16. 家族流轉—《喜福會》 - ir.lib.nchu.edu.tw ·...

046

中興大學「大學國文」閱讀心得作品集

16. 家族流轉—《喜福會》

第一名　水保系　許筑甯

讀完了「喜福會」這本書後，深深影響我原本對媽媽的看

法，所以我相信這是一本對女兒們有啟發性的一本書，能夠看見

母親的一舉一動背後的意義。

宿願是一位在中國經歷亂世的女子，遠渡重洋來到美國。她

緊抱著唯一的財產——一隻天鵝來到新的國度。縱使海關沒收了

她的天鵝，她仍珍惜僅存的一隻天鵝羽毛並開始了新的人生。除

了有新的婚姻，她規劃了一個團體叫作「喜福會」，希望在艱苦

的生活之餘能有些樂趣。宿願也邀請了英文班的同學夫婦一同分

享喜福會的歡樂。每次的聚會，宿願會和其中幾個太太們，像是

安美、靈多、瑩影，一起打麻將。在牌局中，她們除了聊到自己

的女兒之外，她們也分享了自己選擇遺留在中國的秘密——不為

人知的悲慘過去。幾年之後，宿願過世了，女兒菁妹取代了她在

牌桌上的位置。自此，菁妹和其他女孩們漸漸地開始「懂」自己

的母親，也了解到是什麼經歷造就了母親的個性和管教方式。

宿願珍藏的天鵝羽毛在書本的一開始和結尾皆出現，無形地

貫串整本書。這是個極重要且具意義的象徵。每一位母親對自己

的女兒都有一種期盼，就是希望女兒能蛻變成一隻美麗的天鵝。

母親總是希望自己的女兒能成為一位外形出眾又極具才華的女

047

卷二　

16. 家族流轉—《喜福會》

性，最好是能有成功又穩定的事業。對於移民到美國的中國媽媽

來說，她們特別希望自己在美國長大的女兒的人生能夠比自己好

上幾千幾百萬倍，因為她們是生長在美國這個自由又現代的大熔

爐。因此，天鵝的羽毛承載著希望的傳承和青出於藍勝於藍的期

望。

血緣關係是中國人相當看重的一點，因而「望子成龍，望女

成鳳」，對於自己親生的兒女們抱著相當大的期望。書裡的母親

也是如此，將所有心力放在女兒身上，付出自己的一生，換取最

好的一切給子女，只願他們能夠有著多采多姿的人生。對於子女

的一切，父母沒有放棄的權利，更沒有放棄的念頭，因為永不放

棄是他們表達自己對子女的愛的方式。而且愛也包含了包容和接

納。父母也希望所有的事情都能夠代代相傳，因為每個家庭都有

自己的故事，透過一代傳一代，家族特有的精神才能永遠延續下

去，將愛也一起流傳。

這本書反映了中國過去的傳統和歷史，例如抗日戰爭造成的

流離失所慘況、童養媳的無奈、男尊女卑的一夫多妻情況、方城

之戰⋯⋯等。最值得注意的是中國的國粹——麻將。麻將在本書

中是個關鍵的角色。藉由打麻將，每個人才會平靜地訴說自己完

整的事情，毫無保留。另外，麻將代表團圓，人數就是四人，即

中國代表團圓的數字，缺一人或多一人都不行。四個人分別代表

東西南北，不僅要了解自己的牌，也要記得其他人出的牌。打麻

048

中興大學「大學國文」閱讀心得作品集

將的四人有著亦敵亦友的關係，宿願四人也是，他們以朋友的身

份聚集在一起，以敵人的身份在打牌；他們像朋友一樣分享自己

的喜怒哀樂，但中間仍摻雜像敵人一樣的較勁和炫耀的意味。

本書最重要的議題是母女關係。自古以來，女兒和媽媽既

不相似又相似。女兒總是試著不要依循母親的路線來待人處事，

甚至規劃完全不同於母親的人生，有著和媽媽較勁的意味。事實

上，不管女兒再怎麼想要脫離母親的框架，到頭來卻漸漸地回到

母親的模式，有如母親的翻版。不論是思想還是風格，就如同自

己的媽媽。書中的媽媽們有察覺到這個情況，女兒們沒有忘記自

己是誰，也沒有忘本，她們反而更加地緊緊地和中國傳統文化連

結著。女兒們將中國傳統文化完全展現，像是壓抑和貶低自己的

慾望來以夫為尊、受到委屈都往自己肚子裡吞。其實母親們十分

期望女兒們能擺脫中國傳統文化的囹圄，能成為一位中西合併的

女人，擁有中國的美德和西方的做自己。

含蓄和內斂是中國特有的文化，也間接地影響母親和女兒

的相處模式。母親總是以身作則，不以直接了當地說出口教導女

兒，但女兒卻無法體會媽媽的做法，因而產生誤會，由愛產生誤

解。母女關係的矛盾之感唯有從傾聽和溝通進而消弭，雙方才能

發現彼此之間最深層的情感——愛。此時母親必須試著說自己的

故事，慢慢地給女兒感動和啟發，適時地給予協助，賦予女兒勇

氣和自信，肯定自己的價值，信任自己能堅強地面對自己的人

049

卷二　

16. 家族流轉—《喜福會》

生，不須依賴他人，活出自己。然而母親也從中找到自我，對過

往的美好和哀愁釋懷，走出自己原本的模式，注入新的生命力。

互相的坦白能夠讓彼此脫離過去的束縛，一起找到生命的寬度、

母女之情的初衷。

母親其實存在在我們的血液裡，無時無刻地影響我們。如此

的母女關係讓我重新檢視和思考我和我的媽媽的關係。我開始相

信我的媽媽影響了我的人生，我的一言一行和媽媽一樣，所以朋

友們都說我做事和講話的神韻像媽媽。說實在的，我曾經對母親

的管教方式很不能認同，常常在心裡想絕對不要用相同的模式來

教導我的女兒。慢慢地我發現我的人生因母親的用心良苦而相當

的順遂又精彩，因而決定當我成為一位媽媽時，我要用同樣的管

教方式來教育我的女兒。雖然母女關係既複雜又難懂，但我們不

可忽略它的重要性和存在的意義，因為有這個關係存在才能創造

和建構這美好的世界。