& )�ـ�ـjـ3 j�� '���%��� J�Ph ®1� ,( 1�Q� J% s'h� @f%����

m���H� �H� )�� 1;� )� . mـ�ـ��ـ�ـ�� �Yـ�ـ�ـ��� fـ�! �ـ�! �8ـZ�M�% J/h Ah¥���� :

���T?�� �H� ���T?�� D���� )�� �7H� &1�Q�

k�E��� �� ��1� J�v�1= "�� &K K� ��L JT�= ����� �� g ���g

Dـ�ـ( ��ـ�ـ�� Î�7.�� m����� ،���T?�� <� _8�"% �H� <� �;�% "�� )�� "��T?�� Uh ��5 ،]�¯� <� J51�h �� �.�� m�1?7% k��� �/hـ� �ـ�ـ�ـV :ـjـ"Pـ� ��T?�� Uh ��5 ،]�¯� <� J51�h �� �.�� m�1?7% k��� �/hـ� �ـ�ـ�ـV :ـjـ"Pـ� ��T?�� Uh ��5 ،]�¯� <� J51�h �� �.�� m�1?7% k��� �/hـ� �ـ�ـ�ـV :ـjـ"Pـ� ��T?�� Uh ��5 ،]�¯� <� J51�h �� �.�� m�1?7% k��� �/hـ� �ـ�ـ�ـV :ـjـ"Pـ� �ـ"� � '��h <�h �h m�� U��� Uh m% �j����:�% _�?��� <� )�� _=h C��L�� �"ـ�� '��h <�h �h m�� U��� Uh m% �j����:�% _�?��� <� )�� _=h C��L�� �"ـ�� '��h <�h �h m�� U��� Uh m% �j����:�% _�?��� <� )�� _=h C��L�� �"ـ�� '��h <�h �h m�� U��� Uh m% �j����:�% _�?��� <� )�� _=h C��L��

����L������L������L������L�� "46 Vـ�ـ�ـ �ـ�K:ـjـ�، 3z JT � �jT¤ Uh J� !"� *�� &��7�� )�� o!�;�T8 ، Jـ/Q� ،]ـP1ـ#� JـTـ�ـ= X�Y )�� o"��� ،J�1�h� J��/ ¸7� J¬� "��¢ )��

" JـTـ� =ـ�ـ�� %�J�7 !=ـ�ـjـ�، �!$ـSM�8 k�E��� !��$h &v�1= ,( Jمه a1\ JـTـ� =ـ�ـ�� %�J�7 !=ـ�ـjـ�، �!$ـSM�8 k�E��� !��$h &v�1= ,( Jمه a1\ JـTـ� =ـ�ـ�� %�J�7 !=ـ�ـjـ�، �!$ـSM�8 k�E��� !��$h &v�1= ,( Jمه a1\ JـTـ� =ـ�ـ�� %�J�7 !=ـ�ـjـ�، �!$ـSM�8 k�E��� !��$h &v�1= ,( Jمه a1\ V5 <� ����� 07��� ����� ،6!��d� ��'h� ،'�­7�� J�� �%�\�8 ،�j�%�S� V5 <� ����� 07��� ����� ،6!��d� ��'h� ،'�­7�� J�� �%�\�8 ،�j�%�S� V5 <� ����� 07��� ����� ،6!��d� ��'h� ،'�­7�� J�� �%�\�8 ،�j�%�S� V5 <� ����� 07��� ����� ،6!��d� ��'h� ،'�­7�� J�� �%�\�8 ،�j�%�S�

o'�:�o'�:�o'�:�o'�:�"47 . ASـ�� ،�q�L �T�% &K K� _� VE8 ،&1� V5 F VE7�� o�Z� U�5 ����� �> �`���� �¯��& ����"& ��* �ـ�ـ�ـ1� nـ�ـ�@ £� ،_��d� <� &"��% �j��: !�Z�S% o15S� ��¡� �:�K� �¶Q� ،JT{ �jـX 5ـ�ـ�ـ� £ J/Q �� g _� VE8�

�j�� �1���� -�� . Uh Y( " 0ـ7ـ/ F �ـ��ـT#ـ�ـ�� �ـ���>�� ����T��� ���ـ� ��#ـ�ـTـ��ـ� F /ـ7ـ0 �#�����>�� ����T��� ���ـ� ��#ـ�ـTـ��ـ� F /ـ7ـ0 �#�����>�� ����T��� ���ـ� ��#ـ�ـTـ��ـ� F /ـ7ـ0 �#�����>�� ����T��� �����#�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

215215215215

� �g�1% F �TT ��ـ�5ـ�� ±ـ�ـ�ـ7ـ� ��ـ�ـWـ�& ��Z[E�� &ـ�Wـ�ـ�� �ـ�ـ�ـ7ـ± �� �g�1% F �TT ��ـ�5ـ���Z[E�� &ـ�Wـ�ـ�� �ـ�ـ�ـ7ـ± �� �g�1% F �TT ��ـ�5ـ���Z[E�� &ـ�Wـ�ـ�� �ـ�ـ�ـ7ـ± �� �g�1% F �TT ��ـ�5ـ���Z[E�� "48 Jـ��v�1ـ= J8ـ"8ـ�ـ�ـ ، F Jـ� ��#ـ�'&، �¢ـ��ـH� s�P )�� �.T�� ,( ��7+���� J����T��� ���/���1����( ^�T%� %���ـjـ�، �%ـ�ـP mـ�s ���ـ?ـ��1 1��� 3�8 ،�j�%�� &��8 V5 �[$ ���vm$ V5 U�1LP !1= Uh ,( ،J���7/ Dg، ��ـ1® �ـ�cـ�ـ�ـJ �©�ـ"& �ـ�ـ�ـ�ـ��ـ�ـ"

�jG81 U�5 *�� ����T�� �����+7ـ� �ـ��Y1ـ�، � ( ��:��� �H� !�T���� ،��LH��j�� �.T �h �Pv�!� k��� Uh �[E�� �³ .(

�%1?G#� o1�P ,( -�\��� J���� ،ـ�s ��ـ�ـ�ـ1 �E� ،"�� U�5 " <ـ��ـTـ�!& �ـ> �ـTـ�!& �ـ> �ـTـ�!& �ـ> �ـTـ�!& ������� ���S�� <� �/���� ��=��� ��T�51� ����P������� ���S�� <� �/���� ��=��� ��T�51� ����P������� ���S�� <� �/���� ��=��� ��T�51� ����P������� ���S�� <� �/���� ��=��� ��T�51� ����P : : : : �ـ�ـ��ـ�ـ�� ��S�� �ـ�ـ��ـ�ـ�� ��S�� �ـ�ـ��ـ�ـ�� ��S�� �ـ�ـ��ـ�ـ�� ��S�� ) ) ) ) !ـ�ـ�E�� !ـ�ـ�E�� !ـ�ـ�E�� !ـ�ـ�E�� ( ( ( ( ، ، ، ،

��B7#� ��S��� ��B7#� ��S��� ��B7#� ��S��� ��B7#� ��S��� ) ) ) )XE��XE��XE��XE�� ( ( ( ( ���¨� ��S��� ، ���¨� ��S��� ، ���¨� ��S��� ، ���¨� ��S��� ، ) ) ) ) �ـ�ـ��Sـ�� � � �¨ـ�ـ�ـ� ) ) ) ) ���1 � ��ـ��Sـ�ـ� ���1 � ��ـ��Sـ�ـ� ���1 � ��ـ��Sـ�ـ� ���1�S، ���ـ �ـ�� �¨ـ�ـ�S، ���ـ �ـ�� �¨ـ�ـ�S، ���ـ �ـ�� �¨ـ�ـ�Sـ��� ، ) ) ) )f����f����f����f���� ( ( ( ( "49 �5h J�7Z% ،-�"��� K���% �+�¨� ،� ��1�� v"% F ����5 ���Y V�E8 ،

��Y ،Jـ�=ـ� /ـ7ـ�ـ�� F ،ـ�P� @J�8 �`1 �� V5 )�� VZ¤ ،� 1��� X��� v��%h 7��± �!�\ �n �¬�! ،&K� PY Fـ�ـJ، �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� K� � )�� �5 i ،��B7� U!ـ�� ـ Jـ��ـ: ،�q�L �T�% XE�� ·�% _� ،VT���#� F J�:�g U���� �¶h Uh s1ـ iـ ،���^ ���Y RTZ�� @�%�L¨� �` ،�?��T�� ������� �� g i%� �j��% ،A1ET�� D���� ¸7H ���T?�� J�":�h AS��  ��Q� J/h� ،�H� <� �.T�� J����ـ�ـ�@ ���:�� � �G��� <� �P�`� ���K��� ��LH�� �.�� ����S�� o� �! <� ������( )H� '�³ـ�، J�!"= �"� <� f�= i ،���^ ��Y �"�l �MQ� F V��/��

���Y <j�8 s1ـ� �ـ> $ـ�¶ـ> �ـTـ�'�ـ�ـH� Jـ� U�5 <� U�"� ـK& }ـLـ�qـ� : �8Kـ� �� %j: <� �j:�K� �j\>MÄ�3�P�1%� �jT�TH� ، �> :ـjـ� zـ�/ـ�ـ�، g� ،�j:��g�

�H� "³� J��Y f�¤ )� ،&1P���� F J�K�� J5B% J���� mc�¶ �" _��8 . 4444 ���Z[E�� i% �/!���ـ ���Z[E�� i% �/!���ـ ���Z[E�� i% �/!���ـ ���Z[E�� i% �/!�� : : : : ـ �

mـ�=ـTـ�!¶ـ� %ـ����Z[$ V5 v��T� �5�!'( '�'Kـ� ��ـ���ـV �ـ?ـ�!Pـ�، �ـ�ـ"�ـ� /ـ s"ـ� ��ـn <ـ � '�MـV ��ـ�ـ�ـV ��ـc��1ـm، �/ـ�ـ[ �ـ�ـ( /ـwـMN� &1ـ1��Z[E��

� ��"���� ��V ��ـ"& �ـ�ـjـ� �=�?T��� ،3j��% &'�:�#� �>��7��� . ��h ـ�ـ�Å� Vـ�ـ�ـ�� F �!ـ�jـ¡ ����c1�� ���Z[E�� 1My <�� �� g *�Z[$ !�T��� ,(

mc��H� Ù#� <� ���� �5h �����8 ،mc��1�� . Uh ,( �1w/� " �ـ�ـZـ[E�� ���' �ـ�ـZـ[E�� ���' �ـ�ـZـ[E�� ���' �ـ�ـZـ[E�� ���'

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

216216216216

�G h <�� �n� � �jj:�� ->M <� �h !�1���� ->M <� ��8 CT�� � �j���= �h �G h <�� �n� � �jj:�� ->M <� �h !�1���� ->M <� ��8 CT�� � �j���= �h �G h <�� �n� � �jj:�� ->M <� �h !�1���� ->M <� ��8 CT�� � �j���= �h �G h <�� �n� � �jj:�� ->M <� �h !�1���� ->M <� ��8 CT�� � �j���= �h oSـP ،Î7ـ����� ���Z[E�� ���% _� J:�� �j:� �=>��� _� ��!��#� ->M <� oSـP ،Î7ـ����� ���Z[E�� ���% _� J:�� �j:� �=>��� _� ��!��#� ->M <� oSـP ،Î7ـ����� ���Z[E�� ���% _� J:�� �j:� �=>��� _� ��!��#� ->M <� oSـP ،Î7ـ����� ���Z[E�� ���% _� J:�� �j:� �=>��� _� ��!��#� ->M <�

-��"#� s���� )�� �h -�"�� s���� )�� 1MN ]=�� <� �W�� �=>���-��"#� s���� )�� �h -�"�� s���� )�� 1MN ]=�� <� �W�� �=>���-��"#� s���� )�� �h -�"�� s���� )�� 1MN ]=�� <� �W�� �=>���-��"#� s���� )�� �h -�"�� s���� )�� 1MN ]=�� <� �W�� �=>��� "50 ��� g ��Z[$ �مه��% -���� _�?��/ .

Gـ� h Vـ�، %ـn�8ـ�h� ���7\ !�1�� �h ،��8 mZ��� �P!�G ���� ->M <���T�� VP�8 ،�jـ�ـ" ـ�ـ�ـ��¶ـ� h»ـV ��ـTـ�ـ��، ����ـ"� ���Z[E�� m=�% �>5 <��<=��j �_ ��ـ" %ـ�ـ" m���� ،J�5 ��T�� v�T��% �j���=� �j=>M�% U�TL�� <���� ^�w8ـ� %� ،Jc�1z� oK51� 3`! �j�� J%1�� �G8! i �j=>Mh "5­�� �j:��g

� �j��� ,( J� ��8� �jT )�� ـ> . S، ��ـ�ـ��ـ�ـ�Q� ��;�E�� m=�% V;� �jـ]ـZـ�ـ���� E# v��8�hـ��ـP1ـ3، % 3j��� ،3j7+���� 3jc��Ph _� �� �+ D�1\ ��! ����M

���« 3n &K��#� �����Q� ����� v�8��� U��8 . Vـ�� �ـ;ـ�/ &"� <� �=>?/� U���P ����8 s1 ��5 ���Z[E�� i% ��!��#� 3�� V5ـ �0 ����> ��#�- ��#���" �`��P، �8ـ�ـ�ـ� ـ�ـm :ـ"�� ¤ـ"' \ـ7ـ��d�$]�Z� ���* �ـ�ـPKـ� �ـ> %ـ�=ـE�� mـ]ـZـ�ـ�� �MQـs1 ��ـ�ـ�ـTـjـ� �ـ7ـP'1ـ�

�j��\�ZM�) V�E�� 1w/h2 .( � ������c� ���� <��� &�W\ �/�5 ،&"T?M iـjـ� !�¨� ��Z[E�� �� g ����8��#�� 1�Q� -�h، � 9ـ�/ـ� ��ـ�ـ� $ـ�ـ�ـ� �ـ> � F ''B �P"��� V�: �� ،<� Jـ��ـ�ـ� iـ ،È%ـ� ��5/� �­�� U(� ،m�Z� �¶h &1� 15S 3�8 �j� "� �h ��"���#� � �j��³ £ �Y�1�h ,( m���� ،J:�K�� Uh �n !"= �# <& 8ـ�ـ�& ��ـ�ـ>

_��d� <� �%�T^ mP� ،�j�Ph &"���# -��H� F V��� ،�� ��% . Vـ� 5ـj³ـ�ـ�ـ��d� F �j�0 8ـ�ـ�، ]��9 AS�� ،3�P�1%( ��Z[$ _� &����#� �"= )�� �SP �Sـn ـ�ـ�j%ـ�ـ�ـ �ـTـ1 �¨ـ� ­'�j�=� F &>Z�� A، 8�ـEـ�� �Eـ� U�5 J/h " " _�

������ ����7\ i% V\�H� �!����� . �7=�¶�� �ـ��، �)U 5ـ�U ـ��ـ" < S��� < 1MN� i%�E�� s1MQ� �jd� )�� "x��( �Q=ـV ـ� �h ،J�;� "�T�� VPh <� �%�T^ <� £ J/h �( ،<� <� ��� 1;5h

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

217217217217

Xـ> �ـ��ـ%� o!ـ�Tـ�ـ� �> .�Z#� <� ����M�T�% ،ـ� ��ـ�ـ�ـ�ـJ %ـ� £ J� "�T�� VPh�!Q� . V�E� ��Z[E�� UQ� " �h ـ�jـ�ـ�ـ�ـ� �ـ* �� ��K�#� <� '"�� �.?� �h ـ�jـ�ـ�ـ�ـ� �ـ* �� ��K�#� <� '"�� �.?� �h ـ�jـ�ـ�ـ�ـ� �ـ* �� ��K�#� <� '"�� �.?� �h ـ�jـ�ـ�ـ�ـ� �ـ* �� ��K�#� <� '"�� �.?�

V���� F ���Z[E�� m=�% V=h �:!"% �j����V���� F ���Z[E�� m=�% V=h �:!"% �j����V���� F ���Z[E�� m=�% V=h �:!"% �j����V���� F ���Z[E�� m=�% V=h �:!"% �j����"51 ]ـ�  9ـ�ـ�ـ�Q� �SـP )��8�< %i ��ـ1 ـ[ ��� J��=�h mG� ،������ J/��� X�S5 ���Z[E�� m=�% <� "���< U��#� F �> %�=ـE�� mـ]ـZـ�ـ��، ـ�ـ( )%ـP�1ـ�ـ3 �� 5;1h U�5 "�8 ،�� "#�� 1:_ ��ـP� Jـ�S �ـ� £� ،� !���M� <� £ �SP J���� Uh �( U�'���� ,( V��� AS�� �]ـF oS ��ـ��1 ـ� !1 =�1My -���/�� U���� ،� !���M�� "�� �>���� '17��� R�e

VPQ�� -K�#� ®1� !1= i .

* * * * * �1%ـ�ـ�، ), �8tـ��ـ� � ��! -�h F ،��ZZ��� ���Z[E�� <� � "H� ��% A'­ 8�" !�J���Z[$ ������ 3 �/?<=� �> »�- ��ـ1 ـ[، 8ـ�ـ6K »ـ�- ،��j�t��3 ��1 ـ7ـ�ـ� ��ـTـ�ـ�ـ?ـ� %ـ�Pـ��cـjـE�� 3ـ��ـP1ـ3 n���h ´�'h� ،] 1�� ���1% 1ET���#��Tz��� U>�E� ��� ��L�/�8 ،� ��8� c�!ـ�ـ� �ـ�ـ?ـf %�ـ�ـ� Mhـ<k ��ـ7ـ<6 oSـP ،o'�18h ���= �5� ،o1¡��� ���!� ] 1�� ����$ ،J����7/� �5� ،A1Z#��ـ�ـ�- ـ�ـ� qـ�ـ� �ـ> Q� �5ـ�h ،1ـPـ�� U��8 �E 1% �¶���h �:K� *�� 1¡��#�

�j�� ���?#� ¦�{Q� ]����� m7�� &" 18 &!�Z% ��� �1[�� ،v��PQ�. ،mـ�ـ1%ـ�� �'Q� F �"ـ ": �.�8 ،�jZc��/ <�� �j�� V�= �� 3`! ،� ��1�� )�T�� ،Jـ�ـ�ـ� �، h�T=h� o�Tـ�� '1��� �%����� F " ": �Y�� )�� " "d� ÇE��� _�+�8�> h3j�5�E# �1��� ،3n��y� 3j�> �مه����H� F 3j& �������، ��ـ� £ �� J/Q

� ��! s�� V��n <� "�� g�� g�� g�� g " ـ�ـ> ��ـ�ـ�ـ��� Jـ�ـ�ـ� �¬ـ U8]�1 %ـ� o�7�� )� J� "jE� s1Mh �Z�% ��7 h J��� ،< "��¯� iـ� J��5! +ـ"�� J�� -�=

J��%�� V7 F :" ®!�$ � ،�q���� ��7.Z�� ������� V�Y� ، �q���� �Z��� V�Y ®!�$ � ،�q���� ��7.Z�� ������� V�Y� ، �q���� �Z��� V�Y ®!�$ � ،�q���� ��7.Z�� ������� V�Y� ، �q���� �Z��� V�Y ®!�$ � ،�q���� ��7.Z�� ������� V�Y� ، �q���� �Z��� V�Y ـ> Sـ�ـ�ـ� �ـ�ـ� Uـ�ـ�� Uh <ـ� �j����� ��%1��� �W��� V��S� F J 1\���� ov>�g <ـ Sـ�ـ�ـ� �ـ�ـ� Uـ�ـ�� Uh <ـ� �j����� ��%1��� �W��� V��S� F J 1\���� ov>�g <ـ Sـ�ـ�ـ� �ـ�ـ� Uـ�ـ�� Uh <ـ� �j����� ��%1��� �W��� V��S� F J 1\���� ov>�g <ـ Sـ�ـ�ـ� �ـ�ـ� Uـ�ـ�� Uh <ـ� �j����� ��%1��� �W��� V��S� F J 1\���� ov>�g

�¶����� �¶����� �¶����� �¶����� " .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

218218218218

���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P : : : : 1. a�!'�'ـ�� U�8ـ?ـ�K� . " �ـ ـ�U : �ـ1 " �ـ7ـ�Pـ�ـ3 �ـ1'Kـ� Uـ" ��ـ1¼ـ�Tـ� .

a>�M�� ��!�E�� . ,�Q� ��T?��2005 .I 1c�Kd�71 . 2. mP�"�� "�^ " . mـc��1ـ�ـ<� ��ـ�� �ـ�ـcـ_ . " ����ـ� gـ1 ���ـ�ـ�Eـ�ـ�� �ـ51ـ$

,�Q� ��T?�� v�G�T�� !�"��  !�"#�2006 .I34. 3. i?� "��� _:�! . " mـc��1ـ�� ��?¯� V�� . ـ�ـ�Tـ>، ���ـ1'، ��ـ�ـ�Kـ�� "

�;��;�� ��T?�� m%1��� F��;�� K51#�1997 I215 . 4. « L’analyse ne prend pas en compte la modulation des états

du sujet, agité, instable, fluctuant, dans son face à face avec l’action. cette modulation se déploie comme une variation continue, autour de la jonction : on amont ou en aval ». De-nis Bertrand. « Précis de sémiotique littéraire ». Edition Na-than HER ; Paris 2000. p226 .

5. mP�"�� "�^ . I f%�� _:1�16 ،17 . 6. "Le sujet y situé à l'intérieur d'un énoncé objectivé et traité

comme une grandeur observable, susceptible de recevoir les déterminations que le discours lui attribue". A.J.Greimas, J.Courtés. "Sémiotique Dictionnaire raisonné de la théorie du langage" hachette université 1979. p369.

7. m.�?Z� 0��!�5 J��� f�+h �� �P� : (sujet = être voulant , objet = être voulu) J%��5 _:�!:

"Introduction à la sémiotique narrative et discursive ". P 65.

1. "L’objet sémiotique se trouve strictement défini par sa seule

relation au sujet : l'objet est le point d'aboutissement d'une tension ayant le sujet pour source. Inversement le sujet n'est tel que dans la mesure ou il est orienté vers un objet". "Narratologie, sémiotique générale. les enjeux de la sémioti-

que 2 ". p48.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

219219219219

8. "La relation entre le sujet et l'objet (… apparaît) avec un

investissement sémantique (…) celui du "désir" ". "Introduction à la sémiotique narrative et discursive". P64.

9. "Le programme narratif est à interpréter comme un

changement d'état, effectué par un sujet (S1) quelconque, affectant un sujet (S2) quelconque" Greimas, Courtés. "Dictionnaire raisonné TOM 1". p297.

10. "On appellera programme narratif (PN) une réalisation

particuliére de la séquence narrative, dans un récit donné, c'est – à- dire toute la série des états et des transformation qui convergent vers la réalisation de la relation d'un sujet d'état a son objet ".. "ANALYSE SEMIOTIQUE DES TEX-TES". pp65-66. 11. ����= k'�Z�� . "�Z��� V�� fc�1+ " . ـ�jـ�ـ�ـ� a1E ����� ،R���7�

'���� <� . 0/�� 1E��� ���d� !�'2000 .I97. 12. V��P i� "�^ ."�� g .��7 ! k>Mh� 1¡���" .I50. 13. I � ��1��51. 14. I � ��1��113.

15. « L’objet est ainsi compris comme un simple lieu de fixation

et d’investissement de la valeur : et celle-ci, produit de l’usa-ge culturel. est si étroitement liée aux objets qu’elle entr pour une large part dans leur définition ». Denis Bertrand. Ibid. p208.

16. m/�"��H "�¼ . " mـ%'Q� "ـ��#ـ51ـ��% " K� ���� ���A'1 �> �ـ�ـwـ�! ��ـ�ـ ��/�;�� ��T?�� _ g����� 1E���� ���T?�� m%1��� F��;��1993 . I36.

17. I � ��1��50. 18. I � ��1��66. 19. - I � ��1��219 .

20. « Les passions apparaissent dans le discours comme porteu-

ses d’effets des sens très particuliers ». Algirdas julien grei-mas et Jacques fontanille. « Sémiotique Des Passions ». p21 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

220220220220

21. 1w/h /mP�"�� "�^ .f%�� _:1� .I16. 22. « les passions ne sont pas des propriétés exclusives des su-

jets (ou du sujet), mais des propriétés du discours tout en-tier ». Ibid. p21 .

23. mP�"�� "�^ ."mc��1�� �>��� ��c����� "I15. 24. �j�7/ �.7Z�� ،J�7/ _:1#�. 25. mP�"�� "�^ .f%�� _:1� .I34 . 26. �j�7/ �.7Z�� ،J�7/ _:1#�. 27. �j�7/ �.7Z�� ،J�7/ _:1#�. 28. I ،J�7/ _:1#�34. 29. I � ��1��112. 30. I � ��1��111. 31. a�!�'�� .I � '1� 3�P�7�74.

32. «La sémiotique de l’agir permet d’identifier la place, recon-

naissable dans le discours, d’une sémiotique du pàtir. La problématique de la passion se définit par rapport à celle de l’action ». Denis Bertrand. Ibid. p227 .

33. «La structure passionnelle est conrolée par la moralisation.

c’est-à-dire par la régulation sociale qui fixe la mesure, enre excès et insuffisance, de la circulation des valeurs ». Denis Bertrand. Ibid. p238.

34. mP�"�� "�^ .I f%�� _:1�20. 35. mP�"�� "�^ .I f%�� _:1�18. 36. mP�"�� "�^ 1ـw/h .f%�� _:1� .I122. 37. mP�"�� "�^ .I f%�� _:1�164.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

221221221221

38. I � ��1��154. 39. I � ��1��270. 40. I � ��1��270. 41. I � ��1��310.

42. « Le désespéré dipose en quelque sorte de deux identités

modales indépendantes, celle de l’échec et de la frustration, d’un coté, et celle de la confiance et de l’attente, de l’autre ». Greimas et Jacques fontanille. « Sémiotique Des Passions». Edition du Seuil 1991. pp73-74 .

43. i?� "��� ."mc��1�� ��?¯� V�� "I246. 44. mP�"�� "�^ .I f%�� _:1�19. 45. I � ��1��259. 46. I I � ��1��264-265. 47. 3Z��� "�^ . "�����#�� »�Z�� m%1��� A'1��� ����" . 1ـEـ�ـ�� �51ـ$

v�G�T�� !�"��  !�"#� _ g����� . ,�Q� ��T?��2004 .I06. 48. mP�"�� "�^ .mc��1�� �>��� ��c����� .I18.

49. Philippe Hamon. "pour un statut sémiologique du personna-

ge". p128.

50. Philippe Hamon. "pour un statut sémiologique du personna-

ge". p154.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

222222222222

الموضوع

الجهة

البعد المعتمد

سيميائية

العمل

---- g�x�� g�x�� g�x�� g�x��)))) U� ـ�� g ®�!'( U� ـ�� g ®�!'( U� ـ�� g ®�!'( U� ـ�� g ®�!'( m/�;�� �j7Z/ <� �.T�� �j��� m/�;�� �j7Z/ <� �.T�� �j��� m/�;�� �j7Z/ <� �.T�� �j��� m/�;�� �j7Z/ <� �.T�� �j���

�H� J�'�T� AS���H� J�'�T� AS���H� J�'�T� AS���H� J�'�T� AS��(((( ---- v��$Q� ��� v��$Q� ��� v��$Q� ��� v��$Q� ���)))) �� g "r �� g "r �� g "r �� g "r

�[$ F >;p m/�;�� �j7Z/ �[$ F >;p m/�;�� �j7Z/ �[$ F >;p m/�;�� �j7Z/ �[$ F >;p m/�;�� �j7Z/3�P�1%�3�P�1%�3�P�1%�3�P�1%�((((

V�7��V�7��V�7��V�7�� ـ1& (((( ـ� ��#� �v��ـ1& ��� ـ� ��#� �v��ـ1& ��� ـ� ��#� �v��ـ1& ��� ـ� ��#� �v�����

i�$���� i%i�$���� i%i�$���� i%i�$���� i%(((( ---- F1�#� "�T�� F1�#� "�T�� F1�#� "�T�� F1�#� "�T��)))) J��� Uh 3�P�1%� �81�� J��� Uh 3�P�1%� �81�� J��� Uh 3�P�1%� �81�� J��� Uh 3�P�1%� �81��

���K��% JT ������K��% JT ������K��% JT ������K��% JT ���(((( ---- ¥��"��� "�T�� ¥��"��� "�T�� ¥��"��� "�T�� ¥��"��� "�T��)))) VT= &'"��#� ��v����� VT= &'"��#� ��v����� VT= &'"��#� ��v����� VT= &'"��#� ��v�����

��" ���i %�ـ" ���M ����v��� ،���K�� "ـ�% i��� "�� ���M ����v��� ،���K�� "ـ�% i��� "�� ���M ����v��� ،���K�� "ـ�% i��� "�� ���M ����v��� ،���K�� U�'���� ,( 3�P�1%� ��PY ،�� g ���g U�'���� ,( 3�P�1%� ��PY ،�� g ���g U�'���� ,( 3�P�1%� ��PY ،�� g ���g U�'���� ,( 3�P�1%� ��PY ،�� g ���g <� �� g ��� ،V�.��#� JT <� �%1P <� �� g ��� ،V�.��#� JT <� �%1P <� �� g ��� ،V�.��#� JT <� �%1P <� �� g ��� ،V�.��#� JT <� �%1P

fE��� £hfE��� £hfE��� £hfE��� £h((((

سيميائية األهواء

�� �Hـ� g� 3�P�1%� -'�T� �� �Hـ� g� 3�P�1%� -'�T� �� �Hـ� g� 3�P�1%� -'�T� �� �Hـ� g� 3�P�1%� -'�T� ـ� �Eـ��ـ1 ـ� jـGـ�T� U��� ـ� �Eـ��ـ1 � ـ� jـGـ�T� U��� ـ� �Eـ��ـ1 � ـ� jـGـ�T� U��� ـ� �Eـ��ـ1 � ـ� jـGـ�T� U��� ��ـLـ�� t�� &'�#� <� ������ـLـ�� t�� &'�#� <� ������ـLـ�� t�� &'�#� <� ������ـLـ�� t�� &'�#� <� �����

�H���H���H���H��

�/�������/�������/�������/������ )))) Îـ7ـ�H� ـ� ـ� j��� Îـ7ـ�H� ـ� ـ� j��� Îـ7ـ�H� ـ� ـ� j��� Îـ7ـ�H� ـ� ـ� j���

ــ( ــTــjــ�ــ�، ــ( ــTــjــ�ــ�، �ــ� ــ( ــTــjــ�ــ�، �ــ� ــ( ــTــjــ�ــ�، �ــ� �ــ����K��% J/�:�� ����K��% J/�:�� ����K��% J/�:�� ����K��% J/�:�� �((((

¥��7/�� "�T�� ¥��7/�� "�T�� ¥��7/�� "�T�� ¥��7/�� "�T��)))) 3ـ ـP�1ـ� ـV5 X��e 3 �ـ> �% ـP�1ـ� ـV5 X��e 3 �ـ> �% ـP�1ـ� ـV5 X��e 3 �ـ> �% ـP�1ـ� V5 X��e �ـ> �%ـ� ـ� jـGـ�ـ ��T5 1& �ـ� %�E� �� g� ـ� ـ� jـGـ�ـ ��T5 1& �ـ� %�E� �� g� ـ� ـ� jـGـ�ـ ��T5 1& �ـ� %�E� �� g� ـ� ـ� jـGـ�ـ ��T5 1& �ـ� %�E� �� g�ـJ، �ـ�ـ> ـ� �ـ� Î�7.�� m���� J/��8"� <ـ�ـ� ،Jـ ـ� �ـ� Î�7.�� m���� J/��8"� <ـ�ـ� ،Jـ ـ� �ـ� Î�7.�� m���� J/��8"� <ـ�ـ� ،Jـ ـ� �ـ� Î�7.�� m���� J/��8"�ـ� �ـ cـ��ـ�ـ[ ـ� � �a�1 ��:��ـ��ـ�Q� ـ� �ـ cـ��ـ�ـ[ ـ� � �a�1 ��:��ـ��ـ�Q� ـ� �ـ cـ��ـ�ـ[ ـ� � �a�1 ��:��ـ��ـ�Q� ـ� �ـ cـ��ـ�ـ[ ـ� � �a�1 ��:��ـ��ـ�Q� )�� 3�P�1%� 1Z � �� g ��K��8 ،��j���h )�� 3�P�1%� 1Z � �� g ��K��8 ،��j���h )�� 3�P�1%� 1Z � �� g ��K��8 ،��j���h )�� 3�P�1%� 1Z � �� g ��K��8 ،��j���h

J� "Z� v�8���J� "Z� v�8���J� "Z� v�8���J� "Z� v�8���((((

سيميائية

الكالم

�1مه�، �E� ��jG�T� U��T �1مه�، �E� ��jG�T� U��T �1مه�، �E� ��jG�T� U��T �1مه�، �E� ��jG�T� U��T vــ�ــ�Tــ�ــ� �ــ� U9ــ?ــ?ــ�� vــ�ــ�Tــ�ــ� �ــ� U9ــ?ــ?ــ�� vــ�ــ�Tــ�ــ� �ــ� U9ــ?ــ?ــ�� vــ�ــ�Tــ�ــ� �ــ� U9ــ?ــ?ــ�����j�T، �ـ�ـ> ��ـ�ـ<� £ ������j�T، �ـ�ـ> ��ـ�ـ<� £ ������j�T، �ـ�ـ> ��ـ�ـ<� £ ������j�T، �ـ�ـ> ��ـ�ـ<� £ ���ـ3 ـ� ـ�، 8 ـ� jـ ـ3 ��"s $ـ]ـZـ� ـ� ـ�، 8 ـ� jـ ـ3 ��"s $ـ]ـZـ� ـ� ـ�، 8 ـ� jـ ـ3 ��"s $ـ]ـZـ� ـ� ـ�، 8 ـ� jـ ��"s $ـ]ـZـ� �� ����T �مه� 1% �!�Z �� ����T �مه� 1% �!�Z �� ����T �مه� 1% �!�Z �� ����T �مه� 1% �!�Z ��j� !�E� ��j:( ,( s'h��j� !�E� ��j:( ,( s'h��j� !�E� ��j:( ,( s'h��j� !�E� ��j:( ,( s'h

'������ )�� V�H� '������ )�� V�H� '������ )�� V�H� '������ )�� V�H�)))) Uh ـ�ـ� g "���� Uh ـ�ـ� g "���� Uh ـ�ـ� g "���� Uh ـ�ـ� g "����

Uـ� ـ��Ä% Uـ�ـ�¶ـ� /�ـ� ـ��Ä% Uـ�ـ�¶ـ� /�ـ� ـ��Ä% Uـ�ـ�¶ـ� /�ـ� %�Äـ�ـ�¶ـ� /�ـ� vــ�ــ3 ���ــ�8ــ�P�1ــ%� vــ�ــ3 ���ــ�8ــ�P�1ــ%� vــ�ــ3 ���ــ�8ــ�P�1ــ%� vــ�ــ3 ���ــ�8ــ�P�1ــ%�ــ> ــ�ـ ــ>، �ـ ــ> �Hـ ــ�ـ ــ>، �ـ ــ> �Hـ ــ�ـ ــ>، �ـ ــ> �Hـ ــ�ـ ــ>، �ـ �Hـ�P1ـ� 5ـ�/ـ� �E� ـ� 5ـ�/ـ�P1��E� ـ� 5ـ�/ـ�P1��E� ـ� 5ـ�/ـ�P1��E�ـ�1!، ـ� ـ��ـ� % " �K�� ،!�1ـ ـ� ـ��ـ� % " �K�� ،!�1ـ ـ� ـ��ـ� % " �K�� ،!�1ـ ـ� ـ��ـ� % " �K�� ,( �'h )ـ�ــ � ), ـ'h )ـ�ــ � ), ـ'h )ـ�ــ � ), ـ'h )ـ�ــ ـ

�j� �¶�j� �¶�j� �¶�j� �¶((((

m=�;����� "�T�� m=�;����� "�T�� m=�;����� "�T�� m=�;����� "�T��)))) A"��� Uh 3�P�1%� f; A"��� Uh 3�P�1%� f; A"��� Uh 3�P�1%� f; A"��� Uh 3�P�1%� f; ��( �>، �J/h �ـ> J/>G7 <� �� g <ـ� J/h� ،<� )�� J/>G7 <� �� g <ـ� J/h� ،<� )�� J/>G7 <� �� g <ـ� J/h� ،<� )�� J/>G7 <� �� g ��PS�� VT��8 �j=�18 )�� �Z�� _�?�� ��PS�� VT��8 �j=�18 )�� �Z�� _�?�� ��PS�� VT��8 �j=�18 )�� �Z�� _�?�� ��PS�� VT��8 �j=�18 )�� �Z�� _�?��

U�'���� ,(U�'���� ,(U�'���� ,(U�'���� ,(.... ـ�ـ" % Vـ� _�?��� <� �¶h �� g f;� "ـ�ـ % Vـ� _�?��� <� �¶h �� g f;� "ـ�ـ % Vـ� _�?��� <� �¶h �� g f;� "ـ�ـ % Vـ� _�?��� <� �¶h �� g f;�ـ� ـ� 5ـ� � ��:�K�� ���T:ـ�'��� 3�P�1%� ـ� ـ� 5ـ� � ��:�K�� ���T:ـ�'��� 3�P�1%� ـ� ـ� 5ـ� � ��:�K�� ���T:ـ�'��� 3�P�1%� ـ� ـ� 5ـ� � ��:�K�� ���T:ـ�'��� 3�P�1%��ـ> ����� �1#� v�1: ����8 ،mWT� �ـ> ����� �1#� v�1: ����8 ،mWT� �ـ> ����� �1#� v�1: ����8 ،mWT� �ـ> ����� �1#� v�1: ����8 ،mWT�

��1W�� &"$ �j��( �j��8' ��81Z���1W�� &"$ �j��( �j��8' ��81Z���1W�� &"$ �j��( �j��8' ��81Z���1W�� &"$ �j��( �j��8' ��81Z�((((

3=! V�E�� 3=! V�E�� 3=! V�E�� 3=! V�E��1111

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

223223223223

ي

الللد

ل احق

ال

يةص

خش

لل

س

جنال

نس

ال

دة

قيلع

ا

ن

سكلم

ا

ل ما

ال

نة

مهال

نوا

ألعا

بين

ز

);/h &�W\

���­�

��

m7 ! �

�%

&��8 �����

<� �%�T^ _��d

يماه

برإ

15Y

��$ ،< "

�� ،<�­� m�Z

�W\ ��

%

��8 -���

�� 0�c!

��T

^

نس

ح

15Y 17

��� m�Z

،< "��

��

��� m7 ! �

�%

،-�H� ��

���

o"��� V�

F V���

��T

^

مدحا

15Y

��$ m�Z

� ،< "�

] 1�� F

�T5 ��

% F

1My -K��

�&1P�

���

C` F

J�g�:( mG

� ،3����

®>�h )

�� a�1$t

�o"���

J�Ph <�

��T^

o1W\ F

3=! V�

$ 3=!

V�$

3=! V�

$ 3=!

V�$

22 22

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

224224224224

الشناقطة ورياضة األذهان والعقول�� 1�T��� ������ ����#� v�5Y( _� �7=��� 1�T��� ������ ����#� v�5Y( _� �7=��� 1�T��� ������ ����#� v�5Y( _� �7=��� 1�T��� ������ ����#� v�5Y( _� �7=�

<<<<

����<J<J<J<Jêeçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦êeçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦êeçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦êeçf�]<àe<‚·_<àe<‚Û¦ )¥���� "j�#� ����!"��

���>�t� ¦�.T��� ��/�� !�� ،��E5��/(

�> ��J��K ��ـ�ـe1ـ�، RZ7#� �j8 ،U��/Â� �T����% �W��% �مه�h V���� Uh ����#� <��Uh F X$ <� ��8 ،U���H� <� oK�e AS�� �P ��ـ�ـ�ـV �ـwـjـ1 ��ـ�ـ�ـ1 ـ3 ��ـ�ـ�� Xـ�Sـ� ،�"�' ����h� ،a!��#� VTـ�  �ـ"%ـ� ��Zـ�ـ��ـ������1$ �� ]��������� ��J ^�! 7��8ـ�ـjـ�، �: ،A�%1� "j: V5 F Je"��� J� ���h )�� 3�Q� ��«h

�jLP���  ��h� . ـ�/'!h &!¯ـ?ـ��� �مه�Q� <� �:!"�� oSP )�� V���� U�5 �#� F 3ـP'ـ�jـ�ـ( :ـ��ـ�ـZـ1 ـ> � ،�?=��E�� &�� <� A1�7�� �/�d� F �.T/ Uh

!�WZ�� s"� ��5�!'t� ����#� ������ U�PYQ� ��� ! . �ـ�ـ�- �Q%ـ�ـ�Ôv ��ـ� U��1ـ� ��/�5 ]�5� ÔV�H� �SP F ����� '�j: g1%h ��8��M� VP� ÔVـ?ـ�� Q/ـ7ـ�ـjـ3 �ـ�ـ�Pـ´ H� �SP F �j��� ����� *�� � 1w��� §'�T#���8� ����%1� ��t<�ـ�ـ� �ـ> ;�� F -��"� �� )�� ��1Z�=� 3¶( �h �\�M ��G �1���'& )/��:z F Jـ�� (� JM������ ,( ij��� �������� ���PS�� ���� 1�� a��\ ,( Dـ��ـ�#� iـ�ـ��� ،��.7Z�� oSP �� J�� �%�:t� -��� �� X�Y Ô" ": g�1ـ�ـ( ), )%ـ� � ���Qـ�ـ�، �zـ�/ـ�ـjـ� �'"¨� _� ]� �n�h �����h !��^ �z>z��- ����ـ�ـ� ��� � !"� ����y <� �Y�� �1��� �j;��z� ،m?���E�� V���� ��/���

D�%1�� oSP v��%h s"� ���PS�� ��!"��� . ��h��h��h��h : : : :����Q� ��'"¨�����Q� ��'"¨�����Q� ��'"¨�����Q� ��'"¨�::::

i�?�/ -������ �j���� : ،Jـ���' g�1ـ%(� Uـ�ـ�ـ���� kـ��ـ�ـ�ـ?ـ�% )مهـ� �ـ�ـ�ـ��hJ����$( <� �/��: v>L���� D���#� V�\�� ,( )��� ��j��/�z� .

hhhh---- J=�?����� U������ &!��^J=�?����� U������ &!��^J=�?����� U������ &!��^J=�?����� U������ &!��^:::: i81+ )�� ��� D���#� �SP U���� U( : ـ�P Dـ�ـ�l a1ـ�ـ3 �ـ�ـ�: ��n�h ��ـ3

"�?=��E�� " ـ�ـ���� a�1ـ�ـ#� F�1Wd� -�©� )�� ���� �/�5 *�� ����$ ,( �T�/

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

225225225225

m7?� F��( ��51� ��j�/�z� ،��/�� �ـ�- " ��!���� U�PYQ� ��� �=ـ" !%ـ?ـ� " ! ]?��� &�'h ��j��% "� " ـ�/ـ�d� �SـP F mـ�ـ?ـ���* �d� g�1%( ��P "�7ـjـ" ��Eـ�ـ

��8��;�� &��H� <� A1�7�� . mـP� �ـ��ـ ���5� �h��P �5ـ�ـ� ! ¦>z <� ]����8 U������ <� m/�;�� 1?E�� ��h

�W� " 1ـjـ#� ���!�� ،���!� ���! <� ·c�! �j8 Jـ��Y ��� !� ��� ! 1j#� ��!���1� !�\"1������� ��/�z� ، " :U�PYQ� " _« mP� "<PY " 3ـj7�� �P� 1����%

-���8 J% ]\� � ،��?7��� V����� : Jـ�ـ� Cـ�ـPY� ،<8ـ?ـ m5ـY Ah <ـPY U>8ـJ��/��=� 1�7��� )�� �G h f�? � ،m/��/h� C�PYh2 .

��� 8ـjـ� ��� >�� V�� V�� <� f�E� �P� ،V���� mj8 �jمهh� ������� �;��z ��h1 ـ7ـ�� �ـ�ـ.ـ"zـ� �� &"�  ������ ��\ J� '!�h "=� ،-���� v>�� <� V=��

-�� o�j���� Jc"�T�� J���T+ <� " :V��7� �v��$Q �> �ـ�ـjـ� : ���Z% �h ،3����1 >، �h �ـ?ـ�ـ�Q fـ�!، E�� 1$� < �¯� �Ò 3���� �h ،�¶�Z�/� �n��5� �j.�T=� Uـ�ـ� ��H�� RTـ>، �#ـ�ـ�l Uـ�ـ�ـ�ـ� F ��ـPSـ> �� i% K������ U�� �q &���� �h Jـ51ـ��ـ F Uـ��/Â^ـ�ـ�'& �ـ �ـ�ـ�ـn� ،ª�Z#�� ��1`Q� �q ����� ���"�� v�"�%�� ،� 1w���� � !�1G�� ������ 07��� ®!"� J% m/��! !�/ J/h fH�� ،J�>5� Jـ�ـ« ،µـ�ـ�Tـ�ـ" ��ـ� Vـ�ـ�ـ�ـ Uh ,( ـ��� -�K � 3z ،"���� U���M� "�� o'�:�

-���"3 . ،���i7�G� m/��#� oSP ������ 3L�#� ��.\h f )�ـ�ـjـ� %ـ�ـ· ��ـ"�� "=�

<� f�E� J/h ,( ��j�/�8 " : �>ـWـ�� Vـ��jـ�، ��ـc�� )�� !��Q� ®!'h >�� V�� :-�� ،K��� ®!'h : !ـ�ـ�ـ�M� � *ـ�� &K 1W�� V%�� V����� ،���� S� X�Y ���8 ��

��K������ J% U ����ـ�ـ"�-، ��ـ51ـ�ـ� �� �P� ،V=�� U��� U��/t� J��� ،�n��� "Z���� ��!�Z���"4 .

­'A �ـjـ�ـ��ـJ 5ـ��ـ�ـ� )� %ـ�ـ�ـ_ Uh <�e � V���� Uh ®!"/ &�MQ� m/��#� oSq� v�ـ­P UQ ،U��©�� f¼Q�� ÏZ�� <� V=���� K�e �� X�Y� ،&K 1W�� _8'� &�jE��

�P'! U���?�� >8 3j�jT�� ،3���j$ 3j��� ��W� . ـ���' Vـwـ Jـ/Ä8ـ V=���� ��h ªـ�Zـ�ـ��� f8����� f�� ,( ����� ،J���jE� ��8�"� ،J�7�� �"P�l ،o1�7� ��8�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

226226226226

�\[ %�/H� F '!� X�S� ،&�/h� &�Z% �Y Jـ" ـ� Uh f.�� )� ،J?�^ _� : " 0����-V=���� Ah- Jـ_ /ـ7ـ�ـTـ�h <ـ� fـ¼Q�� ،o"ـ�ـ% �# V��� J�7/ U�' <�

m/��Q� È� )�� )��� �P��P"5 . F k"Z�� ,( JT�Z% mG7 AS�� X�Y �P ����H� )�� V���� Uh 3��/ ��P <���m ��1¼> �ـTـ.ـ�/ـJ ��ـ�ـ�,، �"� �%�L��� ،���¯� V�8 ,( ��!��#�� ،U�et� F ـ��w/ـ�ـ�ـ�، ��ـ�/ـ_ �ـ> �M� &"�^ V�� _��: V����8 ،��S��� 3��h <� � �=��

,��� -�= ،����� ��.\h : } ـ.ـ��\h F 5ـ�ـ� �� V��/ �h _��/ ��5 �� ����=������{ .

����---- J��T����� V���� V�\��J��T����� V���� V�\��J��T����� V���� V�\��J��T����� V���� V�\��:::: F 3ـ�ـ�H� 15S�� 3jT+�M "�8 ،����� ��K�� v>���� -K/h� ،V����% �>�t� o�/ "�����" »ـ�ـ� � X�Y )�� &'� g� ،i�8�W��� ��jd� <� 3P�W% �1� ��5 ،� y �� �`� �ـ�ـ5Sـ�v، ��ـ�ـEـ?ـ�� �ـ�ـ7ـ�ـ�Y� ،1ـX �ـ� �K7^ "�� *�� ���PS�� ����N� <�

i�?�/ �� ���#� �SP F J� �1��� : 1ـ7ـ�ـ�� F �>ـ�t� ـ_ �ـ1`ـ�ـ�Tمه� �ـ�ـ��h�ـ�ـ( Vـ� � <PS�� ��1� *�� Vc��#� <� ��;�h k��� ��j��/�z� ،-�����% Jj ����

��7���� 1w���: 1111---- -�����% J ������ 1�7�� F ��`B��-�����% J ������ 1�7�� F ��`B��-�����% J ������ 1�7�� F ��`B��-�����% J ������ 1�7�� F ��`B��::::

Vـ���� ���5 Uh X�Y )�� >��' m7� � ،V����% '�$h� 1�7�� F �>�t� �`! "�����WE8 ،&1� i�� <� 1;5h Uy1 %ـ�SـX ـ�ـ�K 5ـTـ�� �ـ> �� F �'!� �����E�� F 13 ), ���"%ـj��'� ،V����% i��­#� ����T�� �� N� �"��� "�8 ،K K��� V K���� Jـ�=ـ� /ـ7ـ�ـ�� F �ـ�ـ�1ـ� ،�!Q�� �� ���ـ�ـ������� F 1w���� U���� �� y �?��t� 3�/ U'!�® �����ـ�ـ�ـK، 8ـ�ـ�ـWـ�U �ـjـ�ـ�� ��ـ�ـ�ـ�� < S�� i�8�W��� &KL���%

,��� -�= ،U�YN�� i�Q�� : } ـ�q U�1ـZT � i�h 3n� �q U�j�7 � ���= 3n Uـ�8ـ�ـ�Wـ3 ��ـP Xـ�ـ��h V�h 3P V% ���/Q�5 X���h �q U���� � U�Yy 3n� {6 ،

�Uy1 ��ـ�ـ1 ـ3 ـ�ـ< '��ـ�ـ� �� F V�E ��7���� 1w��� �/�: UÄ8 X�Y <� 1;5h���ـTـ�! ���QـTـ�� ���ـ7ـ�ـ1 ��� 1%"���� )jæ���� V����� Ah1�� Î�7�h )�� !�" ��T57���H�� 15S��� "$1��� 1ZT��� _����� J�Uh "L�8 ، ��ـ�ـ"�� �#ـ�ـLـ�ـ�ـ� ���

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

227227227227

�W�% Y( ،3 1��� Uy1��� F ]�Q� �g��r "= V���� V�{ ��، ) 5ـ�ـ�ـ� 1181(�#��� J% A"j �ـ> �!�/ J��: Y( ،���� �/��� J�K/h� V����% ��Ph �>�t� Uh 3��/ X�S%� m5ـ Vـ��ـ�ـ�- ��ـ�ـ( ,( ��' V% "H� �SP "�� �>�t� ]� £� ،o'�T� <� v�E � ��ـ1:ـ3 %ـ��ـWـ�ـ� �vـ> �ـ�� J�7�% ��c�/ ،&�Z%� ���% <� 3���� U��/t� SM�

,��� -�= ،Ah1��% -���ـ�ـU( 3 ���ـ�ـ_ ���ـTـZـ1 {: ��� Jـ� X0 �ـ�� �� ]�� ����­�� J�� U�5 X���h V5 '�­7���{7 .

1�8� %j�� Jـ� � V���� ¸7�� &1 �W� Î�7�h �j�8 �'!� &" "� �� y �Õ� : } "ـ���ـ���H� U���� ����y {8,��� J��=� ،-���� �%�\(� V����� J�7�� Ah ، : } ��"j$h�3��� -"� A�Y {9 ,��� J��=� ،V�� A�Y Ah : } Uـ> 5ـ�# s15S� X�Y F U(

��= J�{10 ,��� J��=� ،V�� Ah :}�� U�5 <� !S��� {11 ـ�` ,( >=�� Ah��%�� ���.� %V=���� i �`� ��ـ�ـ�=ـV �ـ­5ـ" � ��/y1��� �� N� ·�% F h1�/� ،X�Y�T�� <c����  ��Q� K��#� mP VـEـA1، ��ـ> Õـ� �ـa1 ��ـ7ـ<ـ�ـ7ـ� ��� �7\ Uh UÄـ� 8ـ���'h ـ?ـ�ـ�� �h �ـ7ـZ�� oSـP 7ـ��M� �YÄ8 ،V=�� U��� J/�% U��/t� iـ"� 8ـ�\ـ< %ــ_ Gـ�ـ� vـ�: Vـ� ���V=���� �` U���H� _� A، 8ـ��ـ�ـ U��/t�

,��� -�= ،f¼Q�� 0���� i% ،U���H�� U��/t� : } È� "ـ�ـ�)U $1 ��ـ"��� U���� � < S�� 3�T�� 3Z�� {12 ، Vـcـ�= <� V: -�=� : } 3ـP15ـ;ـh Uh ـ�� �h

>�T� V�h 3P V% ���/Q�5 �( 3P U( U���� �h U���� {13 . Xـ�Sـ� � ��1 �#�­���$� ]������ ���� V���� Uh "5­�� ] 1E�� � "H� m�� � mـ�ـ�ـ�Q� X��� <% K��� <� �%�.Z�� -�� 3��� J��� È� )�\ È� -��! U�8��h aBـ��ـq JـoS ��ـ7ـ�Eـ� � Uh "�% X�Y� �/K�� " J��� 3�� Uh '�!h ����

>c�= �%�.Z�� 3��� J��� È� )�\ _:�18 " : Jـ�ـ� U�1ـ�ـ�ـ� ���% J���% U�����h���$ "J��� Ah V���� F� J/�% ��%�:�8 )9 ( ،Vـ���ـ�ـ� ��ـ�ـ% �P��� � '�Q� Vw� �

> � �v��H، � !�ـK �#ـv�1& � ��ـ�ـ�ـ�- "�� U���� J/h ,( mj���� Je1��% �1Z�� "H� m78 !�=��� � ������� !��$� ": -ـ3 =ـ�z 1%'�8 1%'h -�= V���� È� f�M �#

-�= VT=�8 VT=h : mـ?ـ�h Xـ% � SMy X% ،X�� m�� �15h ���M ���M �� m�K���=��h X% � ��zh X% �"14 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

228228228228

8�ـ�- )/ـ�h mـ�ـ�ـX %ـ;ـ<¦ �>��� J��� �'h m�h �>��� J��� V �: Uh 1zQ� F�-�= ،V �: � mP ��� -�= �j�� &"�� BM�8 : -ـ�= ،vـ�ـ�H� � <ـ "�� � V����

8]�1 :� H� ,( Vـ�ـ�v � ��ـ" ـ> � =ـ�- �!:ـ�ـ� 8ـ�ـ" �Mـ�ـ�! V���� �BM��ـV ـ�ـ� ��� _� U��/ Uh �/1�h ���8 V���� ������ Uـ1 . 515ـ�My ـ� �F ـ"

��J� -�= 3z &��"�� mP� U���� f�M 3z 3 ���5 =ـ�- ��ـ� " �� È� J��M vm$ -�h�����، �M 3zـf ��ـ�ـ�ـV �=ـ�- �� �� ,( <c�5 �P ��� U�� �� ��5� -�= ،��5h :

�GW%h <��8 X�Z�/Q� �TTh <��8 X���5Q m�K��"16 . �3 ��ـ1§ �� ،3c���� 3c�Z�� �:!' J��M <�{ ®!" v1#� Uh X�Y <� 3PQ�� Jـ�ـ7ـ�ـ% Uـ��/t� 1ـZـT J/h �/��� V���� ��� ،J��� 3� )� J��M <���! ،J/��K% �8�h �j8 ،J/���� �w8$ـQ� a1�ـ�� J/�$ )�� >T�� J��L�8

����5�� �E��� V5 ���= �P� ،���/Q�� . ���7ـ� =ـ"eـ� ;��� ��7�­#� J��� ���� ���>�t� ��%1��� ���8��z F V��Qمه�� ������z �1Z%�� �%�%ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ"� J�� ����: ���.7\ F ��T5 �K� J� �ZZM�

A'!��#� ���t� sB8)364-450ـP ( J%��5 D'��� "< "��� ��/"�� �'h " <ـ� ��« VـG8 F ��T% J%��5 �.��7� ��'N�� Vc�G7��  ��h J/h ,( ��j��� V���� "c��8

-�� ،s�n� �Y� V���� " :  h� ـ�� ـ�ـTـ� �'h Vـ� ��ـ�ـ�h ���G8 V�� Uh 3����È� J��: AS�� V ���, �ـ�ـ" ـ> h\ـ<، ��ـ�ـ"/ـ�ـ� ��� �P ��'N� D�T� � Vc�G7�� iـ% Jـ% ]�h� ،J����% &1%"� ��/"�� V�:� ،J����% ]������ �:��8 ،�'���

J��M17 . J�8 3j، 8�ـ�ـ� ), ��Hـ> h!� V���� F ]���� ��ch -��=h X�Y "�% k�� 3z

J��= A1ZT�� " :��� J% oS����� �( >�� �"h È� D'���� �� "18 . ·ـ�ـ% -�=�v���H� " : �"ـ�19" ����VG8h V �1:ـ� ��dـjـh V/ـ�ـ( . vـ�%'Q� ·ـ�- %ـ�ـ= :

" � U�'K %ـ��ـ�ـLـ1%ـ�، � ـK'�' %ـ�ـwـ� V����� ،J�j: o�"�� ،J��� v1#� f "\V�= )� Ë��E�� v�!y �1��� �"¼ X�S� ،�� Q� : 3ـ¶Ä8ـ Ë��E�� v�!Í% 3����

ـ�� Q� D"ـ� � Vـ�ـ�، �=ـ�ـ�� oـ�ـ�¶ـ3 �:ـ�� )�� �1� "�8 _T?�� v�5Y ��"�8 ·�% -�= ،J�%'h �( >P�:v�1�E��20 :

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

229229229229

g��r V% ،J���=� V����% �P��#� � 1w��� ����#� <� !"��� �Sq �>�t� ]�� £��� »�� �ـ> J������ V���� v�5Y( ,( ������� ����T?��� ��v�1:t� ·�% ,( X�Y� �)w��� ,( �j�:�� !��E�� v�5Yـ1 � 1�T��� 6"= )�� V��� *�� ���PS�� ���� 1��

���PS�� ���� 1�� oSP <� �Y��8 ��j��� �K�7 � ��7����: 2222 . . . .-������ U�PYQ� � !"�� ��T�Q� v�5Y(-������ U�PYQ� � !"�� ��T�Q� v�5Y(-������ U�PYQ� � !"�� ��T�Q� v�5Y(-������ U�PYQ� � !"�� ��T�Q� v�5Y(::::

Vـcـ3 �#�ـ�jـ��( ��"�� �%�.Z�� U�PYh S.$ )�� 3��� J��� È� )�\ V�� "��-�= ��j�� È� m�! 1�� <% È� "T� <�8 ��7���� 1w��� )�� V� *�� ������� :

3��� 3j��� È� )�\ È� -��! -�= : } ـ�jـ� �!=ـ� �ـ � &1L$ 1LE�� <� U( È� "ـTـ��)¶� �;L$ F  ���� _=�8 ،mP �� m/�z".8 3��#� Vـ1 ��ـTـ��'A =ـ�-

� !��- �ÔÈ =ـ�- mP �� ��z" ����= 3z ،��.���8 ��[��� �¶h m�7/ F _=�8 :��[��� mP {21 . ,( ـ��j8ـ�/ـ�ـ ،V61 ����.��ـE��% � "H� �SP v������ -���� "=�

��- ��PYQـ�U، %ـP Vـ� �Mـ�ـTـ�! ��� v�5Yt f�?��� m:�Q�� g�W�Q� F V\h J/h i�!�"��� �T�?�� -��Q" Uـ�PYh £ـ�ـ��� Uـ" ��ـ�ـ.ـ�cـ> ��ـ7ـ��� � "H� �SP m78

���j7 £ U( 3n J/��% _� )79 �� �T�?�� (...) 3ـjـ�ـ( 8ـ� �G ���ـ.ـ1 ـ· h J�8� ـ�ـ"� . 22" ����3 U�5 3��� J��� È� )�\ J/h )�� R��� V��' � "H� �SP m78

�ـ�ـ�nـp ،3ـ� ـ­5ـ" m5ـSـ�� ��.\Q� 3مه S.E� *�� ��!�T��� ·�% J�>5 FJ/��% _� KW��� g��:23 .

���jd� ->¡ F �E/ g�W�Q� 3' ��ـ��1ـ�ـ� ), 8ـjـ3 ـ" ـ� Uh ,( &!�$t� !"r����Uh <� A�! �� g�W�Q� <� '!� �� �"=h <�� ،3��� J !:< �ـ> È� )�\ Ï���

�> »�� �ـ> �#�ـ�cـV =ـ�cـ< J���  �T� <%� ,( ��5 3���� VPh " : <ـ� mـ�/ـMh��1، ��> !��- %�;d� <� 0�� È� J> �� �ـ> �t/ـ0 o�;5� -> ����= J��$�> $vm ��ـ7ـ0 � ،v��T/Q� <� ���� �j��( È� )�h 07/ <�� ،��c>#� <� ��

���1 U�5 J�51� U(� ���1 U�5 J���8 vm$ <�� ،�' �� 3H J� 0��"24 .

Jـــــ�PQ <ـــــ g Vـــــ�ــLــ�!� h£ �ـــــUh 1 ��ـــــ�ـــــ ــ� ــV +ــ�- �� �ــ ــ� ــ�� �� ــ�ــ> � ��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

230230230230

1 AS�� vmE��8 ،3 =��ـ�ـ� ـ<- ��� Uy1��� <� &"���� �j�5 g�W�Q� oSP Uh �"T � È� Jـ�ـ;ـ% ASـ� ��ـ�1ـ�- ��ـ�h ،Jـ% È� 3P>�%� AS�� ����+ 1¶ �P ��1 o�;5� &hـ�� A!ـ�� ـJ 5ـ�ـ[ �� �'y <%� ,( È� J;�% AS�� ��1W�� �j8 v��T/Q� <� 0���

J�Mh . RـTـZ�� ـ�j'� 8ـ �3 �H J� 0��� 07�� AS�� vmE�� ��h� . vmـE�� ـ��h� mـ�ـZ Uh U��/Â� g�³ >8 ،1���� -� &>Z�� �j8 ��1 J51�� ��1 J��8 AS��

&>Z�� ®B Uh J� g�³ �� ،U�1�� �P�25 . ��ـ[ �%h J�.���8 "�$1�� U�!�P )�� VM' È� J¼! m�8�E�� Uh �G h 15S ��^�" %> �F �P��Tzh Vc��� F <�H '!�، �'8ـ_ ��ـ"!� )�ـ�ـ�Y F JـX �©ـ�ـ0

���d� <� �KL�8 i����� <� ��n��� ،-�H� F �P1��% �j�� ��:�8 . �Pg1%h <� <7�� �Sq �\�M ��5� ��7�­� �1j¡ "=� : A1ـ 1.�� �����#� ���5

)� jG�% s1ـ516 ( 3 V% ،m:�Q�� g�W�Q� <8 F 3j�% �1� <� 1;5h "� AS�� gـ�Wـ�Q� 5ـ�ـ�� o"ـ�% m�� � ،�P!�+� �j�8 _���� m:�Q� <8 DBM� <� -�h J/h

A��H� �7 m%Q )�zـ3 5ـ�ـ�� ) Pــ 694�P ( A�?�� �¨� g�W�h X�S5� )ـ626 A��L�� g�W�Q� F g�³t� )� > ��Qـ�ـ�P ( Aـ732"�� -��d g�W�Q� ���5�772 ـP

U�18 <%� I��W�� &!' ���5� )���ـ� �ـ> $ـUh F X 8ـ> . �`ـ�Pـ� ) Pــ 799��ـ�ـ� ��� �?E/Q� ��?�� �� ��?���� ]�G�� !�Z� �� h ��;5 !�?� g�W�Q�

V�H� �SP )�� ����� '�j: �Z��� ����7�� . gـ�Wـ�Q� �ـ�ـ( =ـ�ـ�ـ���� ��#ـ­�ـ7ـ�� ��ـ* 5Yـ1/ـ� �ـ"- � *�� ��;�Q� UÄ8 ���d�%��%1 � %��W� �Qمه��، j8ـm �ـ"!� PYhـ�U ��ـ?ـ<� �ـ�ـ( � ����� "�� Y( @�jمه��h��V ���ـ7ـ�ـ1، `ـ� P UhـoS ��ـ��ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ( ��� -���( )�� 3P'���� 3���� Vc��� U��� Uh �j�8 �BE ��=ـ�ـ�ـ� pـ�ـ�ـ� �HـV `ـ� �ـ�`ـ�ـ� t� F$ـ�ـ��ـ�ـ� �jمه��h W��� �j�� 3j7ـK، 8ـ�ـ" !�h s%ـ� '���' �ـ> �� 1= ���?�� ®B� Uh �K��8 ،���������ـ�ـ�ـJ ��ـ�ـ3 ¶ـ( �ـ> È� )ـ�ـ\ Ïـ�ـ�� Uh Jـ�ـ� È� m!�ـ �ـ ���� � "

��+��`Q�26 . m��g�Q� -�= : ـ�� �h J/ـ7ـ_ 8ـ�ـ �ـ� � )�� -��^ X�Y UÄ8 Vc��#� ���\ mP

�SـP gـ"� :ـ���% v������ )�8h X�S� ،oK�L�� �h -�­�#� ��.8( V�T� )�� �1M

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

231231231231

��( ���ـ��ـ� º�E � 3���� 0�h F X�E AS�� X�Y �\�M g�W�Q� <� ]�Z��-�= >:! Uh <� A�! �� �� )�� " : V5ـy� !ـ�ـ��� <� a�Mh �� ��d� �:!h � �/h

�#��� ���"� �¼! <� �1Ph� fH� ·W%h� s!�Z���� '�j��� k"\h� �h� È$ـjـ" v��� �W% m�\h� ،���7�� �h� ،!h £ ��"27 .

-��8 V:1�� �SP <� �7�� �%h V��� : Jـ�ـ�ـ= U�% J�>5 -�h� 17� � h!:ـ� : " � �h� ،��j!�' %�#��� ���ـ"� ��ـ�ـTـ" ��M a�9� �:1 ��Ä8 !���� <� a�Mh �� ��d� F 3ـjـ�ـ� V5ـ -�= F s!�Z���� '�j��� k"\h J���%� ،'�1d�� X����� -�.?���

3j�� � �� ,��� -�= -��5 vm$ )�� 0�� J/h 1MN� : } ـ�ـ��� '�j��� ���=�vm$ )�� '�j��� ���� s!�Z��� ���=� vm$ )�� s!�Z���{28 .

V5ـ� fـ Jـ/Q ��#� JGWT AS�� fH�� ،1?#� <� !�17�� È� �¼! <� ��1n��1 " ��W��% U�et� �q، ����7ـ�ـ� ـ�ـZـ" qـ� 1 £ �� &'�jE��� ،��#� o1�  ����

29} ���ـ�ـ�ـ�� �hـ� �hـ���ـ�ـ�h� 3�'5ـ3 8ـ�ـ�ـ� { : ��Q�� -���Q�'، =�- �ـ�ـ�, .3��� J��� È� )�\ Ï��� )�� &>Z�� �q " 1 3��� �� v��� �W% &>Z��� .

��� �> $���Q� oSP V;� k>+( Uh F X� ����� G{ـ1& ��ـ�ـ��� pـ> � ـ7ـjـ3 ) �1' �ـ;ـP Vـ� oS�Mـ�ـTـ�!�� ��ـPSـ�ـ�ـ� g�³ >8  ���� (�� 0T� !��Q� fc�='�¨�& }����� &1G�3j���E�� 3n>� ,( �T� X�Y UQ ،، =ـ�- �%ـ> ��ـ�ـ�'

J�� È� m�! " : fـ�ـ3 \ـ�ـ�� �#ـ�ـ?ـ�!Sـ/h "30 �ـ�ـjـTـ#� Vـcـ" �#�ـ� �=ـ�- . ـ1m��g�Q�" :����`Q� J/��� )�� )��h 3���� �51% o"T� �1¤ Uh È� '�!h �Y("31 .

-�= J�� È� m�! <�H� <� ـ> ³ـ�ـ�ـ�E% Uـ�1! : " �Sـ�� È� '�T� !�1$ U( �hÈ� '�T� �q U���� Vc��#�"32 . 3ـ�ـ�� Jـ�ـ�ـ� È� )ـ�ـ\ È� -��! Uh ���"=�

,( �K^�ـ�ـ� ��ـ�ـ �ـ�ـ�=ـ?ـE�� v������ "h J�w/ �� X�Y� ،��+��`Q� <� )¶ ��Z���� ���5-�� 33 :

s!ـــ� ��ـــ�M )ـــ¶ ��ـــ> ��`ـــ�ـــ�+ـــ� ــZــ�� ــ� �ــ�� �� ــZ�� Vــ� cــ��#� mــP�

�!Sــ ــH� 3ــــ ــz !Sــــ ــH� !Sــــ ــ�Hــــ 8ــــــZــ�� ــwــg! 1=ــ� ���ــ� /� Ïــ�+ــEــ ــ� �

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

232232232232

��( hمه�� �ـ"! ـ� PYhـ�U ��ـ?ـ�ـTـ� �ـ_ �; "� �e"= i���#� v���� f7�� "=� Uh ـ�ـ��K��8ـ ،U�PYQ� )�� º�E� *�� ���1+Q� oSP V;� <� '���%�� &!�1� ��Y &ـ�MQ� oSـjـ�-، 8ـ�� ���8Q! ���ـ�ـ�'�= i%� ��+��`Q� i% �"�: k17/ �ـ1 F  ـ�ـ��� aـ7ـ�\ i1 ������ %ـE/ )�� "���� mj8 ،���P ������� �7�¡��، �)+�!� ��V�Z.�� ��Lj ��ـ�ـ�ـ�� �ـ> � 1�T��� 6"�� � �%1� �T��= "�� Y( @���j��1 � -��$t�� ���d�� -�­��� fmj8 ،-��$t� V �ـ> Pـ�S �#ـ�ـwـ�! �ـ�ـ�ـ� +� ��* �ـ��ـ�ـ� qـ� �©ـ�ـ�ـ�ـ�� ��ـ�ـ"eـ� ���¨� �"=h <� mP V% ����� ��K7^

'�18Q�� �����d� i% ���[�� >�/� �!�L��� �[��1� ������ V�Z.�� . ��/�z :� 1w��� -����� ��� ���� �?=��E��

�%1 � ^"'& ��?�Z� v��% F �j�� fـ�!��ـ� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� � ���h ��h V�� Uh ����#� <� > �m���Q ��:�ـ�- ����� V�1� ]��± F �PK��1� U���� ،� 1�7�� ���j:���� �¯�\� ��* �����- 1� F�� ����7?� ���T�!� �h ،�TZـ� ���N�% 1�Q� f��� v��� v5ـ�Y( ,( -ـ�ـ�:Q%ـ� �1:�- '��8�� < ��� ,( )��� *�� ��w�#� ��7��;��� '�jd�%

-������ ��!�j#� . vـ�ـ�Tـ�� �^ـ�ـ�ـ �ـ ���"�� P Fـd� �Sـ�/ـ� ��ـ?ـ1& �ـ1%ـ�� �?=��E�� Uh �"T � �، �8ـ��ـ�� �ـ�ـ( '17�� �� 1�T���� ���PS�� ��!"��� ����� �\���� �jمه f���������� ), �����V ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـ3 "�� 1 ������7w��� )�� V� � 1w¨� ��!1�#� <� ��« "PYQ� _8ـ�U ), $ـvm �ـ> � v�5S��� ��?7�� <� �" K� '�18Q� ��� �� )��

��T������ 1ZT��� )�� �!"��� _� Î�������� JT����� &"H� . 7?1 � %�#��T���#� �P� 6���8 ����¡1 %ـ�ـ�ـ� �� ����#� f/���� �8�7Z#� oSP ���

i�?�/ �� �n �1�/ Uh '�/ *�� m?���E�� V���� < ��� : ��h�مه� ���( %�#��/ـ�����#� �T���#� ��/��#�% 3�� ��j��/�z� ،������ ����Q�:

hhhh . . . .����Q� ��/��#�����Q� ��/��#�����Q� ��/��#�����Q� ��/��#�:::: F mـP� ،3ـjـcـ�ـ�%Q 3j��%1� F ����� �j��� -�� *�� ������ ����N� X�� �q "Z�/� mـP ��(� ،3w�#� m�!"#� "jd�% ����8 ،i����� _G¢ �� �7�Z� �` ���W���ـ� ـ� ��ـ5�Sـ1& � F »��T�� 1zQ� ��Y ،��81�#� �!�L���� ���PS�� ��T !"��� <� ��«

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

233233233233

�� ��%��F v �1�� ��?��7ـ� �=' �T=�1� <� J% U���� �� �j��;�h <�� ،U�PYQ� S.$�� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ��ـ* ��ـjـF 3 �ـ�ـ�ـ�ـ� �v�1ـ:t� <ـ� �8�7Z� X�Y F < "���� ،�TZ��� �SـP F Jـ�ـ� 1z­�8 ،��7���� V����� <� " K� ,( !�WZ�� _8"� ��5 ،������� ��!"���

�� ���� �z>z F �n �1��� ������ ���PY ���� ! '"Z��: 1- ��T�E�� �� ��H� : ـ1 ���ـ�ـ7ـ�ـ�wـ��� !�+( f�M �P �� ��H� oSP <� '�Z�#��

RTZ =ـ�'!� �ـ�ـ( ���ـ�ـ"�- ����ـ�ـ�ـ�ـ��، �ـ�!8ـ� %ـ�HـLـ� m�� ،ÏZ�� <PY F �SـP F &!ـ�jـE#� �����D��=t�� -"d� �����h <� ������� ،U�P، ��ـ> �Hـ�ـ� ـ�

�cS�� i% !�' J/h U�15S ���ـ"� �� '"Z�� ، �ـ�ـ�ـH� Uh ,( ـ�E Jـ�ـ�ـ« F ـ�P� Jـ�T�� _� U"T�� &�=� �;d� 3w� <� !��Q� f�� F Rxh ]�G��� 1WZ�� _� v�5S���

&'>T��� . �c�$ �!h F &1� �cS�� _� 18�� �"�� Uh U��.�8�F ، $ـ�ـ�& %ـ�!'& ��ـ�ـ"مهـ� Uـ�ـ� 5ـ� �ـTـ�'& �È، 8ـ� F �ـ�ـ���� oSP 1j�/ 3�P J���K� �cS�� -��8 ،v��5� ���! F v0 ��ـ�ـ�ـ�T� � ،!�j��� F ���1�� �51 U�% J g�x RTZ�� &>\ U�Yh ,( fT�h UYـ1، 8ـ�Lـ�ـ( +ـ�ـ_ ��ـ7ـ mـ�ـZ �"�� ��%� �cS�� ���8 ،X�Y )�� ��7��8 ،V����

،�cS�� J/�Yh ¸� h��MQ� �SP -��8 " :3���� �>��� " �ـ� % Jـ/h Jـ��ـ �g 3ـPـ� �� J��\ �q ��8�!�j�� µ18� �j��5h �� &>Z�� ,( J�T� J/h� m�Z . Vـ�ـ ـ� �� F vـ� ��ـ�ـ�ـ�cSـ�� Rـ%! ���H� oSjT8

Jc�5Y� J� 1�T�� !�j��� F ���1���34 . ��g U�5 �cS�� Uh U��¤ J�7/ k����� �SP F:� �ـ�!/ـ� ��ـ�ـ"z oـ�! ��ـ�ـ"Pـ�

�/!Q� ���=� ،A!�z ��% mP �cS�� -�=� ��L� &1�T�� �"��8 ،&1�%mP V %ـ�ـ� : % ،Jـ�! =ـ"�ـ� )�ـ�ـj���8 �!�7_ ���ـ ،"W�� �.�T\ مه�"��8 ،���;�� ,( ������ ،&1�T��

&1W#�% Jj:� )�+ "= o�":�8 ) �Y( ـ�jـj:� v��7��� &h1#� J% m�?� a�1�� 1¼h i+);/h �"�� .(�cS�� J���8 :J� -��8 ÔX��% �� :-��8 ،�!�T�� ��7/ m/( : 0ـ�ـ7ـ h

-��8 Ô!�5S�� : �j?�h� �j��L� �/!Q� ,( '!� UY( �j81���j�35 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

234234234234

� ��;ـ�ـ<�ـ� =ـ"ـ� �ـ�ـPSـ> ���ـ�ـTـ�ـ1 ـ�، ��H� oSP <� V7?�� ���� �S�P��ـ��� �#ـ�ـ?ـf ��ـ* � �ـ�ـTـ�Q� Vـ1 # ������� ،-�"����� 1w��� ����N �1 �?��

a���#� �` &'���� k!�¯� . 2- m:�Q�� g�W�Q� : '�"ـ�( Jـ�ـ3 8ـ�ـ ��" �Q�� g�W�Q�m: )+�!� �ـ�ـ��ـTـ�

�SـP F� ،���ـ�- ��ـPSـ> �=ـ"6 ��ـ�ـTـ�ـ1 ـ�( )�� 3j�¼� ��7���� 1w��� �E���� F ـ�ـ�ـ�� ـ��! ـ� �"d�� ��j�Q� _� V���� -�h U���³ -�7+Q� U�5 '"Z�� F !ـ�WـZ�� s!ـ�Tـ� ��T�E�� m:�Q�� g�W�Q� <� ��« 3 "�� �n>M 3� �\�M

�P!�!gh ·�% X8� �P!�1�h ]E5 . ��7 ����P"�� <� kg 3> %ـ���ـ� ـ� ��� )�� U��TZ�� �P�� U�%1 *�� g�W�Q� <�� Aـ��ـ�ـ�ـ��% <P"�� <� &!�!�= » 17� ��7�5 <� V7?�� U�����8 '�18Q� <� '"� i%��!�!& ��_ Õـ�/ـ�ـ� �hـ"�' ��#ـ�ـ�ـ3 � �� Uh 3���� _� i�.��#� <� ����l )��

�z>z _� 1MN�� '�"�h ��² _� > h"مه� v�/( )�� �( 18�� 36 . z ،�T��� F J`17ـe 3ـ� ��ZـWـ� zـ�/ـ�ـ� � �WZ�� v�/t� �e J/h �SP <� ���d�� ـTـ�ـ( t� F/ـ�Z�� vـWـ� �ـ" � kKـ�� F U�"� )�T�8 s1Mh &1� �T��� F J`17�� �YÄ8ـ ،kKـ�� F &ـ�MQ� oSـP µ17�8ـ '�"�h ��² �T��� v�/t� F VZ � "��z ،�WZ�� v�/t� F U�5 �� J�8 V�: �T��� v�/t� >Mـe 3ـ� �t/ـ�Z�� vـWـ� �ـ1& P� ،X�Y V;� �GـP �Sـ� h kK�� F� ،��%!h J�8 VZ.�8 ،�T��� F J`17 � s1Mh

���?#� . vـ�ـ�$Q� ·ـ�ـ% fـ�ـ�ـ�ـ� F "jd� -S% �G h v�5S�� �q U��.�e *�� g�W�Q� <��

m�N� !�T�M�� F �� �� )�� X�Y� ،&18���#�: ��_ 5Q;ـ1 �ـ> � �W\ k!�g X "�� k!�� <Z`� &�K��� �cY ®"�� U�5 �Y(�5!��، oSq �1¶ ��� Uh _�?��� ]��8 ���ـ�ـ�\ـ1 �ـ> `ـ� S#� oSP <� "����( �YـX �ـ> �ـ"� ��B "= �# <ZW��% &�K�#� '17�� �h &�K�#�% �cS�� ��9 Uh

��j#� -��5(37 . �> �h &�K�#� V� Uh �SP� ��V� � _:1� 3z 1j��� v�!� �j5B ��ـWـZـ> ���d�� Xـ�ـ� V3 ـ�ـz k>?/�� �?�/ F �j5B�� X�� &�K�#�% _:1� 3z 1j��� v�!� J5B��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

235235235235

&�K�#�% m���8 �'17�� '���� 1j��� v�!� <ZW�� _� J5B�� �cS�� . 3ـjـTـ��ـ�ـ�h <ـ��1 1 %�· ��ـ�ـTـ�!�� �#ـ�ـ�ـ�!%ـ� F �#ـ]ـ�1 �� V7?�� <� ��T�? Uh <PS�� �?E�#� fـ�ـ( ��ـ�ـ?ـ� Vـ?ـ7ـ�� �!" Uh J/�$ <� �SP� ،3;��� �h 1;�� U�' ��c�8 ��1�%�ـ�ـ( )Mـ�1:ـjـ� �ـ> ±ـ�!:ـjـ� �ـ_ �ـ�1�ـ�& Jـ1/ـe� ،U��%� ��Z8 F a�1H�%

��SP VL ��ـ�ـ�ـTـ� )�� !1� Uh �WZ�� U�1�� 3¶h X�Y ��;�h <�� ،�j8�\�h : "a�1M� ���� a�1� �Å� " �!ـ�± F �ـ�ـzـ�ـ�ـ�#� ��!�T��� <� X�Y �` ,(

���\Q� . 3n�= �j��;�h <�� ،&�;�8 ��T�E�� m:�Q� ��h�:

3- � 1�E�� &�"��� : 1ـ�ـE�� !�G.��� )�� 3c���� m%'Q� 1���� X�Y �q "Z�/� �SـP 3ـ�ـ ��m �ـ�ـ�ـ� �Hـ7ـ¸، �5ـ;ـ�� �ـ� � U�PYQ� 6"� �� )�� &15�S�� <�

mـH� ��\ـ�!�ـUh J ³ـ�ـ�ـ_ /ـ7ـ1 �ـ> . ��� F ��E�h &1w¨� �1 %�" %ـ�ـ��ـ� ـ�ـ��Y UـX %ـ�ـ" \ـ<& �� �T��`� ،��8��z ��� F ���w�� � �z>z 3j�=h ��TE��

���% �j��T= �h ،v�E��� . 35ـ��1 ^ـ7ـ�¡ـ��ـ�Sـ�ـ Uh )�� U��7� v����� � �8 F�1 > %�E/Ä' %ـ�ـ� �ـ> ��Eـ�ـ1 ��H� "h h"T Uh �j���= ��T !"� ���y �� � 1�E���ـ> AS�� "E� 3z ،f%���� ��T�� A�! J� �8 U��� ��% '�E/Ä% J����% <� ����� �� -�h UMy J�� a1ـ1 ـa1 �ـ> ��ـTـ�ـ� �#ـ�ـ�ـ"� �;��z ���% �MQ� �SP ie Jـ�Kـ�ـ mـ;ـ�/ـ�� "E�#� UÄ8 &K�n� A�1% J��% )¶h -�Q� "E�#� U�5 �YÄ8 ،�S�P� v�"ـTـ�ـ� �#ـTـ�� �SـP U5ـ� �Y(� ،&K�n� a1{ h"T ���% J�15�Y <� 1G.�� Uh h"ـT ��T% m�� Uh J��� 3�.� ���;�� "E�#� UÄ8 v���� a1{ mj�� &K�n� a1{��ـ( Pـ�S ��ـ�ـ.ـ�، ��1� &"� !1��� "=� &!�"�� 3�� )� �S�P� ،v���� a1{

o'�E/( fT� �# &'��( U�' . Uـ��Lـ� 8ـ�ـ�ـ������ �^A1�E�� 3j¡�7 ���"'� ���ـ�ـ� ����d� s���� U�� "=� �h mـ��ـTـ�ـ�� �h mـ�ـPـ�d� 1�E�� F 1Z.��� A!���M�� &1c�' ����� ,( Sc"����?�l U�!��9 "=� ،>;� m� ^ـ"�'� 5ـ�ـ" �Q`ـE�� ��1ـ�ـ1 ـ�، 8ـ�ـ�ـ_ �E�� �h ،-KـWـ�� �h �ـ�ـ�ـH� �h v�z1�� �h 6"#�5 i�� �1` )�� &�"��� F 3P!���M��> ��ـ�ـ�ـ�ـ> �ـ> /ـ�\ـ�ـ� ��ـ�ـWـ� ��ـ�ـ� ]E�� *�� ��81�#� '����� <� X�Y �`

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

236236236236

· 1��� F ����� . vـ�Z=( &Kـ�ـ�ـ�ـ#� � 1�E�� ���"��� F ����"�#� a�1�Q� <��08����� V�� ����P�� &1c�' <� ��������� ����w�#�� K�:�!Q� .

�ـ> ��ـ�ـ.ـGـ�! iـ�!5ـE#� "h KL� �� �Y( J/h 3P"�� ����"�#� "������� <�� ،oـ�1ـ�� ـ Uh 3n� < 1��H� ·�% <� ���% �1��� Uh J� UÄ8 J�K� AS�� a1H� Uh ,( �ـ� G?ـ1 �©ـ�ـ� "= �p ،o!�Z= )�� X�Y -' ��1� 1�Q� J�� !1�� �YÄ8

]?�% ���H� <� J:1¢ . �Yـ� �ـ> �ـ�:Yـ�� �ـ���� %�  Uh /ـ�ـ"� P Fـ�S �#ـ� 1�E�� ���"��� :

����---- �T���#� ��/��#��T���#� ��/��#��T���#� ��/��#��T���#� ��/��#�:::: �7%���� V��E� F %ـ�ـ�ـ� ��j�h *�� � "����� ���?�#� ��!1�#� X�� �q "Z�/���?1w��� �����h &!�?� m ������7 �ـ"s ��ـ�ـ��، ���ـ�ـ�/�ـ� �ـjـ�' �E�� V����

i ���� F �n �1���� ،V�H� �SP F i���#�� �1��� :

ـــ> ���ــ7ــ1 ــ�ــi �ــ> �ــ�1 ��ــ> �ــLــ3 ^ـــ�ـــ" �ـــ�ـــ" ��ـــ�ـــ�/ـــi ���ـــ;ـــ�ـــ�ـــ�ـ ـ�ـTـ� Vـ� ـــ81ـــ� �" s�� R �#ـ]ـ�ـ�! %ـ��ـ�ـ v1ـــ#� Jـــ% Vــ ــ;ـــo1 :ـــjـ �5hـ� ��ـــ�ـــ�ـــ�! `ـــ" ـــ� �Y )ــ;ـــ�ـــ ــ�! z Fـــ3 �/ـ ــ_ �5�Qـــ ــTـــ ــ�ـــ ــ�ـــ ــ�!�" ـــ "5�hـــ

v�!Sــ ــ� �ـ ــ.ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ­�' �ـ ــ7ـ ــ� ��ـ %�ــــــjــــــ�� Hــــــ¸ �ــــــ� nــــــ> '��v !�ـ ـــ� \ـــ.ـــTـــ* �ـــ�:ـــ�� 8ـــ.ـــ�ـــ�� �h mــــــــــ> jـــــG%1ـــــ� �ـــــ� �ـــــ� !%ـــــ� mــ�Yــ> �ــ�� VــP vــ�Wــ�ــTــ1 ��ــEــ� �ــ�ــ D"ــ ــTـ ــ" £ ـ ــ�ـــZـ ــ�o #ـ ــLـ ــ"s ـ ــjـ ـ ــ�ــ�!� �ـ�ــ( =ـ"! PhــV ��ــ�ــ�K �ــ��ــm ��ــ�ــc�Kــ3 ــ�ــ��1 �# ــ"! �� ــ( = ــ� � mــ ــ�� �� ــ1 ــ�ــ ــ�ــ ــ�ــ ــ_ ــ ــkg! m ���ــ ــ��1ــ ــ� �ــ ــ> �5h Èـــ ــ��U �ـــ ــ1 �!�ـــ �/Zـــ

ــ�ــ� l Fــ�'- ــ�ــ�1 " !% ــ1�ــ( " �� ــ�6 � ــ?ــ ــTــ ــ� ��ــ ــ> ــ ــ�� qــ ــjــ ــ�ــ :ــــ� Pــ� ــ� 8 Jــ� +ــــ� ــ� �ــ �� F Vــ Jــــ� +ـــــ Jــــ� ��ــــ7ــــ]ــــ1 �5ــــ�( ــ�- ــ"�ـ ــ" �/ـ ــ�ـ ــ��1 %ـ ــWـ ــ61 ��ـ ــ�� =ـ ــ�- Pـ ــ�� )/ـ ــ� ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ> �¯ـ ــ�ـ ــ> ¡ـ ــ�ـ ¡ـ Äـــ�ــــ¡ �� A! F Xـــ�ـــ0 !%ــــ� � Äــ ــ�� �� !$ـــ ــ1`ـــ ــ1& �ـــ �� }Gـــــ�h 1ـــ> y- /ـــ�ـــh 3/ـــ� `ـــ�' 8ـــ�ـــTـــ�ـــ1 ــLــ ــjــ ــ�ــ ــR 8ــ ــ" c�! �hــ ــ"�& `ــ `ــــ� ــ�ــ"� ــ� % ــ� ــ� ــ; % �ــ� �ــ�ــ( 8 Cــ �ـــ�, $ـــTـــ�%ـــm ��$ـــM1ـــ3 $ـــTـــ�qـــ� !�ــ�ــ�- Tــ ــ� ــ�� � ــ� �� Ïــ�ــ�ــ ــ� �ــ�ــ�' 8 ــ�/ ــ�- % ــTـ ــ�ـ ــ" �ـ ــ7ـ ــ� £ ـ ــP1ـ ــz( 3ـ ــ�ـ ــ�ـ �ـ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

237237237237

1- ���� ��z�1� ��/��� : 1���H� ��¡ *�� ��w/Q�� ����� ����l �q C�/� 0��� ،&�;5� ������ mP� ،m�?�#�  !"�� F �j��� -��� ���>�t�� ��%1��� m7�� �K:�� �'�j� �"�/ Uh ��� �` ��(� ،�j�Z���/ Uh ���#� �SP F ��مه <� ��c���� ����T�� X�� ،����� ������� ����T�� F ��z��� �!�G �P1;5h ,( &!�$t�% ،3��H� 15S�� �� y 1%"�� ،��=��[#� _c�"%� U���� �� y V��� )��  ��Q�% g1%�%  �������� �7 1E�� � '�Q� F X�S5 1w��� _� ،1�Q�� f�¯� J� <� �� y ���= <�� ،m�>�t� £���� F ��!1�#� 0�h <� �/�5 *�� ���?�#� ��7�­#� *�� m�/���� ��+ <%� ���w�� ��w/Q� oSP <�� ،J��/���� m%1��� V���� ����% �>���� &>Z��� ,���� J/�.T� È� )�� v��;�� "���� ->j��� ����% �j.�7��� !'�Z� &'"^� ��w�#� <� "Z��� ���T� ،3��� J��� È� )�\ J���! )�� �7�G� J������� ,( ����� m������ 1Z�± )�� -�� Y( ،J���w�� F V:1��

-�� ��w>#�� ��"������ <� ��« J��(38 :

A1GMQ� <¼1�� "T� ���w�� k����� �SP F ]�G/�) ���P ( R��h ASـ883 v��%� ،!��H�� -"d� 3�� 0���� F J���= �g�� f?�#� 3���"��h �jمه�� � F 1w��� ��'h �?E�� ،-������ U�PYQ� v�5Y( F 3j� Y( ،!��8Q� 0����� ´LH� !��8�� µ�%'� ،������� &"�8�� v�S` !�w�#� �SP <� f?�#�8 ،��L���� a�.:t�� �?¯� <� �j81Z � ،a�1���� » K�� <� !��8Q� 3Z� �j8 ،��j7���

-�� 39 :

ــ�� ــ�ــــ ــ�ــــــ( �t/ــــ �ــــ È "ــــــ�ــــــH� ــ�� ــjـــ ــ8t�� ®�!'t�� Vـــ ــ�ـــ ــ�ـــ ــ��ـــ %ـــ Uــ� ــ<� zــــــ ــ<& ��ــــــ ــZ�� 3ــــــ ـــــ" %ـــــ��ـــــ�Pـــــ�z Uــــــh ASـــــ�ـــــ( ��ـــــ� ــ�� ــ.ـــــ ــ" ��Q�� -N\ـــــ ــ�ـــــ ــ�ـــــ´ ��Zـــــ��� ^ـــــ ــ�ـــ ــ�ـــــi �ـــ ــTـــ ــ;ـــ �#ـــ ¤ــ�A �ــ> �#ــ�ــ?ــf �ــ� F �#ــ]ــ�ــZــP 1ــU(� �S ��ـــ�ــZـــ" /ــwـــ3 ±ـــ�ــZـــ1 ــ�� �t� mــ��ــ ــ� ���ــ� ــZــE�� 1ــ� ــ��1 ±ــ� ــ> �ـ ــJ �ـ ــ�ـ ــ1 8ـ ــ� 5Yـ ــV �ـ ــ> 5ـ �ـ fــــ5ــــ1 �ــــ� �ــــ1® �ــــ> �ــــ��Y _ــــ� fــ ــ V�cـــ ــ.ـــ ــ" �ـــ ــ�ـــ ــ7ـــ ــ> �ـــ ��ـــ Jــ ــ�/ــ ــ.ــ ــTــ ــ� �ــ ــ�ــ ــ" !%ــ ــ�ــ ــ�ــ �ــــ�/ــــ�h� Jــt�� fــــ> �ــــ"' ��ــــ�ــــ�8ــــ�ــــ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

238238238238

3q �7��M� Y( ،J�� v������ ]=��� f?�#� 3��% -�W�$�� 3� iT X�Y 1z(� <%�� A����� �PS8 ،��%t�� ��:���� ��1H� V�E� -��=h �z>z )�� �P�S#� ���z f 18 VZ8 i F ،o'������ J%�:� ,( ��= -��� ،Je1 ,( 6>Z�� �¤1��� V���� J���� g��: �P !�jE#� -����� R:�1�� �PS#� Uh ,( ��j���

،���Z�� ,( J% A"�j�� <PS�� �=�z�-�� !���Q�� �LH� !��8Q� <� �¤K�40:

oSP )¶h J/h J��� 61\ �T5 m��� _���� F J�g�:!h A1GMQ� 3�M "=�-�� o1�� <� < 1E���� &"���� g��L� £ J%�T$ U��7�� F �P� ���w�#�41 :

ــ� ــ1:ــ ــ�ــــ" È ��ــــAS =ــــ" Mhــ ــ�� �HـــLـــ� �Hــ ــ7ـــ�ـــQ 1!%ـ ــ�ـــ�cـــ´ ��ـ /ـ Vـــ� 5ـــV ـــLـــ�� �ـــ> �ـــ.ـــ�� �dـــjـــV �ـــ� �ـــ�ـــjـــ3 �ـــ> �ـــ�ـــ�v ��ـــ�ـــ Jــ�  �#ــ�ــ81ــà 3ــn �ــ7ـــــJ ــ�ــ( %ــ" ــ�ـــــ�ـــــEـــ !��h ±ـــــ"!��ـــــ� �ـــ�ـــــ�ـــــ( �t/ـــــ�ـــــ�� Vـــــ: o"ــ<� �ـــــ�ـــــ ــ��t�� Uــــ ــ� �etــــ ــ�ــــ ــ�ــــ ــ�ــــ %ــــــ�ــ( �ـــ> ZMـــ�ـــ� Òـــ� �ـــ> =ـــ" h!�ـــ< ــ� �� �ــ� ــ�� �ــ #� gــ�ــ> �Mــ� �ــ( ــ7ــ ــ�ــ ــ�ــ ــV �ــ ــ" 5ــ ــ�ــ ــ" �ــ ــ�ــ ��ــــ�ــــ1%ــــn� mــــ�ÃــــZ#� mــــ?ــــ7ــــ( ^ــــ� \ـــ�ـــ( �ـــ�ـــ�ـــÈ� J �ـــ� '�� �HـــLـــ� ــLـ ــd mـ ــ�/ـ ــ�ـ ــ1 �#ـ ــ> }ـ ــ�� �ـ 9ـ Uــ� ــ�ــ ــ�ــــLــ ــ?ــــf �ــ ــ�ــ ــ�#ــ ــ�ــــ" 8ــ ــ�U �%ــ ــ�ــ ــ�ــ ــ� �ــ ــ.ــ ــ�ــ ــ��ــ ــJ 5ــ ــ�ــ ــTــ /�ــــ�ــ�ــZــ8Q� 3ــ�ــ�! �ــ> `ــm �¯ــ?ــ� �ــ> '=ــ�ــf ��ــ7ــjــ3 ــ�ــEــ[ ��ــWــ?ــ� 8�

ــ�- ــWــ ــ�ــ ــ��g ��$ــ ــ[ F :ــ ــ�ــ �ـــــــ�ـــــــ( zـــــــ<zـــــــ� h=ـــــــ��- ��¯ــ Jـــــــ% ــ� ــ�1ـ ــ���A ـ ــ�ـ ــ<6 ���ـ ــ> ��Zـ ــ�%ـ ــ�� 8ـ ــ�- =ـ ــ� : �=ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ�ـ ـ Uh mــ ــWـ ــTـ ــ�ـ ـ Jــ ــ.ـ ــ�ـ ــ.ـ ــ�!& ��Zـ ــjـ ــ� �#Eـ ــ��ـ ــ�ـ :ـــــ��og �ـــــ�ـــــ��ـــــV ��ـــــ�ـــــ1¤ـــــJ ���ـــ�ــــــ� ���ــــــ�ــــــ�ــــــ�� �ـــــ�ـــــjـــــ�ـــــ"A %ـــــZ�� ,( Jــــــ��� pــــــ�!  ���ــــ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

239239239239

2222---- �\�M ���^ ��/��� �\�M ���^ ��/��� �\�M ���^ ��/��� �\�M ���^ ��/���:::: _�?#�8 ،f?�#� V� F �?=��E�� '�j: �q C�/� <� �;��� ��T���� Uh ����?��� ����� Uh ���: ®!" ��?���E�� �8��;�� )�� �����8 ،3P'�j: <� �j��( ��8��h� �P��;��8 ،� "����� ������� ������ ��!1�� �P�/��� ������ ��!1�#� <� �P�"���� ،�\�M V�H� �SP F ��!1�� 3j�7/Q ����8 ،���T���� &1?��� 61E��� ���w��� »TZ% �P�WT\� &K���#� 3¶����% ��7�[8 ،��w�#� R�$��� !�;�#� 3w/� �=���� V����� ·��W�� 61$ ,( 3P"j: C�d� J/�% <% !��[#� ��>��� J7�M �� J:Y�� g1%h <� V�� ،������ �z�1� X�S%

) �8�" P ( ]�Mـ1220 ،�/�d� �Sq ������ < S�� �?=��E�� Vc��h <� "� Y( �j��� f�+h ���w�� J�8 :" f?�#� 3�� �>�E� V F f� � �7 " �j� �8 F o�/�

������ !���� �j8 ،!��8Q� ��1?�� _8" � Vjd� ����¡ ��³ J/h �"5­� ،3���� �SP ����% J�8 sh! Y( ،J% -�W�$�� g��� Vc���� �PS#� R:! X�S� ،��j7��  ����� �P�T��� U�����

-�� '!��E�� I���=� >�T�� "c����� R�.Z�� &�'h� ������ ������ 3j8 )�� �/��42:

fــ ــ�ـ ــ7ـ ــ" !� ��ـ ــ�ـ ــ( }ـ ــjـ ــ�ـ ــ" �/ـ �ـــ� !�ـــ�ـــJ �ـــ> 8ـــ> �ـــ�ـــ3 �#ـــ�ـــ?ـــf =ـــ� ــ�ـــ"A ��ـــ�^ـ ــTـ ــ�ـ ــ�ـ �5ـــ> t\ـــ<6 ��ـــ7ـــ�ـــ�' /ـــ�\ـــ.ـــ� �5ـــ> Mhـــm �ـــ" ــZـ ــ�ـ ــ[ #ـ ــZـ ــ�ـ ــ�ـ ــ> £ ـ ــV #ـ ــTـــ�ـــ"A �=ـ ــ�ـــ�ـ ــ�ـــS! ـــf ��:ـــ� �ـ ��ـ Jـــ> �ـــ�ـــ �Eـــ1� s"ـــ( CـــTـــ�� Jــ ــ�ـ ــ�ـ ــ.ـ ــ�ـ ــ� ��ـ ــ��ـ ــTـ ــ�ـ ــS!& �ـ ــ�ـ �ـ U�1ــ ــ�ــ ــ1 ��ــ �ــــ�$ــ F ــ� ــ�ــ ــ�ــ ــ�U � �ــ ــ�ـ ــ7ـ ــ�' ���ـ ــ�ـ ــ7ـ ــV ���ـ d� AYـــjـ

ــ( ــ� ــ� ��ــ� ــ?ــM fــ� � ــ� ــ�# ــ�ــ" 8 �Y مهــــ� %ــــM� Jــــ� �ــــ� �=ــــ�ــــ�ــــ( �%�ــــ�ــــ3 Vــــ�ــــ�ــــ�! 5ــــ� Jــ3 �ــــ�ــــ�/ــــ ــ�Pــ ــ�� ��ــ ــ�ــ ــ�ــ ــwــ ــ� �ــ ــ�ــ ــ��ــ �:ــ fـــــ� )U ��ـــــTــــ< �ــــ�5ـــــV %ـــــ�#ـــــ�ـــــ?ـــــf �%�ـــــJ �ـــــ� =ـــــ�- �ـــــ�s �¨ـــــ Aـــــ�ـــــ����� Jــ�1ـــــ ��%ـــ> ��Zـــ<6 ����ـــ�ـــ�+ـــm ��ـــU(� A��1 �ـــــ�ـــــV ـــ Jــــ.ــــ�ــــ.ــــZ�� -ــــ�� :ـــــ��og �ـــــ�ـــــ��ـــــV ��ـــــ�ـــــ1¤ـــــM� Jــــ� F �#ــــ

ــ� ــ� = : Jــ ــ7 ــ]ــ�� #� AY -ــ�� =Q� s1ــ / Jــ�ـــ[ ��ـــ7ـــ<ـــ�ـــ7ـــ ــ�ـــjـــ� �ـــ� \ـ ^ـــ� ــ�ـ ــ�ـ ــJ �ـــ> �hـ ــZـ ــ�ـ ــ� ��ـــM ASـ ــ� �hـ ــ�ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ" ��ـ ــ�ـ ــ3 �ـ ــ�ـ ــ�ـ ـ Uh "ــ � %ـ Zــــــ.ــــــR ��ــــــ�ــــــ�ــــــ�cــــــ"� Jــــــ/Q �'!ــ�� ــE�� Jـــ ـــــ"!® ��ـــــPSـــــ> %ـــ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

240240240240

A����� J�1 <% �>��� "T� '�j: ,( »�T/�) ����c�! &g�:!h 3w/ AS� P (ـ1343 �j��5� f/�1#� 3���� ���w�� �q R$� . ��!1�#� g1%h <� J.�$�� "� �

�g��� ،��+��#� "�� "H� ���' ���T� J�j��� "=� ،f?�#� <8 F � 1w¨�-�� 3���� �SP <� '�Z�#�43:

�'"^� !�1¼�� <� J�1` ���T� �T5 m��� _���� F J.�$�� 3�M "=�-�� �����Q� o!'�Z�44:

-�8 "�^ ��>��� '�j: k����� �SP F 15S/�)�jT% ( <% "¼h <% US�^ <% V=����) �8�" /P ( ����%h 3wـ1234 ،J% ���j� f?�#� 3�� <� ������ U�5 AS��

3���� ���%h ·�% 3j8 J/h ,( ��E� ���!"�� F Jc>�g "h �j��� �+�9 _ "% m`>% ����h <�� X�Y '!�h "=� ،1Mh ���%h J�� J��� �Z�����

%ــــ�dــــ��ــــ_ �#ــــ�/ــــ_ ــــ"� ــــTــــ"� �ـــــــــ"U( o !�ـــــــــ�ـــــــــH�� Jـــــــــ" Vــ ــ�ــ ــ�ــ ــ�ــ ــ� ــ ــ�ــــa1 �ــ ــ Jــ ــ3 %ــ ــ�ــ �ــ Vــ ــZـ ــ.ـ ــ�ـ ــ� �ـ ــJ #ـ ــV %ـ ــ�\ـ ــ> ـ �ـ ــ�ــ�y �h 1ــــ� �ــــ�ــــZــــPY 3ــــ> �ــــ> /ــــwــــ1 ــ7 �� Iــ�` F ــ> �¯ــ?ــ� ــjــ� � ــ� 8 fــ ــ?ــ ــ�ــ ــ�#ــ ــJ %ــ ــ�/ــ ــ"�ــ ــ Jــ ــz mــــ3 �¬ــ ــ�ـ ــ�1ـ ــ�� ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ�! ��ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ3 �ـ ــ��ـ �%ـ

fــــــ�ــــــ" �#ــــــ�ــــــ�ــــــ3 �#ــــــ�8ــــــ{ � fــــ3 ���ــــ�ـــ3 �#ــــ�1/ــــwـــ/ Rـــ�$ــــ�ــــ� ــ�& ــK:ــ ــ� �ــ ــ��ــ ــG% AY Rــ ــ�ــ ــ�$ــ F ��ـــ�ـــ�ـــ3 `ـــ� zـــ�=ـــ� �#Eـــ�ـــ�& �ــ o1ــ ــZـ ــTـ ــ> �ـ ــ" ـ ــ�ـ ــTـ ــ�ـ ــ�ـ ــJ �ـ ــ�ـ ــ�ـ ــwـ ــo1 /ـ ــ5Sــ ــi �ــ ــjــ ــ�ــ ــ�ــ ــ�Ë �#ــ ــ�ــ ــEــ ــ�ــ ��ــ o!ــ� ــZ= Jـــ ــ��ـــ ــ"F A /ـــ ــ�ـــ ــ�ـــ ــ�ـــ ــ�!o �ـــ ــTــ ــ�ــ ــ�ــــ�/ــــm ���ــــR ��ــ :ــــ3 �#ــ Uـــــ�ـــــ�Tـــــ�ـــــ�� �Y Uـــــ�ـــــ�% Jـــــ�ـــــ\h� Uــ� ــ�ـــــ �$ـــــــ61 =ـــــــ"�!& �t� AYـــــ o1ــ ــZـــ ــ�ـــ ــ]ـــ ــ> �#ـــ � �ـــ'g ــ� ــo!1 �!�ـــ ــ� ^ــــ ــ��ــــ ــ� ��ــــ ــjــــ ــ1ــــ �$ــــــ� ــ�ـ ــ�ـ ــTـ ــ� �ـ ــ�ـ ــ��ـ ــ� :ـ ــ�ـ ــwـ ــ�v /ـ ــLـ �ـــــ�ـــــ( �ـــــjـــــ3 8ـــــ�ـــــJ �ـــــ�ـــــ�ـــــ�ـــــ� 8ـ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

241241241241

���?�#� ��.�?Z#� <� ��« '�1 (� 3���� ���w�� !�?$h ·�% i�G� "��� -�� 45 :

�P�¬ f?�#� 3�� F &"�7� &ST/ _« X�Y <� 1;5h� " : 3ـ�ـ� ,( f#ـ�ـ�ـ?ـ� �ـTـPhf?�#� "�j��"�� F -�� " : oSـj8ـ "�%� È� -��! )�� �>���� &>Z��� È "�H�

��> ���o ^�" 8ـ�- J% CW�� J%! �¼! ,( ��7�� �j�« f?�#� 3�� F ��8�/ &ST/V=���� <% "¼h <% US�^ <%"46 .

¥�"��� "«� <% < "%���� < g &ST��� oSP 3w/ "=� ) ����j< ��ـwـ��ـ�ـP ( Jـ1358 È� )ـ�\ "�^ J���! )�� �>���� &>Z��%� ,���� J/�.T� f��¯� )�� v��;��%�����T+ �'"^ 3��� J� ���= ���T�� D���#� ���V�j�� F 3w �#�;ـ�! ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�

-�� U���#� ]�­#� �51% J�7/ �=��� F47 :

m/�e"�� "�� <% !��[#� R$� "=� ) �����wـ� ���ـ�ـ3 %ـ�¼ـc�! !�1ـ_ ) Pـ1414 È� )ـ�ـ\ Jـ���! )�� �>���� &>Z��%� ,���� J/�.T� È� )�� v��;��% J�j���

fــ�ـــ�� �#ـــ�ـــ?ـــ ــ�ــ?ــf �ـــ�ـــ" »ـــ�ـــ� �ـــ> �ـ £ Jــ� »ــ�ــLــh ــ� 5ــ�ــ�� ــ�! ــ> pـــ ــX �ـــ ــ� )U �ـــ ــ1� �ـــ ــ�! �\ـــ F ��ـــــ7ـــــG#�  1ـــــH�� ��1ـــــ�ـــ

/ـــــــ�ـــــــ� '�h U!� " ��8ـــــــ��B" � %ـ7ـjـ3 �ـ�1ـm " ��ـ�ـ�ـ0 " �" �¯�ـ[ " �� " Dــ� ــ��ـ ــ" �#ـ ــ�ـ ــ1 " =ـ ــ7ـ ــX £ �ـ ــ�ـ �ــ�ــ0 �ــ� 5Yــ1 " � �ـ Vــ�ــ �� �ــTــ� "�ــ��

Uــ� ــ( �etـــــ ــ�ـــــ �ـــــ È "ــ ــ�ـــــ ــ> �Hـــــ ــ1¼ــــ ــ3 ��ــــ ــ�ــــ ــ> /ــــ ــ�o �ــــ �`ــــ mــــ�/ــــjــــ3 \ــــ<& �ــــ�:ــــ� ��ــــ�ــــz Uــ� ــ�ــــــ� ��ــــــ�Pــــ ــ� �Zــــ ــ�ــــ '�cــــ fــ ــ?ــ ــ> ــ ــTــــS& �ــ ــf �=ــــ" �:ــــ"� /ــ ــ?ـ ــ�ـ ــF J �#ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ� �ـ ــ� nـ ــ�ـ ــjـ 8ـ Vــــ�ــــ�=ــــ�� Vــــ�ــــ�ــــ� Vــــx ــــ�jــــ�ــــ« Vـــcـــ�Gـــ7ـــ�� �Y -ـــ�ـــ" 8ـــ�^ Cـــ�h �ــ"!� ��ـــــــ�ـــــــ�ـــــــ�® %ـــــــJ �%ـــــــ�ـــــــ"! ــ�ـــ ــJ �=ـــ ــ� %ـــ ــ� #ـــ ــjـــ ــ��ـــ ــwـــ /ـــ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

242242242242

���F o'�jl �'"^ ،3��� J �ـ�ـ�ـ�ـV /ـwـGMQ� 3ـE� ،A1ـ�� ), h/ـM� Jـ�ـ�! -�� '��Q� �H�% ��� AS�� V\Q� <� g����� 1¼Q� �H� U�� J.�$���48:

�ـ�ـ( \ـ�ـ� ���ـ�ـ3 Jـ7ـ�=ـ� J5" �ـ�ـ�ـ­ _�8! m�8��� 3W/ F o!�1¼� 3�M� UÄـ> 8ـ �Eـ1� s"ــ� �%ـ> )P� J���w�� V�5h "= A1GMQ� U�5 �YÄ8 ،f/�1#�

-�� ،��� &1E� _�� <%� �P� o!�1¼� D"T Uh D�?��� J/h 61\ V:1��49:

�;��z�;��z�;��z�;��z : : : :������� U�PYQ� ��T !"�� �?=��E��������� U�PYQ� ��T !"�� �?=��E��������� U�PYQ� ��T !"�� �?=��E��������� U�PYQ� ��T !"�� �?=��E��

�� �ـ> ��l �� �� 1�T��� 6"��?��h i�مه� ��3 %�� �1��� !�¨� �SP ->M�������� g�W�Q���j��/�z� ، ���( %ـ�ـ�ـ� ـ� �#ـ�ـ�ـ�� ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ> Mـ<- »ـ�ـ� �ـ>

��7���� 1w��� F "jd� µ�17��� ,( ��� "= *�� ���PS�� ��T !"���: hhhh---- ������� a!��#� ��!�T�M�������� a!��#� ��!�T�M�������� a!��#� ��!�T�M�������� a!��#� ��!�T�M�::::

� ��* F 3w�� �� ��;51w¨� �1& ��51ـF K ��ـWـ��ـ� �!�T�M�� X�� �q "Z�/���( »�� �> �g�W�Q ������� �0 ±ـ�ـ�ـ[ ـ�ـ�- ��ـ;ـ�ـ�8ـ� ��ـ�ـ1%ـ�ـ� ��tـ<�ـ�ـ� ��ـ�� ��ـ�ـUy1 ���ـ�cـZ�� Vـa1 ���ـ�ـ.ـ� �ـ��'¦ ���ـ�& � J�7�� D�18 �\�M�

�P�`� .

È� )ــ�ـــــــــ ــ�ـــــــــ" È �\ـــــــ �ـــــــ�ـــــــ( ^ـــــــ�ـــــــ" ��ـــــــ> �ـــــــ<H� oـــــــ ــ3 ــ�ـ ــ�ـ ــ�S ��ـ ــ" qـ ــZـ ــ�ـ ــ��ـ ــ" 8ـ ــ�ـ ــ�ـــ3 �%ـ ــF J ���ـ ــwـــ�ـ ــ� /ـ ــV �ـ ــ�ـــ�ـ ــ�ـ �ـ h �h¼ــــe 1ــــ�ــــ�g =ــــ�- �GMQــــP� A1ــــ� �ــــ> �Q\ــــV }ــــ� GMhــــ1

ــ� " ــ1:ــ ــ" Mhــ ــAS =ــ ــ�ــــ" È ��ــ ــ� �Hــ ــLـ ــ�� �Hـ ــQ 1!%ـ ــ�ـ ــ7ـ ــ´ ��ـ ــ�cـ ــ�ـ "/ـ

ــ�ــــــ� ــ�ــــ ــÆ¥ 5ــــ ــ�U ���ــــ ــ�ــــ ــ� �»ـــ�ـــ� ��ــــ ــ.ـــ�ـــ�ـ ــ�ـــ� 8ـ �!\ـــ�=ــــ[ �)U �ـــــ��ـــــ� �ـــــ> nـــــ� �#ـــــ­�ـــــ[ ــ� �ــ ــn Jــ ــ�ــــ( �¬ــ ــ� �ــ ــ�ــ 8ــ Jــــ1& �ــــ�ــــE� 8ـــjــــ� �Y �ــــ�ــــS!& ��ــــ�ـــ.ــــ�ــــ�ــــJ �ــــ�ــــ�ــــJ �%ــــ> ��ــــ_

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

243243243243

1111---- J�7�� D�18 F g�W�Q�J�7�� D�18 F g�W�Q�J�7�� D�18 F g�W�Q�J�7�� D�18 F g�W�Q�:::: iـ" ��ـ?ـ��-، ��=ـ�ـ� %ـc�Z��� �j�8 ���w�8 ��j�7�� g�W�Q�% �?=��E�� )���� "�� ,( gـ�Wـ�Q� ـ��jـ:� Uـ�ـ�Q� ·ـ�% F 3¶( V% ،����� �>:��� 3P'�18h ·�%

�P�`�  �8 �� "�5 &!��©� ���>�t� 1���H� ·�% . <% "¼h <% US�^ <% -�8 "�^ ����' ��T�� �SP F I�Z��� g1%h <� V���

�، ������' " �1� �V=����" g�W�Q �#�8�1� %ـ ��%Q� <� �c�#� )�� �%1 ���8 _��� )�� 3n��� �%!"�� �>?�� U�PYh X�S% �'�= J�7�� ���%h 3w�# �Pg�W�h

�j��?� F -�� < "�� F J�7��� )��� ،��7���� 1w���50 :

!��.�� ��g��: ��(� ���+��� ����� )�� J�7�� F �?=��E�� g�W�h 1Z��� £� <% U��;� "�^ �+�M k����� �SP F� ،��?�#�% �8��;��� 3���� K5�1� X�Y �`� ¦"H� &!�j+� �5B��% f���� Vc��� F �KW��  �8 VPh ���E`h

-�� 54 :

ــ" ــ> '�ـ ــB �ـ ــ�ـ ــ�Q%ـ ــm '�!� %ـ ــ�ــ"® ����ــ�ــ" h� ـ % UKــ� �#ــ ــjــ� !�� �ــ7ــ� �" s�� V= ��?�ـR �ـ> �YـX ��ـ�Pـ" �%ـــ��ـــ�Pـــ" �Pـــ" ��ـــTـــ� '�! ^ـــ�ـــ�ـــ� ــ� ــ�مهـ ــ> )� �ـ ــ81ـ ــ�ـ ــ> � ـ ــ.ـ ــTـ ــ�\ـ �\ــ7ــ� ��ــ�ــ�ــ�¥ �ــjــ"5h oــ�S ��ــ�ــjــ" 8ـــ" ــ�ـ ــTـ ــ( %ـــo�!h k1 �ـــ> ��ـ ــ�ـ �ـ Cـــ�h 'ــ� ــ� �� ــV ــ�$ــ� ــ; ــ� � ــ� Tــ vmــG X��� �n �ـ> :ـ" ��ـTـX �ـ> :ـ" ��ــــ�Z= Uــــ��� �HــــLــــ�- `ــــ1 ــــ1& K³ـــ £ Jــ�ـــ ــ�ـــ�� /ـــM DKـــ7ـ ــ� �ـ ���ـــ.ـــjـــ�ـــ� ـــ�ـــ3 �ـــ�ـــ�ـــJ %ـــ< !' ��ـــ� ــ� ــ1 Gــ� !5 ــ7 �� F ــ�� jــ� '�g <ــ �� A"ـــ�ـــTـــ�� Jـــ�'�ـــ g <ـــ� �ـــ�Bـــ £�51 �ــ�ــ"�ــ� U�g³ــ� V5ــ�ــ�ــ� /ــ7ــ! �Sـــ< !' 5ــ% D1ـــ� �ـــ7ـــ v5ـــ�Y ��152`ـــ ــ�!& ــJ )$ــ ــ�ــ ــ�ــ ــ?ــ ــh V%ــ ــZ� �1ــ h�53%ــ?�ـــJ �ــ�ـــJ ��ـــ�ــ7ـــ�� %ـــ< =Zــ" �8ــ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

244244244244

&1��{ ���z� ��\ )�� �/�5 '>T�� -�à F £�� "�^ VPh &1w^ Uh �"T � *�� ���%Q� X�� �j�� 15S/ ��j�8 g�W�h &"� �� "#� oSP v��%h _� -'�T�8  �8

£�� "�^ <% "¼h �q �+�M)� :P (>c�=  �8 VPh58ـ1302

 �8 v���� "h J%�:�859 :

KـWـ�ـ% F1ـ�ـ#� Vـ\����� �SP gK� £�� "�^ <% "¼h ��>��� "x X�Y <� 1;5h�-�� ، �8 VPQ Jj:� 1My60 :

), �ــــ"�!  8ــــ�  ��ــــWــــ�h 1ــــ�ــــ�ــــ� o"ــ ــ���ـ ــ3 �ـــ�B® �ـ ــ1 =�ـ ــ��ـ ــ> ـ �ـ Jــ ــ�ـ ــ�ـ ــe 3ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ_ F ��ـ ــ�/ـ ــJ �ـ ــ� %ـ ��ـــ� ــ> �h :ــ� ــ� ــ� e � ــ� �ــ> +ــ���� o15ـــS5ـــ� �ـــS8ـــ�1' ���ـــ�ـــt� F 3ـــ��� ــ� �ــ�ــ� �ــ� !�cــ ــ��% ــ�ــ3 : ــ� ــ" � !h

Jــ�ــ ــ� ــPh 3ــH� Vــ7ــ¸ ��# ــ� ــ� ــ�£ �� �ــ� J5ــBــ ــJ ــwــ� �ــ> �� � vــ�ــ�Tــ \ــ�! ��

Jــ ــ51 ــ� � � Vــ 5 Jــ ــ�ــ" �ــ� %Q� gــ��55 Jـ�ـTـ�ـE� 3ـ�ـ�ـ�� D�18ـ� "L�� <�56 Jـــ" �ـــ�ـــ�ـــ�� Dـــ> %ـــ�ـــ� Y D18�57ـــ

Jــ�ــTــE�� 3ــ?ــ�ــ�ــ�h 8ــ�ــ� �ــ�ــ� �)wــ/

Pــــ�ـــــPQ 3ــــV 8ــــ�  8ـــــ��ــــ�ـــــ�ـــــ�- �ــــ�ــــ� Vــــjــــd� Vــــ Kــــ nــــ3 =ــــ�� ــــ�� ��ــــ�ــــ�ــــ�- �ــــ�ــــ�- $ــــ]ــــ� ــ� ــ<zــ ــz Ah fــ ــ��ــ ــ� h/ــــ� +ــ ــ�K:ــ �ــ Uــ� ــf ��ــــ ــTــــ �ــــ £� o1ــ ــ�ــــ ــــ £�

}ـــ�ـــd� 3ـــjـــV =ـــ" ـــ�!� 8ـــ�ـــ��ـــ�� Vــ ــ�ـــ ــJ �ـــ ــ�ـــ ــ�1ـــ ــV �ـــ ــjـــ 8ـــــd� UÄـــ �hـــــــ> !$ـــــــ" �)�ـــــــ<� ـــــــ�ـــــــ�- ــــــ�ــــــ�K +ــــــ<=ــــــ� �Y �#ــــــ�ــــــ�- £� 8ـــjـــ�Y V ��ـــ�ـــ�- �ـــ��ـــ7ـــJ ��ـــ�ـــ�ـــ�-

/ــــ�ــــ�Y 3 ��ــــ�ــــ�- �ــــ��ــــ7ــــJ ��ــــ�ــــ�ــــ�- ــ� ــ<zــ ــz Ah fــ ــ��ــ ــ� +ــ ــ� h/ــ ــ�ــ ــgh

ـــــ�ــــــ�- Jـــــ�ـــــ:�Kـــــ� ��g ـــــ�j8ـــــ ــ�- ــ�ـــ ــ�ـــــ� �� ـــ ــ" )M' �Yـــ ــ1 ـــ ـــ

Jـــ�ـــ�=ـــ� KـــWـــ1 �ـــW8ـــ�  ��ـــ VـــPh ـــ� h Jــ ــ� �ــ�ــ" \ــ.ــ�ــR \ــ"�= � Vــ cــ��h Jــ ــ1 �5ــ ــjــ ــV �#ــ ــ�ــ ــ5h Jــ ــ�ــ ــ1 8ــ �Myــ

Jـــ�=ـــ�� Jـــ� �8ـــ�ـــ: Vـــ�ـــ�ـــM ـــ�ـــ�% Jــ ــ�1=ـ ــ�v 8ـ ــ�ـ ــTـ ــV ��ـ ــTـ ــJ =ـ ــ?�ـ ــ" h%ـ =ـ Jــ<=ــ+ vــ�ــ�Tــ �� VــTــ> =ــ� ��Kــ�ــ( ��ــ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

245245245245

>c�=  �8 v���� "h J%�:�861 :

��'! %> ^�" ��£ VPQ 8ـ�  ـ?ـ61 �� "T� �jj:� ����%h ���#� �SP F a'�Z/� �( Jـ<�ـ\ RـZ� � �[E�� <� -�­��� �j�� &" "� ��j�8 ����$( &"� �j�8 ���Z% f<& `� %�+ـ�ـ� ��ـ_ ���z� J�� s1� AS�� �` �1¨� <� s1 1My� ����(

Xـ�Sـ"�¦ 5ـh� vـ�=ـ· �ـ�ـ��ـ�/ �` v�� <� -�� ��5 ،��'��( �K�� X�Y . U�' �"ـ%h ـ��Z�� mـGـ� ���� �G� �c�H· ��ـ* �Zـ�ـZ�� mـ�� ��ـh V�E����

&>Z�� . ـ�jـ:�g )ـ�ـ��> �j�%� ���!h U( &1�h ـ�1ـ� ���7��� J���%h 3�M�-�� 62:

2222 . . . .Uy1��� ���� F g�W�Q�Uy1��� ���� F g�W�Q�Uy1��� ���� F g�W�Q�Uy1��� ���� F g�W�Q�::::

Jj:� AS�� -�­��� X�Y Uy1��� ����% �����#� ��?���E�� g�W�Q� �"=h <� V��� J5g�! <% È� "T� A"��)��> ������ ) Pـ1144 J��� ��j7���  �8 VPQ

ــTــ�ــ�v \ــ"�=ــjــ� �� VــTــ� =ــTــP� <8ــ�ــ ــ�ــ?ــ�ــ�ــ�g f:ــjــ� ��ــ�ــn 0ــ� /Zــ[ % ���PــــTــــ� �ــــ> �ــــ�nــــ� Hــــ�ــــ�ــــ�ــــjــــ� Jـــ�ـــ�ـــ« Jـــ�ـــ� Yـــ�Mـــ� �#ـــ�n "ـــ�ـــ�ـــ

Jـــــ3 8ـــــ�1=ـــــ ��Kـــــ�� ®�Y� ��Kـــــ� Jــ ــJ \ــ"�= ــ� � Yــ�Mــ� ــ� $ــ?ــ1 �# ــ� 8 Jـ� \ـ"�=ـjـ�ـ� fـ� �ـ�ـ� vـ�ـ�Tـ�� Vـ�T= Jــــ�=ـــــ��� � È� "ـــــ�ــــ{ Jــــ��%ــــ:

ـــ�PـــV 8ـــ�  �ـــ­�¥ �ـــ�5ـــZ= 3ـــ"� ــ3 ــ�ـ ــ3 �%ـ ــ�ـ ــ­��� �ـ ــ­�- �ـ �F ���ـ F �ــPSــ� �Q\ــTــ.ــm ��ــ�ــWــl Kــ�ــ�ــ_ ــ.ــjــ� Zــ� �h ــ� � �Y( ــ> $ــ]ــ� ــ� 8 &h1ــ ــ> ��ــ ــs1 �ــ ــ Vــ ــ� !:ــ ــ> �ــ ــh� ��ــ�ــ]ــ��� �ــ> \ــ<& £ �ــ�ــ> %ــ?ــ�ــ� JـــTـــ1 �ـــ?ـــ�ـــ��� Uـــ1 �ـــ�ـــ�jـــ> :ـــ h� ـــ�ـــ�ـــ� �g:ـــ� )h U!�ـــ�ـــ� ��ـــ"� h�

ــ"� ــ�& ` ــ"A ���ــ� h b3ــ ــJ �ــ�5 ــ� :Kــ � ــ.ــV �ــ> �ــ�ــ" ���ــ��ــi �ــ� �!'� ــ� �k�.�( Vx �8ـJ ��ـTـ�ـ· =ـ" �:ـ"�

ــ"� %h Jــ � Rــ ــZ� £ 3ــ� ــ� c� ــ� ــ� ــ; �63ــ�ــ"� ــ� 8 �� Jــ ــ� � �ــwــ1 / ASــ 64`ــ� ��ــ"� ــ3 !$ــ ــ�ــ ــ� � �g� �gــ ــ�'Pــ �65�ــ s"ــP -ــ�ــ� Jــ % mــ�ــ ــ( � �66ــ> �#Zــ��ـ�ـ( �g:ـjـ� �ـ�1ـ�ـjـ� ��ـ��ـ"� 67 �1

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

246246246246

,��� J��= F ��G�� U��� 1P�w��% U���t� F ��`>T�� :} <� �j:1[��� 3zJ�Mh v��� {) ]�� 76 (-�� 68 :

¥�"��� "��� <% "�^ ��E�� ��:h�)��> �ـ��ـ" ) Pـ1166 �1�E� KW��� �SP�A1�$ 07/ F -��$t� ·���` ���L��� Uy1 !�8ـ_، �� ���� k���h �Wc�\ "d�

-�� 69:

�ـZـ�ـ"& ��ـ* �:ـ�t� Jـ�� ^ـ�ـ" 8ـ�- %ـ> �� X�� Uy1��� ����% �����#� g�W�Q� <����=����� o1Z� F �KW� iz>z 3G� mP� ،���% iz>z F ±ـ�ـ�ـ[ v���� ,( US�^

-�� ،�n�h <� ���%h ��%!h '�1 Ä% ���#� �SP F m7��/� ،Uy1��� ���� ���%h70:

ــ<�& ــi ـ ــ�ـ ــc�Sـ ــ�U ��ـ ــ�ـ ــTـ ــ�Ë ��ـ ــ�ـ $ـ �ــــــ<� �ــــــ> �È ���ــــــ<� �!¼ــــــ� Jــ�!h ــ�ــ� �ــ ــ� '�U $ــ� �ــ<� `ــ1 Jــ ــ��%ـ ــ�  :ـ ــV 8ـ ــPh 3ـ ــ�ـ ــ" ـ ــo�1 �ـ =ـــ� ــ�ـ ــjـــ�! !%ـ ــ�ـــ3 �ـــ� �ـــ1 )¡ـ ــ�ـ ــ�cـ �hـ Jــ cــ� �ــ> � � �h Jــ ــ� � Jــ ــ� � �ــ� ــ3 ــ� 8

Jــ ـ�Y ــ� ــWـ ــ3 �ـ ــ�ـ ــ?ـ ــ3 £ �ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ> ��ـ �ـ Jــ ــ�ـ ــTـ ــV �/ـ ــ��ـ ــ> Mـ ــ3 �ـ ــ�ـ ــ�/ـ ــ�ـ ــ�ـ ـ Jــ�ـــ�ـــ ــ�ـــ> %ـ ـــ�ـــZـ Jــ�ـــ ــTـــ�ـــ" �ـ �ـــ> ��ـ Jـــ�ـــ:� Uـــ�ـــ�Tـــ�� F Uـــ�ـــ� %ـــ�ـــ�%

ــ"� ــ�!® lـ ــTـ ــJ " �ـ ــ�ـ ــ�Mh vـ ــ> ��ـ "�ـ Jــ ــ�ـــ ــz Vـــــ3 9ـــ ــ�ـــــf :ـــ �Qـــــ1 '=ـــ

oKــ ــWــ ــ�6 �ــ Gــ( È� "ــ ــ�ــ ــ�S }ــ ــjــ 8ــــ� ــ� ــ�- 8ــ�1ــ� !% ــ� = ــ� 8 " Jــ cــ�� "�ــ> �

ــ��ـــ[ ــ�ـ ــ� �ـ ــ�ـ ــ�' ��Gـ �ـ ,( A'ــ­ ـ ــ" ــ�cـ ــ� �ـ ــ��ـ ــ�ـ ــ� Z�� Fـ ــ�ـ G�� UQـ Jـــ/Q ـــ�G h Vـــ�ـــM� Jـــ�- �ـــ�ـــ= U(� Jـــcـــ�� 8ـــ�ـــ�ـــDK �ـــ�ـــZ�� Jـــ�D � �ـــ> �ــ�ــــD�K �ــــ> sYh ��ــــjــــ�/ــــ� #ــــ� F �/ــ �=ـــ�cـــP Vـــ�S �%ـــ> ���ـــ�ـــ�ـــ" ^ـــ�ـــ"

Jـــــــ �!� o1ـــــــ{ F Jـــــــ�� �ـــــــ�� Jــــ�ــــ3 %ــــ�ــــ" ��ــــ�ــــ7ــــ�ــــ1 8ــــ�ــــ�S8ــــ Jــــ ــ�ــــ� 8ــــ�ــــ7ــــ�ــــ" �ــــ�ــــ�ــــ�o #ــــ]ــ Jــ ــ�ــ ــ�ــ ــ�® ــ ــ�ــ ــ�! Pــ ــ�1 �ــــ5Sــ Q=ــ Jــ�ـــــ ـــــ­'A �ـــــ�ـــــ�' �Gـــــ�ـــــMQ 1ـــ Jـــ Kـــ/ Vــ0 5ـــ ــ�/ـــ[ �ـــ> �Y /ـــ7ـ ��ـ Jــ ــ�ـــ ــTـــ ــ�ـــ ــ> �Y %ـــ ــ1¼ـــ ــ1' ��ـــ ـــ £� Jــ�ـــ ــ( �¬ـ ــ7ـ ــ?ـ ــZ#� Ïـ ــ�ـ ــ� ��ـ ^ـ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

247247247247

�ـTـ" �È %ـ> �¨ـ�ـ�'& � VT� <% "�^ ��E�� <� V5 &"�Z��� oSP ��:h "=� <� �%�:h "�8 VT� <%� &"�Z= ��h ،Ug���� A�1�� 07/ F i�"�Z�% i���H�

-�� �� ��"��#� &"�Z��� <� m/�;�� ��T�� F < '!���� < KW���72 :

�> Z= F &'!���� g�W�Q� V�lـ�ـ"& ��L�� U'��^ <% È� "T� &"�Z= �v�:�����E�� ��j ^ـ�ـ"� %ـ> ��:h < S��� i��Q� i��T�� v��;���% ��"��#� -�8 "�^�U'��^ <%� &"�Z= <� m7����� VT �.ـE�� Vـ�Pـ" ��ـP ASـ� �dـ��� �ـ>

-�� ،��"��#� -�8 "�^ &"�Z= <� _%�1��� ���;�� i��T��73 :

VــLــ� ــ� ^ــ�ــ3 ��ــ�ــZــ1 ــ[ ���ــ�ــ.ــ� h -Kــ ــ� ــ�� �# ــ� ــ� �� F vــ� ــ� Q$ــ� :ــ��%�ـ�ـ�ـ� ���8 " vـ� " �ـ�ـ�ـ�jـ�ـ_ \ـ81ـ� F VــــTــــ�ــــ= &v�1ــــ= F vــــ�ــــ�� Ug��71

ــ7ـــV �$�ـH Vـa1 :ـ�F v ��ـ5Sـ1 �ـTـ�ـ"� ــ�ـــF R 5ـــV ^ـ ــJ �#ـ ــ�ـ ــ1%ـ �ـh �Sـــ% ــ"! ــ�ـ ــ�- �ـ ــ�ـ ــ( %ـ ــ�ـ ــ� ـ ــ�ـ ــ� »ـ ــLــV ��ـ ــ� ــ� � P ASــ ــ�- �� �ــ ــ�� % Xــ £�

VـــLـــ��� �#ـــ�ـــd� _ـــ�ـــ�ـــ�ـــ�ـــ� !8ـــ�h Vــ�ــ� vــ_ �ــ�ــ_ �ــ�ــ�ــ��� �ــ�ــLــ�ــ% Vــ �ــ � U(� "ــ Kــ ــ[ % ــ1 ــ� ــ� � �ــLــ�� mــ ــS :ــ� ــ� ــ� ــ1 ــ� �Qــ� ــ� 8 ــ� �ــ ــ� % \ــ� Vــ ــTـ ــ�ـ ــv�1& =ـ ــ� F =ـ ــ�ـ ــ�!� =ـ ــ�ـ �$ـــــــS& )%ـــــــ"�- 8ـــــــ�Z8 -�QـــــــV �ـ Jــ ــ�D �)/ـ ــ�ـ ــ� E�� F ,�hـ ــ�ـ ــ�ـ �ــــTــــ�F h �#ــــjــــ�ــــ�5h gــــ�1 �ــــ�ــــY( -K ��ـ %ـــ<' ��ـــ"�ـــ� $ـــTـــjـــ� �%ـــ�nـــ�ـــh K%ـــ"- �_ ���i ��ـjـ� �ـ��ـ_ ��ـ<� ���5ـjـ� ــ��ــ3 �ــ�!& ــ"§ % ــ� ــJ 8ــ<�ــ� ��% /g� m���� ].Z#� F a1H� �M V�$ )��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

248248248248

� ��* �:�>��� J� ch ,( US�^ <% -�8 "�^ـ�ـ� ��%Q� X�� ��T�� �SP g�W�h <��-�� ��/y1��� �� N� ·�% F g�©� g�l <� ��j7��� Uy1��� ���� �>�h� U��T��74:

�>��� J%�:�8� ���T� m%�T¨� <% "�^ <% "�^Q�8 KW��� �SP V%�ـ�� ���ـ�%ـ�ـ� ,��� È� -�= مه� i� y ,( �E� : }�1� <P�"��ـ> } ���> � ��� gـ�l Jـ/Ä8ـ

�ـ" ��� <� J% g�³� ،1��� F �( �T��` _� � J/��� 1���% J�� g�³ v���� Y( g�lJ�� �T�� J/Q . ,ـ�ـ�� J��= mj8 ��/�;�� � N� ��h : } "ـ���ـ> ـ�ـ7ـ1 %ـ�etـ�U 8ـ

J��� �T {J��= UÄ8 : �SـP -ـ�ـ� �ـ"�ـ���ـ> �Zـ" ـf ��ـ gـ�l È� �( J�( ��> ���" �dـ�ـ�U، �=ـ" �T�� U����� "��� UQ ��TT��� mP �=>���� ،¸7���

,��� È� -�= 3jG�% V�: : }���T� 3���� ���K/h� { -Kـ�ـ#� UQ g�©� g�l <� Jـ�ـ�ـ�� �ـ�ـ#� -KـWـ�� Jـ�ـ� Sـ]ـ�#� D!K�� �T�#� v�#� V% ، �T��� �P 0�� 3j���

 �T��� .J���% ��>��� J��( !�$h �� �SP�75 :

Vــ7ــ�h ــ�ــ( ), `ــ��h <ــ�ــ� �ــ ــ"� � VـــLـــ��� �#ـــ�ـــLـــ�ـــ� mـــ�ـــ�/ـــ#� Iـــ�`h ــ< ــ��ـ ــ�ـ ــJ �ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ7ـ ــ� Mhـ ــ�%ـــ" ـــ� �ـ ــ<o 8ـ ــ� ـ ــ� ـ ــTـ ــM " Vـ ــ��ـ ــ�ـ ــ� �ـ ــ"�ـ ــ�ـ "%ـ Jــ�ــ\h �"ــ�ــTــ� Uــ�ــ��� V8ــ�ــ�ــ�ــ� $ــ�ــ Vــ�ــ�ــjــ[ 8ــ��ــ ــ� F �ــ�!& �� /h <ــ�ــ �� � %ـــ�ـــ�- �ـــ�ـــ"! vــ�ـــ�ـــ1® =ـــ" :ـــ�� Vــ ــ�1ـ ــ�- �ـ ــ" =ـ ــ�ـ ــ> %ـ ــ� �ـ ــjـ ــ�ـ ــ� ـ ــ�ـ ـ

gــــ�ــــ3 �©ــــ�� Uــــ�Gcــــ� �¯ــــ�jــــ h gــ� ــWـــ ــ��ـــــ· ��Qـــ ــ�ـــــ�U `ـــ ــ�ـــ ــTـــ ��#ـــــ5Sـ ــ> ��ــ ــi �ــ ــ�ــ ــy <ــ ــ� �ــ ــ��/ــ ــــــ�h 1ـــــ( 8ـــــ�ـــــjـــــ�ـــــ� lـــــ�g �©ـــــ�M gــــ�! ــ�ـــــ� �ـــ ــ�ـــ ــ�ـــ ــ�g �ـــــ> �Hـــ ــ�l� gـــ ــLـ �ـt� AY 1ــ ــ5Sـ ــF �!�1 ��ـ ــ� �ـ :ـ

ــ"� )U !�ــ� ــ< �ــ��Ag �:ــ�ــV ���ــ1 �ــ ــ�ــــ ــ�ــــ ــ"& 8ــــ ــ�U �ــــ ــ�etــــ �%ــــــ� ــ�ـ ــ�v ����ـ ــ�  �ـ ــTـ ــ�ـ ــvm ��ـ ــLـ ــ�ـ U )�ـــــ�ـــــh J/ـــــ� ��ـــــAS =ـــــ�ـــــ� �ـــــ�g 5ـــ� ــــ�� #ــ £ Uــ7ــــ¸ ��ــــ1¼ــــ� ــ�z gــــ3 �ــ Uh %ـــــــM È� Jـــــــ� `ـــــــ� lـــــ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

249249249249

��Y KW��� X�Y Uy1 �#��ـ�5Q� sـ�'eـm ��ـ�ـ�¥ �� ����% �����#� g�W�Q� ]c�1+ <�� ?�U��T� J��� U�T 5ـ�ـ�ـ� �!'� F ��ـ5Sـ1 U�e' C% ,( U��%������ Jj:� AS���V�G7� 3�� U��� Uh <�e ��5 ،����� >�8 U��� Uh V��¤ 3��H، ��5 �ـ��ـ�� ,�Qـ�% U�"Z� 3P� ،Uy1��� <� -�Q� ]Z��� F 15Y �n '1 £ s1Mh ���5 <�

���5 ")Zh ",��� È� -�= <�� ]j��� &!�� F &'!���� : } 33 ����ـP��;�% 3z�"�h ��;T� �# )Zh i%KH� Ah { )]j���12 ( ¸ـ7ـ� s1ـMQ� �ـ�����% U�" 1 � ،

">5"Uy1��� <� -�Q� ]Z��� F '1 £ Y( @. ـ�Tـ+�± i�%������ 1��$ -�= �S�P� U�e' C% 1E��76:

>c�= m/�e"�� 6"% <% !��[#� KW��� �SP ��:h "=�:

3333 . . . .�.��� Vc��� F g�W�Q��.��� Vc��� F g�W�Q��.��� Vc��� F g�W�Q��.��� Vc��� F g�W�Q�::::

F "������ �[��1��  �!"�� ��:�1� �/�d� �SP F ����� ��j�( v�: "=� "��� <% "�^ Jj:� AS�� KW��� X�Y U���� �SP �Y�� �"=h <�� ،U�PYQ�

*��5 <� >c�� o1Z� v���� ,( ¥�"���"X�8 "�"��: "-�� 77 :

ـــ� %ـــe' Cــــ� U� �g- 8ـــ�ـــ�ــــ3 �h »ـــــ��' Vــ�ـــــ ^ـــــG/ Xـــــ�! �ـــــ�%ـــــ�+ـــ ��D �\ــــ�cــــ« " ��ــــ�ــــPSــــ� �t%ــــ1 ــــE%� " Kــــ�ــــ�H� 3ــــ�ــــ( ^ــــ�ــــ( ��yــــ1 ــ�ــ� ــ5Sــ1 5ــ� ــ�ــ� F ^ــ�ــ3 �� ــ�ــ�ــ�� � %h »ــ cــ�� mــ��ــ #�� Vــ ــGــ� ــ7 ــ� rــ�qYــ� �� 8ـــ�ـــ�ـــjـــ� ـــ�ـــ( '! ���ـــ�ـــ�+ـــm 8ـــ�!s1Mh� µ )�Y �ـ� !�ـ�ـjـ� :ـ VZـP1ـ�

ــ�!Pــ� ــ�ــjــ[ �/ ــ�ــh 3Zــ( % ــ�µg :ــ��% ــ� %ـ ــ"! )P Yـ ــTـ ــJ ��ـ ــ�ـ ــ�\ـــ1 �ـ ــ�ـ �ـــ7ــ¸ ــ3 ــ�Pgــ� " 5ــ<" �� ــ1 ــ�!Z/ µــ[ � ــm 8ـ ــ�+ـ ــ�ـ ــ< '! ���ـ ــ� ـ ــjـ ــ�ـ ��ـ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

250250250250

¸7� ,( ��E� i��"��#� i������ J�8 _« "�� ��T% J�7/ ��:h "=�"X�8 "

¸7� ,( ��E�� �d ����%"��: "J���% :��5h ¦"^. -�� 78:

�T" ���'�' %ـ> Jj:� AS�� KW��� X�Y 3P"�� ����"�#� � �.��� g�W�Q� �Y�� <��

¥�� "�^ oS���� ,( A�>T�H� È� "T�)_� ( <� >c�� "��� <% A"�� <% -�� ������� ·�T� ��81Z�� U�g�Q�79 :

"�^ ��>��� i% !�' �� �.��� F ����� g�W�h ]c�1+ <�� ) Jـ�ـ�ـ�ـ� ( mـ�%ـTـ> �¨ـ% -�Q� ـ�+�M "�8 ،m/����� < g <% A"�� <% È� "T� "�^ ��>��� i%� ¥�"���

>c�= o1\��� :

ــ�ــWــ( ــ�ــ.ــ� ــ� �ــ�'& �� �� vــ�ــ�ــ�� ــ� h �!1ــــ�� :ــــ��%ــــ� ^ــــTــــ�ــــ:h 3ــــ�ــــ Pــــ"ــ5Sــ�1 �ـــ> ��ـــ�Q 3ـــ"�' `ـــ"� :ـــ��ـــ�ـــ� ــ( � ــ;ــ� ــ� � ــ1'� »ــ� ــ7 ــ� � ــ; ــ�/ � ــ�ــ� ــ��ــ� :ــ�� ــ7ــ( Z�� Fــ� ــ� �ــــ�S �5ــــJ �ــــ�ــــ> �ــــ;ــــ�ــــ�o =ــــ" ــــMy� s1ــ1 ــ� ــ��g/ـ ــ0 �ـ ــ�ـ ــi �ـ ــ> �t¬ـ ــV �ـ 8ــ�ــ�ــ< �5ــV �ــ�ــjــ�ــ� �ــ�ــZ� 0ــ"!� �5ـــ�1 � V�$ V�E ��ـ7ـ�ـU( V 5ـ�U �ـ7ـ1'� ــ_ Q¼ـ ــV »ـ ــ�ـ ــ� $ـ ــ�ـ ــJ »ـ ــTـ Eـ� �±ـــ�ـــ�ـــ7ـــ� $ـــ�ـــ<مهـــ� ـــ�ـــ� =ـــ"!� =ــ" ��ــ7ــ�ــ� F ��ــ�ــ7ــ¸ »ــ�ــ� ��ــ7ــ1'�

�ـــ�ـــjـــ�ـــ� �8ـــ7ـــ�ـــ�ـــ� mـــ��ـــ�/ـــ�� U5ــــ�� )h ¦"ــــ.ــــ� A1ــــr �ــــd ــــ�ــــ(�

ــــ��ــــ� ��ــــ�ــــV= !�1 �ـ�ـAS 5ـ�U %ـ��ـ�ـZـ1 ـ[ �Eـ�ـWـ< Jــــ> '!�ــــ� V9ــــ £ ــ�ــــ� ــ�ــــzh� ��!y� Vــــ7ــ �ــــــــ1 ــــــــ� �' ــــــــ�! �ــــ� �Ug /ــــ�ــ� fــــــــ�ــــــــ h�80

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

251251251251

>c�= < g <% A"�� <% � "T� "�^ J%�:�8:

����.... -������ U�PYQ� ��T !"�-������ U�PYQ� ��T !"�-������ U�PYQ� ��T !"�-������ U�PYQ� ��T !"�:::: ـ��ـ� ��ـ�ـ�ـ�- =ـ"ـ� !� Uـ�PYQ� � !"� �j� �` g�W�Q� <� ��« �n>M -����/����SP 3 �¨ـ�! ), /ـ�ـ?ـ�ـi /ـ�ـ�ـ( �h F�مهـ� ��� ،������� ������ �� 1�T���

1;��� g�W��% ��j��/�z F 3�¶� 1�E�� g�W��%. 1111.... � 1�E�� g�W�Q�� 1�E�� g�W�Q�� 1�E�� g�W�Q�� 1�E�� g�W�Q�::::

�ـ�� ��Eـ�ـ1 ـ� ��ـ�ـZـ�& ��ـ* � �?�#� <� ����l v���/� ,( �n>M ����� "=� Uـ�PYQ� Sـ.ـE% �ـ�\ـM mـP V، %ـ�ـ"�ـ��#� ��81�#� -��H� <� V� F �!"���<�، �5ـ� =ـ" �ـ�!' Q� �h ����T��� ·�% v�¬h ����� )�� V��� Y( @3�n� &!�z(�� ���;�h <�� ،g�W�h V�$ F m/��Q� h J% KW�h �� X�YP"ـ�y F 3ـ� ��'Q� ·�% Uh F �1 <� J��� 0��� v�G�% �# �Y ���� �[�$ �j�� >��: ��E� ®�����

-�� ،v�!S��� 1Wz VT� 84 :

�ــ�ــ3 ��ــ�ــ.ــ� Eــ� 8ــ­�'5ــ� U5ــ� �Y( ــ� ــ�1'5ـ ــJ �ـ ــ�%ـ ــ�ـ ــ?ـ ــ> �ـ � �ـKــ ــ" 8ـ �=ـ1 �h AS�� Rـ�� Z�� ]\��� <� ��ــ<'5ــــ� 8� ــU�' J !%ــــ� ±ــــ�� %ــــTــ 81%ــ µــــ1 #�ــــ��ــ�ــ�'5ــ� ��ــــ> $ــــ�cــــ_ £ ــــ7ــــ�ــــ �!� F "ــjــ�ــ:�� v�"ــ�ــ 82}ــ�- �% Jــ ــ�Kـ ــ�v :ـ ــ�!D :ـ ــ�!G� ,( Dـ ــ� ��ـ ــ�'5 ــ� ــ· : ــ51 % iــ�ــ��� aS83}ــ ــ� ــ� ــ� Tــ � Vــ ــ� ــ� Mــ� ــ� ــLــV :ــ��% ــ� ــ­�'5ــ� 8 ــ.ــ� Eــ� 8 ــ� ــ3 �� ــ� � Uــ� 5 �Y(

VـM ـ� ��3 ���.ـ� �=Y �Y( " VـTـــ�'5ـــ� "£ �ـ�� Sـــ Sـــ> �ـــ� VـــTـــ= � �ـــ� 8ـــ� Jــ =�Sــ ــ�ــ0 � Uــ� ــ�1 ــ3 �� ــ?ــ� ــ�ــ> ــ�ــــ� �ــــ��o %ــــ��'5ــــ� 8 #ــــ� k�Y �ــــ> ــ F 9ــ�� Vــ�ــ�ــM <ــ��%ــ� �ــ: oSــ� 8ــ]ــ ــ�'5ــ ــP�� Jــ ــ��ــ �ــ' Sــ ــX �ــ ــ<�ــ �ــ

" X8ــ�ــ;ــ�ــ " Jــ;�ــ� Jــ�ــ7ــ�ــ Vــ�ــ�ــM ــ� ــ­�'5ــ� ــ.ــ� Eــ� 8 ــ� ــ3 �� ــ� � Uــ� 5 �Y(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

252252252252

��?= F h1� ���E�� <% "�^ A"�� ��Eـ� �ـ�ـ" ـ� / ��5 )��ـWـ�K %ـ" ـ�ـ� ) 1286 mP� 1�T�� ��y <� ��y <� J��� -�� "o1�T�� " ـ�¶h �"ـ� �ـ­5ـP1ـ�h <� �TL���

"� !�: " ���81` F 3� &�W\� ��g��L =ـ�ـ" $ـ�، �nـ� \ـ�� !��+Q� �T 1`1 " ���� Uh �P1�h F �� �1`h <�� ،U�1W\ �j�Lـ� W�% U�� �� JT$h 3�M! ASـ�� v�$1�� X�S% C� �P� ،-�?�� F V;#� J% �1G ����: V� X�Y _� mP�

-�� ،�j=�8 1e85 :

F a1ـ�ـ ��ـ> /ـTـ� J8ـ�ـ -�� �K���� �KW� �"� J/Ä8 U'��^ <% ¥�7�� "�� ��h���h _� �j�T� &1;5 >�E¶� £ ��" �£ ��ـ�ـE�� ،Rـ�� " Lj���"J��T�� �h� ���H/�� %ـ

-�� �H� '�"�( F �j�T�% U������ �� ��;5 �T�?�� Uh ,( J�7/ �=��� F86 :

ـ�ـF a1 ��ـ7ـZـ.ـ( ��> /ـ�My Dـ1 �ـ> ��ـ�ـTـ��ـ� �G h -�� 3P"h "x ��5��-" )/�*"%����H� F� v����T/�� %ـ ،���/h �` <� ·� J/h �"5­�87:

��Y #ــ� %ــ�ـــGـــ�v $ـــ�� »ــ�ـــ�ـــjـــ� ــ ــ�ـ ــ�:ـــJ `ـ ــ� Pـ ــ� Pـــ�:ـــJ '- ��ـ ��ـــ� ــWـــP1ـ ــTـــz Vـ ــ�ـ ـ �!Sــ�ـــ ــ> ــ�1 ـــ"� ), ��ـ ــ� � ــ� ــE�� F Jــ1 ــ� ــ�ــ0 �ــ� ��

�L�� �P1�h <� � !�:� ��TL��8 �P1�h ,( ����P s�n� <� �$ "�= F �81` �n ����� ] K���5 �j�8 '1W� �jj�5 i��� ®!"� � �j��1�� ��r i��>�� A" Q �j��� �j?�� !����� !�¶Q� �j� <�� �1E� v�#� �� �j��w� !���� >8 V�� mP� �n�+ V��%  �� �1G� -�?�� F -�;�Q� J% ����:

� !�ــM Vــ��ــ� =ــ� £ �ــ�ــ" �Y 8ــ�ــ� Vــ.ــ ــ� 8 jــ ــ� Tــ ــ� �ــ� ــ ــ�� ــ� �ــ �£ ¤ــ�ــ3 ��ـــ�1ـــE� Vــ> �ــ�ــ( �ــ�'� 8ــ�ــZــ7ــ� �ــ��'Pــ� ــ�� ��Yـــ�ـ ــ� =ـ ــ� ـ ــTـ �ـــLـ �Y(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

253253253253

�h J�8 h1v�1�E�� " ���ـ<� AS�� KW��� X�Y �/�d� �SP F �7 1?�� g�W�Q� <����F '!���� a1�#� v�¬Q� ¸7�% �j¬� ,( ��E� v�¬h J�%�T^ ) �ـ�!& ��ـTـ�ـ1&

}�j�5 v�¬Q� �'y 3��� { Jـ�ـ� aSـ �� �Y( a1�#� _�d� �SP Uh ,( ��E�1 [ �- ), ��M �P��P Uh 61\ *�� &h1#� oSP 3ـ��ـ" %ـi :ـ���ـJ، �=ـ" ������ـ�ـJ ��ـ�ـP� 3ـ� È� )�\ Ï��� ��:�g v�%y "h 3�w��% '��¯� X�Y <� ��

C� ""� �M " ¸ـ�ـ( �ـ7ـ� ���Z 3�w���� ,( �WZ��� <� 3���� �SP ����/ �� �YÄ8 ""��M " ـ�P1ـ� %ـ��ـj8ـ &h1ـ#� oSـq �ـ�ـ�+ـ7ـ�ـ�� J�=>� <� � "H� )�� Uh U�'������ Uh مه��� �:���� v��%h �1& 8ـ�ـ" �!q sـ�ـ� " :�� " �¯��P " مه��"

�P ��/y1= ��T�� 6�1�� <� ���� &h1#� oSq J���� <� } m1 !%ـ�h <� 6�1�� V= { ،iـ�ـ� �h )61 �ـ��ـl �P ���5 ��1W�� &"$ <� JT�= Uh ���T� J��?= 3�M "=�

-�� � !���� <� ¸7� F �� )79 ��88:

�f����� È� "T %ـ> AY �¯ـ<- Jj:� AS�� KW��� X�S% � 1�E�� _?��� oSP 3�Å����ـjـ�، �=ـ" �ـ� �ـ�ـjـ� %ـ�ـ7ـ¸ ��� �=�!�h J�� ������ '�"�#� <% U"�^ ,(

"k1j� " �5ـ�ـ�ـ Uـ�1'8ـ� Uـ��MQ� oـ81ـ� mـ��ـ> ��ـ3 !%ـ� >c�� �q KW�h *�� "k1j� " C� �P� ���"�� F "k! " �ـ�ـ�ـ�ـ�� oSP <� �MQ� a1H� aS �Y( ��h

�ـــــ�ـــــy 3'�ـــــ� �hـــ�ـــC �ـــ�Uh !Y �ـــ�ـــ�U �ـــ�ـــ81ـــ� È� ـــــ<�ـــــ� ), �ـــــ�� Cــ��ــ ــ� �P Uhــ��Pــ� %ــi :ــ�ــÏ 5ــ�ــ�ــ� / ــ�ــــ ــwــــ ــ�ــــ ــÏ �ــــ ــ�ــــ ــ� ��g ��ــــ h%ــــــ� �h/ـــm �ـــ> Pـــ��Pـــ� �%ـــ> �ـــh �h &1/ـــ� ــ�ـ ــ�ـ ــ�ـــV :ـــ> �h¡ـ ــ�ـ ــ� ��ـ ــ��Y( o �ـ Mhـ

�ـــ��ـــ( �ـــ�ـــ�ـــÈ� J \ـــ�ـــ( ��ـــ�ـــ�ـــ� 8ـــTـــ� 5ـــ�U ��ـــ�ـــ�ـــ� �ـــC �ـــ�ـــ�ـــ3 ¢ـــــ�1 �ـــــ> �ـــــ3 �¯ـــــ�ـــــ�� �ـــــ�#ـــــ� �h/ــــ� ��ــــ* �ــــ> �hــــ1 !%ــــm 5ــــ��ــــ�

ــ3 �Sــ� �ــZ= <ــ� mــ�ــ ــ� ــTــــÙ %ــــ< zــــWــــh 1:ــTــM Cــ� ــ�ــــ�� /ــ ــ�/ــ ــــ�ــــ· %ــ Jــ ــ�%ـ ــTـ ــF o1 $ـ ــ� �ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ�ـ �ـ Vــ ــ�ـ �)U $ــ�� ــ��ــ� 5ــ�F U �ــ�ــ�ــjــ( ��Gــ1 ـ

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

254254254254

�Z" %ـ�SـX 5ـ�ـ�ـ� �P� ،U�Z ����� a'�1� )�� VZ¤ §!���� UÄ8 " 1ـjـ� " ���5 ��T�= �Y( ��h�"k1j� " �T���� )�� VZ� ��/Ä8"3P 1= "-�� 89:

Jـ�' �ـ�ـZـ�#� 3��� o��.8 ®!'h J/h �"5­� KW��� �SP '�"�#� <% "�^ J%�:h "=� �P Vc���� '�1� Uh ,( ��j��� "0�+�1��� " iـ?ـ�ـ���* U���� �¶h ,( !�$h �> �ـ

��n�h "��1= " ���5 ����� mP� "k!�+ " ¸ـ7ـ� ��j�/�z� " 0ـ ��ـ* Pـm =ـ�ـ� " ¸7� )�� �/'g ��8 � "H� F ��5 Uy1���"��1= " ¸7� "0 �� 5ـ�ـ�ـ� " "� ��Z

"0�+�1= "-�� ،!�5S#� KW��� X8 mP�90:

2222 . . . .� 1;��� g�W�Q�� 1;��� g�W�Q�� 1;��� g�W�Q�� 1;��� g�W�Q�:::: Vـcـ> ��ـ�1ـ�� �ـ�5;�& ������� �=" �P F �/1Z�Mـ�S �#ـ�ـ�� �ـ�ـ( lـ�ـ� mP�� ������ �����h� �a>W% �7�` Y( @3�P���� fc�1+ ��ـ�ـ�! ـ� "���� *�� &�Z��� �، ���5�! g�W�t�� g�³t� v�?W% �?W� h <� V��� ،g�©�  �T� ,(=ـ"�ـjـ� ������

A!"ـ�ـ©� US�^ < ), �PhـP� Jـ� %ـ��ـTـ<' �#ـWـ1%ـ�ـ� g!%ـ�ـ� ���!91� ��5- ��"��( ����1�� U��G� o"��8 %�!=� ��ـ�\ـ�ـjـ� J��? Uh '1 £� �[$ _� ���j��� Uh <ـ� �ـjـ�ـ�ـ� ����± ���W� a�1¡ F D'�� � S��� Vc��1�� �/�5� ،VPQ� ,(���" ������h J����! F V:1 ������ـ� ���ـ�ـ�Pـ�ـ3، � X�S� ،U����G7�� �j��� _�?

>c�= ������ ��\ J.��h �� X�Y� " : ,( Vـ5�1ـ� 8ـ�!�ـ� A!"ـ�ـ©� U�5�ـ�ـ�ـjـ�ـ� �ـ> :ـjـ� <��?� �` U�5� ،��%!g� ��/1% Ah ���j�� �[$ _� J�Ph

��"h 3P� ���a�1¡ F U، ���8 �ـ_ ـ��ـ�ـjـ� ����� &'��� ،��j��� : �>ـ�J�>5 1My ,( � '1� 1��E�� -�= F U�5 �M s"(� J�� ,( v�� �� &'� K%"92 .

ــ� ــ�ـ ــ��8ـ ــo�1 �ـ ــ�My Dـ ــ3 !%ـ ــ� ��ـ ــ�ـ )�Y $ــــــ" zــــــ�U �5ــــــF J ��ــــــ"��ــــــ� 8ـ a'�1ــ ــ� �ـ ــ�Mـ ــ" ��ـــa�S �ـ ــ�ـ ــ� ��ـ ــ��ـ ــS%ـ ــA!�� V ��ـ ــ� 5ـ ــ�ـ �ـh� ــ� ــ�/ـ Zـ

Jــ�ــ� �ــ�ــ� )�ـــ�ـــX �%ـــ> �ـــ�ـــ"�' �P'gـــ1 %ـــ�1ـــ��ـــ* Pــ3 $ــ�ــ��ــJ " =ــF� "1 ��ــ

Jــ ــ��ـ ــ" h/ـ ــJ =ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ� �hـ ــ"�' �ـ ــ�ـ ــ�ـ �5ـــ�ـــJ ��ـــMh ASـــ7ـــ�ـــ�ـــJ =ـــ" %ـــ"� �ـــJ 8ـ k!ـــ�ـــ� +ـــ�= Jـــ�' »ـــ�ـــ% Xــ�� " � �ـــ��1ـــ ــ� ــ� 5 ــ� = " Jــ ــ� :ــ<� ــ� ــ81 �ــ" =

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

255255255255

����� h J/h!�ـV )�ـ�ـjـ3 � KW��� ���8� V:1�� '�1� ��5!'h VPQ� ����1�� �W�% �#� mP���c�Ln� J� � ��j: <� J� ���Zـ1 ـ[، " �� �<�" ���Q� oSP� 8ـ�#��Z' %ـ

���81Z�� J� ��5 Uh ����#� <�8� ��o�� �j�\h v %ـ"�ـ�ـV �ـ�ـ� " ،o�� ��v" ��#�1' %ـ��� �� �� �>� �>% v�n� mP *�� v�Zـ�ـ� �ـ�ـ( �ـ7ـ¸ Z�h �� �Y(� ،v�P �j�>8

'�Z�#� �P� ��j�� .J��= ��h " :1��E�� -�= F U�5 �M s"( " ,( J% �E �j8�T�� <% U>�` ��%:

��%!g ��"��� ،m%�!g ���5 �P ��T�� F U�5 �[8. ����! h1� US�^ �%�1# J[�$ ,( 1W�h <% "¼h �jj:� s1Mh �8- %ـ> �ـ�ـ�¥ /� oـ�Z=h "ـ�h ,( ـ�jـ�ـ�ـ� "���� �M�� 0��� � ���T�� s"t J�T?M �j��� <�� ���J ���<� �_ $ـ�ـ�ـ� )��� �Z= F < '!���� i�:Q� V=h mP *�� i�� m/�Õ

����1�� �/� ،J��� J�>�� È� &>\ " : ـ�� ¥ Ç��� Uh X�� " !h m/Ä8 "�% ��h�ـ�ـ" �ـ�ـh ,( 1'/ـ( �8��t� ��% F o15S� J;/­� k�H( v�1��� Y�T�� m¬ )%h

�>���� �� Q� �S�� "�� È� 3��5 m�:h " ,( �.�: ����1�� oSP Uh R���8 � ��ـ�ـ.ـ"zـ� �ـ> �.��� ��.�?Z#� <� ��« &1G.��� g�W�t�� ������� ����h -�Q� <ـ� ـ�/ـ0 %ـ> ـTـ�ـ� �ـ�ـ�& � J �T�� ���t� �\�M� ،&�.��� ·�% v�!y

v�1ـ�ـ�� Yـ�T0 %> ��( ��ـ/� È� Ï/ J���% m/�;�� <�� �1�� J¬�% . <8ـ�ـ�/ـ0 %ـ F <%ـ�ـ�% ��T�� k�H( )%� U�5 A�.��� 0/� Uh ������ ،Ï��� �Sn m¬ ��T �ـ�ـ( %ـ�� ��ـ�ـ�ـ� %ـ�� Jـ .� �، �U�5 �ـ�ـTـ���� ��81Z�� �j:��� <� ����� �/T���� 0� � ¸7� ,(�T��� <%�ـ� %ـ�ـ7ـwـ�ـjـ�ـ� 8ـ�ـ�ـ�- %ـ�ـ* �PS�8 ،�8��t� F �Mh� ��% k�H( ��jTPS�8 J ����ـ� %ـ�ËQ ���%ـ> �T��� V��M ��h ،*Mh� a�S¨� ��j��( U�'1 8ـ�ـ�ـ��F U ��ـ�ـ�ـTـ� )�ـ�ـjـ�ـ� � ��/���� v�� ��j�� U�8S.�8

J���% X�Y ,( X��� <%� !�$h "=� ،<%�� Ëh _� U���7 ��5 A��%� A�Mh93:

ــ� ــ�¶ــ ــ��U /ــــ�! 5ــ ــ1' ــــ� �ــــ> �hــ ــ" �ــ ــ��1�ـ ــX ��ـ ــ�ـ ــ�ـ ــ� �ـ ــ�ـ ــm ��¶ـ g!�%ـ

ــ� ــ�ـــ ــ�ـــ ــ> %ـــ ــ�%ـــ ــ� �%ـــ ــ�ـــ ــ�Mh Ëـــ ـــــــ�/ـــــــh 0%ـــــــ� ـــــــaS ��ـــــــ�ـــــــ� �%ـــ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

256256256256

�> ���( %ـ J����! F )�5 "=� "È� 3��5 "ـ% ���$ <�� "�� Q� �ßS�b� " )ـ�ـ��> V:Q� mP� i�� m/�Õ �#?��� %ـ ��� -��7#� 3�� �W�\ " 3�5ـ�ـ m�:h )/'h

È� ",��� È� -�= F '!���� : } �1ـE���( m/�Õ m/1:�� Uh�h UÄ8 ´Lـ�ـ� ®"�� <�8 {)�Z���27(.

1 jT���8 g�³t� &"���� �7ـ� ـ�ـ�ـ�ـ0 �ـ> hـ" + �KW� <�G�� �;��z ����! _��?/�-�� � �"T�� &��H� )�� ����#� ��N� ·�% Jc�="\h " : �>ـ� Jـ�ـ%� ËQ� ,( Cـ�

� mـ�ـ " ��s1= �h X ��ـWـ�1 ��ـ� !h m/h JT:�� " 1ـP"ـ> 5ـ<� ��ـ�ـ�1 " �ـ� ��ـ��ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ�' �hـ�ـ�� " ����<� ����1�� oSP � �8 F -�� ������ Uh R����

�ـ�ـ( Vـ:! Jـ% '�Z�#� Y( @��"[��� ��� J�%� ���5 F ��G��8 ،��"[���� J�� ������ ������ JT+�M ËQ� <%�"���8 "� "�/��L�� "ـ% -�Q� <� ��8 " s1ـ= �h

�1W�� " "ـ�1، �=ـW#� s1= �h� S��� �8��;�� ��\�� �/�5 �¶Q  �8 �� "� C� ��ـ( U���? ��/�5 �?=��E�� Uh ������ ،�8�1�#� _?��� ��y  �7�� <� �j¬�% s!�

�1W#� '>% "�1W�� '>% " Uـ�ـ�Lـ� �#ـ�ـP ASـ�� mـ;ـ�/ـ�� Jـ�ـ�ـ�ـ�ـ� <� �� "=� ���5 ��w7��� J���% F 3G ��% ,( &!�$t�%"U��L�� "1��E�� -�= �P�:

m�� *�� ������8 "1P"�� ��� "��T�� �SP <� �5ـ�ـ�ـ " Uـ�ـ�Lـ� " �ـ�ـP Uـ�ـ�Lـ�ـ#�����y �¶h a�1��� �q KW�h *�� &1�Tـ� �ـ�ـ�ـ�q Uـ� F ��ـ�ـ�ـ�6 �#ـ�v �ـ> ��ـTـ�ـ1، ?�� �> �Y����� oSP 3�Å� ،&1�%� ���8 J���g �ـ��1ـ�ـ� UY( ����1�� ��Z8 a�1ـ" �#ـ�ـ¼h "ـ�ـ� Jـ�ـ���T" �©��ـm �%ـi �%ـ> <% "¼h "�� i% �!�'

� m/��d�%1305 "ـ�Pـ ���" ���1#� oSP� �5h <;1 ���1ـ�cـV �ـ�ـ�ـ�ـ� �)³ـ��g 8ـ Jـ� !�ـ��ـ�ـ/ F ـ�ـ�ـ7ـ�ـ�� "�� a1 )�� 'K� £ ����! m/�;�� ,( -�Q� ��5

v�7�� a1 3�1% S�P �=1�� )8ـ ( F vـ7ـ��� �5ـ�ـ�%ـ F 3�'�� mP� ��L�( U�'� �����1� �#]ـ�ـZـ1& �ـ5Sـ1& v�L8 �=�/ R�� o"�� "= m/��d� U�5� ������ 1My ����1�� )�� '1�� F ��7��� �=���� -��!( ,( m/��d� D!��8 v�8���% �1�h� "j���% Jـ�ـ� 8ـ�=ـ��� �ـ�ـ�ـjـ#� a1ـH� ��L�( )�� 1Z�=� �Y( �j�� K:�h �P �� &K:�#�

،�?���oSP ) ����=ـ� ( =ـ( / �w8�¨�% o1�� J/�5� � �=��� ,( v�8��� <� 1�Q� -�.���

Jــ�Pــ�ــ�/ــ� %ــ�Lــ�ــ� �ــ1 )P"ــ� ��ــ� ��ــ%Sــ�ــ� �( � ��ــ� \ــ�ــ� �Hــ�:ــ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

257257257257

� ـ81ـ� vـ�: ,�Q� �ـ�1ـ��ـ�� Uh ®!"ـ/ X�S%� ،��8N� <� �j� �=� F m������ lـ1' /ـ�ـ?ـ� 8ـjـ�S ��ـ�ـ�ـ��Y �ـ> h$ـ" v�: ��/�;�� ����1�� Uh i F �"��

�g�W�(� ����� �P1;5h� �g�³(� �!�Z�M� Vc��1��94 . ���M ���M ���M ���M

�%1 � %��W� �Qمه�� 3j�� mj8 %����7ـ� F =ـ"6 � ���y -����� ��� ! U( -���� &�7\� oـ�Tـ�ـ/� "$�،��'�!t�� 3�n� Î�� (� !��8Q�� ��!�j#� S.$� ��T�Q�� &"�8Q������� ،J� ���S5 mP� ،J?�E���  !�"ـl Xـ�- ZMـ� �ـ�ـ�ـ�¡ـ1 �E�� 3���#�

-�\���� ]=�;��� ��j��� !��H��. � ), ��\�V �#ـ��ـ�D ��ـ�ـ.ـGـ1& �ـ��Y �ـ> ��tـjـ�� �=!��� oSP ��� "=���� jT��� ،J�8� ), �ـ�ـ��ـ�ـ"Pـ3 �¨ـwـ1 ـ� �� '�j: &"\�! V�H� SP F m?���E��

1�E�8 15S �1z �z�1� JT�: F ��7�M J/h &"5­�� J�>M . Uh ـ�ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ��� f��.8 ���z �1Zـ�%ـ�ـ� �ـ> �ـ�ـ�ـ�� �#ـ�ـ1!� RTZ )� m%'Q� U���� �Sn !�T���� "��/ Uy1ـ�7�Q�� J\ـ�- ���ـ7ـc�1ـ· ���ـ�� '��� )�z� ��\ �Y �j8 ����.��� ���!"#��� ��T.� ����1]� ��ـ�ـ�ـ�!a، %ـV �ـ�ـ� ـ�1 ���� "� J% v������8 ، U����� �������J �ـ> =ـ"6 �ـ�8ـ�ـ�! ���ـ7ـjـ�� 1L� �# ،����#�� �P����� �1 �?�� �� 1�T��� �SـP F &ـ�'& �ـ�ـ�ـ�� fـ��/ Uh ���?��� �� �ST.8 ،������� �8��;��� ��%B�� _8'� Dـ�Tـ1 �#ـ?ـE/ &'ـ��(� ��?[#� f�� � k17�#� _« <� <���/ m5 F1�#� V�H��ـ�ـ( ��ـ�ـ�ـ�ـ3 i�!�"�� V¼ �j� �` <7�� �SP F ����� ������ _�� ,( >�T�

-��$t� V� &!�zt�� ���d�� -�­��� f 1+ <� .

���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P : : : : 1[ ��¨�  ������ :1�7�� !�' ،A'�%y g��7�� :1995 )&'�� :��!.( 2[ ������ 3L�#� : &1P���� ،U�1My� 0�/h 3�P�1%(1972 )&'�� :<PY.( 3[ ��¨�  ������ : f%�� _:1�)&'�� :V��.( 4[ ������ 3L�#� : ،f%�� _:1�)&'�� :V��.(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

258258258258

5[ 3=! � AS�B�� J:1Mh)2459 ( ASـ�B�� -ـ�=� ،X0 %ـ> ���ـ/h <� :ـ" � ـ�>، �!�ـK �ـJ ��ــ���+m %��ــ.Z� d� Fـ��_ ��ـw/� ،�WZــ1

)I:98.( 6[ a�1�Q� :179. 7[ v�1�t� :36. 8[ U���� :12. 9[ k>?�� :2.

10[ k :37 . 11[ 0 :70. 12[ -�7/Q� :22. 13[ U�=17�� :44 . 14[ I ،v��5YQ� J%��5 F Ag�d� <%� J:1Mh:11 15[ I ،&'����� 6��7� F 3���� <%� o15Y:117 · 1���� �W�Z%. 16[ 3=1�� � �T��� F m/��?�� J:1Mh80-86 -ـ�= ªـ1 %ـ> \ـ��� J�8ـ�

a1� � ÏPS�� .I v��5YQ� J%��5 F Ag�d� <%� J:1Mh�:13 17[ < "��� ��/"�� �'h : ��T+ ،��8��;�� ������ ���­� ،A'�!�#�3 /2004 ،

I:9 18[ �.7Z��� ،f%���� _:1#�. 19[ f%���� _:1#�. 20[ I ،f%���� _:1#�:11 !��F A!�[T�� o \ـ.�.J �5ـ�� ����ـ3، %ـ�� �ـ�t� ®1ـ�� �#ـ���� ��ـ( ]21

3���� <� 3P"�� �� ��[�� J%�.\h . A!�T�� R�8 1w/�1/191 22[ A!ـ�[T�� R�.ـ( \ـ�� A!�T�� R�8 . ـ� ".�� J1ـ" $ـ���%ـ> Lـ1

،�"��#�1/191 23[ ،A!�[T�� R�.\ )�� A!���� &"��2/15 24[ m1 �����ـEـ0 ���ـ�l <ـ� !"Z، �ـ�ـ<���t� �1 �� ���"!��ـ�E�� ��l

����� ،� ���� �����18 '"���54 2003 Uـ�- %��ـ����" : gـ�W�Q� ´jـ��m�>�t� J�7�� F o1zh� "' . I ـ��¼ fH� "T��ـ< �ـ> 236-237:/ !�w�� <%� 15��� <%�2/317

25[ �.7Z��� f%���� _:1#�. 26[ 3=! � "H� �T��� F m/��?�� J:1Mh8438 Xـ�S5 '��' ـ�%h J1:ـMh�

3=! � �WZ�� _��d� F m+����� o'!�h� m/�T�Q� J7���1499

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

259259259259

27[ I ،f%�� _:1� ،���>�t� ����!"��� �� 1E�� ��l:247-248 28[ � N� ،&1�T�� :111 29[ � N� ،-�7/Q� :28 30[ -����� K�5 F o'!�h10/108 31[ I ،��� "T� <%� J�G8� 3���� U��% _��::378 32[ Ï+�E�� ���8��#� :4/717 �17/02/2010��%�� �_ ���<�� ��� "�^ ��E��h <% i¼ـ" +��ـ� ـ�� ]33

���>�t� ¦�.T��� ����!"�� ¥���� "j�#�. 34[ ��/�� !�� &�� : Fـ��;�� vKd� : 0، ��/ـ�ـ��H� ـ"، %�ـ���ـ�! %ـ> �[#�

1990 I:188-189. 35[ �.7Z��� f%���� _:1#�. 36[ I f%���� _:1#�:189. 37[ �.7Z��� f%���� _:1#�. 38[ ���g�{ ��?±. 15S �ـ> ��7�ـ�U، '�! ���7ـ1 ]39 ���8 U��#� <� �T��� D��©� . ،� '�U �ـ�!

I:442. 40[ I f%���� _:1#�:443. 41[ f%���� _:1#�. 42[ ���g�{ ��?±. �Tـ" ��ـ�<� ]43 R�$��� A1GMQ� 61$ )��^�ـ" ^7ـ�Î %ـ> : !8_ ���<�

,�Q� ��T?�� ،].8 <% ��E��2001 I:14. 44[ I f%���� _:1#�:244. 45[ ���g�{ ��?±. 46[ f�� "«� <% < g ��>��� ،f?�#� 3�� ,( f?��#� �TPh ���w�� : "ـ�^

U"ــ ــ> ^� ــ�¥ ��"!��ــ�� ���T.ــ�¦ ��tــ<��� . % ــ" ��� j�#� :2005 I:26.

47[ I f%���� _:1#�:29. 48[ ���g�{ ��?±. 49[ ���g�{ ��?±. 50[ ���g�{ ��?±. 1� ��ـZ<& ���ـ0 ]51Gــ3 z ����5ـ &!�j+ )�� J�7M ��%� U�5 �Y( �SP�

�Sـj8 ،vـ����� vـ> �#ـ�� Jـ�� �� o�75 R�� U(� ،ov��� m7� v�� J��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

260260260260

,( vـ�����% &>Zـ> ��ـ� Jـ����/� ,( A'­ J�K/ UQ ،�%�:� R�#�% <�­ X�Y <� _���8 3�����.

����P� J !�5ـ� ��8ـ� :�ـ0 ]52 �� v�G�� ���8 J���( �>� <¡ k�T�� J��;���ـ( ���t� ��\ F s'h *�� ��51�� X��% "�� � J/Ä8 ���t� 3�� J�>�� '�g *ـ�� ��51�� F J��� '�L� �� ���t� �>� "�% ��51% m���8 ،!�jE#�

��ـ" =��ـF �P'�g "= J/Q ���t� ��\ F . J ��ـ� ���ـ"�& Vـ��M 1ـw/� :"&�"��� ��� �­� )�� '�L� ��."

�v�G �ـ� ���ـJ، ��8ـ� ]53� ���8 ��1W�� "�� 1Z��� VZ £ J/h 15S� <� J��;� X�� _7E ���51ـ� %�51ـ� Mhـ8�M s1ـ� J/Ä8 ،�P>\ J/h 15S� ��5! )�\

J��=� ،v�"�%� J��� VM" £ J/Q V7��� g�: ��(� ،V���� U>?% <� : D17ـ� � 3n��5 �L�� :�E���� v���� � .

mP J�!�$( UQ  1MQ� �18 &!�$t� J�?T� AS�� �17��8 5<�، =�- �%ـ> ]54"$! :,��� -�= ��>5 &!�$t� È� )¬ :} �ـz>z  ـ3 ���ـ���� �h X� y

�K�! �( �� h { Jـ�?T ASـ� ��7ـ�1 ��ـ�h� ،iـ�����( h �SPـ" ��� � N��7� %< =T���� i�� ������ U�5 �Y( m�Z#� �j8 "Z� �j� J/Ä8ـ� ���7ـ� ���

*�M�E�� F ��5 J�>\ ��?% �j��. � �#��w� ����%1� ��B%�ـ� ���;��8ـ� : �#��!& �����%1 ]55�!�E�� ،A�.��� V��¯�

0/�� ،�������1987 I:277 56[ 1- 57[ 1- 58[ 1- 59[ �.7Z��� f%���� _:1#� 07/. 60[ �.7Z��� f%���� _:1#�. 61[ �.7Z��� f%���� _:1#�. 62[ �.7Z��� f%���� _:1#�. 63[ �.7Z��� f%���� _:1#�. 64[ R�Z� £ ������ U�5 �Y(� ،����( U�5 �Y( J�>\ RZ�8 I1MQ�� 3\Q� C�

J�>\. 65[ ��T?�� "Z� J���. 66[ - 67[ -

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

261261261261

68[ - 69[ I ،f%�� _:1� ،����$ v�%'h 3:�1� F ������:7-8 70[ I ،f%���� _:1#�:8 71[ ���g�{ ��?±. ��ـ3 ]72 mـP Y( @�ـ������� �ـ�L��� مه� i���� a1Z�� <� v���� ���5 ���� "=

Jـ���% J��5%ـ F Jـ�, %ـ�� È� 3ـ�=h AS�� v���� !�+ V: �P a�1�� VT: )�� :}!�?�� ���5� !�?��� {1Z� -���h <� mP� . ـ�Ph1= "ـ�8 v��� ���5 ��h

'�G�� "�% ���7� &K�q VT�=)v���� ( 73[ ���g�{ ��?±. 74[ ���g�{ ��?±. 75[ ���g�{ ��?±. 76[ ���g�{ ��?±. 77[ ���g�{ ��?±. 78[ £�� "�^ "�� V:�1�� &g�{ ��?± ،K 1%t� �PS�� ،¥�"��� "�^. 79[ f%���� ��?[#�. 80[ I ،f%�� _:1� ،����$ v�%'h 3:�1� F ������... : 8��Tـ� ���ـ�7�h vـ� ]81 ،V���/ J�\h� ،V���� <� J/Q i��� 1��% V��7/ V��/ Ug�

8ــj51.�� . !�Zــ� ��/�7ــ�6 �ــ� =�Tــz ،�jــ3 ــ�Q� �8Sــ[ �ــ���¶� ��ــ��U ��ــ<� Ug� <ـ� *��Tـ> ��ـ�%� m/gـ�#� Uـ��;� �%h -�� "=� ،V��/" Vـ��/ " ،Jـ� �8ـ�W8

����، ��T�� I�¯� Ïw�� �P� 1����% 3c! _« ��!yـ��، � J/Q -�7�h �¶g� ��!y���ـ( ���ـ�- h¶ـ� �ـ> �7zـ� ��ـ�Y( vmE '��ـJ، �=�ـg� V¶ـ� ����8h �¶g� ��7zh�

� �:jـi ��ـ�U ����8ـ� . ����8� ��ـ( h¶ـ� �ـ> �7zhـ� �Y ��7ـzQ� A1Eـ±K�� -ـ�= V7ـ�h Vـ�=� V7ـ h Jـ/g� fـ� h� ،!"ـ��� Jـ���. �������8h U�P� ،ـLH� mـ1 ���ـ_

-���8 J/g� !� '� m7��� F �( V���� �� ،V�8 J/g� � 1��. � U��1�� 3n�= ��P C�� ��V�8 ،1G� Ah ،· ��" �ـ> ���\ـi7 �ـ� ]82

ـVWE :ـ�vK �ـ> �¯ـ� ��.ـVZ �ـ> �:�����jـ� Mـ� ��ـ" 9ـ� �ـ> ·��� h"�T#�"U��1��."

83[ ¸7� C� " :V;� "µ��# 1��7� £� &1�/ mj8.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

262262262262

84[ ��K©� D!�G#� "Z� V�8 <�"-�T " J�8ـ _¬ Y(" VـT� £" ،aSـH�� Uـ�����% �KـL81��E�� -�= : VT/ £ v�1¬ ����� ���!��: �Y( VT/ £ v�1¬ ����� ���!��: �Y( VT/ £ v�1¬ ����� ���!��: �Y( VT/ £ v�1¬ ����� ���!��: �Y(****----**** _�%! ��Z �h ��%": )�� _�%! ��Z �h ��%": )�� _�%! ��Z �h ��%": )�� _�%! ��Z �h ��%": )��

-�T� £ )���. 85[ � !��% �#h <% " �K�� U"�^ ��>��� _� ��%���10/06/2005 86[ ���g�{ ��?±. 87[ � ــ> ��ـــ�F o /��5ـــ��E %�ـــ�! ــ" �È �#]�ـــ�! %ـ �Tـ ��Eــ ــ� �ـــ_ ��ـ ��%�ـ� :

20/07/2006 88[ ���g�{ ��?±. 89[ � !��% ��E5���% �#h <% " �K�� "�^ _� ��%��� :15/08/2006 ــ� ]90 ـ!��% ��Eــ�- %���5ـــ ــ" 8ـ ــ> ^�ـ ــ"U %ـ ــV ^�ـ ــ����d� Yـ ــ_ ��Qـ ــ� �ـ ��%�ـ�

05/03/2010 91[ ��%���� ��%��#�. 92[ 1- 93[ I ،f%�� _:1� ،����$ v�%'h 3:�1� F ������ :529 ـ� ]94!��% ��E5ـ��/�% mـ��©h "ـ¼h "�� <% m¤ "�^ Y���Q� _� ��%���

22/01/2006

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

263263263263

توظيف المنقول في الدفاع عن المعقول � "�/ � �! � "�/ � �! � "�/ � �! � "�/ � �!""""��:������%���:������%���:������%���:������%� " " " " �:Y��h �K <%� �:Y��h �K <%� �:Y��h �K <%� �:Y��h �K <%�

<<<<<<<<

����<J<J<J<J�é×Â<ë…çÛÃÖ�é×Â<ë…çÛÃÖ�é×Â<ë…çÛÃÖ�é×Â<ë…çÛÃÖ

)،�� !g�% &S����� ������ ��!"#� 1c�Kd�(

3 ��ـ�ـ�ـ" "� f�?�� <� U�5 ،�¶���% ���=� ،�P'�:� f?��� ،����#� oSP v��% U( "T� -�= ��5 V% ،i�%'Q� 1;���� 1�E�� ����= )�� �Z�#� m%'Q� È� mـ��SـWـ��

،mـ%'Q� KL�#� v�W�( �>��� �SP C� �� ،F��;�� "���� ->(� m%'Q� "���� ����ـ�ـ( Vـ�ـ�ـ��� ���¯� ،¥��d� ���� &v�1= F � "���� &�'Q� V � J�� � �W�� ��(� F &�'h ,( -ـ�ـ.ـ� ���، ���c��Tـ�ـ�، ����� J��1�h ,( 1w��� U�' J� ���� ،o1 �� ـ�ـ�ـGـm ��ـ�ـ.ـ� ـF V �#ـ�ـwـ��ـ� Jـ/h �SـP Cـ�ـ � ،J=��/h ]E5� ��?¯� "�/

��.�?Z#�)1 ( Yـ�ـ��Q� Jـ1=ـ+ ASـ�� " "d� F1�#� �.��� �SP V;� F v�K� ���� ���F 1w��� "��/ Uh ،F =ـ�v�1ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�ـwـ��ـ�;�� "���� J%��5 F m��SW�� È� "T�

ـ� ��ـ�ـ�ـ" ��g <ـ� �ـ�ـ�� ���7ـ1 ـ� �#ـ�ـ?ـ�%�?¯�� ،��TPS#� k��/Q�� ،��81�#� .� ���7ـ1 ـ� ��ـ�ـ�ـ</ـ�ـ� �%�?¯� �j�81�� 0�: U�5 � h ��%�?¯� !�j¡(� m�������

"���?�#� " ،mـ��ـ#� �h 1ـ��ـH� F 5ـ�/ـ� v، �ـ���ـ�8ـ�ـ�;��� ��%'Q� ��%�?¯����PS�� k��/Q�� ،��8��;�� ��%�?¯� "�/ F A1w/ m�� 0����� .

�"��(، ��BM/� 8�� ��81ـ�ـ� �� ��%��5 F F1�#� �.��� �SP )�� �/1;� "=� �SP ،Jـ����3 �ـ��ـ��� ´j��� ،J� 3 ���� ،3���� &�'h J/�% !�Z��� �7�>8 _�« J% 3�� ،mـ</ـ��<� �¯?�� ��ـ�ـh ،3���� �SP '��! <� U�5 �� ، f?�#� �P� ،JLc��/� f?�#� �SP ��7¡�� ،C ��¡�7ـ� zـ�ـ�8ـ�ـ� h F/�ـ�k �ـ�ـ81ـ�ـ� "�� ��?¯� �>�h���m، �%ـ�ـGـjـ� ��� 3���� �h m/"��� 3���� ,( m��� �jG�% ،�j��% ���8 ،�7��± �¶���h �7�>7�� ·�% "�� ،m�?�#� ��?¯� �SP &��� �/�5� ،m����� 3���� ,( m��� ،vـ�ـ�Tـ��� Vـ �������V�Z.��� &��� <� ،v ), ��ـ�& ��ـ�ـ�ـ"، ), ��ـ�& ��ـ�ـ����:"/� <%� <� V5 J�;e ��?¯� �SPm%h� m��"/Q� �K ��" ��ـWـ�K¥، 8ـ�%ـ> 1 � J��( VM"#�� ،f?�#� "H %ـ��Qـ7ـ�Î ��ـ�ـ��ـ�ـ� ���� J%���% !�zh m��"/Q� �K

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

264264264264

�ـ�'& =ـv�1& ��ـ�ـ� ( F V;� " ": ��7� �� U������ �Sq !�zh� ��j�7�� ��;�Q�� " "��ـ�ـ� " �#?�#� ���T�� ����Ä% ،�K <%� J�8 ��� AS�� 1Z��� �8��z ��{

f�?�� <� �h F��;�� "���� <� ���� �SP U��G� 3j8 F " *ـ�� ���� � K51� 1�5 J/h <w �> )/ـ�ـ�� "= AS�� ،m����:�� 1zQ� ,( �� ،�/ J/h �� J��( 1w�� "�� £���8�، 8ـ��ـ�ـ� z ��w/h <� J�� ]E�� ��� J�8 f�.� �� �� <� ��(� ،����

&�'h� ����� ��P )"2 ( a>ـ�ـM�� -"ـd� <ـ�ـ;ـ� �ـ�� ������ �Sq �K <%� !�z�8 fـ�ـ?ـ#� ,( VM"#� �P� ������ <� a"n� '" � 1���� ���5 Uh �� ،Ah1��

V�j����� ،i������ ،���T���� ،61E��5 !�\ F U�� AS��)3 .( Jـ/h ������ �SP U��G� F  "/�/1P ¦!�5 m/�T�t� k1E��#� -�� �ـ"Mـ< : "

`ـ� Uh 5ـ�ـ�ـ� ) �����#� Î�7��� �1Z�± )"4� f?�#� F ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�� �#ـ�ـ?ـ�ـ�ـ� ـ�ـ"� \ـ�ـ�`ـ� Uh '�!، 8ـ��ـT1+ـ= J��8 <� f?���� F1�� 3j8 )�� -"� � 1���� Vـ�ـ� ـ�ـLـ��q gـ� Uh '�!h ،�ـ��?�#� �������� V��� ،o"���=� f?���� &" ": �Z/ _G ��ـ?ـ�ـ�ـ� :ـ" ـ"�، � ،m?�!Q� f?�#�% i�W�E#�� ��+��#� <� �\�¯�

�?��% ��j� ���'� Î�7��% <��� " ،Iـ�¯�� mـ� ��ـ�ـ��ـjـ�j8 F A��� ـ�£، ـ� �����5�!'( �� ،VP�d�� a1Z���� &���� <� ,���� ®!�T� �����M ��.�� ���)"5 .(

��#�=[ � <%� oS¢� AS�� m:������%tj8 ،m?�!Q� f?�#� <� m��"/Q� �Kـ� m7��5ـ�!�%ـ ،J�T= <� ���h < S�� �7�>7�� ]=�� S[� £ ))874 �- ���%ـ> )) �950

����))980� �1037� (( ¥�KـW5ـ��ـ o"�% <� ���h < S�� �h ))1058 �- 1111� (( <ـ%�� "$! ))1126� �1198� (( mـ?ـ�!Q� ـ�  ��ـ�ـ�Tـ�=� )�� �MQ� �SP V�� AS��

J%��5 ->M <� 1jw �K <%� Uh i F ،J1$ )�� V����� �P ��5 " ـ� �ـ1��� "��J��\h ·�% F f?�#� 3 ±��7ـ� �ـ> £ ـ7ـjـ3 _��� 0���+ �?�!h ]��M J/h

J ،=ـ�- "=�/ ·�% "�� �K <%� �1` : �\ـ��ـ" �Q/ـ"��ـF m 5ـ�ـ�%ـJ +ـTـ�ـ�3�Q� . 1ـwـ/ �j:�� "����� 61?�� U�5 � h� ،����� i% ��W�� �;5 �SP J%��5 v�:

Jـ/Q mـ?ـ�!Q� f#ـ�ـ?ـ� �ـ��ـwـ�ـ# &" ": �`��\ C�� �¶Ä8 ،&" "d� �K <%�1� �j7\�� Vc��Q� ��5 �q %ـ�8Nـ�� ��ـ"��ـ�ـ� ), j¡ *�� ��«B�� )�� ���

� >T�� )6 ( -ـ�ـ������ ��8$� �`� ����� �` Î�7��% �'!� �¶Q )7 ( �Sـq '�!8ـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

265265265265

ـ�ـ� Uh ،fـ�ـ?ـ#� F Vc��Q� ���� �\�M &v�1= <� 3:���� " "d� F1�#� �.������� ���� ، ���ـWـ�1 �ـ�ـ�ـ�ـ3 ��ـ7ـ�cـ"& "�� -������� F ��c�E�� Î�7�Q�% �j���Zـ" MyـP� 1ـ�، � ،"Z�#� �SP �/�: ,( ،3j�\�M )�� �  ���� ���� )���ـ�ـ( Jـ�����E� mj8 ،������ Uـ� ), �ـ"s )=ـ��ـ� ��ـ7ـ F ��j�7�� ��;�Q� '�1 ( Uـ�PYQ� ,( 3ـj7ـ�� � 1��� ��� �\1� ،V���� F V���� ]�¡�� V% ،V����  ��h

���N� ��Lj�#� _T�/ �K <%� o" 1 ���: m� ���8 �jمهh 15S/ � 1���� J%��5 F �K <%� �P'�!h *�� "\��#� ��h:

1 – �j�«�j�� �jc�"�h )�� '1��� ���?�#� ����� ���� U��%�j�«�j�� �jc�"�h )�� '1��� ���?�#� ����� ���� U��%�j�«�j�� �jc�"�h )�� '1��� ���?�#� ����� ���� U��%�j�«�j�� �jc�"�h )�� '1��� ���?�#� ����� ���� U��% : f?�#�% <�y �j8 �Kــ> %� '! U، �5ـ��ـ������� ،������� ������ �T����% Jمه��h� J�� &"c�7�� -�Z�1���، �3j7=��� �"�7، ـ�ـ� E��� � 1�7�� ���H�% �?�T� ��Y � �'! v�­P )��

�1�-�Q� ]=�#�-�Q� ]=�#�-�Q� ]=�#�-�Q� ]=�#� 1ـ� 5ـ�ـ� 5ـ7ـ¶h ، f��5 �#ـ�ـ?ـ )�� ���� ��= &1w/ F ، ـ?ـ��ـ�ـ�¶ـ� � ،fـ" �#ـ�ـ?ـ��ـ�ـ( �ـ�ـ�/ـm =ـ�� ��7� Uh U�' ،��n &1\�/� '�H(� ـ�� �È �ـTـ.ـ�/ـJ ��ـ�ـ�,، �ـ�ـ( h¶ـ3 Íـ% v�ـ­P �Kـ15 �%> S 6�18 ،&v�1���%

�� N� oSq < '�Z���T��� _���� U( 3ـZـ1 ���ـ7ـ­�' (( �# J% X� 0�� �� ]�� ������� J�� U�5 X���h V5 ((v�1�t� &!�� :36 )) 3 8ـ�ـ�ـ��L:� v�­P 3�/h �P

3�� J% 3�� 0�� ���8 U�:� 3�8 ،3�� J% 3�� (( U�1ـ�ـ� -y &!66: �ـ� )) . Vـ=i='�\ 3��5 U( 3�/�P1% ����P ((V.��� &!�� :64 .m/�;�� ]=�#��m/�;�� ]=�#��m/�;�� ]=�#��m/�;�� ]=�#�� F ��= V;e ،

-���� <� �!SP� �/� SP f?�#� ��5 ،3P1w/ )7 ( 5ـ�ـ� ��#�=[ ��ـ;ـ��ـ� ��#�=[ ��ـ;ـ��ـ� ��#�=[ ��ـ;ـ��ـ� ��#�=[ ��ـ;ـ��ـ� ،��h1ـ=��- �"��M� �8�­� v��Ph�1c�Z%� ، `ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ� �=ـTـ�ـ�� =ـ�- �dـjـ�- �% f?�#�

�j� �!' <� 3P�/y� �j��  ���� "�%h 3P� �j�j7% 3j�7/h ��¬�8)8 .( A"ـZ8ـ< %ـ" �ـ�ـ ،������� ���.�� v�"� ]=��� ���h J�7/ �K <%� ":� �S�P Vـ�ـ� 6�18 ،m����� 3���� �%!�^ F o�7¡� AS�� 6>��� 07/ ��"[���% v�­P ,( ـ�ـ�P Uـ�S ��ـ�ـ�ـP Vـ"� ـ� nـ3 ), Vـ�� ،v�­n f?�#� ��5 ���� U��T� )�� ،Jـ�Tـ" =ـh � Uh o'ـ����ـ( F� ،f?�#� ���� ،3����� 3j7��� ،R�.Z�� f 1?��

V:� K� È� ���z f�� �jc�!� <� �:1 U�5� ،��j#� oSP ,( �"�/�)9 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

266266266266

��/�z��/�z��/�z��/�z : : : :f?�#� 3�� 6�G ( F U��T��� 61E��f?�#� 3�� 6�G ( F U��T��� 61E��f?�#� 3�� 6�G ( F U��T��� 61E��f?�#� 3�� 6�G ( F U��T��� 61E�� : <ـ Sـ�� ��ـ�� <%� ]E�5­P �K�v ��ـ ـJ ), =ـ�v�1ـ3 h! F �SـP '�� � J�� ،��17/� o1Z� F m?�!Q� f?�#� ��«�P� ����? f�� � <%� �j�8 ":8y �K� �ـ> v��h *�� ��«B�� F f?�#� �������ـ�ـ�، �� �` ،Î�7��% �P'�1 (� ،�«B�� "���� mP� � >T�� ,( ����"�� ��8N� ��ـ��ـ� Pـ­�v �ـ� 3�8 ، &!�T� V5 J� R�Z� 3j8 V5 0��� ، -������� ��$�8

،mـ��m ��7¸ �#�?ـ��H� )��#� ���` F V�M� �%��\ <� �«B�� oSP F 1ـ�ـ�ـ 8j8 v�­P )�� f?�#� 3���� 3j7�� �SP 3j��� -�� ��5 f�W��� ��!� �.�.\ ��j8 .

��­� <�G� M "�³ـ?ـ�!& o���^ ��:�������%( �7=�� Ah1�� �Sq �K <%� !�zh����"Pـ� h *�� mP J h! F ��«B�� oSj8 ،3������ 3���� )�� �P1zh� �«B�� "�����ـ> �ـ"� ��ـ7ـjـ�t�� 3ـ�ـ�ـ�ـ�� vـ��'t� "h !�"�� 0��� Vc��Q� 3���� �>+�ـ�- h¶ـ� �ـ�ـ�ـ"&، / ،�K <%� _� ،A1Ln� 0��¯� U1��� F �Y���8 f?�#� ����� ), ��U( Ô f?�#� ��5 3j8 v :��� �%ـ> 'h *�� �����H� ��T�Q� <� �¶h�

Jـz�"ـh Vـ� � ��ـ7ـ�!���� �51 m� AS�� Ë!­#� ���: -�­��� �SP )�� �K .1 iZ 1\ـ� =ـ� ـ� �ـ�ـ( +ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ3 �5/�� ��%���� !�Z��� F 3���� �>?8

�8!���� �/N� S:���% J��( < '�"E� ��/�5� . ,( 3j�8" ��������� 3j7�� F A1�7�� "jd� -ST� A���� '�"����� 3j "� U��8 � ـ� 5ـ�/ـ� \ـ�ـ�%ـ� PـoS ��ـB»ـ�h 3ـjـ3 ), ��ـ�ـ�ـ3 ���ـ7ـjـ1\ــ3 �jT X�Y

�P"��� <%� 1ZPK8 -�H� �` -�H� !�\ �K" ��ـ�ـ�  F ��ـ�ـ�ـ3، . ��� F ��h Vـ% ،J�j:� ®B U�% VP�d� _�Z 3�8 ،3j���= <� �H�� ،J�Ph v�S ( ,( ��"���

J��=� J��7% ��P�/� J��( ����' !�\)10 .( ��'& ��ـ�ـwـF 1 ��ـB»ـ� Ä% 3���� �SP ���� )�� V�� Uh �K <%� V�: �� �SP�

�K <%� -�� ،]�7[���� ���T���� V�j���� f 1+ <� ) : a1ـ��> zyـ1 ��ـ�ـ�ـ3 �<��h �� J779� J�=�+ !"�% J%1� � o"j: J�j� Uh J�G8 )11 ( ـ�ـ.ـ��� �Sـq J/�5

�m ��7ـ�ـjـ� "� ��8 )�� �1� 0�� �j8 _��L�� 3���� ����� !1� mLj�#�� F1�#��ـ�ـ�ـJ 5ـ�ـ� &!'�=� ،3���� ��P­#� �P"� �¶h ���« )�� �1Z��� 0��� ،K�����

� !�j�d� J%��5 F U�+>8h o15Y .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

267267267267

���� %����T ��ـ�ـ�ـ�� �/EـP1ـ� #� oSP f�� ,( ��'� ،1w��� �SP �K <%� ·81 -��8 X�Y <� "�%h ,( �PY� ، ���� <� '"� �5h )�� ـjـ�ـ[ : Uh <��h �� V%

&!�#� k1+ D!��= )�� J% . _ـ��l F J��� A'�� � ،��%���� ،D!��$ F J��( ��" � �Q� 3w:�ـ�- � J����# !�:Q� sK³� ،J%>?� -�#� �j Uh J� 1��� �� V% &!����� Uـ��� sYQ�� ��E#� )�� X�Y F �1%�\ J�Ph ���1� )�� � ،J�� i;�T�� J���

3���� uv���� �e15 �!��E� ����� �"�: >��� > K: �w X�Y)12 .( F �ـ��ـ� �ـ�ـ� }ـ�:ـ��h ،�3 ��#ـ�ـ81ـ���� �� ��� ���$( �; ���� �SP U(

Ô �j��( ����� �/1�� ،fـ�ـWـ�ـ�ـ�، �$ـ61 �#�ـ�ـTـ�ـ�� ،� 1���� J%��5 F �K <%� ��j� �/�5 �Y(� �SP

�ـTـ�T� ]������� F a1E�� ���1� Uh s�8 " f� � zـ��ـ> nـ� £ ، vmـ� $ـ�h ،Jـ.ـ.ـZ�8 �?M vm$ ��h� J����8 �=�/ vm$ ��h� ،J:1[���8 ،J:�1[��� Jـ�ـ� aSـ� Uh U�' o1Z�[�8 V �+ vm$ ��h� ،J1E�8 f�W��� vm$ ��h� �k17�� vm$ ��h� ،J�1W% o 8ـ�ـLـ�ـ�ـ�h� ،Jـ� $ـvm �ـ�ـ;ـ�! ( J8S V9 ���$

JT�1�8 )"13 ( 61ـ� $ـP� �P15Y *�� ]������� <� _%�1�� D���� F �K <%� ���5 _� �>c�= '1?�� � f�W��#�" : Ah! Rـ�ـ.Z� U��% J�8 U�� Uh È� v�$ U( �"�/ <��

)UY �ـ> �Q`ـ�Q� ��1ـ��ـ�ـ� F 5ـ�ـ�%ـP Jـ� ��ـ�ـTـ�ـ�ـ� ���Eـ61 ..." ��8"J�8��z� o1Z� a�1w% �?T�1� U�5 �SP V5� ،f�W��#� U��%� ]�7[���� .

�;��z�;��z�;��z�;��z : : : : ��� "�� ����!"��� ���1E�� ������ _� �j7����� ���?�#� &'�#� �%! ��� "�� ����!"��� ���1E�� ������ _� �j7����� ���?�#� &'�#� �%! ��� "�� ����!"��� ���1E�� ������ _� �j7����� ���?�#� &'�#� �%! ��� "�� ����!"��� ���1E�� ������ _� �j7����� ���?�#� &'�#� �%!:::: ـ�ـ� �j8 ،J�T= i;�T�� <� "h J��( JT�� £ �K <%� o�� �.� AS�� a"n� U(

J���% ��1\ J���" F 0ـ�� ،���?�#� ����� oSP ��7�� Uh ��%��5 h1= <� 3����� Jـ�ـ�ـ� È� )ـ�ـ\ J�T/ � "� V:� K� È� ���5 F �j��7��8 ،��8 "�� 3�� Xـ�Y �»ـ�ـ� �3 ���7ـw�h <� 6�T#�� �:����� ��1H�� ->H� F ���7�� F� 3����ـ�ـ�ـJ ��ـ�ـ3 �ـ�ـ�ـjـ�، ��ـ� È� )�\ J���!� ,��� È� �/ *�� v��$Q� 3j8 F ��ـ�ـjـ� �ـ> �#�ـ�ـ�ـ� �19 ��� ،���Q� �j��� _�� *�� m/��#� <� �j��� A�� �ـ> "�% "�8 !"��� �SP 3j7 £ <� Uh X�Y �� )�� ���Q� � �q���/��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

268268268268

iـ�ـz( iـ7ـ* %ـ Uh J� K³ £� 3��� J��� È� )�\ Ï��� <�� ,��� J%! <� 3j7��� ��/ـ�ـ�:ـjـ� ��ـ�ـ�ـ�cـ´ ��"�#� 3 "��� ·�% )�� JG�% v��%� ،�>��� '�"{ J�jd��� Z�� U�P��� �qـ"h k%ـ"� ��hـ�ـPKـ� �ـ> �#ـ�ـ"�ـ�� ��ـ* �Zـ"k �ـ1& *��

�q ��� Uh mWT� � � s1Mh �S���)"14 .( F� �ـ.ـ�.Z�� s���7�� �1$ �P� ،J�7�� 3�� -�l F m���h !�' f?���� UY( �ـ�ـ]ـ1:ـJ �ـ> hـ�ـ�� :ـcKـ�ـ� �ـ�ـ"!� ـ�ـjـ� Uh <�e ��� ،C "�� ���� 3j81 � ), " �#:��K� L��/� ���=ـ[ �ـ�ـ( ���� ���5 F mj�7��% m�?�#� VM�"��8

m/�;�� 3j8 Uh"���� " -�Q� 3j7% �( U�� �" f" �#�ـ?ـ �ـG=ـ�/ �Kــ?ـ61 �%ـ> ���( �#?�ـ��، �)�ـ� F \ـ�!& &!'�Z� ���� ،J���T+ A1P�: -����% ��81��

��� U�P��� f���"�H� �h ،¥ـLـ� �#ـ�ـ?ـ�ـ�ـ� ��Zـ.ـ�ـ.ـ� .�� ���?�� �+��`h . mـ��h J� �/�5 �Y( f?�#� Uh o'�7� -������ �SPمه�� ����¡ـ�ـ[ F ��ـ�ـ�ـE�� 3ـ1�� <%� Uh �` ،ª�Z�� ]���� J�Sq �K ���ـ�ـ��- ـ1' 3��� Vj8 ،C "�� �����

Vc���� )��3 ����V\�� m5S�� <PS��8 �� AY V5 07/ F 1 �ـ� : " ���� �SP U(���J�8 ,��� È� J �> ��� ��ـ7ـjـ3 ), 8ـ��cـ" Pـ�S ��ـ�ـ�ـd�� ،3ـ�PـV �ـ�ـ�ـ�ـ_

������ 1c�� �S�P� J��� JT�� )� )��Q�5 )"15 ( mـ"��ـ/Q� �Kــ> %� �PS �����#� U��T� .Z��� 3���� F ��!�1� 0�d ،>�Z7� 1;5h� U�P��� F 5ـ�ـ�ـ��ـ� Cـ ��F �.��� 3 �#�� ���1%�� �� �=�ـGـ� ��Gـ�1!& �ـ�ـ�+ـ� ��ـ�ـ� ��ـ" !�j¡ ���( '����M� <� �j�8 ��� Jـ<H� F aـ51ـ� Î�7H�� J�/��� � �P <� D�8"���

��/����� . �K <%� -�� " Vـjـ: �E8 �# <��� �.��� )�� ª�Z�� ]���� <� "h 3��� 3�8

�51� ��* %�W��� F m/�T#� �7��M� �j8>�Mـ� ��ـ�ـ1%ـ�ـ�، ��ـ_ H� a>�M�%  ���� È� �>3 ��ـj7�� )�� ����� X�Y U�5� ،���w� ���$( ���818 �.��� ��5 v���������j7�� �=�/ X�Y Vj: <� U�5� ،3��� Jـ3 �ـ> È� )�\ ،J�T/ �>5� V:� K�

3n �T:��� ��� v������ V�8 <� �SP U��8 ,��� J%! .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

269269269269

7�Z�� ]���� UÄ8 ،Jـ�ª، `ـ�ـ�� �ـ> ��� �W��� F v������ ]�� ��� F -���� X�S5� ,( v�1ـ�U�5� ،&�T��� &"P�E�� VG8 <� J% È� 3P��y �� J�5 X�Y �> %ـ�ـ"Pـ3 8ـ Jـ/h� ـ�ـ�ـ���� �SـP h1ـ� ?��_ oSP ���ـ�ـ��، �£ ـ £ <� ��/ 3�� � �� J�5 X�Y

3���� �SP X�S5� 3c�jT�� <� �T���� � 1= " f?�#� " Jـ�ـ�ـ� mـ7ـM J�j: <� UÄ8 ـ�ـJ )� �ـ�ـ�ـ�ـ"�، ' 3�� £� 3��� J��� È� )�\ ،J�T/ �>5 _� V:� K� È� �>5

��j�� È�% Y��/ &�H� <� 3�� U( A1H�%� ،���S� "�������)"16 .( �j��( o�T�/�� �³ *��� ��j� ������$( ,( �E f%���� ���� U( :

��h��h��h��h : : : : ،0ـ�ـTـ�ـ�ـ��� Vـ�+ـTـ�� VـPh )�� J% '�� m�>��� -"d� ´j�� �K <%� S¢�m�>��� ��?¯�% m7��7�� ��?¯� o"�� �K���8 .

��/�z��/�z��/�z��/�z : : : : �ـ�¡ـ�ـ7ـ�� �ـ�!�ـp Jـ�ـ�/ـ�Äـ% ¥����%� ،m�?�#� ��7��� )�� !�?7� U��/t��ـ�=ـ<، Jـ�ـ�/ـ� U��/t� 07/ F 1���� f?�#�8 ،�P"���= 3��� U�' <� ���?�#� Ah! ـ�P� Jـ��ـZ � Jـ�ـ( ), �ـ�ـ�ـ�ـ� J/h ������ 1c�� V;� 0�� �j8 ���ـ�ـ�

¥�KW�� "�� m%h "�% ���8 J�8 J5!�E )17 .( �;��z�;��z�;��z�;��z : : : : fـ�ـ?ـ#� a1ـ�ـ �V:� K �8ـ> £ È� ���5 3j8 F A!�1� f?�#� Uh s1

�ـ� F ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ"، �Pـ� �ـ�Sـ�� �� ،V+�T��� fH� J��� 0T���� ،�WE�� F _=�J h! F ��1$ �T:�� C "�� ���� f?�#� &!�1G8 .

1 �ـ� �ـ> :ـjـ� : : : : !�%��!�%��!�%��!�%��E�� i%� ،�j: <� f?�#�� �7��7�� i% 3c���� �!����� _8!s1Mh . vـ�j�7�� ·�%�  ���� ���� �jc�!� <� ��+�% ��� ��'!�h < S�� )�� '1��%

U5ـ� iــ� jـ�ـ¬ Jـ/h 15ـSـ �P� ،��j��� oSP < �;��� <� _�� �K <%� U�5� �SP F -���8 ،3���� �T��+ " ـ�� h 3ـ"�ـPـ> $ـ� � +ـ��cـ[ �ـ> �¯ـ��ـ1h! "���

v�!N� A�Y <� �8��\ ����M�"� -�h� a!��#� F �/��= <�� VT=� ��T�+ U��7���ـ�ـ( Jـ% k�z�� �{ JL�/h i� �` <� &"��7�� 3¶��w% U��?� ��/�5 ،�7��[#� oSـP &!ـ�ـ�ـ�ـ� )/ـ��1 �� ��8"& `ـ�1ـ�ـ� �E�� ��8��� f?�#� '�"� �7��7�� Uh

V:� K� "���� �����M &��% ،���w��)"18 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

270270270270

UÄ8ـ �ـ�ـ 1E�� f?�#�� �7��7�� &�8��� -���� ·' A"���� J�{ �K <%� -��.8�ـ> �� ���8" <¡� ،�j�8 !�/ � ���¡ F U�E�� o1w/ F 3¶Ä8 �Sq U���� < S��

�³ J/h s1 ،X�S� J�� V\� " v�ـ­P �W�'h <� _E��� )� ���w�� oSP &!�/(�"�' ��ـ�ـ�ـV ��#ـ�ـ�ـ�- h <� ������ oSn ic���#� "... F a"ـn� �SـP U!ـ�Z �

VZ7��� ،� 1���� J%��5 <� V5 F i�K ���� i�!�\ . ,�Q� &!�Z��,�Q� &!�Z��,�Q� &!�Z��,�Q� &!�Z�� : ـ�ـ�jـ�ـ� Vـ" 5ـZـ�1 �ـ� UQ �ـE��� �7��7�� i% �!���� '�:� �

�o�� '�Z %����ـjـ� #� �1W��� ��1Õ� �P���� ��( ����H� )�� �7��7�� UQ "����c�G7�� �P��/' F V����� U�% 07��� 6>\ �P ���$ �P 0ـV ��ـ> ���ـ�& "

� Jـ7ـ�ـ/ �SـP� �ـ�ـ� � ), �<��� '���#� F �j������� <� ����K- ���ـ1'­#��� 1E�� F �1W�� �P o�` )"19 ( ـ�jـ"�'� ³ـ�ـ�ـ� �'��%h �7��7�� �K <%� m?�

�ـZـ" ��Eـ1 ـ�ـ� � �P"\���� �j�7/ �� 1E�� �` 1My ���$ 0�� )20 ( Ah! �SـP8�ـP F Jـ�S ��ـ�Y(� ،Ah1 5ـ�P Uـ�ـ� ��/ � <�� ،��7 £�� Y���Q� J�;� vA1:��( ����j�#� s´، ��ـ�ـ0 �ـ�ـ( �!����� �SP UÄ8 �� 1E��� �7��7�� i% �!����ـ�ـ" Jـ7ـ�ـ/ Ah1ـ1 ���ـMy vm$ـ ��7ـ�ـ7ـ��� vm$ �� 1E�� UQ ،�81�#� s����

U��$! U�1j� "�^ Y���Q� "1\��� A1Z� )"21 ( �K <%� o'�!h �� V5 Uh� �SP��( Ph Uh  ��hـ"�8ـjـ�ـ� ��ـ"&، �� 1E��� �7��7�� i% f�8���� �P � 1���� <� F ���7ـ7ـ�� i�!��#� _G �Sq �P� ،�n '�:� � ��j��% 3c���� �!�����8 J����� ��ـP� ،Jـ� Uh �ـ�ـ�'& ��ـ7ـ�ـ�ـ7ـ� �ـ�ـ�'�& PQـ"�8ـjـ� >8t� ��Z i��= ��=1 �� /ـ7ـ�ـjـ�، 8ـUÄ �ـ�ـ�'��ـ� E�� "\��� mP �P"\��� �/�5 �#� ،�P"\����

�j�7/ �� 1E�� "\��# &�'��� U��� . ـ���h 3ـj��� ��!� ��1( F v�­P _��� � Vـ=Q� )ـ�ـ� �h ـ�P"ـ�\ـ���T- �������3 %��7��7� %�ـV �ـ�� J�� U�"³ � 1�h Uـ�et� F ـ������q�.\h ����� �j �ـ� �ـ" ـjـ3 �ـ> 5ـ7ـH(� ،1ـ�' �/ـ U��Lj�

< "�� &1?8 <� '���%��� . ��/�;�� &!�Z����/�;�� &!�Z����/�;�� &!�Z����/�;�� &!�Z�� : � Jـ/h ، Jـ� ـ�ـwـ1 ), �ـ��ـ� � f3 �#ـ�ـ?ـ�� Uh �K <%� s1

1 �� F ��P m7�¡� !�' J� J/h V% ،��.8 8ـjـ3 �ـ�ـ�\ـ" E�� 1P�: _� �!��� ��ـ(، Q/ـJ 9ـ7ـ( � ->¡ F �j8 X�Y Vj: <� Uh s1 �� �j���h� �� 1E��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

271271271271

3��� J��� È� )�\ J�T/ �>5 _� V:� K� È� �>5 J�����ـ�ـE�� JـWـ� " g�:����ـ"�، ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـ" �ـ�Sـ�� � �( J� ' 3�� �� ،fH� i%� ،J��% k17 � �g��: )"22 (

��VZ7�� J%��5 F m%�³t� F #� ���ـ�ـ?ـf �ـ> '�! F 8ـjـ3 ;�� ).�#� �SP "5­ ���ـ� ��ـ* ?�#� �?�!h ��5 F �"�L�� f?�#� s1 � ،�.�.\ ��j8 C "�� ����

�¶h ،�>��� '�" F �j�« " Kـ� È� "ـ�ــ�� )�� ���' &"�7� �#�� ��5 �j�5 F 15/ـ�Y *�� ����� J��7�� 3w�� ،������ '���/� F ��7�#� ���w� ،J�!"=� V:� �V\���� a1 ), ���ـ�ـ�ـTـ�� �5ـ�ـ[ �q ���1E�� ���Q� Vc��� m78 '�"H� �V�©�� ،����� <� I�¯� a1 �> �#�7ـ1، ]�5� ،�P�G��� )�� Î�7�Q� SM­��"�ـ��، �)/ـ�ـ�� ��ـ�ـ�ـ�cـ´، ��ـ� #� 3 "�� ]�5� ،·�% )�� �jG�% Î�7�Q� v��%� RـZ � ��� ،s1Mh V?T ��� ،&1� RZ ��� ،�"%h � !�1� �.\ X�Y <� RZ Vـ�ـ�'� ،Jـ�ـ\h <ـ��ـ�ـjـ� 5ـ�M Uـ�!:ـ� �Sـ$ <� ،*�� '�"H� �1�� ،��T�� VـPQ� ،Jـ" �ـ�ـ7ـ�ـjـ�©� J��7��% v��` � �p X�Y �`� v�1����� V��'� ،��?¯�

J�� J���)"23 .( UY( : 3ـ�ـ�ـ� � ��Q��� ��Eـ1�ـ�ـ� ��ـ'����t� !��Q� F ��%�³( �7�¡� J� f?�#�8

������ J/h !�T� �h'�& ��> �ـ> �ـ�ـ81ـ� ��ـ�ـ�ـTـ�� �Qـ�ـ�� � )�� ������ 3 ������( ��ـ�ـ�� ��¯ـ�G8 Iـ< E�� Uhـ1 ـ�ـ� a1���� "�% ،������ ���Q� <� ��cKd�� �Î�7�Q �%ـ�ـ�v %ـ�ـGـjـ� �ـ�ـ( %ـ�ـ·، �'��ـ� ��' �81�� )�� ���� �j���h��� <%� V�¤ !�ToSP f?�#� �K ��ـ�¡ـ�ـ7ـ� ��� 1w��� �Sq ������� )�� Î�7�Q� F� ،�ـ�ـ 1E�� ���h� ��� "�� I�Z��� 3j8 F ��;��#�� ،�P'��%h F &�?M mP� ـ�ـ�ـ� 5ـ�ـ�%ـ�، Uh ،"���8 %�ـ ¥�KW�� K7 AS�� �P m� KH� '�j�:�� �SP �� h! Uh !ـ�Tـ�ـ��ـ�ـ( � �Kـ <%� �PS� J�8 �PY� ،3����#�  �?����% o�¬ AS�� Jـcـ�ـ�Tـ/h )ـ�ـ� Jـ�K/h ���8 ,���� J/�.T� È� �P � �j��� F J��T� � f?�#� !"Z�

��5� ]c�.\ F J��!�)24 .( a"ـ�، £ �ـ�ـ> �ـ �ـ1��� ،J%��5 F �K <%� �j�1� *�� ��1`Q� oSP �/1w/ F), � ،J?��T�� �?�!h f?�� 61$� �%��� ,(� J�>�Z7� F ،�?�!h �#ـ�ـ?ـ�ـ�ـ� �ـ�¹ � o1ـZ� �8��z 1P�w� )�� �TZ�� ،� "�/ ،��:������%( &!�z V;� �/�5 ��(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

272272272272

fـ�ـ�ـ�ـ?ـ� iــ�!E�� �ـ7ـ<ـ�ـ7ـ�� ´j�� ´j� £� ،���?�� &'�� ،o1Z� �>�E� F ـ?ـ��!h fـ�ـ?ـ� -�\h <� �:19 £ U�S��� ،���� <%�� ،m%�!�7��5 m?�!Q� s"ـ� ���T� � 1���� J%���% ����� �SP <� �1M <�K <%� <�� ، � 1w��� J�!�\ �h �ـ�ـ� � v��� ،�j���T+ �/�5 $ـ1h ،������ v��%� "�/ F ،���?�#� &'�#� D�GM(

،�Kــــ�ــ� �%ــ> jــ�ــ� mــ"��ــ/Q� "ــ�h/ــM Jــ��ــ[ " �ــ�ــ�ــ�ــ�، nــ�S =ــ�- 8ــ�ــJ \ــ� �� ،Jـ3 `ـ�1ـjـ7ـ £ <� �7��± J��\h ·�% F 3���� �SP _��� ،0���+�?�!h

����� i% ��W�� �;5 �SP V:h <� J%���8 ،JT�5 F ���!�)"25 ( �SـP V%��� F�1 ـ�، ���� J%��5 F �\�M� J% VW�$� ��� ،�K <%� �/��� <� _81 <� "x �����

)��"��� i;�T�� "h -�� ��g(� ،f?���� J/��% F X�� J/h� ��v ��ـwـ>، : �� J�T= "h �j��� £ �� 1+ J% i+1[#� � S��� J��)26 .(

�h f?�� Uh ،m!�ـ?ـ� ��ـ_ Q:ـz Vـ�ـ�8ـ� ��� V5 ����� U�5 �K <%� Uh �����7��7� ����c�?�7�J�W� �/�5� ، ����/�/ـ�ـ�، �� )�� '1�� �P� i�� �1W�� ،����� ´ �Hh V% �P ��5 Jـ� �ـ�ـ�ـz Jـ�ـ�8ـ� �B��� f?�#� �SP 61$ )�� V�� £ X�S�� mـP� �ـ�/ـ�ـ/���� �W��� �` s1Mh �W�% f?�#� �SP &v�1= &'��Ä% ��>�E�� o1Z��ـ"  =ـv�1& :ـ" ـ"& #� ���� &v�1= F ���?�#� &'�#� oSP ]�¡��� ،��%1��� �W����h f?�#� U��8 ،o1Z'�& +ـ�ـ�ـ�، �ـ�ـ" �%ـ> ـ�K، ـ�ـ� �8��z ��+ �� �ـ�ـ�، ���ـ�ـ�ـTـ�� �Qـ�ـ�� �dـcKـ�ـ� �ـ�ـjـ� "�� I�Z��� 3j8 F �j7�¡�� D�?���

�> �#�??���% f� ���� �U��T =�ـ�ـ� Pـ�S ��ـ�ـ�ـ3 D�8"��� . ]ـ�¡ـ�ـ� �ـ�8ـ.ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�� i% �!����� ��� "��7� �j�� �1W�� U�5 ،��/y1��� �� N�� � �T��� � '�Q���( ��"��J��=h AS�� V �%ـ> v��% ،s1Mh ���/ <� �� 1E��� ،f?�#� �j�� �7��7��

�� 1E�� ��1`h �j�7/ mP �7��7�� ��1`h Uh ،J%��5 F �K . ���8� ����������P'��%h� ، ��7ـ�ـ1 ـ� �Y FـX £ �ـ�ـ> ;��� ������:�� &��H� <����- �" ��ـ7ـ�ـ�ـ7ـ� �Phـ�ـjـ�، �#�� V���� v�"�h ]=� �� ،1�Q� �SP V;� VT������ �ـ�ـ�ـ�!� mP� 1MN� <� &"8�� ���� �¶h !�T��� )�� ،J�Ph� f?�#� "�� ®�Sـ�ـ=� vـ�jـ�����c�"��� ]=�#� �SP� ،Jـm �ـ;�ـJ ��ـ7ـ� m��� f?�� _� �1P�: F <ـ�ـ ��( ـ�ـ�ـ� ��ـ7ـ�ـ1، �£ V��� ،��8��z &1P�w5 RT\h� ،  ���� �����

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

273273273273

�V��"��% &1P�w�� oSn A"Z��� V ���ـ�ـ�ـP v�!h UQ ،mـ­�v �ـ�ـ0 ��� VPh !�"�� Uـ"�8ـ�ـ� ��7��7�� 3j�%!�.� i� �VPh �#�ـ?ـh f¶ـ3 �g ،��/>�� � ��( ،��/>�� V، %ـ�ـ�ـ�ـ��� ��ـ�ـK��� ���ZM "$h ��/�5 3j���� ،�j����� ���>�t� �� 1E�� <�

U�1= &"�� i���#� ]�¢ F �TT� ��/�5 . �</V% R�7�#� m �%ـ" �ـ> ��� m����� ��?¯� 3j�� _7� � v�­P Uh �K <%� JT�����/y1� ��Qـ�' ـ� ��ـ�ـTـ� ـ�، �ـ�ـ�5ـ�ـ" �� �� N� ,( �L���8 ،J% _��� � J��¤ ��?M

J�E=��� ���.��� _� m��/ V��"% o"� ��� ،m����� J7=�� . Uh ـ�ـ.ـ��� �Sـq Vـ��ـ � i�1` f�¤:

��h��h��h��h : : : : � �ـ�ـ�ـ���( �hـ�  Q� Uh'�ـ� ��ـ�ـ ،-���#�� -���#� i% �!����� ��� _8!1 �� a�"Ph �j�7/ mP ��7ـ�ـ�ـ7ـ�، E�� a�"Ph Uh� ،��� "�� I�Z��� _� �!����

� �G��� 1 �� F �P" ­�� ������� ��'Q� �T;� ��� "�� I�Z��� Uh� . ��/�z��/�z��/�z��/�z : ـ�jـ���� �����f?�� _� �j7 ��"!��ـ�� ��ـ" ـ�ـ�ـ� 8ـ?�#� ����!"�� ]�¡��

�ـ�ـ( '�ـ�cـ3 J���h ��� Uh �³ AS�� J�7�� -�l F �\�M� ،��>5� ���7�� ��� ­n '15�J�1` v �;ـTـ�ـ� "�� I�Z��� �K <%� v�d UÄ8 ��� J:�%� ���?�� Uh Xـ�Sـ� R����� ���>�t� ��81�#� �8��;�� ���w�� <�� ،A"���� m����� V�7��1 � �n>M <� '�!h ، ��ـ1' �ـ�ـ( �¯Zـ�� 8ـ�ـ�ـ� ���� J%��5 F �P'!�h � '�Q��� �SP �> :ـjـ�، ��ـ> :ـjـ� Mhـs1 %ـ�ـ�U :ـjـ�ـjـ3 +��#�� ،�7<�7�� J% �������( " ��� <%� �"[��� X�S� ،v�K �ـ<ـjـ3 8ـ.ـ�!qـ3 �� 1E��� f?�#�%����H� oSP F U�5� ،m� �z�� s�=h �> �¯?ـ�� ��� ��?¯� "� ��� m����� ��?¯�%����jـ� £ � �7��7�� f?�� ��«�P < S�� v�­P Uh J�L� ،������  �7/ F m������v�1&، ��8/� �ـ�ـ� ��ـ�ـ7ـHt�� 1ـ�' �ـ> ��% �¶����? £ ،����'� �j�/��� ��j�7 ،Vـ���ـ�� ��ـ�ـ� V����% i�W�E#� "� V����� -���#� v�"�h v�­P J��$h �� _E%h

�7��7��� f?�#� VPh Uh� " ،0ـ�ـ�h 3ـ 'h� ،���/ ،o1E%� ،�#�� ��� A�Y v�1%3��� J��� È� )�\ È� -��! -�= "=� ،J% 3P�/1= �p " i%ـ�ـ�ـ�ـ� �%ـ �ـ?ـ������

-�Q� "����"مه�"h �q v�% "�8 18�5 J�MQ -�= <�)"27 .(

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

274274274274

f?�#�� �7��7� <� D�8"�� ���� �Sq �K <%� "Z� �%��U =�ـ�ـ�ـjـ�ـ�، �)�ـ� 3�8 VـPh <ـ� Dـ�ـ"8ـ�� vـ�jـ� �G ��ـ7ـh�  ���� ����  �7/ F _=� <� ���� �SP F �# F ـ��Z¯� _=� �� ،v�­P <� 17���� '�Ht� ��� _8!� f?�#� VPh� �7��7��1 ـR 8ـ�ـ" �ـ�ـjـ3 $ـ]ـ� \ �/ _� ·=��� 17���% 3��#� ���� �P� ،�1^ _=��

J�8 ��9 AS�� 3����% ��#t� �"�% �h ،Vjd�% . ���( J� �È �ـTـ.ـ�/ـJ ��ـ�ـ�, � 1�h �Sj8 ،17��� ��� <�� . ��1ـÄـ% Jـ�ـ�ـ £�

�> h &�'y=ـ�s �ـ81ـ_ zـ�ـ� �.T 6�! V% ،��8 17��� ��j�% V����� -���#� v�"�h ـwـjـ1 ،�j�Ph� �7��7�� ���� ���� F ،v�j�7�� J�;� AS�� ]=�#� �Sq  ���� ���� ـ�ـ> �ـ�1! ـ� �ـ> ��ـ�ـ�ـ�ـ� £ U�5 U(� ،��T�`Q� J/>;e AS�� i����� fH� J/�% jEـ" %ـ�U �ـ� �ـ�ـ3 %ـh J`ـ�ـ� ��ـ�ـ�  �ـ�ـP 0ـ� 1�7 �����3�� � !��� ،������� Jـ�ـ3 %ـ� �� �P 0�� fH� Uh ،��Tz( <� KL� V����� ،R�.Z�� Ah1�� &!�1G��%

 ���� ��`h . Aـ�M ـ?ـ��Ò �¯ـ�+ـ�ـ� �ـ7ـ�1ـ�ـ�� �T; Uh m��"/Q� �K <%�% s'h �� �SP� Jـ�ـ��% "jE���8 C "�� ���� �P� ��'Q� V5 >?��� ��?^� �?�^ -��8� k'�\

J�T�� J:�� ��P �>���� ،,��� " Vـ�ـTـ> �ـ� Gـ�ـ�® �!Q� F <� 1;5h _?� Uh�È� "� N� ���/Q�6 £ ـ�� �Y� o��j: �� &�'��� ,( D�1�  ���� 1;5h Uh o1w/ F UQ ،

��� ����8& ��0 %ـ�Q`ـ�ـTـ�ـ� ?�#� ����� <� 3j7=�� U�5 ).�#� �SP )��� o���� f?�#� )�� 3j��LP v�j�7�� J��( �PY �� f "Z� F ������ .

�ـ�-، ��� ]��� f�H� 3j��� ���W��8 �":  ���� <� 1;5Q� V% V�7��% &���� ��(��� SM­ �SP� ،��T�� V��=� !'�/ V��7�� V=����� )"28 ( 0�� R�.Z�� ]=�#�8

-�= ��"�� ����H� oSP ®!" Ï��� U�5� ��T�`Q� ]=�� �P ��c�' " Vـ%Äـ�ـ�  5ـ�����! �j�8 "r � �c�� )"29 .( mـP� �ـ;ـ�ـ�Q� <ـ� �ـT5ـ '"� J%��5 F '!�h "=�

CـTـ� Jـ� Uh� ،C �ـ��ـ�ـ0 ��ـ7ـ"�� ���� 3j8 F m���h !�' J� f?�#� Uh ]�5���?�� 0�h )�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

275275275275

h h h h---- mـ�ـ� 8ـ��ـ�ـ�ـj%�ـ�ـ �61 ���<=E o"x f?�#� F mcKd�� m���� <� J; " Fm���� ·�% �P AS�� mcKd� mG�� �ـ�ـ( ... fـTـ�ـ?ـ vKـd� )ـ�ـ� fT?� ���

V��� .. �ـ"� �ـ;ـ����( �T#� �SP F� vKdـ.ـ� ـ k"Z V��� )�� 3�H�8 ،Ì�,��� J��= 3 1��� Uy1��� <�" :��j " h ���?=�8 �=!����� k!���� "� N� &"c�#�38 .

��ـm %ـ�ـ�- ��ـ�1ـ�- " 3z �T:�� � ® mP� ���?�#� � �G��� �W� F m�5 3� �SP ��! 8ـjـoS :ـcKـ�ـ�، %ـ�ـ· �ـ�ـX ��ـ�ـ�ـ�ـ�، ' _%! F _?���� 3��� J��� È� )�\���8�' ����� ،�jc�K:h <� vKd ��7� � �n� �h �j�� vmE\<، �� ��/�� �ـ>

m7��� a1 -�M'Ä% �( !�� ' _%! V=h F _?���)"30 ( �h k!ـ���� " _?� 3�H�8��8�?_ ¤"¦ ـ�ـ( ��ـ� ��=�1�#� <� i�� !"�% '"^ �` ��� 3� �=!����

k�1�#� <� !"= Ah )�� fT?� 3�H�8 !�� ' _%! �=1��� �/�5 . ����---- �Kــ�- �%ـ> � ـ _c�1E�� F U�P��� ���h ��% F " _ـc�1ـE�� F Îـ7ـ��Q� U(

�Y ��� -�= ��( �j�� J�8 ]��Mh ���8 _:1 �j��( *�� ���Tz "�% �n '���/�� �g>����! F J��= AS�� V�j#� <� !���� �Y s1l A1³ �� �h ��ـ�ـWـ� =ـ�& AY ���ـ�! Jـ� =ـ�ـ�ـ� Xـ�Y� )��#� ���� )�� �P 1�Q� <� 3j7 �� J�� 3j7 AS�� �¯� <��

�>���� &>Z�� J��� "��1 1��� V5 " !ـ�� �Y m5ـ�ـ �j8 )"31 ( �Kــ3 �%ـ> j8ـ���3 ��ـ�ـGـ� ـ� ), =Gـ� ـ� �ـjـ�ـ�ـ� �=Gـ� ـ� ��ـ�!&، �  ��h )�� C "�� ������( �5ـ�ـ�ـJ �ـ�! ��ـ�ـGـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�ـ�، -' ���� ���5 ��� U��� Uh ��( Î�7�Q�8

،��� m�5 J�� 3j7 ��(� ��³t� ��� F V5 �P ��1\ 15S Zـ61 � U�5 ��� )� ��Y �ـ�ـGـ�ـ ـ�& �� <%� s1W��� F ���= Uh �K� ��ـ�'- = *�� ���j#� ��G��� V;� !���� �SP V;�

��#� ���� )�� U�� J/Q ��� m�5 J/h )�� J�j8 <� "%� AS�� 1�Q� V;� !����) . � <%� ®!'hh <� �;��� Uh �Kـ�ـ�� ��Eـ1 ـ�ـ� Pـh mـ�ـ�� �ـ��ـ� !`ـ3 �ـ"� ���( �j�w�� Uh �> ����ـ�ـ� ���Q� oSP 3j8 ,( JT/� V��� !��% �j�8 R 1Z��� � V5 '!� ��5 ���1 ـ��1، "H�% '�jE����� �P1Z )�� �/ �Y( �( ������

������ )�� SM­ �� _c�1E�� <� �;��� ®��P� . Uh 3ـ­�ـ51ـ È� U( ,��� J��=�� N� ،v����� &!�� ،�j�Ph ,( ��/��Q� ��'­�58 . ,��� J��=�" 11 ��#ـ�ـ�ـ�¯� ��(

o�T��:�8 U�?�E�� V�� <� 0:! ��gQ�� ��Z/Q�� " &"ـc: �ـ�!& �#ـ� �ـ N�90 . f%�#�?ـ �3 )� � f?�#� 3j8 Uh� f?�#�  ��h )�� U�� Uh "%� J�7��  ���8

m�1E�� �P AS�� A1?7�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

276276276276

� ���1ـ�- -� " �K <%� 15S ،J�7��� < "�� 3j7� A!�1� f?�#� " '1ـ �ـ> < "�� F J�7 ��M J% È� " >c�= C "�� ���� �SP )�� f��8�ـJ )� �ـ�ـ81ـ� " ��

Jـ�ـ�ـ�15� 8�Mh ��8�ـ� Y �� �1 <�8 J��� a�1$t�� f?�#� �81��� ،o�/15Y ����M J% '1 £ V:� K� È� U�� Uh)"32 .(

J5ـ�ـ�%ـ F �Kــ> %t �ـ �t� &v�1%��ـ�ـ�ـ� ���ـ�ـ�ـ"�� oSP <� J\>[��� <�e ��m� �� ،� 1����:

��h��h��h��h : : : :�7��7��� �� 1E�� i% V����� V���� i% �!��� � . ��/�z��/�z��/�z��/�z : : : : <ـ� �7��7��� f?�#� ����� ،J�Ph� V���� <� D�8"�� �� 1E�� ]�¡�� ����^

�q �T����� ،���1$ Î�7�h ��"[��� ->M . �;��z�;��z�;��z�;��z : : : :f?�#� "���= f8� 3� ،�.�.\ ��j8 m����� C "�� ���� 3j8 . ��%�!��%�!��%�!��%�!:::: ���?�� 0�h )�� ��� J�7�� 3�� .

����M����M����M����M : : : : �v�: *�� �%��Z�� m$�.�� J��� ����� Î�7�h -�M'(� f?�#� ���T� fـ�ـ?ـ� F ـ� �"� 3j8 ��ـ�ـ;ـ� �ـ> ��ـ�ـGـ�� ،�«B�� <� �r���� Vc��Q� ��5 F

�?�!h . ��'����'����'����'�� : : : : <� J% i�W�E#� ��1M(� ،���?�#� &'�#� <� D�8"�� C "�� ���� ]�¡��

U�et� &1c�' ,( '�Ht� &1c�' . ��AS��� ®�S�=� �"c�� U�5 AS�� F ��=ـ_ c�' Fـ1& �ـ�ـ�� : : : : ��%����%����%����%��;�� "���� !�j¡(

���^� C� �ZH� X8! �5ـTـ� ��ZـD�1 �ـ> "�� ���� _� �j�!��� s"�� Vc��Q� fـ�ـ?ـ� Ïـ 8�1MN� f?�� _� J ��ـ�ـWـ1���� J��L�/� s"�� ،��� "�� �81�#� f?��

I�Z¯� )�� �?�!h . ��( / m%h �j�;e -���#� 07���KW�� "¥ ، ��> �ـTـ�ـ( ����^ ®��P Uh )��/ �� v�"ـ�Q o"ـ��� �%> ـ�K ��ـ* h¡ـjـP1ـ� F /ـ�L$ <� ���L$ V=h ����¨� oSP F Fـ���#�?V;e �j8 ،�SP -' U(� s�=h �/�5 ،f }ـf ـ��ـV �ـ��v ��ـ�ـ�ـ" ��ـ;ـ

o1Z� . ���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P : : : : 1. K51#� ،��%1��� ��8��;�� k��/Q� F &v�1= ،F��;�� "���� ،m��SW�� È� "T�I ،m%1��� F��;��08 . 2. ،I ،J�7/ _:1#�17 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

277277277277

3. ،v�G�T�� !�"�� ،0�"/Q�� ،�1W#�% m7��7�� 1�7��� �K <%� ،��7 £�� ،�1W#�1986I �201 . 4. I ،f%���� _:1#� <� >�/201 . 5. ،R� ،��j�7�� ��;�Q�� ������� Î�7�Q�% f?�#� "H � 1���� ،�K <%� ،���% ،&��H� �T��� ،��!�E�� ، �T� U��h1959I ،8 . 6. I ،� 1����7 . 7. I ،� 1����7 . 8. I J�7/ !"Z#�7 . 9. I ،J�7/ !"Z#�7 . 10. I ،J�7/ !"Z#�7 . 11. I ،J�7/ !"Z#�8 . 12. I J�7/ !"Z#�8 . 13. I ،J�7/ !"Z#�8 I �9 . 14. I ،� 1����10I� ،11 . 15. I I ،J�7/ !"Z#�9-10 . 16. F��;�� K51#� ،m��"/Q� �1W#�% m7��7�� 1�7��� �K <%� ،��7 £�� ،�1W#� ،v�G�T�� !�"�� ،m%1���1986I ،201 . 17. ،I ،J�7/ !"Z#�3I ،4 . 18. ،a!��#� !�' ،��/' U����� ،R� ،3���� !���� ،"�� �%h ¥�KW�� 1w� ،&1P����1960I ،60 . 19. I I ،� 1����115-116 . 20. ،� ،V.���� v��PQ�� V�#� F VZ7�� ،�K <%�1I ،94 . 21. I ،f%���� !"Z#�208 . 22. v�T= !�' ،1$���� ،�1��� "�� f?�#� F ����!' ،U��$! U�1j� "�^I ،&1P���� ،1E���� ���T?��20 . 23. I ،f?�#� " <� � 1���� ،m��"/Q� �K <%�04 . 24. � ،VZ7�� ،�K <%�2 I ،65 . ،I ،f%�� _:1� ،U��$! U�1j� 1w� I25 . 25. I ،f%���� _:1#� ،U��$! U�1j� "�^25 . 26. ،I ،3�Q� ���T+ ،m��"/Q� "��\76 . ،�������� ��T?��1910 . 11 ��� 1Z� ��T+ ،07��� &�S: ،A"��H�1952I ،291 . 27. I I ،f%���� !"Z#�6-7 ، 28. I ،f%���� !"Z#�180 29. ،I ،J�7/3I ،180 . 30. I J�7/103 . 31. I I ،J�7/149-150 . 32. I I ،J�7/200-201 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

278278278278

مثالية المكان والزمان �/�5� K��T � i% �/�5� K��T � i% �/�5� K��T � i% �/�5� K��T � i%

<<<<

____<J<J<J<J‚è^Î<íÛé׉‚è^Î<íÛé׉‚è^Î<íÛé׉‚è^Î<íÛé׉ )،�� !g�% &S����� ������ ��!"#� 1c�Kd�(

K��T � ��� (1716-1646) Gottfried Wilhelm Leibniz F ��5 ��7<�7ـh "h � ��7��7� m/�#h a����8 -�h �P� ،V�5 ¡ـjـF 1 ��ـ�ـZـH� 1ـ" ـ� !�� . Jـ/Q�

Kـ?ـ�%ـ_ �#ـ�ـ�ـ�� mـP ��8����8 �;���ـ�، 8ـ�#ـ;ـ��ـ�ـ J/�5 <� ��;5 �L��/ <�8 m/�#h &1\��#� �7��7�� F )� �h �; "H� �7��7�� F v��� ،U�#Q� �7�>7��- 5ـ�h F

V=Q� )�� �j�� vK:- 3ـwـ� �ـ�ـjـz!�h� ،����;#� oSP 0�h AS�� �P K��T � V���o"�% �7�>8 .

،Uـ��Kـ��� Uـ> �#ـ�ـ�� Jـ�"= AS�� !�Z��� F R��� V�E% K��T � ����;� )�L�� � ��7��7��h ،� Z� U�5 J/Qـ�!� :ـ" ـ"� ـ�ـ� !�� F �مه�Q� � �` F U�5 AS��� �� ��* �h J�T= �/�5 ��* �ـ�'�!�Z��� <� ������% �7��± 3z <�� ،>�8 >�\h�

<���/ !�Z� �\�M ،o1Z� F(1727-1642) Isaac Newton ،Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�ـ�ـ��f�?#� U��K��� f�?#� U��#� Ah . Uـ�ـ�ـ�ـ�� Kـ�ـ�ـTـ )��8� Z� UÄ8 X�Y ,(ـ�! �

1 �S7�� J& ���ـ7ـ1 ـ"& �T� <� JT�\ J�8 ]E5 ،f��� ": �!�Z� U�5 ،U��K���� !���� F �� �j��/ <� . �SـP ,( ـ�ـ�jـ� U��K��� U����� K��T � !�Z� U�5 �#�

> :ـ���v �ـ> S�� U�#Q� �7�>7�� )�� 1z­ Uh �": m��T?�� <� U�5 "�8 ،"H��ـ�ـ( 5ـ�/ـ� ����� ،o"�%(1804-1724) Emmanuel Kant، o"ـ1 %ـ�ـjـ¡ Jـ/Q

&1$�T� . <ـ�ـ( ��ـ�ـ;ـ� �ـ� Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�ـ�ـ�� J� 1w/ F �/�5 ¸8�.�� �� J=ـ�ـ�ـ �ـ�\ـM ،Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�ـ�ـ�� �ـ\�¯� J� 1w/ F K��T � �q -�= *�� !��8Q�

��j����;� . Ah ،"ـ ��_ r( F� ��;5 !��8Q� oSP !�?�� �/�5 UÄ8 X�Yـ�o :ـ"� "���� ����;#� Ah ،I�¯� m7��7�� JTPS�� �v>� �� .

fـ�ـ�ـ� ���8 K��T � <� �/�5 �PSMh *�� !��8Q� " ".��� J:� )�� mP �� <�� ÔU��K��� U��#� m��j7�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

279279279279

ÔJ�7��8 �"¢ )� �j��� �j�M"�� *�� �> "���� mP �� 3z Kـ�ـ�ـTـ ������ Ä8 ،J��P/ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�h �1� �Zـ�! �� F i�Lj�� U��/ Uh V:h <���!/� %��ـjـ�ـ�، ���ـ* � �MQ� F "���� ،X�Y "�% �/�5 !�Z� 3z ،U��K��� U�����

i8����7�� i% a>�Mt� J:�h� JTE�� J:�h U��% �j�8 -��.�� . KÐ�H� i% ��K�e Uh �7�>7�� &'�� <�)Le lieu ( U��#��)L’espace ( ـ� �ـ�P� ،

_��#� �h _=�#� �P "�� KÐ�H�8 ،�G h K��T � J��7 )La position ( Jـ�WE AS��U��#� <� K: �P KÐ�H� UÄ8 X�S� ،U��#� F 3�: V5 . ـ�j8ـ o"ـ�ـ� Uـ��#� �Ð�h

gـ�ـ�Q� Dـ�ـ�l ـ�j3 8ـz <�� ،��cKd� g��Q� <�G� AS�� ،m����� ����� KÐ�H� .K��T � -�� " : m5ـ�ـ �h ،�� 3�: ,( �T����% o���/ ��"�� X�Y� ،I�M ��( KÐ�H�

�ـ�ـTـ�! %ـ��ـ�ـ�ـTـ� t� iـ�ـ% ���:Q� ���W� V5 SM­� AS��� ،V���% f��� AS���J��("1.

o1ـPـ�ـ0 :ـ�� J3، ���ـ�ـ�L�� �����Q� ��7Z�� <� �P '�"��t� Uh K��T � s1 �!�� ' "��� ��5 ،�"%h(1650-1596) René Descartes X�Y J��T�h� . Uh ـ���

ـ�:ـ" F �¯ـ�!�، 8ـ�ـ> Uh '1ـLـ�� Jـ/Ä8ـ ،���T?��% '�"��t� �7\ X�e 3�d� ـ�ـ.ـ�ـe Y( ،Kـ�ـX 5ـV :�ـ3 Uh Ah �� U��� F _=��� Uh Sc"�� J� A!�1G��

Uـ�ـ�#� F Kـ�ـ.ـ�ـ�� �ـ�%ـ�ـ�ـ= Ah �!�¯� F _=����� ��\�M ���T?��%� . ـ�ـ�P <ـ�� ـ�:ـ" :�ـ3 ��ـ" iـ �ـ���H� F �E��� �P� ،3�d� KÐ� �E��� ��S��%

�!�¯� F V=Q� )�� . ��E �> �:ـ�' �ـ"& h:�ـ�� �ـ_ %ـ�ـGـjـ� J/Q ،KÐ�H� <� 1M��� J/Ä8 U��#� ��h

�!�¯� F ·�T�� . <ـ� �ـj��% ���8 ���:Q� ��=>� F K��T � "�� U��#� <�� � Ah ،�ـ��ـ�ـ�ـ�� �ـjـ� �ـ> :ـ�/�z ،"�T��� �1��� Ah ،�8��#� �j: <� ��h ،i�j:

!������ i����� ،�.���� k�7�� . ":��� ��w/ �P U��#� Uh fT� �p K��T � ´���� �)Coexistence ( _ـ� ���:Q�

: ، ـ�ـ� ـ�ـ�- ) F ·�T�� �jG�% )Simultanéité �=� ��ـ"، Ah �ـ��Kـ�ـjـ� " F ¸ــ< AS��� ،v��$Q� '�:� ��w/ s�� 1My ���$ 0�� U��#� Uh ��P1%

�j���K�"2 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

280280280280

�j8 X�S� �L��/�" ":����� ��w/)L’ordre de Coexistence"(3 . Kـ�ـ�T � ·81 �1P��L�� ��1 �#ـ�' ـ�، %ـP Vـ� lـ1' �ـ<=ـ� )� �h ،�1P�: U��#� U�� Uh

�ـ�- Y( ،V=h �� 1;5h � �j��% " : Uـ�1 ... �#ـ�ـ�Pـ�ـ0 :ـ�� ... �h �ـ<=ـ� Jـ/(��w/ ...��'�:�#� i%"4 .

�ـ"& h'�ـ�، �ـ> %ـ�ـ�ـjـ� )/ـ�ـ�ـ�� Kـ��T � V���� ،�1P�: 0�� U��#� Uh ��Tzt� U��#� VT� Y( ،U��#�-U��K�� V;�- -ـ�� ـ ،v�K:Q� <� J� � �¶��� ,( ����/t�

�7 ! "����" :U��K��� U��#� ... Jـ� � �¶��� ,( i����� "5 . Uـ�ـ�#� v�Kـ:h�--�H� ���T?% 3�: V5 <� '1©�- Vـ�- ���ـ�ـ" !��ـ� ،���� 1�� ������ mP : " �، ���"�� �­ SMoSP '�" ��ـ�ـ<=ـ��8��#� ��=>� D���:( F U��#� <��

���� ! �+��/ U���� �¶Ä8 ،��8 '�" '1L�5"6 . ��U ��:�'� ��"� �%��?ـ� �ـ��ـ� Uh �³ ،K��T � "�� m���H� 1P�d� Uh �( ،v�Kـ:Q� <ـ� Jـ� � �¶��� ,( 3���� J/Q ،U��#� F �"%h o"x ��� �P� ،J��Y F

Kـ�ـ�ـTـ ��ـ" � U��#� � 1P�: �"� )�� V��' s�=h� -�h �P �SP� . )ـ�ـ� ـ�'& g �Y( ـ­5ـ" %ـ�/ـ�ـ� U��#� v�K:h K، �ـ� ��� �P� ،U�z >��' K��T � V���� X�Y:1w/� J�WE� *�� ���:Q� <� U��#� �/'1/� )�ـ�ـ��Y F JـJ، 8ـÄ/ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�ـEـ[ ��h mP ،�j��( 3:ـv�K �ـ�ـEـ�qـ� � *�� ���� 1�� ������ Ah ،ov�K:h Uh ���j�%�

·�T�� �jG�% <� &K ���� �` �¶Ä8 3z <�� ،�j��% ���8 ���� . �> 5ـV �ـ� �ـ��o �ـ> J��S% K���� '�:�� &!�1G��%� �P K��T � "�� 1P�d� <�� �SـP� ،�ـ�ـ�ـTـ?ـ�� F 1ـMy 1P�: Ah JjTE �� '18 1P�: J/Q ،s1MQ� 1P��d�

��Kـ ��T� J�Gـ"h ��ـ<�ـ�ـ�ـ� �� �TG��% )Le principe des indiscernables (K��T � �7��8 F �": 3j#� . ـ�jـGـ> %ـ�ـ� &Kـ ��� U��#� v�K:h Uh ���� �ـ�ـ�ـ�

J��Y F �1P�: 0�� U��#�8 ،·�T�� .!�%��: "���� -�� ��U��#� 0 ��=�ـ�ـ� : " 0 ��:�'� �?���، J/Q ��0 :ـ�Pـ� �1� Mـ�\ـ�ـ� �dـ�Pـ1، ��ـ�:ـ� ��� ،��

k>+t� )�� �q�E�� Jc�K:h V5 UÄ8 ،J�/�r . �"ـ%h �ـ�ـ�ـTـ?�� F ":� � J����ـ"' ـ� sـ�� U9ـ�ـ�ـ7ـ� � Ah ،���� 1MN� V;� مه�"h U�� ��{ ،U�'�:��

��K ����>�� h"T� K��T � J��� �� �SP ،��8"7 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

281281281281

Jـ�ـ �ـ"� ـ�Pـ1 Vـ0 '�ـ�ـ�� ،U��#� v�K:h K ��� Uh K��T � <Ð�T s1Mh �j: <� vـ�ـ�$h mـP ـ��ـ�� �ـqـ�Eـ�#� v��$Q� UQ ،J���=�� �"� V��' �G h J���� ،��8 sـ> �ـ��G� � J/Ä8 _=���� �Ð�h ،V���� F �( �n '�:� � Ah ،o1w/ F ���� &'1l

�P��� �� V5 <� ����H�� V�7��% ���S% &K���� v��$h . Kـ�ـ�ـTـ � -�� " : vـ�ـ�$Q� Vـ�، �ـ;ـ��#����z� ��� *� ��U��� <� �j��% a>�M� Ah A �ـ�r sـ1 ـ"�� 8ـ

��.T�� ����� 1�� ��'�:�� m=�%� ،U��#�� U��K��"8 . �"�، %��h &1�8 '1l �P U��#� U %ـ�QـZ� s1ـ�! � �� V5 <� K��T � ��[�� �

m/��/t� V���� F .!�%��: "���� -�� " : sـ1 �ـ�My 'ـ�:� UY( U0 ��ـ�ـ�ـ�����dـ�ـ�/ـ�ـ� [ �:�' ��V;��/ AS�� !�Z��� J/( ،&1�7 �ـ> Mـ<�ـJ �ـ��:ـ" �dـ��Pـ1

-�H� ���T?% [·�% _�"9 . Uـ��/t� ¸ــ< �ـ�ـ"�ـ� ،Uـ��/t� Vـ��ـ F UÐ���� U��#� &1�8 Uh K��T � s1 ,( JـTـ���� Sc"��� ،�!�¯� F ���:Q� i% &'�:�#� �������� �8��#� ��=>�� ¢�P ��w��� �SP� ،<Ð��� ��w�� &!�1G��% _G �#ـ�ـ�F U ¶ـ� ـ� �=>��� oSP Uh

1�Q� .K��T � -�� ZـV ��ـ�ـ�  ), �ـ�ـ� ـ> 8ـ�ـ1& �#ـ�ـ�U، )¶ـ3 : " ]3 �5���( �����F &'�:�� &�;5 v��$h U ���=� /ـ7ـ�ـJ، 8ـ�ـLـ"�U %ـ�ـ�ـjـ� /ـwـ��ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ� J، )/ـ�ـ�+ـ�% Vـ=h �h 1;5h J� ��T� ·�T�� �jG�T% ���=>� U��� AS��� ،":�����

�j�8��� �h �j�����"10 . �ـ�ـ]ـ�ـZـjـ� � V���� UQ ،K��T � "�� � 1?8 &1�8 mP U��#� &1�8 U( ����H��

�%1L��� f 1+ <� _=���� <� �"%h . 0ـ�ـ� Uـ�ـ�#� Uh ��'ـ�� ،���� A!�1� �SP� "!1l �P V% ،J5' �8ـ1& AS�� V���� <� ->���Ä% J��Y F �'�:��� ���=�� ���$

V���� �SP F . �!ـ�¯� F ���:Q� ��=>� UÄ8 X�S�- �ـ��ـ�ـ�ـ�� ��ـ<=ـ� Ah�U��/t� V ), 1�8& �#ـ�ـ�U �#ـ�:ـ�'& -��8��#�� JT�� m�� �T���� '1l mP

��:!�¯� v��$Q� ®�!'t � !�1� U��� *��� ،&1?7��% J�8 . L����� oSP ,( �MQ� F K��T� ��j#��P U��#� Uh mP� ، ��:�' �ـ;ـ�¥ � VZ �

·^ .V��! "���� -�� " :U��#� . . . �ـ����M ¥�;� vm$ �P، )/ـl Jـ�ـ�&'1©�� ����#� ��=>��� <�"11 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

282282282282

Uـ��Kـ�� i% J�7��8 F K��T � K�e )Le temps ( �ـ��ـe"ـ��� )La durée ( -ـ�� ـ ، U��K�� i% R��� ": �K��� K��T ���ـ"eـ��ـ� : " ����" :��%�!� 3�� ـ�ـ� . 12"

UQ ،Iـ�¯� Jـ�/ـ�g �"ـ%h Xـ�ـe � J��� ،�\�¯� J���e' X�e 3�: V5 Uh <Ð�T ��� � ��:" �ـ� ��H� ���e"�� UÄ8 X�Y _�� ���:Q� _�« i% ®BE� U��K�� mـP� ،&'ـ�/ـ�� V5ـ ��5�!'( ���e' F <��� mP� ،��'�/�#� £�� F s�� K��T �

&'�/�� V5 � �P� � '18 V�E� �¶Ä8 X�S� ،� 1P�: ���e' . ـ���:Q� �ـ��ـe' �Ð�h��e' mj8� Mـ�!:ـ�ـ� 8ـ�ـ�، �h %ـ�Qـs1 ¡ـ�Pـ1 ـ�، �Pـm �ـ�ـ�ـ> e' Fـ��ـ�

�ـ> . ���51 VـM�"ـ�� F ���( J/h �;�ـ�ـ� � �ـ�ـ�ـ?ـ_ �#ـ�/ـ�'� K��T � "5­ Y(�ـ> �Hـ51ـ�� �ـ?ـ�ـ�ـ�، �G h mP �!�¯� F ���:Q� _?��� � ،���?� ��5�!'t�

-�Z�t� h"T# � !�1� �L��/ oSP�)Le principe de continuité (o"�� . iـ% ��ـ<=ـ� ��w/ �G h �P J/Q ،"��% " ,( U��#� JTE U��K�� Uh K��T � s1 Xـ�Y� ،ـ���:Q� )ـ�ـ� h1?� *�� ���W��� ]��± ��=>�% f��� J��� ،���:Q�

Jـ�ـ�ـ� ـ�ـaÐ1 ��ـ�Kـ�U %ـ Jـ/Ä8ـ Xـ�Sـ� ،"�T��� VT��� �j: <� Ah ،�jT=��� �j: <� :" ��T=����� ��w/ �P U��K��)L’ordre de successions"(13 .

Uـ��Kـ�� �ـ �P� ،��1ـ� ـ;ـTـ� �ـ"� :ـ�Pـ1 �� �1P�: 0�� K��T � "�� U��K�� ،v�K:Q� <� J� � �¶��� ,( J����/� �L{ ��ـ�ـ" P oـN � m /ــ� U ـ�� Kـ� � v � Kـ: h �

)Les instants .( F ـ" �%�ـ�ـ� �ـ��ـ�ـ�:ـ�' ��� �j8 K��T � "�� 1P�d� �Ð�h ��8��( ،U��K�� F �"%h 18� v�K:h UÄ8 X�Y ,( ��ـ�Kـ�U �ـ�ـ�ـ� � �� �P� ،J��Y F A1ـr *�� ���W��� _G/ ��"�� ��/Q ،K��T � 1w/ F ·�T�� �jG�% <� &K ����

�j��% ���8 ���� �q�E�� U��K�� ��/y Uh "L�� ��/Ä8 ،�T/�: U��K�� . "ـ�ـ��� -�� �ـ> 5ــV � �ــ�ــWــ� � � � �ــ* ـZــV 8ــ�ــ: " :��%�! U ـ�� Kـ1 ' � �ـx ـ�ـ" �ـ�� UÄ8ـ ،J

��w.���)Les moments ( Jـ�:ـ�� )ـ�ـ� &Kـ ���� �`� �q�E�� V�7��% U���� V³ـ�ـ ASـ� ��ـP " 1L��� ،K ���� �` vm$ Ah ���T?�� F ":� � J��� ،V�5Q�

&K ���� �` v��$Q�"14 . ���� ), �ـ��¶ـ� ـ� �ـJ �ـ> /t� ��\�M F U�5BE U��K��� U��#� U�5 U(� )� v�Kـ:h Uh ـ�P� ،Kـ�ـ�ـTـ �( ،v�K:Q� ��j��% �����h �8>�M( ®��P Uh �ـ� �

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

283283283283

%ـ�ـ�ـ�ـ� . �#���� �=� F ·�T�� �jG�% _� �j�5 &'�:�� Uh Ah ،"¶� �ـ�ـ��Kـ�ـ� ـ�ـ�ـ�8ـ( \ـ�1ـ� �ـ_ +ـTـ�ـ�ـ� �� �Sj8 ،X�S5 U��� Uh U��K�� v�K:Q V�.�� Ah 1ـMN� ـ"� �ـ�ـ��� Uـ��Kـ�� v�Kـ:h "ـ:�� Uh &!�1G��% mG��� *��� ،U��K��

�51H�� U��K�� i% �5BE� U��� ��S��% ��\�¯� oSP� ،�=�����% .K��T � -�� : " UQ ،Uـ��Kـ�- ��ـ �P ���;� ،���?� X�S% ":�� � *��� ،�=���� vm$ �51H�

·�% _� ���?� ":�� � �Pv�K:h"15 . ـ7ـ�ـ�ـ1 ), J/Ä8 X�Y V:Q� ،J��Y F ���� �'�:�� 0�� U��K�� Uh fT� �p RG� � Uـ��Kـ�� Uـ�ـ� �\�M� ����h� �mP� 1P�d� �c�ZM < ��� ��ـ�:ـ�'، ـ�ـ�

<�G� � J/Q ،J��Y F �Z=�/ �'�:�� �ـ���H� F UN� Ah 1ـ��ـH� ovKـ: sـ�� ov�Kـ:h "ـ� ��ـ<ـ$ـ�، %ـ�ـ�ـ�ـ� £ �ـ�:ـGـ�/( �¶Ä8 ����#� ov�K:h �Ð�h ،¥�H�

"�% ��T� ـ�ـ�- ���ـ�ـ" . �#�� ،Jـ��Y F �1ـPـ�ـ0 :ـ�� Uـ��Kـ�� UÄ8ـ X�S� ��T����D��l �P AS�� U��K 5ـN� V/ـ�� �ـ�ـ0 �ـ�:ـ�'� �ـ��ـ� �� ـ�ـ�ـ�ـ� : " :��%�!� 1P�:"16 .

Xـ�Y UÄـ�ـ·، 8ـT�� �jG�% <� &K ���� �` U��K�� v�K:h �/�5 �# J/h K��T � <Ð�T U��K�� ���=�� �"� ��Tzt m7� . Jـ��Y F �'ـ�:ـ�� Uـ��Kـ�� Uـ�ـ� Uh -"%� J/Q

���M ¥�;� '�:�� J/Ä8 ،���� ���=�� �'�:��� .K��T � -�� %����T� Ð¥( �ـ�ـ0 : " ��T���� ��'�:�#� V5 V;� i���;� i��$ s�� U��#�� U��K��"17 .

،Uـ�ـ�#� V1' �8ـ1& �ـ;ـl �P U��K�� Uh ،U��K�� fÐ��#� J��� <� K��T � ´���� ��ـ�ـ"�ـ� /ـ"!® �:ـ�' ����� F U���� U��#� &1�8 Uh �P� ،k!�7�� �SP _� <����"�ـ� ����� F U��K�� &1�8 U���� i F ،·�T�� �jG�% _� �!�¯� F ���:Q�� )'!���5�� ��ـ"�Mـ�ـ�ـ�، ��W� �="�� J:� )�� �h ،���M�"�� ����� ���W� a1�/

�\�¯� �����e' _�Z AS��� ،����5�!'t VZ�#� V������ Ah . &18ـ�ـ UÄ8ـ X�S� ��e"�� &1�8 <� K��T�e"�� &1�8 �E��� ،ـ��ـ� %ـ"�!Pـ� �ـ> � 1w/ F �E�� U��K��

����5�!'( ���W�% ����� .K��T � -�� �=ـ¸ ��ـ�ـ�ـt� V'!�5ـ�� 8ـ�ـ�ـ� 8ـ�ـ1& : " � ،�"%h �j��Z� ���z >���� ����5�!'( X%�� ���ـwـ�ـ� %ـ��ـ�ـ"! � J��� ،���e"������Z�� �P AS�� ،U��K�� &1�8 '" m�� ،FـV ��ـ�ـ�ـwـ3 �%�ـ�ـ� �ـ;ـM Vـ�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

284284284284

3����� .U��K�� F ��7��� �T���� ����5�!'( ���W� ���?��"18 . <ـÐـ�Tـb ��SP �ـ� ���� U��#� &1�8 V;� ،K��T � !�Z� F ���� � 1?8 U��K�� &1�8 Uh 6��� V�% .

UÄ8ـ Xـ�S8ـ�ـ�ـ�، �ـ �ـ ��( mP U��K�� &1�8 Uh 1�8& 8?ـ1 J�7��8 F K��T � "5­ 8��، ��oSn JT��/ m ��1�7& ��ـ7ـ?ـ1 ـ� �T���� '1l �P ����5�!'( ���W�� ���81��

�q m���� Ah . ـ�¶( Kـ�ـ�ـTـ � "�� U��K�� &1�8 <� !�%��: "���� -�� �t+ـ�! " &!��Z��% K���#� ������ A1?7��� -���#� "19 ���M�"�� &!��Z�� �P ��P '�Z�#��

-�H� ���T?% ����5�!'t . U( Jـ� =ـ�ـ�ـP ،�ـ � mP U��K�� &1�8 Uh 1�8& 8?ـ1�Tzt K��T � J�"� V��' s�=h�

��/Q ،V�5Q� J:��� )�� ��w��� ���W� &!�1G��% ��?� U��K�� " Uـ��Kـ�ـ0 ��ـ�/ـ��w��� ���W�% "20 �3 %ـ��ـ�ـ�ـ�ـw��� J�7/ �P U��K�� Uh X�Y . "ـx � ـ�ـ�/h ـ�`

�\�¯� �����e' F Ah ����5�!'( ���W� F V����� ��w�/t� oSP V;� ���ـ�- . �?� �> ��"��e� ��e"�� ����% ،3w��� VZ�� J/Q� ��ـ0 : " ����" :��%�! K���� U��K��

�ـ�ـ�ـ�، � F U��K�� &1�8 "�� m�� m7� � �=����� UÄ8 X�S� ،3w��� V���� �n&1�7�� oSP!�Z�� ��8 �T���� J/("21 .

��ـ� c>� � 1w/ 0�h "= K��T � U�% �MQ� F ��� RG� )Relationnelle ( <ـ� ، ،vـ�ـ�$Q� i% ��8 ��=>� '1l ,( ��j�� "�� V5 -K�M( J/Q ،U��K��� U��#�

��j����;� )�� "�5���� ,( J�\�h �� �TG��% �SP� . ¸ـ�ـ.ـ�ـ7ـ� *�� ����;#� oSP ���V�% �j \�1�، ���> ���( ±�ـ�ـ[ �ـ��ـ�، �Pـ� �ـ� � ،J�7��8 F �/�5 �q

UN� o�1�� . � ��m/��/t� 1�7 مه� ���ـ� ��Hـ��ـ�ـ� ���� <� i�����h i���� i% �/�5 KÐ�e� �v��$Q �¯ـ�!:ـ�ـ�، �%ـ���ـ?ـ� >�;� )���/ ,�Q� ���#� �?���% ،3j7�� �����

�j�8 1�7/ ��/�;�� ���#� . s1ـQـ�% �h <ـ h"ـTـ� �P!�"% �����H� ���� <�G����ـ�ـ" 5ـ�/ـ� مهـ� Uـ��K��� U��#� UÄ8 X�S� ،U��K��� U��#� مه� i���T= i�!�\

�����H� ��!�\ !�Z�M( V�%� . �#ـ�ـ�P Uـ� �%ـTـ�ـ�+ـ� : " �m:!�¯� 0H� &!�\ J/�% U��#� �/�5 aÐ1، �8ـ�ـ�-

m:!�¯� 0H� &!�\ "22 ـ�P!ـ�Tـ�ـ�Äـ% vـ�ـ�$Q� �n>M <� V;��� *�� &!�Z�� Ah

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

285285285285

��/�z ·�T�� �jG�% <� �:!�M �P!�T��Ä%� ،��h ��� �:!�M . ـ�ـ�/( X�Y )����/��; F &'�:�� v��$Q� Uh U��#� ->M <� V�1My KÐ `ـ� �YـX ��ـAS /ـ�:ـ" mـj8ـ Xـ�S� ،·�T�� �jG�% ,( �T����% �7��± g��h F &'�:�� �¶h 3z ،J�8 <�8�� �j�M�"� �Ð�h ،U��#� F ���8 %�ـ�ـjـ� 8ـjـ� �hـ1 ��ـ�ـ.ـ�ـV 5ـ�ـ� Pـ� &!��L��

1P�¡ . &!�\ �P U��#� Uh �/�5 s1 ��.�����، ���h 0%ـ"� �ـ7ـjـ��ـ� rـ1 ـTـ�ـ�، =��Tـ�=��Tـ�=��Tـ�=��Tـ�

mـP �%1L��� Uh X�Y ،�%1L��� <� J\>[��( ���.��( �L{ X�Y )�� -"�� �U��#� V�;� U�' <� ���p U��� � ���Y .�/�5 -�� �SP ��ـ�ـ�ـ;ـ�ـ V� eـ�ـ> : "

� ��1P��w �¯ـ�!:ـ�ـ�، %ـU( V ��ـ�ـLـ1%ـ� �=>� <� �%1L��� f 1+ <� J\>[��(V�;���� �SP �?���% s�� ���p ���� ���Y mP ��:!�¯� . Vـ� �ـ;ـ�ـP Uـ��#���:!�¯� ����" V��  ���5 "�7 AS��� ،m�T= A!�1�"23 .

;�T %���?�ـUh J �#ـ�ـ�P Uـ� ،1My >��' �/�5 V���� -�Q� V��"�� ,( �8��(�����.�� ���T= &!�\ '1l . <ـ� Uـ��#� " 1r ����e J/h V��"�� �SP �\>M�

1 " �#��J��Y �P U �> �;ـ�ـ�ـ�ـ� r �"%h ����e � J��� ،J�8 �j�;��/ *�� v��$Q� V5v��$�� . F vmـ$ Ah "ـ�:ـ � Jـ/h !�Z� �����?��Ä% J/h X�S% �/�5 "Z� �

����� �v��zh �'�:�� 0�� J�7/ �P U��#� Uh !�Z �;�ـ�ـ�ـ� V�.�� J��� ،U��#��/1�8 F m�\h� m�T= V�;� J/Q ،v��$�� .

�/�5 -�� ـ�:ـ" h%ـ"� �#ـ�ـ�U(� ،U 5ـ�ـ� : " � J/�% V;��/ Uh ����� V�.��#� <� ـ�ـ�ـ� E5ـ�t �1ـ�ـ�U ��ـwـ��Pـ1، J/( ،_����#� J�8 ":�� � J/�% !Ð�Z� _�?��/

�q f���� " ـ7ـ�ـ" %ـ��Gـ�1!& 5ـ��ـ�  . ����5 0." ASـ��� ،mـ�ـTـ= Vـ�ـ;� J/(��:!�¯� 1P��w�� "24 . ـ�ـ0 $ـ�ـ�ـ�� U��#� Uh ،U����� J��� <� �/�5 ´�����

��=��� ����، 7\ 0�� J/Q� \�M� ���Y F v��$Q�%، ���* �ـ�ـ�U �ـ<�gـ� nـ� �"%h� ��c�' .�/�5 -�� " : vـ�، �ـ����Y F vـ�ـ$ـ�ـ�� ��\�M � h U��#� V;e �

� Jـ/( s1ـMh &!ـ�T�%� ،·�T�� �jG�T% ���=>� ,( �/1w/ �h ،���Y F �j��( �/1w/ ـTـ�ـ( ASـ�، ���ـ��Y mP _������� ��g>� U�� AS��� ،v��$�� " " Ah V;e

 ".�� ����S�� ��1E�� V5 " 1r "��"25 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

286286286286

mـ�/ـ�/t� 1ـ�%ـ_ �ـ�ـ7ـ�ـ� mـ��Y �1$ '1l �P �/�5 "�� U��#� Uh X�S% RG� � Vـ�ـ;ـ�/ *��� ،m:!�¯� 0H� &!�\ J/�5 F J���� V5 1Z.��� ،v��$�� 0��� vmـ$ Ah Uـ�ـ�#� Uـ�ـ� <� ����H� oSP �!�M� ،��:!�¯� v��$Q� �n>M <�

�����H� <� ->���Ä% J��Y F U����� '�:� � J/h Ah ،k>+t� )�� . �/�5 -�� " : Ah ،m0 �¯�!:ـH� 1P��¡ V5 &!�\ s�� 1My ���$ U��#� 0��

mـ"  �¯ـ�!:ـH� Uـ�ـ� ����� m��S�� �1E�����.�� "�M <� AS��� ،ـ<nـ� ����( �T����% ���p "26 . �ـ�ـ��ـ�ـ�#� ����;#� )�� J�7��8 F �/�5 "5­ X�S� �L��/�-�� Y( ،U����� " : ������#� J����;� Ð1�/ ����� ]U��#� [ '1ـLـ� ،o'ـ"� �:ـ��% Ah ،

�%1L��� U���( ��1$ �T/�: _G/ Uh"27 . k!ـ7ـ��� �SـP _ـ�ـ> �ـ� ،Uـ��Kـ�� )�� ������% fT?� U��#� <� �/�5 J��= �� V5�0H� &!�\ �P U��#� U�5 �Y( J/( �P� ،m���Q �¯ـ�!:ـm، 8ـUÄ ��ـ�Kـ�P Uـ� �ـ�ـ"�ـ� �ـ"  sـ�� Uـ��K/ـ"!® ��ـ �ـ� �/Q ،m�M�"�� 0H� &!�\ 0����%�

���M�"�� ����� ���7/h .�/�5 -�� ���K�� 0ـ�U $ـ�ـ�ـ� Myـ1 �ـ�s \ـ�!& : " ���M�"�� �����H� ���7/Q ���" Ah ،m�M�"�� 0H�"28 .

Uـ> ���ـ�ـ�ـ�=ـ�، ���ـ�ـ�ـ���Kمهـ� ��ـ�ـ iـ�ـ�ـ�ـ�c! i�=>� �/�5 "�� U��K�� <�G� Uـ��Kـ<- ��ـM <ـ�  "� Uh �Ð�Ä8 ،���7/h VM�' F vm$ V5 VT=� ��h ��j5!"/

��jT=��� �h ���M�"�� ����� <� i��� <��K� . ـ�ـ���;� X�Y "�% fT?�� ��/h �` F <ـ ��( ��:!�¯� v��$Q�?���% ®!"�8 ،� ���Kـ�Uh U $ـ�ـ�ـi �ـ�:ـ�' U��K��

"�� �=�-<��K���- iـ7ـ��± i�=� F U�'�:�� ��¶h �h- ـ�ـ� -��ـ�ـ�ـ�=ـ�{1MN� <� �� . ����h U"مه� ��%

ـ;ـTـ� �YـX �ـ> Mـ<- � ،�����.�� ���T= &!�\ �P U��K�� Uh )�� �/�5 "5­ -�Q� �1ـE�� Jـ/Q ،�%1L��� <� U��K�� I>[��( ����e � J/h -�Q� ،i�z( i���'

��ـ�Kـ�U �ـ�ـ0 : " ـ�ـ�- . ���%1r V�� A!�1G��j8 3z <�� ، $�1 =ـTـ�ـm �^ـ��ـ� � %1r� ،� �h <��K��� ®�!'( V�7��% <�e ���ـ�ـ�=ـ�، h <� ���E� �h ��T 1r ���j7�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

287287287287

��n  ���5 ���T= U��K�� "7 £ �Y( . Vـ�ـ;ـ�/ Uh ����e � ��B8t� �SP U�' <�� 1My vm$ _� �=��� 07/ F '�:�� vmE�� Uh ) Jـ�� ����K�� Ah ( F 'ـ�:ـ�� �h

J�� ]��± �=�)J� f� �h J�� f%�� Ah"(29 . �"� �:�' »�_ �Q$ـ�ـ�v ��ـ* /ـ�ـ�ـ;ـV %ـ�¶ـ� !�Z� ����e J/h �P m/�;�� V��"��� Uـ��Kـ"� �:ـ�' ��ـ� !�Z� k>+t� )��� ����e � ����% ،U��K�� F UN� &'�:��

m�T=  " J/Q X�Y� ،v��$�� ���;� ->M J��Y �P .�/�5 -�� " : Vـ;ـ�ـ� U��K�� H� V��  ���5 "�7ـ"� ، � eـ�ـ�ـ�ـ� ـaS ��ـ�Kـ�P Uـ� ��YـJ �ـ> A!�1�

Uـ��K1 �> ��ـP��w�� aS )�� !"�/ ��5 U(� ،������ )�� 1P��w�� ] fـ �ـ> +ـ1 �?UY( U��K�� ) =ـTـ�ـ�ـ�، ��ـ> '�/ـJ �ـ�ـ�ـ�U 5ـV ـ�ـ�ـ�ـ� ��ـwـ��Pـ1 ]. ��1�7

���.��� . J��Y �P ��h ،�j�5 �Pv�W�( ����e ) ـ�ـ�¶ـ��t ـ��ـ�� �+1$ o!�T���%� (ov�W�( ����e � J/Ä8"30 .

F vـ�ـ�$�� ��g>� �7\ 0�� J/Q ،V�7��% ���=�� ���$ 0�� U��K�� Uh �/�5 s1 ��"�� � /ـ"!5ـjـ� �ـ> )� ���"�� )�� �j�8 ":�� *��� ،���Y . ـ�- 5ـ�/ـ�� ـ :

ـ"� " " o!�T���% v��$�� ��g>� U�� AS��� ،J��Y F �'�:�� ���$ U��K�� 0���ـ�ـ"�ـ� xـP'1ـ� �ـ> ��Eـ��1 ��ـ��Sـ�ـ� )�T <� J/Ä8 ،X�S� �L��/� ،�������

�j��"H"31 . � �#"!5� ،� �J� '�: �?�ـ�ـ� �S�� <� ->���Ä%� J��Y F U��K�� Uh UY( ��� <Ð�T�

-�� Y( ،�/�5 1w/ F " : ـ"�ـ�ـ�H ـ�ـ���Y ـ1+ـ�$ sـ1 �ـ�My ـ�ـ�ـ�$ U��K�� 0�� )�Ð�� ��" ���"�� )��� U�� Uh �³ AS��� ،m/��/t� ( VـZ¤ � J/h Ah ،

���$ 0��8 ��S�� �!�M� J��Y F �P �Ð�h ،_����#�% 1z��/ ��"�� s��"32 . ��> �5/� �#;���� �#������ �ـ�ـ�Kـ�U، ـ�ـ� ـ�ـ�- fT� �# ��T�� " : ـ�ـ�ـ�ـ��³ـ�

�> ��Eـ��1 o�/'1: �Y( ��/h �P� ،)��#� �Sq ،U��K�� ������#� ����;#�% a�B�t� ��� ���$ U� �T�/ ����eـQ� ,( J$ـ�ـ���Y F vـ� <�8 ،mÐ�H�  ".�� ����S��

)���"{ ���=>� <� ->���Ä% (��7�5 J�7Z% �h �1P�: J�7Z% v���"33 .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

288288288288

ـjـ"a �ـ> Uـ* 5ـ���� ،Uـ��K��� U��#� <� �\�M ": ����;� � 1w/ �/�5 �E/h� )�ـ�ـ�/ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ3 �Tz( J����^ F <���� ،3����% ������ ,�Q� ،i� �` ,( �n>M

���¯� mc� K�7�� 3����� ���¯� m�� ��- ����" 8ـ1/ـ1�� . 1 " : o!ـ�Z� ->ـM <ـ� mـ��ـ 1 " �5/� $61 )���/�� ���ـ�ـ3 ��ـ1 ،U��K��� U����� ... Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�#�

،Uـ�ـ( �#ـ�ـ���، �n� K��1ـ�ـ"�ـ� ���� 1��  ��h مه� ���T= ��" مه�!�T��Ä%U��K�� )�� ���/���#� 3��� ���H� K��1 � ��;�/�� mj8 8ـ�ـ�ـ7ـ�ـ� . 34" ��W�� �Ð�h

Z��M�F <���� ، ^���� �5/ـ� %ـ�ـ�U ـ"�' �#ـ�ـ81ـ� �t/�ـ�/ـ�ـ� %Eـ�ـV :ـ" VT���#� F �j�8 XE�� -�l Ah D" � ��� ،R��� .

� )���/ـ�ـ� ��ـ�ـ�ـ�� �¯ـ��Zـ�، %ـ"� ـ� %ـ��ـ�ـ�ـ�� �Tzt J�7��8 F �"P�: �/�5 )�����T� ��U���� * ��ـjـ� �� ��T�5B�� ���Q� ��/���( J��TzÄ% X�Y� ،�Z��¯� ���� 1��

������ oSP . ،�7ـ��[#� JZc�ZM " " -��¤� U��#�  !" >;� ��"�n� 3��8 UÄ8ـ Xـ�Y V:Q� ،m�T=  " )�� �/�5 "�� ����h ��� U����� ��5�!'( <��Q� V5��� ��h U���� U����� ����;� <� �jL����/ *���� =ـTـ�ـ�ـ�، �PـP �Sـ� ����� %���7ـH�� Vـ�ـ�ـ�ـ�ـ�، h Ahـ�ـ��ـ� ����h U��� Uh �n <�G �� �TG��%

���5� � !�1� . Uـ�ـ�� <� �¶Ä8 ،���M  " )��  ��Q� F K��1� ���Q� oSP Uh ��� <�� ،V%ـ��ـ7ـ�ـ �ـ�ـTـ51ـ�ـ� ����h U���� V% ،V\� V�Z Ah ����� ����h �"%h

_=���� �81�� F �� �/"�7� *��� . 1/18 "���� -�� 1 " 5ـ�/ـ� $ـ61 )�ـ�ـ�/ـ�ـ� : " ،U��K��� U����� o!�Z� ->M <�

�ـ�ـ( Kـ�1ـ�ـ Jـ" ، )/ـH� F J��!�Z� aÐ1� J/h 3���� �SP &K�� ،m�� 1�� 3������T�51� ���h ���/Ä% J� R�� �� �SP� ، "H� . oSـP Uh ��� ،X�Y <� >G8�

m�T=  "{ 1�Q� f��� Uh �L�8 ،���5� � !�1� ���h mP ���Q�"35 . z( ,( U����� I�¯� o!�Z� v�!� <� a"jـTـ�� )�ـ�ـ�/ـ�ـ� �/�5 U�5 ����H� F Iـ�¯� o!ـ�Z� ـ�Ð�h ،o1ـwـ/ F ¥�;#� m�"�n� �Y����� mP� ،� "��=t� ��"�n��ـ�ـ�ـ" � *�� ،��/������� v� K�7�� ��/���( ��Tz( ,( J�>M <� a"j U�5 J/Ä8 U��K��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

289289289289

Gـ� �ـ�ـ( hـ�ـ�� h mP ���� <���/ v� K�8 Uh �/�5 <Ð�% �� ،�j�.\ F ��g�:�ـ�ـ( \ـ�!& Kـ�1ـ�ـ� �ـ� jـ�ـ�� ،� "��=t� ��"�n� -� �P ���;� ،���T= ��T�51� ،Uـ��Kـ�� Ah mـ�M�"�� Ð0H� &!�\ )�� K��1� ��/(� ،U��#� Ah m:!�¯� Ð0H�

"�� -���� ����e ��{ " �1ـE�� mـ�ـM�"ـ�� Ð0ـH� &!ـ�\ V³ـ�ـ Uh 5ـ�/ـ� '�!h��/������� ���/������ ¥���#�"36 .

1 �U��#� F J ���ـ�Kـ�U، !�ـ3 ـ"�' w/ ->M <� �/�5 '�!h o���= �� ,( �8��(6��� V�% ��/��/t� �81�#� . Uh� "%ـ�ـ�ـ�!8ـ�ـ� � V5ـ Uh )�� �/�5 "5h ��

،Uـ��Kـ��� Uـ�1!& ), �#ـ�ـ�Gـ� ـ�ـ�� �%ـ��¶Ä8ـ Xـ�Y Vـ:Q� ،�%1L��� _� h"T�v��$Q� ��n>M <� V;��/ i���� ،�����H� m�!�\ مه�!��T�Ä% . �5/� )/ـ�ـ� -��8

� �> �v��$Q �¯ـ�!:ـ�ـ� �ـ> +ـ1 ـH� fـ"� ، �Pـm ـ"�  ���T?/t� )���/&!�1G��% ��T 1r . iـZـ��M < 1My i�" ��?�� ��T 1L���  �"H� oSP <��

ـ�U �ـ�ـr Vـ1%ـ�، !�1G�� U�+1E�� ��¶Q ،�n ����h �/�� )� X�Y� ،i��T=�1�Q� � �¶ F U��K��� U��#� مه� U�+1E�� U�SP� .

Gـ�، 8ـ.ـ"�' h ـ�jـ�ـ� mـj���� �%1L��� _� h"T� ���81�� UÄ8 X�S5 1�Q� U�5 �#����Y mP �%1L��� '�" mP ��/��/t� �81�#� . ـ�jـZـ�[�� ��7��8 �L��/ 3Ph�

��، ��/( mP� ��Y F v��$Q� �"%h ®!"/ـ� Ah ��ـ�ـ��ـ�/ـ�>��.��� oSP <� �/�5) U������ o'17�Le noumène ( F ـ"� �ـ�ـ�T5ـ�ـ� �ـ vـ�ـ�$Q� ��8 ®!"/ ������ ،

1P��w�� Ah �%1L��� . ،ـ���ـ�£ ��ـwـ��Pـ1 8ـ F 1Z.�� ���81�� UÄ8 X�Y V:Q� F '!����/17�� ��#���� �����#����/17�� ��#���� �����#����/17�� ��#���� �����#����/17�� ��#���� �����#� m� �� " : �h �ـ��ـ�ـ�H� ـ�ـ�ـ����ـ�ـ�1�� " 3

¥���#� -��d� " 5ـ�ـ� � ،���p v��$Q� V�;� U>�r i���� U��K��� U��#� m�!�\ Xـ�S5 U��� Uh �j��e � ���Y F mP ��5 v��$Q� ،1P��w5 <��� ،���Y F mP

����( �T����%"37 . Uh ـ�ـ�ـ�ـ�e Uـ��Kـ��� U��#� F �/�5� K��T � <� V5 � 1w/ g�³Ä% ���1� Uh "�% Uـ�ـ�#� F Jـ�ـ /��q -�= *�� !��8Q� �TG��% mP �� UN� Rـ� � ـTـ�ـ�ـF K /ـwـ1��( 5ـ�/ـ�، �Pـm %ـMÄـ�ـZـ�! zـ<¦ 8hـ�ـ�! &��%� &1$�T� �1zh *��� ،U��K���

����c! : Uـ��#� m�1�8 � 1?8 ��Mh� ،�T��� ��jq�E� 3z ،U��K��� U��#� ����;�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

290290290290

U��K��� .!�%��: "���� -�� " : o1ـG¤ AS�5/ـ� ��ـ ] Kـ�ـ�ـTـ �ـ> Mـ<- ]... � ،iـ��ـjـ7ـ#� iـ% Jـ��ـ=h AS�� 3��H� Ag����� ->M <�� ،U��K��� U��#� F J����;�

A1?7�� JTPS� ->M <��"38 . Uـ�ـ�#� mـ��ـjـ7ـ� iـ� �#ـ�ـ�:ـ�' %ـTـ�ـ�� J%�E��� ,( &S7�� J� 1�T�%� K��T � JT�/(

J��� i�%���� �7�>7�� "�� F���� !"���% �8�1�� <� £ �� �P� ،U��K��� . <Ð�T8h ,( U�q�E�� U��K��� U��#� Uh%�" "، �8<مه� /ـwـ�� �ـ�ـ$ـ�ـ�P -�Q� ،vـ�

����W� ��T=��� ��w/ m/�;��� ،v��$Q� ":��� ��w/ . ـ�G h ـ�P 5ـ�/ـ� aB���� Jـ�ـ� )/ـ ،Jـ�'§ 8ـ�ـ�ـ7ـ�ـT� !�+( F <��� ،U��K��� U��#� i% �T��� J%�E���%

�����.�� &!�\ ��j�� "�� V5 ����� . 5ـ<مهـ� Uh Xـ�Y ,( �/�5 ]�G � 1My J:� �SP� ،��:!�¯� v��$Q� V;��� A!�1�-3j� ":- ��j��% J%�E��� .

،Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�#� iـ% '�:�#� �T��� J%�E��� J�81�� )�� K��T � � 1�T� 1Z��� £ vـ�ـ�$Qـ�% fـ�ـ�ـ�ـ� Uـ�ـ�#� Uh �P� ،��j��% m��c1�� a>�Mt� X�S5 a1� J���

��S�� VM�' J5�!'( ����� V�.�� -VM�' Ah ��ـ�ـ7ـt� 0/�ـ�/ـ�ـ� -�¯�!:��، � F Jـ"� )'!�5ـ%h ـ�ـ�ـ�ـ�e �� ،�ـ�ـ�ـM�"�� ����� ��S��% f���� U��K�� 0����%

�!�¯� . Jـ/h Y( ،" ": )��� <��� ،J�7��8 F �/�5 o!1��� �� �TG��% �SP�m�M�"�� 0H� &!�\ U��K��� m:!�¯� 0H� &!�\ U��#� V�L�� .

Uمهـ� 8ـ�ـ�1ـ� V، %ـ�ـ1%ـLـ> ��ـ�ـ� iZ�[��� ���� U��K��� U��#� Uh K��T � <Ð�%��q m���� )�� Ah ،��j��( o�T�/t� )�� �%1L��� �/"���� ،U�� �f7 �5/ـ� . 1?8�

J، �ـ�ـ�ـ�ـ1%ـLـ�ـ�� <� U��K��� U��#� m��j7� I>[��( ���.��( )�� K��T � _� J% -�= AS�� A1?7�� ��j7� &"E%� ·81 J/h X�Y ،��j� 1?8 ����� F J�� ]��9��%V �ـ7ـjـ��ـ� :ـ" ـ"� #�% 0�­ � �T/�: J1? J/Ä8 X�S� ،3jTPS� F U��/>����

m�T��� ��j7� �P ®�Y� ،R\Q� J�w ��" 5ـ�/ـ� Pـ� �ـ� 5ـ�U ��ـ�ـ�ـ< . m�T�����%1r V�� A!�1� J/Ä8 X�Y _�� ،�%1r V5 <� k>+t� )��� .

K��T � <� �/�5 �PSMh &1�8 1My ,( � �j��� F VZ/- ـ�ـ�ـ��( �T����% 3PQ� mP�J��P ������� F- mـ�ـ( /ـ7ـ� U8����7ـ��� f7� �� ،U��K��� U��#� ����;� mP�

iـ;ـ��ـ�ـ� i��$ مه�!�T��( )�� 3z <�� ،U��K��� U����� m���H�� m�=���� '�:���

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

291291291291

i7��± i���� <��� ،iZ��M . Uـ��/t� 1ـ7ـ�ـ% Uـ��K��� U��#� �/�5 �%�� Y(��Q� fc%ـ" ـ� H� <� مه���� J/Q ،J��Y �P È� 3j7% K��T � ��j?%�� ����% ،o"�

È� 3j8 F &'�:�#� .K��T � -�� " :U��#� ... Kــ� � Vـ1 � �ـ;ـP ـ0 :ـ�� � Uـ�� ... Gـ�، 5ـ�ـ� �ـ� h �����#� i% <��� ،��'�:�#� i% ��8 0�� ،��w/ �h �=>� J/(

� "%Q� fc��H� V5 V;� È� F ���­� J���� <�� ،&'�:�� �/�5"39 . Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�#� UÄـ�ـ�£، 8ـ�� F v��$Q� _�« ��"�/( �B7/ ��"�� ��/Ä8 �S�P�

���T!مه� \�!����H� mـ�ـ� Ä% ،U��/t� 1�8 F U���T�� �/�5 "��Ð�hـ� �ـ�ـ" . Ah iـ�ـ ��ـh i%ـ"�����T!مه� Ä% È� 3j8 F <��� ،X�S5 U���T�� ��¶Ä8 K��T �

È� 3j8 F &'�:�#� ���gQ� !��8Q� <� i�1�8 .1/�1% "���� -�� %����Tـ� ), : "[ K��T �:" � ��ـ�Kـ�U �� �#ـ�ـ�U، 5ـ�ـ� مهـ� ] � <� J/Ä8 ،o"� �P È� ":� ��

Uـ��Kـ��� Uـ"�'، �ـ�ـ> �#ـ�ـ���( �� ���e' � U��� <� J/Q ،1��H� F U�'�:��È� !��8h F U���T�� . Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�#� UÄ8ـ ،vـ�ـ�$Q� ـ�ـ�Wـ�h �5/� �ـ� "��

�����H� &!�\ مه�!�T��Ä% U��/t 1�8 F <��� ،�G h U���T��"40 . T��ـK، �ـ�ـ�ـ( h¶ـ�ـ� 8ـ�ـ�1ـ�Z� �h Uـ�!�U، �مهـ� � "�� U����;� U��K��� U��#�

X�Y "�% U��/t� 1�8 F 3z ،vm$ V5 VT=� ��h È� 3j8 F U��1�8 . È� 3ـj8ـ���ـ" � ـTـ�ـ�ـQ ،K/ـP Jـ� ��j����V��5 U��K��� U��#� R�e AS�� �P �:�'مه� �

V�7��% i�.�.\ i�1�8 ��j��³ AS�� . !%ـ��ـ�ـ" :ـ���� -�� �#ـ�ـ�U 8ـ�ـ1& : " U��#� F 1�7 È� UQ �.�.\"41 U��K�� ,( �T����% V;#�% 1�Q�� .

< !�Z� U��K��� U��#� U�� Uh &"E%� ·81 J/Ä8 �/�5 ��h + ،Uـ��/t� 18ـ�ـ F Jـ�ـ81ـ�ـ�� È� 3ـj8ـ ,( v���!t� ����e � Y( ،È� 3j8 F < !�Z� �/�� Uh X�P�/ s"ـ�ـ�ـ�� A1ET�� ����� ��!"= g��L�� *�� !��Q� <� J/Q ،-��Q� <� -�{ �� Uـ��Kـ��� Uـ�ـ�#� V�³ Uh VG7 J/Ä8 X�S� ،�q ����^ U�� *�� �%1L��� '�"

�����H� m�!�\ . ـ�1ـ" ), ،Kـ�ـ�ـT � "�� U��K��� U����� ¥�;#� !�Z��� U( !�Z�MÄ% -���� ����e�

m���� !�Z�)Intellectualiste ( ¥ـ�! �#ـ;ـ�Zـ�1ـ" ��ـ�ـ %��"!:� ��Q,، %ـ�ـ�ـ�ـ� ¥���� ¥�;� !�Z� s1Q�% �h m��Y ¥�;� !�Z� ,( �/�5 "�� U��K��� U����� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

292292292292

!�%��: "���� -�� " : U����� AK��T >�� ��j7#� 0�� ]�G h U��K��� [ ،ـ���;���� 8ـ�G h m����� V% ... mـ�ـTـ��t� 1+Q A1?7�� JTPS'!�® �ـ�ـP 0ـ� �#ـPSـ� ��ـ

�����.�� �Z��¯� !�Z��"42 . 5h 1�7�� U��%�� ��¶h Ah ،�Gـ;ـ1 h �/�5 "��� K��T � "�� U����;� U��K��� U��#�

��:!�¯� _������� U��%�� مه� �p . ـ�P Uـ��/t� 1�8ـ U�� Uh ·81 K��T � <�� mـ��Y  ��Q� �SP UQ ،�/�5 "�� -�H� �P ��5 U��K��� U����� �MQ�  ��Q��ـ�ـ( mـ��> ��h  �ـ��ـ��ـm �ـ��ـ�، %ـV ��ـ��ـ� K��T � �.T ����% ،·^

Jـ�ـ�( U��K��� U��#� �T�/� ،È� 3j8 ,( v�L�� J�8' �� �SP� ،k>+t� . ـ�ـ�{ F &'ـ�:ـ�#� � �، Ah �> �#ـ�Pـ�ـ�"%Q� fc��H� <� o"�� U��K��� U��#� U����

�G h U��/t� 1�8 <�� v��$Q� <� ->���Ä% È� 3j8 . !%ـ��ـ�- ���ـ�ـ" :ـ�� ـ : " m���H� J���h �G h �P J "� ����#� �������� ��w/ �P AS�� U��#� ] Xـ�S5�

U��K�� ,( �T����% 1�Q�[ �SـP UQ ،mnt� 3j7�� F '�:�� m���H�  ��Q� �SP ،� "%Q� fc��H�� ���P�#� !"Z� �P 3j7��� ،��P�� �P  ��Q�"43 .

���، %���� �;���ـ� K�8���� ����;� -�Q� ���#� F mP K��T � ����;� U( -���� �\>M� Jـ�!�ـ� ASـ� ��ـzـ�! ��ـ�ـ�Zـ�M( ����e J/Ä8 X�S� ،��8 ������� ����;� mP �/�5

��( ���� F �/�5� ����;� ����d� &!�T��� oSP F U��K��� U��#� �#�/�ـ� K��T � : ]"K��T � [6���% J�� K��� J��� ،�/�5 1G¤ "44 . F Kـ�ـ�ـTـ � !�' 1Z.� Y(

�ـ�ـ( 5ـ�/ـ� Uh ³ـ�ـjـ" �³ U�5 J��� ،U��K��� U��#� ����;� ,( �/�5 JÐT/ J/�5 ����� �!�6 ��ـ7ـ�ـ�ـ7ـ� �Hـ" ـ;ـ�، �� ،����;#� oSn " ": )��� 0����� ��;5

،K��T >� m� K�8���#� �PS#� ·81 J/Q X�Y� s1ـMh &1ـ� ���'��( s�� V�7 � AS�����P1�� �e"��� �7��7�� ,(���= V�% J '�7� �; "H� �7��7�� -�� �� �P� ،� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

293293293293

���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P:::: 1. Leibniz. Nouveaux Essais sur l’Entendement Humain. Livre

II, chap 13, §7. (Edition Jacques Brunschwicg. Paris : Garnier – Flammarion, 1966).

2. Cinquième écrit de Leibniz à Clarcke. Art 29. (Dans Corres-pondance Leibniz-Clarcke. Edition André Robinet. Paris : Presses Universitaires de France, 1957).

3. Troisième écrit de Leibniz à Clarcke. Art 4. Dans Robinet. 4. Nouveaux Essais . Livre II, chap 13, § 17. 5. Albert Rivaud. Histoire de la philosophie. Paris : Presses

Universitaires de France, 1950. Tome III, p 471. 6. Bertrand Russel. La philosophie de Leibniz. Exposé critique.

Traduit par Jean Ray et Renée J. Ray. Paris : Félix Alcan, 1908. p 117.

7. Jacques Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. Paris : Presses Universitaires de France, 1947. p 21.

8. Nouveaux Essais. Livre II, chap 1, § 2. 9. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 23. 10. Cinquième écrit de Leibniz à Clarcke. Art 47. Dans Robinet. 11. Russel. La philosophie de Leibniz. p 135. 12. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 25. 13. Troisième écrit de Leibniz à Clarcke. Art 4. Dans Robinet. 14. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 121. 15. Lettre de Leibniz à Pellisson, Fin 1961. Dans Pierre Costa-

bel. Leibniz et la dynamique. Paris : Librairie philosophique J. Vrin, 1981. p 53.

16. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 121. 17. Quatrième écrit de Leibniz à Clarcke. Suite de l’Art 46.

Dans Robinet. 18. Nouveaux Essais. Livre II, chap 14 § ,16 . 19. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 126 . 20. Nouveaux Essais. Livre II, chap 14 § .16 . 21. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 123 . 22. Kant. Critique de la Raison Pure. Traduction de Jules Barni.

Paris : Garnier – Flammarion, 1976. Des Raisonnements dia-lectiques de la Raison, Chap II, 2eme section, 1ere Antino-mie. (1ere Edition).

23. Ibid. Esthétique transcendantale. 1ere section, §2. (1ere Edi-tion).

24. Ibid. 25. Ibid. § 3, A. 26. Ibid. B. 27. Ibid. 28. Ibid. 2eme section, §6, B. 29. Ibid. §4, 1. 30. Ibid. 2. 31. Ibid. § 6, A. 32. Ibid. C. 33. Ibid.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

294294294294

34. Charles Werner. La philosophie moderne. Paris : Payot, 1954. p 146.

35. Ibid. 36. Encyclopedia Universalis. Paris: Encyclopedia Universalis

France, 1974. Vol 15, Article Temps. 37. Ibid. 38. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 126 . 39. Nouveaux Essais . Livre II, chap 13, § 17. 40. Fernand Brunner. Etudes sur la signification historique de la

philosophie de Leibniz. Paris : Librairie philosophique J. Vrin, 1950. p 180.

41. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 24 . ∗ Voir Kant. Critique de la raison pure. Esthétique transcen-

dantale, 1ere section, §2, 3. (1ere édition) 42. Jalabert. La théorie leibnizienne de la substance. p 24 . 43. Ibid. 44. Ibid.

!'�Z#� ��c�=!'�Z#� ��c�=!'�Z#� ��c�=!'�Z#� ��c�= : : : : 1. Kant (Emmanuel). Critique de la raison pure. Traduction par

Jules Barni- Paris : Garnier - Flammarion, 1976. 2. Leibniz (Gottfried Wilhelm). Correspondance Leibniz-

Clarcke. Edition André Robinet - Paris : Presses Universi-taires de France, 1957.

3. Leibniz (Gottfried Wilhelm). Nouveaux Essais sur l’Enten-dement humain. Edition Jacques Brunschwicg. Paris : Gar-nier – Flammarion, 1966.

_:�1#� ��c�=_:�1#� ��c�=_:�1#� ��c�=_:�1#� ��c�= : : : : 1. Brunner (Fernand). Etudes sur la signification historique de la philo-

sophie de Leibniz. Paris : Librairie philosophique J. Vrin, 1950. 2. Costabel (Pierre). Leibniz et la dynamique. Paris : Librairie

philosophique. J. Vrin, 1981. 3. Jalabert (Jacques). La théorie leibnizienne de la substance.

Paris : Presses Universitaires de France, 1947. 4. Rivaud (Albert). Histoire de la philosophie. Paris : Presses Universi-

taires de France, 1950. Tome III (philosophie moderne). 5. Russel (Bertrand). La philosophie de Leibniz. Exposé criti-

que. Traduit par Jean Ray et Renée J. Ray - Paris : Félix Al-can, 1908.

6. Werner (Charles). La philosophie moderne. Paris : Payot, 1954. Encyclopédia Universalis. Paris : Encyclopédia Universitaire France, 1974.

Vol 15.

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

295295295295

تشخيص وتقييم مؤشرات تطور القطاع الفالحي

&" "d� ���+��� ��L���B�t� !�+( F &" "d� ���+��� ��L���B�t� !�+( F &" "d� ���+��� ��L���B�t� !�+( F &" "d� ���+��� ��L���B�t� !�+( F ��>7�� ������� ��>7�� ������� ��>7�� ������� ��>7�� �������““““ &g�T�� � �� ��� &g�T�� � �� ��� &g�T�� � �� ��� &g�T�� � �� ���““““

<<<<

____<<J<<J<<J<<J<íÛéÃÞ<°Šu<íÛéÃÞ<°Šu<íÛéÃÞ<°Šu<íÛéÃÞ<°Šu<<<<)1c�Kd� ،!��K�� ��% < "��% A!��P ����: ،��8�1Wd� 3�=(<

"�j�"�j�"�j�"�j�::::

)������ U� �F "�� �P'��%h ]��[ ���ـ�£ �hـo1 �ـ> )ـ"s �#ـ?ـ��ـR، �#ـ?ـ��ـ� a1ـ�ـ/ Uh _ـ�، �/�ـ�ـ?ـ�ـ��Y " F -�"�� �h U����� �T����% v��� �����Q� � Mـ�\ـ� �ـ� ـ7ـ�ـ" !����� ���T?�� �j��18 *�� fc����� )�� ��W��� �¶�% ��������©��_ ��?� ���� ���!' ���;� &�Z= &B7� ��� ov��zh 1c�KL�� ¦" ����ـ�ـ�ـ�! � 1;5hÐ"& �����ـ�ـ�ـ� '�Z�=��� ������:�� fc����� 1jw� ���H� oSP F ،m�/17��

����� F 3�.��� ,( � �j��� F ��¢ *��� ->������ !1.��� _%�+ SM�� . � � %�MQ� oSj8 ،1c�Kdـ�& �ـ�ـ�ـ� �ـ1ـ�ـ� ـ�������� �%1L��� 3���� �/'!h �Y(� fـ�ـ�ـ�ـ�� �ـ�'& �ـ��ـ�ـ0 ��ـ"��ـ�( ,( mـ* �ـ�1ـ�� ��� t� !�+( F\<ـ���� A'ـ�Zـ�ـ=��� mـ��"� �¨F g1 �#ـ�ـ"�U ��:ـ�ـ�ـ���� VG7% _��©� F ��+�1�e"����VG7%� ،m����­#�� F �ـ�ـ�ـ�ـ[ �=ـ�ـZـ�'Pـ� �ـ_ =ـ���ـ" ���ـ�Z% kـ7ـ� ;���� qـ� Mـ<- Ð1#ـ�ـ�ـ"'& ��ـ* �ـ� �ـ�gQ� )�� ��W��� ��!'�T#� 1 1 � ،��³!"� mـ�ـ?ـ�! ��ـ�ـ�#ـ�� !�+( F m³!"��� ���"/��% �n R���� �p ،��������� � 1E�

������:��� � '�Z�=�� < '��#� F V\���#� . 1 �7� ���"��#� ��( "s" �¨ـ��! ��Qـ��ـ�ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ��=ـ�ـZـ�' ـ� �� ��������8�ـ" ،����#� ª�Z#�� ���"�� ���WE/� 3Ph <� ¥�H� �=��� F V;� *�� ،����E��

Vـ��ـE�� A'ـ�Z=ـ�ـ�ـ�ـ]ـ?ـ�ـ� ��� F �j�/��� SM�� Uh U��Q� Uy . <ـ?ـ<=ـ� �ـ/���ـ�£ F ��>7�� �?E/Q� �j�� *�� �/��#�� ��7 1�� ������� ���+��� ��L���B�t�1 UÄ8 ،m7 %ـ1/ـ��ـ´ ��ـ�ـ.ـ" ـ� ��ـ7ـ<ـm �#ـ�ـ�ـ[ F )+ـ�! �� '�Z�=��� ] 1��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

296296296296

� =ـ�%ـ�ـ� �K3 � 7ـ�ـ�w���� �\�M ����� _��% 3Ð�b' ������ ���+��� ��L���B�t� ـ;ـ� 5hـ;ـ1 "H� ��>7�� ������� oSP )�L��� ،m����� !�?���� 1���#� ]������

->M <�: �ـ�ـ( �#�ـ�ـ�s " ��ـ�ـ;ـ�ـ1& 8ـ<ـ�ـ� 400 8000<� �­������ �ـ�ـ�� �ـ�ـ( -

C+���"���8����� ��!"��� ����� �=�+ ���� ، . - _:�/ A'�Z�=�� ،C�� "��� m��� �{ . - k����� 3Ð�"� 3�w�� . ـ> �ـjـ�ـ�ـ� -���'� ��vـ�G8 �S، �5ـ�ـ�ـ7ـ�� � '�Z�=�� ��%��/� ���j� ����w��

�j��=1� mWT� �5BE� . - �1 7ـ�ـ� �Mـ�\ـ� ��ـ* }ـ��gـ� )�ـ�ـ�/ـ��� f+��#� 1 �?� ��:� <� �=>?/��

ـ� �� UÄ، 8ـ�ـ�ـ���� ����� &!�Z% m>7�� D�?���% ��j��� ���P � 1E%� ����T+��t� F ���P ��L���B�� ��=�� V� *��� &g�T=��ـE�� 3ـ�ـ�¥ ���Qـ� �ـ�ـLـc�Kـ1، �ـ� �!Kـ��� �ــ�ـ���� �ـ�\ـM ����F ���P �!�' ���� �j��: AS »ـ�ـ_ �©ـ�� mــ7ـ<�� Dـ�?��� � ������ ´����� !�+( F � ���� oSP �'�7��� ،A1.T�� "�Z������� �t»���ـ� �ـ<ـ�ـ�ـ;ـ�ـ�! ���ـ* �ـ> $ـ�¶ـ� Uh �ـ"�ـ3 �� ��;� ���P »��T� <�

� ����% m>7�� D�?���% ��j��� F "����� . �P ��P 6�1?#� -�­��� <�� : ـ�j8ـ�"Ph >�8 ��� >�8 � ������ ´����� oSP VP

�ـ�ـ( Dـ?ـ�� ������ـ� :ـ" ـ"& �ـ�ـ' f�M� �j�����8 s"� ��Tzh� _=���� �!h )�� Ô&g�T�� � �� s����

1111 . . . .��>7�� ������� &" "d� ��L���B�t� ��j7���>7�� ������� &" "d� ��L���B�t� ��j7���>7�� ������� &" "d� ��L���B�t� ��j7���>7�� ������� &" "d� ��L���B�t� ��j7� : : : : �?�>7�� Dm ��#�ـ�ـ;ـ�ـ� �� F � ": ����� f�T?� &B8 f8��� &" ": ��1� mP�L���B�� '��% F� ������� ��7<�ـ�، ـ�ـ� :ـ�v �#ـ]ـ?ـ� ��ـ�+ـC �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �ـ�ـ( rـ��l gـ�ـ��ـ� Vـ�ـ�ـ �?�>7�� Dm، 8ـjـ� �� F �z�"H� -�M't ��>7�� ,( D!�Kـ� !8ـ_ �#ـjـ"8ـP &"ـ �ـ> �ـ�ـ��ـ� :ـ" ���� ،�l�#� -���Q�� ´����� ���'h -ـ�ـ�ـ�ـ���% X�Y� J��!���M� <� -�­�#�� ،1H� A'�Z�=�� U���� a�Z� R��� V %���ـ� �� »�\ ���� ���'Q� oSP ،!��;���� )�� �H�� &"����

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

297297297297

U، �=ـ" 5ـ��ـ"��ـ��� iـ�ـ��ـ�� �ـ51ـ$� X�T��� D!�K#� i% �5BE� �7Z% 1+�[#� F Jـ�ـ��"& ��>7E� g�xt iـ�! ـ�ـjـ3، ـ"��# �u¬� u>��� m>7�� �1���

�>7�� V ���% ����P�� ,( ®��T�� &'�� X�Y . ��.�! �#]?� ���+C ������� ��7<�� ـ�- ـ7ـ�ـK ��ـ"�ـ�ـ3 !�+t� �SP F� a"ـq ،�ـ�ـ�ـ�ـTـ?ـ�� f+��# ��c>#� ��L��#� ����� V:h <� i�>7�� < 1�;��#�

D�17�� �� ��c�SW�� �����Z�� ���'(� ]���� ) ،ـ?ـ�+ـ�Tـ�ـ�، ��ـ�H� ،��TH�v�G�T��� v�1�H� ��.��� ،&1�;#� !�L$Q� ( ->ـWـ�ـ�� �ـ�ـwـ/h ]ـ�ـ�ـ�ـ� Xـ�S5 @

aـ7ـ�dـ"'& %ـ�jـ#� X��� �8�d� JTE��� �8�d� f+��#� F m��!Q� ) �ـZـZـ]ـ#�!�P"���% &'"j� mP� �u!�% �5�B#� �h ��T.�� �u��� ( �ـ��!g ªـ�Z� ـ�jـ�ـ ، %ـ�ـ.ـ�

Kـ_ �ـ51ـ�ـ� ��c>� s1Mh �?E/h� m$��#� ��%1�� ��1��� ���!g� &1�;#� !�L$Q�������� ���!"�% �8�1�#� f+��#� F ��TH� ���/( .

- Vـcـ> ��ـ�� �ـ�« )�� �?[#� K��1 ،��>7�� ������� ´��1% ]��± S�7������"�� C� ��MN� ·�T�� &K7^� ·�Tـ1 ـ�ـ( �ZـTـR �ـ�ـ<cـ�ـ� ���� ¥�#� �+����

&'"¨� a�"PQ� g�x( ��T�?��� . ����#� ���N�����#� ���N�����#� ���N�����#� ���N�::::

k�"ـ�ـZ�� ـ�q V7ـ�� � ´����� 3c>� V �� U��� V:h <� �������� &'"��� mP iــ�ـ" �ـ�ـ7ـ<��� ®�TE�� RTZ�� ،� �jd� J� '��\� m>7�� A"������ C+���، ���ـ�� ��7<�� ���������� �1���% �����#� ��j#� �S5� �������� f '��Z�� �����

)�� �u���h V ����� ���y: - ��>7�� �������� �TG�� C+��� k�"�Z��FNRDA . - g������ f 1+ <� 6>Z���� k�"�\ . - � '�Z�=�� ���������� m>7�� �1���)m>7�� "������ C+��� k�"�Z��.(

C���� �+����C���� �+����C���� �+����C���� �+����:::: ), �"�%� ����+� �#�¥، � ��_ ��+� ��C ���ـ"' �Q$ـ�ـ�- ��ـ�ـ<cـ3 �8��t�% oSـP a"ـP ،mـ����� �¨"'& �ZMـ�\ـ�ـ� 5ـV %ـ1/ـ��ـ´ 8ـ1��� �?E/Q� ���T+�� �t/ـ�ـ�� ����� F �����h � "��= &"�5 ��>7�� &1�;��#� !�T��� ,( �� 1?��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

298298298298

oSـP <5ـ;ـ1 �ـh �1ـ����i��j#�� i ��ـ�ـ���� i !�'t� < 1+­#� V5 )��� ،m>7�� �l ��w��� �SP <�Gـ�ـ��ـ� �ـ> E/hـ?ـ� ��ـ�ـ�ـ� ـ> � ،�j ���� � "����� &"��� >، �ـ> h:ـV �ـ"�ـ�ـ3 %ـ1/ـ��ـ´ �ـ?ـ� ـ1 ����� -�l F -�Z���� �>�t�� '�$!t��

����!K�� ��w/Q� V � &'��( ´��/1%� D�17�� . �ـ�ـTـ ���ـ�ـ3 �ـ�ـwـ�ـ3 '�!�� �ـ"! > ����%�� ��>7�� &!�g� �g�� �h!& ����ـ� ـ> ����� V5��P s���� )�� s"#� &�Z= ���+�ـ�� ��#ـ�ـ"�%ـ�ـ�#�� ��>7�� ª�Z#� �� 1 "� ��!�+t �:�� mj8 ،Cj#�

i>7��� � "�T�� . � %ـ�t� Jـ��Bـ�ـLـ�ـ� �dـ" ـ"& v�: �� 3PQ R����� V�� <� �=>?/�� ��P <� u>8ـ�ـ �ـ�ـ��ـ��� oSـP VـP �P 6�1?� ��T AS�� -�­���8 m>7�� D�?��� ��������( F �j�����8 ��Tzh� ،_=���� �!h ���\�- ), ����� ���"��ـ� �j8�"Ph ����ـ�ـ( �#�ـ�ـ�s ��ـ�+ـP ÔCـ�S �ـ� �h � ���� s���� )�� v��� m>7�� D�?���

&g�T�� � ��% m>7�� D�?��� !�?� Vc�' 3PQ ��Z�[E� ->M <� og�/ a�� . 2222 . . . . ������� &" "d� ��L���B�t� !�+( F m>7�� D�?��� !�?� Vc�' ��[E� ������� &" "d� ��L���B�t� !�+( F m>7�� D�?��� !�?� Vc�' ��[E� ������� &" "d� ��L���B�t� !�+( F m>7�� D�?��� !�?� Vc�' ��[E� ������� &" "d� ��L���B�t� !�+( F m>7�� D�?��� !�?� Vc�' ��[E�

&g�T�� � ��% ��>7��&g�T�� � ��% ��>7��&g�T�� � ��% ��>7��&g�T�� � ��% ��>7��:::: F !1& �<��;ـ�ـ�?�#� a�"PQ�� &!"���% �/�P1� m>7�� D�?��� F ����� V5 U( ;�j، 7��8<� ��ـ�ـ� =ـ?ـ��uـ� ـ�ـ� uـ� " � �������� 1 �?��  ��H� U�"�#� �SP ـ" ���ـ�ـ�E% Uـ�ـV �ـ�ـ�ـwـ3 �Kـ" �ـZ= &'"ـL#ـ�ـ�� �ـ�ـc�"ـ�� '!��#� F 1�;��

m��S�� v�7�5�� f�� ,( -�\���� ��c�SW�� ��L��#�% . ����Ph <� Vـ3 �#ـ­$ـ�1�?�����8 s"�� ،o!�?�� D� ������� �Hـ" ـ;ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �� �SP � �� )�� ���"��

>7�� ���/t� ��� !�?� 1$­� �P\�M m� ���K�#� &B7�� ->M� ��f�T? �#ـ]ـ?ـ� ��7<��، ��>7�� ������� C+���PNDA � ـ�\ـ��� f�M �P 1$­� 3Ph "x ،m����:�� �/�d� <�

��7 1�� ��v�G7�� v��(� 3j��T;� )�� V���� ¥����%� ��c�' V�� I18 '�³(� ،&" ": VW$ . 1111 . . . .2222 . . . .m>7�� ���/t� �� <� &�1z f�Mm>7�� ���/t� �� <� &�1z f�Mm>7�� ���/t� �� <� &�1z f�Mm>7�� ���/t� �� <� &�1z f�M::::

��.��- )�SP ->M <� g�1% �#ـ­$ـ1 �ـ?ـ�! �t/ـ�ـ�� ��ـ7ـ<ـm ��ـ"s 8ـ�ـ��ـ�ـ� F Dـ?ـ��� ��* �:jـ� �ـ�ـ�!��;���� ��h ��1����% �SP� ،� ������ ��??[#�

V¡PNDA 3�' �T�/�FNRDA oSn �ـ�ـ�ـ���� "�� �.7� "Z= ��!��;������:��/t�� ���/t� )�� J�51� AS�� 1zQ�� �j�����8 s"�� D�?��� F &" "d� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

299299299299

� ����% m>7�� D�?��� �j:�#� ��!��;����� ����% m>7�� D�?��� �j:�#� ��!��;����� ����% m>7�� D�?��� �j:�#� ��!��;����� ����% m>7�� D�?��� �j:�#� ��!��;����:::: �?�>7�� DT� <� mـ��ـ« Pـ��ـ� �ـ;ـ�ـ� �� � ������ ´����� !�+( F � ���� �'�7���

!��;��>� ����«t� ������ . ، �ـ> 2009 - ��2008ـ���ـ´ ��ـ�ـ�ـ�ـ� ـ� �ـ� �#ـ��ـ1w/h )01 :( 3 :"�- !=ـ3 (

!"Z#� : &g�T�� � ��% ��>7�� ª�Z#� � 1 "�DSA .( 5Q� ��Z��� Uh iTـ� �ـ> - ،� ������ ´����� ]��[# ����#� ��1$­#� V�� U(

�TG�� C+��� k�"�Z�� ,( '�� ��!��;���� V�l �ـ�ــ7ـ< � � �ـ�ـ� � � � � � �ـTـ�ـ�%%73,004 Vـ ���� �#��;�>7�� -�©� F &1j:�� m� Mـ�\ـ� �ـ�ـ.ـ��� D��l <�

�1� ��>7�� F ،i $�!® %1/ـ��ـ´ ��ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� �;��#� i�.��� ����!K�� ��w/Q� �T��% m7 ��"T�/ s� ���ـ�ـ;ـ�ـ�! F )+ـ�! %ـ��1ـ´ % 1�� <����24,53 £ ����%

gـ�ـ�ـ���� fـ ��#EـD�1 ��ـ�ـ�ـ�ـ�d� Aـ��!������0,51 % A� �Z��>ـ<6 �ـ> +ـ1��5!�E� ���TG�� C+��� k�"�Z �������� ��7<ـ�ـ� %ـ�ـ�ـTـ� 5ـTـ�&، . % 0,41

&Ð"ـ�ـ% Vـ�ـ�ـ7ـ ��� �> C+��� �?[#� F &Kj:Q� 3Ph ������� ��ـ7ـ<ـ�ـ�، � J/�5 � ��ـ7ـ<ـ�ـ� F $ـ�ـ( '�'1#�� ���/t� ������ �\�M ��/��( 3 "��% ����8 ���l

i>7�� V�M�"� � �¼� ،D�17�� . ��Z�� 3�ـ"�x kـ" �ـ;ـ�ـi �#ـ�ـ�ـLـ�' <� "�7��� *�� ��+�E��� 3Ph i% <�� v=ـ�ـ�ـ��� �ـ�ــ7ـ<�� � V �#ـ�ـ�ـLـ�� �����\ " "r �h g�xÄ% X�Y� ��>7�� �����h 3! �#��ـLـ�' ،m��!K�� A1�� 1 �?� X�S5 ،&1�;��#� s���� )�� '�����

k�"�Z�� ¥�#� ��j�t� �T�/ D�7�!� 1�7 �� �SP� ،� �=�?�� . ) 1w/h 3=! -�": )02 :( !ـ�+( F mـ��!Kـ�ـ�� ��ـ/Âـ� �ـjـ�:ـ#� ����#� ����j�t�

mــ� �#ـ��ـ3 ��ـ7ـ<� �ـ�ــ7ـ<�� ������� C+��� �?[#�2008 – 2009 <ـ�!"Z#� : &g�T�� � ��% ��>7�� ª�Z#� � 1 "�DSA .(

�m %ـ�ـWـ� �!K�� D�?��� F !��;��>� ����«t� ������ U(107 987 453 4 ـ�ـ�{ �' ��!��;���� oSP <� ��c�"�� ����!K�� V�\�¨� ��Z/ U�5201 003 012 3 Ah �'

�T��%67,62 % �ـ?ـ�ـW%ـ�ـ �ـ�ــ7ـ<�� �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ��� �TG�� C+��� k�"�Z�� 3P��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

300300300300

�، %�ـ�ـ�ـ� ��ـ�ـ7ـ�'� �¨ـ�\ـ�ـV ���ـ�ـ� ـ� %ـ�ـ�ـ�ـ� % 64,08�!��;���� oSP <��ـ> % ������ C+��� k�"�Z�� 3P��� �'35,91� ��>7�� W�%?�ـ� 1 441 983 906

> �=ـ" � "�7��#� VP�5 )�� �=� "�8 ���T�#� �T���� ����% ،����#� ������ oSP'� �ـ<ـ�ـ�ـ;ـ�ـ�! C+��� �?[#� !�+( F J�:��680 028 549 F ������� ��7<�ـ�

�T��% Ah ������� ����!K�� V�\�¨�38,07 % �ـj:�#� ����«t� ����#� ������ <� �، �=" ��C+��� k�"�Z�� 3P ��ـGـTـ� ���ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� ��ـ7ـ<ـ�ـ� ����� V�\�.���

�T��%38,63 % ����% �7�;��� ����!K�� V�\�¨� �'�7��� ����% ،������ oSP <� �P!"= �����226 955 892 �T��% Ah �'61,92 % Vـ�\ـ�ـ¨� ��!��;��� D��l <�

� ����� . - �SـP� �8ـ�ـ���� �مه�Q� )��� �h"% �7�;��� V�\�¨� Uh J��( &!�$t� !"r ���

��Y �ـ�ـ��!Kـ�� Vـ�\ـ�ـ¨� _�LE�� 3��"� )�� V��� *�� &" "d� ������� ��T� "& ), ��:�j�h Jـ3 "d� ��>7�� ������� ��L���B�( m�1� ��5 ،������� ��v�7���� ��tـ�ـ�/ـ�� ��ـ�ـ��ـ�ـ�، �Y ��=�?��� F ��c�"�� ����!K�� V�\�¨� �� !��;����

� ����� V�\�¨� &'�: F �j�E8 ��Tzh *�� X�� �\�M . � ��* �F �¶h iT ¡ـV ���ـ�ـ��ـ� �dـ" ـ"& �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ� � ���� s"( &g�T�� � ��� �Yـ�ـ� ��ـ�ـ.ـ�، �ـ�ـc�"ـ�� ����!K�� V�\�¨� �� J:���� ,( R�?� ،��>7��

�T�/ )�� &1�;#� !�L$Q� ���!g64,03 % F ـ�jـ�ـ�ـ� ،��> =��ـ� ���ـ�ـ;ـ�ـ�!�� /�T� ����;ـ�ـ�!�� �#ـ�:ـjـ� !"= �� ،��1��� V�\�^ ���!g ��/�;�� �T�1#�

¥�� �n28,05 % �ـ�ـ�8ـ�ـ" �ـ�'� ), % T���� �9 ���8 ��h ،7,09ـ� �#ـ�ـTـU�� K�� !�L$h ���!g .

2222 . . . .2222 . . . .��>7�� ������� ��/1% V¡ F m>7�� ���/t� �� )�� � '�#� ����j�t� 1zh��>7�� ������� ��/1% V¡ F m>7�� ���/t� �� )�� � '�#� ����j�t� 1zh��>7�� ������� ��/1% V¡ F m>7�� ���/t� �� )�� � '�#� ����j�t� 1zh��>7�� ������� ��/1% V¡ F m>7�� ���/t� �� )�� � '�#� ����j�t� 1zh:::: )�� 3�' ,( ������� ��L���B�( V¡ F m>7�� D�?��� ������ 1 �?� ���¤ �P"��L�� A!�1G�� 3�"�� �B�#� _ !�E#�� �?E/Q� "r m�� ¥�#� s���#� >��� �P!�T���% s�Z= �مه�h �?E/Q� V �� ����� m���� !�+t� �SP F�

"���8 "����#� ��jd� �q !'�T� *�� ������� _ !�E#� g�x( F .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

301301301301

m>7�� D�?��� F � ������ _ !�E#� V �� ����� !�' �P ��  ��Q� �SP )��� Ô� ���� s���� )�� ��:��/( &�1z f�M F

m>7�� ���/t� F ������ �.����� &'� K�� R��� ¥��#� -�"d� ���?�� U( C+��� �?[#� f�T?� VT= �� &B7�� f8��#� m��!K�� ���/t� i% VL�#� k17���

J��T?� "�% �� &B7��� ��>7�� �������) 3=! -�"d� 1w� )03 :( !�'� 1zh � '�#� ����j�t�"����#� " !"Z#� <� ،m��!K�� ���/t� !�?� F : ª�Z#� � 1 "�

&g�T�� � ��� ��%���� ��>7��DSA .( <�� J/h �` m>7�� ���/t� <� _81�� F ����#� ����j�t� !�' ���: ��� 1jw �

!�+( F ��"�#� ����#� ����j�t� 3`! "x -�"d� ���?�� ->MPNDA � %ـ !Ð"= *��� ������� V�\�.���680 028 549 F �T��� �=18 VÐL�/ J/h �( ،�'

<� &"��#� &B7�� i% ���/t�1999 ,(2008 ـ% !Ð"= �691 53- 1�7 AS��� ،k ،��>7�� ������� C+��� �?[#� !�+( F _T�#� " "d� o�rt�� �������% ��:���"�T�� ��?�#� ��/���t ��T� ����!K�� ��w/Q� V � F ��;��#�� ��Y ��=�?��� F ��c�"��� �7�;��� ����!K�� �� o�rt�� ��:���!"�n��

������� V�\�¨� &'�: F �j�E8 ��Tzh *�� X�� �\�M ،������� ��/���t� . 3333 . . . .2222 . . . .&g�T�� � �� s���� )�� VW$ �\��� f�M&g�T�� � �� s���� )�� VW$ �\��� f�M&g�T�� � �� s���� )�� VW$ �\��� f�M&g�T�� � �� s���� )�� VW$ �\��� f�M::::

�P m����:�� -�©� F �\�M � ���� ����� AQ !�?��� Vc�' 3Ph <� V�� ،V+���� ��TE�� �\�M &" ": V�� I18 '�³(� ���?T�� <� "H� ,( -�\���

������� V���� 3Ph <� �P� ،'>T�� �q 1MK� � 1E% &�1;5 ��� AS��) 1w� 3=! -�"d�)04 :( m7 1��� m>7�� D�?��� �P�E/h *�� V���� �\��� ���%

2001-2006 !"Z#� <� ،&g�T�� � �� s���� )�� : Y�¢( )�� &"���#� ´��/1% ��7 1�� ������� !�1���-���"��#� ��7 1�� �������� ��>7�� &!�g�- .

� �� s���� )�� m7 1��� m>7�� D�?��� �P�E/h *�� V���� �\��� ���% Uh !�?� F mP �; "H� � ������ �������� f�T?�� ����K�#� &B7�� ->M &g�T��

<� 1����2001 ,(2006 ��� ->M ��c�"�� V���� �\��� D��l »�% ��)2001 (1090 ,( VZ � _7��� ´����� D��l V;e �TZ��8719 ��� ->M �TZ��

2006 �j��P��� ��>7�� ��1�;��#� �/1Z� ´��/1% VL�� ،567 ��c�' �TZ��

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

302302302302

��� ->M2001 ,( '�'g��1012 ��� ->M ��c�' �TZ��2006 '"� »�%� ، ��=­#� �\��#�705 ��� ->M �TZ��2001 ,( VZ � _7���1295 ��=­� �TZ��

->M2006، �\��� '"� !Ð"�8 ��7 1�� ��v�G7�� v��( &'��t �T����% ��h ��c�"�� VWE��301 ,( VZ�� ��c�' �TZ��504 ��� ->M ��c�' �TZ��2006، ��h

¥�� �W�% "�8 ��=­#� VWE�� �\���412 ->M ��=­� �TZ��2001 _7�!�� ,( VZ��501 ��� ->M ��=­� �TZ��2006، '!��#� � �¼ ´��/1% �9 ���8 ��h

�"' ���\� �����c�"�� V� %ـ !Ð"= "�8 ����T?��222 ��� ->M ��c�' �TZ��2001 ,( VZ�� '"��� !�?��547 ��� ->M ��c�' �TZ��2006، �\��#� ��h

�W�T8 ��=­#�701 ��� F ��=­� �TZ��2001 VL��� '"��� ��/�567 �TZ�� ->M ��=­�2006@ ��� "�%� &g�T�� � �� s���� )�� V�WE��� ���% "5­� ��P <�

VP­� ��P 1�Q� f��� J���� s"�� A'�Z�=�� D����� ���� �j�� ��7 1�� �\�M F g1¨� �"���� 3`!� X�Y _�� ��7 1�� f+��#� ����� ���"��� �T����% 3j� �8�� �%��\� ������� �$�EP V�WE��� ���% m7¢ Uh mWT� � &�MQ� ������� V������� ��T����� �j:��� F A!�1G�� !�1����� U��� V:h <� ��1E��

��:!�¯�)� !�'t� V���� �\��� ���� ،����T?�� ¦!����� ،a�7d� .(... 4444 . . . .2222 . . . . )�� s1MQ� � '�Z�=�� ����?��� ����� F m>7�� D�?��� !�' )�� s1MQ� � '�Z�=�� ����?��� ����� F m>7�� D�?��� !�' )�� s1MQ� � '�Z�=�� ����?��� ����� F m>7�� D�?��� !�' )�� s1MQ� � '�Z�=�� ����?��� ����� F m>7�� D�?��� !�'

&g�T�� � �� s����&g�T�� � �� s����&g�T�� � �� s����&g�T�� � �� s����:::: - ��� �.��� �����Z��:

���/t� <� ���P �vK: ���� *��� ��c�SW�� �����Z�� ،��� �.��� ����Z��% "Z�/ ����h ���� ��c�SW�� ����Z�� Uh "x� ،m�¨� ®>j���� F 3P�� AS�� mc�SW�� �Sn @&'"^ ��7\��# ��8� ����!K�� ����[�� m���Z�� V �.��� ������ )�� ���p �� �+ &Ð"# -�����>� �H�\ ��c�SW�� '��#� v��% )�� �����Z�� oSP V��� "�% '��#� X��� R�� ��5 ،]������� �TZ���� ¸7H�� V �.��� k1+ VG7% _� ��$�� -�������� V���� ���j�� k�S#� �� <� VG8h �+�1$ �j���Z�

X�j����� &" "d� ��1E�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

303303303303

1G¯� _��Z�� ،1���� ����\ "x &'�:�#� ��c�SW�� �����Z�� 3Ph <�� m������� ��c�SW�� <c�L��� ����\� U�T�Q� ����\� ،�� K��� J5��7��� &g�T�� � �� Uh "x ��5 ،��.��� �TZ� ����\ ,( �8��t�% �� ��H�� f�="��� V�\�¨� F V;�� � ��� �.��� ����Z�� <� D���� �SP �"9 �8� m��!g ���/( �n ���� !"�� �� ������T��� �����Z�� ����!K��� 1G¯� F ��;��#� �7�;���

� ����% �7�;��� V�\�¨� oSP12577 �T��% Ah ـP51% ����!K�� ���#� <� �����Z�� ����!K�� F ��;��#� �1W�� �Sn R�Z� V�\�^ �q ����7��" 3+��?��5

v����\�7��� v�g�T��� !Kd� F ��;��#� � 1G¯� V�\�¨� �S5� �����Z�� ." 3G� ��j� ": Ç/��� )�� 18��� � ���� Uh !�T���%� X���� ���/( �9 ���8 ��h "c��7�� ��Y ������� D��/Q� ·�% ��Z¢ <�e �Sq� ������� ��8� �:��/( "x � ����% &":���#� Ç/��#� 3Ph i% <�� @�P�TZ�� &�T��� � '�Z�=��� ��c�SW�� ��E�� �ZZ[#� Ç/��#� <� ���� mP� &g�T�� ،U�!�P�% v����� -�$1$ v����

"��" A1.T�� "�Z�� " �����=(� ���^ � ���� ����� F ��j� �!�' ���� *��� VWE�� �\��� 18�� �?E/h &Ð"�% D�?��� �SP )�W� X�Y� ������� "��� I�Z���5 <� �j� ��� �j+�E/ "���� *�� �?E/Q� <� " "��� K51��% R�� v���#� X�S5

A1.T�� "�Z�� ��E/)))) 3=! -�"d� 1w� 3=! -�"d� 1w� 3=! -�"d� 1w� 3=! -�"d� 1w� ))))05050505 :( :( :( :( X���� V � ��"� ����� X���� V � ��"� ����� X���� V � ��"� ����� X���� V � ��"� �����!"Z#� <� ،&g�T�� � ��%!"Z#� <� ،&g�T�� � ��%!"Z#� <� ،&g�T�� � ��%!"Z#� <� ،&g�T�� � ��%:::: ��� &g�T�� � �� ��8�1`��� ���?��2006(

®��j8 ،®�¬Q�% �\�¯� ��� �.��� ����Z�� ��"� &Ð"� )�� 18��� � ���� ������� &"�CPKD �q ���/t� ��� »�T� *��� *���Ò5,24 X¬ <� <+

� �/����30 VWE�� < '1��� <� <+80 >��� . &"�PROMAL ´��� *��� U�!�P�T%9 '"� »�T � "�©� ��T?MQ� <� <+

��18� *�� VWE�� �\���40 ������� &"� �5�8 � "�T% ":���� ��5 ،�TZ��MATELOT ´��� *���275 � �/���� X¬ <� <+30 � < '1��� <� <+09

VWE�� "�©� ��T?MQ� <� <+180>��� . - )�� ������:�� � '�Z�=�  �!"� m� � m���\ D�?= ���=( <�e �Sq�

&!"��� X�S5� ،V�WE��� ��%������� &!"���� _=�#� �� <� &g�T�� � �� s����

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

304304304304

<�e *�� ���¨� ��/���t� -������% ���/t� f ��� U��� _� � ����� ��:��/t� � ����% m� � m���\ D�?= '�:�8 ،&18��#� ������� "���� ��¯� &'�#�5 �n>W���

�� <� � ���� 1 �?�� ��W� <� <����: - ���?T�� V�E� <� "H� . - ����Z�� oSP F VM"� *�� ����!K�� V�\�¨� �\�M �u��/� �u�5 ���/t� _8!

<� �; "H� �������� -������� ���!K#� �j���� _����% X�Y� �q ����P��%� �­#� ���#� &'� g� ������>T�� ���T�� v�E/( . . .Ì� .

- ���Z#� '��#� oSn ��c�SW�� ���T��� <� V������ . 5555 . . . .2222 . . . .� ����% m����� D�?��� 3��"�� ����% m����� D�?��� 3��"�� ����% m����� D�?��� 3��"�� ����% m����� D�?��� 3��"�::::

�8�� F ��j� �!�' ��� Uh J/�$ <� � ����% m>7�� D�?���% ��j���� ������� U( ��/���H�� �j�� ����!K�� ��c�SW�� '��#� �9 ���8 v��� ������� &'�d� �Y ����#� ����Q� &'�#� <� µ�Z� *��� � "������ a1H�� �����Z�� ��¯� &'�#� �8�� )��

>;� v�7�H� ��'�� *�� �����Z#� <� "L�8 ،�j��� -�ZH� "�% &1$�T� : 3w��� ¦�zQ� V5 _��Z� 3� �E¯� <�� ،����Q�� D'����� ]7���� 1c�ZH� 0/���� "x a��\Q� <�� ،�5��H� �g���� ¦1H� ���'h� ���K�#� m/��Q� *�� ����d� � "������ � SQ� "x '��d� <�� ،�$18Q�� m%�!K��� V%��H��

V�¯� ��1�� ��KQ�� ��w8�H�� 3j�� �/�:Q� �\�M Rc���� �PST¤ . 1 �?�� ����� o!�"% �P m>7�� D�?���% ��j���� ����� UÄ8 f�?�#� �SP <�� V�� �/g����� ����$ ����� ,( A'­� �P!�"% *��� s1MQ� � '�Z�=�� ����?���

� '�Z�=��� �j�� ������:�� ���©� .

���¯����¯����¯����¯�:::: U����� ��:���� U��� ,( )G� �=� Ah <� 1;5h UN� &��"� �>7�� U( AS�� C+��� ���/t�8 ،®>j���� ������� ��L��#� -�l F ���� �� ��c�SW��

��� )� �/g����� ,�Q� ->����� ����� F �Gc�8 VL� U�51970 VL� ،�

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

305305305305

"jE J/h ��� ���/t� �SP Uh �Tz "=� ��?��� �1��� i% ��T5 �=!�8 ����� F�1`�e"�� ����� �z�� � " �K�� *�� ��c�SW�� ����:���� m7 � J/h �` @�!�?�

U����� �E��� s���� i� � . �q �z����� ��M��#� ��T����� !�?MQ �1���� F m>7�� D�?��� 1���� "�� !�?�� £ *�� � �1#� ����#� J�«1� �� �SP� ،���"�� )�� �W�#� J?�.�� �.T�� Uh ��5 ،m��!K�� '�'1#� _8! F m���Q� V����� v�#� Uh� �\�M V% ��.8 J��Y " F �7��� �.T�� U��� � ���/t� )�� J� �z�� � m��!K�� 6>7�� ,( VZ� Uh _�?��� ��75 m>7�� '�$!Â� ��c� ����w�� '�:� �"�

< ����� V5�E� -�K� ��� ،��W��� )�� J���=( _�?����" &!"�% 3��� ������ ���H� �.Z�� ��L���� &"¬h� !�S% <� ���/t� V����� ،����!K�� ��K�jL���

����T���" ¸>/ -�K/ �� ��/h ��5 ��1?� V �.��� V5�E�� _ g����� f ������ ، <� �K� ��� m��!K�� ���/t� _� ->�Mt� !�1����� ��c�SW�� ������\ �����8 �"�

¥�#� ��w��� F �c��/ <� J�5 X�Y . <�� �>7�� �� �T� f 1+ <� ���"�� VM"� �!"� Uh U��Q� U� "=� &"���#� )��� AS�� ´��#� ����� <� D!�K#� �j�8 V��� � !S: ���?= k���

-�­�#�� V���#� ´��#� ����� ,( ���j���� . ���P ����T+ ��/���t ��P <��� � ���� -�l !�T���%�  ��Q� �SP )��� V�E% m��!K�� _������ ��>7�� ��+�E��� ]��[# �����h ���!h V�E�

��U %ـ o1 �?�� J% ��j���� � ����% m>7�� D�?��� ����� UÄ8 ،I�M: ]1[ <� X�Y� ��>7�� ��1�;��#� v�1z(� � !�1����� ��% )�� V����

��w/ f 1+i��>W���� C;��� *�� �j:�#� &'�d� ��"���#�� V ����� . ]2[ '��#�% �\�¯� ��+�E��� -�M'Ä% X�Y� � ���� F �>7�� � "

� "������ a1H�� ��c�SW�� ��>7�� . ]3[ oSP ->W��( J�:��� m��T?�� ����� ��/���( ������ � �¼ )�� V����

�+17� �`� ��/>�� &!�Z% ��/���t� . ]4[ 1Z���� �\�M � 1ET�� ��/���t� ����� Kc�5! "h ��� AS�� A�����

] 1�� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

306306306306

]5[ ���Td� f+��#� I�Z¯�%� ،m7 1�� -�©� <� ��K��� X8 )�� V�����j�%��Z% K���� *�� X��� .

]6[ v�%1j��� V�\�� 3���� ->M <� ��>7�� �ÍE�#�� V5��n� &!�/( . ]7[ !�T��t� '!� ����% �/g��� V:h <� J:�#� "�Z�� 3�w��� ��% &'��(

1 "Z��� J:�� *�� X�� �j�8 �� ��L����� . ]8[ �j���/h V�% J5��7��� ->W�� ¸7 ��"�� Ug�± v�E/() ،a�d� i���

�8�d� ����� (... s1Mh ��L����)U�� g ،V���� ،U�� K�� �� g .(... ]9[ �n��$h V�% ��/���H� ��%B�� _�LE� . ]10[ ��>7�� ��N� _��Z�� &�WZ�� ��"��� v�E/( _�LE� . ]11[ <� ���c���� D!�K��� !�T���� '!A1�� Vc��� �8��� ��c�#� '!��#� "��r f 1+ . - ���� <� ��>7�� ������� U�% f����� �/'������ s1Mh �j: <�� �j: <� �SP

�¶��� �E��� s���� i� � ��7 1�� ����Q�% ��¶ �j�T� £ �� ��c�= �n <� &'�7���� <� <��� �%�;�� VM"�� <�G� *�� VW$ �\��� ¦�"Ä% X�Y� f+��#� <� ��K��� X8�  ­T��� 1�7�� �%!�¨ ������:�� �������� ���"¯�

�j�%��Z% K���� *�� X��� ���Td� . - ��7 1�� 3���=�� A���� �Y�� f�T?� ����^ �L�8 ،VÃh� _��h 1w/ �j: <��

�j���8��� 3��"� "Z= ´��#� �j��w/�: h .���¨� '!��#� ����� _�LE�% .

� . ����?��� ]��± F �?E/Q� 18�G� 3�w��% A!��: '�Z�=( K�7.�%������:��� � '�Z�=�� .

� . )�� 18�� ����/ �Y ���/( f��.�� ��/>�� �7Z% ��7 1�� ����Q� ->W���%����� �8�G� ���= .

' . ���"¯� ��T$ 3��"�� 1�Q� s"� �?E/Q� '"��� �?E/Q� _ ��� _�LE�m7 1�� ����� F .

� . Pـ�¼ F �مه��#� ���/���t�F��;�� ¦�B�� !�T��t� '!� ����T+ '!��� <� &18��#� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

307307307307

���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P���!"�� ����P : : : : )1 ( �j��P��� ��>7�� ��1�;��#� �/1Z� �j��P��� ��>7�� ��1�;��#� �/1Z� �j��P��� ��>7�� ��1�;��#� �/1Z� �j��P��� ��>7�� ��1�;��#� �/1Z�:::: 1 �?� ،����!K�� ���Q� ]����

�>7�� F ��TE�� ��!��;���� D�17�� . )2 ( ��7 1�� ��v�G7�� v��( &'��( ��7 1�� ��v�G7�� v��( &'��( ��7 1�� ��v�G7�� v��( &'��( ��7 1�� ��v�G7�� v��( &'��(:::: ��7 1�� ������� � !��d� _ !�E#� ،��%�W��

�l"�#� ���"��#� . )3 (����T?�� '!��#� � �¼����T?�� '!��#� � �¼����T?�� '!��#� � �¼����T?�� '!��#� � �¼:::: �P�`� m��!Q� 6>Z��� .

3c�'3c�'3c�'3c�' : : : :��c�' V�� �\��� . ' � �' � �' � �' � � : : : :��c�' V�� �\��� ��'��� ��=­� V�� �\��� .

� �� �� �� � : : : : ��c�' V�� �\��� -'���) 3c�' +' � � .(

_:�1#� ��c�= _:�1#� ��c�= _:�1#� ��c�= _:�1#� ��c�= ��%1���% _:�1#���%1���% _:�1#���%1���% _:�1#���%1���% _:�1#�::::

- �P�$ K K� V���¬()1981 :( ���­� ،V\�#� ،����!K�� ������� �����1E���� ���T?�� ������ !�' .

- ��7 1�� �������% ]��#� �"��#� 1 g���) ��� �: D�1E�2006 :( ��L���B�t����"��#� ��7 1�� ������� ���+��� .

- ��7 1�� �������% ]��#� �"��#� 1 g���) ��h D�1E�2006 :( �������7 1�� ������� ���+��� ��L��� ،m7 1�� " "L��� .

- '����  �T��%)2008 :( ����d� ،�{ ،1c�Kd� F ���"��#� ������� ���'h '"��� � 1Z#� ��8�1Wd�51 vKd�)1 .(

- '����  �T��%)2001 :( F o�!��5' ����! ،&1 �T�� � �� F ��7 1�� ���.���< "��% A!��P ،��:��������� ������ ����: ،��8�1Wd� .

- A!��/ 1j ��)2001 :( ����! ،����% � �� F ��7 1�� ���.��� )�� ��8�1Wd� V������ 1zh< "��% A!��P ،��:��������� ������ ����: ،��8�1Wd� F ���' o�!��5' .

- '!>%� < 15�5)1974 :( ��.E�� "� �«1� ،������� ���E�� ��#���� v�SW�� ���E� . - �"�� ®���)1981 :( ،������� U�"�T�� F ������� fc���� ����!K�� ��P�r��

1c�Kd� ،������ ���+��� ���­#� .

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

308308308308

���/17��% _:�1#����/17��% _:�1#����/17��% _:�1#����/17��% _:�1#�:::: • Bureau national d'étude et de développement rural (1999) :

Schéma directeur de développement de la wilaya de Tipaza. • Direction de la planification et de l'aménagement du territoi-

re (2005) : Monographie de la wilaya de Tipaza. • D. S. A (2007) : Monographie de la wilaya de Tipaza. • D. S. A (2008) : Monographie de la wilaya de Tipaza. • Ministère de l'agriculture et de développement rural (2006) :

Statistiques agricoles. • Toulait HOCINE (1989) : L'agriculture Algérienne "Les

causes de l'échec".

-��"d� f.��-��"d� f.��-��"d� f.��-��"d� f.�� : : : :

قيمة البرامج )دج(االستثمار

معدل المشاركة

))))%(((( �������� �TG�� C+��� k�"�Z�� �������� �TG�� C+��� k�"�Z�� �������� �TG�� C+��� k�"�Z�� �������� �TG�� C+��� k�"�Z��

��>7�� ��>7�� ��>7�� ��>7��)FNRDA( 5759805714,06 73,004

������� m��?��� �?[#� ������� m��?��� �?[#� ������� m��?��� �?[#� ������� m��?��� �?[#� ))))PSID(

120526102 1,52

��g��������g��������g��������g������ 40912355 0,51

m7 1�� <���� m7 1�� <���� m7 1�� <���� m7 1�� <����Habitat

Rural 1935882677 24,53

��7 1�� ������� � !��d� ´�������7 1�� ������� � !��d� ´�������7 1�� ������� � !��d� ´�������7 1�� ������� � !��d� ´����� )PPDR(

32542200 0,41

100 7889669048 المجموع

3=! -�": 3=! -�": 3=! -�": 3=! -�":1111

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

309309309309

m��!K�� ����#�m��!K�� ����#�m��!K�� ����#�m��!K�� ����#� ����j�t� ����j�t� ����j�t� ����j�t�

F ��"�#� ����#� F ��"�#� ����#� F ��"�#� ����#� F ��"�#� ����#� !�+( !�+( !�+( !�+(PNDA

))))�'�'�'�' ( ( ( (2008����

1999 2008

���#� ���#� ���#� ���#� ))))PـPـPـPـ((((

���/t� ���/t� ���/t� ���/t� ))))kkkk((((

��#���#���#���#� & & & &

))))PـPـPـPـ(((( ���/t� ���/t� ���/t� ���/t�

))))kkkk((((

������� V�\� �������� V�\� �������� V�\� �������� V�\� � 549028680 25122 436200 24015

382509 53691-

�7�;��� V�\� ��7�;��� V�\� ��7�;��� V�\� ��7�;��� V�\� � 892955226 7346 1090989 12577

2624187 1533198+

��c�"�� V�\� ���c�"�� V�\� ���c�"�� V�\� ���c�"�� V�\� � 3012003201 10590 515767 15144

1575080 1059313+

D��©�D��©�D��©�D��©� 4453987107 43058 2042956 51736

4581776 2538820+

k�17��k�17��k�17��k�17��

3=! -�": 3=! -�": 3=! -�": 3=! -�":3333

�T�/�T�/�T�/�T�/ FNRDA ���= <� ���= <� ���= <� ���= <�

���t����t����t����t� !�� !�� !�� !�� %

!��;���� ���= !��;���� ���= !��;���� ���= !��;���� ���=

FNRDA ))))�'�'�'�'(((( %

!��;���� ���= !��;���� ���= !��;���� ���= !��;���� ���=

PNDA ))))�'�'�'�'(((( 44,13 12,65 433705655 12,32 549028680 V�\�¨�

�������

�\�¨� -

� ����� 43,55 20,10 688952545 20,04 892955226 V�\�¨� �7�;���

30,04 24,17 828324721 43,3 192882712 !�L$Q� &1�;#�

�\�¨� -

��c�"�� 76,36 20,60 769089608 5,34 238065757 !�L$h U�� K��

45,51 22,44 705925801 18,97 845110324 ��1���

43,47 100 3425998330 100 4453987107 D��©�D��©�D��©�D��©�

���"#� ��E�����"#� ��E�����"#� ��E�����"#� ��E��

3=! -�"

: 3=!

-�":

3=! -�"

: 3=!

-�":

22 22

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

310310310310

السنواتمجموع البرامج

المجموع 2006 2005 2004 2003 2002 2001

عصرنة

المستثمرات الفالحية

) 1(وتأهيلها

3c�'3c�'3c�'3c�' 567 602 687 920 977 1012 4765

' � �' � �' � �' � � 705 922 1114 1125 1288 1295 6449

' �' �' �' � 1272 1524 1801 2045 2265 2307 11212

إعادة إحياء الفضاءات

) 2(الريفية

3c�'3c�'3c�'3c�' 301 222 195 305 366 504 1893

' � �' � �' � �' � � 412 412 507 475 435 501 2742

' �' �' �' � 713 634 702 780 801 1005 4635

حماية الموارد الطبيعية

وغيرها من األنشطة

) 3(ذات الصلة

3c�'3c�'3c�'3c�' 222 245 307 333 407 547 2061

' � �' � �' � �' � � 701 709 506 496 475 567 3454

' �' �' �' � 923 954 813 829 882 1114 5515

3c�'3c�'3c�'3c�' 1090 1069 1189 1558 1750 2063 8719

' � �' � �' � �' � � 1818 2043 2127 2096 2198 2363 12645

' �' �' �' � 2908 3112 3316 3654 3948 4426 21364

المجموع

3=! -�": 3=! -�": 3=! -�": 3=! -�":4444

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

311311311311

3=! -�"

: 3=!

-�":

3=! -�"

: 3=!

-�":

55 55

سةس

مؤال

ج

تاإلن

ا

لشغ

الب

صنا

مدد

ع

ة س

سمؤ

C

PK

D

يست

ميخ

ب

24,5

�/����

X¬ <�

<+�/����

X¬ <�

<+�/����

X¬ <�

<+�/����

X¬ <�

<+

30

< '1

��� <� <

+< '1

��� <� <

+< '1

��� <� <

+< '1

��� <� <

+

80

ة رك

ش

PR

OM

AL

ن

روها

بو

09

"�l

��T?M

h <+"�l

��T?M

h <+"�l

��T?M

h <+"�l

��T?M

h <+

40

ة

ركش

M

AT

EL

OT

كة

فوب

275

�/����

X¬ <�

<+�/����

X¬ <�

<+�/����

X¬ <�

<+�/����

X¬ <�

<+

30

< '1

��� <� <

+< '1

��� <� <

+< '1

��� <� <

+< '1

��� <� <

+

09

"�©

� ��T?M

Q� <� <+

"�©� ��

T?MQ� <

� <+"�©

� ��T?M

Q� <� <+

"�©� ��

T?MQ� <

� <+

180

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

312312312312

1. Roger MATHE, L’Exotisme, éd Bordas, 1972, Paris, p14

2. Ibid., p18 3. Ibidem, p21 4. François AFFERGAN, Exotisme et Altérité, éd Puf,

1987, Paris, P105/106 5. Edward SAID, L’Orientalisme, éd Seuil , 1980, p03 6. De Galland, Excursion à Bou-Saada et M’Sila, éd

Ollendorf,Paris,1899 , p12, p13, p22 7. Ibid., p30 8. J.J Clamargéran, L’Algérie ; impressions de voyage,

éd Germer, 1874, Paris , p4 9. Ibid., p17 10. Ibid., p107 11. V. Almand, D’Alger à Ouargla, éd Adolphe Jour-

dan,Alger, 1890,p 26 12. Ibid., p67 Bibliographie : • Roger MATHE, L’Exotisme, éd Bordas, 1972, Paris • François AFFERGAN, Exotisme et Altérité, éd Puf,

1987, Paris • Edward SAID, L’Orientalisme, éd , 1978, Paris • Pierre JOURDA, L’Exotisme dans la littérature fran-

çaise depui-s Chateaubriand, T1, éd. Slatkine, Genè-ve,1970

• Lynne Torton, Les Orientalistes Peintres Voyageurs, éd ACR, 1828/1908, Paris

• De Galland, Excursion à Bou-Saada et M’Sila, éd Ollendorf, Paris, 1899 ,

• J.J Clamargéran, L’Algérie ; impressions de voyage, éd Germer, Paris, 1874

• V. Almand, D’Alger à Ouargla, éd Adolphe Jourdan, Alger, 1890

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

313313313313

« Un col peu élevé nous permet brusquement une vue de la plaine de Bougzoul. Partout une étendue verdâtre, limi-tée au loin par des montagnes en face par les Seba Rous et à droite par l’échancrure de Challala . Un lac que nous avions pas vu miroite au soleil, plus nous descendions, plus il grandit, tout à coup au moment où nous descen-dions au niveau de la plaine, le lac se soulève du sol et semble porté par une couche d’air qui flamboie, nous avions vu le célèbre mirage de Bougzoul. »11 Présentation toute simple avec description basique d’un phénomène rare celui de mirage qui ne fait que conférer ce caractère exotique de cet écrit d’aspect factuel. De Melllala à Ouargla, il décrit un autre aspect de la nature en ces termes « à droite une masse énorme, de forme trapézoïdale et de couleur sombre, c’est le krima , l’ancien oppidum de la région comparé par le colonel Trumelet à un vaisseau démâté errant abandonné sur des vagues qui assaillent ses flancs avec fureur . Ce spectacle incompara-ble nous console de bien des misères. »12 L’auteur essaie d’être le plus objectif précis dans sa des-cription, il n’utilise pas de termes trop subjectifs qui mon-trent l’impact du vu et du vécu durant le voyage sur sa per-sonne. En guise de conclusion à cette étude, nous pouvons avan-cer de prime abord que l’exotisme est un lieu commun dans les récits de voyage en Algérie et plus précisément durant la période délimitée plus haut. En effet, le contexte de l’époque attira des voyageurs de tout bord et cette ca-ractéristique de l’ailleurs et de la découverte de l’inconnu est commune au texte exotique et au récit de voyage ; lieu de la confrontation du moi et de l’autre dans un espace et un discours que chaque auteur veut spécifier.

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

314314314314

« À cinq kilomètres se trouve le jardin d’essai, une pure merveille qui à elle seule vaut le voyage. »9 Enchantement et émerveillement face aux lieux visités. Cette béatitude empreinte d’exotisme n’est que passagère car au fil du ré-cit de voyage, le discours se module différemment et dé-voile le réel but du voyageur ,dans le cas de Clamargéran, il s’agit de dresser un tableau sur la situation de la colonie durant le voyage sur le plan économique, organisation so-ciale et autre en témoigne ce passage : « un décret de l’Assemblée nationale rendu le 19 septembre 1848,avait ouvert un crédit de 50 millions pour l’établissement de co-lonies agricoles en Algérie et l’exécution de travaux pu-blics. Nous avons déjà mentionné quelques unes des colo-nies fondées en vertu de ce décret dans le Sahel, dans la Mitidja aux environs de Tlemcen et de Sidi Bel Abbes. »10 Ainsi le discours exotique qui caractérise certains passa-ges de la relation de voyage disparait au profit d’un dis-cours professionnel proche d’un rapport de missions où des informations avec statistiques parfois sont mention-nées, ce qui confère au récit de voyage un double aspect exotique et informatif au sens documentaire du terme. La période évoquée tout au long de ce travail est caractéri-sée aussi par les récits de beaucoup de militaires puisqu’il s’agit d’une époque de conquête en cours d’installation. Le choix s’est porté sur des extraits d’un récit établi au nom d’une colonne qui fit le voyage vers le Sud. Il s’agit du Récit de voyage du capitaine d’Almand dont l’itinéraire est d’Alger à Ouargla, voyage fait en 1887.Il est évident que le texte d’un écrivain voyageur, d’un haut fonc-tionnaire ne peut être comparé à celui d’un officier de l’ar-mée, mais la présente étude se focalise sur la présence ou l’absence des marques de l’exotisme quelque soit l’au-teur du discours produit.

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

315315315315

De part le choix des termes, devant une béatitude, la dé-couverte du nouveau se profile dans le discours proféré : jamais on ne se lasse- caractère et allure -l’illusion – sans bornes. « Et l’oasis nous apparut dans la magie d’une cité de rêve, d’Ain-Hadjel à Boussaâda, nous avions franchi 70km. Rien ne saurait rendre dans ses sensations qui de-viennent si subtiles et si affinées que le coloris des mots ne peut traduire, ni peindre » « Devant nous, dans la direction de M’Sila, surgit d’une lagune nacrée, l’apparence d’un lido où se voyaient de dis-tances en distance de vagues demeures, tâches blanches sur des fonds roses ; un apaisement se fit dans la nature et dans les cœurs avec le regret de l’illusion disparue, du rêve envolé. Un brusque arrêt, nous rejeta dans la réalité banale »7. Il se dégage de ce passage, l’occasion de lais-ser place à la rêverie, emporté par un ailleurs exotique, l’auteur se réveille brusquement dans la routine. Ainsi Le voyage est un double espace, où le voyageur vie des mo-ments d’évasion qui donnent lieu à une écriture exotique et d’autres moments où il voyage de façon routinière ennuyé par la banalité de la vie. Un autre voyage attire l’attention tant les marques exoti-ques y apparaissent de façon prégnante. Il s’agit toujours d’un fonctionnaire qui vient de France par bateau et qui va visiter plusieurs régions d’Algérie en 1873. « Dès les îles Baléares, le souffle de la grande fournaise africaine se fit sentir. C’est une douce chose que le vent du Sud quand il n’est pas impétueux. Il n’est d’autre que le Simoun du Sahara ou le Sirocco des régions méditerra-néennes, il vous réchauffe sans vous énerver, il vous sti-mulerait plutôt, il vous annonce les approches d’un pays où la lumière est plus vive et le soleil plus ardent. »8 Dès les premières phrases, une certaine réceptivité se dé-gage du discours tenu par le voyageur, deux nouveaux termes sont utilisés : le sirocco et le simoun et un élément nouveau l’omniprésence de la lumière dans ce pays.

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

316316316316

Théophile Gautier ne s’attarde pas trop sur les végéta-tions, en revanche il décrit longuement les danses maures-ques qui constituent un spectacle nouveau pour lui. D’après Pierre Jourda, l’exotisme de Fromentin est diffé-rent, car pour Fromentin chercher l’exotisme peut nuire à la vérité, il abandonne cette quête du pittoresque et de l’exotique, la recherche de l’effet obtenu à tout prix au pro-fit d’une simplicité nue et sans prétention. Fromentin mar-que les différences et peint (à l’aide du pinceau et des mots) avec justesse et précision ce qu’il voit. Ce bref panorama des écrivains voyageurs connus pour leur tableau exotique ne sont pas les seuls, ainsi la ten-dance d’une époque à l’exotisme se manifeste dans d’au-tres récits de voyage par des images inattendues mais aussi difficilement dicibles pour les voyageurs tant la diffé-rence et l’inconnu s’avèrent difficiles à mettre en mots. L’Exotisme dans des Récits de voyage en Algérie Le choix s’est porté sur quelques fragments de récits de voyage réalisés à la même époque et dont les auteurs ne sont pas des écrivains. L’Exotisme dont on parle depuis le début, apparait dans un contexte particulier celui de la colonisation .En parallèle, tout un discours vient accompagner ou bien parfois phago-cyter les passages bien marqués par la teneur exotique qui souvent n’apparait pas au premier plan. - Dans un récit de voyage qui couvre un trajet de Bou Saa-da à Msila ,le voyageur narrateur est un fonctionnaire, il effectue ce voyage en1897, il exprime dès l’avant propos sa volonté de peindre sincèrement ce qu’il voit . 6 « Une fois de plus, nous emportons avec nous la vision de cette baie dont jamais on ne se lasse » En direction de Sidi Aissa « le pays commençait à prendre du caractère et de l’allure »(…) « Tout le monde debout et toujours devant soi, on avait la vision ou l’illusion d’un pays sans bornes se prolongeant dans des vapeurs lointaines ».

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

317317317317

Ainsi l’Algérie de l’époque n’était pas considérée comme faisant partie du Maghreb mais partie prenante du Ma-chrek à savoir l’Orient et de ce fait concernée par toutes les représentations véhiculées par l’Orientalisme. C’est avec cet esprit que viennent les voyageurs français dans ce pays. Les buts du voyage divergent d’un voyageur à l’autre. Missionnaire, militaire, explorateur, journaliste, écrivain, peintre, tous viennent dans le but de découvrir mais en même temps vérifier en confirmant ou infirmant les lectures faites en amont du voyage. L’Algérie qui faisait partie de ces territoires barbaresques ou d’Afrique du Nord, demeurait méconnue jusque-là. Mis à part quelques relations de voyage qui ne couvraient qu’une partie du territoire, un certain nombre d’œuvres lit-téraires firent leur apparition durant la période coloniale. Ils ont été recensés dans un ouvrage de M.CH. Taillart qui de 1830 à1924 a compilé 228 pièces, poèmes et recueils de vers et de 246 romans consacrés à l’Algérie. Il n’en demeure pas moins que de l’avis de Pierre Jourda, cette œuvre littéraire ne marqua pas l’exotisme européen autant que l’ont fait d’autres littératures de pays orientaux à l’image de l’Egypte et de la Syrie. Toutefois, Eugène Fromentin se démarqua à l’époque par ses œuvres, on retient surtout, Un été au Sahara (1857) et Une année dans le sahel (1859). Bien avant déjà, le ro-man de Regnard La Provençale et Ali le renard écrit par Eusèbe (1830) étaient classés parmi les œuvres à caractè-re exotique. Ce dernier met en exergue « le fatalisme des arabes et leur style » pour reprendre l’expression de P. Jourda. Cet exotisme apparait aussi dans la surprise manifestée quand ils découvrent le nouveau territoire, à l’exemple de A.Daudet dans Tartarin de Tarascon quand Alger se dévoi-le à lui « Qu’est ce qu’ils me chantent donc leur Orient ? ».

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

318318318318

- l’Orient était une aventure intellectuelle, l’ouverture d’un espace peuplé d’objets jamais décrits. - l’Orientalisme est un mythe politique maquillé en vérité scientifique, cette définition est confortée par la réflexion d’Edward Saïd5 « un style occidental de dénomination, de restructuration et d’autorités sur l’Orient ». Par contre au XIIIème siècle, l’orientalisme avait l’emprein-te de l’exotisme issu des Lettres Persanes alors qu’après la conquête militaire de l’Egypte par Bonaparte, la percée des mystères de ce pays créa tout un symbole de l’Orien-talisme d’autant plus qu’il y a eu le déchiffrement de l’hié-roglyphe, le développement des fouilles archéologiques et la création même d’une nouvelle spécialité : l’égyptologie. La publication des Mille et Une Nuits traduits par De Gal-land ainsi que la création d’écoles d’études orientales contribua à la vogue de l’Orientalisme. Au XIXème siècle, Silvestre de Sacy auteur de diverses anthologies demeuraient une source incontournable des orientalistes scientifiques ou littéraires. Alors que certains écrivains se contentaient des écrits des récits de voyage ou d’anthologies sur l’Orient tel que Hugo, d’autres entre-prenaient le voyage tels que : Nerval, Gautier, Lamartine, Chateaubriand, ils percevaient l’Orient à travers une expé-rience vécue. Les orientales de V. Hugo (1829), est la première œuvre majeure du romantisme orientaliste, de même R. De Cha-teaubriand dans son Itinéraire de Paris à Jérusalem, ra-conte un périple qui le mena en Grèce, Turquie, Liban, Jé-rusalem, Egypte, Tunisie puis France via l’Espagne. Le voyageur européen porte un jugement d’après ses propres représentations sur les visités et leur civilisation. L’Exotisme dans les écrits sur l’Algérie La période coloniale qui coïncide avec le XIXème siècle est propice aux voyageurs venus nombreux découvrir ce nouveau territoire conquis. Durant ce siècle l’Orientalisme est présent en force dans la réflexion européenne. Alors que l’Orient était synonyme du Levant jusque-là, à partir de ce siècle, il couvrait l’Egypte, le Liban, la Syrie, la Palestine et la zone côtière de l’Afrique du Nord.

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

319319319319

La deuxième forme d’exotisme est ce qu’il appelle « exotisme exact » car il a été vécu. C’est l’exotisme des voyageurs écri-vains : Chateaubriand, Lamartine, Nerval, Gautier, Loti. Dans ce cas, l’écrivain sait de quoi il parle car il a visité le lieu, a vu et vécu. Il recherche ce qu’il ne trouve pas dans son pays et son vécu d’origine « pour l’écrivain voyageur, le sentiment exotique débouche sur une méditation, sur une confession, l’œuvre exoti-que dépasse le stade du récit de voyage et va servir de support à une affabulation romanesque »3. Les marques concrètes de l’exotisme En continuité avec ce qui précède, une marque constitutive de l’écriture exotique est le lointain, il est présent chez tous les grands auteurs depuis le XVIème siècle jusqu’à ce jour. De- là plusieurs autres marques en découlent. Affergan4 les présente de la manière suivante : - la nouveauté/identité où l’une ne peut advenir que sur le fond de l’autre. - la soudaineté (…) qui n’a de sens qu’à partir d’une temporalité de l’attente et de l’attention. - la réversibilité dans la mesure où il n’y a de découverte de l’al-térité qu’à travers une prescience nostalgique et un profond désir d’être soi-même (…). L’altérité est exotique car elle met à nu un écartèlement temporel et soude ainsi une nouvelle durée d’approche dans les rapports avec les cultures et les peuples. De ces marques découlent des thèmes exotiques récurrents qui reviennent dans les récits de voyage à chaque fois et qui en constituent une marque distinctive. Exotisme et Orientalisme Deux termes étroitement liés tant le nombre de voyages en Orient et les relations de voyage qu’elles soient de facture litté-raire ou paralittéraire ont inspiré les écrivains et l’imaginaire occi-dental ce qui engendra bon nombre de stéréotypes inhérents à l’Orient. Défini par le Larousse du XIXème siècle comme la nouvelle science de l’Orient et comme la croyance de la primauté de l’Est. Au XXème siècle, l’orientalisme a une double acception :

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

320320320320

Toutefois, l’exotisme n’est pas seulement une mode ou une ten-dance, il arrive qu’il soit plus profond, quand la quête exotique se double d’une recherche humaniste, à savoir comprendre le fonc-tionnement de ce qui est différent dans son mode de vie, sa reli-gion et sa culture. L’exotisme en Littérature A l’instar des autres expressions artistiques, la littérature n’est pas restée en marge de l’expression exotique. En effet, les mar-ques exotiques existent depuis la Grèce antique sauf qu’elles ont pris des formes diverses « l’écrivain évoque volontiers une civili-sation disparue dont l’étrangeté lui procure ce dépaysement, ce sentiment de libération, raison d’être de l’exotisme. Mais il la choisit également parce qu’elle s’est évanouie dans un pays loin-tain »2. Le même auteur, dans son ouvrage rétrospectif sur l’exotisme différencie l’exotisme simpliste et l’exotisme exact. Le premier est devenu une mode, l’écrivain parle d’un pays qu’il n’a jamais vu qu’il a retrouvé dans d’autres livres, dans des re-cherches rigoureuses ou dans des récits de voyage. Ce dernier est le genre d’écrit qui se prête le mieux à l’exotisme sous toutes ses formes et expressions puisque le voyage rime avec l’ailleurs, l’inconnu, le nouveau. Ce type d’exotisme prend plusieurs formes, il est utilisé par les auteurs dans des buts diffé-rents :

• Il est comme une parure en introduisant une cou-leur plaisante et variée à titre d’exemple La Fontai-ne et Hugo

• Il est comme un paravent, il agrémente l’œuvre, il devient comme un alibi à l’exemple de Voltaire et Montesquieu qui propagent les idées des lumières en parlant des Perses, des Chaldéens pour propa-ger des idées subversives.

• Il fait corps avec l’œuvre, il soutient le bien fondé de la thèse, il devient un argument qui vient l’é-tayer, à titre d’exemple la supériorité du bon sauva-ge sur le civilisé chez Montaigne qui fait donner une leçon de raison et d’équité aux courtisans de Charles IX.

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

321321321321

L’Exotisme

dans les Récits de voyage en Algérie

GUIDOUM Ratiba

(ENS Bouzaréah)

L’exotisme est une notion récurrente dans les écrits qui abordent

tout ce qui a trait au nouveau et à l’ailleurs. On le retrouve plus

particulièrement dans les récits de voyage. En effet, dérivé du

latin exoticus, le mot est attesté en 1866, il apparait pour la pre-

mière fois en 1548 dans le Quart de livre de Rabelais. Ainsi l’épi-

thète exotique s’applique à la faune, la flore, aux paysages, aux

productions et aux peuples qui n’appartiennent pas à la civilisa-

tion occidentale. Autrement dit le terme exotisme désigne « à la

fois le caractère de ce qui est étrange et de tout ce qui possède

un tel caractère »1 . Mais aussi toutes les sensations et impres-

sions nouvelles que suscite la découverte de cette étrangeté.

L’exotisme répond à un besoin d’évasion, à une certaine quête

du bonheur recherché dans un ailleurs inconnu, neuf qui parvient

à surprendre et à intriguer. Il devient une émotion, une sensation.

Devenu à la mode, l’épithète exotique est retrouvé dans tous les

domaines : paysages, vêtements, art culinaire, décoration, pein-

ture, tout est empreint de la teneur exotique pourvu qu’il y ait cet-

te teinte de l’ailleurs et du différent.

Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3Revue El Bahith / N°3

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

322322322322

EL BAHITH N° 3

Périodique Académique consacré aux études dans les do-Périodique Académique consacré aux études dans les do-Périodique Académique consacré aux études dans les do-Périodique Académique consacré aux études dans les do-maines de la de la didactique, des Lettres et Sciences Hu-maines de la de la didactique, des Lettres et Sciences Hu-maines de la de la didactique, des Lettres et Sciences Hu-maines de la de la didactique, des Lettres et Sciences Hu-

maines Publié par: maines Publié par: maines Publié par: maines Publié par: L EL EL EL E C O LEC O LEC O LEC O LE NNNN ORMALEORMALEORMALEORMALE SSSS UPÉRIEUREUPÉRIEUREUPÉRIEUREUPÉRIEURE DEDEDEDE BBBB OUZARÉAHOUZARÉAHOUZARÉAHOUZARÉAH

Dépôt l’égal : 1134-2009 ISSN: 1112-9557

Tel: 021944470 Fax: 021941859

Email: enslsh@ensb.dz

Juin - 2010

<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥<ou^fÖ]<í×¥KKKK<<<<�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]�‚ÃÖ]3

323323323323

Recommended