View
215
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ɇÁÓ‚‡fl ÓÚÓÔËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
CERAPUR
ZSBR 7-28 A 23 ZWBR 7-28 A 23
ZBR 11-42 A 23 ZSBR 11-28 A 31
ZWBR 11-28 A 31 ZBR 14-42 A 31
6 720 610 337-00.1R
TT 1220 RUS
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 4
äÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ 5
1. é·ÁÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ 6
2. èÛÒÍ 72. 1. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÛÒÍÛ 72. 2. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 92. 3. ÇÍβ˜ÂÌË ÓÚÓÔÎÂÌËfl 102. 4. ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 112. 5. ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚËÔ‡
ZWBR ·ÂÁ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡ 132. 6. ãÂÚÌËÈ ÂÊËÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚) 142. 7. ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 152. 8. ë·ÓË 15
3. íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ 163. 1. 鷢ˠ‰‡ÌÌ˚ 163. 2. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË 173. 2. 1. C·ÓÒ 203. 2. 2. ÇÓÁ‚‡Ú ‚ÒÂı „ÛÎËÓ‚ÓÍ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË 203. 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ 213. 4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ̉ÂÎË 243. 4. 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ̉ÂÎË 243. 4. 2. èÓ„‡Ïχ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ 243. 5. éÚÓÔÎÂÌË 253. 5. 1. èÓ„‡Ïχ ÓÚÓÔÎÂÌËfl 253. 5. 2. å‡ÌۇθÌ˚È ÂÊËÏ 263. 5. 3. íÂÔÎÂÂ/ıÓÎӉ̠273. 6. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ 283. 6. 1. èÓ„‡Ïχ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 283. 6. 2. ç‡ÒÓÒ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl 293. 6. 3. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò 303. 7. àÌÙÓχˆËfl 313. 8. ê„ÛÎËÓ‚ÍË 333. 8. 1. éÚÓÔÎÂÌË 333. 8. 2. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ 363. 8. 3. ë‚ËÒ 373. 9. èÓ„‡ÏÏ˚ Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË 393. 10. îÛÌ͈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ BUS-„ÛÎflÚÓ 41
2
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
4. Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ò·Ó‚ 42
5. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË 44
6. 鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl 46
7. ä‡Ú͇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ 48
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èË Á‡Ô‡ı „‡Á‡≈ á‡Í˚Ú¸ „‡ÁÓ‚˚È Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 6 ÔÓÁˈËfl 172).≈ éÚÍ˚Ú¸ ÓÍ̇.≈ ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÎÂÍÚÓ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË.≈ èÓ„‡ÒËÚ¸ ÓÚÍ˚ÚÓ Ô·Ïfl.≈ çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ „‡ÁÓ‚ÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÙËÏÂ.
èË Á‡Ô‡ı ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ ≈ Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.≈ éÚÍ˚Ú¸ ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË.≈ ëÓÓ·˘ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÙËÏÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇, ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ≈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÚÓÔËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
ÚÓθÍÓ ÓÙˈˇθÌÓ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ Ô‰ÔËflÚËÂ.≈ çÂθÁfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ͇̇Î˚ ÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚.≈ íËÔ ÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ Ç3333: ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰‚ÂÂÈ, ÓÍÓÌ Ë
ÒÚÂÌ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ËÎË Á‡Í˚Ú˲. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÒÚÂÍÎÓÔ‡ÍÂÚ˚,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl „ÓÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ≈ êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ: Á‡Íβ˜ËÚ ‰Ó„Ó‚Ó Ì‡ ÂÊ„ӉÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ.≈ èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‡·ÓÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ≈ èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË!
ÇÁ˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â Ë Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ χÚ¡Î˚≈ ã„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ χÚ¡Î˚ (·Ûχ„‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇Ò͇ Ë Ú. ‰.) ÌÂ
ı‡ÌËÚ¸ Ë Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl „ÓÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı/‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÏ¢ÂÌËfl≈ ÑÎfl ËÁ·ÂʇÌËfl ÍÓÓÁËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl „ÓÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı/‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÏ¢ÂÌËfl
Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‰Âʇڸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ (̇Ô., ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘Ë„‡ÎÓ„ÂÌ˚ (ÙÚÓ, ıÎÓ), ‡ÏÏˇÍ).
4
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
äÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ
ë˄̇θÌ˚ ÒÎÓ‚‡ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú ÒÚÂÔÂ̸ ‚‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì ÔËÌflÚ˚Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚.
• ÇÌËχÌË – Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì·Óθ¯Ëı χÚ¡θÌ˚ı Û·˚ÚÍÓ‚.
• è‰ÛÔÂʉÂÌË - Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì·Óθ¯Ëı Ú‡‚Ï ËÎËÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı χÚ¡θÌ˚ı Û·˚ÚÍÓ‚.
ëËÏ‚ÓÎ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚ ÚÂÍÒÚ Û͇Á‡ÌËÈ. éÚ ÓÒڇθÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡Û͇Á‡ÌËfl ÓÚ‰ÂÎÂÌ˚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Ï˚ ÎËÌËflÏË.
ì͇Á‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚ ÒÎÛ˜‡flı, Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı Û„ÓÁ˚˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
i
5
äÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ‚ ÚÂÍÒÚ ÒÂ˚ψ‚ÂÚÓÏ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ Á̇ÍÓÏ (ÚÂÛ„ÓθÌËÍ).
1. é·ÁÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
êËÒ. 1
8.1 å‡ÌÓÏÂÚ14 ëËÙÓÌ – ‚ÓÓÌ͇15.1 ëÎ˂̇fl ÚÛ·‡61 ä·‚˯‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò·Ó‚ 135 É·‚Ì˚È ‚Íβ˜‡ÚÂθ136 ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔÎÂÌËfl 171 ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ 172 ɇÁÓ‚˚È Í‡Ì (Á‡Í˚Ú) 173 á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ 295 ç‡ÍÎÂÈ͇ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË310 ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 317 ÑËÒÔÎÂÈ363 äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ ‡·ÓÚ˚ „ÓÂÎÍË364 äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰‡˜Ë – ‚Íβ˜ÂÌÓ 366 ë‚ËÒ̇fl Í·‚˯‡367 ä·‚˯‡ ECO400 íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
6
é·ÁÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ECO
364
135
295
15.1
14
170
172 170171
6 720 610 337-01.2R
E
365 61 317 366 367 310136 363 400
173
8.1
2. èÛÒÍ
2. 1. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÛÒÍÛéÚÍ˚Ú¸ „‡ÁÓ‚˚È Í‡Ì (172)
≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ÎÂ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡ (ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇ = ÓÚÍ˚ÚÓ).
ä‡Ì˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (170)
≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂıÛ„ÓθÌ˚È Ì‡ÍˉÌÓÈ Íβ˜ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡ÚÂθ ·˚·ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇ (ÒÏ. χÎÂ̸ÍËÈ ËÒÛÌÓÍ Ì‡ ËÒ. 2).
ÖÒÎË Û͇Á‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇ = Á‡Í˚ÚÓ.
ì„ÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËθ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (173) (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR)
≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇.≈ ÖÒÎË Û˜Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇ = Á‡Í˚ÚÓ.
êËÒ. 2
7
èÛÒÍ
170
172 173
äÓÌÚÓθ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
è‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ì‡ÔÓÎÌËÚ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰ÓÈ (˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂʇڸÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚Ó‰Û ÓÚÓÔÎÂÌËfl).
≈ èÓ͇Á‡ÌËfl χÌÓÏÂÚ‡ (8.1) ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2 bar. ≈ ÖÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌËfl χÌÓÏÂÚ‡ ÌËÊÂ1 bar (‰Îfl ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚), ‰Ó·‡‚¸Ú ‚Ó‰˚
‰Ó Á̇˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2 bar.≈ å‡ÍÒËχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË 3 bar – ÔË ‚˚Ò¯ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ÌÂθÁfl Ô‚˚¯‡Ú¸ (ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ(15)).
≈ ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ ԇ‰‡ÂÚ, Ôӂ¸Ú „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó·‡Í‡ Ë ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
êËÒ. 3
i
8
èÛÒÍ
6 720 610 337-03.1R
E
8.1
bar
15
0
1
2
3
4
2. 2. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇÍβ˜ÂÌËÂ
≈ ÇÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „·‚Ì˚Ï ‚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ (I).
ᇄӇÂÚÒfl ÁÂÎÂ̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇. ç‡ ‰ËÒÔΠÓڇʇÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡flÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë, ‡ ̇ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ– ÓÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇.
êËÒ. 4
ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl «Siphonfüllprogram»(ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒËÙÓ̇) Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ«–II–» ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÒÔÓ͇Á‡ÌËflÏË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë, ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÓÎÌÂÌËflÒËÙÓ̇.
èÓ„‡Ïχ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒËÙÓ̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌË ÒËÙÓ̇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ÔË ÔÛÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Ú˜ÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÏËÌËχθÌÓÈ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
≈ Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „·‚Ì˚Ï ‚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ (0).
i
9
èÛÒÍ
6 720 610 333-04.1O
2. 3. ÇÍβ˜ÂÌË ÓÚÓÔÎÂÌËfl≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 5, Òӄ·ÒÓ‚˚‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl:
– ÓÚÓÔÎÂÌË ÔÓ·: ̇ÔËÏÂ, ÔÓÎÓÊÂÌË «3» (ÓÍÓÎÓ 50 °C),
– ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ: ÔÓÎÓÊÂÌË «E» (ÓÍÓÎÓ 75 °C),
– ÓÚÓÔÎÂÌËÂ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‰Ó 90 °C: ÔÓÎÓÊÂÌË «max».
èË ‡·ÓÚ „ÓÂÎÍË ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ͇Ò̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇.
êËÒ. 5
10
èÛÒÍ
6 720 610 333-05.1O
2. 4. ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
ë ÚÂÍÒÚÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ̇„‚‡„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‚ÂÏfl Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (ÒÏ. ÒÚ. 28).
Å‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏNTC)
≈ íÂÏÔ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 6.
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·‡Í‡.
êËÒ. 6
èÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡ íÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
ç‡Î‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 10 °C (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl)
° ÓÍÓÎÓ. 60 °C
ç‡Ô‡‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 70 °C
퇷Îˈ‡ 1
i
11
èÛÒÍ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ӯԇ˂‡ÌËfl!≈ èË ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â 60 °C.≈ íÂÏÔ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó 70 °C ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡
͇ÚÍÓ‚ÂÏÏÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰, ̇Ô., ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓÈ ÚÂÏ˘ÂÒÍÓȉÂÁËÌÙÂ͈ËË.
6 720 610 333-07.1O
Å‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÖÒÎË ·‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ò̇·ÊÂÌ Ò‚ÓËÏ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÚÓ Â„ÛÎflÚÓÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 6 Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÌÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚÁ‡ÏÂÁ‡ÌËfl).
≈ íÂÏÔ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·‡Í‡.
Å‡Í Ò ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ: ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Û ·‡Í‡.
ä·‚˯‡ ECO
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ Í·‚Ë¯Û ECO 8, ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ.
äÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ, Í·‚˯‡ ECO Ì ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl (Á‡‚Ó‰Ò͇fl„ÛÎËӂ͇)
èËÓËÚÂÚ ·‡Í‡, Ú. Â., Ò̇˜‡Î‡ „Ófl˜flfl ‚Ó‰‡ ‚ ·‡Í ̇„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
êÂÊËÏ ECO, Í·‚˯‡ ‚˚҂˜Â̇
èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ, ͇ʉ˚ 12 ÏËÌÛÚ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò Ì‡„‚‡ ‚Ó‰˚ ‚·‡Í ̇ ̇„‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
12
èÛÒÍ
2. 5. ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR ·ÂÁ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
Ç ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ZWBR ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÛÎflÚÓÓÏÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 6, ‚ ԉ·ı 40 °C – 60 °C.
êËÒ. 7
èÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡ íÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
ç‡Î‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 40 °C
° ÓÍÓÎÓ. 55 °C
ç‡Ô‡‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 60 °C
퇷Îˈ‡ 2
ä·‚˯‡ ECO
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ Í·‚Ë¯Û 8, ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ.
äÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ, Í·‚˯‡ Ì ‚˚҂˜Â̇ (Á‡‚Ó‰Ò͇fl„ÛÎËӂ͇)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏfl ÓÊˉ‡ÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ì‚ÂÎËÍÓ. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÛÒÚ‡Ìӂ͇‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Á‡·Ó‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.
êÂÊËÏ ECO, Í·‚˯‡ ‚˚҂˜Â̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
èËÓËÚÂÚÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
13
èÛÒÍ
6 720 610 333-07.1O
• ë Á‡fl‚ÍÓÈ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË.ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Ë Á‡Í˚ÚËÂÏ Í‡Ì‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÍÓχ̉‡ ‰ÎflÔӉӄ‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÓÚÍÓ„ÓÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË „Ófl˜flfl ‚Ó‰‡ „ÓÚÓ‚‡.
• ÅÂÁ Á‡fl‚ÍË ÔÓÚ·ÌÓÒÚË.èӉӄ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Á‡·Ó „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ‚ÂÏflÓÊˉ‡ÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
á‡fl‚͇ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ë ‚Ó‰˚.
2. 6. ãÂÚÌËÈ ÂÊËÏ (ÚÓθÍÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË „Ófl˜ÂÈ‚Ó‰˚)
ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ̇ÛÊÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (ÒÚ. 33 ). èÓ ˝ÚÓÈÔ˘ËÌ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ „ÛÎËÓ‚Í „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
i
14
èÛÒÍ
2. 7. ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ≈ éÚÓÔËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ.
Å‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ NTC):≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 6 ̇ÎÂ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡ (10 °C).
ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl(ÒÚ. 25) ËÎË ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl (ÒÚ. 26).
ÖÒÎË ÓÚÓÔÎÂÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ:≈ ä ‚Ó‰Â ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
FSK (Schilling Chemie) ËÎË Glythermin N (BASF) ‚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË ÓÚ 20% ‰Ó50% (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ oÚÓÔÎÂÌËfl ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).
2. 8. ë·ÓËÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ҷÓ‚.
ÑËÒÔÎÂÈ Bosch Heatronic Ë ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ò·ÓÈ Ë ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒflÍ·‚˯‡ 9.
ÖÒÎË Í·‚˯‡ 9 ‚˚҂˜Â̇:≈ ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û 9 Ë ‰Âʇڸ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ- -.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÌÓ‚‡ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë.
ÖÒÎË Í·‚˯‡ 9 Ì ‚˚҂˜Â̇:≈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÌÓ‚‡ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë.
ÖÒÎË Ò·ÓÈ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:≈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÎËÂÌÚÓ‚.
i
15
èÛÒÍ
3. íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
3.1. 鷢ˠ‰‡ÌÌ˚Â
• íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌÂÌflÚ¸ Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚.
• Ç ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠËÌÚ„ËÓ‚‡Ì˚ „ÛÎflÚÓ ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÚ‡ÈÏÂ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ÌËÏ ÍÓÌÚÛÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
• íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÓڇʇÂÚ ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ËÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë (ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚). ÖÒÎË ÍË‚‡flÓÚÓÔÎÂÌËfl ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËθÌÓ, ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌ̇,ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÍÓη‡ÌËfl ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËı ‚ÂÌÚËÎÂÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚).
• ì ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒΠӉÌӉ̂ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÂÒÚ¸ 10 ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÁ‚Ì˚È ˆËÍÎ.èË Ô‚˚¯ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË ÂÁ‚ÌÓ„Ó ˆËÍ· ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ú‡Èχ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl.éÒڇθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl.
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ χÍÒËχθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë. ≈ ëÎÂ‰Û˛˘Ë „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó
‰ËÒÔÎÂfl ËÎË TW2 (ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸).
i
16
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
3. 2. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
êËÒÛÌÓÍ 8. é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
a à̉Ë͇ˆËflb ä·‚˯‡ «‚‚Âı» ËÎË «·Óθ¯Â»c ä·‚˯‡ «‚ÌËÁ» ËÎË «ÏÂ̸¯Â»d ä·‚˯‡ «Ì‡Á‡‰»e ä·‚˯‡ «‚Ô‰»f ä·‚˯‡ «Ò·ÓÒ»
ëڇ̉‡Ú̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl ÓڇʇÂÚ:• ‚ÂÏfl,• ̇ÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ,• ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë,• ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ·‡Í‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ
Ò‚ÓÂ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚). àÌÙÓχˆËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ:• ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ,• ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÌÓχθÌ˚È, ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÎË
ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÂÊËÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl,• „Ófl˜flfl ‚Ó‰‡ – ÒÂȘ‡Ò.ÑÛ„Ë ÒÔˆˇθÌ˚ ‡·Ó˜Ë ÂÊËÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ‡ÊÂÌ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏflÔÛÒ͇, ÔË Ôӂ‰ÂÌËË Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ Ë Ú. ‰.
17
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
cb
a
f e d
C
èÓfl‰ÓÍ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡Ì Ì‡ ÔËÏ Uhr stellen (ìÒÚ‡Ìӂ͇‚ÂÏÂÌË): ≈ èË Ì‡˜‡Î ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇ʇڸ β·Û˛ Í·‚˯Û, ̇Ô. 1.ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚҂˜˂ÂÚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛:
êËÒÛÌÓÍ 9. É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ Ê·ÂÏ˚È ‚˚·Ó. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ Uhr/Wochentag stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË):≈ èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó Í·‚˯ÂÈ 1.ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓ‰ÏÂÌ˛:
êËÒÛÌÓÍ 10. èÓ‰ÏÂÌ˛: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË
Ç ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Û͇Á‡ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ (ÔË Ì‡Î˘ËË) Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛, ËÒÛÌÓÍ 11.
18
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
6 720 610 337-09.1R
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË
éÚÓÔÎÂÌËÂ
ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡
i àÌÙÓχˆËfl
ê„ÛÎËÓ‚ÍË
6 720 610 337-10.1R
Ç˚·‡Ú¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎËÇ˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ Uhr/Wochentag stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰Ẩ̸ÂÎË).
≈ èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó Í·‚˯ÂÈ 1.ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÒÚÒ‚Û˛˘Â ÏÂÌ˛:
êËÒÛÌÓÍ 11. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÂÌflÂÏ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Óڇʇ˛ÚÒfl ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ.á̇˜ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÔÓÎÂ. ≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl (˜‡Ò˚).
– ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚËÂ: ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ 1 ‰ËÌˈÛ.– ÑÎËÚÂθÌÓ ̇ʇÚËÂ: ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ‚Ô‰/̇Á‡‰.
≈ èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó Í·‚˯ÂÈ 1.≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl (ÏËÌÛÚ˚).≈ èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó Í·‚˯ÂÈ 1.≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰Â̸ ̉ÂÎË.≈ èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó Í·‚˯ÂÈ 1, ÍÛÒÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇
‚ÂıÌ˛˛ ÒÚÓÍÛ.
ËÎË≈ èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó Í·‚˯ÂÈ 4, ÍÛÒÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ‚˚¯ÂÒÚÓfl˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ (ËÒÛÌÓÍ 10, ÒÚ. 18).
ËÎË≈ Ç Ú˜ÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ Ì ̇ÊËχÈÚ ÌË͇ÍË Í·‚˯Ë.
19
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
12.00
èÓ̉ÂθÌËÍ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË
3. 2. 1. ë·ÓÒ
≈ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ÒÚÂÂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ Í·‚˯ÂÈ .≈ èÓËÒÍ Â‰‡ÍÚËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.≈ ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û .
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl «- -:- -».
3. 2. 2. ÇÓÁ‚‡Ú ‚ÒÂı „ÛÎËÓ‚ÓÍ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÌÂθÁfl ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ 0.
≈ ä·‚Ë¯Û Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ15 ÒÂÍÛ̉. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚÒfl:
ACHTUNGLöschen aller ParameterIn x Sekunden(ÇÌËχÌËÂ! ë·ÓÒ ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌËË x ÒÂÍÛ̉.)èÓÒΠҷÓÒ‡ ÔÓ͇ÊÂÚÒfl:Bitte warten... Initialisierung(èÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ó·ÓʉËÚ … àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl)
C
i
C
C
20
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
3. 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛
21
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
ìÒÚ‡ÌÓ‚.‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË
ìÒÚ‡ÌÓ‚.‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË
– –
– –
– –
– –
– –
– ˜‡Ò˚, – ÏËÌÛÚ˚, – ‰Â̸ ̉ÂÎË
Ç˚ıÓ‰Ì˚Â
éÚÓÔÎÂ-ÌËÂ
èÓ„‡Ï-χ ÓÚÓÔÎÂ-ÌËfl
– ‰Â̸, – 1. ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ, – 1. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl … – 6. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
íÂÔÎÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ
–5 … +5
å‡Ìۇθ-Ì˚È ÂÊËÏ
– ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, – ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, – ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,– ÌÂÔÂ˚‚̇fl Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
àÁÏÂÌËÚ¸/‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÂ
èÓ‰ÏÂÌ˛
1 2
24
24
25
26
27
3 ëÚ
‡Ìˈ
‡
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ
22
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡
èÓ„‡Ï-χ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
– –
– –
– –
– –
– ‰Â̸, – 1. ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ, – 1. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl … – 6. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
– ‰Â̸, – 1. ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ, – 1. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl … – 6. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ç‡ÒÓÒ Ì‡„‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛ-ÎflˆËfl
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ ÏÂÌ˛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ÂÏfl Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ.
– ‰Â̸, – 1. ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ, – 1. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl … – 6. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ/‚Íβ˜ÂÌÓ
28
28
29
30
àÌÙÓχ-ˆËfl
31
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
àÁÏÂÌËÚ¸/‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÂ
èÓ‰ÏÂÌ˛
1 2 3 ëÚ
‡Ìˈ
‡
23
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
àÁÏÂÌËÚ¸/‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÂ
èÓ‰ÏÂÌ˛
1 2 3 ëÚ
‡Ìˈ
‡
ê„ÛÎË-Ó‚ÍË
éÚÓÔÎÂ-ÌËÂ
êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡
–
– –
–
–
–
–
– á‡ÍÓ̘ËÚ¸/̇˜‡Ú¸, – èÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, – ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
éÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÓÔÎÂÌË ÔË
äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂ-ÌËfl
äÛÚËÁ̇
éÚÍβ˜ÂÌË ‚ Á‡‚ËÒË-ÏÓÒÚË ÓÚ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
– ̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇– ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇
臇Î-ÎÂθÌ˚È Ò‰‚Ë„
– Ò‰‚Ë„ ‚ ÌÓχθ- ÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, – Ò‰‚Ë„ ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘- ÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡
ÚÓθÍÓ ‚ÂÏfl ̇„‚‡/‚ÂÏfl Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛa
33
33
34
35
ÑÓÔÓÎ-ÌËÚÂθ-Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
üÁ˚Í - ÌÂψÍËÈ/- „Óη̉ÒÍËÈ/- ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ/- ه̈ÛÁÒÍËÈ/- ËڇθflÌÒÍËÈ
37
ꇷӘË ˜‡Ò˚
ïÓÌÓ-ÎÓ„Ëfl Ò·Ó‚
38
38
- äÓÂ͈Ëfl ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚, - äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl
37
36
–ë‚ËÒ èÓ͇Á‡Ú¸ Ò‚ËÒÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
37
3. 4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ̉ÂÎË
3. 4. 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ̉ÂÎË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ̉ÂÎË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 18.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎÂÚÌ„Ó/ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË≈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ÂÏfl! íÓ˜ÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl (̇˜‡ÎÓ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,
̇˜‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ Ë Ú. ‰.) Ì ÏÂÌflÚ¸!
3. 4. 2. èÓ„‡Ïχ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ
èÓ„‡ÏÏÓÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ; ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ(Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).≈ àÁ ÏÂÌ˛ Uhr/Wochentag stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË) ‚˚·‡Ú¸
1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Urlaub (Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË).≈ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ ‚‚ÂÒÚË Í·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 (χÍÒËχθÌÓ
99 ‰ÌÂÈ).
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰ÌÂÈ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÍÓÎÓÔÓÎÛÌÓ˜Ë) ÔÂ͇˘‡ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
íÂÍÛ˘ËÈ ‰Â̸ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Í‡Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ, Ú. Â., ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò‡ÁÛÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í ÔÓ„‡ÏÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ. ÑÂ̸ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÔË·‡‚ÎflÂÚÒflÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ì ̇‰Ó ÓÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸!
ÑÎfl ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÂÊËχ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ:≈ ç‡ ‰ËÒÔΠUrlaub (Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË).
ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ0.C
i
24
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
i
3. 5. éÚÓÔÎÂÌËÂ
3. 5. 1. èÓ„‡Ïχ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
éÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ)
• ëÏÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËχ ÏÂÊ‰Û ÌÓχθÌ˚Ï Ë˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËÂÏ Ë Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Òӄ·ÒÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÂÏÂÌË.
• êÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (= «Tag» (ÑÂ̸)): íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (ÍË‚‡flÓÚÓÔÎÂÌËfl).
• ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (= «Nacht» (çÓ˜¸)): íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (ÍË‚‡flÓÚÓÔÎÂÌËfl ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚).
• ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl: ÔË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ +3 °CÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë +10 °C, ̇ÒÓÒ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
• éÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇:
– 燘‡ÎÓ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÓÍÓÎÓ 6.00 ˜‡ÒÓ‚.
– 燘‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa ÓÍÓÎÓ 22.00 ˜‡ÒÓ‚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ 6 ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË ‚ ‰Â̸ Ò 3 ‡Á΢Ì˚Ïˇ·Ó˜ËÏË ÂÊËχÏË (ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, Á‡˘ËÚ‡ ÓÚÁ‡ÏÂÁ‡ÌËfl).
èÓ ‚˚·ÓÛ – ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ìfl Ó‰ÌË Ë Ú Ê ËÎË ‡Á΢Ì˚‚ÂÏÂ̇.
ê„ÛÎËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ë ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚
≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Heizung (éÚÓÔÎÂÌËÂ) ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizprogramm(èÓ„‡Ïχ ÓÚÓÔÎÂÌËfl).
≈ Ç˚·‡Ú¸ Alle Wochentage (ÇÒ ‰ÌË Ì‰ÂÎË) ËÎË ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË.
– ÇÒ ‰ÌË Ì‰ÂÎË: ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÓÚÓÔÎÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl,Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ËÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ̇˜Ë̇˛ÚÒfl ‚Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl.
– éÚ‰ÂθÌ˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË (̇ÔËÏÂ, Donnerstag (óÂڂ„)): ‚Ò„‰‡ ‚ ˝ÚÓÚ‰Â̸ ̉ÂÎË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ,Ú. Â., ͇ʉ˚È ˜Âڂ„ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊ ‚ÂÏfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÓÚÓÔÎÂÌËÂ,˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ËÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl.
25
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
≈ ç‡Ê‡Ú¸ 1. èÓ͇ÊÂÚÒfl 1. Betriebsart ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ 1 ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ). ≈ éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ê·ÂÏ˚È 1 ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ (ÓÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸, ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ËÎË
Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).≈ ç‡Ê‡Ú¸ 1. èÓ͇ÊÂÚÒfl 1. Schaltzeit ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ 1 ‚ÂÏfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl).≈ éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ê·ÂÏÓ 1 ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl.≈ ç‡Ê‡Ú¸ 1. éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚ÂÏÂ̇
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ.≈ ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ë ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó˜Ë ÂÊËÏ˚ Ë
‚ÂÏÂ̇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÔËÏÂÛ.
ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ‰Ìfl ̉ÂÎË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÓÒڇθÌ˚ı, ÚÓ ‚ÏÂÌ˛ Alle Wochentage (ÇÒ ‰ÌË Ì‰ÂÎË) Û ‚ÒÂı Á̇˜ÂÌËÈÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl «- -:- -» ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ Ó·˘Ëı, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÒÂı‰ÌÂÈ Ì‰ÂÎË, ÚÓ˜ÂÍ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ.
ÇÂÏÂ̇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ Ë ‡·Ó˜Ë ÂÊËÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËËÁÏÂÌflÚ¸, ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, ̇ʇ‚ Í·‚Ë¯Û 1.
3. 5. 2. å‡ÌۇθÌ˚È ÂÊËÏ
ùÚÓ ÒÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÂÊËχ).
• ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÂÊËχÏË ÓÚÓÔÎÂÌËfl: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ,ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï, ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚÁ‡ÏÂÁ‡ÌËfl.
• ëÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÌÂωÎÂÌÌÓ.
• íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
– ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ËÎË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,
– ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl.
• çÂÔÂ˚‚Ì˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚00.00 ˜‡ÒÓ‚.
i
26
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
• ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÂÊËχ:
– Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û ,
– ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÔˆˇθÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ,
– ËÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ.≈ àÁ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Handbetrieb (êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ) „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Heizung
(éÚÓÔÎÂÌËÂ) ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÒÔˆˇθÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
3. 5. 3. íÂÔÎÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ
ùÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚÓÏ.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË:
Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚÒfl Einstellung anFernbedienung (ê„ÛÎËӂ͇ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ)),
ËÎË – Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl.≈ àÁ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ wärmer/kälter (íÂÔÎÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ) „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Heizung
(éÚÓÔÎÂÌËÂ) ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÒÔˆˇθÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.≈ á̇˜ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÚ¸ Í·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3
ÏÂÊ‰Û –5 Ë +5.
é‰ËÌ ¯‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Ë̈ËËÁ‰‡ÌËfl, ‡‚ÌflÂÚÒfl, ÔËÏÂÌÓ, 1,5 K (°C).
C
27
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
3. 6. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl• éÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZSBR/ZBR Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ Ò‚Ó„Ó
„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ NTC):
éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ‚ÂÏÂÌË Ì‡„‚‡ ‚Ó‰˚: ̇˜‡ÎÓ ‚5.00 ˜‡ÒÓ‚, ÓÍÓ̘‡ÌË ‚ 22.00 ˜‡Ò‡.
àÁ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) (ÒÚ. 31) ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·ÓÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÂÏÂÌa/ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË: 60 °C Ò 5.00,10 °C Ò 22.00 ˜‡ÒÓ‚.
• éÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZSBR/ZBR Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ò‚ÓËÏ„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ):
éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ‚ÂÏÂÌË: ̇˜‡ÎÓ ‚ 5.00 ˜‡ÒÓ‚,ÓÍÓ̘‡ÌË ‚ 22.00 ˜‡Ò‡ (·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).
• éÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR Ò ·‡ÍÓÏ ÚÂÏÓÒ‡:
éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ‚ÂÏÂ̇/ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚: 60 °C Ò5.00, 10 °C Ò 22.00 ˜‡ÒÓ‚.
• éÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR ·ÂÁ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡:
éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ‚ÂÏÂÌË: ̇˜‡ÎÓ ‚ 5.00˜‡ÒÓ‚, ÓÍÓ̘‡ÌË ‚ 22.00 ˜‡Ò‡.
ä·‚˯‡ ECO Ì ‰ÓÎÊ̇ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl (ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ).
3. 6. 1. èÓ„‡Ïχ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÓ˜ÂÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ ‰Â̸: 6.
• ÇÓÁÏÓÊÌ˚ 2 ‡·Ó˜Ëı ÂÊËχ: ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈.
í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÓÔÎÂÌËÂÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ, ÚÓ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓËÁ·Â„‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÛÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ(ÌÓ˜ÌÓÈ) ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Warmwasserprogramm (èÓ„‡Ïχ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚).
i
28
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
≈ Ç‚ÂÒÚË ‰Â̸ ̉ÂÎË, ÍÓ̈/̇˜‡ÎÓ (‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ) Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚Í ÚÓ˜ÂÍ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ë ‡·Ó˜ËıÂÊËÏÓ‚.
éı·ʉÂÌË ‚Ó‰˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÚÓθÍÓ ÔËÔÓÚ·ÎÂÌËË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚Ó‰˚, ‚ ·‡Í ‚Ó‰‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ!
èÓ„‡ÏÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò ˆÂθ˛ ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂÁËÌÙˆËË,ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰Ó 70 °C.
• ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 6 ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ô‡‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡.
3. 6. 2. ç‡ÒÓÒ Ì‡„‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl
ç‡ÒÓÒ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ì ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡„‚‡ÂÚ ·‡ÍÚÂÏÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˆËÍÛÎflˆË˛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ.
Ç ÏÂÌ˛ Schichtladepumpe/Zirku. (ç‡ÒÓÒ Ì‡„‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl)‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ˆËÍÛÎflˆËË Ì‡ÒÓÒ‡ ̇„‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÓ˜ÂÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ ‰Â̸: 6.
• ᇂӉÒ͇fl „ÛÎËӂ͇: «- -:- -».≈ àÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Schichtladepumpe/Zirku. (ç‡ÒÓÒ Ì‡„‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl).≈ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÓ˜ÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰ÌÂÈ Ì‰ÂÎË, ÒÏ. ÒÚ. 25 «ÇÂÏÂ̇
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ Ë ‡·Ó˜Ë ÂÊËÏ˚».
i
29
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ӯԇ˂‡ÌËfl!≈ íÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰Ó 70 °C ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl
(Ò ˆÂθ˛ ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË)!
3. 6. 3. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò
• ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò – ‚Íβ˜ÂÌÓ:
– éÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚: ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ÔÂ͇˘ÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÒÌÓ‚‡ (ÒÂȘ‡Ò) ̇„‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ‚ ·‡Í ̇„ÂÚ‡, ÚÓ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇‰ËÒÔΠÏÂÌflÂÚÒfl ̇ Warmwasser sofort aus (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò –‚˚Íβ˜ÂÌÓ).
– ÑÎfl ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì ̇2 ˜‡Ò‡.
• ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò – ‚˚Íβ˜ÂÌÓ: ÌÓχθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa (ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÂÏÂÌË, Ú. Â., ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÂÏfl/ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡).
≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Warmwasser sofort (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò).
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂȘ‡Ò.
30
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ӯԇ˂‡ÌËfl! ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‚ÂÏÂÌË/ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì‡„‚‚Ó‰˚ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (‰Ó 70 °C).
3. 7. i àÌÙÓχˆËfl ≈ Ç˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Info (àÌÙÓχˆËfl).
ÇÓÁÏÓÊ̇ Ë̉Ë͇ˆËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:
à̉Ë͇ˆ. ËÎË ‰ËÒÔ. éÔËÒ‡ÌËÂ
Aussentemperatur íÂÍÛ˘‡fl ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
Vorlautemp Max éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì̇fl „ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ÛÊÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ χÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë
Vorlauftemp Ist íÂÍÛ˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë
Vorlauftemp Soll íÂÍÛ˘‡fl „ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë
Warmwassertemp Max å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ËÎË Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ‚Ó‰˚ (‚ ÏÂÒÚ Á‡·Ó‡ ‚Ó‰˚) ‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ıÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR
Warmwassertemp Soll íÂÍÛ˘‡fl „ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
Warmwassertemp Ist íÂÍÛ˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ıÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÚÂÍÛ˘‡flÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (‚ ÏÂÒÚ Á‡·Ó‡ ‚Ó‰˚) ‰ÎflÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR
Speicherladung à̉Ë͇ˆËfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÍÓ̈‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ freigegeben ËÎË ‚Ó‰˚ gesperrt
Speicherladung ein à̉Ë͇ˆËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËflËÎË aus, ËÎË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËÂSpeichernachlauf ÔÓÒΉÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ÒÓÒ‡ ·‡Í‡
Winterbetrieb ËÎË à̉Ë͇ˆËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËχ (ÎÂÚÓ/ÁËχ) „ÛÎflÚÓ‡Somerbetrieb ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë
Flamme ein ËÎË aus à̉Ë͇ˆËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl „ÓÂÎÍË
Pumpe ein ËÎË aus à̉Ë͇ˆËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡ÓÚÓÔÎÂÌËfl
Schichtladepumpe/ à̉Ë͇ˆËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Zirku. ein ËÎË aus ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ̇„‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡
31
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
à̉Ë͇ˆ. ËÎË ‰ËÒÔ. éÔËÒ‡ÌËÂ
Schellaufheizung ein à̉Ë͇ˆËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ËÎË aus ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡
CAN-Busmodul Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ò Bus-ÚÂıÌËÍÓÈ.ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂflÓÚÍβ˜ÂÌ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÂÍÒÚ.
Fernbedienung Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂAutomatik ËÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓHandbetrieb ËÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚ÏFrostschutz ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ,
χÌۇθÌ˚È ËÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).
32
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
3. 8. ê„ÛÎËÓ‚ÍË
3. 8. 1. éÚÓÔÎÂÌËÂ
êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡
èÓÒΠ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ·˚ÒÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛, ˜ÂÏ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì̇fl,ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ËÎË˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa ̇ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë, Ì Ô‚˚¯‡ÂÚÒfl.
éÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇: ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡ ÓÚÍβ˜ÂÌ, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ +20 K Ë ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ 1:00 ˜‡Ò. ≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung
(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Schnellaufheizung (êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡).≈ Ç˚·‡Ú¸ freigegeben (̇˜‡Ú¸) ËÎË gesperrt (Á‡ÍÓ̘ËÚ¸).≈ ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û 1 Ë ‚‚ÂÒÚË Ê·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
(Anhebung).≈ ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û 1 Ë ‚‚ÂÒÚË Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÊËÏa
·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡ (Dauer).
ç‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÓÚÓÔÎÂÌËfl
ùÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÓÔÎÂÌËfl. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
éÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇: 99 °C – ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ë ‡·ÓÚÛÓÚÓÔÎÂÌËfl ÔË Î˛·ÓÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung
(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Aussentemp.Abschaltung (éÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÓÔÎÂÌËfl,‚˚Á‚‡ÌÌÓ ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ).
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Á̇˜ÂÌË Heizung ausbei (éÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÓÔÎÂÌË ÔË).
33
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl
äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl – ˝ÚÓ ÓÚÂÁÓÍ, ÒÓ‰ËÌfl˛˘ËÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ Ë ÍÓ̘ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍË.
燘‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇ – ˝ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl ÓÚÓÔÎÂÌËflÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÔË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ 20 °C.
ᇂӉÒ͇fl „ÛÎËӂ͇: 25 °C.
äÓ̘̇fl ÚӘ͇ – ˝ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl ÓÚÓÔÎÂÌËflÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÔË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ –15 °C.
ÑÓ ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍÒÚÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓ̘̇flÚӘ͇ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5.
êËÒÛÌÓÍ 12
ᇂӉÒ͇fl „ÛÎËӂ͇: ̇Ô., ÓÚÓÔÎÂÌË ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 75 °CÔËÏ ‰Îfl ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÔÓ· Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 45 °C(̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇ 20 °C)
F 燘‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇E äÓ̘̇fl ÚӘ͇VT TÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜ËAT ç‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
34
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
6 720 610 336-39.1R
+20
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
+10 0 -10 -20 °CAT
VT
°C
F
E
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100°C
VT
ma x
1
23 4
5
E
max
1
23 4
5
E
35
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
äÛÚËÁ̇:
äÛÚËÁ̇ ÍË‚ÓÈ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇˜‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓ̘ÌÓÈ ÚӘ͇ÏË.
• 燘‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇: ‚ÓÁÏÓÊ̇fl „ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÚ 10 °C ‰Ó 85 °C. Ç̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̠͠‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ.
• äÓ̘̇fl ÚӘ͇: ‚ÓÁÏÓÊ̇fl „ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÚ 10 °C ‰Ó 85 °C. ÇÍÓ̘ÌÓÈ ÚӘ̠͠ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ.
≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizkurve (äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl), 3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Steilheit(äÛÚËÁ̇).
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.≈ ä·‚˯ÂÈ 1 ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ.≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.
ÖÒÎË ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇ ·˚· ËÁÏÂÌÂ̇, ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ „ÛÎflÚÓ‡ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5 ÒÌÓ‚‡ ÛÔ‡‚ÎflÎ ÍË‚ÓÈÓÚÓÔÎÂÌËfl:≈ Ç˚·‡Ú¸ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ.≈ ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û .
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ó„‡Ì˘Â̇ „ÛÎflÚÓÓÏÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5 Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚˚¯Â̇.
臇ÎÎÂθÌ˚È Ò‰‚Ë„:
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë (‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÚËÏ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛÛÔÓÏ¢ÂÌËÈ) ÔË Î˛·ÓÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ, ÚÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Ò‰‚Ë„ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
臇ÎÎÂθÌ˚È Ò‰‚Ë„ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‡·Ó˜Â„ÓÂÊËχ– ÓÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸ (뉂˄ ÂÊËÏa ÓÚÓÔÎÂÌËfl (Verschiebung Heizen)) ËÎË˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ (뉂˄ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa (Verschiebung Sparen) = ÌÓ˜ÌÓÂÔÓÌËÊÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚).
îÛÌ͈Ëfl 뉂˄ ÂÊËÏa ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓωËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË.
i
C
≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizkurve (äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl), 3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Parallelverschiebung, Verschiebung Heizen (臇ÎÎÂθÌ˚È Ò‰‚Ë„, 뉂˄ÓÚÓÔÎÂÌËfl).
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚‚ÂÒÚË Á̇˜ÂÌË Verschiebung Heizen (뉂˄ÓÚÓÔÎÂÌËfl) ÓÚ –25 K (°C) ‰Ó +25 K (°C).
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‰‡ÌËfl 3 ä (°C) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 K (°C)ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚‚ÂÒÚË Á̇˜ÂÌË Verschiebung Sparen (뉂˄˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa) ÓÚ –50 K (°C) ‰Ó 0 K (°C).
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‰‡ÌËfl 3 ä (°C) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 K (°C)ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl
éÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇:
• 뉂˄ ÂÊËÏa ÓÚÓÔÎÂÌËfl +0 K.
• 뉂˄ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa –25 K.
3. 8. 2. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Zeitenund Temperaturen (ÇÂÏÂ̇ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚) ËÎË Nur Ladezeiten (íÓθÍÓ ‚ÂÏfl̇„‚‡).
• ÇÂÏÂ̇ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚: ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ‰Ó 6 ‡Á΢Ì˚ı ‚ÂÏÂÌ ÒÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ÏË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÒÏ. ̇ ÒÚ. 28 «ÉÓfl˜flfl‚Ó‰‡».
• íÓθÍÓ ‚ÂÏfl ̇„‚‡: ̇„‚ ·‡Í‡ ‚Ó‰˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡).
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ Zeiten und Temperaturen (ÇÂÏÂ̇ ËÚÂÏÔ‡ÚÛ˚) ËÎË Nur Ladezeiten (íÓθÍÓ ‚ÂÏfl ̇„‚‡).
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 6 ‚Ò„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ‡‚ÌÛ˛ ËÎË ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ!
i
36
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
3. 8. 3. ë‚ËÒ
èÓ͇Á Ò‚ËÒÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ë‰ÂÒ˙ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÚÂÍÛ˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ëı ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
üÁ˚Í
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ flÁ˚ÍË: ÌÂψÍËÈ, „Óη̉ÒÍËÈ, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ه̈ÛÁÒÍËÈ,ËڇθflÌÒÍËÈ. ≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Service (ë‚ËÒ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Zusatzfunktionen (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË),3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Sprache (üÁ˚Í).
≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í.
Ñ‚Â ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 3 Sprache(üÁ˚Í):
• Uhrkorrektur (äÓÂ͈Ëfl ‚ÂÏÂÌË)
• LCD-Kontrast (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl)
äÓÂ͈Ëfl ‚ÂÏÂÌË≈ ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û 1 ‰Ó (ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Uhrkorrektur, LCD-
Kontrast (äÓÂ͈Ëfl ‚ÂÏÂÌË, äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl).≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ Uhrkorrektur (äÓÂ͈Ëfl ‚ÂÏÂÌË).≈ ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û 1 – ÔÓ͇ÊÂÚÒfl Wert ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ).≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl.
éÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇: «+0 s».
37
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl≈ ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û 1 ‰Ó (ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Uhrkorrektur,
LCD-Kontrast (äÓÂ͈Ëfl ‚ÂÏÂÌË, äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl).≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ LCD-Kontrast (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl).≈ ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û 1 – ÔÓ͇ÊÂÚÒfl Wert ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ).≈ ä·‚˯ÂÈ 2 ËÎË 3 ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl.
éÒÌӂ̇fl „ÛÎËӂ͇: ̇ÔËÏÂ, «47».
ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚
á‰ÂÒ¸ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÛÒ͇ (‰ÎflÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, „ÓÂÎÍË Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚).≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Service (ë‚ËÒ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Zusatzfunktionen (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË),3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Betriebsstunden (ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚)
ïÓÌÓÎÓ„Ëfl Ò·Ó‚
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ 10 ÔÓÒΉÌËı Ò·Ó‚. è‚˚ ËÁÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı Ò·Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ¢ ‡ÍÚË‚Ì˚, ÓÒڇθÌ˚ ҷÓË ÛÊ Ì ‡ÍÚË‚Ì˚.≈ àÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (ê„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Service
(ë‚ËÒ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Zusatzfunktionen (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË), 3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Störungshistorie (ïÓÌÓÎÓ„Ëfl Ò·Ó‚).
38
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
3. 9. èÓ„‡ÏÏ˚ Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
39
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
ÇÂÏfl ÓÚÓÔÎÂÌËfl
íӘ͇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
èÓ̉ÂθÌËÍ
ÇÚÓÌËÍ
뉇
óÂڂ„
èflÚÌˈ‡
ëÛ··ÓÚ‡
ÇÓÒÍÂÒÂ̸Â
1 2 3 4 5 6
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
êÂÊ
ËÏ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔӉӄ‚‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
íӘ͇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
èÓ̉ÂθÌËÍ
ÇÚÓÌËÍ
뉇
óÂڂ„
èflÚÌˈ‡
ëÛ··ÓÚ‡
ÇÓÒÍÂÒÂ̸Â
1 2 3 4 5 6
40
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
íÂÏ
ÔÂ
‡ÚÛ
‡
íÂÏ
ÔÂ
‡ÚÛ
‡
íÂÏ
ÔÂ
‡ÚÛ
‡
íÂÏ
ÔÂ
‡ÚÛ
‡
íÂÏ
ÔÂ
‡ÚÛ
‡
íÂÏ
ÔÂ
‡ÚÛ
‡
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
Ç
ÂÏfl
ÇÂÏÂ̇ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔӉӄ‚‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
èÓ̉ÂθÌËÍ
ÇÚÓÌËÍ
뉇
óÂڂ„
èflÚÌˈ‡
ëÛ··ÓÚ‡
ÇÓÒÍÂÒÂ̸Â
1 2 3 4 5 6íӘ͇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
3. 10. îÛÌ͈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ BUS-„ÛÎflÚÓÂîÛÌ͈ËË ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
• ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡,ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.
• 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Uhr/Wochentage stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰Â̸ ̉ÂÎË), ÒÚ. 21.ì Ú‡Èχ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl – ‚ÂÏÂ̇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡ ̇„‚‡·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡.
• É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ Info (àÌÙÓχˆËfl), ÒÚ. 21.
ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl „ÛÎflÚÓÓÏ.
ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl: Einstellung am Externen Regler(ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ).
41
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
4. Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ò·Ó‚
42
Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ò·Ó‚
܇ÎÓ·˚ è˘Ë̇ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂç ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÍË‚‡fl ÓÚÔÎÂÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍË ԇ‡ÏÂÚ˚.
ÇÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡.
Ç˚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡.
íÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‚ÂÌÚËÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇.
é¯Ë·Í‡ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Ì‚ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓ‚ÂËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
íÂÍÒÚÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ ËÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl(„Ófl˜ÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ)ËÎË ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
íÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË‚ÂÌÚËÎËÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
éÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Ò‰‚Ë„.
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÇÓÁ‰Ûı ‚ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
èÓ‰ÛÚ¸ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ÔË·ÓÓ˚ ËÎË ‚Ò˛ ÓÚÓÔËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
è‚˚¯ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Îfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„‚‡ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚.
íÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‚ÂÌÚËÎËÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
èÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÏÂÒÚÓ Â ÒÌËÊÂÌËfl.
ÑÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ̇„‚‡ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ.
43
Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ò·Ó‚
܇ÎÓ·˚ è˘Ë̇ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂèÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.
Ç˚·‡Ú¸ ·ÓΠ‡ÌÌ ̇˜‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.
ïÓÓ¯‡fl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËfl Á‰‡ÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ‚ ·‡Í Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl.
É·‚Ì˚Ï ‚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÓÔËÚÂθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
é˜Â̸ ÍÓÓÚÍËÈÔÂÂ˚‚ ‚ ÔÓ‰‡˜Â ̇ÔflÊÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl.
5. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË• äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË „‡Á‡ Ë
ÏËÌËχθÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÍÓÏÙÓÚ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èÓ‰‡˜‡ „‡Á‡ ̇ „ÓÂÎÍÛ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ÚÂÔ·. èË ÒÌËÊÂÌËË ‡ÒıÓ‰‡ ÚÂÔ· ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÌËʇÂÚÒfl Ë ‡ÒıÓ‰ „‡Á‡. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «Ô·‚ÌÓÈ» „ÛÎËÓ‚ÍÓÈÔ·ÏÂÌË. èË Ô·‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚Í Ô·ÏÂÌË ÒÌËʇ˛ÚÒfl ÔÂÂÔ‡‰˚ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÚÂÔ· ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·Ó·‚ÌÓÏÂÌ˚Ï. ùÚËÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â ÔÓÚ·ÎÂÌË „‡Á‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
• ëӄ·ÒÌÓ 7 Ô‡‡„‡ÙÛ Heiz Anl V (Ô‰ÔËÒ‡ÌË ‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ)„ÛÎËӂ͇ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË ‚ÂÌÚËÎflÏËÓÚÓÔËÚÂÎ̸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ (‡‰Ë‡ÚÓÓ‚).
• èË Â„ÛÎËÓ‚Í „ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜ËÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. óÂÏ ÌËÊÂ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÚÂÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç˚·ËËÚ ÔÓ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 34).
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓÔÎÂÌËË ÔÓ·: ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸‚˚¯Â χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• TÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‚ÂÌÚËÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Ë·Ó ÚÓθÍÓ Ú‡Í̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚ ͇ʉ˚È ‡Á ÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ˘¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (ÒÏ.ÒÚ. 34).
44
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
• ëÌËÊÂÌËÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‰ÌÂÏ Ë ÌÓ˜¸˛ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË. ëÌËÊÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ 1K(°C) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸‰Ó 5% ˝Ì„ËË. çÓ ÒÌËʇڸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÌËÊÂ+15°C ̈ÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ, Ú.Í. ÒÚÂÌ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚Ò ¢ ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË. é·˚˜ÌÓ ‚Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ˜ÚÓÚ·ÛÂÚ ·Óθ¯Â„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝Ì„ËË, ˜ÂÏ ÔË ‡‚ÌÓÏÂÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Â ÚÂÔ·.
• ÖÒÎË Û Á‰‡ÌËfl ıÓÓ¯‡fl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËfl, ÚÓ ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÚÓ ‚ÒÂ-Ê ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˝ÍÓÌÓÏËfl Ú. Í.ÓÚÓÔÎÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï.
Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ·ÓΠ‡ÌÌ ̇˜‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„ÓÂÊËχ.
• èË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÌËË Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍ̇ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏflÚ. Í. ÔÓÚÂË ÚÂÔ· Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÔË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡‚ÓÁ‰Ûı‡. ÅÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÌËÂ(¯ËÓÍÓ ‡ÒÔ‡ıÌÛÚ˚ ÓÍ̇ ‚ Ú˜ÂÌËË ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË).
• èË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÌËË Á‡Í˚Ú¸ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‚ÂÌÚËÎË.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ‚Ó‰˚ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˲ ˝Ì„ËË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR:
à‰Âfl JUNKERS – «ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ» – ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ „‡ÁË ‚Ó‰Û.
íÂÔ¸ Ç˚ Á̇ÂÚ ˜ÚÓ „‡ÁÓ‚˚ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË JUNKERSÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ. ÖÒÎË Û Ç‡Ò‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÓÔÓÒ˚ – Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÙËÏÂ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË Ô˯ËÚ ̇Ï.
45
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
6. 鷢ˠÛ͇Á‡ÌËflóËÒÚ͇ ÍÓÊÛı‡
óËÒÚ͇ ÍÓÊÛı‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ç ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚˜ËÒÚfl˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡.
èË ‚˚ÁÓ‚Â ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÂÊ·˚ Ê·ÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl Û͇Á‡Ì‡ ̇ Ô·ÒÚËÌÍ ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍÂ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚ. 6 ÔÓÁˈËfl 295).
ɇÁÓ‚‡fl ÓÚÓÔËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (̇ÔËÏÂ, ZSBR 7-28 A 23)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
чڇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
чڇ ÔÛÒ͇: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
åÓÌÚ‡Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÁ‚ÂÎ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ JUNKERS
1. å˚ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ë ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ‚„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ Ә‚ˉÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓ ‚ËÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒ‡ ̇ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÒÚÂÍ· Ë Ô·ÒÚχÒÒ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒηÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl Ë Ú. ‰.
ɇ‡ÌÚËfl Ú‡ÍÊ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌËÍÎËËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚, „‡Á‡ ËÎË ‚ÓÁ‰Ûı‡ (̇Ô., Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÓÚÎÓÊÂÌËÈ ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ô˚ÎË Ë ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ıËÏ˘ÂÒÍËı‚¢ÂÒÚ‚ Ë Ú. ‰.).
ÑÂÙÂÍÚ˚ ÔËÁ̇ÌÌ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ JUNKERS ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˘ËÏË „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏÓ·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡Ï ÛÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ÔÓ Ì‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚̇ ÌÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂÂıÓ‰flÚ ‚ ̇¯Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
2. ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È ÒÓÍ:
24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl „‡ÁÓ‚˚ı ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, „‡ÁÓ‚˚ı ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ıÍÓÚÎÓ‚, ·‡ÍÓ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËı ‚ÂÌÚËÎÂÈ, „ÛÎflÚÓÓ‚ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
12 ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Îfl „‡ÁÓ‚˚ı ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÁÓÌ Ô·ÏÂÌË (̇Ô., ÍÓÌÚÓθÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ô·ÏÂÌËË ‰.).
ɇ‡ÌËÈÌ˚È ÒÓÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÒÓ ‰Ìfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl.
3. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Á‚ÓÌËÚ JUNKERS ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ ÙËÏÂ.
4. ìÒÎÓ‚Ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚: Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÈÚ‡ÎÓÌ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Â„ÛÎËӂ͇ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏÔ‰ÔËÒ‡ÌËflÏ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ë ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ.
5. éÒڇθÌ˚ ÔÂÚÂÌÁËË, ÍÓÏ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚ 1 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‰ÏÂÚÓÏ Ì‡¯Ëı „‡‡ÌÚËÈÌ˚ıÓ·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚.
47
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl
7. ä‡Ú͇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ÇÍβ˜ËÚ¸
ÇÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ
íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ÂÏÂ̇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ ËÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
ä·‚˯‡ ECO ‚˚҂˜Â̇ – ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
ä·‚˯‡ ECO Ì ‚˚҂˜Â̇ – ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ
ë·ÓË
ë·ÓË ÒÏ. ÒÚ. 15
Ç˚Íβ˜ËÚ¸
48
Recommended