View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
أ
�������� �� ��� � ���� �� ��� �� ����� �� � ������ � ���� ������ ��� �� ��.
The Legal Responsibilities That Occure Due To The
Electronic Clearing Transactions Of Cheques In The Jordanian Law
�� �� �����
������� ��� ! "�
����
#.�.� $%���&'� � (�� )
����' �� �'�� *�� +��,� � ����� -. ����� � ��� /0$ ���1
2 3� ��� �� ��
��4� � ����� ����� 5��� �4� '
5��,� ����
2 3� ��� ��
����&, 2009
ب
��4� � ����� ����� 5��� �4� '
6��"��
�� �� �# : # 8������� ��� ! "� �9���� 5��9� �94� ' 6�9�
� 9��:� �# � ����� �# � ����� /0$ �� �� �� ;�� ���&�� ��4� � �����
:��� ��� 2 3��� �#.
)9�.�:������� ��� ! "�
<�1���:
;�� ��: 13/5/2009
ج
������ ��� ���
�� � ��� ����� ������� " : �� ��� �� ����� �� � ������ �� ��� � ����
������ ���� �� �� �������.�"������ ������ 13/5/2009
��1 ��� ��' ! (�# <�1���
%���&'� � (�� )� $ ������ 0 ����- ���� - �����
������ ������ ��,# ���� � -��(
��������?���# ��&� ��:� -��(�
���� � )��# ������ 0 ���� - �'� 3 -��(�
د
������ ���
��� � �� !�"�# $%� !& � '&(� )*���� + ,-�� !� .�� ���� $%� ,��� /� 0
1�-��� 2%3 �� � 1�% ��!% � +��(� +4 $%�� ���� ���� .
/��� � $# ,��� � ��� !�5�� �� 6 � +�� /� ��� $%� /�7�� 1�8�� !��� ��� �
9�5 +�����#� +������� $%�� ):�� � $%� +;��# :;<� , 1� �� )��1� :; !�=- ��>�
�� � ��� ���#.
!�5��� 1� : ����� ��� 1���5 ��% :; ������ 6 �7�� ?�8�� $# ,��� � ��� ���"��#
���� �� �����-� 1�%>����� 6 :"7&�� $"# � �"�� !�"5�� �� )���� ���� ��� �
:�&�����-��� :; ����@ �7�� ?�8�� .
��� ا
���ء ���� ا��ا���
�
ا�ه�اء
�� آ��� ����� � و �دي ........ إ�
�� ح����.... �� �� و�� ! ��
.... �� ذ$& آ% ا$#��ب ........ إ�
و�*�ا ( ا$�روب
........ إ�
�� �* ا $/��� ، و���� $ اح- و�� ,+��
��د�� ، ود��� $0 ح-�$
إ�
أ�� وأ!�
أ�7ل ا5 24 3*�2
4=> 4�7;*�2 و! �� �� ح��:9و�8ر��
أ<�ا�� وأ<�ا�� آ% ا$;+�3
ا$��ح:?
ص�0ء A��3 ا$+�ا@�
و
� ���,�� ��� 1
A�8��............................................................................................ ��B(
�C��B............................................................................................. )A(
������ ��� ���................................................................................... )C(
���5�� � �.......................................................................................... )�(
?��@............................................................................................... )/(
��7��������� ..................................................................................... )�(
�� � �D%� E3%�................................................................................. )%(
�D%�� E3%�@����%��............................................................................. )D(
+��� +�"� : ������
� *F� :� �� A�8�� 1� '� ;..................................................................... )2(
*����> : � �� �% ��................................................................................ )3(
*�>�> : �% �� �(���............................................................................... )3(
*�-�� :� �� �����................................................................................ )4(
*� ��3 : �5�� �� ��.......................................................................... )4(
*� �� : ������� ��.............................................................................. )7(
*�-�� :� �� ��% ��............................................................................... )8(
�� E� +�"� :�$ �� ���� �������� �� ��� � )11(
,�6 G���: ������ @ �(�5�% ������5 �-��H ................................................. )14(
ز
,�6 .%H�: :��� 1���5 1� '��� � ������� '� B� �H���� ����=� ...................... )14(
.%H�:��>: :;�(� I�- 1� '��� � ����=� .................................... )25(
G�> .%H�: G��� ����F )?�85� +5B (..................................................... )27(
:��> G���: ������ @ �(�5� ,� �� ........................................................... )29(
,�6 .%H�: �� �� )��7��> )�H� � ������ @ �(�5� ........................................ )30(
:��> .%H�: 1���5 :; ��%��� �(�5� A��� .................................................... )32(
G�> .%H�: L�36 ��;�(� ��=�6� ������ @ �(�5� .................................... )37(
G�> G���: ������ @ �(�5� H��� .......................................................... )41(
,�6 .%H�: H��� ����8�� %�� :; ���- ������ @ �(�5� ��........................... )42(
:��> .%H�: H��� ����8�� ������ @ �(�5� ��%�� :; �(�3 .......................... )48(
F E� +�"� : �� ��� ����� 0�"�� �� ��� �� ����� �� � 1G4� )H�� %0� �4����� � ��
��������
)52(
,�6 G��� : ������ @ �(�5� ��%�� ! �� :� ���- M����.................................. )53(
,�6 .%H� :������ @ �(�5��� ��&- �� ��-���� !��...................................... )55(
:��> .%H� : :; I�(� ����������� @ �(�5� ��%��..................................... )60(
G�> .%H� :������ @ �(�5� � �� :; ?�8�6 ���� /� �� I�(� �����............ )66(
:��> G��� : ������ @ �(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��� ������5 ���&- !��..................... )69(
,�6 .%H� :,��- ��&�)��B� �(!�5� I�(� N� ............................................ )70(
:��> .%H� :,��- ��&�)��B� �(+�%� .�� � I�(� N� .................................. )72(
G�> .%H� :� I�(� ��&�+�%� .�� � I�(� N� !�5.................................. )74(
ح
G�> G��� : B� 1� !��� :� ������5 �F� �@ C-� ,�%�� ������ @ �(�5� ,�-����5� )79(
,�6 .%H� :������ @ �(�5� ��%�� :; ���� <�� I�( 1� I�(� ���O �........... )79(
:��> .%H� :������ @ �(�5� ��%�� :; <�� '��( ���� L��............................... )83(
G�> .%H� :������ @ �(�5� !�=� :; �� �� ��� �� ��- , ���.......................... )87(
<���� +�"� : ��� ����� �� ������� ) �1 �� �������� :� �#�. )91(
,�6 G��� : �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :; I��(�% ����� ���O �@������ ............... )92(
,�6 .%H� : �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :; ���5- ���O � 2�H�@������ .................... )93(
:��> .%H� :� 2�H� �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :; ����(5� ���O @������ ................ )103(
G�> .%H� : ����8�� ���O � 2�H�)9���� ,�-�( �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :;��������... )107(
:��> G��� : ���O ���7��� �����P�?�8 :; ���� 1�%��-� I��(�% �(�5� !�=� 2��H�
@������ ..........................................................................
)113(
,�6 .%H� : �(�5� !�=� 2��H� ��� +�� 1�%��-� I�(�% �����P� ���O �@������ ...... )114(
:��> .%H� : ���O ���7���% �(�5� !�=� 2��H� ��� +�� 1�%��-� I�(@������ ..... )120(
G�> G��� : �(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��� ����� ��� � �%� �@������ ................... )125(
,�6 .%H�: '��� E� *�5;� !� �� $%� �5�� �?��@25�- ����� ,�(� 1� ,
�(�5��� �(�3 ����%-��@������ .............................................
)126(
:��> .%H� : '��� E� *�5;� +�; ,(B� !� �� �=� �?��#25 ,�- ����� ,�(� 1�
�(�5��� �(�3 ����%-��@������ .............................................
)130(
G�> .%H� : '��� E� *�5;� !� �� :; ,(B $%� �5�& �?��@25 ����� ,�(� 1�
�(�5��� �(�3 ����%-�� ,�-@������ .......................................
)134(
ط
I� 3� +�"� :��� 3� )137(
*F�� :������� F.................................................................................... )137(
*����> :���(��..................................................................................... )142(
���(�� N���................................................................................... )145(
2�%� :������ F �(�5��� �(�3 ����%-�� ,�- ����� ,�(�.............................. )157(
ي
�������.� �� ��� � ���� �� ��� �� ����� �� � ������
�� ������ ��� ��
�����
������� ��� ! "�
����
%���&'� )� $ ������ 0 ����
23�� � �� ��� ����� ������ @ �(�5� ���%�� 1� �7��� ������5 ����O � �����
A��� <�� 1� , �� ��%) !�5� <�� ( )�� ��" ��� +�%� .�� � <��� ) �� ��%
; <�� )A�8�� �� ,�� :����� !�=�� ���� !�� ,= ::; ,"�- ����� ,�(� ?�8
'�5B !� �6 *���� ���( :� ������ F �(�5��� �(�3 ����%-��). ( '��"� 1"�
)37 ( !�� /� �� <�� 1���� 1�)23 ( �� 1971 '���� )+�&��-�� )92 ( <��� 1���� 1�
!��)28 ( �� 2000 '���� ))29 ( @ �&��-� 1���� 1� !"�� ��O� ������)85 ( �� "
2001 ������5 ����O � !�=��� �%( �� '�;�� �����6 ��-���� C-� $# C�-�� )
��� )��7��� �����:�Q +�� $%� ,�(B 1� ��� :; � �� A�8�� �����:
,�6 ,(B :���5� . :��> ,(B : � ��% ������ @ �(�5� ������. ,("B
G�> : ���� ��H@ �"(�5� �"�%�� �"�B�� 1"� �7��� ������5 ���&- !=�� /� :-
������ F. N�� ,(B : �� � �� ������ F �(�5� ��%�� :; ���O �. R��3 ,(B
: ����3 *F�� ���8��)������� F (� *����>)���(��.(
ك
Abstract
The Legal Responsibilities That Occur Due To the Electronic Clearing Transactions Of Cheques In The Jordanian Law.
This study deals with legal responsibilities resulting from electronic
clearing transactions of checks for each depositary bank and the drawing
bank in view of lacking to complete legal regime governing this issue in
view of rules and instructions relating to electronic clearing issued in
pursuance of article 36/B From Central Bank Law NO.23 of the year
1971and its amendments and article 92 from Law of Banks no.85 if the
year 2001 and other Jordanian acts relating to regulating penal and civil
legal responsibilities.
We dealt with this subject as follows:
Chapter one : Introduction.
Chapter two: Nature of electronic clearing transactions of checks.
Chapter three: The legislative framework of legal relations resulting from
the implementation of electronic clearing transaction.
Chapter four: Responsibility and its foundation.
Chapter five: Conclusion.
1
+��� +�"�
������
2
+�"� +���
������
-.�# :������ J�(�� �� K���.
�# ):;�(� ,�- ,��� :; ����� '�B� ������ F �(�5� ,>��# $"%� �"��-� ���
9-B� ,>�6 !�3� F �" �� �-����� ,5� ���%�� ,�� � )�F�(�F� ����%-� ����5� ,�
� �� ��� ,��6 <��� 1�� ����.
,�- ��4 E3%���� ���(�� ���� !�=�� " S � " +�&� ��; *��7�8 :��� <��
H�"H3 1�8 )<��% ������ F '��( ,� �#� )!%� � <�� :; ���� I=�� ,�� 1�
<�� :; �(�5� ���� $# )1��6� ��� :; ����( ����-� 2;� )'���� ,�(� /� ��
R"B� :; I�(% ����� ���B ����(�% N;� <�� $# ��� �# '���#� )������ ��%�� �
A��@ !��.
�"(�5� �� �"� ,�("�� 2"� 1� � 1P� *��� :���6 /� �� <�� �3� ���
&> �� ,�� :��� !�=� 2��H� 1� $�6 ���6 ,&3 ��%�� <��� $%� ���� � !�"�� �>
,��� ����� ��%�- <��� ,�� � 1�� <�� )<�� +�%� .�� � <�� A�; �5H�� . �
!�� RB� <� �-� ,�(�� 2� S�(� ������ F �(�5��� �(�3 �������� �����; N���
N��� A��@�� ��.
!�� 1� :��> N�� :; !�=� ��� ,�-�� ?�� !��2007) *���� !� �� $# '�"5B
). ( '��� 1�)37 ( !�� /� �� <�� 1���� 1�)23 ( �� 1971 '���� )+�&��-�� )92 (
3
!�� <��� 1���� 1�)28 ( �� 2000 '���� ))29 ( ��O� ������ F �&��-� 1���� 1�
!��)85 ( �� 2001 .
- �� E:������ �����.
��� I��� �"(�5� ��"�%�� 1"� �7"��� ������5 ����O � ����� $# � ��
A��� <�� 1� , �� ��% ������ @) !�5� <�� ( +"�%� .�� "� <"��� )�� ��%
) N;� <�� ( )A�"8�� �"� ,"�� :����� !�=�� ���� !�� ,= :; <�� )�� �� ���
'���( ����%-��� ?�B� @� ������ @ �(�5��� �(�3 :���6 /� �� <�� 1� .
- E E :������ �� ��.
� ����@ ,&3 1� �% �� �(��� ��=�1 ���� � �� '��-�� �FO� � :
1. T ������ @ �(�5� ��%�� 2��H� S%(� :� �� �� A��� ��
2. ,�� ��� N83� /� <��% 1�-� U���� �� �D�( H���T ��%�-
3. ��� :; V��� ��8 ,���� 1��T *�9��� <�� 1
4. T <��% ,��� ,��� ���� ��� ������ @ �(�5� ��%�� ��%��; L�� ��
5. T ������ @ �(�5� ���%�- :����� !��5� ���� ,�
6. �"���� 1"� <�"�� ��"�%�� ! �� :� ����%-�� ������5 E�(� ��
������ @T
7. ��"�%�� �"(�3� <��� ���%�-� �5%-�� 1���5 :; ��-���� E��� ��
T ������ @ �(�5�
4
- 4��� :������ ���$#.
)�"���� �(�5� 1� *F�� �� ��% ������ @ �(�5� ���%�� $# P�%� <��� ����
.� � 1�� 1� '�� $# U���� ����� �(�5� ��%�� 1� ���� ,�(�� ,��-� ����� )�� ��
���� ,�(�� ���%H� ��� ����%� � 1� ���� ������ @ �(�5� ,&3 1� �� �� N�
:"; ��� " '���� ,�6 ������ @ �(�5� 2��H�� �����6 <��� L� +���� )�� ��
� 1� G��� ) ,�- !�� RB� :; S�(� �� �� ���� ,�(�� :����� ?�HW 1�� !�� ��6 �
��"�� 1� !W��� )L�3� E�(� ��� �� :���6 '���� 1���� :; E�(� �;�� !�- ,��
����%-�1� *�=�� )�%�� ������5 .��� :HD� F ���� F# :���6 /� �� <�� �"��-%
��%�- ��� ����>� :� ����O � 1�) � �� ��� .(�� ����O "� ��"� ����� $%�
A��� <�� ��� 1�� � � 1�;�H ,&3 1� ������5 �������)!�5� ( +"�%� .�� � <���
)N;�( :����"� !�"=�� ���� !�� ,= :; �(�3 ���� �7��� ������5 ����O � �;�-� )
<�� 1� '���( ����%-� $%� ,�- ��(��� A�8�� �� ,�� ��:���6 /� �� .
- �� 3 :��� �� � �����.
���� :; �>��� !%� )�� ��"% ������ @ �(�5� A�8�� ����� � �� ���� F
:�� ��� $%� �5�� �� �� <��� ���#�:
1X 1��-� ��� ��� �� � )!�-� !��� )/���(" �9� ���� ������ �������
�� ��' �� ���(�� ������� � ���4� �� �������.� +� ��� + �4���" ��"� �8�-� )
,� �� ����3 ������ :;�(� ,�- :; !�� :� ������ F ��;�(� ���%�- !�� � ��
�� ��% ������ F ,���� ����3� )���3 � ��� :���� F" ��Q �(�5�" �� � �# )
!�� $%� � �� �"���� ���O "� $%�� ������ F ��;�(� ���%�-% ������5 .���
5
������ N���� . )������ F �(�5� !�=� 2��H� ��� ����O � .��� � �� ��� Y�-� !%;
<"�� N"� 1��"-���� �((3�� �� �� ,�� 1� ���@� � �� ��� 1� A�8�� 1�
1� � :���6 /� �� !�� :; ��� �&�� � ��2002 �"(�5� !�"=� 2"��H� !"��
!�� :; ������ F2005 ������� I��(� .��� 1� +5��H� !�� ,�� �� !�=� 1 � !%; )
��"�� $"# F# /���( !��� G��� � �� 2�H�� ! � ):���6 /� �� <�� ,�� 1�
'��( ���� ������ F �(�5�% � ��� ��% :���� F ,���� ����3 ��( 1�.
2X 1�"�-� '��"� � �� � )1 � ��O� )���H" �����9�� D���9� � � �9,
� ���"� ����" ."���� ��� �����B� G�� 1� <� ( ���� � � �� ��� ���� �# )
% �;�"8# )�"��%� ������ ������5 ��>Q� ).� � ,�D��� S�; 1� ���%� 1"� ����O "�
.� � 2%W ��B� � )��D� ,��-� I�(�% �� ��� �� �� !�3� 1� ����� ��86
����� ��5- 1� �� �� .� � �������.
����� ����� !�"=� 2"��H� 2"��H 1� �� �� ���� ,�(�� A�8�� H5; :� ��
(�5�% ������5 �-��H G�� 1� )������ F �(�5� �7��� ������5 ���&-� )������ F �
�(�5� !�=� 2��H� 2�H� :; H5; ���%� ������ ����O �� )������ F �(�5� ��%�� 1�
������ F.
3X )���� 2��H )���5� 1��-� ��� ��� �� � " +9��,�� �9� D���� ������
�� <����� �� ����� +���L ������� ����" ) �# :; <��� ���O � � �� ��� ����
� �"�� �"��5� �"���� ���O "� �"���� 1� !�� , �� *������ ,��6 ,���� ��%�� �
<���� !�H��� F E�3�� ����O � ��� :; ,3�� G��� ����8�� ���O �� )����(5�
B� � )���5� ��&����O� �(�5� I��-�� H5; +�.
6
=�&�� � �� ��� $%� *�8�� �7��� ������5 ���O � .��� $# 2�H�� ! ����
��"( 1� '��( ���� ����5� :� �� A�8�� :� :� ������ @ �(�5� ���%�� 1�
I�"H6 �� ��� ������5 ����O � :� �� ,����� G�� )������ @ ��;�(� ���%�-
&- ���� 1��%(Z6 ��I�(� A��� )!�5�( ) I�("�� +"�%� .�� "� ) N;�"( )
:����� ���O ��I��(� !��B("� R�"� ��B�=� !��B(� ��%�- ���� !��5�� 1�(�3�
��(3�.
4X /��; !�� ��� ):���5 1��-� '��� � �� � " �������� �G� 4�� ��� 1 �E#
� ���� *��D���� " �# ������ @ '���� � �� ��� �����I��(�� H����� ������ @
��� � �� ��� :; G��� !���� .(� �5; )�������� �����>#� ������ @ ��;�(� ���%�-
������ @ ��;�(� ���%�-% +���-�$%� �&��"-� 1���� �>�� ���%�- ��� ��( 1���
���%� ������ @.
>��� L� +��� 1 � !�� 1"� �7"��� ������5 ����O � ,�� � �� ��� :;
��"( 1"� '��"( ���� ����5� :� �� A�8�� :� :� ������ @ �(�5� ���%��
�� ��� ���O � .��� :� �� :; ,����P <� )������ @ ��;�(� ���%�-I�(�%
A���)!�5�( )I�(�� +�%� .�� � )N;�( H"5; ,">��� :� ��&- ��� I�H�� )
<�����.
5X 1��-� .�� )���� I��� )!��W" +9��� �� �������� ! �3# �� D��� ������
����� ������.�" :"���� F ,"5� ���%�� :; ������ !�3� �>� � �� ��� ����� )
%� ���>�� )���6 ��(# ��� <���� ,��- ��&� :; ��=� �>6 ��� I�(� ���O � $
,5� 1�� I&�3F � �� ����� )���6 ��� ��B�� ��� <��� 1� ���D� I�(� ��&� :;
7
)��"5�% :"���� F ,"5� ��"( ��� :;�(� ,�����; ):;�(� ,����� :���� F
�� �� ��86 �%�� 1� I�(� ���O � +�%� $��� /� :����5 R� 6 $%� � ��
������ !�3� 1� �����.
G"�� 1"� ):���� F :;�(� ,���� ��( L��# $# :� �� :; ���H� �����
+� E�3 !�=� 2��H� 1� �7��� ����O �% :����5 R� 6" ���� F �(�5� !�=� �"� "
I��("� ���O "� $"# ���H� ���# )������ !�3� 1� ����� ���O � H5; � �
,��- ���O � $#� )������ F �(�5� !�=� :; ?�8�6) ��B� �� .�� ( I�("��
/� ��" �(�5� � �� " 1"� �7"��� ��"��� ��� � ,7� � $# �;�8# )��D ���O ��
�=� 2��H������� F �(�5� !.
- �� � : ��':��������.
,&3 1� � �� ��� !�� ) :���� :%�%�� :B(� .�% 6 A��� �">��� ���� �#
�&��"5��� ���"�� �"��-�� )����� ��� $%� A&H@� �����6 <���% ������ ������
�;�8@�� )<��� :; 1��O � L� ��(3� <"�� 1"� '���( ����%-��� ���-� F $#
)A�8�� �� E�(3� :���6 /� ��� 1���"� E�("�� ���-�" F )<� .��� $#
!�� :���6 '����12 �� 1966 :���6 :��� 1���5� ) !��34 �� 1976 1���"�� )
!�� :���6 ����5-16 �� 1960 �� @ �&��-� 1����� ) !�� ��O� ����85 �� "
2001:���6 /� �� <�� 1� '���( ,��[ :���� @ ,���� ,���� ����%-�� ).
8
- 4� � :������ �����$.
:�� ��� $%� ,�(; � �3 $# � �� ��� ! 5��:
��� +�"� + :���5�.
*F�� :� �� A�8�� 1� '� ;.
*����> :�� �% ��� .
*�>�> :�% �� �(���.
*�-�� :� �� �����.
*� ��3 :�5�� �� ��.
*� �� :� �� ������.
*�-�� :� �� ��% ��.
�� E� +�"� :�� ��% ������ @ �(�5� �����.
,�6 G��� : �(�5�% ������5 �-��H������ @.
:��> G���: ,� �� ������ @ �(�5�.
G�> G���: ������ @ �(�5� H��� .
F E� +�"� : �(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��� ������5 ���&- !=�� /� :-���� ��H@
������ @.
,�6 G��� : ������ @ �(�5� ��%�� ! �� :� ���- M����.
:��> G��� : - !�������� @ �(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��� ������5 ���&.
9
G�> G��� : ,�"%�� ������ @ �(�5� ,�-B� 1� !��� :� ������5 �F� �@ C-�
����5�.
<���� +�"� : �� � �� ������ @ �(�5� ��%�� :; ���O � !���.
,�6 G��� :���� ���O ������� @ �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :; I��(�% �.
:��> G��� : ���O � ��7��� �����P� !�=� 2��H� ?�8 :; ���� 1�%��-� I��(�%
������ @ �(�5�.
G�> G��� : ������ @ �(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��� ����� ��� � �%� �.
I� 3� +�"� : ����3.
*F�� :Y7���.
*����> :���(��.
10
+�"��� E�
� �� ��� ��$ � � ���� �������
11
+�"��� E�
� �� ��� ��$ � � ���� �������
?�;� !� �� :���6 A��� Y�� ��� ) !��F ?�85� 2�H 1� �5��H �(�5� �-�
�� :; !��F�� 1� �)317X 339 ( ):���6 :��� 1���5 1��� ��� ���� �(�5� $8�5�
) +"���� ��%("� +��� :; .��� 1�� 1� 17� ��� '?�� ,��5� +� !��%� 1�� 1� 1���
1���� 1��� 1� *��5� ,�6 ���� :; 1� ��)1( (� �� ��� � '��� +�%� 343 )) �"(�5�
.�%H� 1�� ?�B�# +���� +�� .�%H� 1��� 17� .(( ?�";� '�� �(�5� �-� '��� E� *�5;�;
1��8 '���.
���� \F# �(�5� :; ���%� ,(�� :� �7�B 1� !W� $%��/��� $# /�O� *��8�
.� � )1��7� 1�� '�� � !�-�# :; �(�5� ����� �� <� +"���� 17�"% *�(�3 *�����
1��7� �7� $%� *���5� +5� ?�B��)2( . .���� �# )�����F �� !�5� 1� *���� 17� S��� :�;
�B�� <� $%�O F 1��� ��� ��� �� +%� P� +5� ���5 � 1"� +"�%� �� , � ?�;��� S� �
$# *�H8� 1� � ?���D �� 5 *�5;� +5� 1� ?�� '�� 3 +8�-� 1� ��� )1��� ?�B��
+���� :�7� �7� N� +5�)3(.
�"� �"�� � 2�� ��8� 1� :�3� �(�5�% :-��H ,��� 1]; !�5� �� *�=��
)��;�(�� ������ �&��-� �# �"����� ?�";� �"�%�� /��B� $# E�5� ��%�� /�O�
)1( ������ا�7A' ، >�-B2ا��-&@ =&?< ، ا�8=>( ;. :�ح ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. 34%ر ا�12 ا��0/. أ-,�%م ا+�*�(ام ، '&�%ن ، دار وا ��
، C8زی*��*(ام ج\ 526 ، ص2006واB���Hی< ا�?%م< ��. وا��-8 ، مI 7&2?>7 ، ا�8=>( ;. ا' @J- ، 85نK� درا�I< – ا-,%م ا+�*�(ام 2 ا��� ، '&%ن ، –م9%ر5< �� .54 ، ص2004 دار وا �
.55 ا�85Kن ، ا��-8 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )2(
.50 و 49 ، ص1997 أ-,%م ا+�*(ام ، زه�اء ا���ق ، –'�. ، '%دل -J@ ، ا+A3%ت )3(
12
+�%� /�H�� ��� ��%-B 1� ��=� �-� :�; )�H�3�� ���� ��� ��;�� *� �"���;�� '�7�B !�=�
�� ����� ��5� ,��-� )1( .
.-%� ������ �&��-�% �� ��; �(�5� *��� *�(�3 )����� ���� � :; �# �(�5�
��=� :�; )+-H� �-� ��(��� ?�;� $%� ���; ��6 – ,�>� ,�� $%�X 1� ,"��-� ,&"3
���-�� ,� � N� �� <�� N� ����)2(.
�";�W :"; <��� ,3� G��� :�; ��;�(� ,���[ �� ��� �(�5� ,��-� �9��
)�(�5� �;�W $� � � �# <��� I%�3� 1�� ���H� ��� � ���; /��)I��(� ( ��B("��
����� ���; 1���� 2�5�)3( <�� $5%�� 1P� ,�-� � L�3� ����� 1�� ))I�(� ( ���� 1�
���* �(��� 1� ��� � �B(� ���6 ��� ��(�� ��D% +�%� 1��� N;��� ��D $%� + 1��� ,
<� ( �� ������ 2��6 ,&3)4(.
@ �(�5�������� 1� *F�� I��(� 1�� *������ # �� �� ����;�� ��� � !�=�
� $%� *������ # ����;�� ,� �� �(�5� I�W :; ����� ����;�� =�D�� H��)5() � :�
���&( S�� ��%��)Permission ( �&��"�� ��" ��� !��5% �34 I�(� I�(� 1�
���� ������ ��7�)Credit or Debit ( :;�(� .� � $# :;�(� .� � 1� *������
. �� '���� ,&3 1� !�� :�; )�34 :Q �"��� �&��"�� !�"=� 1"� ?�"� :��
�� F����_ ,7� � '�-� �&���� +�; !�� !�=� ��; ) )!��"� '���� �� .� �� '���� ��#
�*��(ام أ-,��%م ا+�*��(ام ، )1(B���Hی��< ا�?%م��< ��7ری< ، م���/8ر ، مJ��- 7��&2>@ ، ا,��I+7ی��7ة ، اU� ا���85Kن \ 522 ، ص2006 دار ا�U%م?��< ا
.55وا��-8 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص 2���A. – درا��I< م9%ر��5< – ا�U&��%ل ، م��/VWX ، م��/%در وأ-,��%م ا+�*��(ام \ 522ا���85Kن وا��-��8 ، ا�&�=��C ا���J%ب1 ، ص ) 2(� م����8رات ا
. 589س ، ص .ا�Y892>< ، د�%ت�U< '�@ ا�?7�9 وی,�8ن م�(م�ً% :"�U%رة '��V م@ �Y%85ن ا�* 588/] ا�&%دة �8��< ا��Kي ی*?%7�Y ب%a&�I ا��0%ص وی,*�J` ا�8�92ق ا&?�ا�8آ>�� ب%
C�<&Uب a�*c=8ا ;�. م8ا�U*2ء ا0�:6%ص أن ی+d�c�مA%:�ة 825 ا0:6%ص ا�Kی@ ت?%7Y م?f�c آ&�% ��8 آ�%ن ا�?&�� یe*�0 ب�a :�0/>ً% وی1�2 �%تfc*YB' @' >U ا��0/>< بa و+ � ".ی12 �fc أن ی0%ص&8ا ا�&8آ� مA%:�ةأAI%ب ا�C;7 ا
�7ری<، \ 589 ا�U&%ل ، م/VWX ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )3(,�I+م?>�< ، ا%U� اب8ا�J?8د ، رمh%ن م2&7 ، أ-,%م ا+�*(ام ، دار ا�&8AX'�%ت ا .508 ، ص1998
.55ا�85Kن وا��-8 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص ) 4(
)5( ��>%ت ا&?� .32 ، ص2003&/�;>< ا+�,*�و5><، '&%ن، دار وا �، ا�AX?< ا6و�V ، ا�/&%دي، -%زم، ا�&dJو�>< ;. ا
13
�!��<� ��� � O� �H �� 7 !�"� �1978 EFT /� ) EFT Corporation ( �# �"����
��� ?� I�H[ )��;� �(�5� �� ��� *������ !���� ,�(��� �� �� �� �� O�
��Q)1(.
�� ��� ���P� �� ��% ������ F �(�5� I��-� �) : 1��"� 17�" .�"%H� 1�� ?�B�#
������ F ,7� � !�3� �� +���� +�� .�%H�.(
!�"� �"�� �"(�5� 1� $# *�=� �D�� ����P� N���� ������ F �(�5� ��� ���
� 1]; �>��� ������ ,7� �� ���� 1Q ���(� ����%5� 2�H� �-��H 1� ,O� �% ������ <
������ F �(�5� H��� !�� 1�� )�(�5� A��� 1�� )������ F �(�5�% ������5.
�"�� $"%� G���� �>&> $# ,(B �� !� 5� :8�5� �FO� � <%� 1� ����@�
:�Q:
,�6 G��� :������ F �(�5�% ������5 �-��H.
G��� :��> :������ F �(�5� ,� ��.
G�> G��� :������ F �(�5� H���.
)1( ،iه%�&��,*�و5><، '&%ن، دار اjا6'&%ل ا، `�%k 7?I ، .*ی�,*� .337 - 336 ص2002 ا
14
F,���+���
�� ��� ����� �� �4������������
�(�5�@��7�� ������� ��&� :� ������ ����5� 1�� �(�5� ?��@ I��(� 1��
)��;�(� �����%�� ����� ������ �������� '���8�� +%��5� �3Q $%� I��(� ��� 2��
+��� �3Q I�(� 1��)1( :����� R� � ���� 1� �� F +�%�� ) ��&- ��� '�"� <�"��; )
# N8� $# �- ����=� ��&- ��� ,>� ! �� :����� ��H ���� ) �� �� �"��5 1� ��� �
:��� 1���5 :; ���-*����� � $%� �� � � :; )!�� , �� 1�� '� B� ��H��� �"� �"����
����1� �� � � ������ F �(�5� ��%�� :�B� :�5�;:;�(� 1B% ��-83P .
� �(�5� 2��H 1� ?�;� '� ; U�3� F@ �H���� ���- ���5% �� ��� ������
:��� 1���5 1� '��� � ����=� G&> 1� ������� '� B�) ������� ."%H� ,&"3 1�
,�6$�6� ���>� ����@ ���=�� �%>��� 2� ���� �>�>� �� ��� � :��"> ."%H�� )
����=�% :;�(� I�- 1� '��� � L�36 ) :; � G"�> .%H� ��"��& E("3�
?�85� +5B :; G���.
+��� A����
��� K��"� ������� � ��H������� ��� �� �� K������� �����
:� ����=� ����:
.337س ،ص. ا�f<,2 ، =%ك یnI8 ، ا�892ق ا�*U%ری< ، ا�U(ء ا�m%5. ، دم�1 ، =%م?< دم�1 ، د- =%ك ، )1(
15
-.�# :�� �� ���H�:
� ?�;� !�"�%� :���� E3�� 17� ?�8� $%� 1��� ,�(�� !�� !�� , �� ����@�
1�� ?�;�� 1��� 1� ������� �� ���� !�%� � F� ) :���6� 1��� 1�� �5�� �����. C��B��
@ :; �;�� ���� .��� )I�H� �>&> )1���( +�� .��� ))17�( .�"�� )) /�" �"�D
1�� ?�;� $8�� 1� ����� �� 1�( !� �]; ) .��� ��� ?��# $%� 2�B�F )1��� ( 1��" 1�
����� �� ���� 1��% * ��� �%�� ����# !��� ��� 1� �� 1��� ���D�� �"� ,�6 A�"� 1"�
����� $# +8-� �� +% 1�> N;� /���� N7�� ����#� 1���� ��5� N�� ��� :; <� ,�>� )
17�)1(.
:��> A�� ��� ����� 1� �(��� ����@ :�; �# 2�B�F�� !�� +�� .���� .��� 1��
7 � S�(� ���� 1��� !��8� 1� �� !��F :; *�;�H :%(6 1��� ?�5�� 1"� ����� *F�
��� !��5� !��F :85��� !��F �� *&��" 1���� ?�;��� 1����� 1� 1�� ) !�"5� �"�����
1��8�)2(.
L��� �#� :; <� ����@ ;:D��� ).��� !�� .���� .��� !�� !��� !��� 1� ��
(��� ����# ����@ :; C��B� ��W ����� 16 � �B�F .�� ,� ) E%3� "� �� ���( +�%� 2
1� `�8�� ,�� I��= ��D% �� ���� 1����-�� 1�� �(��� �� �%�� ����@ ��B� 1� �� )
�34 ?��@ ���� 1�� ����5-� ��;)3(.
)1(%&<�I ،oYب.، م��?��< ا�A>%ن اU� >?AX9%ه�ة، م� . وم% ب?7ه%927، ص1961ن، م8=( أص8ل ا+�*(ام%ت، ا�>&%ن، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(I ،oY928 م� . >��Uم ،V��2��9< ا6و��>�<، ا&?��%->�< ا�9%585>�< وا��%ب�J.، راض.، ا�*82ی�� ا�&�/�;. م�@ ا�ا
�r، 4ذار وJ<5%ن،%m� .24، ص1995 =&?>< ا�&/%رف ;. ا6ردن، ا�?7د ا)3( ،r72ی��7ری<، ا�&,*` ا�U%م?. ا,Ijام%ت، ا)*��aA، أ85ر، ا5*9%ل واh95%ء ا�892ق وا+t 2006 6-5، ص.
16
��6 A���� *�(�(� ����a E(3� ! ����� :� I�(�� )L�3� ��-���� *�5;�)1(
$%� �� F ?�85� ,7� � 1�8 1� ��!�� !�� ����� 1��� ���D�� 1�� ����� ���8�5�� !��; )
���� !���� :%(6 !��F ,��� $%� ��&- I�H� 1�� 2�B�F)2( $"# /�O� ������ )
S��( ���� !�� ?��� ��� H����� :%(6 !��F ?�85�)3(.
2�B� �(��� ����@� �%�� ����@ 1�� 1� :; .�"��% S�(� �(��� ����@ +"��
��� 1��� 1� *F�� 1����� c� F� )��� c��� +�� .��� ��� .��� ) :"� �%�� ����@ R -�
c�d�� e��� M +�� .��� ���� .��� ����� 2��H 1� *�"���� 1�8�� ����@ 1� :; '��-�; )
:� 1��%F !� 1��� ���D��)4(.
2��H���; <��� 1� ��� ������ F �(�5� '� ; $%� ���=� ��� � �� 1�� *��� *���
I�(�� .��� ) I�(� ���; ��B� � .� � 17� .��� :; ��� ?��# $%� ��(5�
2�� ��-� ��B���1��1P� /�� I�H6� I�(� 1�� ��� ��� ��� :; *�-� �-���� !
�@ N� C��-�����)5(.
��� =�&�� 1�" � F ���"�� :;�(� ,���� ��%�- �� B� !��5� 1� ����@ '� ;
�F�"� �"(�3� L�36 ���%�- 1� *��> :�>� � ��� )��Q $%� 1�� �� ���� I��
,���� ���%�� $# �;�8# )+%� � .� � $# , �� .� � 1� :;�(� ,���� ���; !�� :�
�(���� E3� 1��� � 1�� :;.
:ی*7Uد ا+�*(ام : " '�V أa5 352وم@ هK� ا�*��ی?%ت ا�9%85ن ا�&57. ا�&/�ي ->r 5/] ا�&%دة ) 1(�a ;. م2�a أو ;. م/7ر�ب*v>>� ا�7ی@ إذا ات1W ا��X;%ن '�V أن ی7A*J+: أوً+ ' n� - ی*CA-. ب%+�*(ام ا6ص�. ا�*(امً% =7ی7ًا ی0* %ً<5%3 : .��V أن ی,8ن هKا ا6=�A. م7ی�ً% م,�%ن ا�&�7ی@ ا6ص��. ، و'��V أن ت��Aأ ذم�< ا�&�7ی@ ا6ص�' .A�ب*v>>>� ا�&7ی@ إذا ات1W ا�7ا @ مC أ=
.�e0 أ=�AY .A� أن ی,8ن ه8 ا�&7ی@ ا�7Uی7دون -%=< ��ض% a، أو إذا -/� ا�&7ی@ '�V رض%ء ا�7ا @ ب %ًm��V أن ی,8ن هKا ا6=�A. ه8 ا�7ا @ ا�7Uی%3 : 7' .A�و�&(ی�7 م�@ ا�*�W/>� -�8ل ا�36%ر ا�&*�ت�A< " ب*v>>� ا�7ا @ إذا ات1W ا�7ا @ وا�&7ی@ وأ=
�V ا5j%ب< وت7Uی7 ا+�*(ام ا�H5 ا�&8اد '353-361 f�Yي ر�/&��� 131 م@ ا�9%85ن ا�&57. ا >�J1948 >ی�/�&����8ر ;�. ا�C %�Y8 ا&� – وا 1948 ی8�>a 29ت%ریw ) أ( م,�ر 108ا�?7د
�%ب�J.، راض.، )2(� .24ص ا�&�=C ا�J%ب1 ، ا�,*�و5. �xم8ال )3(jا �82ی*� دراI< ;. ا�*��یC ا6رد5.، آ�>< ا�7راI%ت –ا��9>�ات، t%رق م2&7 '8دة اy، مdJو�>< ا�&/%رف ;. ا
�>%، ا�U%م?<?� .23، ص2005 ا6رد5><، أی%ر ا�A<، أ85ر، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4(t233 - 234. �hc< ا�?�ب><، د )5(� .202س، ص.'8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، '&�>%ت ا�&/%رف م@ ا�c=8< ا�9%585><، ا�9%ه�ة، دار ا
17
�"�Q .� "� 1�" � ����� :;�(� ,���� ��>4 �� B� 1� ����@ '� ; ��-��
F +"�6 *����� ��Q I�(� 1� � F ��� ��� :B; )1�%5� � 1�;�(� :; ��B� � .� ��
/� I�(� �� ��B� � ����� :; !��%� /� ,� )?:�� ��B� � ,�� 1� !��%� )+�� � +�;
,������ ��f *����� R� +�6 *����� 1� � F ��B� � I�(� 1]; L�3� ����� 1��)1(.
!�8-� L���)2(X !�-� 1��� X 1� F �(�5� '� ; N� 2;��� F ,�%�� �� ���������� :��� 1�:
1X 5�� �(�5� '� ; :; �(�5� ���5� *����� I�(� $)6 ,����,�� ( .�H .��� $#
�(�5� ?��#) ,���� .�H ( !�5� 1� $#��B��� (�5� ��%�� :"; �"����� �"��� �
��B� � .� � <�� :; +�%� .�� � *�8�� $5��� ) ."��� $"# ��B� "�% *����"�
����@ :; ����� ).�� : !("3� 1P� <��% ���� ��(�� ��B� �% 1��� ,������ ��Q
� 1� +� 1��� g%�� +�� ) 1�-� g%�� ( +�%� .���� ��� ��B� � .� � $# +B�8��
��B� "� �"����� I�(� ��� :; ���� 1�� ?���� ��Q ������ 1�� ?�85�
$"%� A��� ,���� ��%�� ��B�� �-� ��B� � <%�� F�)+�� 1� *���� 1�� ,-��;
��Q.
2X F ��(� I&�3 � ��&� 1�� !�� L�3� ��� 1� I�(�� ��� 1� ��B� !���; )
H��"�� +�" �� .� "� S�; ��� ��Q N� +��B��� !��F +�%� C�B� I�(�
1� N��� S�( .� � .��( +�� � ��(�� !� I�(��� !�5� +"��� R�� )
7�� ��B� � N� +��B� R� � $%� *�� �� ��Q !��� ) 1"� ���-� 1� Y��� ��B� � ��
��"����� ,>��� ���; +7�B%3� + �(�5��� ��5� g%�� ���5 ?�;��� '��B�� '��@
�%ب�J.، راض.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(� .25ا .333 ا�f<,2، =%ك، ا�&�=C ا�J%ب1، ص)2(
18
I�(�% +��% �� ?�;� .%H ��B� � ��)1(.
3X ?�;� ��� .�� !�� :85�� �(�5� ��%�� ?��# 1� ����� ��;�(� ��� :;
:85��� <�� g"%�� �"9�5� ���"��� +%��� ���� +�%� .�� � !�� <�� ?�;��
; +�%�� )��B� � .� �] 1��� +��� !��� �5- 1� ��� � ��(��� I�(� !�� 1
���� �(�5� ��%�� 1� R�� .� � S�; ��� ��B� �)2(.
4X ��� ����@ '� ; 7��� :;�(� ,5� ��%�� �� B� 1� ���"�� �(�5� ?��# 1� �
1�%5� � 1�;�(� :; ��B� �� ��Q 1� , .� � 1� �_ �"��-� F ��Q I�(��;
��-�� F ��; *����� ��� ��� :; ��B� � !��� ��-�� /� ,� ?:�� ��B� � ,�� �"�
*����"� R�" +"�6 *����� ��B� � I�(� ���-� F� ).� � +�� ����� I�(�
��f)3(.
- �� E :5,� ���,:
:���6 :��� 1���5 I�� !�� 43 � "1976 '��� :; �")993 ( 2"� ���
���P�"+�%� ,��� ��� $# ,��� ��� 1� ���H�� 1�� ,5�."
I��-� �� 1� S8��� � 2� ��� I9�� :���6 :��� 1���5 1� �"� 2�� $%
@ +5B ��;��:�& �"�� )'�9�5� ���� �5%H� ��� 1�� 29�; :�& @ +5B 1� \F# )
1��" �"�� �"��� G��� +5B :; ��� :��� $%� ,����� ���W 1�� +� ��B� �9���
2� ����)4(1�� ���� �36 :; L�36 ����5� ���& @ �-��� �5� ��� ).
)1(� .f<,2333، =%ك، ا�&�=C ا�J%ب1، ص ا .334ا�f<,2، =%ك، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(�%ب�J.، راض.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص203 '8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، ا�&�=C ا�J%ب1، ص)3(� .25، ا�9%ب��< ا�&��2%م>@ ا6رد5>��>@ ط )4(� .���W����9%85ن ا�&��57. ا6رد��5.، ا�&,*��` ا� ><-%hی��jآ�ات اK��&�، 2، ج1992، '&��%ن ، م��9AX< ا�*8;>��1 2 ا
.636ص
19
I9��� .��� ���� 2� ��� +5B 1�:" 2� ,���� $%� + ,���� ,��� 1�� 2�B�
+ ,��� $# +�%� ,��� ��� :; /� ,���")1(.
� ��;�� ���� �3Q C-�:" # 1�-� !�� :; +5� 17� +����� ,5�� 2�B� E3� $
+%�� +�; ,�� 1� ,�5� �34 � �3Q E3�� *&��� 17� $� �� ) *F�"�� 1��"�� +�# *F��
+�%�")2(.
1�" � 2� ��� '� ; $%� :��� :;�(� ,���� ��%�- :����5 I�� � 2;��
!�"� ���"�-; )I�(� ����� :; .� � .��( 1�� ���>�� �� .� � :; ���� ��(�
� 1�� �� ,5��� ��B� � .� � $# ��Q .� � 1� :;�(� ,���� *�"�7� ��B� � S�(�
)2� ��� ���� ���=� ��� . � ���� :;�(� ,���� 1]; +�%�� )I�(� ����� :;
,�"�� �"� I�("�� + ,��� �� ��B� � 1� � ����� ,��� N8� ��� ��Q �3P� �#
+�%�)3(.
��(�� �����)4( ���� ������ F �(�5� $%� 2� ��� '� ; 2��H� 1P"� !��=�
�"���� :"; .� "� .��(" 1"�� ���>�� �� �� E3� .� � :; ���� ��(� ����
I�(� ��� ����-; ) ��B� � $# <�� ���� .�� � 1� � ) <� 1"� 1�� ,�5�� ���>��
.� � $# ��Q .� ���B� � ����� :; *��7� ��� ��B� � S�(�� )I�(�)5(.
�8cري، '7A ا��زا )1(J���7 ق اU&�2��A. ا�Y892>�<، ب>��وت، ط 3 أ-&7، ا�I8>} ;. :�ح ا��9%85ن ا�&�57. ا�7Uی�7، ا�، 1998، 3، م���8رات ا
.447ص�< ا�A>%ن ا�?�ب.، )2(U� >?AX9%ه�ة، م��>&%ن، م8=( أص8ل ا+�*(ام%ت، اI ،oYوم% ب?7ه%860، ص 1961 م� . )3( �Y 1903ار '%م�Kه �H���9| ا�J5�W>< أآ7 '�V و=c< ا��&2,&< ا . �< ا�A>%ن ا�?�ب.، )4(U� >?AX9%ه�ة، م��>&%ن، م8=( أص8ل ا+�*(ام%ت، اI ،oY865، ص 1961 م�.
.22 ا��9>�ات، t%رق م2&7 '8دة اy ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )5(
20
���� ��%�� 1� /� ,@ ������ F �(�5� ?��# $%� ?��� !�� :� ,��[ :����
+�%� ,��� I�(�� + ,��� �� ��B� �� ,��� �� ���; ��Q 1� � )���=� ��� *�5;�
%���� ��� g%���++� ,��� �� )1( .
� B� �� 1� \F# .��- C-� +���-� � � 1���5 :; ����; ) H��"� !�%� � :��*�
�"����� �"�� $"# �;�8@�� :��� 1���5 ���%� E� �(�3 �?��#� ���-�)2( �#� )
������ 1� �� &; !��B� �� 2;� 2� ��� :� �(�5� ��%�� 1� I�(�% � 1� ��B� � 1
1� :� A�;��� ��B� � ����� :; < ���� �%>��� ��� ��� ��>4 :"; ��� < ��� 1� +
<�� ���� ���� �����)3(.
�� ��� 1�� $# ������ /� ,O� �� ,��-% �� ��� ��6 �� ,>� ��(� 1 �� ,�
�(�5� ��%�� E3� �� �(�3� :;�(� :B��"� .�"� 1� �� ������ @ ) 16 <"��
!��%� I�(� � .� �� �5%-�� ����3 �;� � !��5�� �� *��B� "� �� *�"�4 1�" � ?� +% )
;I�(�� ������� !�� �� ������� .��� F @ .� ��� <�� ��(�� N"� C��-��
2� ��� ��B� ���;�� .�� H���)4() �"��=�� �"36 1" �� F +�]; <� $# �;�8#
3� 1��� � 1�� :;�(� ,���� ���; 1� � :� �F�� :; ��� :; �� /�� ��� E
��B� �� ��4 + B� ���)5(.
�>&%ن، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(I ،oYوم% ب?7ه%860 م� . �V أa5 1000ا�&%دة )2(' e� أن ت,�8ن م��U(ة k>�� -1: ی�*�ط +5?�9%د ا�82ا��< ;�Bًh '�@ ا����وط ا�?%م�< " م@ ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. ت
�A9*J&� أ+ -3. أ+ ی,8ن ا6داء ;>c% مBً=d إ�V أ=� م8cUل-2. م?�9< إ+ '�V :�ط مf B أو م*?%رف '�>a، و+ مc<; %ً;%h% ا�?79 إ�V ا��V ا�&�2%ل '�>�a ;�. -5. أن ی,8ن ا�&%ل ا�&2%ل بa دی�ً% م?�8مً% ی/{ ا+'*>%ض '�a -4. 8ن مYd*< ب&8'7 ت,' a2%ل ب�&� أن ی,8ن ا�&%ل ا
>W7رًا وصYو %ًJ��>@ م*J%وی>@ =%&� أن ت,8ن إر;%Yً% مB�; ،%ًh2 -6. ا�82ا�< ا�&9>7ة دی�ً% أو '>�ً% + ی/{ ا+'*>%ض '�a، وأن ی,8ن آB ا�12 ب?7 '79ه% و+ یJ*12ی,8ن&� ". ;>c% =?� 6-7 أ�tا;c% ب/8رة م��وt< أو م��82<، و+ ت*~�3 ا�82ا�< ب%�U?� ا
�%ب�J.، راض.، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )3(� .24 ا�%5. وا�J5�W.، ا��7ار ا )4(A���>%ت ا�*82ی� ا�7اخ�.، دراI< م9%ر5< ;. ا�*��ی?>@ ا&' .; .;�/&��9� ا��&%ن، اI ،ب8ذی%ب >�'%AX���U%م?>�<
���، ب>�وت � .149، ص1985وا�%ب�J.، راض.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )5(� .24ا
21
+�� �� ����� � *����� 2� 1� � �� +�# ,��� 2� ,5�� !�� ,��� ��� :; P��
/� $# ���� 1��� ��� ?��# $%� 2�B�F ����� +�# ,��� $# ,��� 1� ,5��; *���-��
#!��F �� ��B�� ?��.
1� �# ��� *&�5� � 2� ,�-� !��5 H�� $%� *�5%-� �� ,��� ��� :; ����� �� ��
,��� ��� :; +7��� ��� 1� F# 2� �� ,5�� F ����;) ��W ��6 ��� �� "��� ,��5�
������ ����%)<�� ( +�%� .�� � $# .�� 1� *���( *��� 1�8�� 1� .�� <���;
1� g%�� N;�� A���� ?�;� H��� 1P )H�� $%� 2%-� ��W 1� � 1� .�� ��6 ��� )��5�
�"�� )<�� ,H�� 1� +�P� 1� *�3 �; �� 1� *�B�� H�� �� ,>� 16 )2�B� ��B��� �� G���
<�� ���� ,�(�� :; ������ @ �(�5� !�=� 2��H� N� C��-�� ��)1( I�(� <�� 1]; )
A&HF L�)2(.
- E E : � ��� ���H� )K��'�� ����4�.(
!���� L�� ?�"�# 1"� �7"��� ��;�(� ��� ���5� ?�;��� I�(� !�� 1�
)'���� ��;�(� ��%�� ��B� � .� � L� ������ ��� ��� ������ F �(�5� P��� 1�� 1��
/��� ��� 1�) ,(;� I�(� L� *�5� A��� � �� <"� 1� Y��� I�(� !�� :����
)��� ��B�F 2�� +��� 1� ��5 1� ��5 <� 1� V��� I�(� !�� ,(B� +�%��
��%�- ��� ��B�@ 2�� +���) 1����F H�� !�-� ���� ) V���� ��� ��B� 1� 2��
��5 1�( ��Q !��� ) ,���� .�H ( 1�"� ����� 1� �� F �34 $�-�� /� )'��� ��%�-�
)1( ،>;%9m� .473، ص1998 ا�?7A' ،�<Xا�9%در، ا�I8>} ;. :�ح ا�9%85ن ا�*U%ري ا6وراق ا�*U%ری<، '&%ن، دار ا�>&%ن، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(I ،oY892ق ا865 م���*U%ری<، ا�U(ء ا6ول، ب%+:*�اك م�C ا��7آ*8ر رزق اy ، ا�c5 ،.'%AJ%د، ا�8=>( ;. ا
.371، ص1961أX5%آ.، دم�1، =%م?< دم�1،
22
��(�:����5 �����F I%�3� ��� I�H� 1�� �7��� �"� S�"8�� 1"� �� F� )
'�� �� �����F ��>4 ����� 1� �� ��� $�� I�H[ �� ��� ��(�)1(.
�#� $# ���% ,���� �� ,5� ��%�� :� ��%�- ��� 1� �F�"� :; !�� :�; ):;�(�
$# ��% ���� '��-�� �� �7� �F�� G&> ����B�� H���� ��� ��� I�(� ,&3 1� !�� �5; )
�> � �� 1�;�(� ,3��)2( ):%� ���; +�%D= 2�H�� �� ���:
1R � +��,�� �. , �,�� ��� �����)��3��� +��,��:(
� 1� � �� ,5� �� ,���� 1� A�� �� 1�"� !�"� ��� 1�B%�3� 1�(3� 1��� � 1�
��� E3� 1��� �)3(.
I�(� $# ��Q 1� ���( ,���� ��� 1]; +�%�� 1"� ���( ,� �� ���>�� ��
��Q), �� ( I�(� $# +����),� �() I�(� 1� �� ��Q� +�� $# <�� 1���� �
�� g%�� ��� I�(� 1� ��Q .%H� ����� <"� .%H� +��; )��B� � .� � :; +%���� �
+�� +�%H �� ��B��� ��B� � I�(� PH3� �#� +�� �� ��Q ! �� N�H� "� �"�Q I�(�
��Q %� A��� I�(� $ '����� L���� )4( 1�(3� 1��� � 1�� ,5� 1� �# 1P� �� )
1�B%�3�)5(.
��� :; ���1� � E3� 1��� � 1�� ,5� �� �B%�3� H��� + 1��� � 1� , � )
16 !�� �� ,���� 1]; %(� ��f ,���� �� ,>� ?��]� ���-� �� �"�� 1� � 1� <� ,�>� )
�� � 1��P�� *����8� �3Q� *����� 1� 2� "� 2�B� :; ,���� �� ,>� ��� ��8��; �]; )
.334 ا�f<,2، =%ك، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(��8ك واB�;jس، )2(A� أب8ا��وس، أ-&7 م2&7، ا�&8I8'< ا�*U%ری< ا�72یm< ا�,*%ب ا�m%5. ;. ا6'&%ل وا�?89د وا6وراق ا�*U%ری�< و'&�>�%ت ا
�7ری<، ا�7ار ا�U%م?><، د,Ijب1، ص379ن، ص .ا%J� .100، '8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، ا�&�=C ا9�>8ب.، I&>2<، ا�I8>} ;. :�ح Y%85ن ا�*�U%رة ا�&�/�ي، ا��U(ء ا��m%5.، ا��9%ه�ة، دار 491 ا�,>5B.، م2&8د، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3(�، ا
�hc< ا�?�ب><، ط� .771، ص2007، 5ا .100'8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، ا�&�=C ا�J%ب1، ص: وا�H5. وم% ب?7ه%25ق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص ا��9>�ات، t%ر )4(�7ری<، م��~ة ا�&?%رف، )5(,Ijرف، ا%/&� .200، صf<c; 1982، م�اد م�>�، ا�9%85ن ا�*U%ري، ا�?89د ا�*U%ری< و'&�>%ت ا
23
�� �-��H ����� N�H� � : I�(�� ,��- 1��,���� +�]; �"-��H $"# A��� .��
+%���� I�(� 1�� :%(6 2�B�F)1(.
2R8������ +3��� +��,�� �. , )�'� 3� +��,��(:
?� I%�3� I�(� :; *����B� 1��� � 1� , 1� �#���� E3� 1��� � 1�
1�B%�3� 1�(3� ��; ) +�]1�;�(� ,3�� ���� ��� C��B�)2( .
�]; ."��� :"; +%5� .�%H� g%�� ��Q I�(� �9�5� .� � 1�;�(� 1�� 1�
h�� "� g%��� 1���7F ,�� $%� ��B� � I�(� I�(� ��� +-8�� ��Q .� � 1���
.� � g%�� ��5� 17� .��� :; ��B� � I�(� !�5� 1� $%� +%���� �� +%5� ��� g%��%
� L� �� ��36 �� ��# ��&- �� <�� ?�H�# �� �(�5� 2��H 1� �"����� 1 � ! �# ��� )
� �. 1]; ��&- ��� L9� � +"�; .� � ����% 1� � I�(� L� '���� ,5� ��%�-� )3(. /�
��B� � I�(� 1�) ,���� ��%�� :; :��> I�(� ( �"�Q I�("� 1"� *&� � ���-�
) ���� ��%�� :; ,�6 I�(�, ( ,���� ��%�� ��B��� �� ��� +�� *����� +�� $# �;�8# )
��B� �%.
��� E3� 1��� � 1�� ,���� 1� �# ����3Q 1� ,5� � I�(� :; ����� , )
*��B� �� *��4 1� � ��� ��� :; ��� ,��- 1� *&� � 1�;�(� & 1� �; �"�� :";
+��)4(.
9�>�8ب.، �I&>2<، ا�&�=�C \26%رق، ا�&�=�C ا��J%ب1، ص ، وا��H5 ا���9>�ات، �t 100'8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، ا�&�=�C ا��J%ب1، ص )1(�، ا
�hc< ا�?�ب><، ط� .771، ص2007، 5ا�J%ب1، ا�9%ه�ة، دار ا، '�8ض، '��. =&�%ل ا��7ی@، ا�&�=�C 201، وا��H5 م��اد، ;f<�c م�>��، ا�&�=�C ا��J%ب1 ص 492 ا�,>5B.، م2&8د، ا�&�=�C ا��J%ب1، ص )2(
.100ا�J%ب1، ص .201، وا�H5 م�اد، ;f<c م�>�، ا�&�=C ا�J%ب1 ص101ا�&�=C ا�J%ب1، ص '8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، )3( .26 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4(
24
3R � +��,�� �. ,+3���� �E�# ������ :
/� ,�6 ,"� � 1"� *�"���� ��Q 1� ,� � ���>�� G�> I�(� ��� ��� ���-�
,���� ��%�� ��B��� ����� !�5�� ��Q I�(�.
'��� 1� $�6 '�5B ����� �5�)843 ( <� :���6 :��� 1���5 1� . �8� �#
+� , � ���; ���W , �� 1� ,� �% 1P� *���(� �� , �� ,�� 1� *����P� 1� �# +8-� �� +%
:%(6 , �� 1� *&� � :��> ,� � ��� � 2�� '�5B ������ +���� ,�-�� +.
�� +% +� ,\ � ���; G�> I�(� ,� �� ��Q I�(� N�H� � $�� +�%��� ?�"�
.�� +�� *����P� 1� � 1�)1( , �� ,�� 1� )��Q (��(� ��*� �"��-� ���"�� +���� ,�- +
��Q ��� :%(6 , �� 1� *&� � G�> I�(�)2(.
1��"� .��� :; g%�� �9�5�� g%�� 1� ��Q .� � g��B�� ��� ��Q I�(� !�5�;
I�("� L�" ,"���� ��%�� ��B��� ��-�� H� � I�(� L� ��Q I�(� .� �
��� ) ��B� � � I�(� ,��� ����� ��Q ��� 1� U�3 �� g%�� ���-� ��-� � ,5� ��B�
*��7��� ��%�- !�� ��B� �% *&>�� +�B(� ) ) ��B� � I�(� L� ��5� ��5� ��Q I�(� !�5��
H� � I�(� �H �� +�� *&� � ���-� /�)3( .
���=� ��� ���� �� ��� '�� 1� !W� $%�� ,"�� 1"� �5�% �8�� ��� ���� F#
!�8-�)4( �# )����� 1� ���5�� '�� �� ����:
1X �� *�� +�� � ���3� !��5 �� ,��- ���� I�(� !�� 1# .� � S�; �5� H�
;�ذا آ%ن ا�8آ>� م80ً+ -1 ت8آ>� ا�v>� دون ت72ی7، :"م@ ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. 5/] '�V م% ی�.) 843(ان ا��9Wة ا�m%5>< م@ ا�&%دة )1(
�%Uوً+ تdJی,8ن م a5�;ت%c<=8م@ ت a� ." م8آ�a '@ خa�X ;. ت8آ>� k>��، أو ;>&% أص7ر� .493 ا�,>5B.، م2&8د، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2( .205 '8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3( 206'8ص '�. =&%ل ا�7ی@ ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص.د )4(
25
������ !��� R�" � $"%� ��Q� I�(� 1�� ��&- 2&H# S%(� F :����� )
!�5� ����� �� � ���=�,���� ��%�� ��B��� I�(�.
2X ,-�� �� � '� ; R� � $%� !�5� ,���� 1� A�� �� ,>� ����� :; N �� 1#
1� $# �;�8# )���%� �� �7� '��(� � ��� �(�5� ?��# 1� �7��� ,���� ��%��
���3� ,��- ���� +��� 1� ?�� �� ,���� ��%�� ��B��� I�(� !��� +�� "�
?� +%��� ���� I�(� $%� 2�H�� ����� *��4 1� � ?� � )*��B� � � ��Q 1�
?� � �34 *�(3� �� ��B� � + B� ��� �� �"�� I�(� :; 1��� � 1� :";
�� � ���=� ���� <� )1�B%�3� 1�;�(� 1� �"�%�- !�% :����� R� � N8�
� ���� � 1�� ,��6 ,�����(�5� ��%�� ��B�� 1� �7�������� F .
3X �� !�- ��B� � !��� ��Q I�(� 1� *&� � R� ��B� � I�(� 1# A�"� /� �;
��Q I�(�� ��B� � 1�� ��&- 1�) ,�6 I�(�( �� � 1]; ,�5 S( 1#�
?�"�# �"�Q .� �� ! �� .%H� I�(� 16 +;�(�� ��Q 1�� 1� � �"�5
L��� N;� ��f 1� .%H �� ��B��� :��> I�(� PH3� �#�)��B� � ��%(�
'�����)1(.
�� E� A����
������ �4� �� K������ S�3�� � ��H��
,7� ��� ,��6 ,���� ��%�- ��% �� ���B �-��H% *�=�@ �"�%�� ����� ������
�(�5������� @ ) ��"��=� R��� ,&3 1� :����� R� � N8� $# ,(�� !�- ������
�"���@ '� B� *����� ������� '� ; $%� �� � � :; ���-� :�� :��� 1���5 1� '��� �
.205 '8ض، '�. =&%ل ا�7ی@، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(
26
��%�- ��� $%� �� �� ����1]; +% <� L�� �� ��� ���=� ���= $# L 5B ��� � +� $�+
���=�� ��� L�3� ��� L ��� 6 ��� � � ��"��F :"; ?�8"5� +"5B% `�"�B� ��� :�
G���)1( .
:�� ��� $%� <�� 1����=� 1���� E3%� S�8�� � �� :8�5� �:
-.�# :+�� $ T��"� ���H�.
��� ��� 6 ���-� F� �� ,'��� ��%�� :;�(� ,5� ��%,� )+�� L�� �"=� ."��
; ���# _G&> ,��� ���� )'��-�� ,��� : �(�5� ��%�-; @ �"��� ; R� � :� ������
,��6 ,���� :; �� �� ��%�� +���)2( ,��� G&>� ��� ): �� �� 1� ��(� N;��� ��� �%���
�34 E3� S�( I�(� $# ��Q) ���B� ( 1"� ��B� "�% g%�� N;�� I�(� !�5�;
� ?��# 2��H �� ��� ����> �%��� :� ���� +�� ��� � �">�> �"%��� *�"�3� ,">���� )
)��7��� ( L�" +�� "� :"; +"5� i?�";� +%�� /� ��B� �% A�;�� g%�� A��# ��%�� :;
I�(�)3(.
��� +�5B +� ?�� /� ,�%�� ��� �(�5� ��%�� N�� N� . ���� F ,@ �"�����
��7�5 ,���� '� ; $%� @ ,��[ :���� ) ��"�� �"�%�- �"7��� ��("� .-( 1��
�5��H) ��B� � L� �(�3 ) F# +5� P��� F� *�7�� C�5� F ��; :"; ,-B�� ��5 !�� �����
+�� � 1�� ?�;� �(�5� ��%�� R� � 1� �# ���(� 1 �� !� 5� ��� )) H��� :� ��&-�
� ��Q +����� 17� ��&� :� ��B� ��) �B"( ��W �B( ��B� � ���; �3�� �F�� ���� 1 �
)1( �<9�� .28ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص ا�� ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص 203 '8ض، '�. =&%ل ا�7ی@ ، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(Kآ �H528، وا. �c% ب�,� مW/� '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1 ص )3( [c=و .*���Hی< وا+5*9%دات ا�، ا��9>�ات 203 ا�H5 ;. '�ض هK� ا
C=�&� .28ا�J%ب1، صt%رق، ا
27
7� + *������ �� *&� � 1� � 1P 1 *�B"(� �"3��� ����> �%��� N� �B( ��� C��-��; )
?�;� I(� ��W *����)1(.
- �� E :��� � � 0 ���� ���H�.
��� 6 �=�� 1�; � � L�3� '�=� 1�� ," 1�� ��%�- ��� :; I�(� ��� $# �H
2�� �5� 1� V��� +�%� !�� ��B�� 1� � I�(� 1� ��(� ,��) �"�Q !�"�� +����;
+%��- ����5� ����3� .� � S�; �� A��@ �5� + � �) �� ,"5� ��"�%�� ��B�� ����� ?�";
�� �� >��� !�� P���� ) ���� <� I�(� $%� ,��B� � ,"�%�� �� 1�8 ,�� &; )
� � �B� ������� '� ; �� � � :� :��� 1���5 1� '��� � ����=� !��� I���%)2(.
C�"-� ,&3 1� +��8�� !�� /� G��� ?�85 +�# +�� �� /�� �� 2;���
1�>��� ?�85� +5B /�� $#1P� ���.
E� A����F
F��,� / '�.�)! (��� T�"� (
���� ?�85� +5B% G��� /�� �(�5� ?��# 1� �7��� :;�(� ,���� ��%��
@ 1� ���=� R� � $%� ������� 1�� :;�(� 1B ���8�5� N83� '���� ��%�� ������
:��� 1���5 ����=� 3� � N7�� .� �� �H���� ��%�- ���; ) .� � 1� ���5� g��� ,5� !�
I�(� �H �� ��5 2��H 1� �34 .� � $#)3( :"� :"� ���� � < � ���� 1� )
,��6 ,���� '� ; $# �=�� S�(� :����� ��%�- ��� ���� ! ��# ����� ����� 1� *������
.28، ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1 ص203 '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(�c% ب�,� مW/� '8ض، =&%ل ا�7ی@، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2( [c=و .*���Hی< وا+5*9%دات ا� .204 ا�H5 ;. '�ض هK� ا)3( ��>��%ت ا�&��/%رف، ا&?� >��<585%9�9�>��8ب.، ��I&>2<، اo��I6 ا��h��c< ا�?�ب>��<، ا�، وا���H5 ی��%م�,.، أآ���م، 257، ص��91988%ه�ة، دار ا
،>;%9m��>%ت ا�&/�;><، '&%ن، دار ا&?� .340، ص2008ا6وراق ا�*U%ری< وا
28
��5� !�% � ��%�� ,��-� ��% �) 2�� ���%� 2%H� +�%�� ) ��� ��5��9�() ��5� ,5� �%� � :� /�
��5 2��H�)1(.
�(�5� $# �=�� F ,�%�� ����@ ,5� �� ,��6 ,���� '� ; 1� �7��� ������
2"��H 1"� !�� 1� .�� ��% � ��%�� ,� ��7�8� ��%�� ���� ��������� :;�(� ��"�5
����� �=�� ) $# �F �� *�5;� ��%�- ��� *�"�B�� ���� "� 1�� ��5� <���� !�� ���� ���
,���� ��%�- �5�� ������� ��&� /6 �=� 1�� .� � S�; ����� H���) �; : ��"��
1� I%�3� F �9���� *��5� ��������� ��;�(� ���� � :; '�;��� g��� ,��� '�� ��"5�
���-��H G�� 1� F# ����- �%�� ) .���� +�� �� *����� ��5� ,��� $%� .���� �>6 1]; +
g%�� ��� $%� ��B� � .� � :; +%���� .�%H�+�� ��� ��� ), �� ��� *�����& :"�5B
:;�(� I�-� �9���5 ��5�% /��(��F !��B� $%� + � � :��� G���)2(.
F ��� : ��B ?�85 �3� ��� :"; �";��-� ���5- ���=� 1� *��-� :% � ����
<� :; +� � ?��� :��� 1���5" �(� ,5� 1� ������ ���� � !�� ��5�% ,5� :; :; ���� )
���� � ��Q .� � 1��� .��� ��B� � .� � 17� .��� :; :"� :� ���� ���� )
���� $# /�O� %� +5� 1� .�� ,�5�� g%�� $ :; ���-� S�(� :;�(� ,���� 1�� )
!�% �% �%� � G��� 1���5")3(.
:; �� ! � :; ���(� C5� �� �� �8� *�8�� ��6 ����14 +���� / 1�"���
1967 �# ���# �=� ������ ��;�(�% ����%5� ��( 1� '��( :; ��%�- ,�3�# ��-��
)1( ،>2<&I ،.8ب<�9�، '�8ض، =&�%ل ا��7ی@ '��.، ا�&�=�C 29، ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص 257 ا�&�=C ا�J%ب1، ص -اoI6- ا
.206ا�J%ب1، ص ;f<�c، م��اد، ا�&�=�C : وا��H5 أی�h% . 30، ا��9>�ات، �t%رق، ا�&�=�C ا��J%ب1، ص 206 '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(
.204ا�J%ب1 ، ص9�>��8ب.، f<��c; ،205،>2<&��I، م���اد، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص 207 '��8ض، =&��%ل ا���7ی@ '���.، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص )3(� ا�&�=��C -اo��I6-، ا
.357ا�J%ب1، ص
29
1� ���� $%� �(�3 +�� �6 N83�� :;�(� 1B 2%3)1(.; �"��� ���"B� I�� � $# �����
:; .� � S�; 1� ����� :;�(� 1B ��� �� ��% � ��%��I�(� ����8 ���%H���
?�;�% �%� � ��B(�� ��;�(�)2(.
���� �"�� 1"� U�3� F ������ @ �(�5�% :����5 I�� � 1� �>��� L��� �"�
�(�5�� G�> G��� :; ���� G��� !�� :� ����B�F �(�5� :�� 1���5 :; '�� ��
��"�� �"�� 1�%>���� 1�%��5�� 1���� 1� ���9���� :; �� `�H $%� 1�;�H 2�B� :�-� ����B�F
��� ����B�F �(�5� �;�H� )����B�F �(�5� ���& @ �-���� 1���5 :"� I��("�
��7&�� 1� .���.
F,����� E�
�� ��� + ��#��������
���P� :���6 :��� 1���5 :; �(�5� *�5�� ��;�� 1��"� 17�" .�%H� 1�� ?�B�#
+���� +�� .�%H�) � �(�5� ��%�� +�%� !�5� /� R� 6 1#@ 1"� g%�� ,5� �� ������
.��� :; ���5� ,����B� � .� � 17� .��� :;� ��Q .� � 1���.
�(�5� , � ������@ ��� ��B��� !�5� :� I��(� ��� �;�-� 1� �� F ������
H 1� ��� �]; )��%�- �H� � �(�5� ��� ��� I�(� 2�� �� 1�;�(� ,3��� ��� �#�
�> ���� �� �� �� ��7��> �(�5� ) ,�6 .%H� (� �� F 1� *�8�� :; G�� �(�5� A���
1���5 :; ��%��� ) :��> .%H�( ) 1� ,O� � :8�5� �� �"(�5� 1�� I&�3F ���=�
+ B� ���� $%� ��7�5 L�36 ��;�(� ����3� ,��[ :���� F ,���� _ � �"� �"�
:; +�# 2�H�� ) G�> .%H�.(
.207 م�%ر إ�>a ;. م�=C '8ض، =&%ل ا�7ی@ '8ض، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1( .f<c; 205، م�اد، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(
30
A����+���
� �� ��������� ������������� 8��� �E� 8
-.�# : �� ���� �������������:
�(�5� ?��# 2��H 1� ,���� /��� ��@ � *�5;� ������ 1��� "� 1�� A�� �
��� E3�) ,������ ��Q ( 1�B%�3� 1�(3� 1��� � 1�� �� �� ��� )! 1��� � 1�� ��%�-
��� A�; :; �� I�(� RB� I�(� RB� 1���; :; 1��� � 1�� ) # �# ���� I�(� 1
������� ��(3�� N���� $5�� +���; ���-�'��� � ��%�� ,-�� ��� :"; '�7� �(�5� ��B�
I�(� RB� �� N���� F ��� I�(� A��; 1� A�; , 1� ��� ) 1]"; �%5� � ��(3
�(�5� ��%��) :;�(� ,5� (; ��� I�(� ,3� *&5� ���-� ����� ���)1( . �(� <� $%��
1���� 1� �- �� '���<��� :���6 " J��� ���4� ���� 9�� ��� ������ �� T �9� 3�
��� �� �0$ � � ? -��,�� - ��� J��"� /0$ K���U�" �"(�5� ��%�� ��B�� I�(� ���� ����-;
� 1� 25��� 1� .�� ��(� ��� ��Q .� � :; :;� A�; L� ��B� � .� � 1� �#� )
/� A�B% *��-�# ,���� ��� :5%�� A�B , �� �34 �"�5 ?�"�@ ��B� � .� � +�; )
.� "� 1� 1��� .��� :; +%5� .�%H� g%�� �9�5� ��6 �� 1� I�(� 25��� ������
.��� :; g%�� �� ��5�� ��Q ��B� � .� � 17�)2( . ,5� :; ���-� ��%(� ���� ���
1��� � 1�� I%�3 �# 1��� � .��( E3�%) +"������ *�5%-�� 1��� � ��� 1� � 1P
�H" �� ," �� ��-�# 2��H 1� !�� <� , � )��(3� +����� �� +��P� *�5%-�� �3Q�
، '�8ض، =&��%ل ا��7ی@ '���.، ا�&�=�C ا���J%ب1، 288، ا���A%رودي، '��.، ا�&�=��C ا��J%ب1، ص 8 ا���9>�ات، �t%رق، ا�&�=��C ا��J%ب1، ص )1(
.182ص9�>8ب.، I&>2<، اoI6، ا�&�=C ا )2(� .182 وم% ب?7ه%، '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص317�J%ب1، ص ا
31
A��; H��� .� �� � �� ���� G�� .� �� �"�� ! ��"� C-�� ��8-� ��� I�(�
/� �� .� ��)1(.
- �� E : �� ������� �E� �������:
�"�6 /�� �� 1�B%�3� 1�;�(� :; 1����B� 1��� � ���� ��� ��� :; ��(��
1�B%�3� 1�(3� �� E3� RB� 1��� � 1� � 1�.
,��- 1� ��6 ��(�; ; /� I�(� $# 1��� +�� � +� ��� 1�-� g%�� N8� )
/� I�(� I�(��; +�7� .� � +) +"%���� �� +%5� .�%H� g%�� ��5� I�(� !�5�;
��Q .� � 1��� .��� :;) *�"����7 ��B� � I�(� I�(� ��� N8� �� <�� 1� ��
+%5� ��� g%�� /�� � g%��� ��� ��5� ��B� � I�(� !�5�� )%�- 17�" ."��� :"; ��
+�� ��(�5� 2��H� 1�;�(� 1�� ��&- L9� �� ))2(.
- E E : �� ���������� �������:
�� .%H , � �� �(�5� ��%�� :; <���� 1�) ,����@ ,��[ :���� (�> � 1�
,�6 I�(� !�5�; )1�;�(�) ,���� ��� :5%�� ( �%H� g%�� ��5� ."��� :; +%���� .
.��� :;� ��Q .� � 1� 1��� :��> I�(� .� � 1� 17� ) H�" � I�("� (
� ��-��� ��%�- !���@ <� ,���� ��%�� ��B�]� H� � I�(� !�5�; )) �(�5� ( g%�� ��5�
.��� :; +�� 17� .��� :;� +����( .� � 1� 1��� I�("� .� "� 1"�
G�>) ��B� � I�(� ( .� "� 1"� 1��"� .��� :; +�� g%�� ��5� ����� !�5� /�
.9 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(9�>8ب.، I&>2<، اoI6، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(� .184، '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص319 ا
32
:;� 2���( ��B� � .� � 1� 17� .���)+%��� ( <�� ,��- ��-�# N� �"�%�- ���� )
'��-�� ,�� :; I��(� 1�� �� '��� ��� :; I��(� 1�� �B�� 1� 1 ��)1(.
A������ E�
#��� �� �� :�,�� �� ��� J���
'���@ 1� �� F �(�5� A��� � �� ?�� ,�� $# "� 1����� ��(� ���� �"���; ��
1���5� � 1�H3 �(�5� ):"���6 :��� 1���5 ���� 5�� $��� ����%5� �(�5� !��� 1��; )
1���; $# .%H� �� ! 5� +�%�� )��;�(� ������ �(�5��: 6 ,�G��� �(�5� 1� +�;
��� �3� :� ����%5� ������� :���6 :��� 1���5 � ) +�; G��� :��> ��;�("� �(�5�
������.
+��� J�"� :��� �� ��������� ����� ��� �� �� �����:
1� ��� E�(� �(�5� 1� A�� �� ����)344X347 ( :��"� 1���"5 :;
��6 '��� :; ��� G�� :�344 1� "�(�5� ����� ��# ) 1���5 '�5� N5�� �3 �� ) !�� �����
1�;�H 2�B����� �� ! �� !��� ��7�8� �� )" .
:; ��� �� '���345 +�� : " 1� � 1� ����� �(�5� :; H���� *�"�7� 1�;�H &
�3f *������ *� �� 1���� ,>���� 1�� ) *�B(�� *�B-8� '��� *���5�� � �"�O��# �8"� F�� )
��D 2�5��".
��� '���346 +�� $%� �(� �5; : " ! �# ����B�F �(�5� !�� 1� ���� �"�� �;���
����� �(�5� H���I%�3 !� 1���� .� ��� ?� )".
.9 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(
33
�(�� '���347 +�� $%� : " �"� �� 1� ! �� ��7�85 �(�5� !�� ��;�"� �#
C��� �� :%(� .%H�� ��H���".
E�(� :; ��� �� ,�%���� �&�� '�� �� ��� �(�5� 1� �� S8�� $"%� �">&>
A���:
1X ������5 �(�5�:
�"� F 1 � /��� ?�;� �� L�3� '���-� �� )1���5 '�5� N5� �(�5� 1� A�� ��;
� A�� �� 25�� �� H��� �;�� 1�:�� �(�5� 1:
• 1���� 1�� ,��5�.
• 1���� 1�� ,�� :; ,>���.
• ?�8� +� ���H�% 1���� 1� , ���&(.
• ?�[ 1���� 2�5�� .
• A�� 1� 1���� �%3.
• ���% 1���� 1� , ��%���)1(.
2X �(�5�F �� ����B�������3F:
��7�8� �(�5��� *�8�� $� �� ; N5�� ) )�"�����5 �(�5� H��� ��� I%3� ��� :
1�;�H% 1���5 ���� ���;F �(�5� A�5�# $%� 2�B����3 1�;�H '��# $%� ?��� N5�� )��� ��
���5 �(�5� :; H�� I%3� 1� �# ������ �� )1�;�"H ��%("� +"�� �("5 1� ���
������ :� H��� �%>�� 1�� ) ���� �B%3� �# 1��� ?�8� )��7�8� �(�5�" !���"�
:-��H " ,�� :��� +5� :85��; �(�5��� :-��H 17� A�� ��; ) $"# /�O� ?�8� 1�
)1( 9�، A5 ،7?��I2002>��� إب���اه>f، أ-,��%م ا+�*��(ام، دار ا�U%م?��< ا�7Uی��7ة، . 42 و 41 و 40 و 39%در، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص ا���W%ر، '7��Aاا�&9%ص��< (- درا��I< م9%ر��5< ب��>@ ا���9%85ن وا�����ی?< اB��Ijم>< –ا����?>d��; ،.Aاد، ا�&9%ص��< ;��. ا�&?��%مBت ا�&��/�;>< . 447 و 446ص
�,*�و5><jا ><;�/&� . وم% ب?7ه%90، ص22008�A. ا�Y892><، ، ب>�وت، م��8رات ا�)ا
34
�(�5� A���) ��D ,�� + 2� :; �(�5��� < �� �(�� $%� :(� ���� �34 ,�>� :;�
/� �(�5 $%� ��D �� 1�� .� � +���(� ��� !W� 1�(3� I&�3) +�� R� � $%�
��D 1��� ?�B�@ :(�% ���� $%� ) �5�( (�(�5��� 1"� A�"���F ��� 17�% 2�� F� )
?�;� 1� A�� �� ,���)1(.
� �"�� 1� ��� :; �(�5� 25�� $%� I�H6 1�� 2�B�F ���� �# 1� !W� $%�
�� 1]; ?�6 2�� � ��W 1����F2�B� � !��F ,�6 ,��-� ���>�� ���- ��� N5� �� *�8��� )
�� ��� �(�5� +5� 1� ,�6 :; 2� .��( ,� $%� I�H6 2�B� ������ !�%� +�� F# )
+�� ,�6 :; 2� .��( ,���� �� ,�6 ,��-�)2(.
A�� ��� �(�5� A��� 1� :��> ) ����B�F �(�5�(+��5�# 1 �� ?� .�" ���
I%�3 �� 1���� �8"5� G"�� 1"� ���>� .��� F ������3F �(�5� 1� � ��� ����� ) ?
��� < �� ��� 1� F# 1���� ���%� 2�B�F �� ) ��� :; ��D 2�5�� R� � !�� '���� N�
�(�5�)3(.
3X��7�85 �(�5� :
�(�5� 1� A�� �� A��� I���� *�8�� � $%� F# ������5 �(�5� H��� ��� I%3
��� I�H6 '��@ 1� � F ��� ��� :; ���� !" � $%� ?��� N5� :�; )�(�5� ?��# :;
:8�5 % ,�� # ���>�� 1� � :8�5 ! � 1� /� ) ��# N5�� )������5 �(�5� :; E��� H��
C��� �� :%(� .%H� ) /� � L��� ����# $%� ?��� N5� :"� A�;�"� ���%H $%� ?��� �
L��� �=� ?��>� !�5�)4(.
.510 و 509'�.، '%دل -J@، ص. 525 أب8ا�J?8د، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1( .591 ا�U&%ل، م/VWX، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2( .56ا�85Kن وا��-8، ا�&�=C ا�J%ب1، ص. I 453?7، م�/8ر، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3( . وم% ب?7هd; ،.A<?�92%اد، ا�&�=C ا�J%ب1، ص ا�. 55 ا�85Kن وا��-8، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4(
35
B�� ��� :8�5 ! � 1� ��*� ��� R�� 2�% *�7 +"���� 1"7� ���H� <� ,�>�� )+
)+����?���� P"H3 �"���� +��"(� ��8 1� C��-� :; 17� ���� + 2� ����� 1���
17� )���H� �� 1�� �(�5� ?��]� 1��� 1�� 1� +�%� ��� 2� 1� +G�� :"8�5 !�5�
1���� 1�� �(�5� ?��# !> 2� �� ���� ���5�� ���)1(.
�� E� J�"� :��� '��� ������� �� ���:
� ������� '�� ���= ��;�(� ����3 1� ������� �- �>��� ����3 :� :�
�(� ���%3��8�� �%�%5 ��� ,&3 I��� ����� ��;�(� ����3 �> �� !�� 1� ,-� )
�� ���I��(�% /� �� ��% :���� @ ,���� ����3 ) +"�%� 2"%H� S%H("� *�8"��
)��Q �(�5�/� !"> 1�� )������ # ������ $# ����� �� �� ������ ,���� +����� !��
� $%� ?��� ,��6 ,����� �� �� ��� � !� 1"� *F�� ������ @ ������ �"���� �" ��
<��%.
�� ��"% ����;�"� ��� "� G��� !�=� :�; ��;�(� ������ @ �(�5� ���
I��(� 1�� *������ )<��� ( �� 1� *F�� ����� ����; �"(�5� �;�W ,3� <� , � )
$%� ������ F ����;�� ,�� � <� �-� !��H�D�� H���)2(.
1## ������ F �(�5� ���=�� ����� :;�(� ,�- ���H� :; *�� �� *���-�� ,\>�
����H� 1� ���=�� ��� +�%3�� ��) ��� �� ���� 2��[ /��� ,���� I�� ����� ,-
� ��� ,�� !�� :; �(�5�F ����� ��( $%� �-� 1� A&H�� ��% ��" � �
.� )3(.
.47 و 46 ا�W%ر، '7Aا�9%در، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(�>%ت ا�&/�;>< ا+�,*�و5><، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )2(&?� .32 ا�/&%دي، -%زم f<?5، ا�&dJو�>< ;. ا)3( page.php.index/enjeux/ar/sibtel/tn.com.sibtel.www w9%ص< ب*%ری&�� .10/11/2007 ا�&/�;>< ا�&�*�آ<
36
��>4 ! �� :� ���- M���� :; �(�5� ����� ����; ������ �&��-�% �� ��� ���
�� F R&;@ ��� :; ���� ��6 *������ *��7� ���-� /� E3��; )��D% �� ��� �(�5�1�
j?�� \F# + N;�� F ���; )+�%� 2�� � �� �� ,�� �� N;�� 1� +5� 1� _ $# ����� N83� +�6
?���D �� � . ���- '���5 ����?��>� ���%� ��1:
1. kD ��� �� ���; ���� '��; :; ��7�� ������5 �(�5� ?�5�)1(.
2. /��� .� ��� �(�3 '���5 ��� 1� A�� 25��� .� � �� :B; )F 1�� ���; U����
:7��� ��(� :; I�H6 2�5�� 1��� �����F 1�-� �3O� ��36 ��� . ,"B� ����
.� �/��� U����F !����(� �� ��4� ����� �5��H� )2(.
�� :;�� 1]; I�H6 ��� R&;# <� N"���� +�%�� /��� .� � ,B� $# /�O�
!�(3 .��� 1� �� ,�(6 .��� 1� ���� ��� /� ?��#) . � .� � ��(� E%3� ��
R&;@ ! � ���( ��� ���%� 1� � :� ���)3(.
I�(��; 1� F# )/��"� 1"7� +�� 1� !W� $%� R%B� ,��- h��� .� �� H����
.� "� ���� N��� 1�� !�� :� �(�5� ����� 1����- 1��7� ����� ��� 1� U�3� <��
� � :� ���� :; 1��� .����� ?�;� 1� $B-�; ���; *��7� 1 . ��"5� � "�%B� :"; ,3���
� 17� ��(�� U��3 ��; )H5; ��5 �� ���� :; R%B� :�7� ��5� N� +����� 1� � 1
.� "� ��>4 ! �� '���� 2��H� $# ��-� R&;@ !�=� :; 1����- 1��7� 1�� '�� � ����
�� :�� /������7��� !��� ����� ')4(.
)1(>��Aی��%2���< اB��;jس : ;*���ة ا����@ م��@ ا�h��9%ء ?&�a��t وا���A%رودي، . ه��. ا�*��. ت7��Aأ م��@ و��Y] ا�*n��Y8 '��@ ا���C;7 إ���V -��>@ ص��7ور ا�f��,2 ا
2��A. ا�Y892>�<، -ا�?8�9د ا�*U%ری�< -اB;jس- ا�*U%ری< ا6وراق–م/VWX و'�.، ا�9%85ن ا�*U%ري ���8ك، ب>��وت ، م���8رات اA��>�%ت ا&' .307، ص2001
)2( . %c���A. وایU%ب. ��txاف: ا��ص>7 اI .AI%27 م<Y �,� >U<*5 8ه. .I 450 -452?7 وم�/8ر، أ-,%م ا+�*(ام، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3()4( � .C=�&452 ا�J%ب1 ، ص I?7 وم�/8ر، أ-,%م ا+�*(ام، ا
37
�&��"-� :";� �"��- �"��5 :; �(�5� A��6 C�- �� ����� :; L���
A�"�� 1"� *���� ���� 1� U�3� F I��(� 1�� ������ @ �(�5� '� ; 1� )������
1�" �]"; )����B�F �(�5� :�� :���6 :��� 1���5% ���- ���5 :; '��� �(�5�
�5� N�� .� *�"-� �"���5;�� 1"� N��� &; 1�;�H ��%(� ����� $# *�-�� ������5 �(
1�;�H �5;��� I��(� 1�� ������ @ �(�5� N5�; )����B�F �(�5� ?��@) I�(�
<�� +�%� .�� � I�(�� <��% !�5�( N8"� !" 1���"5�; )*�-� �����%(� �;�� )
����B�F �(�5�% ��" � P; )1�;�H 2�B� �� ����� 1� ���- ���5% �� ��� *�(�3 *�(�
1�;�H '��#� )'��@ ��) <�� +�%� .�� � I�(�� <��% !�5� I�(� ( �"�=�
,&"3 1� ?&�- �8� 2�5��� ������ ���� :; ���> 2� ���� ,�(�� :; ��� :;
��H��� I�� � C�B3�I�(� N� ,��-� :; ?&�- �5> .
F E� A����
�� ���� ���������H���� S�3�� �������
���>�� �-� :�� +%��� $# I�(� ����5� :� ������ @ ��;�(� ����3 ���-�
����]� C�-� � ��%�� 2�H� :; ��8�� ��� ,&3 I��(� ���%3�� ����� �%5�� ��H�
������ ��;�(� ����3 ��� ���%� ��7�5 '� B:
1R +��� �������:
��"� ��D� F� )?&�- ���� �� '��5� ����- ��5� :; ,��-� ,7� � 1� �%� � ��
*������ # ��-� ,��-� !�� 1 � ����� *��5� $5�� �# )��5� �-��H 1� �%� �.
38
���� @ ,5� !8�� ?��# /� :; *������ # ��5� <���� ���; !�� :� �F�� , :
N";�� �"�Q I��(� 1� ��5� .� � ):;�(� ,���� :; ,�� �� �� +�?��# 1�
�F�� 1� ����W� �� �� ���5� ?�;�� N�� �;��� :; ����3� N% 1��>�)1(.
2X �������������:
8B 1� ������ � ��% ,)Digicash ( G"��� + " � /� !�=� �� N8� :;
,""(6 :"" ���6)David Chaum ( $��""� :"" ���� I�(""� ,&""3 1""� ��""B��
)Mark Twain Bank ( �"%�- ,��-� �� /��� ������ # �%�� , � $%� !�=� �� ��� ��
� ��� ��� E�3 I�( �- �� 1� �� ���5�����%5� ���5� �&�- $# �)2(.
3X �V� ����:
:"� �� "�7� I�("� � ��� H���� .� �� ���� $%� ���3 ��� '� ; !�5�
������ @ ��;�(� ����3 �> � :�� )I�(� ?&�� 1� ����%-� $%� /���� ������
.� ,>� ������� ����3 ,��-% !�5� :�; )*���3� RB� .� � 1� � ?� /�5� A��@�
,�(�� )��(� 1� �� B� F� )?���� ����; ��� � ,>� G�> I�H .� � �� ,��-
�"-�� )L�3� $# �%�� 1� ��5� ,����� )�7�B ��- � �;�-�� )�(�3� .� � I� $%�
1��� *����� *��-�# ,��- :H-� ��;�(� ��%�� , 1� ?����F +�; *���� ��� :� ��%�- +�;
���� �� ������)3(.
)1( ،>��m72ی��8��9د، دم���1، دار ا�U%م?��< ا���,*�و��5. jا ���9��8�>< ا�&��/�ف '��@ أخ��X%ء ا�,&A>��8ت� ;��. ا�Jم2&��7، م�� nم، :���ی%���k 2006 ،
.12ص�>%ت ا�&/�;>< ا+�,*�و5><، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(&?�0�8ی�<، د 33 ا�/&%دي، -%زم، ا�&dJو�>< ;. ا�را�I< ، '��ب، ی�o58، ا�&�/%رف ا
�7 ا�?��ون، أی�8ل، U&��< ا�&/%رف ;. ا6ردن، ا�?7د ا�J%بC، اU8رة ;. م�� .15، ص2000م�>��%ت ا�&��/�;>< ا+�,*�و5>��<، ا�&�=��C ا���J%ب1 ، ص )3(&?�، ا����9>�ات، ��t%رق، ا�&�=��C ا���J%ب1، 29 ا���/&%دي، -��%زم، ا�&��dJو�>< ;��. ا
�,*�و5>< 13صjق ا�X���< ا�&�/%رف ;�. ا6ردن، ، ب,�، إب�اه>f، ت82ی� ا6م8ال ب%U8ر ;�. م��ا�&�%آ� ا�9%585>< ;. اA3j%ت، م9%ل م�7 ا�J%دس، :A%ط، U&� .18، ص1987ا�?7د ا�m%5.، ا
39
4R +������������:
1� ��%�(�� !> + ������ N;�� N7�� 1� ����B I�(� ?�� $%� ��7�� ��%�� :�
�� 1�� �� N7�� $%� A��� 2� $%� ���3 ��� ,���� )N7�� 1� ���� ,��5� /����
�� �� . � 2� � ,�(�� ��%��� ����B !(3 $# �;�8# ,� �� :; ��� ���H� !��
*������ #)1(.
5X +��,�� ��H�#�������:
:�� :���� @ ,���� ��=�6 ���� A��� �>&> ����)2(:
1 .I��(� 1�� ���; ,�(�F �� �� )Interbank networks :( �� $%� �%>�6 ���� 1��
: ���6 I�(� :; ,�(�F !�=� A��)Fedwire.(
2 . N�� � �� :; N;� !�=�)Point-of-sale system :( N�� 1 ��� :; N;�% ��H�� :��
1�"3� .� � ,��- .� � $%� ����5� ����%-� ,�3�]� �H�� ,D�� !�5� �# 2�B���
� !��� ,��- ���H� ,��-� �� N�� 1� � �� �"��� $"%� ,�"� /�" +� E�3 /
+���()3(.
3 . �(�5� ����)Automated clearing houses (R���� : �F�� �� !�=� �� ,(�
������3�" 1"�� )������ �� �� �� 1�� ���; '�� �� ����;��� '��D( ����
� .��� N;�� ����B ���� � :; ,��6 A��# '����� <�" � �"��5� ����5��
1��P� H� �� ,�(��)4( 1���� 17� �� �� ��B(�� !�� , ����� :; !�=� �� !�5�� )
�>%ت ا�&/�;>< ا+�,*�و5><، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(&?� .29 ا�/&%دي، -%زم، ا�&dJو�>< ;. ا .17 ب,�، إب�اه>f، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2( .13و12، ا�&�=C ا�J%ب1، ص ا��9>�ات، t%رق )3( .12 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4(
40
� ���� ���� � O� , � �� 1� /� �� I�(� $# :�� !�� :; *���5� N;���
�8�6 ���� � :; ���& �&��-� /� �� I�(� /���� �� �� ��� :;?)1(.
:;�("� ,"���� A�"�� 1"� A�� �� ������ @ �(�5� !�=� 1� =�&� 1�
,5� 1�� ���� 2�5� ,5� $# /�O� :;�(� ,���� ��%�� 16 *�=�� ),��[ :���� F
���=� :%� ���;� )Y7���� H��� :; <�� !�3� +��� <�� :�; �34 $# E3� 1� ��5�
&�3FI:
�X ��"5� , "� <"��� ����� 1���5 :; ���� , � /� ��3� :;�(� ,���� :; !�%� F
<��%.
.X ��� 2� <� .���� ����� ):;�(� ,���� ��%�� :; ?�;� ,��5� 2� ��B� �% P��� F
<�� ��(#.
UX � )��B� � .� � :; g%�� ��5� :;�(� ,���� :; ?�;� 1� � <��" :; ?�;� ����
).� � :; <�� :; �� �� g%�� ���� ��5� *������� )��B� �% :%-B ��5� !�% �� 1� �
*�5� ������ N;� ���� F .� � :; N;�% ���%� ��O� �� ���.
�X(� ,���� :; <� !�%� F ����� )+�; ���� g%�� ���� �;�� <�� :; H���� :;�.
"�X !�"%� F ����� )1���5 :; '���� '�� ,&3 +���5� ���H�� <�� C�-� ��B� � !�%�
:;�(� ,���� ��%�� :; <�.
�X ��"(# ��� :; ��8�; !�� ����� ):;�(� ,���� 1��� 1� ��7��� �?�� �-�� �
��(� +%��5� F <��)2(.
.17 ب,�، إب�اه>f، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(�%ب�J.، راض.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(� .20 ا
41
F E� F,���
� ��� ������������ �
�(�5� �-�@ ��� ������ *� ,���� ��=�� A��� 1� @ �� ���-�� ,��[ :����
�"�� � ���"� ?�8"�6 L�36 I��(� .� ��� ,(�� /� �� .� �� $%� !�=�
!�=�)1(.
,�����@��� ��5� ,5� �%� � �� ,��[ :� �; :����� )� &� 1"� '���� �"�
��7�� ������� �� F )� 1���� '�� �;���(�3� ���� H��� ���� +��( H )� H��� R� �
�"�����5 ��"�&-% ���- !� �[ !=�� +�B(� :��� 1���5 ��-��� ������� �-�� ���-
� .� � ,��� ��%�6� �8� :� ,"���� �"�%�� Y�-� ���� ���� :�� �(�3 ��� )
@ �(�3 �B(� :���� ���]; '���"8� �"�Q .� � :; ��(� ���� '���8 :; ,>���
��B� � .� � 1� 17� .���� ��Q .� � 1� 1�;�(� �� I�(� :; 1��� � ����)2(.
1���� 1���H� $# G��� �� ! 5� I� �:
,�6 .%H� : �(�5� ��%�� :; ���- H���@���� ��.
:��> .%H� : �(�5� ��%�� :; �(�3 H���@������ .
.11 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1( .15 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(
42
+��� A����
�� ��� ����� �� �� 4� ������ �������
�(�5� ��%�� :; ���- H��� ,>���@������ :; �"��;�� .�� H��� ��
:��� 1���5 :; ���%� E�(��� :����� I�(� /� ?��@ ,��� ��%�6� �8� :��
.� �.
-.�# : (��:
$%� �(�5� ��%�� 1� �����@ �� &; :����� I�(� ������ 1� '��# 2";��� 1�
�(�5� ?��# ��� �>6 �� G��# $%� I�H6) .�"�� 1� :�3 �8� :�-� 2;���
:��� 1���5 :; ���- ���5% *�5�H '��@)1( . �- *�5�� 1� � �� �8�� �"�� �(�5� ��%
�� *�5�F 1� � ������ F �(�5� '� B '���-� ������5 �-��H ��� ����� ) :; �� F +�];
, ,��6 ���1���%�- ��� I�H6 ��%�6� �8� �;�� )2(.
5B L���� +� $� +��# 1� �7��� ,���� ��%�� 1�� ?+��� ��7�8� :� �(�5 !�� )
1� ���-� �� .� � :; ��5� �34 /��� ?��# /� $# ���� 1�� ��;�H� :8�� �����
:8�� ��):8�� �;�� ����� ����(� ���� ��%�- ���-� +�%�� )3(.
,O� � 1 � �� ���-� ��B� 1� �"�&- I�"H6 �� ��� �8� 1� )�# �"�=�
��-�I�H� ,�� 1� �8� 1� �:�� ��� $%� �(�5� ��%�� :
��V� (� : �"�� 2"��H 1� �(�5� ?��@ I�(�% *��� ��Q +9��� 1P� 1� ��
.� � :; <�� ������8� $%� ����� ������ ���� $%� +-���� �-�� ))1(.
)1( %��,����. ;��. ا+�*(ام��%ت وا�8��92ق ا����0/><، ا���U(ء ا6ول، '7Aا�&U>��7، ا�f<��,2، ا&<�;. ;��. :���ح ا���9%85ن ا�&��57. ا6رد��5. وا�?�ا��Y. وا
.133، ص1993، )ن.ب('&%ن، .16 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2( .176 '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3(
43
(� ���� : I�(� �8� 1� � *��7� *���F �8� ��=�� ) I�("� !��� ���
�(�5� ��%�- ���& ���5 ?��]�)2(.
�8� 1� N�� :;� *�� R� I�(� �"�; .� "� S�; +��� ��� I�(� 16 )
%�� *����8 !�)3(,��-% ���3 !��5�� ,��5� +%>��� )?�;� ,��5� ��f !� �� ����� �"�%�- ���; )
�8� ���; H���� FI�(��� , :; ��%.
��"���� (� :��� �(�5� ��%�� !���@ /���8 ��� $%� ���� F ��B� ��; )!% �
A��� �� ��� , � $%� +��� :; �%3� ��� � $�� ,��6 +�% � 1� ��B� � �8� ��B� ��
�� +������ ����)4(. �(�5� ��%�� ��B�� *�5�F 1� � �� ��B� � �8�� ) ���� <� 1� �; �
� *� �� ��B� � .� �� ��Q A��� ��B� � ! �� I�(� $%� *���� 2�� " �"8� ��� )
�(�5� ��%�� ��B��; ������ ���� $%� ��B� � ,�(�� 1� �)<�� ( � ��Q 1� !�"5�
�(�5� ��B�� *���H I�(� $# ���)5(.
- �� E :���$��:
� ��%�6 �� ��� ,O� � %�� :� ,� 1P� �� :; ���;�� .� !� �"8� ��( ��
��%�- ��() �(�5� ��%��@������ ( .
I�(� ��%�� N8� ��� *�-� ����% !� ��B� � :; !� ��Q :; ��%�6 H���� 1��;�
F !� ���;�� H���� ,�.
)1( %�U*����r، ا6وراق ا�*U%ری�<، ا�AX?��< ا�m%5>��<، ا�*,��وري، 'm&��%ن، ا���8=>( ;�. :���ح ا���9%85ن ا%m�، 2000، ) ن.ب( ،) م.ب(ري، ا���U(ء ا
.28ص .181 '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(�V إرادتa و�,@ + ی&,@ تJW>�� إ+ ب%;*�اض و=8د ه�K� اjراد )3(' aاتK7 + ی7ل بY%?*&�. ةی,8ن ا�*?A>� ض&�>ً% إذا آ%ن ا�*/�ف ا�Kي Y%م بa ا
�����Wدة -ا�?7���9–ت����%���I ،8k&>�، م���/%در ا+�*���(ام &�̀ -ا�?&���� k>���� ا�&�����وع -ا+رادة ا A���IB����3اء بjة -ا~������7ری<، م,���I+���9%85ن، ا�ا .-.33،ص2005ا�&?%رف،
.28 ا�*,�وري، 'm&%ن، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4( .17و16 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1 ص )5(
44
F I�(� ��%�� 1� I��-� 1�� ���; I&3 �%�6�� N���� ��; ) �%�� � V��� +�6
1���5% *�5;� � /� �����F ,���� 2�5� :5%� $%� *���� +%-�_?�6 ��%�� /� )1( H����� )
��� �� ��B� �� ��Q 1� , :; ��%�6 �;�� �8� ��( '��5� �����5� ,��-� 1� ��
��� :;�(� ,�-% �� ��� I%�3� �� ��6 �� 1� F# )) #� # .%H� /��� �� �(�5� ��%�� 1
�"��& �"�%�6 .��� "� ��B� � ��%�� 1� /� ��%�6 ,�� � ��W 1� � ��� ��B� � 1�
C�5%) �(�5� ��B�� !�� /� :;�(� ,�- ?��@ ���& ��%�6 .��� � ��Q ��%���
+�%� i?���)2(.
'��� �(� �5�15)3( '���� 1���� 1� !�� :���6 )12 ( �� 1966 A�83 $%�
������ ���� $%� N��� :-��H E3� �-� <� _:��� 1���5 !� �6 ������ ��%�6
��"�� 1� '������ + 1�@�� �� '��� ����> g%� $�� �����F ,��� :����5 $�-��� *&��
� )��%�6 C��� 1� C��� +���-� 1� 1����%�6 ���� H���� F)4( .
6 1� �34 $�-�� @ �(�5� ��%�- ���& ��%� S�"; �"5� !��# ��%�� :� ������
+%���� I�(� 1�� .� � .� � S�; ��� ���;�� C��B� :� �"5� !�"�# <%�� 1�; )
+� �5%-��� + �-��� ��%�� /� ?��# +�%� ?��� <%�� I�(� L� .� � ?��# .%H �����
�(�5� ��%��@������ )5(.
�X%ن، أ85ر، م/%در ا+�*(ام ;. )1(I ،>;%9m� .35، ص2007ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. دراI< م9%ر5< ب%�a9W اBIjم.، '&%ن، دار ا .17 ا��9>�ات، t%رق، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2( ".تCh0 ا6ه�>< ا�*U%ری< 6-,%م ا�9%85ن ا�&57.: " م@ Y%85ن ا�*U%رة '�15V 5/] ا�&%دة )3( .36 ا�*,�وري، 'm&%ن، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4(�>&%ن، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )5(I ،ب1 ، ص. 82 ی8ذی%ب%J��>%ت ا�&/�;><، ا�&�=C ا&?� .237ی%م�,.، أآ�م، ا6وراق ا�*U%ری< وا
45
�� $%� l, �(�5�% �� ��� I�H6 ��%�� G��� !�5� +�%��':
1R ���� ���$# :
+�-��H I�� � 1� �� � � I�(� ��%�� 1#) ���� ���� � � �� +�� E3�� "� �
'���% *�5�H ��;�(� ,���6 :H�-��6 1���� 1� I��(� ��6 :�. 1�5; ���� ,��� &;
I�(�% �� ��� �(�5� ��%�� :; ��%�6.
2R��V� ���$# :
E3� S�(� /��-� E3�� :-��H +" '��"5� 2�5� ,��-� $%� *����
:��� 1���5 $# *���� �%�� �� �� �� '��� ����> 1 +�� �� ��-� !� )/ �%�� +"� /�
C��� 1� C���%BD� +B � i?�8� �� +�-� 1���� *�� � ���5B� �� ��%�6�)1(.
'��� ������120 1 +W�%�� 1��P� ��D( ��%�� $# :���6 :��� 1���5 1�
���� 1� '��� � ��3)2(.
1�@� )1�@ ����� ��D(% �%�� ?�� ��%�� E� �� *�5;� :���6 A��� S�� �5;
�� ��D( !% � 1� �� �� 1� E�3��� :�% 1 ��; )�� �� 1� E�3��� :� 1� ��(�
�"� 1�@� + ����� '���� :; + 1�P�� +�� 1� *��5� ���� 1� '��� � ��3 ,� � /�
*��5� 1� � ��� *�5%H� 1� �)3(.
��-� + 1��P� ��D(% 2�� ,� ,O� � 1 �� 2� �� *�5;�; �"����� 2��6�"� ,
T��� ������ ���� $%� ������ F �(�5� !�=� 2��H� :�����
�X%ن، أ85ر، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(I 35%وم% ب?7ه . ���.، 95%ب��< ا�&��2%م>@، ط )2(W����9%85ن ا�&��57. ا6رد��5.، ا���U(ء ا6ول،ا�&,*��` ا� ><-%hی��jآ�ات اK��&�ا���H5 أی��hً% . 125، ص1985، 2 ا
�X%ن، أ85ر، ا�&�=C ا�J%ب1، صI38. ��V 119 ا��9Wة ا6و�V م@ ا�&%دة )3(' e��f ا��/v>� ا�&&>�( إذا أآ&�� : ( م@ ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. تJ2,&�< أن ی�&�8�. ب*��خ>e م�@ ا���
a��9ً%. ا�0%مJ< '��ة م79ارًا م@ م%�a وی~ذن �a ;. ا�*U%رة ت�Uب< Xذن مjأو م9>7ًاوی,8ن ا (
46
�7� :�5; /�� .���)1( N"� �"����� 2��6�"� 1��P� :�( ,��-� ���� �# $#
1�@ ���� ,�� /P� ������ F 1� .�� ������ ���� $%� 1��P� N���� 1P� +���� '���8
)+ `���� �� ���"( 1�@ ����8"� ?� 1�@ 1� ��� :� ���5 $��� 1� .�� /�
F ������ )���-� ��5 ��; ������ ���� $%� 1��P� N���� ��� !�-� 1�@ ��� � ��� )*���8
1��P"� :�( N���� S(� &; ���� g%��� 1�@ ��� � <� � )I�(� �� ,>� +�� S(�
2��6 $%�+� + 1�� �� ������ :� ������)2(.
Y�"-� :"� ���"� :"; ��%�6 �P � $%� ���( E�� ! '���� 1���� 1� ����
������ 2��6 ��(#� ,�(�� A�8��)3( :���6 :��� 1���5 $# N��� +�%�� )4( :";
���"�� S��( +������� �� � 2�� /�� 1� �>��� L��� )1P� �� �# :� !�"� �# +"�#
:���6 :��� 1���5 ��� +�%� �(� �� *�5;� �� � 2� /� 1�@ ����� 1��P� :�(
�"��� ������ @ �(�5� 2��H� ��%�(�� ��%�� /���� )������ ���� ��(# + 2�� +�];
������ ���� ���� ,�(�� :; 1��6 :; *���� �7� !�=� :�)<��.(
�7� ��%(� .��( 1� ?� ����% R&;@ ��� ! � ���( �-� �(�5� N5� F� *�
R%B�% *����� ��)����( � �%B� ,� � +�%� 2�� � �� �� , � :B� 1� .��� )�# �"� !�"5�
+ 2�� � �� ��� ����� ?���D �� 5 N83�; R%B� ,�� )_<� �� B�� A�� :� �(�5� 1�
1� � N� C��-�� ��%8;� 2� ��� < ��� 1� ��%(� V��� U���� ?�;� A��� '�� � ���
)1( ���H5ب1، ص . د: ا%J����9�>��8ب.، ا�&�=���C .، و د45;��% 1 ا����&%ع،ا�&�=C ا���J%ب1، ص . و د97;��8زي م��I 7��&2%م.، ا�&�=��C ا���I&>2< ا
.180ا�J%ب1،ص�/A. ا�&~ذون �a ;. ا�*U%رة )2(� .585%9��H%م ا�2��A. ا�Y892>�<، - دراI< م9%ر5< – ا�/A%غ، �>r، ا� 153، ص2005 ب>��وت، م���8رات ا
.154و�*�7اول ب&Vh�*9 أ-,�%م ه�Kا ا��9%85ن وت��*&� '��V : " م@ Y%85ن ا�*U%رة '�V م% ی�.123 5/] ا�&%دة )3(� >��%د Y%بIری< ه. أ%U*�ا6وراق ا
.� ا��>� وه8 م�2ر م,*8ب و;1 :�ا } مKآ8رة ;. ا�9%85ن وی*h&@ أم�ًا ص%درًا م@ :e0 ه8 ا��J%-` إ��e0�: V 4خ�� -ج: م% ی%3��r أو 6م��� أو �2%م�� ا���>� ی,8ن م?�;%ً e0��� C;7ب�~ن ی� a�<���vً% م?>��ً% ب&��Uد اB�tjع '��V -وه�8 ا�&�W*J>7 - وه8 ا�&�82Jب 'Aم
�<�� ".ا��V ا�&�8اد ا�*U%ری�< أ-,�%م ا��9%85ن ا�&�57. : " م�@ �Y%85ن ا�*�U%رة '��V م�% ی��. 2 5/] ا�&�%دة )4(' 1�AX*; �9%85ن��e ;�. ه�Kا ا��إذا اV�W*5 ا
".تAX>1 هK� ا6-,%م + ی,8ن إ+ '�AJ5 V< اتcY%W% مC ا�&A%دئ ا�&0*/< ب%�9%85ن ا�*U%ري '�V أن -2
47
1��7� 1�� �5%H� � � '���5 ��� 1� F# )) ?��>� ���%� ���� !�� ���; P��� :� ��� :;
��� :����� .� 1� 1����) /��"� .� "� �"�� :; E�3 +��� ! � �� 2�H���
� �����-�� �)1(.
'��� ��%�6 �� ��� ���; :���6 :��� 1���5% *�5;�; �"�� 1"� �%5� � ���� ��� ��%
�����) '���� � ���� N�H� �� _ ���%�� ?��]� ��� ��(#� .� � S�; �5� !��# �����
; ����� I�(� L� (��� I�(� $# ��� ��(# ����� )��� E�3 .� � +� ���� ,�
������ ����)<�� (������ @ �(�5� !�=� *�5;� *���� !�� :�.
3R��"���� ���$# :
�"�%�� �;�� 1� �� F ��6 R -�� ��Q L� A��@ ��%�� �;�� 1� �� F +�� ��;��
��(�� A�8�� 1� ��B� �% �� ��� C�5* " .� "� S�B� 2� .��( ��H# :; L�
+ ����� I�(� .
��� ,O� � 1 � �� �� L�� +"%���� .�"%H� g"%�� ���� 1� I�(� ���O �
TT��%�6 E��� 1� �# �(�5� ��%�� :; ��B� � .� �
:B��� 1� � ����@�_ �"�%�� ��"�B�� ��"�� ���O � /� ,���� F I�(� 1� /�
���# 1� ��B� � 1� '���( �(�5� ��;�� "� �"�� �# I�(� L� ������ ���� +
N���� ���;�� .�� H���%’��Q 1� .
�(�5� ��%�- :����5 ,�%�� 1� *����@ ��"�%�- 1"� ����� � ��� *���� ������
<� &; 1���5 ��;�-� :�:; �(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��� ,��[ ,���� ��%�� 1� .��
��;�H� :; �;��� 1�6 ��%�& ��(� 1�� ����;S��( �8� ��)1(.
.449 و448، صat 1980، م/VWX آ&%ل، ا�9%85ن ا�*U%ري، ا6وراق ا�*U%ری< واB;jس، ب>�وت، ا�7ار ا�U%م?><، )1(
48
�� E� A����
�� ��� ����� �� �� 3� �������������
:�� ,O� � ��>� ��� @ �"(�3 H��� �;�� H���� ,� ) �"(�5� �"�%�� ?�"�
T������ @
��B� :%�- N�� 1#� H��� �;�� 1� �� F +�P ,>��� �� I�(� L� 1��� � �����
1�;�(���Q .� � :; ��(� ������� ).
-.�# :������ �# ��� S� ��� �, ��'�:
���- H��� 1� G��� :; *�5�� ��� � �� ]; �"�%�6�� N���� E3� /6 2�� +�
?� I�(� /� L� .� � S�; ������5� *��-��H �� *����-� E3� 1� ) # ��� � ��� 1 � !
1�;�H ��6 .� �) ��B� �� ��Q (; ?��]"� I�(� $# ��� ��(# �����6 2�� ,�
�(�5�T � 1� � <�� ���� ������ ��f �� ��� ��6 ��(#) 1�" �; ��B� �% �� ��� ���
,�(���� I�(� L� ���� A��]�)2(%� i?���� 1���� ,(B� G��� 1]; <� $1����:
�X ��f .� � ���� !�� ��� ).�� ( ��B� �% .� � ����� � :; ��(�� &; ) ��� ��
.�� 1� ��� ��(#)��Q ( +�%� .�� � $#)I�(� ( $"# 1�"-� g"%�� N;�"�
.�� % 1 � ! �# +�]; )��B� �)��Q (.� � +�]; F :;�("� <�� ��(]� 2� <%�� )
2�� F��� ?��]� I�(� ��P� 1� +���%�� )3( .
.X ��f .� � ���� ���).�� ( ��B� �% .� � ���� !��� 1� � ��� ��� :; ) ���
��Q 1� ,� � ���� I�(�).�� ( ��� ��B��� �"�Q 1"� ���( N;�) .�� "( )
.179 '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1( .19، ا�&�=C ا�J%ب1، ص ا��9>�ات، t%رق )2(9�>8ب.، I&>2<، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3(� .175 وم% ب?7ه%، '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص317 ا
49
H5; I�(� ����� :; ��B� � 2� 1� �� :; .%H +�# ��B�� N;� ��� +�% "�� g"%��
��6 �� :; ���)1(.
- �� E :��V� A �, �� ����� ��&$ ':
�� F *��;� ��Q .� � ��(� 1� � 1� 1� S�"(� ��(� 1� �� <� 1 � ! �]; )
�W ��Q ��� C�-�� I�(% ,��� �).�� ( +"����� �"� <"� ,�>�� )��7�� ���5� $#
6 ����� �� �� ����� +�� 1� �";���� �"�����7 �&�� � +�%� .�� � L� .�� % ���
������ ,����� /� �� <�� E�3�� $%� �"�%���� $%� /� �� <�� 2;�� !%; U��3%)
N;�% '�-� ��W ������7F �&�� � ��5�;_ 25��� ! H�� $%� �5%-� ���6 ) 1�" � !"> 1��
� $%� *� �� .�� .� � !7�� ��(� &� <�� .� �� g%�� � ��W N;�% �-�) 2�� "��
'��� .���� <� $%� .�5-421 ����5� )2( ��� `��H� ,O � ): ?�";� ��"�� ,"�
�(�5� ��%�-� :7��@������ .
1]"; <��" ���� 1� ,�� 1� �# ��(� 1� I��(� :; ,�- +�%� /��� �� 1#
H� ��B� � !�5�� !> <�� ���� /�� � : ����� ��(� �%� �� + `�� I�(� 1� .%
�"��H��� .�� $%� N;� ��� N��� !> )I�(� 1� +���� $%� ,�(�� <�� I�(
1� I�("� 1� !%� �]; )E��� ?�;� ,��5� $%� *�5� ,���% 1P� *��%� ��7�85 �� ����
� F ?�;� ,��5� :B <�"�� �� ��5�� ?�;� I�(� 1� .%H� 1� + 1]; <�� ���5� ?�;�%
I�("� C�"� �# :7�� ?�;� C;� ,���% ���� F <� ,��5� :;� )?�;� ,��5� 1�
<�� ���5� 1��3Q 1����%� S�(�� ��8# <� :; 1� � F $�� <� +�%�)3(.
9�>8ب.، I&>2<، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(� .175 وم% ب?7ه%، '8ض، =&%ل ا�7ی@ '�.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص317 ا)2( fYاء ر)= )<<&88\47 ت. 251�m%5>< م@ ا�&%دة 5/] ا��9Wة ا )3( fYرة ر%U*��< 12 م@ Y%85ن اJ� 1966.��2%م�� ا+م*��%ع '�@ 8�AYل ا�8;�%ء : " '�V م% ی�و+ ی8Uز
�` ا6داء ب79ر م% ه�%ك م@ م9%ب�� ا�8;�%ء Xأن ی �2%م���� ا��>� =%ز Aم@ م �Y8;%ء أ� وإذا آ�%ن ا�8;�%ء =( >�ً% -3ا�U( . وإذا آ%ن م9%ب� ا
50
%5� <�� ,��� ��%�� E3� ���; �� �=��"�� ������ @ �(�5� !�=� :; 1 )*����
������ @ �(�5� I��� $#� !���(�� ������ *������ # �� �� E�5� ���%�� !�=�� ����
���� ���;� �" �� ,&3 1� *������ # �� ��% ����%-� ,���� 2��H 1� ,�- !�� RB� :;
�(�5������� @ %�� 1� L�� ���]; )��O��# 1 �� F :7�� ?�;� �� 1�" � 1� .��� ���
� *��;� ��(� ,"�- !�� RB� :; <�� ���� ,�(�� ��� �(�5� I��� !�� 2��H� <�.
:"; !�"� 1"� �> � U���� �� ��6 �� 1]; <�� ���5� :7�� ?�;� ���� �# ��8��; �#�
N� $;���� /� ��6 )<�� ���� ,�(�� I�"� ���� :� )������ @ �(�5� !�=� I���
�"� !"�6 I�"�� )��� ,�� !�� ,&3 �(�5� ��� �� ������ 2��[ /��� ,����
I�(� N� +�&��-� N��� :; +�5>� ,��- �8� $%� ,�(�.
�&��82Jب '�>��a أ��� =��%ز Kب�� >/������` م%0Xوأن ی �<�������` إ��A3%ت ه��Kا ا�8;��%ء ;��. اXب1، ......."ن ی%J���، ا�?7��A' ،���<Xا�9%در، ا�&�=��C ا
. وم% ب?7ه%533ص
51
F E� +�"�
� �� � 1G4� )H�� %0� �4����� � �� 0�"�� �� ��� �� ����
�������.� �� ��� �����.
52
F E� +�"�
0�"�� �� ��� �� ����� �� � 1G4� )H�� %0� �4����� � ��
�������.� �� ��� �����
*��� ������ I��(� .-%�*���� ,�"��P� !�5� :�; ):��5� :%�� ��(��F :;
���� ,���� ���� '��-�� '��"�� ,"����� )�"��% �"����3� �"�%3� ����>� F� N�
��;�(� ����3� :;�(� ,�� $# I��(� ,�� A�B��� )�����3)1(.
� /���� I�(� +� !�5� /� H���; !���H��"� :"; ?&�- '��� � $# I���
� ,>��� ,��- ,��� ���>� ,>� )��n� ?&�� !������ ���� ?�;�� + ?��� N���)+��
�"5� $%� i?��� I�(� ����5� ��;�(� ����3 ��% ; )+� �(�3 ������ 2��6 ,�(���
��;�("� ����"3 ��5� ��� ���B�� ��� I�(� C�-� ��� ,��-� I�(� 1�� !���
�5- H���� ,&3@ ��� :; ����� ���O �% ������ 2�� )2(.
1# A�� /� $%� 2�H� ���� ��=�� 1�8 Y���� I��(� ,�� ! �� :� �����F
(� ��� 1� F# )��;�(� ,���6 1�� $"%� C�"B� �"����� @ �(�5� !�=� :; I�
'���� ����� I��(�� .��"( I�("�% ���%� ����� ����O � ��� ,&3@ 1� Y��
��&-)3(.
)1( .;�/&��&�t%0 ا�*U%رة ;>*�V�9 ودا �C ا�?&�Bء : ا�?&� ا %c<; ب{ ;>*?�ض���� ا�*U%ري ب7/9 ت92>1 اA�ه8 أ-7 اX�56< ا�*. ی89م بc% ا
�� ا�&�آ(ي أو ب�8ك أخ�ى 8Iاء م2�>�< أو خ%ر=>�<، وا�&��و'%ت آ& A�% ی2/� '�V م8ارد م%�>< واض%;>< '@ �tی1 ا+Y*�اض م@ ا ><;�/�&��. وا=*�Kاب '&�Bء : أم% ا�70م%ت ا%�&���� ا�*�U%ري ب7/�9 م�J%'7ة '&fct%��5 .�; a� B اA�;�c. أ-�7 اX��56< ا�*�. ی8�9م ب�c% ا
�8 .=7دA��>%ت ا&' ،2&>7���9%85ن ا�*�U%رة – ا�h9%ء –ك ;. ض8ء ا�a9W ا��8ارب.، '7A ا� ا�*��یC وص>� ا�?89د وا��7'%وى ا�*U%ری�< و;%ً�9 fY17ر >�J��7ری<، م��~ة ا�&?%رف، 1999 ,Ij509، ص 2006، ا.
.510ا��8ارب.، '7A ا�2&>7، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(�,*�و5>�<، ا )3(jرف ا%/�&�� .585%�9���H%م ا��>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، اI �<���2��A. ا�Y892>�<، ط -���%ن، م���8رات اA�، 2005، 1 ا��/8رة،
.103ص
53
I��(� ���O � 1# ��������� )*�-� ��8� PH3 R� � $%� !�5� ��� ���P��
���O �% ���- ���5% *�5�H <�� )���� ��8 $%� R�� ?�Q C"-� 1� F# )�"����
������5� ���5B ���� ,"���� �H�"3� '� ; ������ ����8�� I�(� ���O � 1� $#
��8)1(.
�1]; �(�5� !�=� N8� I�H6 ���O � 1��� !�%� � 2��H� N8�� ������ @
�"� ��� 1��� !> 1�� ���(# 1� �7��� ������5 ���&- G�� ?�8 :; <���� 1�%��-��
���� �&��-� ����� :; !�=�)2(.
+�%���5; :�� ��� $%� G���� �>&> $# ,(B �� !� 5� !� :
,�6 G��� :������ @ �(�5� ��%�� ! �� :� ���- M����.
:��> G��� :������ @ �(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��� ������5 ���&- !�� .
G�> G��� : �"����� @ �"(�5� ,�-B� 1� !��� :� ������5 �F� �@ C-�
����5� ,�%��.
+��� F,���
� 4� W� ��� �� ��� ����� )�,� ��� ���������
9�-� )+�� '�9��� ��>Q +7�H�@ ,�� /6 :-���� ��H@ ���- ���5 �# :"H-�
1� +"�; <� F ���� ):��� ,�� /� :; 1�%��-�� N��� 2�5� ����� ����8 ���5 ���
� ������ I��(� L� ������ @ �(�5� '� ; G��� �"�>�� �"������ �"��� $# U���
?&�- �� ������ I��(� ?� )I�H6 �;� 2�5� =B��� ���-B� ���H-��)3(.
)1( CY8م V��8ك ا�*U%ری< م��8ر 'A�� ><57&�8�>< ا�J&� ).7A')www.eastlaws.com اy، م/VWX، بr2 ب?�8ان ت8Xر ا)2( <��,*�و5.، =%م?< ا�9%دI><، آjا �/�� .585%9��H%م ا� 101< ا�9%85ن، ص ا�8AUري، 5/>� صA%ر، بr2 ب?�8ان ا�,*%ب، )3(� >m72ی��%ن، ا�&JId< اA��,*�و5><، j89د ا�� .110، ص2007:%;.، 5%در '7A ا�?(ی(، ا�&/%رف وا
54
��-���� !�� 1#� �����6 1���"� �"� �"����� @ �(�5��� �%(� ��&- ��
!�� '����)12 ( �� 1966 !�� ��O� ������ @ �&��-� 1����� ))85 ( �� 2001 )
!�� <��� 1�����)28 ( �� 2000 ����%-� 1P� �� :; �(�3 ����%-�� ��=�6 1�� )
1���"� !�" �6 *�� :���6 /� �� <�� 1� '���( ,��[ :���� @ ,���� ,����
!�� ������ F �&��-�)85 ( �� 2001 3 ��"��%-�� ,"�- ����� ,�(�� ) �"(�
'�5B !� �6 *���� '���( ������ @ �(�5���). ( '��� 1�)37 ( <"�� 1���"� 1"�
!�� /� ��)23 ( �� 1971 '���� )+�&��-�� )92 ( !"�� <��� 1���� 1�)28 ( �� "
2000) '����)29 ( !�� ��O� ������ @ �&��-� 1���� 1�)85 ( �� 2001.
R� 6 1# <���� �(�3 ������ ,���� �� ������ @ �(�5� '� ; +�%� !�5� /�
.� �� '���� 1�� ,�- ����%-� ,���� :; ���3� � ����-� 1� ������ ��; )*������ #
$%� ���-� F ������ # �5��H� ������ ���� ,�(�� ��%�� ��B��� ������ I��(�% �-���
2��)1( I�� �� ) '��"� ."���� ������ @ ������ ,���� S%H(�3/ 1���"5 1"� .
�� ���� ������ @ '����% ,�� ���% :����� 1996+�P� " :,5� 1� *������ # ����%-�
����%-� 1�� � +�%� 2B�� ���-� !�3� �� �34 .� �� $# .� ��")2(. I�"H� �"�����
�-� ��&-!���B� C-� ����]� C:
�������� �� ��� :�� ��% *��7�8 ��� �� '��(� :���� @ ,� !�3� �� E�5�.
A, �� :<�� ���� .� � .��(.
�7ری<، دار ا�W,� ا�U%م?.، )1(,Ijو5><، ا�*,�j8ك ا�A��c<A.، م�>� وم&7وح، اU� .58، ص2006ا)2( �*,��7را�I%ت ا�79وم.، '7Aا�,�یf، أY �3%85ن ا�&?%مBت ا+��< دآ*�8راة، =%م?�< '&�%ن ا�?�ب>�< %�I8ك، ر�A��>%ت ا&' V�و5>< ا6رد5. '
�>%،ص?��,*�و5>�< �?�%م "، ا�H5 أیhً% خ��وم، '7A اy، بr2 ب?��8ان 65اjت اBم%�?&���8ك �Y2001%85ن اA���V " وأ��3� ;�. '&�>�%ت ا'�,*�و5. jا CY8&� .2ص) www.arablawinfo.com(ا
55
T��� A�,��� ���� : <�� ��(� )��;�(� ���� �� .�� +�; =B��� /� I�(�
+� ��� .�� �.
+���� ���� :(�:7�8 S ��� �(�5�% <�� !�5� I�.
��"���� : +;�(" ," �� I�(� $# <�� !��5�� !�� /� :-��H E3� *�"5� ��
+�� � :; A��@�� .
# ��=�� ,�3�]� �5%-�� /���� I�(� ���O � 1#� 27�>� ���(� ������ ��=�
.��� '�� :;) ���� ����� 1���� 2�3 ���� P"H3 ?�"� 1"� ,��-% ��8 A���� )��
��"5� ��� I�(� ��B�� ����� ,��- .�(� /� ��8� )���- ���5% *�5�H I�(�
��;�(� ����31� � 1� 1��,��- PH3 1� *����� ��8 �� )1(.
1��- �� ����! 5�.�H� �>&> $# G��� :
,�6 .%H� :� ��-���� !�������� @ �(�5��� ��&- �.
:��> .%H� :I�(� ����� ������ @ �(�5� ��%�� :;.
G�> .%H� : �"(�5� �" �� :"; ?�8"�6 ���� /� �� I�(� �����
������ @.
+��� A����
�� �� � �1G4� ��0 � 4����� )$# ��������
!�� 1#1���5 �� !"�� '���� 1���� �� ������ @ �(�5��� �%()12 ( �� "
1966 !�� ��O� ������ @ �&��-� 1����� )85 ( �� 2001 !�� <��� 1����� )28 (
���H%م ا���9%585.، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص )1(��>&%ن، '��(ة -&��7 ا���2%ج، ا��I 105 . ،1ب%J������8ك، ا�&�=��C اA��>��%ت ا&' ،2&>��7�ا����8ارب.، '7��A ا
.511ص
56
�� 2000. �(�3 ����%-�� ,�- ����� ,�(� ������ 1� ,-%; ����%-�� ��=�6 ���
�� '���( ������ @ �(�5��� '�5B !� �� $# ���� F). ( '��� 1�)37 ( <�� 1���� 1�
!�� /� ��)23 ( �� 1971 '���� )+�&��-�� )92 ( !"�� <��� 1���� 1�)28 ( �� "
2000 '���� )29 ( !�� ��O� ������ @ �&��-� 1���� 1�)85 ( �� 2001.
-.�# :)1� K� '�� ��� 1)12 ( ���1966
� '�5B �;�)U ( '��� 1�123 +�P� <�� 1���5 �� 1� " : 2";� .�"� � ����
�"34 E3"� $# .�� �� E3� 1� *���( *��� 1�8��� 1���5 :; '�� �� H7��
� 1� �( <��" ,��� �� ���6 �� G�> E3� N;�� 1P� +�%� .�� � ��� *�;�X �"��
��B� �XF ����� *���-� *�D%�� <�� $%� A&H."
� �� ��� ��=�)228X279 ( �"5%-�� �"B%�3� ������5 !� �6 1���5 �� 1�
!� �� !�� 1� 1#� ������ @ �(�5� !�=� 2��H� N� C��-�� F !� �6 ��� !=-�� <����
'��� ���%� �(� :� ����@ ������ $%� <�� ?��� '���8 �� +��=��)228 (:��:
�X ��% )<�� (��� .� :� �D%��� �� 1�� :; ���� �.
.X ��5� 1� 1�-� ��� ?�P� H�� $%� 2%-� ��W ���.
UX ?�6 +��%� 1� ! )+�%� .�� �.(
�X<�� ?���# ����� .
�X <�� P��� 1� N���� ).�� .(
����D <�� :; ��H��� !�� L�3� ������ ��� 1#� �"(�5� ,"�� �"�4 ,"�-B�
'�5B !� �6 *�� *������ �� �� 1� � ������ @)� ( '��� 1�)92 ( ��"�� <��� 1���� 1�
���B ���% $# ������� ��� <���� ������.
57
- �� E : �G� 4�� ��� 1�)1� �1��� �������)85 (���2001
'��� �;��)2 ( C-� 1���5 �� 1�:� ���%H(�:
�G� 4��: )�?��@ 1� ������ �� )?��#� $"%� ����� ?���@ �> � �� 1�;�H 1�� !�
�� :��"� !�� �� /���� ,�-� 2%-��� I�H 1� �> � 1�� ������ ����� �� )��� I�H
���� � '�7� /� N� ��&-�.
�������� �G� 4��: ,7� �� �B�� :� �&��-������� # .
� ���4��: ��"���� �"���� ��"��� ��(6� ,� �6� ��(� E�(�� ������
<� +��� ��� .� �� Y����.
�������� � � ��� +� ��: !=� !�3� �� �34 E3� $# E3� 1� *������ # ����%-� ,5�
����%-� ���-�.
5�E��� ��!��'�: �-��� �?��@ �� :���� @ ,� �� :���� @ N���� 1� 1� 25��%
�"-� :"���� # ,� :; �>�� :� ?�H36� ���D� N��� �� )1�-� E3� 1� ���B�� !�
I�-�% ,�%�� ,7� � !�3� <� :; ��� +7���#$%� ���% � ���� ��B�� <;� !���6�
# �� �%� � /�� �� - '��-� F�.�%H� C�D 25�� L�3� �?��.
5�E��� K� :�: N"���� �� � ���>@ '���-� �� �(3�� �(�3� ��� 1� ��(� :� '����
'���-� 2�>�� �?��# $# *���� 1�-� E3� $# :���� #.
!�"=� 2"��H� �"�� !�� :� ���%�- $%� 1���5 �� 1��� � 2��H� L�� �� 1 �
@ �(�5�T ������
'��� $# �=����)4 ( 1���5 �� 1�) $%� E�� ����� +�� " : �"� !�" �� /� "�
:%� �� $%� 1���5 :
58
�X ��" � /�� :"���� @ N"����� ������ @ �&� � ������ @ �&��-�
������ # ����%-�.
.X � ���� � '�7� /� �����-� :� ������ @ �&��-� '��("� ��� � � O� �
��7�� �� ��% ."
'��� E���)5 ($%� +�� " :�X 2"B�� :"� �&��-� $%� 1���5 �� !� �� 2�H�
<� ��D� :85� S��( E� +�; ��� ! �� ������ # ,7� �� !��&��-� ��B�� $%� ��;�H�.
.X F '��� ��� �(�5� ���-� "-� ?��# $%� I�H6 1�� 2�B�F '��"�� �&��
,7� � ���� L�3� �&��-� ?��@ *���%� ������ # ,7� ��."
!�� '��� :; '��� !� �[ *���� � +�%��)4 � 5 ( 1���"� 1� L�� 1���5 �� 1�
���; ?� ������ @ �(�5� !�=� :; !�� :� �&��-� $%� /� � ������ @ �&��-�
� ��&-� 2%-�� ���; �� )+;�( !�- <�� A���� *��-�# +�% � ����� +%��� N� !�5� I�(
!% �� /� +�%� .�� � I�(��� 2%-�� +-;�� !��%�� *������ # <�� '��( $%� +�5;���
��� ���& ������5 '�� :8�� �� )<�$%� 1�"� ��&-�� 2%-�� ���; �� )!�5� I�(�
5� I�(� ,��"�� $"%� *�" � � !�"5� :� �(�5� ����� +�%� .�� � I�(�� !�
+"�%� .�� � I�(� �5;�� $# ���� 1�� *������ # ������� ��>�� )*������ # ����%-�
+�� � $%� <�� ���� ���5� $%�.
59
- E E :)1� D���� ��� 1) 28 ( ���2000
'��� �(�)92 ( 1���5 �� 1�$%�+�� :
�X" ��� ��� :;� <��� N� 2� ���� ,��6 ,���� *������ # *���=� N8� 1� /� �� <��%
<�"�� !&"�#� !�=� �� �H �� C�5� N;� ?��# :; ���� /� �� <��% 1� �
<�� ���-�.
.X ���85 :; ���>@ ���� �34 N���� /� :; ��� ��� !W� $%� 2�H N���� ��;�(�
�� .�" �� '�"��� 1� '���( ������ �� ������ @ ������ <� :; ��� ���>@
R %� '���� �& ��.
UX '���� 1� ���W �� !%�; �� �� '�D(� '��(� 1���5 :; '��5� '��% =B��� 1� <���%
� � �&� � ���;� ,(� 1� *F�� �>��� ���5� ��"����� �&" ��� 27�>�� ��;�
���� '�D(� ��( ��� 1� �� ���� �����P� �%(�� 2��6 1� ����W� ���-�@�
���>@ :; ,(6.
�X 1"� ��"�W �� :Q . �� ���� �����%�� !�=�� :; !�3� � :� <��� $B-�
!�=�� 1� �>��� ���5� '���� � ���;� ,�"-B� �";�� '��"�� 1���� ���8�5� :� �����
������ ���;� ���>�� �>��� .�� 6 1� ����W �� '���6 <%� 1� '�5� � ����%-� ���-��.
"�X �"��� �"������ ! �� ������ ���� ��H���� ��;�(� ,���6 N��� ���-�
� �� ���-�� ,��- �B( 1� �=� CD� /� �� *������ �� *����� 1� ?� <�� N� ,��-�
����� !�=� !� �6 N83� F �� ,�-B� /�� '���� 1���� !� �� ���%�.
�X 2� /� �34 E3� $# ,��� 1� <��% ���� �34 N���� /� !� �� 1� !W� $%�
1� �� ��(3�� ����- +�����P�� +%��� $# +��� 1���7 �� + <"�� +" 2� ��� /� ,�5�
60
N"��� 2�B� ��� �# F# ,�B �� 1�� �� ,��- �� 1��� �5;�� $%� ,�(�% ���� 1��
<�.
�X !W� $%� 1� N��� �(�3 ���� ��(� 1� /� �� <��% �34 N���� /� !� ��
� '���( ��W ��� �# ���%� ���� � �� �� ,��� 1� <��� ������� ! �# �� ������� $%
1�"� E�"5� ���3 ,�� � /� �� <�� ���� ������ L�3� �(�3 H��� /� ���; �;���
<���."
�"(�5� �"�%�- :-���� ��H@ 1� � '��� ��� :B � ,� ��� `��H� ,O �
T ������ @
&��-� 1���� !� �� 1�8 ������ @ �(�5� !�=� ��HP� 1# $# /�O� ������ @ �
'��� !� ��� ������ @ �&��-� 1���� !� �� 1� '��B� F)92 ( � )*�-� <��� 1���� 1�
�&��"-� 1���"� :"; �"��%� E�("�� ���%H��� ����-� �;� 2��H� 1� �� F 1�
������ @ �(�5� !�=� $%� ������ @)1(.
�� E� A����
&����� � �� �)T��� A�,���� )���� (�������� �� ��� ����� ��
:"; ?&"�-% ���5� ��;�(� ����3 N���� :; *�=��%� �����@ � �� ��� 1�
'���� $# L�� /� ��6 )E�3 , �� I��(� ���%�� :;� !�� , �� ������ @ '����
�(�% ���5� ����%-� ��� � '?�B ?&�-� I� '���� `��� ��� )?� o�� $%� !"��
1� �� 1��� ���� ��# �-� )��;�(� ������.
�,*�و5>�< "=8دة، =&%ل، ور�Y< '&�� ب?��8ان )1(j9%ص�< ا&���H%م ا� .585%�9��*V�9 ا6ول -�8ل ا�&9%ص�< " ا�*f<�<9 ا&��,*�و5>�< وأب?%ده�% ;�. اjا
�� ا�&�آ(ي ا6رد5. A��&8ی<، ا*� .6 ص7/5/2008-6ا+Y*/%دی< وا
61
:"� �"7�� ��H�� ,��B� !�%� � ���� � ��� N� :;�(� A�H5 ,��B� 1� F#
�� ,>� A�H5 �� ��-� <����� � )�"�7��@ �"���� )�"���@ ����� )������5 � �"���
:;�(� A�H5 �� ���� $# �;�8# )��;�5> ����� )���&�@$# ����"� �"��� ,��P�
�>��� ������ @ ����3 $%� ��������)1(.
�">��� �"����� @ ��;�("� ��=�6 ��� N� ,��-�� I�(� $%� .���� �
�;�(� ��� !�=� '���� :; ,>��� ������-��� ��=�6 :; 1�6� ������ ������ �.
$%� �=;��� ��� 1�� �7� 1���� A��� ,��- ���� I�(� $%� N5� �� ��"
���� !��F� )����3� `�� !��� +�� '����� ����%-� ��� � �����)2(. !�� �-��
�5 + � � *���� ��� $%� =�B��� I�(� )�"5- :; S��( E� +�P�� ��� ! �# 1��
:""; ����""( E�(""� $""# I�(""� !�""� ��� ""���""����6 1���""5!""��
28 �� 2000 '���� )72 ( 1� <��� 1����)3( ��"�� )158 )202 )276 ( 1���"� 1"�
!�� �� ��22 �� 1997)4( )�# '���� I�(� $%� .�� ���� ��� �;� ���� �
I�("� 1�"� ,�"��6 ��"�&� 1� �7��� N7��� ?��;# +�%� �=��� !�-7��� ?&�-
1"� .�" /6 I�("�� ,��- 1�� ��&- ?���� �-� $�� *��7�� �=� $5��� ),��-�
�,*�و5>< )1(j89د ا���,*%ب، 7A' ،.;%:E-Banking And E-Money ا�?(ی(، ا�&/%رف وا� >m72ی��%ن، ا�&JId< اA� .138و137، ص2007، )2( A���H%م ا�&�/�;. و'&�>�%ت ا���8ك ر7A' f�Y ا�2&>7، رض% ا��J>7، اA�88��8ك و;%�9 ��9%85ن ا >�J�� 2003 f�Y7ی�7 رU��< 17 و�Y%85ن ا�*�U%رة اJ�� 1999 ،
9�>8ب.، I&>2<، ا�I8>} ;. :�ح. 144، ص2004-2003ا�9%ه�ة، مAY >?AX%ء، ��hc< ا�?�ب><، أیh% ا�H5 ا� Y%85ن ا�*U%رة ا�&/�ي، ا�9%ه�ة، دار ا�8كat، م/VWX: أیh% ا�H5 . وم% ب?7ه%717، ص5، ط2007A��7ری<، دار ا�W,� ا�U%م?.، ، آ&%ل، '&�>%ت ا,Ij124، ص2005ا.
�8ك ا6رد5. '�V م% ی��. 72 5/] ا�&%دة )3(A���� م�ا'�%ة ا���Jی< ا�*%م�< �J�- C�<&U%ب%ت ا�?&�Bء وودا ?f�c وأم%�5%تfc :" م@ Y%85ن اA���V ا' �:%Aم �<k أو �:%Aی1 م�Xب %c��7یa وی�H2 إ'X%ء أي ب>%5%ت ' fc�إ+ ب&8ا;9< خX>< م@ ص%-` ا�J2%ب أو ا�8دی?�< أو ا6م%�5< وخ(ا
%��c8ح ب&J��&�أو ا�0(ا��5< أو م��@ أ-��7 ورa��*3 أو ب���9ار م��@ =h��Y >��c% >< م0*��/< ;��. خ��/8م< Y >< %h��Y% &��< أو ب��AJ` إ-��7ى ا���2%+ت ا`AI 6ي ��A� ". م@ اAI6%بب&Vh*9 أ-,%م هKا ا�9%85ن، ویH� ا�V*- %ً& %Y �H2 و�8 اc*5] ا�?YB< ب>@ ا�?&>� وا
�o إدارة ا���آ< ا�&J%ه&< ا�?%م�< وم�7ی�ه% ا�?�%م أو أي مn��8 ی?&�� : " '�V م% ی�. ت�e 158ا�&%دة )4(Uء م%h'وأ o< ر V�' �H2ی��c% وآ�%ن >AJ���;>c% أن ی�W. إ�V أي مJ%هf ;. ا���آ< أو إ�k V>�� أي م?�8م%ت أو ب>%5%ت ت*?�1 ب%���آ< وت?*�A ذات ��I >�?<Atی< ب%
Y .�*��A< ب%�*?8ی| '�@ ا6ض��ار ا%X&��< ا�?(ل وا %t [2ت ���>c% بf,2 م�/aA ;. ا���آ< أو Y>%مa ب~ي '&� �c% أو ;>c% وذ' �/- 7 V���8م�%ت ا�*�. تU>�( ا�8�9ا5>@ واH56&�< ا�&?&�8ل ب�c% ���5ه%، و+ ت8�2ل م8ا;�9< ا�c>��< ا�?%م�< '?&��V م�@ ذ��� اm*Jآ<، وی����92] ب%
��o اjدارة م�@ ه�K� ا�&�dJو�>< إب�اء ر �>o وأ'�h%ء Uدة ". م%�&���V 202وت��e ا' a�5م�ا'�%ة :" أ C1 م�Y7ام�%ت م�)*�'�7م اjخ�Bل ب% >������آ< ا�&�J%ه&< ا�?%م�< أو ;�. k>��� م�@ ا6م,��&�J%ه&>@ ;�. م��9 ا=*&�%ع ا�c>��< ا�?%م�< � CیKأن ی� a��ا�J2%ب%ت اI%I6>< و+ ی8�Uز
�' n�Yه&>@ م�% و%J�&��a�*A ب�%�*?8ی| وا6وY%ت أو إ�k V>� ا%Xوم a����7یc%، وإ+ و=�` '( a��". >�a م�@ أ��Iار ا����آ< ب�Y `AJ>%م�a ب?&�>�< ب :" '�276Vوت�e ا��9Wة ب م@ ا�&%دة %&��8ك وا����آ%ت اA��%ء اm*Iم< وا%?��8زی� ب*J- 1<Y7%ب%ت ا���آ< ا�&J%ه&< ا� 1--
�8ك و:�آ%ت ا�*~م>@ م@ أ-,%م هK� ا�&%دةA��V اm*Jت."
62
"�- 1"� ������ �� ����%-� /� ?�H�# I�(� :���# $%� *�8�� �=��� .�� 6 �� ?&
1� ��D 1� �� �� !�-7�� �� !����� �F $8�5�� ��� `�� � �F�� ��W :; ���%� A&H
1���5 !� ��.
$%� �=;��� �� I�(� !�� L�O� 1� 2� ��� =�&��� �� $��"� �����
��� 2%-�� ���%-� �� 1��� /� ?��;# !��� 2�H .
A��# �5� 1� *�=������ 1���"5 !� �6 *�5;� �%�� �-��� �5� I�(� L�
:���) ; +�] *�"� ��� I�(� ����� A��� 1�# 1�� <� ( ��� :; I�(� $%� .����
$%� �=;����� I�(� !�� ����� $# �;�8# )����� ����3 ������� �� ��� *� ,�"��
����� 2�5��� R�� �����) �H� � +�%�� N;�� 1� I�(� N+���O � ��� ,&3@ 1� �7���
,�� +�� ��>� 1P� !��F �5- �� ��B�� ,�� :; ���%H� ����-. ���- ���5 $# �=����
���-� E3� ����� :� ��� ��� :; ���%H� ����- 1� S8��)1( �"���� ��"�-� 1� /� )
���8�� *���-� 1� � ����-*��(3� F *�.
����� :� ����- ���� $%� I�(� ��� :; ���-� E3� ����� $# �=� .���
$%� �=;��� :; +%>� I�(��� �� !�"� �("�5� F� )E��"� :"��� ����� /� )
$%� �=;����� I�(��� �� !��B��"� �"=;��� ,��"� ���� +� � )/��� !��B���
���5 <%�� �5%-�� 2�5� $%� �=;��� /� ):��� ��)2(.
���� ,��-�� �(�3 ����%-� ��� �];' ��� " 2�"3 1]; :���� # , � $%�
1�5��H 1� 1� �:
)1( t ،.?م%U��7ری<، دار ا�W,� ا,Ij8ك، ا�A� .123، صa2005، م/VWX آ&%ل، '&�>%ت ا9�>8ب.، I&2><، ا�I8>} ;. :�ح Y%85ن ا�*�U%رة ا�&�/�ي، ا�&�=�C ا��J%ب1، ص )2(���H%م . 718 ا�ا��H5 أی�7�A' %h ا�2&>�7، رض�% ا��J>7، ا
�8ك، ا�&�=C ا�J%ب1، صA� . وم% ب?7ه%146ا�&/�;. و'&�>%ت ا
63
+��� 5���� : )����=�� ���%-� $%� ,(�� /� I=�� �H ���# # 1�%��"- 1
��-� !� I��(� :;� =;����� *� � � 1 ��7��;# !��� ���� � ��� $%� �)1( ��"���� )
�"���� :; ����� ,>���� )'��� � ������ I=�� ����3 1 � :; 1� � ��� I�(�
����%-� ��� $%� ,�(� 1� I=�� N�� '9���� ����� ��H3 $%� /���� ���� �� ��=��
`�� � ��W+���%� A&HF .
�� E� 5���� :� I�(� !�������� �"����3 �����3 /��B� ������ 1�� ��=�P�
�%�-� ?���W E�3�� 1�1������ $%� R ��� :���� @ !�=� 2�3 $%� )2( ��W ,7� ��
�>��� !� ��� ����%5� �����)3(. '���@ 1� �� F� $# ��"3��� !�"�5 I�("� $"%� 1�
:; �-��� ��H����F� �?��@ ������ ,���6 :; ���� '����� ������ L�3� ,����
l, �� ���� :� L�36�,���6 ��� ����%� �� �-��H . �)4(.
'��� :; ?�� �� �%( �� ��-���� :; ���%� E�(�� L�36 �����F 1��
26 !�� ������ @ �&��-� 1���� 1� 85 �� 2001 1� 1�" ," $%� �"��� � " O�
��8�5�� '���( ��=�6� 1���5 �� !� �6 *�5;� ,��[ :���� @ ,���� ,���� R����
:%� ��� !��F:
�X ��"��%-�� �"�=�6� <��� 1����� :���6 /� �� <�� 1���� !� �P� ��5�
��� *���� '���(.
.X !��5�� �%�B �?��@ ��3� ��� " $"%� =�"B�� ?&"�-% ����P� ����3
��;�(�."
)1( ،at f�Yرة ر%�U*���8ك و;�9ً% 6-,�%م �Y%85ن اA��< 17م/VWX آ&%ل، ا�?89د ا�*U%ری< و'&�>%ت اJ���7ری<، دار ا�&8AX'�%ت 1999 ,�Ijا ، .382، ص2002ا�U%م?><،
�7ری<، دار ا�W,� ا�U%م?.، )2(,Ijو5><، ا�*,�j8ك ا�A��c<A.، م�>� وم&7وح، اU� .131، ص2006ا)3( ��>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، اI ب1، ص%J���H%م ا�&�/�;. و'&�>�%ت . 106�H%م ا�9%585.، ا�&�=C ا�ا�H5 أی7A' %h ا�2&>�7، رض�% ا��J>7، ا
�8ك، ا�&�=C ا�J%ب1، صA� .147ا)4( Chriss Reed.Electronic Finance Law Woodhead Faulkner: Cambridg,2000 Chapter9,P.20.
64
I�8� ,"���� ,�"��� ��"��%-� 1� �5�� '��� 1� � '�5B :; ?�� �� <� $#
,��[ :���� @ +�� 1� " �"�� ��"�># +�H" �� N�H� � 2�>�� !�=� ������� <�� !��%�
� ���># 1� +� ��� ������ @ �� �% �% �� �� :���� @ ,���� ��� ,� �]� ,��- !��
<��" ) :; ?�� �� ����%-� �� 1� '��� �-�� '��� +�� 1� " S"8�� 1� <"�� $"%�
,��-% ���� ����%-�:
�X A���� ��W :���� # ��� G��� ����� ,��- $%� .���� :� �����F $%�
+�� �.
.X :� ��� ����� �"�W :���� # ��� /� 1� �� B� & ��� ,�(�F ,��-% 1 ��
��� ���� ,�(�F �5��H� +�%� �� +�� � ��� VH�3 �� A����.
UX `�� "� ������ @ �&���� A��� <� :; ��� �&���� $%� '��� ���5
g��� $%� I�5 /�� �&���� ��� ���� ��O��# ,��-% ���%����� `��.((
������ ����� �� ��� ���) ��(3� ������ 1�8�� :� I��(� �H��� $%� ������;
)?&�- 1�; $%� E�3 , ��� ������ ����� 1���5 �-8�3 I��(� �&�� � :; 1� �
������ ��� ���# �;�� :� C�W6)1(.
7��� ?��;# I�(� $%� �=�� !�� +���� 1�"� ,�"��6 ��"�&� 1� ����� N
�"5;��� F# ����� ��W �� ����� 2��H� ���� ������ ?�H�# +�%� �=��� ),��-� I�(�
�� )�"�7�� ��7�8� ���(3 :; �(�3� ��7�8� ��� 1� ��5� �� .� � .��( 1� ��H3
1���5 !� �� $8�5�� ��� `�� � �F�� L��# .� �)2(.
)1( &��H%م ا�9%585.، ا��>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، اIب1، ص%J� .C=�107 ا��< ا�7را�I%ت ا�9%585>�<، آ�>�< ا�8�92ق، =%م?�< أ�I>8ط، ا�?�7د ا��m%م@ " ا��J ا�&/�;. ;�. ا��9%85ن ا�&�9%رن "م/VWX، أ-&7 ب�آ%ت، )2(Uم
�o إدارة ا���آ< ا�&J%ه&< ا�?%م< وم7ی�ه% : "'�V م% ی�. 158ا�&%دة وت�e . 376، ص 1996'��، Uء م%h'وأ o< ر V�' �H2ی أو أي مn���8 ی?&��� ;>�c% أن ی���W. إ���V أي م�J%هf ;��. ا�����آ< أو إ��k V>���� أي م?�8م��%ت أو ب>%�5%ت ت*?���1 ب%�����آ< وت?*���A ذات ا�?�%م
>�A�%X&���< ا�?�(ل وا %t [2ت ���>c% بf,2 م�/aA ;. ا���آ< أو Y>%مa ب~ي '&� �c% أو ;>c% وذ' �/- 7Y وآ%ن %c� >AJ���I >?<Atی< ب%
65
��� M���� 1# ��"� ."%W� 1�� �"(�3 )����3� �� ! ��� :� :� ������ ����� 1�
$"# �;�"8# ).� �� .�� � $%� 2�H� �� ,�%5� )������ !�3� � $%� 2�H� M����
$"%� �"��-� ������5 ���� 1� 1�6 !��B� 1�� �-��� ��=�6 :; 1�6 '���� '���8
1��P�� )!�=� !�3� � ����� �"�&- �">� ="B�� �7��H �&��-� ��� :; �� � ,��
���>@ :; ������)1(.
���%�- :; 2%-�� ���;� ���- ���5% *�5;� !�� , �� I�(� �����F �� ��� ��
!�"=� 2"��H� :; I�(� $%� ������ �����F ��� )E�3 +��� ������ @ ��;�(�
�� @ �(�5� )*����� ���� ���]; ��� E� :; ,>��� 1��23 � 24 ,"�- ����� ,�(� 1�
'�5B !� �6 *���� '���( ������ @ �(�5��� �(�3 ����%-��). ( '��"� 1�)37 (
!�� /� �� <�� 1���� 1�)23 ( �� 1971 '���� )+�&��-�� )92 ( !�� <��� 1���� 1�
)28 ( �� 2000 '���� )29 ( !"�� �"�O� ������ @ �&��-� 1���� 1�)85 ( �� "
2001.
)'�"��-� '��"�@ .�� � 1� .� /6 1���� ��8;� !�� :� �� �� !��5� !���
."� .���� �(�5� � �� U��3 ?�8�6 I��(� 1�� ���; �� �� ��� ��� � �����
��� �.
�]� /� �� <�� !�5� �"(�5� �" �� :; !�=� N� ,��-�% ����&( ,��3� '�
)������ 1�6 �?��# 2;� !�=� �� 1 � 1��8 �����8 H��8 N8�� $�"���
!� '�H-� ����&( ������ !�=� $%� ,�3��� 1�8�B� !�=� ?��� ?�� � ����� <���
����D� ���� ��� /� �� <�� ���������%� ��H� �� .
*��8م%ت ا�*. تU>( ا�89ا5>@ واH56&< ا�&?&8ل ب�c% ���5ه%، و+ ت8�2ل ب%�*?8ی| '@ ا6ض�ار ا?&��V م@ ذ�� اm*Jآ<، وی����92] ب% .><��o اjدارة م@ هK� ا�&dJوUء م%h'وأ o< إب�اء ر V� "م8ا;9< ا�c>�< ا�?%م< '
�>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج ، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(I109.
66
)������ @ �(�5� ��%�� :; �-��� ��-����� ��=�6 :; 1�6 .��� �� ��� ���
*��� .-%� ������ ,��- 1];*���� �"�� 2�>�� ��=�6 <%� ,8;�� )1�� ��=�� ����# :;
:� .� �� N� ����� <%�)Soft Ware( ���� 1� 1�6 !��B� 1� F# ) $"��� ������5
���%-� ���D� *������� *����B� ���� ! A��� 1� ���� )�34 $���Information �"� �� )
������5 !���B� 1� ��> % �� ��� ,��)1( ) F 1���5 1]; 2�3 ��� :; 1�- !��5� N�H� �
!�=� ��.
F E� A����
���� ���� � ��&��! (��� / '� %&�� ��� &��� ��
�"�� )A��"� ,"�� 1"� + ��H�� N;� ��=�� $%� /� �� I�(� ����� 1#
*�" �� :�H� /� �� I�(� ,-�� �� �� 1�� 1� ���� :����6 1���5 E(3
�� �� ��(# !�=�� $%� �>O� :� G��� N��.
��� ������� ���� $%� $��� 1� ��=�6 $%� .��� I��("� L�" 1�" � 1�� )��
���� �(�5� ��=�� 1�8�� 1� .��� )�� C�-�� :� �H�3� 1� ��8� '� ; ?�8�6
:"; $�� ). ��� ��� :;� I��= N��� :;� )!�� , ����� :; '�(�6 ��� �� S� �
��- ��� :; 1��� .� � .��( I�(� ���; S�(� :� ���.
� 1� 1#� �� �"�7��> �"(�5� ��� �# �� �;�-� :� !�=�� !�%� � :� ,7� � !�
I��(� ��� R&;# ��� :; ��%���B� ������ ��7�� $5�� �� ��)2(.
M��"�� 1� ������� ?&�- ������� ���%� $# �;�8@�� /� �� I�(� !�5�
+%�� ���%� $��� :� �� � 6) $%� R� P�� ��%�- ����;�� 1��P�� )����� ������� '����
)1( C=�&��>&%ن، k%دة -&7 ا�2%ج، اIب1، ص%J� .110 ا�>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(I112ب1، ص. 113و%J� . وم% ب?7ه%596ا��8ارب.، '7A ا�2&>7، ا�&�=C ا
67
?��]� ?&�- !�5� ,��5��� )��5� F� 1��6 1� ���� ���� $%� ���� � ������ )��-B�
,�(� ���� /� ���� 1� � /� 1�� ��� /� :; ������� '��-�� ���%��)1(.
6�� !��5% /�5� !�� +%��� ���� I�(� !�� 1# N;�"� !�"���F� �"���- ,���
��� 1� N���� )+�� � �� ��F����� !�% � 2�>�� N;� !�=� /� 1��8� I�(� !��
,�-;� �� ��% A�"�� ��� ���5� ��W �7� 3 �8 ����� ��H3 A���]� I�(� !�%�� )
�� ��8)2(.
?�� �� /� �� I�(� $%� ���� ����"�F 1"�� 1���5B :;) . )� ( 1"�
'��"�11 �""����� @ �"(�5��� �"(�3 ��"��%-�� ,""�- �"���� ,�"(� 1"� :
"�X 1� + �����8 !��%� ������ @ �(�5� � �� . ��� 1� � /� �� <�� �;��
����W� G�>�� �� �H�� ..X &"�� .��� N;�� /� �� <�� !�5� �" ��� 1�%��"- ��
������ @ �(�5�."
'��� 1� � '�5B�24 E�� :� ����%-�� ,�(6 �� 1� +�� $%�" <"�� !�"5�
H��8" N"8�� )�(�5� � �� :; !�=� N� ,��-�% ����&( ,��3� '��]� /� ��
������ 1�6 �?��# 2;� !�=� �� 1 � 1��8 �����8."
� :"���� @ ,���� ,���� !�=�� ���& ����%-� ��(� 1� /� �� <�� $%�
A���� ��W ,���� 1� Y��� ��5 ������ :���� @ N;� ,7� � ����� <� :; ��� ,��[
,�"��6�� 2"%-�� L�"3� ��"�� /�� ����%-� 1� `�(;@� ?�H36 S��(� �?��#�
�� @ ��;�(���� ������� ���� �� O� !��%� :� ����%-� <� :; ��� ����)3(.
�H%م ا�9%585.، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(��>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، اI115. )2( m�9�>8ب. ، I&>2< ، ا�I8>} ;. :�ح Y%85ن ا�*U%رة ا�&/�ي ،ا�U(ء ا��hc< ا�?�ب>�< ، ا� ، ا��H5 718 ، ص2007%5. ، ا�9%ه�ة ، دار ا
%hب1، صای%J� . وم% ب?7ه%596ا��8ارب.، '7A ا�2&>7، ا�&�=C ا�V ) 29( ا�&%دة )3(' e��,*�و5>< تjت اBم%?&��,*�و�5. :"م@ Y%85ن اjا �82ی�*��f<�H أ'&�%ل ا*��>&%ت ا�Bزم< ?*��� ا�&�آ(ي اA�ی/7ر ا
����%تi '���@ ت82ی���� k>���� م�����وع وإ=����اءات ت���/2>{ �xم���8ال ب&���% ;���. ��,*�و���5. وا'*&���%د ا�9>���7 اjا C;7����= ذ����� ا'*&���%د و���I% � ا
68
:"; �"� 1��6 :; *F��-� �> 6 N;� �%� � ,� �� <�� 1� ���� ,�� !"=-�
)!�-�� �� ��� � 1�� :; !�� � ��� �� I��(� 1]; )1(.
�8م��%ت ا�*��. ت�*��(م ?&��,*�و5>��< ب&��% ;��. ذ���� اjا ><;�/��&��8م��%ت وأي أم��8ر أخ���ى ت*?���1 ب%6'&��%ل ا?&�ا6خ��X%ء واj;��/%ح '��@ ا
%cب*(وی7� ب ><�%&� ".ا�&JId%ت ا�>&%ن )1(Iب1، ص%J� .120، '(ة -&7 ا�2%ج، ا�&�=C ا
69
�� E� F,���
� �� ��� �� ����� �� � 1G4� )$# �� ��� ����� 0�"���������
.�� � 1� ������ ,�(�� +� �(�3 ������ 2��6�� I�(� $# ,��- ��-�
!��%� :; �"��5� ����� ���O �% ,�(�� �5� ��B�� ��� I�(� C�-��� )2��6 ���
� ��� �����(5� )1(.
�� ������ 2��6 ���� /� I�(� $%� .����� ,���6�� !��5 ),��- 1� ���
����"� !�"�5 I�(� !��%�� )1 �� ��� A� P� ������ 2��6 ���� ,�(�� �������F
."����; )�5- .���� �7��� +����� �B�� ! �# ���5- ���O �% I�(� C�-��� ����
������ 2��6 ,�(��� !5� ! �# I�(� $%� ���O � /��"�� 1���"5 !� �6 *�5;�
,��-% ��8 ���%� .�����)2(.
������ @ �(�5� ��%�� :; <�� '��( .-%�� : � 6 ���� ��� ,�(�� :;
��7���F <�� ���� $%� *�5�B� <�� �� ��� �]; )1���5 :; '���� ��% � H��� ��6
�� I�(� !��� �� � 6 ������ �"�6 1 � )���O �% +8�-� PH3 . �� �� 1� � N;�
������ @ �(�5� ��%�� :; <�� '��( N� ,��-� ��� *��5-� �> � S�(��# $%� .����
)I��6� ���5 2��H� 1 � '���� I�(��# 1 �� �����F�� !��5 :; ���� $5��
C��B�� )�� � 6 ����-� 1� ���:; I�(� ����� A��� $%� �"�= �# <��� 1����
��(5� �� ,���# 1��� ��� 1 � 1� N;��� !�� +�� ��85 1�)3(.
���8ك "-��7اد، -&��(ة، ور��Y< '&��� ب?���8ان . 514ا����8ارب.، '7��A ا�2&>��7، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص )1(A����V ا�&C��Y8 " ا�&��dJو�>< '��@ أ'&��%ل ا'
)www.lac.com.jo.( �>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(I121 . 1ب%J� ).7A')www.eastlaws.com اy، م/VWX ، ا�&�=C ا�>&%ن، '���(ة -&���7 ا����2%ج، ا�&�=���C ا����J%ب1، ص ). 7���A')com.eastlaws.www اy، م���/VWX، ا�&�=���C ا����J%ب1 )3(���I122 . ����H5وا
.515ا��8ارب.، '7A ا�2&>7، ا�&�=C ا�J%ب1، ص
70
I"%�3� $"%� �8��B� ����O �� �� � 6 �����F $# '���@ 1� �� F �
��� @ �(�5� ��%�� :; �� �� N;� �%��� :; ��� �� 1� � :� I��(� 1" ��� )���
�"5; �"����� @ �(�5� ��%�� :; I�(� ��� . � ����O �� �����F ��� �����
+�%� .�� � �� I�(� 1� � ��� )!�5� �� I�(� 1� �) :; I��(� ��� I%�3�;
���� �>&> .�H� :; +%�(B� !�� �� ��� )���� . � l, ����� ��%��:
6 .%H�,� :,��- ��&�)��B� � (!�5� I�(� N�)1(.
:��> .%H� :,��- ��&�)��B� � (+�%� .�� � I�(� N�.
G�> .%H� :+�%� .�� � I�(� N� !�5� I�(� ��&�.
+��� A����
+��4� �1G�)��"���� ()���� ���� <�.
,��- !�5�)��B� � ( <�� )�"(�5� 2"��H 1"� C�5% I�(�% + .�� �
�� � 2�H� 1�8 U���� ��%�- ��� :����5 I�� ��)2( �"� � �5� �� ,�(�� �5� 16 )
���> 2� ,�(��� !�5� /� I�(� 1�� ,��- .� � :����� ,�-� !�5� I�(� 16�
� ��; +%��� .� � :����� ,�-� !�5� ���# <�� :;+�� ,� )3( !�5� I�(� , �� ,��-�; )
.� � :; ��5 ����B� <�� $%� '���# N8�� ��# 1� �� +�� � .�� � <�� ,�(���
���H �� ��)4(.
�J�2%ب '&>��a ا�&�W*J>7 م�@ ی7/9 بa ا�?8h ا�Kي ی79م ا��>� 'H5 �A%م ا�&9%ص )1( a�<��� ا�&�82Jب 'A�< ا+�,*�و5>< �v%ی%ت ت2/>�a م@ ا
�<�� .ا�8ك )2(A� وم�% 307، ص1992 ا�,W%+ت ا�&/�;>< وخX%ب�%ت ا��h&%ن، '&�%ن، دار ا�U>�`، – ا�U(ء ا6ول – ا�,>5B.، م2&8د، '&�>%ت ا
.ب?7ه%
)3 (?��>&%ن ، '7Aا�W*%ح، اI*70ام ا��>� وم�,Bتa اI ،><585%9�8�c%، م/�، دار ا�,*` ا� .45، ص2005&�>< و-�>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4(I123 .ب1، ص%J� .6ا�H5 =8دة، =&%ل، ا�&�=C ا
71
C�"B� <�" )��B� � 1� <�� $5%�� /� ,�6 I�H �� !�5� I�(� �-�
�����F 1� ���- +�%�):� :
1X .�� ���� :� 1� �# +�%� .�� � I�(� !&�#� ),��- N���� ��( 1� � P
�"5��H� *���� 1� � F�� <�� ��( 1� � P�� )������ I��=� *���� � <��
�# �(�3 .�� N���� ��( 1� � P��� +�%� .�� � I�(� !�%� F� )��8�
<�� I�(� !�%� 9!> 1�� )+�� *&��� .�� 1 � ! !��F �� U����� ��B� �%
�� � !� �� 1�8) ����� +-;� 1� � ��B� �% <�� ���� N;�� ����� !�5� I�(��;
�"� ,��� .�� 1� � :� �F�� :; .�� 1� ����� �� +�%� .�� � 1�
I�(�)1(.
2X ��� �� ��� ��B� � ���� !�5� I�(� !�� 1]; I�(� �(� S *F�O "� !�5�
N;�" �"�-; )<��" ,�(�� �=��� 1� 1�� '����� *��7� +%��� .� � ,-�� �����
: � ��� ��%�-� ��O�B�# !�� )�B% ��B� � +%��- I�(� !�5� �����)2( "�� :; �
<�� N;� !��) .%H +� )<��% +�� %� 1� I�(� ,���� :�-� F !��5� ��%�-;
%��� 1����%H� <�� ���� ?�B�# +)3(.
3X �"%�� 1�"8 ��"�3� 1� : � �� ,��� �# +%��� ���� ���O � I�(� ,�����
PH3� )��B� �% ��8 1� ��3P� �� +�� � �� )+-;� !�� ! <�� 1� ��;� '��(�
��� !��� ���� !�� �� ��� ���� I�(� ���� +���># ,��- $%� .��)4(.
ا���H5 أی��h% ا���/&%دي، -��%زم، . 517ا���H5 ا����8ارب.، '7��A ا�2&>��7، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص . 6=��8دة، =&��%ل، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص )1(
><��>%ت ا�&/�;>< ا+�,*�و5><، ا�&�=C ا�J%ب1، صا�&dJو&?� .67و66 ;. ا)2( V�*- 9>�7 ا6ول��X: V` ا' .J,?��82 ا�Kي یXA� أ�3 ا�9>7 ا6ول، ویJ*?%ن ب%�9>7 ا��V ا' ><�&?�إن '&�>< ا�9>7 ا�?,J. ه. إ'%دة Y>7 ا
�7;%ت� صW< ا+H*5%م� [Amت. )3( U*��< 17%ری��< ;��. ��Y%85ن ا�*��U%رة ر7��A' f��Y ا�2&>��7، رض��% ا���J>7، ا6وراق اJ������<( ا�fJ��9 ا6ول 1999 %<A&,��h��c< )ا�، ا���9%ه�ة، دار ا
. وم% ب?7ه%69، ص2005ا�?�ب><، �>&%ن، '(ة -&7 ا�2%ج، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )4(I 124.
72
4X p&�]"� I�"( 1�� <��" '���# ��� :; !�5� I�(� !��%� <� $# �;�8#
<�� I�( !�� .�� � 1�8�� +�%� .�� � I�(� ��� ��B� �)1(.
5X �(�5� ��%�� :; 1 � )���O �% ���- !� �6 2;� !�5� I�(� ����� ���
'��( N� ,��-� :; �%>��� ������ F 1"� �"� � *�7�� I�(� ,���� )<��
+� =B���� <�� !%� � +�� *�=� )�����)2(.
�� E� A����
1G�+��4� �)��"���� (T��� A�,��� ���� <�.
'���� 1���� ! � �5 :���6 !�� )12 ( �� 1966 ,"��- 1�"� �"�&- ���"�
�� +�%� .�� �� )+�%� .�� � I�(�� ���� N;�� .�� 1� ��6 ���# ��(� :
*�"���-� *�"��-� +�%� .�� � 1� � 1� .��� )��B� � �� �34 E3� ��5� 1� 1�-� g%��
'��� �(� ��� )����% *��;��)230 ( 1� 1� .�� +�� $%� 1���5 �� .�� "� 1�" � 1P�
;�(� +�%�*�)3( '��� +�%� �(� �� '���� N� ))280( 1���5 �� 1� )4( ="B I�("��; )
1���� +� �3� �� ��� )I��(� ,���P� !��5 �� E3�� �� O�� E�3�6 $%� 2%H�
�� ��% ���� I���� 1���"� 1� !"%- N"� )<��� $%� F# �� �� .� � S� � F :
!�� ��O� :���6 �� ��1 �� 1989 I��(� �3�� 1� .��� ���� � �� �� , �
����)5(.
.6 =8دة، =&%ل، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1()2( @' Bً95Dictionnaire Juridique, Francais-arabe,librairie du Liban,I.Najjar Z.badawi et Y.Chellala �,�< ا6رد5>�< ": م@ Y%85ن ا�*U%رة '�V م% ی�. 523/] ا�&%دة )3(&&�+ ی8Uز 2I` ا��>,%ت إ+ '�V م�/%رف، وا��/,8ك ا��/%درة ;�. ا
".ا�&J*92< ا�8;%ء ;>c% وا�&82Jب< '�k V>� ا�&/%رف ;. ص8رة :>,%ت + ت?*�A :>,%ت ص2>2<��c% :" م@ Y%85ن ا�*U%رة '�V م�% ی��. 28/] ا�&%دة 5 )4( eخ��&����W م�/�ف ;�. ه�Kا ا��9%85ن '��V آ�� ا0�:6%ص وا�&J�Id%ت ا 1��Xی
".ب~'&%ل ا�&/%رف)5( ،>�;%9m�وا��H5 ی�%م�,.، . 476، ص 1998 ا�?X>�ي، '7A ا�9%در، ا�I8>} ;. :�ح ا��9%85ن ا�*�U%ري وا6وراق ا�*U%ری�<، '&�%ن، دار ا
�>��%ت ا�&��/�;>< و;%ً��9 �x'���اف ا�7و�>��<، '&��%ن، دار ا�9m%;��<، أآ���م، ا6و&?�، ص 2001راق ا�*U%ری��< و;��9ً% +تY%W>��%ت =�>��n ا�&8-��7ة وا . وم% ب?7ه258%
73
������ �5�� �� '�� � �� ���� 1� � ����-; .�� +�]; .�� "� I�("� $%�
.%H 1�� )�� $%� '���� *������ �8��B� ������ 1� � P� ����� ���5 ��� N;� +�%�
��]� +�%� .�� � I�(� ��� ��=�� )������ ��� .�� 1� �� P� ��5�5�� C-� ?
�� �� ��;� ����� �� ��� �� A��8 ��� :; N;� N��)1(.
"���O� +�B("� �"�# .�� ,��- ���� +����� +�%� .�� � I�(� R���� *�
)����*� +�� ()2( ���O� I�(� 1� �]; )���3 !�5� +�B(� �� *�) +�� A��� (� � P� +�%� .�
1� N��� �� 1� 1� ���� N;� !� �]; )��%�6 /� E3� 1� �� .�� �" P� 1�� <��
����%-� ��� ��( 1��+�%� 1��O� g%�� '���# ���O � I�(� $%� N�)3(.
���O � ������ @ �(�5� ��%�� :; +�%� .�� � I�(� ,���� L�3� '���-�
��� ! 1#� V� N;� �� N;� :; PH3PH3 .)4( N"���� ��( 1� 25�� I�(� $%-; )
,��-).�� ( <��" '��( N� +�� =�B�� .�� ?�8�# ����5�� <�� ���� N;� ,��
+%��� ���� ���� <�� ���� N;� ���O � ,��� F#� )!�5� I�(� 1� !%� �).�� ( ��
�� ��� )��36 PH3 ��>� !� 1�8 +���-� !� I�(� ���O � E3� ���; G�> G���
������ @ �(�5� ��%�� :; ���� <�� I�( 1�.
1� �� .�� � I�(� $%� +�%� ���P"� 1� ��% � 2��; ���� !�� 1� 25��
H3 ���O � ,9��� \F#� <�� :; ���� '��>#7:;� 2���� +7��# !�� 1� !��� +)5(.
����� ��� � I�(� � ���3 !�5� +�B(� +�%� .� ���]; )��� � ����� ,>���
,���% !�� N;� 1� 1� � P� +�%� .��;:��� ����� 1� +�%� .�� � I�(� $B-�� )
�>&%ن، k%دة -&7، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(I 2%ج� .125- 124 ا�7ری<، دار ا�W,� ا�U%م?.، )2(,Ij8ك، ا�A� .61، صat 2005، م/VWX آ&%ل، '&�>%ت ا�>&%ن، k%دة -&7، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3(I 2%ج� .125 ا�8ك )4(A� .116 ا�&�=C ا�J%ب1، ص– at، م/VWX آ&%ل، '&�>%ت ا)5( .5%m��%د ا�*U%ری< ا�U(ء اI6ادوارد، '>7، ا – �<�� .351، ص 2000 م��8رات ص%در، – ا
74
��HD��� I%\ � I�(� 2��� $%� N5� :� ����) !�5� I�(�()1( �"�6 �"� 1� F# )
� ��%�� :; .�%H� ��W;��-� I��(� 1� ������ F �(�5���8-� L� *�8-� .
"8�-� �-�� "� �5��� ������� +����� +�%� .�� � I�(� !��� !�� 1#�+
���O "�� )+"�%� <��" ��"(� /� .� � .��( ���� ���5- ���O �% I�(�
�34 G�> E3� /� �� ,��� ���� ����(5�.
��� �� �� .�� "� I�("� N� .�� ,��- ��&� :; ���- ���5 1�8
,"��- N"� +�%� .�� � I�(� ��&� �-��H $%� /���� I&�3 G��� 1� )+�%�
<��" '��( 1� ���; �� !�� 1� 1� � �� �� )������ @ �(�5� !�=� ,�-B� ��� .��
�����H :; ,��� ������� ���� !�=� :; ���� ���B ���� ��� ��7�H�# $# /�O� ������� '��
���>@ :;)2(.
F E� A����
T��� A�,��� ���� <� )���� ���� �1G�
��� `��H� ,O � )�� N"� !�"5� I�(� ,�� ! �� ������� ��&� ���� ,�
������ @ �(�5� ��%�� :; +�%� .�� � I�(�.
�%�� 1# �(�5� �;�W 2��H 1� ?�8�� I��(� $%� ���� � �� �� !��5� �� !�
�-� I�(� �� 1#� )��7&�� 1� .��� :� I��(� ,�� 1� '�7�"� �"� � ,��� 1�
*������)3( )1�;�"H 1�"� �"����� �"� � ��5� 1� ��� !��� :; E3%�� ��&- ��� 1�� )
!�5� ����� !�5� I�(��; .�� "� I�(� 1� �� ��� <�� !�5� ���# �� �� C�-�
�>&%ن، k%دة -&7، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(I 2%ج� .126 ا .6 =&%ل، ا�&�=C ا�J%ب1، ص =8دة، )2( .347ا��?>d; ،.Aاد fI%Y، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )3(
75
��� +�%�# ���� \F#� )�� � ��� ���� 1� *������ # !�� :� ������5 ����>4 ) !�"=� �H" ��
:�H� ����;�� !�=� N� ,�� ��� �(�5� ( ,� � N� ���� ���; , �� ,����� ��5- ����
.������) I�(��; \F# )�34 <�� :; +�%� *���� � *�;�(� 1� � �� �� 1� <�� :; !�5�
����B� �(�5� ���� �� �(�5� �;�W ,3� :; !�� �� :����5 I�� � 1�)1(.
'��"� �"�=� :���� @ E�5� �%��� :; E�3 , �� ��&- S�8���)1 ( 1"�
��� ��&� ������ @ �(�5� ����%-�� ,�(� ,"�- �"�4 C�W6 ����� ���; ?�8�6 <
��� :; +�%� E� !� �� �� ��7&�-� <��� ��&� ,��� F� ������ @ �(�5� :; �-���
N"� ,��-� +�%� .�� ��7�8 $%� :� ������5 R 6 N8� <�� , $# ��-�� )����%-�
!�=� 2��H� 1� ����� ���6 �;� :; +7&�� )�"����� @ �(�5� ��"�[ C�-��" �
.�� )+"�%� .�� "� I�("� $# +� �# ,�� <��% !�5� I�(� ,�� 1� ������
+�%� .�� � I�(� $%� .�� ���6������� +�% � ��� I�(� 1� <�� '��(
����%-� ��� :; ��� �� *�5;� )!�5�.
�5� I�(% <�� !�� �# ," �� I�(� �;��� ��� L� .� � :; A��@ �� /
)!�5�(<�� 1� 1� 25�� +�%� .���� +�]; ):
X ����� �� 2���� �� I%� ��>4 +�%� ��=� F +��� !�- , � G�� 1� S��(.
X ,>� S��(� �� ���D� �� H� ��>4 $%� /���� F : C�"�6 �"�� ,��-�"
� )S��(�% ��� 1� ���� :; ���D� �� )!���6 �� I��� $%� ���� ������ �
:7�8 S � �� ���(� �-� �����= :(-� � :� )!�3� �.
��V ت�X%رح م�% ;�. ذم*>c&�% م�@ دی��>@ م*�9%ب�>@ .24ا��?>d�; ،.Aاد f�I%Y، ا�&�=�C ا��J%ب1، ص )1(' @<;��X� ا�&9%ص�< ا+تY%W>�< ت?��. ات�W%ق ا
�8ك ا�*. ت�8ب '@ '&c B%م*&3%�>@ و7Y أ=%ز ا�9%85ن ا�&9%ص< ا+تY%W>< و�t;% ا�&9%ص< ا+تA� .Y%W>< هf ا
76
X ,">� <�� , � :; ���;�� .�� �� � 6 ������5 ������ $%� ,���� : �"���
<��I����� )<�� +�%� .�� � I�(� )!���6� )��"�6 �� ��B� "� !
.�� N���� )?�;� 1� �)1(.
X , �� I�(� !�5�)!�5� ( <�"� ," ��=� +�� :���� @ :7�8 S ���
<�� ,(P� =B���� )�34 I�(� /� $%� *���� � +�# ��� $"# +��% "� !�"� 1�
��=�&� /�� �� �� ����%-�� ��( ,� �#� )+�%� .�� � I�(�% L�"3�
/� �� I�(� $# *������ # ���%�.
X , �� I�(� !�5�)!�5� ( /� :���� @ ��% *�5;� I�("� 1"� +�# ���
+�%� .�� � !�& ?��@ ��3��� )) �� *�5� g%�� !�% �� ��# .� � :; g%�� A��#
��-�# 2�;�#� ��B� � $# <�� ,(� '���# �� ��B� � �" � N� I�( !�� ��B�
.� .
X �5��H� !�� �� ��% � ����� 1� <�� ��& $%� �>O� :� ?�H36 ���O � N5�
, �� I�(� $%� <�� ������� ������ @ ������)!�5� ( Y7�"�� �;� ,�����
A�8�� <�� ���� ��� !��%�� )<� $%� ������ ����W� ������5A��)2(.
�-�� +"�%� .�� "� I�(� 2��� $%� N5� ������5� ���B �?��@ ��� A���
��"��%-�� '��( :; ����� <�� ����%-� E�B� ,>��� :� ��� !��5% ����� C-�
, �� I�(� 1� �% �� :� L�36 ������ @)!�5� (:%� ��� � P���:
X 2�5�� ����� 1#+;�( ������5 '��B ������ !� S��( <�� )3(.
)1( C;7� www.qch.gov.99 – ا�&�=C ا�J%ب1 – ت?�>&%ت fH5 ا)2( C;7���أص��8ل وت?�>&��%ت . 12وا���H5 =��8دة، =&��%ل، ا�&�=��C ا���J%ب1، ص . gov.qcb.www.99 – ا�&�=��C ا���J%ب1 – ت?�>&��%ت f��H5 ا
%9&��,*�و5>< ا�?&� ب%jب1 –ص< ا%J� .7 ص– ا�&�=C ا)3( >��<&�?��>��%ت ا�&��/�;>< و;%ً��9 �x'���اف ا�7و�>��<، '&��%ن، ا���7ار ا&?� ی��%م�,.، أآ���م، ا6وراق ا�*U%ری��< و;��9ً% +تY%W>��%ت =�>��n ا�&8-��7ة وا
،>;%9m� .257، ص2008ا�7و�>< ودار ا
77
X !�� 1� '��� 1� $�6 '�5B :; ��� �� *�5�H <�� I�( �%��-�245 1���� 1�
'����" : !" 1P ���-� <� I�3� 1��� , � A&HF L� ?�;� .�� <�� 1� �
1 �."
X <�� ���� :HD� *��;� *��(� .�� % 1�.�� �)1( ��;�("� �&�� � + 1� �� )
+ g%�� I�(� S� �.
X 1����� +�%� .�� � I�(� 1� ���( *&(� <�� .
X L�3� ����# �� ������� ������ /� �� I�( I��� ��� +�%� R� <�� 1�.
X N���� 1�.�� /� ������ @ ��7�8 '��( :; ?�� *�5��H� .�� " N����
I�(� L� ���-�.
X I�(� $# ��� +�%� .�� � I�(� , �� <��% !�5� �� �5;���� *������ #
.�� 6 � � N� C;�.
�-� /� �� I�(� ��� $# ����]� 2�H� 1� �� F� �?�"�@ ��� , A���
)<�� I�( �5����# ��7�8 '��( ,� �]� /� �� I�(� !�5� +"������� <��"%
��"� �3 "�� =�B��F� )������ # +�%� .�� � I�(� $# !�5� I�(� 1� ��%� �
1"� ,��5�" F ������ <�� ������ ,�� � !> 1�� ):���� @ ,� :; ��������� '��(
+�%� .�� � I�(�% ,� �@� !�5� I�(�!% ��(�5� � �� �(�� �� )2(.
$"# +"�%� .�� � I�(� 1� !%� � �� ,� �]� �(�5� � �� !�5� ���-��
�� # !�5� I�(�1� �3 �� =�B��F N� *���� I�("� 1� ���� �� :���� @ ,�
. وم% ب?7ه% ;>&% یe0 م9%ب� ا�8;%ء101 ا�H5 ی%م�,.، أآ�م، ا6وراق ا�*U%ری<، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1()2( 7�A���9Wة ب م@ ا�&%دة 3 ا%��V م% ی�.21 م' e��,*�و5>< تj9%ص< ا&��>&%ت ا�0%ص< ب%?*�تUJ>� ب>%5%ت :" م@ أص8ل و8Yا'7 ا�?&� وا
&��� ا�&82Jب '�>a واB*Iم ا��د ورص7 -�آ< اA���� ا�&79م واjرI%ل A� ".9%ص<ا��>� وأوY%ت ا+A9*I%ل م@ ا
78
/� :7��� :���� @ ,� �� =�B��F� )�(�5� � �� �(�� +�%� .�� �� +"�; 1�3
� �;� � <�� '��(E�5� ,��� N��� :; +�%� ��� :� �� �.
���� �� �� C;�� �(�5� � �� !�5��:
1. *�5�� ������ N;�� �����5� !� :� �� ��)*������ #.(
2. ������# !�� 1���� ���5� �� ��)*������ #.(
3. � I�(� 2��H 1� !�5� :� �� �� �� 1� ,"�� 1"� *�5��" �����"5� !�
I�(� �34)*������ #.(
4. � ���� ��3���� 1� �# /� �� I�(� �� �� $"% �5��" ��"�� ��"
)*������ #.(
5. � ���� ��3���� 1� �# �(3�� I��(� $%� ���� � �� �� ��"� $%
� �5�� ��� R�3)*������ #.(
,���� !�� !> 1�� ����� I��(�% ��7���)NCP ( ����;�"� !�=� $# :�H�"
)RTGS (���� ��;�� � ����5� U�3� � )�� '��; ?���� ���� 1���� , :
• I� ?�8�6 I��(�% ��7��� �������)NCP.(
• �(&3 ��; *����� I��(� , ��%� �� ���5� �� �� :���]�� ���
'��-�� ���5� �� �� �����)/�� )/��� ):���.(
• I� �]� .��" � $# *�B�(�� ���5� ��- +�; *����� '��-� �� �� ,��
��(� ���� �� ���B !��� ���;)/�� � /���)(1.(
�,*�و5>< ، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(j9%ص< ا&��>&%ت ا�0%ص< ب%?*� 15 أص8ل و8Yا'7 ا�?&� وا
79
F E� F,���
�������� �� ��� +�4"� �� )'�� ��� ����� �� �. ��� 64�
�,����� +��,��
�(�5� !�=�� �5%-�� ,7� � 1� +>�� !� �� $# �;�8# !�"�� �� "B�� ��� ������ @
!�=� ��� 1�%��-�� I�H6 +��� �� ���5�� N�8��) ���"� <��" ������ 1� ,-�
������ @ �(�5� !�=� :; �� �� ��� �� ��- , ���� <�� '��( �����.
.�H� �>&> $# G��� �� !� 5� !�� �:
,�6 .%H� : �(� ���O � �"(�5� �"�%�� :"; ���� <�� I�( 1� I
������ @.
:��> .%H� :������ @ �(�5� ��%�� :; <�� '��( ���� L��.
G�> .%H� :������ @ �(�5� !�=� :; �� �� ��� �� ��- , ���.
+��� A����
� �� ��� ����� �� ��&�� D��� �� �� ���� �������������
:� ������ @ �(�5� ��%�� 1� �� 1������ ���; ,��[ :���� @ ,���� ��=��
E3"� .� "� 1� 1�-� /�5� g%�� g��B� �� :;�(� ,���� 1� G��� )I��(� 1��
$��"� �34 E3� .� � 17� .��� :; g%�� �� ���� )+�� .%H $%� ?��� ��Q $���
)��B� � + B� ��Q ! �� �F�� C-� :; ��5 1� � ��� )1( �"(�5� !�"=� 1� G"��� )
*������ # ,��6 ,���� !�=� 1� I%�3� ������ @�# 1�"-� , "� !�3�" $"# U����
��%ن، ا�&J�Id< . 172 '8ض، =&%ل ا�7ی@، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(A��,*�و5>�<، j8�9د ا��ا�H5 أیh% :%;.، 5%در '7�A ا�?(ی�(، ا�&�/%رف وا�,*%ب، � >m72ی� .185، ص2007ا
80
) <�� ���� (1�-� I�(� :; 17�� 1��� L� .� � �;���)1( $"%-; 2��"� 1"� � N"5
��� I�( ��� :; ���O �T ������ @ �(�5� !�=� 2��H� 2��H 1� ���� <�� �
'��� �(�)270 ( !"�� '��"�� 1���"� 1�12 �� " 1966 :"%� �"� $"%� :
"1X <�� $%� .���� ��8 ���� +�%� .�� � ,���� I��� �� ���� 1" � ! �#
<( :; +� 1��� .�� $# PH3 /� �� �.
2X ��� :"D��� ��� +�# !% � �� �� ��;� $%� =;��� ! �# *�7H3� .�� ���-� E�3 +�
����� 1�."
I�( ��� I�(� C�-��; ���� <�� I�( ��� :; ���- ���5% �� ��� ��
."��� 1� PH3 ��> �# F# ���O � ��� 25��� F� )���5- ����� ���O � $# <�� ��
I�(� ,��- .�(� ��8� .�� <� *�5�H� )���� ��8 A���� :B� � F� ) N�H� �
1�"� ���� " ��&� :B�� �� )+�� ��8 A��� !�� ���>]� ���O � N;� I�(� +"7H3
,��- .�(� /� ��8�) !�"� :"; �"� ! � :; ���(� C5� �� �� 1� \F# 1985
1� ���B� *���D� *���� �5��� �H�3� '� ; ������ ����8�� ���O � :� I�(� ���O �
I�(� 1�� �-�� ,����9�-� ��5� ��� ��B�� ?�� 1� ,��- .�(� ��8 /� 1� *F�O �
��;�(� ����3) $%� !�5� I�(� ���O � R� � 1� <� $%� ����� P"H3 ��"��
1� I�(� N�H� � F� )*�-� ��8� PH3 R�� PH3 ���>]� F# ���O � + B� 1� ����
,��-)2(.
)1( .��8ك، ا�7ار ا�U%م?><، ب>�وت، ا�A%رودي، 'A� .281، ص 1991، ا�9%585. ا�*U%ري، ا�?89د ا�*U%ری< و'&�>%ت ا)2( .; a<� .551ا��8ارب.، '7A ا�2&>7، ا�&�=C ا�J%ب1، ص م�%ر إ
81
'��� :; :���6 A��� �9�� ���26/.)1( 1� �� �� 1���5 !�� 85 �� 2001
��;�("� ��� 2� $%� ?���F !�� 1��8 ����P�� ��;� �?��# ��3� '���8 $%�
I��(� $%� .��� ��� ?&�- �� � <���� !��� ��"8�-� ."���� :" <�"� �9�5�
������5 ���O �%.
1����� E� $# A������)27 � 28()2( :"���6 ������ @ �&��-� 1���� 1�
��� <��� 1� )I�(� ���O � ���� 1��� *���-� �# :; ,��- ,���# ���># A��� H���
��% � ������� ����%-� ��(�(3 $%� =�B� �"��H�� /� " !���" )��� "� +
/� 1�� �"�%��% I�("� �"���� 1"� ��� $(�� ,�� ���>#� )����W� :Q I�(
+�� '����� ���� �% A���� ��W ,��-� .
:�Q . � I�(� ���O � 25����:
1X,���� ��� ��B�� :; ��3P� 1� I�(� ���O � :
� *����8 ��-�� I�(��; �# ,"��- .� "� 1P�� +�# '���( ,���� ���� ��B��
)��B�� :; ��3P� !�� ����� ):;�(� I�- ���%H�� :� H��� ���6 ��� :; ��;��
1"� *F�O "� I�("� 1� ,��-% ��8� ��3P� �� .� �� I�(� �3P�� G�� �];
C��-�)3(.
�,*�و5>�< ا6رد�5. '��V م�% ی��. 26 ت�e ا��9Wة ب م@ ا�&%دة )1(jت اBم%�?&�'&�%ل ا�*82ی�� '��V آ�� مJ�Id< م%�>�< ت&�%رس أ " م@ �Y%85ن ا
.����,*�و��5. �xم��8ال و;��9ً% 6-,��%م ه��Kا ا���9%85ن واH56&��< ا���/%درة ب&h��*9%� ا+�*��(ام ب&��% یjخ��7م%ت : ا fب*7��9ی >���<W,�ات��0%ذ اj=���اءات ا><;�/&��?&Bء وا�W2%ظ '�V ا��Jی< ا� ".م~م58<
�?&>� مdJوً+ '@ أي k 7<Y>� م��وع '�J�- V%بa ب8اX�I< + ی?*�A ا" م@ Y%85ن ا�&?%مBت ا+�,*�و5>< '�V م% ی�. 27 ت�e ا�&%دة - )2(��م�( ��<v��>�< '�@ إم,%5>�< دخ�8ل ا�v>�� إ��J�- V%بa أو ;7�9ان بa�*Y%X أو ا-*&�%ل م?�;�< ا%&��>av ا�&JId< اAب?7 ت fو5. ت�*,�jا �82ی*�ا
�,*�و5><jا �82ی*��< ا<I8ب �&?��` م�c% وnY اX��1 بa وا?*&� ".ا�*?�یn ا28�&%دة ت�e ا - .����V ا���fk م&�% ورد ;�. ا�&�%دة " م@ Y%85ن ا�&?%مBت ا+�,*�و5>< '�V م�% ی')27 ( ��<&?�م�@ ه�Kا ا��9%85ن، ی?*��A ا
�,*�و�5. إذا �A3] أن إه&%���I 7�Y a%هf ;�. ذ��� ب�/8رة ر >�J>< وأن jا �82ی�*�مdJوً+ '@ أي اI*?&%ل k>� م���وع �J�2%بa بt%�I8< ا� %cت%A=م] ب8ا%Y 7Y >JId&��� ا�J2%باK�8�< دون أي اI*?&%ل k>� م��وع �<2�."
)3( ،>;%9m��>%ت ا�&/�;><، '&%ن، دار ا&?� .22، ص2008 ی%م�,.، أآ�م، ا6وراق ا�*U%ری< وا
82
2X,���� :; I�(� ���O � ���� :
,���� ��� /� ,��- ��(� ! �# ���� ,���� �� ��B�� 1� *�8�� I�(� ,P �
����(� ����� !�� ,���� ��� � ��B� � ��� ?� ) ����� ��� !� ) ,���� g%�� ��5� !�
��� ��B�� 1� I�(� ,P � ���; ��"( 1"� I�(� � P� !�� ��� :; )���� ,����
�(,��- 1� ��6 ���( 2�F ����� ���� �� ,��- 1� ��6 ��)1(.
'��� E� 2��H� L�� �� 1 �270 ���O � :; E�(� ���� '���� 1���� 1�
T������ @ �(�5� ��%�� :; ���� <�� I�( 1� I�(�
�� ���� <�� I�( ���O � +�%� .�� � I�(� ,���� 1� =�&� $"%� ?�
'��� E�270���� �H�3� �-�� ,��� ���=� $%� + � � � ��� '���� 1���� 1� .
������ @ �(�5� !�=� ,= :; 1 �) ��"� !�5� I�(� ,���� ,��� <��� ,�
I��"� $"%� *���� ���� 1� �� +�%� N%H�� <�� ,(� !%� � 1� �� �������� ���O �
1� �> � ����� +�%� .�� � I�(�/� 1� !� T *������ # <�� '��( L� !%� � F
N5� ���O � H5; ��( 2���� $%� ���6 +�� +�%� .�� � I�(� 2��� $%� N"����
�H�"3� ,��� ���=� $# *���� �-�� <%� ,��� +�%� .��� 1� �� +�� $# �;�8# .��
T ����
�� +�� �� S8� �"(�5��� �"(�3 ��"��%-�� ,"�- �"���� ,�(� $# �=�
1���� :; �(��� <�� ,(� $%� N5� /� ����� 1� ������ @:
+��� J��� : 1"� +"-����� ��"���� �"-� <�� ���� ,(� $%� N5� /� �����
+�%>�� 1�� ).�� : �� ,(� :; ���>� ������ $%� N5� /� ����� .�� " ,�� 1� <
�,*�و5><، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1(jا ><;�/&��>%ت ا&?� .67 ا�/&%دي، -%زم، ا�&dJو�>< ;. ا
83
�� �;�"8@ ���3� ��7���� ��� +8�-� *�=� <�� ,(� 1� ���D� �� )<�� �����
1�"8 1"� � �� <��% ������ # '��( 1� '���� ���5� ���� 1� �� )������ I��
���D ��� <�� ����(� :� 2��6.
� N5� 1� C��B� ����� 1� A�� �� :;� I�("� 2��� $%� .�D :; ���O
����� �� ,>� I��� $%� ���6 +�� !�5�A&HF�� ,�3� +�6,(6 $%� .
�� E� J��� : �� ��"���� ,"�� ����� :; ?� <�� ,(� $%� N5� /� �����
���� ?��)����@ ������ �(�3 (.�� ��W ,�� 1�.
1� A�� ��� /�" �"��� +�� +�%� .�� � I�(� 2��� $%� N5� �����
+%��� N���� 2���� $%� '��5 <%��).�� (����� �H�3� �-�� ,���� ���6 +�� )1(.
; !�5� �� $%� i?����] <��� 1� U���� A�8�� �� 1 $# $%� ��� .����� ��;��
1� , ����O � ������ ����� I��� :"; +"�%� .�� � I�(�� !�5� I�(�
,� $# *F�(� *������� *��HP� � �� <%� ��HP� $# <� �-� ��(� ����� I��� � 2����
�% �� ���)2(.
�� E� A����
�� K��� ��', S���������� �� ��� ����� �� D�
�"����� @ �(�5� ��%�� :; /� �� I�(� ,(B� !�"5� I�("� 1�"�
)�"����� @ �"(�5��� 2%-�� ���; ������ A�� /� ?��� ��� :; +�%� .�� � I�(��
1�" �� )�"��-� ��� � :� !�5� I�(� ,�� 1� ���3�# !� /� <�� '��( 1� ��
.10 =8دة، =&%ل، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )1( . وم% ب?7ه%11 =8دة، =&%ل، ا�&�=C ا�J%ب1، ص )2(
84
E�5� !�3 ���>�� ��� <��% ��7�8 '��(� :���� @ ,� ������ "5�#� ,"�- I�
����� �(�5� !�=� :; !�3� � �(�5� !�3�)1(.
-��� <��"% !�5� I�(� ,�� 1� !�=� ��� ���3�# !� :� +������� <�� '��(
:���� @ E�5� ��%�� ,��� �;� :; <�� '��( $%� ���3� !� ?��# /� 1� 1��� /��
5� � �� L� ��� =B���� ���3����-� :7��� ��� � !�=� :; �(�)2(.
+�%� .�� � I�(� $# *������ # <�� '��( !��5� ����� L�� �� ��� ,O �
<��" '��( $%� �����F +�%� .�� � I�(�% 1 �� $�� /� )<�� ,(� !��5� ���>��
�D� ���5� ������� ���� !�=� ,3� *������ # ����3� �"� �� $# <�� ,(� !��5� 1� :
:����� A�� G��� ,�� :; �(�3� 2%-�� I�(� 1�� ?� <�� ��� +"�%� .�� �
<���� =�B��F ������� L�� ��� T +�%� .�� � I�(�� !�5� I�(� 1�� �� +%����
T *������ #
'��� :; ?��)8 ( ������ @ �&��-� 1���� 1� :%� ��" : :"���� @ ,� 1� �
�3 "� �B"( + 1� �� ��H3 ���� �� 27�>� $%� ������ ���� ������5 ��>f *�����
���� H��� �-���� +�; ��;�� �# ��%(6:
1. )1" �� G��� �����3�� ��� =�B��& �%��� ,� <� :; '��� ����%-� 1� � 1�
)��� /� :;���# A���.
2. �� +�% � �� +� �# �� �O���# +� !� /� , ��� :���� @ ,� �� =�B��F ���� �#
�� +�" �# �� +7��"�# �"�� +�; ���� :� ����%-� ��� ���># +� ,� � , � /P�
+�% �.
)1( C;7� www.qch.gov.99 ت?�>&%ت fH5 ا�,*�و5>< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(j9%ص< ا&��>&%ت ا�0%ص< ب%?*� .11أص8ل و8Yا'7 ا�?&� وا
85
3. +�" �# �"��� ������ +�% �� �� +7��� 1� $%� ,� :; '��� ����%-� �F�
��+�%.
?�" *������ # �=�B�� <�� '��( :; '�;��� H��� ��� 1� 2� ��� Y��� �
������ <��� �� /� �� <�� :; !��3 ���� $%�) �;�� ������ @ �(�5� !�=� 1# ,�
'��� +�H��� �� $%� 2�B� ���B H��� 1� ����)8 (1���5 �� 1�.
� I&3 1� F# �� :; � +"�%� .�� � I�(�� !�5� I�(� 1� , 1� �#
1� /P; )+� E�3 :���� ,� � =B��� 1�%� 1��� ��%� ���-� � *&(�; ������F � "������ *�
T ����3 '���6 �&� :; �=�B�� ������ I&�3 ,�� :; !7�5 A�� ,� :;
-�� :7��� :���� @ ,� )1( �;�"� ��"�>@ :; ,(6 �B( +� ���-� ��� �
'��� ���%� �(� :� H��� �;� )8 ( !"�� ��O� ������ @ �&��-� 1���� 1�)85 (
�� 2001 /�" �� <�� ��� !�=� :; �(�5� � �� L� ���� ,� ��� ))2( �# !�"�
�3�# !� :� +������� <�� '��( 1��3�� =B� <��% !�5� I�(� ,�� 1� !�=� ��� ��
:���� @ E�5� ,��� �;� :; <�� '��( $%� �3� ?��# /� 1� 1��� /��.
'��� E� *�5;�; )*������ # <���� =�B��F ������5� 2%-�� ���; ���)8 ( '��"��)19 (
1� ������ F �&��-� 1���� ���� A���� 1 �� �# "-� )<�� :��B( $%� '��� ���
*������� i?��# *������ # <���� =�B��F.
$%� �����F +�# , �� N�H� � ,�� T ���>@ :; ������ @ �� � ��� �� 1 �
T R� 6 �� $%� I�(�� 1�� V��� 1� '���( *&-; ���� ����� $%� �� � 1��8�
�,*�و5>< '�V م% ی�.) 3( ت�e ا��9Wة ج م@ e5 ا�&%دة )1(j9%ص< ا&��7 ا�&?*&�7 ;�. ی?*�A ا�UJ� :"م@ ت?�>&%ت ا*J�&��c% . ا��,*�و5. اjا
�<�� ".-%ل -7وث أي 5(اع -8ل ا�,*�و5>< '�V م% ی�.) 3( 5/] ا�&%دة )2(j9%ص< ا&��,<" -1: م@ ت?�>&%ت ا&&��� ا�&�آ(ي م�آ( ا�&9%ص< ;. اA� ".ی?*�A ا
86
� ����@ ,��1 �� ,O 1� �� F S�8�� 1� ���-� �(�5� ��%�� :; +�# , ��
:���� @.
.�� � I�(� �� ������ @ �(�5� ��%�� :; +�# , �� 1� +�; <� F ���
+"�# ," �� /�" !�5� I�(� �� )������ # �� �� <�� '��( +�# , �� /� +�%�
I�(� 1� <�� ,��� �� � ����>4 Y���� *������ # , �� :�� +8;� �� +�%� .�� �
*������ #.
'��� :; ������ @ �&��-� 1���� H����)15 ( ��" � 1��8"� ��"��� :;
���( �������� +�# , �� ,�� 1� ������ @' R�" 6 �� $%� I�(�� 1�� V��� 1�
�;������ �F�� 1� /� :
1. �# 1� 2� ����%-� ���-� !�=� +�# , �� !�3� +��3� $%� V��� N� 2B�
V��� 1� '���( �� � 1� 1� 25��% C�D ��.
2. N��"� E3"� ��� !�� �?��# 1� ����� +�# , ��% �%(� :� �� � ��� �#
������ @ �%� � $# ,�3��� ,�3�� +�� .��� 1� �� V���% /� 1"� ���3� �
V��� ���� ����� �����.
;1���� 1� /P�&�� 1���� �� T ������ @ �(�5� !�=� :; �;���
���� ��� 1� ��;��� 1� !�=� :; 1�(�3�� '�5B :; )� ( '��� 1�)3 ( ����%-� 1�
)������ @ �(�5� :� �8- !�5� ������ # �� � ��� ���-� �"34 �8� /� $# ��� �]�
+"�# ," �� ,�"3�� +" ���%�� ��% �� 1� '���( ���� ������ @ �(�5� !�=� ���
���; ��� �� ?�8 $%� I�(���.
87
1� ��� :���6 A��� ����� 1�� 1�� 1� �"����� @ ���"��% 1� ����� :;
����)1( ,7� � ��� !�� :� ��;�(� ���># :; ." �� ��"��3� S�"�� �"����� @
���>@ :; ����- ��� @ '�� �-���� ���(�)2(.
F E� A����
�� ��� ) H� �� � ���� ������ &'4� +� ����������
���H �� ���;�� �� �� $%� �5�H� ���5� �(�5� �;�W ��� � 1�� H�� 1#
, ��� '�� ���>�.
��=������ �� ��� ������ @ �(�5� !�=� :; ��� �� 2��H�� .� �� 2%-�� ���;
N;� $%� ���� ��W 1� �# N;��� !�%�� +�%� .�� � I�(� ,�� 1� �� �� C;�.
,"-B� !" �]; )'���� '�� ,&3 N;�% +8;� 1��� 1� +�%� .�� � I�(� $%��
��%� S�(�*� I�(�% N;��� <��% !�5�.
�"� 1�" � ������ @ �(�5� !�=� ��� N;� +�%� .�� � I�(� C;� �#�
T<��" 1� ��B� � ���� Y7��� +�%� .���� ,�; + '���� �%�� 1� *�3P�� C;� ,"��
���� F�� !�5� 1� �3P�� , �� C�;�� <�� N;�� !�� �# )+�%� .�� � I�(� 1� �]�
+�����B� �)3(X
�8ك رfY ) 92(ت�e ا��9Wة ب م@ ا�&%دة )1(A��< ) 28(م@ Y%85ن اJ�2000 ����V ا���fk م&�% ورد ;�. أي ت���یC 4خ�� ی8�Uز :". '��V م�% ی'
�,*�و5>��< أو ا�A>%��5%ت ا���/%درة '��@ أ=��c(ة ا�8��I%2ب أو j��5%ت ا%<A�ا��A3j%ت ;��. ا�h��9%ی% ا�&��/�;>< ب���t C��<&Uق ا��A3j%ت ب&��% ;��. ذ���� اo,�*� ".م�اBIت أ=c(ة ا
�,*�و5>< )2(jرة ا%U*��9<، م2&7 ;8از، ا�8=>( ;. '89د ا%X&�و7�Y �5/] ا�&�%دة . 240، ص2006 '&�%ن، دار ا�9m%;�<، –5< دراI< م9%ر– ا3 fYر [Yd&��,*�و5>< ا6رد5. اjت اBم%?&��< 85 م@ Y%85ن اJ� 2001.�ی7cف هKا ا�9%85ن إ�V تcJ>� اI*?&%ل ا��I8% � -أ:" '�V م% ی
����v- 7%ء 6ي م�@ ه�K� ا6-,�%م ب ا+�,*�و5>< ;. إ=�اء ا�&?%مBت وذ�� مC م�ا'%ة أ-,%م أي 8Yا5>@ أخ��ى ودون ت?�7ی� أو إ' V�'ی�ا%c��,*�و5>< ودر=< ا�*79م ;. ت9�>< تA%دjت اBم%?&� ".تAX>1 أ-,%م هKا ا�9%85ن 8Yا'7 ا�?�ف ا�*U%ري ا�7و�. ذات ا�?YB< ب%
)3( Legal problem of clearing settlement-www.law.usyd.edu.au
88
� ����a1 �"�����5 ��&- �-��H 1� 1��� �� ,&3 1� ,�5� )�FO� � ��� N���
C�B� 1� 1 �� F� )���; � ���� I��(� 1�� �����-� ���� �� 1� ������ @ �(�5� :;
!���%(�� !�%�� 1� ��>� �� ?&�- $%�.
� N;� ��� ����� !�� 1� ,8;6 1�� )�(�5� �;�W ���� �H � <%� :;� F ���
!�"# �� )+�%� .�� � I�(� ,�� 1� N;� C;� :; ��3P� 1P�� )�% �� <��� 1� �
�3P�� , �� C�;�� <�� ���� N;�� +�%� .�� � I�(�.
<� � )�"����� @ �(�5� !�=� :; �%��-�� I��(� +��� �� :� , ��� 1�
� :"; :���@ I� � :;�( I� 1�� ���� , ��� ��� C��-� <��� 1� � 1� ,���
����;�� !�=�.
�# )'��( <�� ��� :; G��� ���� ��6 �� 1 # <�� 1� � ��� ��� :; +�
I�(� 1� !�5�"� " I�(� $#". "S��( ��W �� *����( ��#)1(.
� .�� *����( 1� �]; <�� C;� �# ��� ): ��� 1� <�� .�� 2�� F� )N;�� 1
,�; )�% �� P���; <�� ,��� :; 2� !�� $# �;�8# TI��(� ��� ��� �8 I�(�
<��" N� ���� ,��-� :; !�� N;� I�(� $%� )N;�% <�� !��5�� ,(�� I�(�
�5 ��B�� 1]; +�%�� )+���5� ����� �� ,�(�� ��%�-� �;�D% ��=�� �� A� � *�-;� � O�
����( ��W �� ��% *�H� � *��3P�� �� �� 1� $�=- ����D%)2(.
�� �� '���= 1� �� :���� @ E�5� A���� 2��H� ����>� :� , ��� 1��
� ���% ����-��� �7� 3 ,�%5�� ��� ,��3�� �-���� I��("� ���# H"�� ,&3 1
�>&%ن، '(ة -&7، ا�&�=C ا�J%ب1 )1(I 2%ج� .159، ص ا)2( Legal problem of clearing settlement-www.law.usyd.edu.au
89
��("�3 I�"�� �%��� ������%-� � ��� E�5� !�=� ��� /� �� I�(� N� �(3��
I�� �� ���� ���)1(T I�� �� !�=� 25� ,�; )
�� ��� ����@ �=��+�%� '�"� ���"� �-� !�=� �� ���3� � I��(� ,�� 1�
$%� '��5% 1�� 1� ���-�A�8�� �� �(�.
������V ا�&C�����Y8 2009 آ�����%85ن ا������m%5. 3ت�����%ریw " ا�������>,%ت أداة و;�����%ء م�����8�����I Cء ا�����I*70ام " ا�X0>�����`، م2&�����7، م%9������< ب?������8ان )1('
ersan@ammnnet.net
90
<���� +�"�
:� �#� �������.� �� ��� ����� �� ������� ) �1
91
<���� +�"�
:� �#� �������.� �� ��� ����� �� ������� ) �1
��"� !��%� .�� � 1� ������ ,�(�� +�# ������ !����P� I�(� ?&�� ��-�
)2��6 ����� 1� 2� � $# �"(�5� �%��� ����� ��;�(� ����3 +%��- !�5� I�(� 1�
������ F)1( ���O "�% ��;�("� ����"3 ��"� L��@ ���B�� ��� I�(� C�-��� )
������5. 1���� $# !�- �����B�� ���O � ! 5��� :
,�6 A�� :� .���� :� :�� ����6 ���O ����&36 ����� �B�3� $%.
:��> A�� ���: ������5 ���O � ��� :�; �>&> $# ! 5�� A���:
A�� ,�6 :����� ���O �.
A�� :��> : ���O ���7��.
A�� G�> : ���O ������P�.
/� :����5 .�� A�� *�5�H 1� � !� 5� ��� +�B�3�� E3� !��) 1�" �]";
����� *����� *���� +�%� *��7��� *���� 1� �#� )����� ���O � �����+�%� ��7��� ���O �
���O � ����� *��B�=� *���� 1� �#������P�.
+7&�� ��� �� +�B=�� ��� �� ������ F �(�5� ��%�� :; I�(� ,-; , �� ���
�"> � �(��� , �� ��� G&> ����O � ��� 1� '��� ���O � �(��� +����� I�3�
'��� ���O � 1�)2(.
.514 ا��8ارب. ، '7Aا�2&>7 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )1()2( 7A' ، ب1 ، صم�اد%J� 1519ا�W*%ح ، ا�&�=C ا
92
,(B �� ,����� I� � :; ">&> �����P� ������5 ���O � `�� G���� �>&> �
������ ���� ,�(�� :; ������ F �(�5� ��%�- I�(� 2��H� ��H# 1�8) "<�� (
:�Q . �:
,�6 G��� : I��(�% ����� ���O � :"; �"(�5� !�"=� 2"��H� ?�"8
������ F.
:��> G��� : ��7��� �����P� ���O � :"; ����" 1�%��-� I��(�% ?�"8
2��H������� F �(�5� !�=� .
G�> G��� :B�� 1� �7��� ����� ��� � �%� ������� F �(�5� ��%�� ��.
+��� F,���
�������.� �� ��� ) H� 5���� !�( �� � ��� ������ �������.
'�3O� !�- �����B�� ���O � :�-�)1(�) ,�"��6 1"� *����"� I�("� ,P �
�� ,��- H��� :� ����� ��&-�; )?&�-% ����O� :� ��;�(� ����3� P�"�� I�("�
,��- 1��� +��� !��� �5- .����)2( ��� �5- ��� ,&3# /� 1#� )V :"; ����� ���O �
,"= :"; +%��� ���� ��� !��%� ��5-% I�(� ��B�� 1� �� !��F�� ,3� I�H .���
)�34 $�-�� )��;�(� I��6� ���� 1���5 1# :� ����� ���O � �"� C�"-��
�� �5� .���� �7��� +������� I�H6 ��� ,&3@ ����� .���� ���5� 1� � �� I�(�
:"; 1��"� 2��� $%� ���5- ���O � .��� ��5- ���� ,&3@ 1� .%W6� )+�; I�H
�3Q ���-�� �����)3( ����(5� ���O � ��� ) ���]; ; �3�6 ��� ,3� �# P��� !���"� E
.185 ، ص2004'&%ن، دار وا � ، " ا��>,%ت" 8tا�A< ، مdیJ- ، 7%ب%ت ا�/,8ك ومdJو�>< ا�&/%رف )1( 1525 م�اد ، '7Aا�W*%ح ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2()3( 7��7ری< ، ا,Ijو5. ، ا�*,��9� ا+��� '@ أخX%ء ا�,&A>8ت� ;. اA��%م ، :�یn ، مdJو�>< اk ، 7ی7ةU� .16 ، ص2006ار ا�U%م?>< ا
93
+� +H��� ��� �� )���5� ��&� +� +H��� F E3� ��8 <� ?�� 1� .���� !�� :�����
F !�- :����5 !��F�� I�(� ,&3# 1� \F# ���5� ��&�9�-� � *F&3# ��P �7��� +�����
�5- .����)1( � R� � $%� ��7�5 ����� ���O �% I�(� C�-�� ��� ) ��� 1 � �;�
1 � )����8�� ���O ��� I�-� �� ��� PH3 /� +�� �� 1�� ��8 1 � ��� ,O "
+5��H� ��� I�(� ������ ��>� ����O � ��� 1� /� �� � )������ F �(�5� ��%��
.�H� �>&> $# G��� �� !� 5� !�� .
,�6 .%H� : ���5- ���O � 2�H������� F �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :;.
:��> .%H� :������ F �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :; ����(5� ���O � 2�H�.
G�> .%H� : ����8�� ���O � 2�H� ) �-�� ,��� ( :;?�8 !�"=� 2��H�
������ F �(�5�.
+��� A����
�( �� ����4� ������� 5 ���������.� �� ��� ) H� 5���� !.
I�(� ���O � 1�� ���B� 1� �� F ���O � A�� ����� :; ��� �> � 1� � $��
�"����� ���� 1� ��B� �� ),��� 1��� ).� � .��( ).�� ����) <��" .( :"B;
�B�F �� � � :� .�� ,�� 1� ���O � ��>� ���5- ���O � )I�("�� ,��- 1�� 2
�(�5� !�=� :; ������ ���� ���� ?�� I�(� C;� ����� P��� ��� ).� � S�; ���
�"����� F �� �� ,�D�� :; PH3 �� .� � ,�D�� :; PH3 ������ F)2(. 1�" � �"��
������ ���� ���� ?�� ��� PH3 :; I�(� A��� ����� ���O � ) I�( 1� ���O �
���� <��.(
.62ا��9>�ات ، t%رق ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )1()2( ،o&: @<' >?9%ه�ة ، =%م� .20، ص1996 ب,>� ، U5>` م2&7 ، ب82ث ودراI%ت ;. ا�9%85ن ا�*U%ري، ا
94
) *�# )������ F �(�5� ��%�- I�(� ��B�� ��H# :;1� � I�("� ���O "�
*�(3� I�(� ������� /� ��(3� ���O � .�D :; /�5� !���� ,&3# /# 1� ���5-
�� � ?� ,��-% �� ��� ��6 <� � )*����-��(3� *��-��H *��-� !� ��*�.
�("�5� �"��5- ���O � `�� :; ���- ���5 ,�(�B� :; C�3% *������ :";
���5- ���O ��� I��-� $%� G���)*F�� ( �(�5� ��%�� :; ���5- ���O � 25�� 2�H�
������ F)*����>( &� L��� )? �"�%�� ��"H# :"; ���5- ���O � ����� ���- ���5 ��
������ F �(�5�)*�>�>.(
-.�# :����4� ������ � ��4��.
1�" � ?� �5- 1� V��� +���F ���B�� !�� 1� *F�O � 1��� 1� � 1� ,(6
� *��7�� !� *��% ��B�� !��! 1]; ����� 1� *�3P�� �� *���-� ��B�� 1� +"��� 1��� �B�� !
�q� /�5- $%� �� <� )1( '��� ��6 �� $# ����� :� E�(� 1�� ))355 ( 1���"5 1�
$%� �(� :� :���6 :��� +�� " *�"���� *��B�� +���� �� ��B�� $%� ����# �-� 1��� ����
*�� �� <� 1� $��" '���� ))313 ( 1���5 �� 1� +�� $%� �(�" $"%� *�"�� 2"� �B��
+� 1��� "�� <'���)315( +�� $%� �(� +�� " H7�"� �;��" $�� 2��� ?�;� .��
*������ +��5�� ")2( /�� �� )/�5- +��� 1��� ��B�� !�� �� /�5- PH3�; ) <"� :"; 1�
���"�� !�5�� ),-B ���� 1� �� ,���# 1� �� ��� 1� *�7��� !��& 1��� ��B�� !�� 1� �
�>%ت ا�&/�;>< ا+�,*�و5><، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )1(&?� 42ا�/&%دي ، -%زم ، ا�&dJو�>< ;. ا)2( fY89ق ر- )<<&2< 2000 \1591تWص >< %h9��< اU&���8ر ;. ا&��< 1\167 اI 2000
95
�5- ���O ���)1(. >&> ���5- ���O � 1� ��� )/�5� !���� ,&3@ �� /�5- PH3�; � :
1��� ��� :; *���� .��� S��( �5� ���� �H��� )���� ��&�� ��8� PH3)2(.
���O "� !�" �� 1]"; +�%�� �5� ��� �� +%��-� I�(� ��&� 1� *��8� �����
��� ! �� :� :� ���5- +%���� I�(� 1�� ��&- . �� ,�"-;6 �� ��� `��H� ,O �
�"(�5� �"�%�� :; ���O � ?��� ���%� .���� :�� I�(�% ���� � 1 �� :� ?�H36
I�("� N"� <��% !�5� I�(� H��� ���5� ��&� <��� <� $# �;�8# )������ F
��# 1 ��� )<�� �� +�%� .�� �:%� ���; ?�H36 �� ,�-;6 ��� ,�:
1X :; �"����� F �"(�5� ��%�� :; I�(��� ,��- H��� :� ���5- ��&-)
������� G&> $# ���� �7��� ?�H36 �� ,�-;6 A�B��:
�X +�%�� ���� ������ F �(�5� ��%�� ��B�� :; I�(� ,���# ) ��B�� !��.(
.X � !�"� ��""�� �""�� :"; �""����� F �""(�5� �"�%�� I�(""� �""�B�
) ��B�� :; �3P�.(� ,5� ��� ��B�� :; ��3P� 1� I�(� ,P � ��� ��� :;
) ������ F �(�5� ��%�� ��B�� ( ��B� "�% ��8 ��3P� �� $%� .��� �� �#
?� � ���� ��3P� .� 1� *� )+"�%� .�� � I�(� �� !�5� I�(� 1�
P"H3 �"���� ��B� � .� � :; ��5 <��% !�5� I�(� L��� �# +�� ��W
+�%� .�� � I�(� N� : � ��� ?��# I�(�% 1� )/���)3(.
�hc< ا�?�ب><، )1(��7ری<، دار ا,I+79 ، ا?��7 ا6ول ، اU&��8cري ، '7Aا��زاق ، ا�I8>} ;. :�ح ا�9%85ن ا�&57. ، م/%در ا+�*(ام ، اJ�ا
894 ، ص1980����� ا����J-%ن وخ��%�t ، '��57%ن و8��5ري ، :���ح )2(�� >��;%9m�ا���9%85ن ا�&��57. ، م��/%در ا�8��92ق ا����0/>< ، درا��I< م9%ر��5< ، '&��%ن ، دار ا
، C8زی*� 313 ، ص2000وا)3( ، >2<&I ، .8ب<�9��hc< ا�?�ب>< ، ا��8ك، ا�9%ه�ة ، دار اA��>%ت ا&?� ><585%9� .356 ، ص1988اoI6 ا
96
�# .� "� �"� 1P�"� '���( ,���� ���� ��B��� *����8 *��-�� �-� I�(��;
:; ��;��:;�(� I�- ��� :85� :� H��� ���6 ���)1( .
UX ,"���� ?�"�# �� ��B�� ���� ��� ������ F �(�5� ��%�� ��B�� I�� !��
��Q ,��- ����%-� I�3� :;�(� �# %� .���� <� $ ,P "�� !�"5� I�(� ���O �
�� :; +%��� N���� 1� � P� !�� ��� :; I�(�� +�# ���� ,���� ��� !��5�)2(.
2X �"��� �"����� F �(�5� ��%�� :; �%�-� � Y���� .� �� 1�� ,��� :;
1 ��?�H36 �� ,�-;6 ,���#:%� ���; :
�X��%(� ��W Y��� ,��-� ��� :; �� ���B ����� H����F !�� .
.X ��( Y����� ?�5�@ ���� � ����� !�� �"(�5� �"�%�� N"� ,"��-�% *�
Y��� ���H�� ��5��� ������ F.
UX 1"� ������ F �(�5��� �5%-�� .� �� Y��� ����� 1�6 ,7� � ��3� !��
2��3F .
�X*������ =�B�� :;�(� � $%� �=;��� :; ,���@� H��B� )3(.
- �� E :� ������� 5�,� 5 ���������.� �� ��� ����� �� ����4.
�"�� ��B��� +���� ��� ������ F �(�5� ��%�� :; �����-� I�(� ���O � P���
,��- 1� *���( R� ���� ,����. ��"(� �"�Q ���� 1� � P� I�(� .�� 1�;
:���6 .� �� +���O � N;� �# *F# *��7� I�(� ,P �� )+-����)4( ,"��- PH3 �(�3�� )
�>%ت ا�&/�;>< ا ا�/&%دي ، -%زم ،)1(&?��,*�و5><، ا�&�=C ا�J%ب1 ، صا�&dJو�>< ;. ا+67. 9�>8ب. ، I&>2< ،ا�I8>}، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )2(� .355ا X518%ق م8Jؤ�>< ا�&/�ف وا�I8% � ا�9%585>< ا+�,*�و5>< ;. ا+A3%ت، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص ا�/&%دي ، -%زم ، )3(�>%ت ا�&/�;>< ا+�,*�و5>< ، ا�/&%دي ، -%زم ، )4(&?� .64 ا�&�=C ا�J%ب1 ، صا�&dJو�>< ;. ا
97
�� C��� $%� +-���� �-� ,��� :; +�&H#� :���� F ,���� ��� +��5; ���> +���# :;
+�� �� �5%-�� ����%-� $%� �=;���.
'��� �(� ���92\ !�� :���6 <��� 1���� 1� �28 �� 2000 1� $%� " <"��%
����� *���=� N8� 1� /� �� 1�" � ��� ��� :;� <��� N� 2� ���� ,��6 ,���� *�
<�� ���-� <��� !&�#� !�=� �� �H �� C�5� N;� ?��# :; ���� /� �� <��%."
'��� �(� ���26\ !�� �����6 ������ F �&��-� 1���� 1� .85 �� 2001
1� $%�" R���� ���� � O� , $%� �"� !�" �6 *�5;� ,��[ :���� F ,���� ,����
:%� ��� !��F ��8�5�� '���( ��=�6� 1���5:
1X ��"��%-�� �"�=�6� <��� 1����� :���6 /� �� <�� 1���� !� �P� ��5�
��� *���� '���(.
2X &"�-% ����P� ����3 !��5�� �%�B �?��@ ��3� ��� " $"%� =�"B�� ?
��;�(�.
��� :���6 A��� 1� � O� ��� �9�� �� ����P�� ��;� �?��# ��3� '���8 $%�
?&�- �� � <���� !��� ��;�(� ��� 2� $%� ?���F !�� 1��8) $%� .��� ���
������5 ���O �% ��8�-� .���� : <�� ��5� I��(�)1(.
� ��� 1����� :; A��� N8)27 � 28 ( *��"�-� �"����� F �&��-� 1���� 1�
I�(� ���O � ���� 1���) '��� ���5; )27( +�� " �"�� /� 1� *F�O � ,��- ���-� F
���� �# 1� ���� � O� +D�%�� �-� !� :���� F ,���� �H �� +�� � $%� A���� ��W
�>��%ت ا�&��/�;>< . 8t186ا���A< ، مdی��7، ا�&�=��C ا���J%ب1 ، ص )1(&?�أ���H5 أی��hً% ا���/&%دي ، -��%زم ، ا�&�=��C ا���J%ب1 ، ا�&��dJو�>< ;��. ا
65ا+�,*�و5>< ، ص
98
$# ��D ,�3� +"� 2"%-�� I"��-� ��� ��D �;�-� ,���� �� +���H� 1�5; �� +�� �
������ F ,���� �%� �� ,�- I�� ���� .%H�."
'��� ���)28 ( +�� $%� �(� �5;" '��� :; ��� ��� !W� $%�)27 ( 1���5 �� 1�
�� +�� � A���� ��W ,��-� /� 1� *F�O � ,��- ���-� 1� ��> �# :���� ,���� �H
/� 1�� �"�%��% �"������� �"��� �� � O� 1�� � �7� '��(� <� :; !�� �� +���#
.� � <� A���� ��W ,��-� ."
���" $"%� =�"B� :"; ,"��- ,���# ���> <� *�5;� H��� :���6 A����;
��� )+ ��% � ������� ����%-� ��(�(3� ?�"B�@ ):"Q I�( ���H�� /� !
1�� �"�%��% ��� $(�� ,�� �� I�(� 1� ���> 1� �� F �� )���O � 1� I�(�
+�� '����� ���� �% A���� ��W ,��-� /�)1( .
���� �F�� :; ������ F �(�5� ��%�� :; I�(� ���O � 25����:
1X 1� I�(� ���O � L�"�� �]"; )�"����� F �(�5� ��%�� ��B�� :; H%D
: � ��� ?��# 2��H 1� ��5 ,�H�# .%H� 1� + 1� )H%D 2��H� ��B� � *��� I�(�
L�"�� N";� I�(�%%; g%�� .� �� 1��� 1� �]; )��B� � .� � 1��� .��� :;
)��D .� � $%� ?�>@ R� � $%� ���H� 1P" ��Q H%W ����� I�(� H%W 1� �#�
I�("�% 1]"; )�"�6 I�(� �B��� )��B� �% ��-� F .� � !�� I�(�% ��Q :H-�
�"���� ��� ��Q ,����; +��( ��5 !� 1� +�� �# ��� )g%�� ���� F : � ��� ?��#
�(� 1�� *� ���� PH3 1� �# ��� )S��( ��W ���� ,"��- ��("� 1P" ,��-� I
192 '8ض ، '�. =&%ل ا�7ی@ ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(
99
1�" � �"��; S��( ��W *��B�� ����(� 1� !&-� F 1�� I�(� ���B�� �8��W ����%-�
������ � ���� ���O �)1(.
2X ��(# !� �# <�� )���� ������ F �(�5� ��� ��B�� 1� I�(� ���O �
��6 �� ����� !�� 1�-� g%�� ����� ,���� ��� �� ����"� �"�� �� ��B� � ��� ?�
�"(�5� �"�%�� 2"��H 1� ���� ,���� ��� ��B�� 1� ��� ,P �; ),���� g%�� ��5�
���(" 2"�F ����� ���� �� ,��- 1� ��6 ���( ��( 1� � P�� ! �# )������ F
,��- 1� ��6)2(.
(� ���O � $# 2�H� ��� ���� 1�� ���� I�(� ���O �� .�� ���� I�
������ F �(�5� ��%�� :; ,���.
-.�# :A, �� / '� ���� ������.
�F�� :; .�� ���� I�(� ���O � ��>� ������ F �(�5� 2��H� 1��� :;
������ ���� ���� ?�� C;�)<�� ( � ,�D�� :; PH3 ����� .� 1�� P"H3 �� .�
<�"� ���� L�� �# I�(� $%� ���O � !�5�� )������ F �� ��% '���� ����%-� :;
<��" �"���� 1� ,��-% PH3 /� . �� 1� 1�� ,��- ��(� 1� ���� . ��"� N�H�"��
)I�("� $%� .�� % '����� L��� !�5�� ���5� :� I�(� $%� !�5� :� ���O �
5- ! �� 1" ��� )`�"�B� .� � 1� �7��� ������� ��&-� I�(��� ,��- H��� /� �
,��- PH3 ���>]� ���O � N;�� 1� I�(�%)3(.
.193 '8ض ، '�. =&%ل ا�7ی@ ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(�>%ت ا�&/�;><، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(&?� .22 ی%م�,. ، أآ�م ، ا6وراق ا�*U%ری< وا .8t 188ا�A< ، مdی7، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)3(
100
1�� ).�� "� I�(� 1�� !��� �5- $%� ��7�� ?�6 C;� ���O � R� � 1#
��-���� C-�)1( ?�� �("� ?� � C;� +�%� .�� � , ����-�� :85� �"��� �"���
2�� )�8��-� ��� +�P�� !�5� !� )?�;� ,��5� +� )+�� � $%� *����( *��� ���� � ������
�# )L�� 1"� +����7 2� ���� ?�6 !�� ?�� ��8 1� +��(� ��� C��-� :; .��
.� � 1��-� :; VH3� �� )+�� ����� ��(� ��5� .� � :; I�(� VH3� 1� G���
<�� +�%� .� /�) ������ ����( ?�6 C;��; ).�� ! :; �� )) 1� +"�� *��5��
?&�- N7�� $%� �=;����� +��� �B��( '��� :; :���6 A��� H��� �5; ))279 ( 1"�
PH3 .� � ?�6 C;� 1� � *���W� )'���� 1����)2( .( C;� :; PH3 ��( C�-�� �
6:�Q . �� I�(� .��� 1� ?�:
*��� K���� : ������ ���� ���5 ?�6 I�(� C;�)<�� ( :"; PH3 .� �
������ F �� ��.
���� 1�� ).�� .� � $%� *���� � I�(� $# <�� !�5� �� :%�- N�� :;
<�� ���� ?�� I�(� C;�� <� N�� .�� 1� �8��-� P"H3 ����� C;� 1� �; )
!�"�� *F�O "� 1� � I�(� 1]; <� ������ )������ F �� �� ��� '���� ������ :;
�"5>� ,"3� :"���� /��� ��8 1� C;� <� $%� .���� �9��� ?�6 C;� 1� .��
.�� 1���7� . 5� *� �� ���� � �� 1� *��� � .�� L��� �# )<� ,�>� !� 6 <%� ���
1� <"� :; .� � <�� ���� ?�� I�(� C;� )I�(�% !� 6 � �� �-��� L��
.�� " $"# <�� � �� ������ ).�� .� � 1� �5��� ����%-� H-� ! �� ��
�< 12 م@ Y%85ن ا�*U%رة رfY 279 5/] ا�&%دة )1(J�آ� م/�ف ر;| ب8Jء 5>< و;%ء :>� �a م9%ب� و;%ء وم82Jب : " '�V أن1966
�f ی79م أي ا'*�اض '�V ص�;a ی,8ن مdJوً+ تU%� ا�J%-` '&% أص%بa م@ ض�ر بAJ` '7م ا�8;%ء، A2Iً% ص2>%ً2 '�V خ(ا �a و�. م@ أذى%&� ".و'&% �12 ا'*A%ر� ا
�hc< ا�?�ب>< ، )2(�ا�H5 ای8t %ًhا��A< ، مdی�7 ، . 328 ، ص 1998 '8ض ، '�. =&%ل ا�7ی@ ، ا��>� ;. Y%85ن ا�*U%رة ، ا�9%ه�ة ، دار ا 189 ، صا�&�=C ا�J%ب1
101
L��� N;� .�� % 2�� ���; )`���6 1� ���-� �� � �55� �� ��� :� !� 6 �-��� �
$%� +"����7 :"; �5> ����� ����� +��(� /� ��8 1� C��-��� +���H� I�(�
!� 6 `���� 1� �-B�� ��;� :��)1(.
C";� 1"� ,(� �� 1� R� � $%� ���O � N;� + 2�� I�(� 1� ��� L���
� "% �"7�- <�� !���� ����� !�� ��� )*��;�(� �B�D� .� ����� 1� ?�6 $"%� .�
������ F �� �� . I�("��; ).�� "� I�(� 1�� � ���� ��� ���O � 1� L���
,>��� .�� � ).�� '�� 3 :����� <�� I�( !�� :; .� � /� +���# 1� ,�O �
I�H �� I�(� 1� 1� F# )�5��� ������� ����%-��� I�(� ����� !�� :; �OH3
:; ?:%� C��-�� ���O � �� ,���� 1� ���6 1� 1� � +�]; ��&- . I�(� ,�����
'��("� ?&"�- ����� ���%� I��(� :; :���� � ��H� N� *��� �� :�P� ���O �
�-�� � ��=��.
��� E� K���� : ������ ���� ���� ?�� I�(� C;�)<�� ( :; PH3 $%� i?���
�D��,.
1� I�("� $%� .��� )*���% *&�D�� .� � ,�D��� j!�� I�(� $%� .����
�"��� ?�6 +8";� 1� � ��� )������ ��7� ���5 G�� 1� .� � ,�D�� :; *�5��� 1� �
�"��5� ?�;�% oI� ��(� +�� .�� 1� 1�� :; ��(� ���B !�� L���� ������ ����
� ����)����� .�� " ��"�� 1� )<� ,�>� ),�D�� ���� :; PH3 I�(� . ��� ���
������ ����)<�� ( I�("� ��B� � �-��� ���� )+�� ����� �5� 1�> ,��5� ��B� � $#
������ ���� ���� I�()<�� ( ��� ��� �� <�� ��-� 1� I�(� C;�� ) 1�� <�"�
.8t 190ا�A< ، مdی7 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(
102
��(�( N;� <� �>� $%� ) ��"5�&� $"# <"� /�O�� .�� �8 ��7�� L��� ��B� �
I�"�-�� <��" .�" ����� :; oI� ��(� +�� .�� 1� ���-� 1����� )+5�� ��7��
�-� "� 2�%� *����� *��8 .���� ��� )��(� ���B !�- R�� <�� '���]� +7H3� I�(�
1� *�7��� *����� *��8� )�������F .�� +"B���� .� "� .�� " ��5B�� :� I���(�
����-�� ����� ��86 1� C��-��� I�(� ���O � ��� !�5�; )*��7�� +�5�&��)1(.
- �� E :+� ,� / '� ���� ������.
:� ��&- ���� /��� .� � S�; ����(� ���5� ��&-� I�(�� .�� H����
�(� ���O � R� � ������ ���� ���� ?�� C;� 1� ).�� ���� I) <��" ( 1"���
?�6 :����5 ,��� ��� )��D ���� ���� � S�; ��� *�8�� ���O � ����� )S��( ��W
+�%� .�� �� .�� 1�� ������5 ��&-% ����� ��8�� /�)I�(� ( ���O � <���; )
��(� 1�� <�� .� ����� ,��� .�(� /� ��8 1�)2(.
- E E : G� S��! ,� �� 4� ������ �� �� ��� ����� � �� �� ����4� ������� ���
�������.�.
�"�%�� ��"�B�� !�"� ��� :; 1��� +��� :� ���O � 1� 2� �� ,&3 1� 1���
*�5;�� )���5� ���O � :� )������ F ��;�(� ����3 ��5� ��� :� )������ F �(�5�
6 :��� 1���5 :; ���- ���5% �# ���5- ���O � P��� )���5- ���O ��� �(�3 :���
���O � !��5 H����� )���� ��&�� ��8 :� � �;�� N� )*���5� ZPH3 I�(� . ��
:%� �� ������ F �(�5� ��%�� :; ���5-:
.8t192ا�A< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص) 1( .8t 208ا�A< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(
103
1X +����� !��%� I�(�� ,��- 1�� ������ ��;�(� ���3 �5� �;�� I�(�
������ F ��;�(� ����3 L��# !��5�.
2X1���5 !� �6 I�3� ��W� *����( �5- 1� .
3X )I�("� ,&"3@ ����� I�(� ���3 !��5� ?�� 1� ,��-�� ��8 2��
���� ��( L��]� /���-� +����� I�(� ,&3# 25����)1(:
�X� ��B�� 1� 1��� A���� �����-� +����.
.X1��� ,�� 1� /���-� !��& 2��H� ��W� .�-� ��B�� .
UX/���-� !��& �5- :; ���� ���� 1� �3P�� ��� :; ��B�� .
/��"- ��;�(� ���3 �5- ������5 �-��H 1�� I&�3 ���� !�� =�&� 1��
� F ��;�(� ���3 �5�� �# )����� RB�"� ������ '���� ,&3 1� !�� ���3 ���(�
P"H3 1"� ���O � :; I&�3 F :����; )����- ��;�(� ���3 ���; !�� :� H���
/�5- PH3 1� ���O � 1� ������ F �(�5� ��%�� ��B�� 1� Y��� :���� F /�5-
+�; ��� �� !� �� /��-:���� F ���-� ���(�(3 '���� )2(.
�� E� A����
�������.� �� ��� ) H� 5���� !�( �� �������� ������� 5 �� .
!���; ���O � 1� A�� �� ��� � :; ?��5B I%�3)3( ���O "� ,"��5� $# ����
1� $%� .���� :� ���5- ���O ��� 1���5 :; ����(5� :� ���5- +����� ��B��� ,3�
)1( Ahgudah, :The libility of Banks in Electronic Fund Transfer Transactions", op.cit, p.5&6 )2( 7Y%?*��,*�و5>�< ، ا��9%ه�ة ، مU%ه7 ، أI%م< أب8ا�J2@ ، خ/8ص>< اjرة ا%�U*�� >�<585%9� '�A ا+5*�5] ، بr2 م��8ر ;. آ*�%ب ا�8Uا�5` ا
، >;%9m�� V��o ا6'U&� وم% ب?7ه%31 ، ص2003ا9�f ، – دراI< م9%ر5< وص>%Y >k%585>< –ا�(رY% ، م/VWX ، ا�W?� ا�h%ر وا�h&%ن ;>a . د)3(� 59 ، ص1988 دم�1 ، دار ا
104
+���]� ��%���)1( !���� ))2( �"�� ) ?��"�6 $%� ����(5� ���O � /� 1��- �� �>4 1�
�"�� ) A���"� ��W ,�-�� ���O � ��� ����� �5; ����-� ���� � ���(� 1���5
��� ��8 ,-B 1��� ���3 �5; :���6 A������O �)3(.
���"8 ,��-� ��� ��8�� $%� C��-��� +%��; !�� �� ��8 ,-B $8�5� 1#
C��-� ,�� 1��8�� ���-� :���6 1���5 :; ���3 ���)4( �-���" :"; ?�"� �� *�5;�
'��� +�%� �(� ��� ���& @256)5( !�� :���6 :��� 1���5 1� 43�� 1976.
!�5� !��� ���-( *�=�� )���5- ��&- ���� U��3 ,(6 :; ����(5� ���O �
,��-�" ���"�� .� � �H�3� '���� )���5- ���O � :; ,�O � PH3 ���>]� ��8��
.�� � ?�B�3� ��8�� .� �� $# ,(�� ���-( $# <� L�� �5; )�������� .� ��
5�5��� )��86 $"# ?�8"5� +5B $- !��%� ���>@ ?.� I�B3�� 1���8�� ����� *�
?��"�6 ,"-; 1� ���O � $%� .� �� ?�H3� 1� ����(5� I�(� ���O � R� P�
1"� E%3� I�(� N�H� � F� R - ���># ,�5� F /� C��B� PH3 $%� !�5� :�
�6 .� ���>]� \F# +���O �H5; :��)6(.
E3�"� ��8 +�%� .���� :����� !���� s,3� �# ��8 ,-B 1� E3� ,P ��
+"����� ��P� *F&3# �-� F :����5 !��F�� ,&3@ 1� �� ���5� ��&� +� +H��� F �34
���� ��8 ,-B 1� ���O � !��5 H���� &; ) ������ N��� �5- .���� �7��� 1�� �5�
��8 $# L�� ��8 ,-; G��� �� ���� ��H��; ,�O �� ��8��)7(.
)1(VWX/م ، %Yر)� 60 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص ا�8آ.)2(&� . م2&7 ;8زي ;>| اy وا�7آ*8ر ای%د '7Aا�AU%ر ا 61 ا�(رY% ، م/VWX ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)3(�7 ا�m%5. ، ا�fJ9 ا�m%5. ، ص)4(U&��>&%ن ، ا�8ا;. ;. :�ح ا�9%85ن ا�&57. ، اI ، oYوم% ب?7ه%879 م� . ".آ� إض�ار ب%�v>� ی�(م ;%'�a و�k 8>� م&>( بh&%ن ا��hر": رد5. '�V م% ی�. م@ ا�9%85ن ا�&57. ا52566/] ا�&%دة )5(�%م ، :�یn م2&7 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)6(k 64 �9%85ن ا�&57. ا6رد�5.، م���8رات 80 وص79 ا�/&%دي ، -%زم ،ا�&dJو�><، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )7(� ><-%hیjآ�ات اK&� ، را=C أیh% ا
�m< ، '&%ن 95%ب< ا�&2%م>@ ا6رد5%m� .275 ، ص1992>>@ ، ا�U(ء ا6ول ، ا�AX?< ا
105
L�"��� ��8" G�"�# 1"� ,�O � E3� . �� ��-��� ���O � A�����
��8�� ���# P�%� :� ���O �)1( . �"�� �"B�� ! �# I�(� ,P � ���5- ���O � :B;
)�5- .���� �7��� +����� ��8" 1"� I�(� ,P � �5; ����(5� ���O � :; ���
/� +"�-��� ,"-; 1"� ���O "� R� � $%� �� ):(3� +%-; 1� ���O � R� � $%�
:"; +-� H���� /� I�(� , �� �� ,��- 1� � ?� ��8�� ����� :; 1���3� �
� 1� C��-� L��� N;�� ��� )����%-� !�=� � �� /�" I�(� !�3� � $%� ��8�
:(3� ,-B 1� ���O � $# *���� ,���# �� kW +�� ��()2(.
�# ,��- $%� A��� +%; )��8�� �� I�(� 1� � ��� ,"��- ���O � �5-��
?�"�# �"���� +�� � /� ��8 1� ����%-� !�=� :%�-� � 1� ���W �� I�(� ����
�� �� �&����,���@ �� kD 2��H 1� ������ ��W ����;)3(.
����;�� ?��# �� ������ F ����%-� !=� !�3� /� ��D ,�O � 1� � ���
��"�� I�("� 1"� ���(" ��8 ,-B ��5��H� !�� C�-� +% �� )������ ��W
[ :""���� F ,""���� �""�%�� 2�""H� :""; !""�-� ,""��-�� :""� I�""H6 ,�""�
)������ F �(�5� (I�(� ���� !����O � $# �;�8@�� ��D� ,��- ����)4(.
-.�# : +��4� / '� ���� ������.
X �"5- �� ��B�� ?�� 1� .���� *&H�� ,��- N� !��� :���� F �5- 1� �#
��� 1� ,��-% \2� ) ,��-% ��8C��-��� I�(� $%� N)5(.
��8ك م�@ م�t%�0 ا�I*70ام ا�A�I%2%ت ا+�,*�و5>�< )1(A� بr�2 م���8ر ;�. آ*�%ب ا�8Uا�5` ا�9%585>�< – ا6ه8اJ- ، .5%م ا�7ی@ ، -&%ی< أX�5< ا
�%=&< '@ اI*70ام ا�I%2` ا��. ;. ا�&/%رف ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص� 63ا ا6ه��8اJ��- ، .5%م \ 99 ا���/&%دي ، -��%زم ، ا�&��dJو�>< ، ا�&�=��C ا���J%ب1 ، ص\ 1604 وا����8ارب. ، ا�&�=��C ا���J%ب1 ، ص ا�57%ص��8رة)2(
64 وص63ا�7ی@ ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص .64 ا6ه8اJ- ، .5%م ا�7ی@ ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)3( .99 ا�/&%دي ، -%زم ، ا�&dJو�>< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)4( 99ا�/&%دي ، -%زم ، ا�&dJو�><، ا�&�=C ا�J%ب1، ص / 1606��8ارب. ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص ا�57%ص8ري وا)5(
106
X !W��"� �5-% I�(� ��B�� .� � ��8 ,��- .�(�� � B% *&��� �5- 1� �#
�"��� $"# *��� "� C��-��"� I�("� $%� A��� ,��-% 2��; )�5- � ; !��� 1�
����(5� ���O �.
X ��� +���� +��% �� I�(� !��� ,��- R&;# ���� �# +" ���%" :"� �"��
R%B� ,��- :�7� ,� � 2��; ������ ,�(�� �-� 2��6 ��� ���� +�% �� ������ ,�(��
���O "� $"%� *� � P� C��-��� I�(� $%� A��� ?�;� �� 1� ��8 !���(� 1#
��D ���� ���O � 1�8�� ����(5�)1(.
X !��� *����( ,�(�� �5� 1� �# +"����� �"�P� *F&3# 9�-� F ,�-� I�(�
,��-% ��8 ,�- �� ?�� 1� .���� ) �����-�)2(.
- �� E :��?� / '� ���� ������.
���� �F�� :; ����(5� ���O � R� � $%� �3Q ���� I�(� ,P �:
X � .�� � <�� ���5 ������ �(�5� ?��# I�(� C;� � �� ! +�� ���� +�%
1��� � � ,�BW# 16 <�� )+ :����� �� ���� !�� .� � ��� C;� 16 ���5 ,�(� +�;
.� "� S��(� ���� �� 1��� �� � � 16 +�B( ��5B� F� +��-� F <�� :; ���5 ,�(�
/����3 1��� /� )��B� � ,�� .�� !��.
X �� �B� �# I�(� ,P � .� "� ���� <�� R� � $%� ������ F �(�5� ��%
��� � +;��� 1 �� 1� ����� 1� � 1P� I�(� I=�� PH3 *�-�� ���B�� 1� � ,��-
�. ، -J@ ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(J- 365 / ب1 ، ص%J� .1606ا�57%ص8ري وا��8ارب. ، ا�&�=C ا�. ، -J@ ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(J- 342 %وم% ب?7ه .
107
��%�- ?��# ,�� . �"��5� ?�B�@�� ������ F �(�5� ��%�� L��� �# *�8�� I�(� ,P ��
��B� � ��W �34 E3� .� � <��)1(.
F E� A����
����(��� ������� 5 �� ) �4��� +�,� (��!�( ) H� 5����
�������.� �� ���.
1"� ," �"���� ���5��F /��B� �������� :; ?�85� +5B ������ �9����
1� ����� ?�H36� .� �� ?�H3� 1� I�(�% ����(5� ���O �� �����-� ���O �
� '��B� F ,��- $%� ,9� � '���� ���=� !������ ��;�(� ������ @ ���%�-% I�(� ��B�
I�(� H��� ?�� 1� *��8 +%��� ���� C��-� 1� . '�"��� �"��=� ��� $9� ��
����"8�� ���O "�� �H�"3� ,"��� ���=�� �-�� ,��� ���=� ���� '��> ?�� P�
�� ���O ��PH3 1.
F ���"�� <�� )���� �H�3� ,��� 1� I�(� ���O � .%H� �� :; Y�-��
�H�3� ,��� ���=� *�5;� I�(� ���O � !�5� ���#� ����(5� F� ���5- ���O � !�5�
�# )��� ��� :; ,��- $%� ���O � F� ���� !�"5� /� R� 6 .%H� �� :; ,�����
�%� A���� ���O � + ) ,�6 A�B ( �"(�5� �"�%�� :"; �"��=� ��� 2��H� ������
������ @ ) *������ # ��%����� ,��6 ,5� ( :; I�(� �?� � ����?&� L�� $# ,(�
,��� ��):��> A�B()2(.
101وص100 ا�/&%دي ، -%زم ،ا�&dJو�><، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص\ 1622، ص ا�57%ص8ري وا��8ارب. ، ا�&�=C ا�J%ب1 )1(�8cري ، '7Aا��زاق ، ا�I8>} ، م/%در ا+�*(ام ، ا�&�=C ا��J%ب1 ، ص )2(J� ا��/&%دي ، -�%زم ، ا�&�dJو�>< ، ا�&�=�C ا��J%ب1 ، \ 1176 ا
106 ا��9>�ات ، t%رق ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص\ 122ص
108
+��� J�"� :J����� ������ T��� )��� %0� I ���.
� 25��� �B�=� ���P� :; PH3� ��-�� ��&� ���� ��� )1�H�� �;��� A���� ���O
������ $# !�5� ,� N��� ���O � 9.�� F A���� ���O � !��� 1 � )���� � ��)1(.
�"���� ���O �% C�-�� ��;�(� ����3 L��# ���B�� ��� I�(� 1� ��=�F
����(5� �� ��� ���5� )B ��8 ,- ( ,P "�� )��H��� ��;�� �# ���5� ���O � ,P �;
,"-B�� *�H���� ��8 �� 1� �� *��8 .� � *&-; +����# ��� :; ��8 ,-B R� � $%�
:; ���- ���5% *�5�H <�� /�5� ��W :����� !���� I�(� ,&3# ��� /� )���� ��&-�
I�(� ,P �� ):��� 1���5 �� P"H3 1� �# ��(3� ���O � *����-� *�(3� ��������
1� +�-��� ,�-;� 1� A���� ���O � ,P � �� )+%� � 1� �� :����5 +%>�� 1� ��( �� ,-B
?�"�>� N�� �� +%-; �� N��� PH3 1� �# *������ + 1�%>�� ��W ��B=�� ��� ��� :� ?�H36
�� � �� �B�=� ���P����� ���� <� ��)2(.
:; C��B� PH3 $%� !�5� N��� 1� A���� ���O � 1� $# ?��5B 1� ���- .��
$# ����� )*�5��� S�(� /�� 1 � ?�85 !� �� 1� ��> /�� ��� �3�� )A���� .���
� ; $%� !�5� A���� ���O � 1P� ,�5� 1� <���; �B%�3� L�3� ?�4 +���� �"-�� ,"��� '
'�" ; $"%� ��# !�5� ���� $# !�8-� .��� )1��8 '� ; $%� !�5� ���P� 1��5� 1��34�
,�%� '� ; $%� ��#� �����.
���O � �� ���� ���O � _1�%(� $# ����� 1� 1 �� � �3 ?�Q ��� :; ,�P���
E3� :; ����� $# ����� ���� ���O ��; )��D P"H3 �� ��� +���� :; PH3 A����
�-�� ,��� �� ��� + B� +���� NB� �� C��B�.
�8cري ، '7Aا��زاق )1(J� .1176، ا�&/%در ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص ا .124 ا�/&%دي ، -%زم ، ا�&dJو�>< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص\ 106 ا��9>�ات ، t%رق ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(
109
��]; )N���� A���� 1�� �� ��&- :; ����� $# ����� ��D ���O � +�� ���9�� �];
"� ��"�� A���� 1� *��7�� N��� �-� 1� ��#� 1��8 �� ��� N���% *&�B A���� �-� 1� :
,�%� �� ��� A���� ��(3� *���� N��� ��(3� �-� 1� ��#� )�����)1(.
R�� NB��� �� ,�O �� )PH3 $%� F ��8 $%� !�5� ����8�� ���O ��;
R��� . P"H3 ���># 1� 17� ��� �# ��(3� ���O � :; 1��� 1� <� $%� .�����
� ��� � )+���� :; 1��"�% 1� � R - ���># ,�5� *�8�; C��B� PH3 $%� ��7�� ���O
+ B� 1� ��(3� ���O � N;� *��7� N�H� � 1����; ):���6 .� +���>]� ���O � N;�
N�� /� ��8 .� +�B�� ��#� +�� :; PH3 :B�� ��#.
� N;� N�H� � +�]; ����8�� ���O � :; ,�O � ��� $"B� � $�� ���O � ��
+�� PH3 ��D� �� +H��� ?�� 1� N�� �� ��8 !� �� :���6 .� ��>� � $��� PH3
1 � C��B� PH3 ���=� $# ���=� ��� 1� ,��� +5B C-� 1� F# )+�� ,�O � ��;
���=� ��� C��-� +5B ����W)2( .
� ���O � !�5� ���� <���� 1" � �"�� �"�� 1" � �;�"� R� � $%� I�(
!�"5� ����� ,P � ,� ):����5 �� /�5- +7H3 R� � $%� F ,P � I�(� 1� /� )��8
R�" � $%� !�5� ���O � ���� )PH3 . �� �� 1 � ! 1#� $�� ,��- +�� ��8�� ,�-�
PH3 +�� �� !�� !W� ,P � I�(� 1� $�-�� ���� ��8 1 � ���O � ��� 1� ��-��
���� �H�3� �-�� I�(� ,����)3( ) ����8�� ���O � ( I�(� 2��� $%� !�5� :�
�8cري ، '7Aا��زاق ، ا�&/%در ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(J� وم% ب?7ه% 1176 ا)2( 57�&��8cري ، '7Aا��زاق ، ا�I8>} ;. :�ح ا��9%85ن اJ��h�c< ا�?�ب>�< ، ا���7 ا6ول ، ا�?7�9 ، ا��9%ه�ة ، دار اU&�. ، م�/%در ا+�*�(ام ، ا
125و124 ا�/&%دي ، -%زم ، ا�&dJو�>< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص\1980)3( f��Yاره��% ر�Y .��; >��<5ا6رد )��<<&*����< 95%ب��< ا�&��2%م>@ ص��2W< 70\246 وه��Kا م��% h��Y] ب��a م2,&��< اU912 م >�J��� 1970 @&h��*&�ان " ا
><���� ی?*��A م�dJوً+ '�@ أي ض��ر ی�/>` ا�?&>�� م�@ مdJوA��� مdJو�>< م8ض8'>< أcI%I% ;,�ة ا�&�t%0 وت2&�� ا�*A?�< ، وان اA� ا><;�/&� ".=�اء ت�K<W أ-7 '89د ا�70م%ت ا
110
.� "% I�(� 2��� $%� *�8�� !�5� �� PH3 1�� ��;�(� ����3 L��# ���B�� �� ����
��8 ���� 1���� :; H����� :���6)1( .
R� � $%� ���=� ��� !�5�� ���O "� R�" � $%� R�� ����8�� ���O �
F PH3 �� � P; *�8��B� 1� � $�� PH3 $%� !�5� ��(3� ���O � 1# �# )��(3�
,(�� 1��� N�H� �� )PH3 $%� F ��8 $%� !�5�; ����8�� ���O � ��� )��8
@ .�� PH3 $%� ��7�5 ��(3� ���O � 1� P"H3 �� ���># 1� 17� ��� �# ���>
1� ��-;�� 1����; R - ���>@ ,��5 ��W C��B� PH3 $%� ��7�5 ���O � ��� )+���� :;
,�O ""� ����""8�� ���O ""� :""; 1"" � ):""���6 .� "" ��""�>]� + ""B�
) 1��� ( �� ���O � ��� N;� N�H� � F 1� !� �� :���6 .� ��>� � PH3 $B� � $
PH3 +�� �� ��>� ! � $�� +H��� ?�� 1� ,(� �� ��8)2(.
�� E� J�"� : �9������.� �9� ��� �9���� �9� �� 93�� +�,� ���H� 5����
)- ������� +����� +��.(
1�� ��� ���=� ���� /�(� ?�85 �3� �5 I�("� ���O � ��� 1�� ,��H
:; <�� 16 _*��5�� ����� 1� � $�� *���� *� �� I�(� I�( �# ,��- C��-� 1�
!"� �" $�� I�(� ��� M��� ��W +���� ?�;� 1� �� .�� N���� 1� �%3� ��� ���
*��� I�(� 2��� $%� N5� ���� <�� I�( �-�� 16 )+�� PH3 ��D� 1�"5�# ���� ���
,��- .��� 1� PH3 N5� F� H��� �����)3(.
)1( 7���U&����8ك ;��. ا6ردن ، اA����< =&>?��< اUم ، ����A�ا����9>�ات ، \ 18 ، ص1999 ا�?��7د ا6ول ، :��A%ط 8 ا�,>��5B. ، م2&��8د ، م��dJو�>< ا
t107%رق ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص 107 ا��9>�ات ، t%رق ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص\121 ا�/&%دي ، -%زم ، ا�&dJو�>< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(�< 1977\3\7 95| م57. م/�ي ت%ریw \ 125 ا�/&%دي ، -%زم ، ا�&dJو�>< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)3(I 287د ا6ول ، ص?� .619 ا
111
�"> � :; ����8�� ���O � $��� �5; :�& @ +5B�� :���6 1���5 �>P� *�=��
'��� :; E�; N8�� 1�235 $%� :���6 :��� 1���5 1� )!�D�� !�D( :"; R" �� )
'���257)1( $%� ���O � +�� :���6 A��� 1� � <��� )��8 $# *��8B� ,-B 1�
R�" � $"%� F ��8" ����� :��8�� R� � $%� ���O � R � �� �F�� ��� :;
:(3�)2( '��"� :B; '���� ,��� :; *&>��� *����� :���6 A���% � )270 1���"� 1"�
!�� '����12 �� 1966 I�( 1� I�(� ���O � !��� !" �" $�� ���� <��
PH3 /� .�� .��� :; ���� F +�� !� �� PH3 + . ��.
��� :; ?�� G�� )+�� �� 1� ���- :; ����F �� R� �� :���6 ?�85 1� ��
���� �����6 ����� �� �� ... ) ,�"��6 :"; ����("5� ���O � !�� ��8 ���-�
*�;&3 ��;�(� �;�"� '���8"�� !�%� � :� :��� 1���5 :; '��� ���O � !� �6
/� �� <�� ����%-� 9�-� ! � 1� � +�%�� )������ ���� ��&-� ��8� PH3 �(��
H��"� 1� .� � 2&W# ��� �� �� ��;� '���# H���� :� �� �� ��;� $%� 1��� :�
��-% !�%�� �5- ��� ,>� ���� ���># :; �� �� +�%� ����� �� 1� !� �� 1���5% *�B�3� ,
1�5� ,�� $%� ���5� ���� :; ��� ! '���-.(
���� ?�� �� �34 ��� :;� .... ) ���(5�� +���# 1� *F�O �� *&��� <�� ���-��
# '���� �� �� I�( ��� ���� �H�� ���3� !�- !"� P"H3 /� :��� . ��� ! �
'��� !� �P� *&��� +�]; ) ��� + !%� F� +�� �� �� ��(�270 1]"; '��"�� 1���� 1�
1"� $%� + ���� F ���� <�� 16 <�� ��� M��� F '���� �� �� <%� ���5� ?�;�
)1 ( �;�ن آ%ن ب%�&A%:�ة ��(م ا��h&%ن و+ :��ط ��a ، وإذا وC�Y " : م@ ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. '�V م% ی�. �9W257ة ا�m%5>< م@ ا�&%دة 5/] ا
7&?*� ".أو أن ی,8ن ا�W?� مhW>ً% إ�V ا��hرب%�*AJ` ;>�*�ط ا�*?7ي أو ا 125 ا�&dJو�>< ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص ا�/&%دي ، -%زم ،\ 544 اا��J-%ن وخ%�t ، ا�&/%در ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(
112
2��� $%� N5� +���5� ?�;� �-�� 1]; :����� ) +�# . � �"D%� �"��� +�%� .�� � <��
���� �H�3� 1� <� 1� ������� ����� 1�5�# ����()1(.
+%��-� 2�%� :� ��86 1� I�(� ,P � 1P� :85� ����8�� ���O ��; *�#
1"� +�?� � 1 �� 1�� ��D .��� :; �� ,��- �� I�(� .��� :; PH3 ���� !�� ���
��8 ��.
O ��; �"�� :; F# 2�H� F ���� �H�3� ,��� '� ; $%� ��7�5 ����8�� ���
,�"��# !�� ���; )I�(� 1� PH3 ���� !��� ,��- 1� PH3 ���� !�� ��� :�� '����
. "�� +"�%� �"=;����� �� �� ��;� ,��� /� ,��- !��� <� $%� ,�>� )���=� ���
��F :; ��(5� 1�� ,�(6 �"�%5� 9!�� ��;� �� 2��� L��# ��� <� 1� !W��� )+ ���
�"����� F �(�5� ��%�-� E�3 .� �� ���� 1 �� F G��� 15�� , �� ,��- N����
,"���� ���; )������ F �(�5� ��%�� ?��#� <�� �� I�(� I�(� !��� +�� I�
��� <���� ?�;� ���� I�(� ,"����� )�("5� !"� P"H3 . ��� ! +�� 1� !W��� �
���� �H�3�� �;�� �-�� ,��� ���=� R� � $%� ���O �)2(.
���- ���5% *�5;� +�-��� ,���� 1� I�(� ���; ,P � :� �F��% � � :%� ���;�
/���� I�- +�%� L�� ���:
1XP� ?��>� I=�� 1� ���( ,-B N�� �#���� ���� �� +�B�=� ���.
2X ���� 1� I=�� U��3� !%-� ,��- 1 � !� �B�=� ���� U��3 ,-B N�� �#
�B�=� ���3.
3X<� !%-� 1 � ! ,��- !� �� +�H% !�3� I�(� I=�� ?� � �#.
)1( fYر )<<&ار ت�Y 82\93 w1993\3\29 ت%ری >�J��< 95%ب< ا�&2%م>@ U8ر ;. م��&� 333 ص1994 ا 110 ا��9>�ات ، t%رق ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2()3( ، .57&��V ا�9%85ن ا' 1<�?*� . 14 ص)ب،ن (،)م.ب(م�اد ، '7Aا�W*%ح ، ا
113
4X 1� ,"��- �("5� 1 � !� :(3� +�� � ,��- N� ,��-�� I=�� 1� �#
-��I=�� ,&3 1� I�(� $# �=�� 1� ,� R� 6 �� $%� +-� ,��)1(.
�� E� F,���
������������[���� ����&' �� ��� ) H� �� :�� ���� 4�� � ���
�������.�.
1"� 1��"�-� 1��� +�; 1�%��- �H �� +H��� /��-� E3� I�(� R����
�;]� !���� !�� �]; )+���# ���O "� <"� 1� *F�O � 9�-� I�(� 1]; ��;�(� �� � ?�
+�%� ���O � 1� E%3� ��� �#� )+����� ����� �H% + 16 +�-��� ,���� 1� A����
1"� :"��� ,-B� !� �� 6 ?��;# 1� �� 1�B=�� +����� ����� :; VH3� ! +�� ��>� 1�
���( S���B� ��� � +���5� I=��+�; �� �;�-�� +-%3 �� /���� 2)2(.
��" ?��;# ?�� ,��- .�(� /� ��8 1� C��-� ���� N;�� I�(� !����
��� +�%� A��� 2� I�(�% 1# ,� ?��;@ ��� !�� /� I=�� ?��# :�-� F :;�(�
N;�)3(.
�7� :B=�� �� /� �� I�(� :B=�� !��� 1]; !�5� �� *�5�H� .7�8 '– 1��
!����� ! �� ��;�(� �� 6 $%� 1�-%H�X �"�� ���O "� ."��� � " �� ?��;]�
�� 1�-���� 1�9��� 1�B=�� !��6 _!�7H3 1� C��-���)4(.
)1( *W��8ك ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص I%ح ، م8م�اد ، '7AاA� .81531'< ا 88 ، صا�&�=C ا�J%ب1 ا�?7A' ، �<Xا�9%در، )2(�>< ;. : " م%ی�. م@ ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. '�288Vت�e ا��9Wة ا�m%5>< م@ ا�&%دة )3(?; >X�I ا6ض�ار a��V م@ وCY م' a�م@ آ5%]
�f ی,@ -�ًا ;. اخ*A%ر� 8� " إذا آ%ن ا�W?� ا�h%ر 7Y ص7ر م@ ا�*%بC ;. -%ال ت~دی< و�>a*W أو بcAAJ%رY%ب*a وتac<=8 و�< 326ت&>>( -89ق )4(J��< 95%ب< ا�&2%م>@ ا6رد5>>@ ، ص1982 U8ر ;. م��&� 1388 ا
114
?��;# :� +�� 1�%��-� I�(�% ��7��� �����P� ���O � +� ,>��� �� ���� ,-�
�B(� )��;�(� �� 6 �����P� ���O �% L�3� ��( ���� ,� ,O� � 1 �� 1 � )����
T������ F �(�5� !�=� 2��H� ��� +�; 1�%��-� I�(�% ��7���
1��%H� $# G��� �� n!u e5n� ,O� � �� 1� ����a :
,�6 .%H� : �=� 2��H� ��� +�� 1�%��-� I�(�% �����P� ���O � �"(�5� !
������ F.
:��> .%H� : �(�5� !�=� 2��H� ��� +�� 1�%��-� I�(�% ��7�� ���O �
������ F.
+��� A����
�� ��� ) H� 5���� ��� T�� ���� 4�� ���� �����[�� �������
�������.�.
��(��� 1�%��-% �����P� ���O � I��-� ��� �� $"%� �"����� �?��@ ���P� I
1� +�%� :���P� ?�� A�5�#� +7H3 ���>� :���� /� :B�=� +���� I�(� I=�� ,&3#
1P� ��� �(�3� �����P� �H% .
?��5B C-� I�� ���)1( �����P� ����� " +"� ��� ,-; 1� A���� �� ,-; , ���P�
+�(�� ����� :;���� ,��-".
I"=�� I�"3� ����� +�B�=� ,3� I�(� I=�� ��� ��� :� ?�H36 ��=��
��"�%H�� 1� U�3� ������ )���( +�%� �8��B� ���% �� ������@ ����� I�(�
79، ص ا�&�=C ا�J%ب1ا�?*8م ، )1(
115
+"�%� .�� 1� � +�%� �8��B� ����( ����� 1� I�(� I=�� U�3 �]; ),�-
����� *�B�3� 1� ������������P� ���O � +�%� .���� ��� ��B�=�)1(.
*�B�3� +�B�=� +� ���� ?��>� ,��- ��� ��� �� % � ����� :� 1�# �����P� ������;
E�"� :� ����� I�3� I=�� , ; )+����%-�� ,�- ��=��� :B�=� <�% ���� ���
���# �B�=�% ����=�� ���5 �� 1���5 ���%�+���P� p� � *����# *���� . ���)2(.
?�� 1� N��� �� ��� ��;�(� ��� % ������5 �����% ����� 9�-� �����P� ���O ��;
:;�("� � " $"%� �"=;��� :; ���(5� ����� � $%� 1��6 I=�� $%� :���P�
)���� �� �B�=� ������ ,&3@ +�P� 1� *�;�(� �������� 1"� � ��3 '�5B �(� ���
'���)814()3( ,"�- .��"( ��" � =B�� ,��- !�� $%� :���6 :��� 1���5 1�
I�- �� 2�B�F +�8�5� �� *�5;� �5- ?�85� �-� �� ������� �����()4(.
� 1��" E�3 A�H5 :B=�� $%� 2�H� :��� 1���5 :; !�- E� ��� !" �
�� :���6 ,�- 1���� ,�- .���P� !���&�2007 1��" I��("� �"B=�� !���� )
?&"�- ��" �� I�("� ��" � =B�� :��� 1���5 :; ��� !�- E��� 1����%�
,�- 1���� :; ���%� E�(�� �����P� ���5- �%7�H ��� ��;�(�)5( 1�� ,("B :��)
;� � �� ��-�# �"��5� .��� "�� !� � PH3 1� ,�� ��� +��5� N��� ,��- �5B� G�� 'P
'����.
�8ك ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(A� .7A' 1523ا�W*%ح ، م�اد ، م8I8'< ا�<، ا�9%ه�ة ، =%م?< ا�9%ه�ة، BIم< ، )2(c&��% >< �I6ار اU� 496، ص1980 أ-&7 آ%م� ، ا�2&%ی< ا
��V ا�?%م�� :" م�@ ا��9%85ن ا�&�57. ا6رد�5. '��V م�% ی��. 814 ت�e ا���9Wة ا�0%م�J< م�@ ا�&�%دة )3(' `�Uی ��&?�أن ی�W*�2 ب~��Iار ص�%-` ا a<h*9ی %&��%'>< وا�*U%ری< و�8 ب?7 اh95%ء ا�?79 و;%ً9 /� "ا+تW%ق أو ا�?�فا
�< م%=J*>� ، '&%ن ، ا�U%م?< ا6رد5>< ، –'&� ، م2&7 ، ا�&dJو�>< ا�U(ا >< '@ إ;�%ء ا��J ا�&/�;. أب8 )4(%I143 ، ص1999 ر
�V م% ی�.28م@ ا�&%دة ) و(ت�e ا��9Wة )5(' �&?��>� :" م@ Y%85ن ا%*��/%-` ا�?&� ;/� ا�?%م� دون إ:?%ر وذ�� ;. أي م�@ ا��2%+ت ا> :�&?� ".إذا أ;�V ا�?%م� ا�I6ار ا�0%ص< ب%
116
���� F :����� !�� �� ,�- .��( �� � =B�� ,��- !�� 1� 2� ��� S8��
�-� �� $# ���� ,� . �; ,�- �5� 1��� ?��>� R� ,��- $%� !�� ��� )��D% +%5�� 1�
F� )�5- ?�85� $"%� ."��� /� ��6 )I�(� :%��� $%� 2�H�� �� �� 1� :; <�
."���� :� ������ ������� ���B� ���� I�(� �� � =B�� ����� 1�-��� ?FO�
I�(��� �5> ����� ��7��;# $%�)1(.
� !��B�� �36 $%� �5� �� �(�� � ��; 1� , :; /��@ ?�85 1#� �� ��"�
�"�� :("3� PH3 )PH3 1� 1���� 1�� ������� ����@ ���O � ,��� :; PH3 1 �
/�" �"�� :�%(� �� :5;�� PH3� )E�3 +�� :; +�� ,P �� I=�� $# . �� /�
+�� 2;�� $# . ��)2(.
��Q ,�� I&3 �� :���6 :����5 !�=� :; �����P� ��H% % �� ��; �"�����5
�"�� ���" � �� "B� :���6 :�- R%�� ! � ��� )1��6 :; 1�B=�� 1�O� !�=��
'��� ��� B�120 ��� � 1� )3( �"���@ ���� "5��� 2"%-�� N���� /� 1� $# .����� )
:"� ����"8�� �"�� �# !�=�� ����B�� �H% 1� ��(� 1� .�� 1�B=�� 1�O��
��� 1�O"� �"�� �"�� )'�� �� '��� :; ���%� E�(�� ,7� � 1� N���� <� ����
R�"� ����B�� �H% 1� ��(� !�=�� !�� ����=�� 1]; )'��� <%� 2�H� :; ,3�� 1�B=��
1���5�)4(.
�� ����� ���3 !�=� � %�� :; ���- �B�=� 1�O� *���� !=���2007 /�" )
� 1� ��� :; �����P� ����5-� �?��@ A�8�� Y�142X157.
91 ا�?X>� ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(�7ری< ، دار ا�W,� ا�U%م?. ، )2(,Ijا ، %c<W�8ء م%Xدارة '@ أخjا ><� 7 ، ص2005 و;% ، I>7 ، مdJو�,��< ا6ر:" م��@ ا���I7*8ر ا6رد��5. '���V م��% ی���.120 ت���e ا�&��%دة )3(&&�د5>��< ا�c%:��&>< وت���,>Bت دوا ��� ا�8,2م��< ا�*J��9>&%ت اjداری��< ;��. ا
>�&H5~ت?�>@ ب fcواخ*�/%ص%ت fcت%<-Bو-7ود ص� fc<�ودر=%تc% وأI&%ؤه% وم�c%ج إدارتc% وآ>W>< ت?>>@ ا�&W�8>@ و'(�fc واj:�اف '��&��o ا�8زراء ب&8ا;9< اUی/7ره% م."
�X< ت~دی` ا�&n�8 ا�?%م)4(I ، رم< ، 85;%ن%U?� .329 ، ص2007ن ، دار ا�9m%;< ، ، '&%" دراI< م9%ر5<" ا
117
�"�B�=� 1�O�" !=�� �(�3 ��B�=� ��=�� ���� )����� ���3 !�=� .��� $#�
C"-� :B=�"�� )��"-����� R���"� �7�� ?�8��� )'�85� )1�B=�� I7�H C-�
� N�� )I��(� �B=�� ���� :� �(�3 �� O� �-���" ����� ���3 !�=� $5�� <
��-���� <%� :; E� +�; ��� ! ���; +�# ���@ !�� G�� )���-.
'��� E� C�-� ���� ,�>� ,�� $%��43\ �� " �"���� ���3 !�=� 1� U
2007 ���8� G�� )I=�� ���� *��8�� *����( *�B��� �3�� ! :���6 A��� 1� =�&�
)!���"������ ?� O� ���� �B�� 1�� )������ ��� � H���� ���� +����� I=�� /�O� 1�
)�"�B�=� ����� �%�� :; ?�� E��; )��B�=� �F�(�F :; /��@ , % � :����
���� I=�� ,�� 1� !��������� ?� O� ���� ��B�� .��� $# '���@ ��� ����; �5��H��
?� �� , �"� �� �7� ���H 1� G��� ��� �� $�� ���6 N�H� 1� A��� ,5� ! ��� ,
�# TS��( 2�" 1"� �"���� ,5� F /��-� 2� <���� )���H% /��� 2� �� ��B�� 1#
1P� ,�5 N�H� � T+����� ��6 1�� 2�B ��� ��B���� �8� ���=#� A�83 ��� /���
.%H ��6 F ��� ��� )����@� S(� $�-� ,���� +���� 1 ),�� 1� A����F �� !��5
?� O� 1� '���( ���6 ?� ��� /�8��.
19�� ,"� )�">��� ��-���� I��� $# �B�%� ! :���6 A��� 1� ��� =�&��
�� ,��-� 1�� �5�� ����� ��=�6 :; '����� E�(� RB� )1���6 1� ��> :; /��
)�">��� ��-���� $%� A&HF :; *��� $H�� 1#� A��� 1� A�8�� :; .�W6 ,�
R"B� :"; '���( ��-���� $%� +�&H !�-� ��- 1� + B� ��5 :H-� 1� 1 �� F +�];
'��� E� $# �B�%� 1� +� $�6 1� ; )�%�2636 :��� 1���5 1� +�� �3P�� :���.
118
1���"5 :"; �"����P� ���O ��� �(�3 ���- ���5 $# ����]� 2�H�� +�%��
:���6 :���.
'��� E��263 +�� $%� :���6 :��� 1���5 1� ) :1X ,"��B $# ,-B I�8�
��%-B ��;�(� :; ���-� ����@ 1� $%� )*���� 1 � ! �� ��Q F V"v�%� �� @ ��
����.
2X +"� !�"� �# )��D�� �8� /� +%�� 1� *F�O � !�- I=�� 1� � F <� N��
�"��� �5�-� 1� �� )+�%� ���� ��6 �� ���H# ��� $�� )+ �7� 1� +�# ��( ��6 *��B��
� 1� � )+�� N�� /� ,�- �������� ���5�� $%� ,�� !���� )���� .�� � $%� ����� ���5�
���� �H�� .��� +%�� :; $�� +��� )��5-�.(
$"# �"��� '���5 I�8� ��8 C��-� 1� ���O � $�6 +��5; :; E� �-�
1� $"%� )+"� !�� ��� !��5 $%� *���� ,��B 1 � ! �� ),-B <�� ��Q $# R�� ),��B
� *���-� 1� � /� ����@ V�%� �� @ �� ��)1( E�3"�6 I&�3�"� I"%�3� �� @� )
��6 :; R� 6� )*�B-8� '�� �� @ 1� !��P�� !��>P� ����� !��(���� !�B-8� !�� �
�"�D% *��8 <� P��� � $�� +�?� � $# /�O� F )+�%� C��B� .��% 1� �@ ?�� 1�
� *���� *�B=�� ,��B 1� � ?� � ),���# �� ��(5� 1�� .�� L�� +�� !� �� *����� *�(3� !
1� *������ G��� �� 1 '����� 1���5 !� )+���H .�� R�7� 1� ��6 *��B�� <� 1� � ?� �
A��"� 1� *�(��� )1��3Q�� 2�%� ��8 P���� .�� +���P� ?��>� !�- I=�� VH3�
- I=�� RB� :; N5� F 1� $%� I�8� �5; )���5 ��3� 1� ��-��F :����� )���� !�
'��� 1� ����> '�5B :;263 H��� '�� �;�� :8�5� !�- I=�� �?� � !�� 1� :
��U ه8 ا�Kي ی?7م ا��ض% وی7JW ا+خ*>%ر:" م@ ا�9%85ن ا�&57. ا6رد5. '�V م% ی�. 138 ت�e ا�&%دة )1(&� ". اjآ�ا� ا
119
1( '��"� !" � ���� F G�� : � � H�� ��� )*���� *�B=�� 1� � 1�263
1����- E�3�6 ,���.
2( �� )���� R�7� ���H 1� � 1� =�&� 1� .��� E�(�3F $# ��-� ��
�"�6 1� � 1� 1� �� F ). �; ���� R�7� ���H 1� � F� .�� +��
*�8�� +���H .�� + B�.
3( �"� 1�" � 1� ."��� )+�# ���( ��6 ������� I=�� �5�-� 1�
."�� �"��� )1��3�� 1= ���� R�� ��5-� .�� � $%� *����� ��5��F
<% � R��� RB� :; ��� �# )/��- E3� <% � $%� VH3� I=��
+;��=.
4( ?�"B���� :"B��� ��-�; )+%�� :; ���� �H�� .��� I=�� :��� 1�
$"��� )���� �H�� <% � A���� PH3 ?�B���� :B��� ,���@� �(5
�5�� H��� �;�� 1� �� F ,�� , �� +�P � .����.
E3� ���; �� I�("� I"=�� $%� �� 2�H�� ,� 1 � !�- I=�� ���O �
T*���� *�B=�� �-� ,��
�"�=�6 +�%� 2�H�� *�(�3 *�B=�� �-� ���#� *���� *�B=�� �-� F I�(� I=�� 1#
'��# R"%�� I�(� , 1� ���� �� )+�� ,�-� /� I�(��� �(�3 ��%3� S7�%�
�� ��=�� N8� *�(�3 ���O "� 1]; +�B=�� $%� .���� :� ���O � 1P� :; ��%3� S7
+�7�� +��=�� +�%� �(� �� . �� �34 $# I�(� 1� I%�3� 1P� ��� �5%-�� ����@
����=�� ��%3�.
120
1�B=�"� 1��"��-� !"�; /� �� I�(� :B=�� �����P� ���O �% �� ��� ���
'�5B . � )1���� � )1( /�" ,�-B� /�� ����� ���3 !�=� 1� �>�> '��� E� 1�
��� ��=�6� 1���5 ��� �� ����=�� ��&� :�; )����� ��B�=� !�- I=�� ��&� ! ��
�B%�3� ���� �� :; ��%- ,�- �� �� +�� � ��.
��H� ��� G��� �� :� �����P� ����� 1� L��� U�3� F ������ F �(�5� !�=� 2
$%� �8��B� ����� !�� 1� 1#� I=�� $%� �8��B� ��B�=� ������� ,&3@ 1�
G���" +"�%�� )I�("� �� I"=�� ,�� 1� :;�(� � $%� �=;��� I=��
@�� :;�(� � �� !��F�� ,&3@ $%� ������ ��7�� ���O � ����O "� $# �;�8
:��> .%H� ,&3 1� ������ F �(�5� !�=� 2��H� ?�8 :; ��=� �� :� L�36.
�� E� A����
�� ��� ) H� 5���� ��� T�� ���� 4�� ���� ����&'� �������
�������.�.
� ����� ,� �� !�� ��� :� ��7�� ����� 1� +�; <� F ��� :; ��� < �� .�
,���6 25��� $��� )E�3 , �� I��(� .� ��� ,����� �� �� ��=��� 1��� �����
2��"� $"%� N5� :� ���O � ����� 1� �� F :���� F 1��6 �� ������ F I��(�
�-� !���� ,&3@ ��� :; ������ F ���3�� !7�5 I=��� I�(�*���� +"�%� .��-�
*��7��� �����+�%� .��7��� ���O � 1���; $# .%H� �� ! 5� � ):
)1( .����V م�% ی' >�<57&��m< م@ H5%م ا�70م< ا%m���H%م '��V م�W�8. ا��7وا � ا�&7ر :"ت�e ا��9Wة أ م@ ا�&%دة ا�=�< و��% fcW ت��Jي أ-,�%م ه�Kا ا
@<W�8�&�ورواتfcA ;. =�7ول ت��,>Bت ا�n %��8 ا��/%در ب&�Y Vh�*9%85ن ا�&8از�5< ا�?%م�< أو م8از�5< أي م�@ ا��7وا � ا6خ��ى و'��V ا�%ء أي مJ�Id< ر�I&>< '%م�< m*�I8زراء ا����o اU&�ا�Kی@ ی*9%ض8ن رواتfcA م@ م0//%ت ا�&�%ریC أو ا6م%5%ت أو ا�*�~م>@ ا��/2.، و
H�� "%مم@ أ-,%م هKا ا
121
,�6 A�B :������ F �(�5� !�=� 2��H� 2�H� :; I=��% ��7�� ���O �.
:��> A�B :������ F �(�5� !�=� 2��H� 2�H� :; I�(�% ��7�� ���O �.
+��� J�"� : �9� ��� ) 9H� 59���� 5 9�� �9� 9H��� ����&'� �������
�������.�.
��7�� ���O � 1� �� : � � ���� $%� !�5� ��7�� ���O �% ���- ���5 1#
'��� E� 1� S8��� )��(3�355 ,(� *� :�B� 1� .��-� :���6 ����5- 1���� 1�
1� /� )+���� ! �� +�%- �("� ��� )?��;@ ,-B� !�� /� E3��� 2�%� ��(3� ���5-
'��� 1� $�6 '�5B74 !��� �� 1 � ! �� ���5-� ��� $%� ! �� F +�� $%� 1���5 RB� 1�
'��#� :�� 1� ,-B $%�.
!"� 1��3Q 1]; +���3� � 2��H 1� +%�� R���� *�������# *�(3� I�(� 1� �
1������ 1�� ,&"3# /� !��"� N"�� �]; )+���# 1� 1���-�� I�(� ,���� N�� :;
�"��%� E�(�� ���5-% !� B�� �8�� ��;�(� �� 6 ?��;]� :;�(� 1��� .���
'��� :;355����5� )1(.
:B=�"� ,>� )1���� 1�B=�� !� I�(� :��3� � 1� � $�;� 1� 1� � ?� �
)/� �� I�(� !��� �� ��� :; !��%� 2�H�� !�� ����5- 1���� :; ��� E� 1];
:;�(� � ?��;# �����.
)1(
�8ات آ� م@ :" م@ Y%85ن ا�?89ب%ت ا6رد5. '�V م% ی�.355ت�e ا�&%دة I ثB3 V� :ی?%Y` ب%�oA2 م7ة + ت(ی7 '1 . a*W<و� f,2ب �أو-/ V�' .&I����a ص�B->< ا+B�tع '�>�c% ا��I6ار ه�K� وأب�%ح رI&>< أ�Iار م�آ(� ا o<�� @�&� م�@ + إ��V أو
�` At>?< و�>a*W ذ�� ا+Btع و;X*م< ت%?��2< ا/&�� %9 . 2 . ><&�Iر >W<�8ی< أوآ%ن ی89م ب��I 1 %�3و aب2>%زت� V9A*�I8م% أو خ7م�< -,8م>�< وا�Iت أو ر%�XX0دون أو 5&�%ذج أو م %�c� أن 0J�5% م
%cظ ب%W*-+1 ا- a� . تh*9. ذ�� At>?< و�>a*W أن دون أوی,8ن 3 . �Jب f�' V�' a*�cم f,2م��وعوأ;�%�آ%ن ب `AI دون ."
122
�� �� ���9�� :� '��B� �-�� $%� ,���� 1� .�� +�]; ���@ ! � G�� 1� ���
��% �"�>� 1� .��� !��� :; �(�3 �B( �;��� )?��;@ +� !� /� ,-B� )*� �"�
H����F !�� �� ,���@ .� � R�� �(� 1� !� �� ?��;@ 1� *�8��.
����� ��� ������ F �(�5� !�=� +5��H� ��� I�(� I=�� . ��� G�� �];
N��� !�� :�-� F �� 1 � ):;�(� � ?��;# ����� :; ���- ���5 !� �� +�%� �5�H
��-� :; L�3� !7�� G��� �"(�5� �"�%�� �"���� )��;�("� ���%�-% ������ F �
�"�� /�"�-� :��"��%-� ,�� ��� ,��6 $%� ?���F !7��� �%>��� )������ F
������%-� !=� I&�# ������ ,��[ A���� ��W :���� F ,����� )�����F)1( .
� ��%�� :; !7�� ��� !�� ����� �"�W :"���� F ,"���� �"����� F �(�5
'�" � :"; ���3� ������ F ������ :; .�&�� ,����F 2��H 1� !�� G�� A����
'�" � :; ���3� ������ ��� :; :��� .�&� ���� �# :; '��H3 1� �� ):Q . ��
+���� :; �� :Q . ��)2(.
�%-� :; .�&�� ,�3�# $%� 1�%��- ,�� 1� !�� �� ?&�-�� �5%-�� ������� ���
�#� )������ ,���� ��%�� ?��>� � �� $%� 1������ ,�� 1� �� .� �� '� � :; ������
����� ��� :; ���- ���5 :��� $%� �5�H 1���7F '?� #� ,����F ����� ���> .
�� E� J�"� :� �9� ��� ) 9H� 59���� 5 9�� �9� ���� ����&'� ������
�������.�.
� " ?��;# 1� $�6 ������ ,�O � E3� $%� '��� !�5� ��7�� L��� 1#
��-�� �F�� C-� :; +�� ��W )�-��� ��=�6� 1���5% I�3� ,-B�� !�� /� :;�(�
)1(���8م%ت>< ، '&%ن ، دار ا�9m%;< ، ا?&� 27 ، ص82007اب,< ، م2&7أم>@ ، =�ا f ا�8I%2ب وا5j*�5] ا��Uی&< ا)2( ، r72ی��7ری< ، ا�&,*` ا�?�ب. ا,I+5*�5] ، اj8ت� وا<A&,��8م%ت>< =�ا f ا?&� 154، ص2007 أب8 ب,� ، م2&7 ، م8I8'< =�ا f ا
&� C=�178 ا�J%ب1 ، صا�H5 أیhً% ا��8اب,< ، م2&7أم>@ ، ا
123
�� 1� ,�O � E3� �;�-� � ?��;# 1� ,�O � I=�� �;�-� �(�3� ,-B .�
��� ,>� :; ��7�� L��� !�5� +�%�� )+�%� 1�B=�� 1� ��� ��� A&H .� � :;�(�
2"��H� 1�� )+"���# 1� 1���-� !��6 +�B=�� ,���� 1� +���O � I�(� $%� ���
�36�� S� � F ���5- ��(3� ���� :%�- �# ��D ,-; 1� ��7�� ���O � '� B� 9�"-�
A�"�� 1� �� :; !�� � ��D ,-; 1� ���O ��� �36 1� F# )���- ���5 1� *����3
*��7�� ,�O � +�� ,�- .� <��� �]; ),�- .�� ,��- ��� �F�� C-� :; �����
��@ �;� �3�� I� +�]; +�B=�� ��;�(� 1� ,"3� I�("� /� G��� N��� �%�B �?
<� 1� �� ,P � F $�� +�B=�� ,�� 1� 1���5��)1( .
1��-��H *�(�3�� ��� � ?� E�3�6 .H�3� ������5 ���5 1P; I��-� �� �� �
��>� ,��6 �� E�3�6 1� ������ !� 1����-� E�3�6� )1����-� *�(�3�� ��� !�
��(3� ��1���5 :; E� $8�5�� ������5 )2(.
�B( *���&� ���� 1� �� F# 2�5� N���� E�3�6 ��� :���6 A��� ��� �5�
1���5 ����� :� ���� :; <�� ��-��H 1� �@)3( .� � F ����-� E�3�6 ��%�� /� )
�����F ,���� 2�.
E3� $%� 1��7�5 1# G��� +"������ 1��" !"�; 1�"�-��H E�3�� /��-�
�" )!���%("� ������ ��W N;��� 2�5�� E3� �� ,7� � ,D� � �5; +���� 1��� ��
/�"�-� E3� ���O � $# �;�8# ��7�� !����O � ���5� <� 1� !���� ,�� :;�
+���3� � ��;�(� $%� +����� ����� 1� ���� ,�� 1�.
157أب8'&� ، م2&7 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )1(
" ا����آ%ت ا�*U%ری�< وا�&57>�< : ا0�:6%ص ا�2,&>�< ه�. :" '��V م�% ی��. م�@ ا��9%85ن ا�&�57. ا6رد�5. 50ا�&�%دة ت�e ا���9Wة ا��اب?�< م�@ )2( .���c% ا���0/>< ا�2,&>�< ب&e�5 Vh�*9 آ� مU&8'< م@ ا0:6%ص أو ا6 -:"وت�e ا��9Wة ا�J%دI< م@ ذات ا�&%دة '�V م% ی [�Amم8ال ت
.";. ا�9%85ن�. ا6رد5. 51ا�&%دة 5/] )3(&���/W< اJ�5j%ن ا��e0 ا�2,&. ی*&*C بC<&U ا�892ق إ+ م% آ%ن م��c% مBزم�%ً : " '�V م%ی�. م@ ا�9%85ن ا
".ا�AX>?>< ، وذ�� ;. ا�72ود ا�*. �Yره% ا�9%85ن
124
���� /��-� E3�% 1� �"��� �"�� +" 1# �# )+��� *&5� � *���� I��(�� *&>�
:�-� <� 1]; )+�; 1�%�-� 1�� E�3�6 �� ��;6 S�(� 1� �%5� � ���� S�(�� �%5� �
+ 1��� � E�3�6 '��# 1� �%5� �� '����� '��# + 1�)1(.
'��� E� 1� !�B��74 '�5; 2 � ����5� ���O � ���� ,���� /��-� E3� 1
E3�" ���O "� 1� �=� CD� +� �� '���( ��;�(� 1� ����� '����� ��7��
+%�>��� +���# $��� /� :-��H)2(.
���B=�� ��� ��� :� !7�� 1� *��7�� ��O � I��(� 1� Y��� � !�5��� , 1��
):;�(� � ?��;# ,>� �"��3� ����%-�� ������% A���� ��W :���� F ,�����
1���"� :"; �"��%� E�(�� ����5-% C�-��� )I�(�% �7�- :Q . �� '� � :;
F /����� E3� I�(��; )����-� !���(3� N� /� ���-��H N� . ���� :� ����5-
F E3�� ����� ���5� 1� �; + �� ��(�� '�5B �(� ��� )1� � + ! � F /�����3
'��� 1�74 +�� $%� ����5� ":K�� ���� ����? � .� �����4�� 2 3��� *�� )�,� .."
+�B=�� ,�-;� 1� *��7�� ,P � I�(� 1� L���)3( 2"��H� ��� +�-;� $# �;�8@��
� ?��;# ����� :; H5; R� ������ F �(�5� !�=� ,�"-;6 N"��� :; 1 � :;�(�
L� :Q . �� '� � :; ���3� ����%-�� ������ !�3� :; ,���� ����� )�� ���
��"� !��� )�H�3�� �-�� ,��� '� ; $# *���� ��7�� ���O � , �� :�� )I�(�
�B�=� �H�3�� ����� ,��� ,�� �� ,�- .� 1� '� B '�H�"3��� ,"�5� ��; )��%D�� :�
79 صا�?X>� ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، )1( .161أب8'&� ، م2&7 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص )2(
�8ی< مdJو�< =(ا >% '�@ ا'&�%ل م�7ی�یc% وا'�h%ء : " م@ Y%85ن ا�?89ب%ت '�V م% ی�. 74 5/] ا��9Wة ا�m%5>< م@ ا�&%دة )3(?&�ان ا�c>�%ت اIآ8رة او ب%-7ى وK&��7م% ی%ت8ن هK� ا+'&%ل ب%fI ا�c>�%ت ا' %c��>c% و'&%m&وم %c8ی%ادارت��c% ب/c*W% :0/% م? %"
125
1� /� ,"�- �� ��-�� ,��� +�%� .��; !�D�� !�D 1� ��� <�� ����(��F �-B�� ,�6
:��� �;�-� !�� ��� :; +�B=�� ,�-;� 1� ,P �.
F E� F,���
�������.� �� ��� ����� 0�"�� �� ��� �� � ��&�� ����� �����
�-��H% *�=� �"(�5� !�"=� ,"�� �-��H <� � ������ F �(�5� ,�- ���B
'��� �(� ������ @)25 ( C"; ��4 $%� ������ F �(�5��� ,�- ����%-�� ,�(� 1�
/� :"; ,("B ���� ���P; ������ F �(�5� ,�� �� ���� ��H� :� ������5 �����
?�8�6 1�� P��� �� A���(�3 !� �� ��� $#.
,��"� 1"� ?�8�6 1�� P��� A�� /� ���]� =;���% 2� '��� ��� �H�� ���
+�; ,(B% �(�3 !� �� ��� $# ������ F �(�5� !�=� ��� �� ��.
!�"=� �"�� �� �� ,��� 1� �7��� ����� ��� � �%� � !� �� 1� � +�%��
)�(�5� '��"� E� ���� 2��H� L�� �=�&� ,&3 1� A�8�� �� :; G��� <�25
!�� :���6 !� �� 1���� E�(� :; ?�� �� $%� ����%-� ��� 1�31 �� 2001 :";
���� .�H�:
,�6 .%H�: '��� E� *�5;� !� �� $%� �5�� �?��@25 ����� ,�(� 1�
-�� ,�-������ F �(�5��� �(�3 ����%.
:��> .%H� : '��� E� *�5;� +�; ,(B� !� �� �=� �?��#25 ,�"(� 1�
������ F �(�5��� �(�3 ����%-�� ,�- �����.
G�> .%H� : '��� E� *�5;� !� �� :; ,(B $%� �5�& �?��@25 1"�
�- ����� ,�(������� F �(�5��� �(�3 ����%-�� ,.
126
+��� A����
K� �� 2� - ��� )��,�� *�� ��� �� ��!��'�25 ����1� +��# ��
�������.� �� �� � �� 3� � ���4��� +�4�.
�� �������3�� 1�-� ���W6 1� ! �� $%� 1�;�H 1�� 1�-� A�� C�� !� ���� �(5�
����� C��B�� NH�"� ��5� A�� <� :; ! �� �� ,(B� ������� H��� ?�8 $%� ��
��"=� �"���� �"���� , :�� 1� �-� +�# 1�;�H ����� :� ������ :; ���(3 ���
�� �7� :8�5� �����8 ,&3 1� *��%�(B�.
�� $�� �D%� ��� ����� +�;�� )������� CB $%>� �%� � !� ��� !> )!�5� ���
,"�- ����� ,�(6 *�5�H� )���& @ �-��� �� �� $%�� ����� 1���6 +������ +����
,����� :���6 !� �� 1���� E�(� :; ?�� ��� ������ F �(�5��� �(�3 ����%-��
!�=� :; �� �� ,��� :; �7��� ����� :; �-��� !� �� �?��# ������ F �(�5�
!� �� 2�B� ,&3 1�) ,�6 A�B ( !� �� �7�� ,� ���) :��> A�B ( ���� :� ,7� ��
!� �� ���;)G�> A�B(
+��� J�"� :)��,�� 5 "�� !��'�.
'��� E��)9 ( +�� $%� !� �� 1���� 1�): E3�"% F# !� �� $%� 2�B�F ���� F
-��H +��5� :; I�(� <%�� /� /�����F �� :.(...
'��� E� :; S��( ��� ���� F�25 *����8 !�B� ���#� !� �� 2�B� $%� ,�(6 1�
+�� ���8�� � '�5B E� 1�) A�"� /� :; ,(B ������ 1� � !� ��% �(�3 ��� , ��
!�=� ��� �� �� ,��� 1� Y��� ?�8�6 1�� P��������� F �(�5�.(
127
$"%� ?�8�6 N��� 1�� *��H3 *���B� ����%-� ��� ���]� �(�5� R%�� !��� �-��
�"(�5� !�"=� !�3�" �"���� ?�8"�6 1�� P��� �� :� ����� :; ,(B�� !� ��
������ F.
�%� +�]; !> 1�� )R� 6 :; ����# �-��H �� !� �� $%� 2�B�F�; +��( !– *�H�"�
�H���� �� 1� X I�(� /� ��( ���& H��� )1( �"�� I�("� �"�%�6 �� "���� )
�"(�3 �"������ ��(3� I�(� 1� )!� �� 2�B� !��# :; *������� *�(3� ��������
/�"�B�� �8"- �� '��@ R"%�� R�7�" 1� ���; ,(6�; )���� ���� � � �� ��������
���� '��"�-� �%�" � �� !� �� S�(� 1� �-� )!� �� ����B� !��# :; �%�� �H% ).
'��� E� '���# !�- *�=�� )/��(��F H����� �5%-�� ������� :; ,(B% 1Q25 1"�
�"(�3 �"��- ���5 $# A��� !��; )!� �� 2�B� !��]� ,�3� E3� $# ,�(6
�� �"� <"� :; +8�B� 1� �� /�����F E3�% 1���5 ,>�� 1� �� �������F E�3�6
2�B�F �� !��]� *������ ,�3�.
'��� :; :���6 A��� H��� ���10 1�" F#� *���� � 1� � 1� !� �� 1���� 1�
*&H��.
E� � '�5B 1� ���� H�� �;�� 1� *����8 !�B� *�8��� '��"�25 ,�"(6 1"�
) 1"� Y��"� ?�8�6 1�� P��� A�� /� :; ,(B ������ 1� � !� ��% �(�3 ��� , ��
������ F �(�5� !�=� ��� �� �� ,���.(
34 أب8ا�8;%، أ-&7 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)1(
128
�� E� J�"� :)��,�� ���$ +����.
'��� �(�)16\1 ( 1� $%� :���6 !� �� 1���� 1� " : !� �� :;�H $%� 2�B�F
!�����3 ������ ��B� $%�� 1�� �� ����3 ".... H���"� ���5 '���� !�� 1� .���
����:
1X ��"� $"%� !� �� �;�H 2B�� ! �]; )�> � �� ��� ! �� 1� !� �� �7�� , ��
�>&> ��- 1� 1�� ��.
2X *��� !���� 1� � 1� .�� 1�� �� ��-� �#) �>&> � �3 �� ( !�" �� 1� F#�
*&H��.
'��� E� 1� U '�5B :; +����� ��� �� ���25 :;�H 1� , !��5� ,�(6 1�
*� "�7� ,("�; !" �� ��� �� /� �� <�� =;��� ?�8�6 C�B�� )! �� ��� �� A��
1�;�H 2�B��� !� �� 2�H� �� :; !� �� �7�� ,� �� 1� �� )���%.
� F E� J�":)��,�� :�� &�'� ��� +� ���.
���5� :���6 !� �� 1���� 1� �- �� '��� ���H� ....." :; F# !� �� ���� F�
S%( ���; ���� :� ,7� � ..."���� ���6 '��� !� ��% N83� F G��:
1X!�- !�=��� �5%-�� ,7� �.
2XF :� ,7� �*������ S%( ���; ���� .
3X��(3� ,��6�� �5%-�� �������)1(.
ا���H5 أی��h% . وم%ب?��7ه%25 ، ص2008ن ، .، ا���9%ه�ة ، د) درا��I< م9%ر��5<( ا���7ردی�ي ، ه��%�5 ، إ=���اءات ا�*f<��,2 ;��. ا���9%85ن ا6رد��5. )1(
72أب8ا�8;% ، أ-&7 ، ا�&�=C ا�J%ب1، ص
129
:; ��7�� ���O � !��� ��� :; /� :7�� A�� G��� ,�� :; ��� ,O� � ��>��
!� A�"� 1� A�� �� :; !� �� ���� ,� )������ F �(�5� !�=� ��� �� �� ,���
TF
�� ,�(� $# A����� �"� $"# ���� *�(� ��� F ������ F �(�5��� ,�- ����%-
'��� E� ?�� �5; )A�� 1� A��25 �"� 1"� �"���a +�%�� )A�� A�� ����� 1��
1���"� $# A������ )������ F �(�5��� ,�- ����%-�� ,�(� :; E� .��D� ,O� �
!�� :���6 !� ��31 �� 2001 1��6 :"; /�"�� !� �� 2�B� , $%� +�� �� /� �
I�("� E�"3 1���5 �� !�- 1���5 E�3�� I�H� 1�� /���� �� :��� A��� *�5%-��
���5� ��W �� ��� ���5� )A�� ���� ���� :� ������5 ��&- �-��H 1� �=�)1(.
F :� ,7� � 1� ��7�� ����� 1# G��� p�"; �"��� +�]; ) !� �� ���; ����
:";� ):7�� A�� ?��� ��� :; ������ F �(�5��� �(�3 ����%-� ��H# :; :-����
1� '���� 1� *��&H�� )����� 1� A�� �� ,>� ��� � ?�85 $# A��� !�� ��� ���
�� A��� :7��� A�� ?��� ��-; :��� ,5-� :7�� !�"=� �"�� �� ��" ,��� ����� :�
A�� ! �� :7��� ! � ���( 1�� $# ����� �?��# ��� I�5�# !�� ������ F �(�5�.
���B� :���6 !� �� 1���� :; ?��>� ��� ��� : 1"� U�"3� �P "� �"8�� �#
!"�� �� ���5� 2��6 :; ������� 1-H !� �� !� �� �7�� E�(�3 �?�"�# ��"3�
�"=�� ��� "� 1� !�" �� �7�� ���� +�]; )�34 :7�� ,-; /� 1P�� �� 1P� ��� ��7��
*�"��F R� �3Q :7�� ,-B :; �� ����� :; �� �P � ��� :; ,(B 1� �# A��
����� �?��@ I�� !�� <� I&3 1� �#� )!7�5 A�� A�8�� :; ,(B% ��(� $��
�< f<,231 ا6رد5. رfY م@ Y%85ن ا�*3 ت�e ا�&%دة )1(J� 2001 .�ت��Jي أ-,�%م ه�Kا ا��9%85ن '��V آ�� تf<�,2 اتY%�W. ی��Uي :" '�V م% ی .�*��,< وی*?�1 ب�(اع م57. أو تU%ري ب>@ أ�tاف أ:0%ص ا�9%85ن ا�?�%م أو ا��9%85ن ا��0%ص أی�ً% آAt [�5%>?�< ا�?�YB< ا�9%585>�< ا&&�;. ا
79' �<k اع، '79ی< آ%5] أو)�� ".ی<ت7ور -8�c% ا
130
!" � ���(" ���� ���� 1��� I�� <� $%� .����� A�� A�8�� :; :-H� ! �
!� ��)1(.
!�"=��� 2%-�� ,7� � R�� +�� ���� ,H�� F !� �� 2�B� 1� �=�&� .�� +�� $%�
!�- !�=�% �B�3� 1�8� �# H5; ,H�� +� � )!�-)2( N���� 1� I%�3� +�� I��-�� ) $"#
�34 $# 1�� 1�� �34.
�� E� A����
K� �� 2� - ��� T�� +�"�� )��,�� �H� ��!��'�25 +�4� ����1� +��# ��
�������.� �� �� � �� 3� � ���4���.
1�;�H 2B�� ! �� !� �� �7�� ,� �� +�; ,�� � /� !�� 1� !� �� �?��# ����
�� �34 ���� ����� $%�!� �� �?��# ?)3(.
!�" �� �?��# ������ ����F�� 2%-�� �?��# '�-� !��5 !� �� �7�� $%� .���
)A�� A�8�� $%� 2�H� :� ������5 ���5 ������ ) +�D� )!� �� 1� �� )��-��� :�
'��� E� :; '��� �?��@ ��� $# 2�H�� �25 � ,�(6 1� �"� N� ��5��H� L��
:���6 !� �� 1���� :; ���.
�< ت���0ج '�@ اخ*��/%ص ه>���< :" م�@ ��Y%85ن ا�*f<�,2 ا6رد��5. '��V م��% ی���. 43 ت��e ا�&��%دة )1(~Jم� f<��,2*�إذا '�ض�] خ��Bل إ=��اءات ا
>��<c�ا�*f<,2 أو تf ا�X?@ ب%�*(وی� ;. ور7�Y >�Yم] ��c% واتK�0 إ=��اءات =(ا >�< ب��~ن ت(وی�ه�% أو ب��%ن أي ;?�� =(ا �. 4خ��، ی8�Uز �< أو ;�. ت(وی�� ا�8ر�Y< أو ;�. ا�W?�� ا�U(ا �. ا�خ�� ��>o ا�*f<,2 ا+I*&�ار ;. ~J�&��(اع إذا رأت أن ا�W/� ;. هK� ا� �H5 م8ض8ع ا
��(اع، وی*�ت�` '��V ذ��� و��I n�Yی%ن ��(اع، وإ+ وnY ا+=�اءات -*�V ی�/7ر -,�XY f?�. ;�. م8ض�C ا��W/� ;. م8ض8ع ا�+زمً% f<,2*� ".ا�&8'7 ا�&72د +ص7ار -,f ا
)2( ، .���Hی< وا�*AX>1، ا�8ا� . وم% ب?7ه%127 ، ص 2007، )ن.ب(، )م.ب(;*Y ، .2%85ن ا�*f<,2 ;. ا�< 31 م@ Y%85ن ا�*f<,2 ا6رد5. رfY 26 ت�e ا�&%دة ) 3(J� 2001 .�ت7Aأ إ=�اءات ا�*f<,2 م�@ ا�>�8م ا��Kي ی,*&�� ;>�a ت��,>� :" '�V م% ی
�� ".ه>�< ا�*f<,2، م% �f ی*1W ا��X;%ن '�k V>� ذ
131
-.�# :)��,�� ��!��'� ���,�.
'���% *�5�H)24 ( �?�"�@ $%� 2�B�F !� �� :;�H ):���6 !� �� 1���� 1�
/� :"; �-��� ���5% �?��@ ��� A�83# :; ��5� $# �;�8# )!� �� �7�� ��-��� :�
� �� � O� !� �� �7�� 1� )2�B�F �� ,>� ���� ! �]; )�����3 �� � %�� :; !� �� � �
M���� ���� :; 1� � 1� .�� +% <� 1� F# )�� ��� ���� :� !� �� �?��# ���3� 1�
$%-; )!� �� !=� N��� :; ������� '���8� !% � M���� :�� :8�5� �����8 �� �7�
! �� �?���@ 2�5�� ��� :8�5�% �� � 6 �����8 '���� :; :7�85 Y��� N��� 1�
I�"�� �� )�"��%� 1���5 ! � ,��# I��� ?� )������ C; .�% � :;� )���%H �=��
��- ����@ /���8 C��B� :�; )I�(�@� ��- ���5 *�5;� ! �.
'��� $# A������25 6 1� +�� $%� E�� ���� ��� ,�( ) : 1���"� !� �� /� �
!�"�� �"��-�� �"(�3 !� �� ���%� �5%-�� �?��@ N��� $%� ,�-B� /�� !� ��
�"�� E�("�3 $%� ?�8�6 N��� 1�� *��H3 *���B� ����%-� ��� ���]� �(�5� R%��
1�� P��� �� :� ����� :; ,(B�� !� �� �"(�5� !�"=� !�3�" �"���� ?�8"�6
������ F.(
!�B� +�� F# ),�-B� /�� !� �� 1���� S%H(�� ��(5� �� '��� ��� ���� ! �#
!�� :���6 !� �� 1���� ��� +� ��(5�� ,�-B� /�� !� �� 1���� 1� *���8 ����31
�� 2001 -B� /�� 1���5 +B(�� ) /� !� �� 1� � )������ �����6 � %�� :; ,�
!� �� �� ������ F �(�5� !�=� !�3� ����� ?�8�6 1�� P��� �� :� ����� :; !��
!�" �� �"��%� �"5%-�� �?�"�@ $%� :���6 !� �� 1���� !� �� 2�H� <� ):%3�
� 6 M���� <�� ����� )�(�3 ��"��� )'�� "� ��"��� ).%H ���� :8�5� :; ��
132
+"�%-� !" �� ?�8� ��� !�� ����� )A�;� :; 2� !��� ����� )!�(3 1�� �����
!� �� �7�� ?�8�� N��� 1� A�� �=� .���� ):(3�.
- �� E :� �� ���,� ?� )��,��T�.
��@ ��� !��5 !� �� �7�� $��� �"��� �"�� )*��%-; !� �� �=� :; ���� 1� ,�� )?
'���27 !�" �� 1�" � �"���� �"�B� :"���6 !�" �� 1���� 1� )1( �"��� <�" � )
'���28 !� �� �D ����� 1���5 �� 1� )2( ������ F �(�5��� ,�- ,�(6 �� ��� ��� )
��� 1� � '�5B :; ���� �5; '25 ���� %� !� �� ��� �5-� G�� H5; !� �� 1� � ����� +��
A�"��]� ���"5� �"34 1� � /� $# ������� ,5� �� ����� )1��� :; /� �� <�� :;
��(6 . 1��6 :; /��� !� �� 1� *�=�� )!� �� �D $# 2�H�� ! '��� ��� 1� �
�� ?��]� 2�B� ���� !�-� �"D%�� !�" �� /��� 1� ,(6 1� L�� ���]; ���-� �D%� !�
L�3� ��D �� �D !� �� �7�� ���� �� )<� ��W $%� 1�;�H 2B�� ! �� ����-.
- E E :J�&�� J�(�� *�� 5��� ��� ����� �� ������.
'��� �\���36 ���5 ��� ����� ��B� :���6 !� �� 1���� 1� �"��� �"�����5
2"B�� :� ������5 ���5 *F�� 2�H� !� �� �7�� 1� ���� )'����� ����( ���5� 2��H�
'��� ����� )1�;�H ���%�25 A�� :; !� �� ��� ! �� �# ������5 ���5 ,�(6 1�
�� L�3� ����%-� ���� ����%-� ��� !� �6 *�5;� ���# ,��� �"(�5� !�"=� ,"�-� �"5%-
�,< أو خ%ر=c% ;��ذا ��f ی8=�7 :" م@ Y%85ن ا�*f<,2 ا6رد5. '�V م%ی�. 27ت�e ا�&%دة )1(&&���X;>@ ا�*f<,2 ا+تW%ق '�V م,%ن ا�*f<,2 ;. ا
C�&*Uدون أن ت ��� -ی*C�A –اتW%ق '>�] ه>�< ا�*f<,2 م,�%ن ا�*f<�,2 م�C م�ا'�%ة ���وف ا��7'8ى ومB &�< ا�&,�%ن �t6ا;�c%، و+ ی8�2ل ذ ; f<,2*���(اع أو ا���8cد أو ا���A0اء أو ا+B�tع ه>�< ا��9>%م ب~ي إ=�اء م�@ إ=��اءات ا�*f<�,2 آ�J&%ع أ��tاف ا� %ًAI%�. أي م,%ن ت�ا� م
���7ات أو م?%ی�< بh%'< أو أم8ال إ=�اء م7او�< ب>@ أ'c %h% أو k>� ذ*Jم V�'." ��v< ا�?�ب>�< م�% ��f ی*1�W ا��X;�%ن '��k V>�� ذ��� أو ت7�2د ی��Uي ا�*f<�,2 .1:" م@ Y%85ن ا�*f<,2 ا6رد5. '�V م% ی�. 28 ت�e ا�&%دة )2(�ب%
><cW������%ت وا�&��Kآ�ات ا�&,*8ب�< و'���V ا�&�ا;?�%ت ا<A����v%ت ا V�����v< أو ��v%ت أخ���ى، وی��Jي -,��f ا+ت�W%ق أو ا����9ار ' f<�,2*�ه>��< ا Y أو @<;�X��a تcc=8% أو -,f ت/7ر� م% �f ی�e اتW%ق ا%Iأو ر >�<c��� آ� �Yار ت*K0� اKوآ ����k V>� ذ' f<,2*�و�c>��< .2. �ار ه>�< ا
�< ;�. ا�*f<�,2 و;�. &?*J�&���v%ت ا���v< أو ا�ا�*f<,2 أن ت�9ر أن ی�;1 ب,� أو ب?| ا�38% 1 ا�&,*8ب< ا�*. ت79م ;�. ا��7'8ى ت�=&�< إ��V ا%ch?ب V�' >&=�*��v%ت ی8Uز Y/� ا��< ت?7د هK� ا%-."
133
��- ���5 *�5;�� ������ F �(�5� !�=� ���%� !�5� :� ���B ,�([ *�-��� ������ F
A�� �=� :; �� ��� ���� :� �?��@ A��� ���% ��5�� )I�(�@�.
'��� 2�H�� !%; )2��H� .�� 1���5% �� ��� ���25 ,�(6 1� +�%�� )<� $#
'��� E� $# A������36)1( 1���� 2��H� $%� 1�;�H 2B� � :���6 !� �� 1���� 1�
N"��� :";� )1���5 A����� �(�3 ���5 1�� +�; ����8�� ���5 �-�� ���-� ���
H��"� :"��� 1� A�"� A�8�� :; ,(B ��� !� �� �7�� $%� .�� ,��6 �"5-
���"-� �"%��-� A�"� :; ����� I��6 *�8�� �����F :; �3P� �� )A�� A�8��
1�;�H 1�� ,��-� +�%� L�� ��� )�-���.
'��� E� :; ��� �� *�5;��36 . �6 1� +�� L�� ���]; :���6 !� �� 1���� 1�
; ,(B :; E�3� 1���5 :���6 1���5 9�� P"�%� :� I��(� 16 )A�� A�8�� :
:"� �"����� F �"(�5� !�"=� ��� �� �� ,��� 1� �7��� ����� :; !� �� $#
I��("� 1�� �����6 � %�� ,3� 2�H� �(�5� !�=� 1�� )1��6 :; �%��- I��(�
5 ���5 2��H� !� �� ��� $%� $�6 1�; �����6A�� A�8�� $%� �����6 ������.
�V م% ی�. م@ Y%85ن ا�*f<,2 ا6رد5. '36 ت�e ا�&%دة )1( ":1. %�c<�' 1�W*ی .�*���(اع ا�89ا'�7 ا�9%585>�< ا���V م8ض�8ع ا' f<,2*�ت1AX ه>�< ا
�V ت�Y 1<AX%85ن دو��< م?>��< اتA?�] ا�89ا'�7 ا�&8ض�a�<; ><'8 دون ا�89ا'�7 ا�0%ص�< ب*��%زع ا�8�9ا5>@ ' %9Wن وإذا ات%;�X�إذا ��f ی*1�W . 2ا�V م ' 1<AX*��(اع 9At] ه>�< ا�*f<�,2 ا�89ا'�7 ا�&8ض�8'>< ;�. ا��9%85ن ا��Kي ت��ى أa�5 ا��X;%ن '�V ا�89ا'7 ا�9%585>< وا=A< ا�8ض8ع ا
�(اع ���(اع . 3. ا6آ�m ات/%ً+ ب%���(اع :��وط ا�?7�9 م8ض�8ع ا��7 ا�W/� ;. م8ض�8ع ا' f<,2*�;. =&>C ا6-8ال یU` أن ت�اع ه>�< ا >?A*&�ی8�Uز �c>��< ا�*f<�,2 إذا . 4 وم% =�ى '�>a ا�*?%م� ب>@ ا���X;>@ وت~خK ;. ا+'*A%ر ا+'�اف ا�U%ری< ;. 85ع ا�&?%م�< وا�?%دات ا
7�<9*���(اع '��V م8Y Vh�*9ا'�7 ا�?7ا��< وا+�5/%ف دون ا��{ أن ت�W/� ;�. م8ض�8ع ا/��ات�t 1W;% ا�*f<�,2 ص��ا-< '��V ت8Wی�ch% ب% " .ب~-,%م ا�9%85ن
134
F E� A����
K� �� 2� - ��� )��,�� �� +�"� *�� ��,G� ��!��'�25 ����1� +��# ��
�������.� �� �� � �� 3� � ���4��� +�4�.
!" � 1&H�"� !� �� ! � ���(� !� �� :; ,(B $%� �5�& �?��@ ,>���
�B��� !� �� '��@ 1�H%" ��"�� ,�� +��83� )!� �� ! � /��@ N��H% *�=�� )��
�"��; 1-H ,�5� F )1���5 !� �6 *�5�H ��(� :� !� �� !� �� 1]; )+ ����B�F �-��H�
N83� F� )����� ��� ��� ,�(� 1���� :; ���%� E�(�� 1-H 2�H 1� �5��H /P�
�3 1-H F# ��"��%-� :"; 1P� ��� E�3 E� :;� )!� �� 1&H� L��� $� � )E
1"� /� !�"5� !��� 1&H� L��� N;� ���� ?�85� ��� :; ������ F �(�5��� �(�3
?�"�� /�" �� <�� =;��� 1� �; �(�3� �� �� L� L��� ��� N;�� A�� I�H�
�% ,��� ��W 2%H� C��B� $%� !�"5�� �"��% ��� ��B��� ��6 ?�8�6 N��� ,�� 1� C5
A�"� I�"H� ���� � $%� +���8� R -� ���B��� ��;�(� ���%�-� ����;�� '�7�
���� .T�(�3� �� �� ��� E� �� :; +� ��(5� ���� �� ��� ,O� � 1 �
F �(�5� ����%-� :; '��� E�(� 1��� ! L�"�� N";� �"��� �� ������
*�8�� �(�3� �� �� 1��� ! <� � )1&H�.
�("�3� �"� ���� ��(5� 1� ��� :���6 !� �� 1���� E�(� $# A������
I��7� F �� ��)1( L��� 1]; )!� �� ! � 1&H� L��� N;� ���� ���� E3� ���; ��� )
1�>&> ,&3 �� 1&H�+�%� !� ��% !� �� ! � g�%�� ����� ���� *���� )1(.
�V م% ی�. 2 ت�e ا�&%دة )1(' f<,2*��%ف ا�*. ی�Uي ض&@ دا �ة اخ*/%صc% ا�*f<,2 م% ��f م2: ا�&2,&< ا�&0*/< :" م@ Y%85ن ا�*I+ا >&,
>&,2&��%ف أخ�ى ;. ا�*Iاخ*/%ص م2,&< ا V� ".ی*1W ا��X;%ن '
135
�� !�(3 ��� 1� � 1� )���� :; �-;� :� 1&H� L��� ,��� 1�� ,��� F�
F +% ��; ):;�8# .%H :; ,(B ,�� � �� S��(� �� �� B� .%H ! � ���( �-� !��
1&H� L��� ,��� 1�� ,���.
L��� �-;� �#� �"-� ��-;� *& � ���5� ��W 1� � ���]; )��5� ���� �� �-�
����)2(. L�"�� N";� �"��� 1 � ! �# ��B�� .%H ,�5� &; !� �� ! � ��B�� �� ��� ���
:���6 !� �� 1���� +�# ���� �� ��� )$85� �� 1&H�)3( �"(�5��� �(�3 ����%-��
������ F)4(.
�>�� -,�f :" م@ Y%85ن ا�*f<,2 ا6رد5. '�V م% ی�.50 ت�e ا�&%دة )1(Aت wری%�*� >�<�%*�ت�;C د'8ى بBXن -,f ا�*f<�,2 خ�Bل ا��3Bm>@ ی8م�ً% ا
8,2&�� f<,2*� "م '�>a، و+ ی82ل دون 8AYل د'8ى ا�BXAن 5(ول م7'. ا�BXAن '@ -a9 ;. ر;?AY %c� ص7ور -,f ا�*f<,2ا .68 ا�7ری7ي ، ه%�5 ، ا�&�=C ا�J%ب1 ، ص)2(�` ت�f,- K<W ا�*f<,2 إذا �f ی,@ م8'7 ر;C د:" م@ Y%85ن ا�*f<,2 ا6رد5. '�V م% ی�. 53 ت�e ا��9Wة أ م@ ا�&%دة )3(t �A9ن + یBX8ى ب'
Vh957 اY f,2� ". ا;. -�%ل اh�95%ء م8'�7 ر;�C د'�8ى ا��BXAن و��f ی*7�9م أي :" م@ ت?�>&%ت ا�&9%ص< ا+�,*�و5>< '�V م% ی�.25 ت�e ا��9Wة ح م@ ا�&%دة )4(
%Y ��<k 1��X8ی| م�Wت V���� ا�&�آ�(ي ب��%ء 'A��(اع ب�;C هK� ا�7'8ى �7ى ا�&2,&< ا�&0*/< ;>,8ن �&2%;� ا��9| م@ أ�tاف ا���ب�� ��J�- V%ب%ت ' a58&hم� o�,?ب �K�<W��>�%ت ا�&�/�;>< ب*&?���< وت8�9م دا ��ة ا�&�7;8'%ت واU��م@ AY� C<&= اh'6%ء ا6م�� ب*���Y K�<Wار ا
%c7ی��(اع � ".أ�tاف ا
136
I� 3� +�"�
��� 3�
137
I� 3� +�"�
��� 3�:
I��("� L�" �� ��" ��� � :; ������ F �(�5� !�=� 2��H� A�8�� �-�
�>��� N�8�� 1� �����6�# !�� ����� :; +5��H� ��� 2007 /�" �� <"�� ,�� ��� )
������� *���; A�8�� �� !�=�� $%� :���6 ����%-�� ,�- ����� ,�(� N8� ,&3 1� *�
*���� �-8� :� ������ F �(�5��� �(�3 !� �� $# '�5B ). ( '��"� 1�)37 ( 1"�
!�� /� �� <�� 1����)23 ( �� 1971 �&��-�� + '���� ))92 ( !�� <��� 1���� 1�)28 (
�� 2000'���� ))29 (F �&��-� 1���� 1�!�� ��O� ������ )85 ( �� 2001.
1�"�� )������� ����� 1� A�8�� �� 2�H� � �� ��� ,&3 1� �>��� ����
����O "� C"-� `�"H $# �;�8# )!�=� �� 2��H� 1� �7��� ������5 ���&- +�;
��O� $# *F�(� )!�=� �� 2��H� ,&3 1� ��=� :� ������5 A�"8�� �� ,�� ��7���
:"; ��� "� ��;�8# Y7���� 27�5� $# ,�(� 1� ,�5� � :; 1�>��� ��� � ��� I�8�
A�"8�� �"� :; G�� �%� � 1� �-�� )�%��� ������� ����� 1� A�8�� �� ���-�
1Q : �� F )�B%�3� +���� C-� ��8��� )��(��� N��� $# 2�H� ���� 1�"�� 1�
���� _���(��� Y7��� 1� � �� ��� :; +�# �%(�� ��:
-.�# :� ' ����.�.
1X $"%� ����-�� ����(��F R�� '��� :; *��>P� �� O� !=�� 1� !�� I��(� �-�
<� ��=�� ):���6 A��� 1� ��� !������ $=�� :�; � ):��� :%�� 1���� � :;
��H� ��H� ��� . �� $�� �3Q ��� 1� ��=�6 ��� ��H�� )���H��6 �� �� ��=�6
,���6I��(� :"� ���5� '���6� ,7� � ��H� ��� :; ��� ��� $%� ��� ��� _
138
�H��� :; �B�> '��(� �%3�I��(� )�# ��H�� '���6 ��� ��D��� ," � _'��� ��� �
<� �� 1� ���� ���I��(�*�9�w%n� *��� *����=� ����H� �� ��� ��� �� ���� ,-��� ).
2X ��� � I��(� � %�� :; ������ �����6 :; ��;�(� ������ 1� ��> ������ F
$# !�� <��� 1����28 �� 2000 !�� ������ @ �&��-� 1����� 85 �� 2001 $#
.��� C-� �(�3 !=� )������ F �(�5� !�=� ,>� ���-� ������ ��=�� 2��H�� ����
G��� $# ����� ��� ,��-� ��;�(� !=� E5�" ,�"� # :"; �"�� Lx�y�e� n� �� ���
�����.
3X �� �7� � �� 1��� ��� 1� �����;� I��(� 1�� *����� �� �� ,��� 1� I��� !�
�(�%L�3� ��� 1� :���6 /� �� <�� :; �(�5� � ��� I�.
4X���-� �� :7��� :���� F ,� 1� � <�� ,�� A�� G��� ��� :; .
5X �8- �H �� , �� :� ������ F ,7� � ) I�("�( �8"� $"# !�"=� �"��
�34)I�(� ( ���-� � :H-�� ) + ���%�� ��% �� 1� '���( ���&(" +�# , � :";
I�(�:;���; ��� �� ?�8 .
6X ���� F I��(�% 1"� .�" /6 1���� ��8;� !� :� �� �� !��5� '���# ?�8�6
'���-� '���@ .�� �) ����� I��(�% ���� ���; �� �� ��� ��� � ?�8�6� � �� U��3
��� .%H�� ��� )��� � .� .����� �(�5�*� ��� � *;�8#)*�� � �� 1� � ��*� ,�� �%��� :;
:; ��3P�� )+%�H-�� I=��# ,��-% �� ��� �&��-� ����.
7X ?�8�6 <��� $%� ���� � 1� � 1� !�=� �� 2;� E�5�% ���5� �� �� :; H����
� '���� �� �� 1� :�-� ��� ):���6 ������� '����� )!�=� �� :; F �"����� �"%�-
!�=� �� N83�.
139
8X :%�- 2��H� ,&3 1� ��=� ����% <��� �� "��� !�=� �� I�("�% /�" ��
%� )� %�� :; �(�5� � �� �������� I��("� ?&"�-% �� "���� )?�8"�6 L�"36
1� '��; ��=�� $# U���� ��6�; )!�=� �� :; 1�%��- 1�B=��� N�H� � $�� ��;� 1��
!�=� �� ,>� ,�; �� `���� ! �.
9X ��%�-B� N���� :� ������ F �(�5� !�=� :; *���� �\%-B� ��W ����� 1� ���- �;���
)L�"36 �&�-�"� E�5� �(� F ,�>� ,�� $%� ����� ,�5� � :; ���� '��B� F�
I�(% !�=� ,��-� � '9��� ,��-� � ,��-% .� � ���; �;��� F :� I��(� 1� /�5�
N�� E�5� ....����W�.
10X I��-� $# �>��� �%(�� ���P� ������ F �(�5� ) : 1��"� 17�" .�"%H� 1�� ?�B�#
������ F ,7� � !�3� �� +���� +�� .�%H�.(
11X ��� �� B� !��5� 1� ����@ '� ; �"��%� �"����� ��">Q� :;�(� ,���� ��%�-
������ F �(�5� ��%�� ?��# 1� �7����.
12X �(�5� ��%�������� F � �2� ��� <� ��� �# ���6 ) �� F !�� I�(�% � 1
� :� A�;��� ��B� � ����� :; < ���� �%>��� ��� ��� ��>4 1� ��B� � ��� 1� + 1 <
,��5� ��W ��� )<�� ���� ���� ����� :; ���.
13X �� � ���=� ��� :; ���� "� 1�"� ,��6 ,���� ��%�- !�% :����� R� � N8�
�(�5� ��%�� ��B�� 1� �7��������� F .
14X ��%�� �(�5�@ ,5� �� ,��6 ,���� '� ; 1� �7��� ������ :;�("� � "�
2��H 1� !�� 1� .�� ��% � ��%�� ,� ��7�8� ��%�� ���� �"���� ��"�5 ) I"�� � 1��
140
�"(�5� :"�� 1���5 :; '�� �� ������ ��� 1� U�3� F ������ @ �(�5�% :����5
����B�F.
15X ��"���� ,���� �� ������ @ �(�5� '� ; +�%� !�5� /� R� 6 <��"�� �"(�3
.� �� '���� 1�� ,�- ����%-� ,���� :; ���3� � ����-� 1� ������ ��; )*������ #
������ # �5��H� ������ ���� ,�(�� ��%�� ��B��� ������ I��(�% �-���� �"��-� F
2�� $%�.
16X /� � �� :� �&��-� $%� ������ @ �&��-� 1���� ������ @ �(�5� !�=� :; !
!�"- <��" A���� *��-�# +�% � ����� +%��� N� !�5� I�(� ��&-� 2%-�� ���; ?�
!% �� /� +�%� .�� � I�(��� 2%-�� ���; �� )+;�( !�"�%�� *�"����� # <�� '��(
+-;�� � ��� ���& ������5 '�� :8�� �� )<� $%� +�5;��� �"��; �� )!�5� I�(� $%
*� � � !�5� :� �(�5� ����� +�%� .�� � I�(�� !�5� I�(� 1�� ��&-�� 2%-��
I�("� �"5;�� $"# ���� 1�� *������ # ������� ��>�� )*������ # ����%-� ,���� $%�
+�� � $%� <�� ���� ���5� $%� +�%� .�� �.
17X /�O� � ��HP� $"# �"����� @ �&��-� 1���� !� �� 1�8 ������ @ �(�5� !�=
'��� !� ��� ������ @ �&��-� 1���� !� �� 1� '��B� F)92 ( � )*�-� <��� 1���� 1�
�&��"-� 1���"� :"; �"��%� E�("�� ���%H��� ����-� �;� 2��H� 1� �� F 1�
!�=� $%� ������ @������ @ �(�5�.
18X ��� $%� =�B��� I�(� !�� ������ F �(�5� !�=� 2��H� ��� j!�� +" � �
����"( E�(� $# I�(� !�� ��� �� )�5- :; S��( E� +�P�� ��� ! �# 1���5
:���6 <��� 1���� :;.
141
19X �-��H <� ( $%� �=;����� I�(� !�� �� 2"�5��� R�"� �"���� ,��� !��
����� ����� :� ����- :�� ���-� E3� ����� :� ���� I�(� 1� .�%H� ����-� )
E��� :��� ����� /� )<� ( $%� �=;��� :; +%>� I�(�.
20X �� 1� �# �� �;�-� $# ,(�� !�� ! ������ F �(�5� !�=� �>�� .� � �� !�=�
+5��H� $%� ������ Y7��� �-� ��=� !� �-���� �� �� '���= 1� �� $%� ��� .
21X .%H�� ������ F �(�5� !�=� 2��H� ��� ���� <�� 1� I�(� ���O � �����
1�I��(� ��;�� �������� �� ��� ��� , ����O � ������ ����� I��� $%� 1�
:; +�%� .�� � I�(�� !�5� I�(� $"# <� �-� ��(� ����� I��� � 2����
<%� ��HP��% �� *������� *��HP� ��%� ���� �@.
22X -�� <��"% !�"5� I�(� ,�� 1� !�=� ��� ���3�# !� :� +������� <�� '��(
���%� '�3�� �?��@��%�� ,��� �;� :; L� ��� =B���� ���3� :���� @ E�5� �
!�=� :; �(�5� � ���� ���-� :7��� ��� � .
23X �B"( +� )���-� ��� � )�(�5� � �� L� ����� :7��� :���� @ ,� �-�
'��� ���%� �(� :� H��� N��� �;�� ���>@ :; ,(6)8 ( ��"-� 1���"� 1"� �&
!�� ��O� ������ @)85 ( �� 2001.
142
- �� E :� �����.
1X !7�5 A�� C; 1� �(�5� R%�� ��� ,�� :; ������� ��-��� ����� �>��� :(��
?�8�6 1��.
2X '���� :;�(� ���� :; 1�%��- ,&3 1� !��?�B N;�� ,"�-% *���; !�%��P�� !������
� F :;�(�:���.
3X ����� ���� ���H���>����� I��(�% ���� ��� ����%-� ���5� .�-�� F .
4X ���H���-���� �� �� ������5 :;�("� ���� $%� ���H� � !��"H ,"��P�
1������ '�8� 1� �((3�� !������� �"(�5� �"�%�� !=�"� �"������ H��8 N8�� )
��� �> � ������ F ����%-�� ,�- ����� ,�(� 1� *F*���� ��� ,��-�.
5X <��"% 2�� 1� E�3 A�� ����3 !�� G��� )��������� ����� �� �� U���� �����
S � ���� ,�� 1� <�� ,��� !�-� ���B , ��� I�B3� )E�3 ����.
6X ���� F �(�5� ��%�� !=�� ������� E�(� ����#�� ���; 1� ���� ?�8�6 !�%� $%�
:���6 :��� 1���5 E�(� ��W�(�3 ��(�5������- .
7X ����O � ������ ����� I��� $%� �������� I��(� :; �((3�� ��� ��;��
+�%� .�� � I�(�� !�5� I�(� 1� , .
8X ��� �;�8# )` ( '��� E� $#19 �� ,�(� 1� ������ F �(�5��� ,�- ����%-� ���
:�P� �� " : N"�� �# )���"� <��" I�( $%� .���� ��8 !�5� I�(� ,����
<�� ���� ,(� $%� �����."
143
9X 1���� �;�8# )U (�)� ( '��� E� $#20 �"(�5��� ,"�- ����%-� ����� ,�(� 1�
:�P� �� ������ F:UX " ,���� <�� I�( $%� .���� ��8 +�%� .�� � I�(�
.�� ��W ,�� 1� ����@ ������ $%� ����� N�� �# )����."
�X" '�� ����24 ���"-� ,���� )+��� �� N;�% +8;� 1��� +�%� .�� � I�(�% ���
'�� ��� 1�8 �� 1� ��3P� 1� �%�� Y7���."
10X E� �;�8# ������ F �(�5��� ,�- ����%-� ����� ,�(� $# :��": '��( ���-�
?��"� ��� :; �� �� $# <�� ,(� !��5� 1� :�D� ������� ���� *������ ���3� <��
)��"�>@ :"; ���� ���B ���� ��� ��7�H�# $# /�O� ������� '�� �����H :; ,��� )A��
�(% 1� ��'��( '��( ���� F� ��%(6 �3 � �B( $�6 '�."
11X �"(�5� !�"=�� )�"�� 1"� I��("� ��=�� 1�� :Q H��% H� � !�=� !�3�
!�5� I�(� ,�� 1� .�� ,��- N���� ��( 1� � P�% )/� �� <�� :; ������ F
N���� ����� '���= 1� �� :����� )<��%.
12X Y����� N8� ������ �%�-� '���� �� ��% E�3 !�"=� 2"��H 1� ����� � ���� �@
������ F �(�5� :"; �"���� �� ��" N��� ,�(��� ,��-� '�7� 1� N9 �� ���
� %��.
13X �"��-���� ��;�(� ������ F ,���6 G�� �((3�� �7�� ?���]� I��(� !���
�����,�P� *F�� ������� ��=�� N8�� ��� ��� ��5.
14X U��#� ���� ��� I��(� ��=�� $%� N�� �H3 ����� ���&- �?��@ �-����
2"��� , �� ����� ��=�� 2��H�� )������ F I��(� ���%�� :; ��7��� ����� ��=��
,��� �� :; ���H� N��� �-�����.
144
15X � $"%� ������ @ �&��-� 1���� :; ���%� E�(�� ���%H��� ����-� �;� 2��H
������ @ �(�5� !�=�.
145
�� ���<'����
-.�# :����4� A���.
1X )���� )� � ���)2007.( 8������� �������� )���' ��� ���4�� )���' ������
� )����� @G��� :��- .�.
2X � )���� 1�8�� )��- ��)1998.( 8)�&�.� ) �,# )����� @ ��"���H� ��
��-���.
3X )��� )����)2000 .( �� E� !&'� ��� '�� � ����: D��9�8)..!(8 ����"��
���(.
4X ):%� )/�����)1991 .( 8D�9��� � 9����� ��� '�� ���4� 8%� '�� ��� ��
����� )��-��� ��.
5X )1��% ).�����)1985.( �9���� 8��3��9� +��,�� � ���� �� ������ +���
�����8����"�� �� ���� ��4����� �� ��� �� ))..!() � �"���H% ��-��� �
����.
6X )1��>� )/��� �)2000.( 8F9 E� !&9'� 8%� '�� ��� �� \�� �� &�'��
��� '�� 5����� )H2) )..!( ))..1(.
7X ).�W �- ):��� �)2002 .(8�������� + ����Y���� �� )1��� .
8X )$BH(� ),���)..�.( )�&�.� ) �,#� �� ��– �9�� �� �9���� – )���"��
����5� :�%� ������.
9X )`����� ���� ):�����)2006.( 8�9������.� D���� �" B �� )����� " @
:-���.
146
10X )1 � ):� �)1986.( 8 ������� � ��3� ����'���5 ) )..1.(
11X )I �� <�� )!� �) ..�.( 8�� E� !&'� 8��� '�� 5��,� �-��� )2���
2���.
12X )�-�� 1������ )���&�)2006.( ���9�� ��� 9�� \�9� �� &�'��
)�&�.� ) �,# ��3�� 5,� � E^ ������)� �� )1��� ��% ,7N����� �.
13X )U���� .�W )1����� /����)1994.( 8������ 2 3� ���� ��� ��
���(�� ����H% ���� .� � )���.
14X ):��� )/�����)2008 .( �9����� ��� 9�� �� )��,�� ��!��'�) �9����
��� ��( ) '���5 ))..1.(
15X ��(���/ ):����� )1992 .( !�( �� ������ ������� 8! (��� T�"�
H2)'���5 ) )..1.(
16X )��- ���� )���� :%� 1 � )1���)2004.( �9� 4� ���H�� �� &�'��
)�&�.� ) �,# �� E� !&'� )�&�G–��� �� ����� – )1��� ���% ,7� ��.
17X )���� ���� )R�����)..�.( �� �� E� A ��� �E��,� ��� '�� �������
�� + ���� 8IG��� D���� � ����� ��� '�� 5������ ���4 �� )����� @
��-���.
18X )$BH(� )����)1988.( T�� � �(�� � (� +4"�– �_ ��� ��� �� �����
8����� 1!%5 �� )2��� .
19X )���� ):��� )1961.( 8��� '�� 5��,� �� &�'�� U1 N"� <��"�F�� )
�H�� 0 2�� ��� �2��� �-��� )2��� ): .
147
20X )/���� 1���� )�H�3� 1��� )2000.( �� �9� 8���9�� ��� �� \��
8��� �� ����� 8���3�� 5��,�N����� ���% �;�5> �� )1���.
21X )!����# ,��� )�- )2002.( )�&�.� ) �,# ))..!( )'���� �-��� ��.
22X )��& ),�� ���� )1980 .( �'� �� �,� 8��:�� ����� ��� �-��� )'���5
'���5.
23X )���� )1�H% )2007.( �9���� �9����� ����� ��� �� �� )�&�.� �� ��
8��G�� T�" � ��� ���;�5> �� )1��� .
24X )`��B��� )1���% )2005.( 8 9:��,� �9���4� T�G��9�� D��� )��3���
������5 .� �� )�(� .
25X �� )1���% )U�� ��� ')2005.( 8�9������.� � �9�� ���� �� ) H��
D���RK��������5� :�%� ������ )1��� ).
26X �� ��� )/���� 2 )���� )1998.( ���9�� ��� 9�� \�9� �� �����
8���'� �%�� 3) H3) ����5� :�%� ������ )�����.
27X )2����� )/���� )1980.( � ����� �� �9� 8���9�� ��� �� \�� �
8��4� 8+��� ��'�� 8)�&�.�����- �8�� �� )'���5 .
28X )���-�"""�� ):;�"""�)2007.( �999������.� ��999���� � �999��
E-Banking And E-Money8 ) 1��� .�� % �>��� � O� .
29X )�O; ):��-�)2008.( G� 4�� �� �� ��� ������� �– ��� ��� �� �����
���G�� �4����� ��� ��R) �������� ������� �� ���(8 ������ )�����
����5� :�%�.
148
30X )1����""��� )� ���"")2007.( �99���'� �99������ A�99� ,� )���99'
8��� ���4���;�5> �� )1��� .
31X )������� ):����)2006 .( �� D���� � ���� T9�"� !�9(– ! (9��–
)91� K� 9'�� ��� � - ��� ��� '�� S� ���� ���4� `��� <�����17 ���9
1999 8 I��-� 'P��� )����� @.
32X )G� )p��()2005.( K� '�� �� T ��0[�� ���� ���� �� ) H��– �����
��� ��R����5� :�%� ������ )�����.
33X )!��� )/���()2003.( � 8�9������.� �����9�� � ���4� �� ������
$�6 �-�H ),7� �� )1���.
34X )���� )+�%H)2006.( 8� 9��&�.�� 5�9�,� ! (���� + ���� ����� " @ )
G��� :-��� .� � .
35X �H� )��O� )�)2004.( � �9�� ������� D���� � � �," � ���9�"8
,7� �� )1���.
36X �� $BH(� )+H),)1980.( 8IG9��� ��� '�� 5����� 8%� '�� ��� ��
��-��� �� )�����.
37X ),�� $BH(� )+H)2002.( ) 9�,� - 9��� D���� � ����� ��� '�� ���4�
)1� K� '�� ��� 117 ��� 19998��-��� �����H� �� )����� @ .
38X ),�� $BH(� )+H)2005.( ��� 8D���� � ����8�����:-��� � B �� .
149
39X )�� �8� )�������)2003X2004.( D�9��� � 9����� ������ ) H��
)1� D���� ��� � ���88 ��� 2003 )91� ���'� K� '�� ��� 1� 17 ���9
19998'���5 ?��� �-�H� ).
40X )�� �8� )�������)2005.( )1� K� '�� ��� 1 �� ��� '�� 5�����17
���1999 +��� )��� ) � �����(8����- �8�� �� )'���5 .
41X )!��-)1984.( ) 4� H��� �����[�� �������: �9�H�� �9�� �� �����
8 ����� ���� ����� ����� �� A��[�� )1���)..1.(
42X )1�;�� )�����-)2007.( ) 4� H��� A��[� ����" ��� �� �����"8 )1���
�;�5> ��.
43X )��H- )���5��� )1996 .( 8������ <����� �� ������ ��:�� �� )1���
�;�5> ��.
44X )���5��� )��H-)1998.( 5����� %� 9'�� ��� 9�� \�9� �� �����
8��� '���;�5> �� )1��� .
45X )1 � ,��� ):%�)1997.( � �E�–8)�&�.� ) �,# )..!(2�� ?��� ).
46X )1�� ,��� :%� )C��)1998.( 8K�$ 9�� 8K� 9'�� ��� 1 �� D��� ��
����- �8��.
47X )1�� ,��� :%� )C��)..�.( 8�9���� �� �:'�� �� � ��� � ����
����- �8�� �� )'���5.
48X )!� � )�������)1993.( �1��4�� ������ ����� ��� �� \�� �� �� ��
�� ������8+��� !&'� 8���3�� 5��,�� � ��&�.� )1��� )..1.(
150
49X )���� I��� )!��W)2006.( �9� ���9����� ! �3# �� ���� ������
8����� ������� +����>��� �-��� �� )2��� .
50X )���� ��� )!��;)1982.( � 9����� �9�� '�� ��9�4� 8%� 9'�� ��� ��
8 � ����� )����� @ I��-� 'P�.
51X )���� ):���%5)1988.( 8 � ��� � ���4 ����� �� I��� �� )'���"5
����- �8��.
52X )���� ):���%5)2007.( !&9'� 8%���� K� '�� ��� 1 \�� �� �����
8�� E� H5����- �8�� �� )'���5 ).
53X )����� ):�&� )2006.( ���� �� ����� �� A���'� D�9��� �R �9����
��� �� ����� 18��;�(� �� �� ��-� )1��� .
54X )����� ):�&� )1992.( D���� � ����– +��� !&'�– �����9�� �. "��
8� �(� � � �3�.�� �� )1��� .
55X )`��B��� )���)..� .(8����� ��� �� *�� 5��4��) ..!() )..1.(
56X )`��B��� )���)..�.( ����8D���� �� )..!() )..1.(
57X )1���% )R���)1961.( K�$ �� 8� ��&�.� +��# &'��)) ..!() �"-�H�
:��- 1��� ���.
58X )1���% )R���)..�.( 8�� 9E� �9�'�� 8���9�� ��� �� \�� �� �����
�� E� )��� 8)..!( ))..1.(
59X )��; ���� )�5�H�)2006.( .� K� '�� ���� �� &�'���������– �9����
��� ��– �;�5> �� )1���.
151
60X ):�� )��(��)1994.( 82 93� ���� ��� �� �� ����� �� )���"��
����- !�%-.
61X )1� � ���� )��(��)2006.( 8)�&9�.� ) 9�,# )�&9�G �9� 4� ���H��
����� @)'���� �-��� �� .
62X )1 � )/���) ..�.( ������� J& �� 2 93� ���� ��� �� �� T� �,#�
8������N����� ���% /�F��� �� )1��� .
63X ):��; ):�)2007 .(85������ ���H�� �� )��,�� ��� 1 )..!() )..1.(
64X )���� )�;����)1988.( 8%� �'�� %� ��3.� )��,�� 'P�"�� )����� " @
I��-�.
65X )�� )�;�)2005.( ��� ������ 8 9:�"H�� ! �3# �� K� �� )����� " @
:-��� � B.
66X )!� � ): %���)2008.( 8�����9�� � ���4�� ��� '�� 5����� �� )1�"��
�;�5>.
67X )!� � ): %���)2001.( K�9,��� 9��' � 9�1 "�. - ��� ��� '�� 5�����
8����� ���L - ��� ������� � ���4���;�5> �� )1��� .
68X )!� � ): %���)2008.( 8�����9�� � ���4�� ��� '�� 5����� �� )1�"��
�;�5>.
152
- �� E :����'�� A���.
1- Ahgudah,( 2001 )."The libility of Banks in Electronic Fund
Transfer Transactions", op.cit,
2-Chriss Reed( 2000 )."Electronic Finance Law Woodhead Faulkner"
Cambridg, Chapter9
3-Dictionnaire Juridique(1998), Francais-arabe,librairie du Liban,I.Najjar
Z.badawi et Y.Chellala.
4- Legal problem of clearing settlement on line (available):
www.law.usyd.edu.au
- E E : +� �����4� '�.
1X )0 '��� ���� 2��H)���5�)2005" .( +��,�� �� � ��� ������
+���L �������"R ������ <����� �� �����")) �"�W ��� "��� �� �
'�����(1��6 )�����6 �-��� )1���).
2X )!�� ��� ):���5)2005 .(" 9������� �G� 4�� ��� 1 �E# �9����� �
D���� � ���� *��"8) '����� ��W '��� � �� �( 1�"�� �-��� )1��� )
����-.
3X )���� )������ )1999" .( ������ ��� ! ��� �� ����&'� �������"
)'����� ��W ��� ��� �� �(�����6 �-��� )1��� ).
153
- 4��� :� ������ F�,��.
1X )1�� !� � ):���6)..�.( � �9� ,� )��3��� �� 3� �� D���� ����# �� �,
�������.�– :Q . �� !�3� 1� ����� ������5 .��� .�� :; ����� G��
I��(� :;.
2X )!����# )� �)1987.( " :"; �"�����5 , ��"� ������ @ 2�H�� ,��6 ,����
���>@" )�� �� � ��� ��'� �� ����� + �����) �%��)6() ��- )2(H��� ) .
3X )���� .��� )�� �)1996.( 8%� '�� ��� �� �� � ����� F�,� �"-��� )'���5
R�� 1��.
4X )���( ��(� )/����)..�.( 8 �9�����.� D�9� ���� �� ) H�� ����4� F,�
1���5 ��% ) �� ��5 �-���.
5X ),��� )'���)7/5/2008.( ��-� ,�� ���� 1" �"(�5� !�"=� :����"5 !�"�5�
������ F" �������� ��� ��1.� $� 4�#� �������.� �� ��� +�, +��� *����� �� )
)1���:���6 /� �� <�� .
6X )R��� ).��)2000( " ���%3 I��(�" ) �9� � ��� ��'� �� K����� �����
8����� �%��)20( ) ��-)7(%�� ),�.
7X )����� ):�&� )1999.( " <�� ���O �") :; ����� G�� �� D���� ��4�' ��'�
8������%�� )8( ��- )1(H��� ).
8X )1 ���� ��� � )�����)2003.( �9� ����� F,� 8�����.� ��� �1 4�� �����3
8�������� K� '�� ����� �� A���'� A ��;�5>% $%�6 R%�� )'���5 �.
154
9X :�B .� � 1�����6 1����� ���5� ))1985.( ���9�� ��� �� ��, (�� ����0��
8+��� !&'� 8������ H22�;�� �-�H� )1��� ).
10X 1�����6 1����� ���5� :�B .� �)1992 .( ���9�� ��� �� ��, (�� ����0��
8�� E� !&'� 8������H 2 ) )1��� �5�H��2�;�.
11X )�� �� ���� )$BH(�)1996.(" 1��5� 1���5 :; :;�(� � " ���"�� G��
:; 8����# �4� ' 85��,� ���� 8����� �� � ����� ��'� ��- )18.
12X ):8� ): %���)1995.( " �"5%� )��%�-� ������5 ����� 1� :;�(� ,����
$�6" )�� � ��� ��4�' ��'�8����� ��-)3.(
- �� 3 :�������.� <'����.
1X N;� !=� ����%-�on line )available : (99.gov.qch.www. 2X ) '��� ) ��� )�.� .(1��-� ,�� ����" <�"�� ,�"��� 1"� ���O "� "on line
)available() : jo.com.lac.www.( 3X ) 0��� ) !���3 ( ) 1��-� G��" !�- ������ @ �&��-� 1����2001 :"; ��>��
<��� ���%�� "on line )available : () com.arablawinfo.www.( 4X ) ���� ) .�H3 )2009 ( 1�""�-� ��5�" ?�""" N""� ?�";� '�� �� ��"
!�3� on line )available (net.ammnnet@ersan. 5X )$BH("� ) 0��� )�. 1 ( ) �"����� <�"��% �"���� ���7 "� ��"H�on line )available() com.eastlaws.www.( 6X �"""""(�5�% � ���"""""� ��;�("""""�)2007 (online )available( :
php.index/enjeux/ar/sibtel/tn.com.sibtel.www
155
- �� � :� 4�����.
1- fYو5>< ر�*,�jت اBم%?&��< Y 85%85ن اJ� 2001.
2X !�� :���6 :��� :����534 �� 1976.
3X !�� :���6 '���� 1����12 �� 1966.
4X !�� <��� 1����28 �� 2000.
5X !�� ���� 2��6 1����76 �� 2002.
6X !�� :���6 !� �� 1����21 �� 2001.
7X !�� :���6 ,�- 1����8�� 1996+�&��-�� .
8X ���!�� ����5- 1�16�� 1960+�&��-�� .
9X :���6 :��� 1���5% ����8�@ �� ��.
10X !�� /� �� <�� ����%-�8 �� 2001.
11X !�� /� �� <�� ����%-�20 �� 2004.
12X �"����� @ �"(�5��� �(�3 ����%-�� ,�- ����� ,�(���6 /� �� <�� 1� '���(:�.
13X �� ����� ���3 !�=� 2007.
156
5,���
�������.� �� �� � �� 3� � ���4��� +�4� ����1� +��#
157
�������.� �� �� � �� 3� � ���4��� +�4� ����1� +��#
'�5B !� �6 *���� ). ( '��� 1�)37 ( !"�� /�" �� <�� 1���� 1�)23 ( �� "
1971 '���� )+�&��-�� )92 ( !�� <��� 1���� 1�)28 ( �� 2000 '���� ))29 ( 1���� 1�
!�� ��O� ������ @ �&��-�)85 ( �� 2001 �"����� @ �"(�5� !�=� $%� /� � )
���� !� �6:
'���)1(
�- ��4 C�W6 ����� ���; ?�8�6 <��� ��&� ����%-� ��� !=�� :"; �-��� ,
����%-� ��� :; +�%� E� !� �� �� ��7&�-� <��� ��&� ,��� F� ������ @ �(�5� .
:"; +7&�� N� ,��-� +�%� .�� ��7�8 $%� :� ������5 R 6 N8� <�� , $# ��-��
������ @ �(�5� !�=� 2��H� 1� ����� ���6 �;� .
'���)2(
% 1� � �� �((3� :��-� ����%-� ��� :; ���� ��>�� ���� ����-� ���%
<� I&3 $%� ����5 �� �# F# �����.
/� �� <�� : :���6 /� �� <��
=;��� : :���6 /� �� <�� =;���\R%�� R�7�
R%�� : ������ @ �(�5� R%��
!�=� : 5� !�=� ,�(�F � ��� Y���� '���6 N��� ,���� ������ @ �(�
������ @ �(�5� ,�- �((3�� '����
���� : ������ @ �(�5� � �� ����
���� : R%�� ����
158
�(�5� � �� : ������ @ �(�5� � ��
�8- : @ �(�5� � �� :; <���� E3�� <��������
!�=� ���� : !� ��� L� !�=� '��]� *��� � 1��3� ?�8�6 <��� �B=��
:���� @ : �� �� "�H��D���� �� ��7�8 �� �� �H��-� �� ��7���� ,7� � !�3� ���5�
�����3�� ����%-� ,���� :; ������ ,7� � /�.
:���� F E�5� : ����%-� ,���� '�"(�6 :;�"( �"����� �(�5� � �� ,&3 1� �� ��%
��"� 1"� �"���� ����5� U�3� � ?�8�6 1�� E�5� ��%�� 1� �����
��%�-
����%-� : ��"���� �"���� ����� ��(6� ,� �6� ��(� E�(�� ������
<� +��� ��� .� �� Y����.
������ @ �� � : �"(�5� !�"=� �H" �� ���% "� �� ��� �# �� ��O���# !�� :� ����%-�
������ @
!�5� <�� : <�� 1� +%�(�� ����D ������ F �(�5� !�=� ��� <�� !�5� /� �8-
<�� 1� ��B� � +%��� .� � +�%� .�� �.
.�� � <��
+�%�
: +�# !�5� /� �8- <�� ,�� 1� ������ F �(�5� !�=� ��� <�� '��(
<��% .�� +%��� .� � 1� +;�( ����D !�5�.
:���� @ N���� : 1�" �� ����W �� ����# �� ���� �� !���� �� I��� �7�� �3�� :� ������
:; �%>��� L�3� �%� � /� �� :7�8 �� :��� �� :���� # , �� ����� �� �
E3� ���� ������ S� � N��H ��� ��� �H���� �� ���%� �;�8� �� ����%-�
+���8� $%� �5;�� C�D�� +-���� ,�� 1� ���W 1� ������ ��-�� /�.
:���� @ ,�
:7���
: /�� <��% !�5� <�� ,�� 1� !�=� ��� ���3�# !� :� +������� <�� '��(
1� 1��� E�"5� �"�%�� ,"��� �;� :; <�� '��( $%� �3� ?��# /�
!�=� :; �(�5� � �� L� ��� =B���� ���3� :���� @.
159
���-� ��� � : H���" �;� �;�� ���>@ :; ,(6 �B( + /� :7��� :���� @ ,�
'��� ���%� �(� :�)8 ( @ �&��-� 1���� 1� !"�� �"�O� ������ )85 (
�� 2001.
!� �� ���
�(�3
: �7��� ����� CB� E�3� :�� ����%-� ��� !� �� .���� �% �� ���%
�(�5� � �� :; �� �� ,��� 1�.
'���)3(
� (� %�� :; �(�5� � �� /� �� <�� ���-�.
.( =� ����� $%� ?�8�6 N��� 2B������� F �(�5� !�X���B +%�(�B� , �X N��� ��B��
������ # '��(� �� �� E�5� :; !��&��-�.
U(<�� ,�� A�� /� G��� ,�� :; ���-� ��� � :7��� :���� @ ,� ���-�.
�( "(�5� !�"=� �"�� �34 �8� /� $# ��� �]� �8- !�5� ������ # �� � ��� ���-� �
�"� ?�8 $%� I�(��� +�# , �� ,�3�� + ���%�� ��% �� 1� '���( ���� ������ @
���; ���.
'���)4(
:%� �� �(�5� � �� I��� 1� �:
�( :"; !���� ���; !���(�� ������ *������ # �� �� E�5� ���%�� !�=�� 1� ?�8�6 1� ��
����%-� ,���� 2��H 1� ,�- !�� RB� �"(�5� �" �� ,&"3 1"� *������ # �� ��%
������ @.
.(/� �� <�� �� ��� 1� � :; E�5� ���%�� 1� ����� '�(�6 :;�( ��� �.
U(E�5� ���%�� 1� ����� ���& ������� ��;�� � ����5� ���#.
160
'���)5(
�( $��� R%�� IO�" ������ @ �(�5� R%��" <�"�� :"%>�� 1"� 1�" �� � %�� :;
/� �� <�� <� :; ��� �(�5� � �� :; ?�8�6 � %�� :; �%��- �(3��.
.( ��%�(B� ���?��#� :���� @ E�5� ���%�� ,� � :� ����%-� N8�� R%�� !�5�
���8 �&��-� ?��#� ?�8�6 N��� � ���� ��%(� 1�8�� �8"�� ��% ���%� ��
:"; �"�� ,�"�-� ��=�6� 1���5 N� ����%-� ��� C��-�� F 1� �H��� <� ��%(�
� %��.
U( �&��-� ��� ?��]� �� )�(�5� ,�� ��z� 2%-�� ����� ��� ��3��� =;��� R%�� C�B�
�H *�;��= <��� 1� L�� �� �# ����%-� ��� $%� �� ��� ���� :8"�5� ��3P� ,���� F �7�
�&��-� ��� ,>� ?��#.
'���)6(
� ( �"(�5� ��"�%�� :; � ����� R%�� ������� ��8� ?�8�6 <��� N��� 2��
������ @.
. ( ��;�("� ��"�%�-� ����;�� '�7� /��B�� ���� R%�� :; /� �� <�� ,>��
� ��� � �� ��%�����.
U ( <���F :; + �� ��W�� *��H3 =;��� � %�� :; ,��� E3�� <�� /6 !�- ���� !%-�
$"%� !"�-�� +�%H $%� =;��� �5;�� �-� *�8� ���-�� )������ @ �(�5� ���%�� :;
���� �8- !��8��� <���.
� ( �(�5��� �(�3 ����%-��� ��5��� ?�8�6 ��-����;��� 2�5�� $%� ,�-� ������ @.
161
'���)7(
* %��%R )أ ���� �(�5� � �� ���� 1� �� R%�� =;��� R���.
�;���� )ب "� '�7� +� H���� /� =;��� .7�� R%�� R��� =;��� .��W ��� :;
�� /��B�� ���� �� /� �� <�� :; ��%�� ��;�(� ���%�-�.
���"� #"$ �"> �-5 )ج ��� ��% � ,�6 $%� �� :; '��� '�� *������ R%�� �
+�� 1 �� $%� +���P� !��5% ������ @ �(�5� � �� ���%�� �-���� � ��.
�� �/ )د <�� 1� .%H $%� ?��� R%�� N���� 1� ���� . *�8"�� R%�� N���� ��
:; �34 �8� /� 1� :H3 .%H $%� ?��� $"# ."%H +"��� 1� �H��� R%��
A����F :; G��� /� A�8�� *���8�� =;��� . R"%�� '��� =;��� $%��
,&3 A����@ �5-)15 (.%H �� +�&� ����� 1� *����.
�( �8� , 1� � 1� �H��� R%�� ������� :; �> � �� ��� ,>�� �8� , ,>��
$%� .��� H5; ��� ��( 1�� 1�8�B� +�%>�� ?�� P� ���� g%�� 1� �8� ,
R%�� �� %� ��8� ��;� ���B �� ��;�(� '��3 !��; �;���.
� )و ��"5 �"3��� ?�8�6 ���%W� ��8�� R%�� A����F :����5 .�(� ,�� �
�� <"�� ,>�� 1� � ��(6 /�� � ,�� :; 1��8�� ?�8�6 ���%WP� /�"
S��� ��(.
162
'���)8(
1"��� /�" �� <�� :; 1�B=�� ��� 1� ������ @ �(�5� � �� ���� =;��� 1�-�
��"�%�-� ����;�"� '�7�" /��B�� ���� .� �� $%� ?��� ��;�(� '��3 +�; �;���
�� 1�-� ���� .��W ��� :;� /� �� <�� :; ��%�� ��;�(� :B=�� ��� 1� *��� =;�
+���W '��; �%�H +���P� !��5% /� �� <��.
'���)9(
���� !����� ������ @ �(�5� � �� ���� !�5�:
�( /� .��"� ��� :; '���� !��5�� ?�8�6 <���% ����� �(�5� ���%�� �����
�� �� E�(3� ?�8�6 <��� 1�� P��� �� ��������(�5� :; �����.
.( �(�3 !� �� ��� $# A�8�� ���# + /� =;��� $# A�� ���#.
U( ���-� ��� . � � %� 2&W#� `���; ��� ���>�.
� ( ,�"��� ��" +��� �� , ��� ��� ,� ?�8�6 <��� :; !�=� ?��� N� ,�(�F
������ @ �(�5�.
�( 2��H� 1� � P� !&"�#� �"����� @ �"(�5��� �(�3 ����%-�� ��=�6 N���
�� ��B�3� ��� 1� ��%�� ��;�(� ���%�-� ����;�� '�7� :; ����� ,�O �
<�� R%�� R�7� !&�]� ����� !�5� /�� ����%-� ��� ������.
�( R%�� $%� �����8 ���� �5�-� :� ���6 C��.
�( ;���?�8�6 1� �8� /6 :7��� :�� N8� ��� $%� �=.
`( �����" ����"5� ��"�#� ����� �(�5� ���%�� 1� ����� ��;�� U�3�
<� ���� ��� ��% ��� ?�8�6 ������ ���&.
163
H( �(�5� � �� ,���6 ���& ��B%�� �&� $%� I��@.
/( �� :B=�� $%� I��@!���� !��� N����� �(�5� �.
<( <��� !&�#� <� I��= �8�� �� �# �� ��% !��5� '��; ?���� ��� �����.
,( �� �� $%� �� ����D � %� ��� ����� ?�8�6 <��� .%H ����� �� �5;��
���� � �� ����;�� '�7� ���� N� 2� ���� '���.
'���)10(
� ( � !�5����� !����� R%��% *���� �������� ������ 6 �(�5� � �� ���:
1X �"�P� ��"���� !��"� ."%H� R%�� :; ?�8�6 <���% !�=� ?��� N� 2� ��
R%�� ������� :; G��� �� ��� ������ �����5�.
2X +���� ,��� !�=��� R%�� �������F ���& ������� N8�.
3X �����R%�� 1� ��(� :� ���5 1� � �� R%�� :; ?�8�6 .
4X R%�� $# �(�5� � �� :; ,���6 �� 1� /�� ���5� !��5�.
. ( R%�� !��� +���� 1� *F�O � ���� 1� �.
'���)11(
�( + �����8 !��%� ������ @ �(�5� � �� . ��� 1� � /� �� <�� �;��
)����W� G�>�� �� �H�� 1�.(
.( ������ @ �(�5� � ��� 1�%��- ��&�� .��� N;�� /� �� <�� !�5�.
U( $"%� �"����� @ �"(�5� � �� ��5B� ���� ��5� /� �� <�� ?�8�6 C�B�
� :�H� ����;�� R%�� ���5� /� ��� $%� <�� +�� !����� �\R%�� ��.
164
� ( *∗1X C�B� �"(�5� � �� :; /�� <���F ���� ��5� /� �� <�� ?�8�6
!�� , 1� :��> 1��� ��� ,&3 +�� !����� � $%� R%�� ����� /��.
2X $"%� �"5;�� !�"� :"� <���% �(�5� � �� :; /�� <���F ���� ��5�
� <���F ���� ,�� � !�- ,&3 �� ���R%�� R�7� �5;�� �-� /�.
'���)12(
�(�5� � �� ,&3 1� �� ��% ����%-� ,���� ���%�� :; <���F H5; ?�8�[ 2��.
∗∗'���)13(
:%� �� �� ��% ����%-� ,���� ��� ����� !��:
�( ��� 1� � %�% !��5� ��� ����8:30 ��� $��� *����( 8:30 !�� `��( 1� ,"�-
:��.
.( ��� 1� �� ����8:30 ��� ���D ��� �� '����� !��5� ��� ?���� �-� *����( 2:30
:�� ,�- !�� 1�.
U( �"(�5� !�"=�� ?�8"�6 <��� A��; �;� H�� !�� ����� '��� ���� ,�- I�� !��
(3 ��� /� �� <�� 1� '� �� ���(� ������ @'��� ��%�� ,��� E�)15.(
�?%م ∗ .�t8��o ا�&7;8'%ت اU8ي ب&8=` ا=*&%ع م�J� 2008تf ا�v%ء ا+:*�اك ا�8ك ا�&�خ/< رfY ) أ(;�9ة ) 14(ا�&%دةو) أ ، ب(;�9ة ) 13(تf ت?7ی� ا�&8اد ∗∗A� م2007\7\2ت%ریw ) 2007\47(ب&8=` مKآ�ة إ�V ا
165
**'���)14(
� ( :"; <�"�� A��"; N��� $%� ���� �� �-���� �� �� '���@ ������ ��� 1� �
�� �� ��� �� '��; ?������ :����� �� ��% !��5� ��� ?���� ��; ���� ,�� :��� � %��.
. (�� ?&�-% �� ��� �� �� ,�(�� 2� 1� �'����� E�5� '��; ?����F :�� !�� .
U ( $"# E�"5�% ?&�- ,�� 1� ���� ����� �� �� ,� �# ?�8�6 <��� N��� $%�
! �� ��� 1# ��%�(�� ����� . � �� �����# +�; !�� /� ,�- !�� RB� :; �(�5� � ��
,�(��.
� ( �%�� ,��� '��� ���� ,�- I�� !�� '��� �)16 ( '� �� ����� /� ����� 1� *�����
'�5B :; ���%� E�(��)U ('��� 1�)13 (����%-� ��� 1�
'���)15(
∗�������� ������ ��� R%�� R�7� ���� )*����� '��� '�� �(�5� � %� �5-�.
�X ��> ��� 1� *����� �� ��% ����%-� ,���� ��%�� ���� $"��� *��= I(�� '��� ��
,�� !�� :��> 1� *��= I(�� '��� ����> ��� .
.X,��5� �� ��%�� I�5�# !��\ ����> ��� �(�5� � �� :; � %� 2&W#� �� �� C;�
*��= I(��.
UX �;�("� ���%�-� ����;�� '�7� ���� N� 2� �� �-�� �(�5� � �� ���� ���� �
� "%� ?�"��� �"�� ������ ?�8�6 1� /� .%H $%� �5;�� /� �� <�� :; ��%��
'��� �� �� $%� �� ����D . .%H !��5� �� ��� ��Q N8�� �(�5� � �� ���� !�5��
!�=� 2��H� ��� ?�8�6 $%� �����-�� !�5�� �����.
�8ك ا�&�خ/< رfY 15تf ت?7ی� ا��9Wة أ م@ ا�&%دة ∗A�� 2007\86 ب&8=` مKآ��
166
�X '�5B !� �� 2��H� ����D)U( � "%� ����� .%H !��5� �8- $%� .���� '��� ��� 1�
,��5� �� ��%�� ?���� 1� ,�6 $%� ��� ,��\ �" �� :"; � %� 2&W#� �� �� C;�
�(�5�.
�XR%�� ����5� :� R 6 . � ����� .%H /� �8- !�D�.
�X�-� � %� 2&W# ,�� ���%� �� !�� ! :� �� ��*���8 ���5� ��.
�X ,��"�� +� `�� � ��� ?���� �-� !�5� <�� ,�� 1� !�=� :; �%3�� �� �� ���-�
,�� !�� :��> ������ ���5� �� ��% ����%-�.
`X :"; ���%� E�(�� '� �� ����� /� ����� 1� *����� '��� ��� !� �� ��B�� ����
'�5B)U (�� 1� '�)13 (����%-� ��� 1�.
'���)16(
�X �" �� $# E�5�% ?&�- ,�� 1� ���� ����� �� �� !��5� ?�8�6 <��� N��� $%�
�(�5�:
1 ( �"�%�� ?�"��� ,�� ���&� !� �� �# ,��- 1� ���&� +�; !�� /� ,�- !�� RB� :;
� ,�6 $%� ��� I(�� ����%-� ,����<� �-� ���&� !� �# :�� ,�- !�� :;.
2 ( ����"� I��( �# :�� ,�- !�� :; �� ,�(�� ! �� ��� 1# ��%�(�� ����� . �
��� � �%H� ��%�(��.
.X <"�� 1"� ����� !� �# A��@ !�� RB� �� ?&�-% �� ��� �� �� ,�(�� 2� 1� �
+�%� .�� �.
UX �� �� ,��-� .� " 2"�� 2%-�� ���; .� ��� ����� ���5� �-;� �%��-� ���5�
'�7�B .� ���.
167
�X :"; �"��%� E�(�� '� �� ����� /� ����� 1� *����� '��� ��� !� �� ��B�� ����
'�5B)U ( '��� 1�)13 (����%-� ��� 1�.
'���)17(
% !�5� :� �� �� :; H����:%� �� �(�5� � �� ,&3 1� :���� @ E�5�:
� (� %�� :; �%��- �����;� ?�8�6 <��� $%� ���� � 1� � 1�.
. (:���6 ������� '���� 1� � 1�.
U ( 1�" � 1� �H��"� :"���� @ E�5�% �����6 �&�-�� '���� �� �� !��5� 1 ��
���;� ?�8�6 <��� $%� ���� � �����6 �%�- A�� ����� R%��%� )� %�� :; �%��- ��
�����8" �������� ����%-� N8� �-� �� �� ��� ,>� ,��� ?�� ����� <� � ���5�
C�D ��.
� (������ @ �(�5� C�W6 ���-� ������� '���� 1� � 1�.
� ((�3 ���B ��B(��% �5��H� 1� � 1������� @ �(�5� !�=�� �.
'���)18(
� ( N"��� ��;�� � :���� @ E�5�% ���5� �� �� 1� 1� � P� �� ��% !�5� <�� $%�
,��" $"%� ����"8 1� :�� !�=� ��� ��� �# ,�� ���B ��B(��� ������5 H���
,�>�:
1X P�� 1�� �% % �� ����=� 1� � 1� ��"���� !� �� <�� 1� 1� !�5� <�� �) ��"��=� (
'���-� ��36 ���=� 1� �8�-� F ����� ��36 ��B� � 1� :�(� , ��" �"��5 ����
���� ��B� � .� � "!�5� <�� 1� C�B� N����� ���%� N�����.
168
2X � '��(� <�� +�� $%� !�5� <�� !��3� '�H � 1� � 1� '���8 N� '?��5�� ��8
<�� ������ 1� /� !��3 :B3� F� '����.
3X �H �� '��(� '��( � �� ��%(� ���� :���� @ E�5�% !�5� <�� 1� 1� � P�
:7�8 S � ����.
4X����� �� �B�� � �� !�- , � G�� 1� ���% � ����( �� �� 1� � 1� .
5X $%� �� �� ,���� g%��� <�� ?���# ����� ,>� <�� 1� �� � 6 ������5 ������
.�� N����� +�%� .�� � <�� ! � ��B� � ! � S��( , �� ���� � *����.
6X�����% ,��� +%��- ����� +%�(�� ��� <�� 1� 1� � P� .
7X ������ :; .H� �� ,��-� /� $%� .�� N���� <��.
8X �"�=�� <�� ,(6 *����� �5��H� !�=� ��� ��� �# ��� <�� '��( 1� 1� � P�
+�%� '����� ,�(�B� �;� .
. ( 1�" � 1� 1�� !�5� <�� ��6 *���� 1� �# ,�(��% !�5� /� <�� ���� N;� ����
+%�� 1� +�%� *�-��� �� *��=�.
U ( �� <�� ,�5� F '���-� <�� !��3� *���B�� 1� � $�� N���� 1�� !��3� � �� 1� ��
"���� ��B� � .� � ���5 ���� "����� , �� <��% ���� *���� 1� �# F#.
� ( ,��� 1� A���� E�5�% !�5� <�� 1� ,�� :;) ,�6 ��B� �% F# I�(� F ( �����
6 H���� ��B� � ,�� 1� !�3 !�5� <�� $%� N���� ),�(�� ����D <�� .� � + ?�
����� ���>�� !��3 <� ���-� <� R -�� )���� ��B� � .� � ���5 ���� '���-� <�� <�
,���% ,��� ��W <�� 1� .� � <�� '���# +�%� .�� � <��% ���� 1�>.
169
'���)19(
!�5� <�� 1� �1� ������� ���O � *F�O � �� ��% :
� (<��% ������ @ '��(% .��(� :���� @ ,� 1�8 ����%-� 1� +%3�� �� ��(.
. ( :"; ���D� 2��H 1� L�3� '�� +�%� .�� � <�� ,�� 1� +��� !� /� <�� !��5�
<�� ������.
U (� ,�� 1� +���5� 2� E�5�% <�� /� !��5��34 <�.
� ( ��(� <�� /� !��5�) :%(� ��W ( !�"=� ,&"3 1� ,�(��% :7�8 ���(� ���� $%�
������ @ �(�5�.
� ( , �"� +"������ 1� /� :; H� �� ,��-� �� R�H �� I���� �� �;�8# !� <�� /� !��5�
��"� <��" '��( $%� <� ��=� !� ���%� .�� N���� 1�� <�� ,(� $%� ���=
��� �#.
� (<�� 1� :%-B ��B� � +�� � <�� ,�(�� !�� /� ,��- 1� .
� ( ����( 1� � P�� <�� ��5;�� 2���� ) +"-� 2;�� �� �>�� S�( <�� 1� ��� :;
1�� �(3� �� ���� ,�� � '���� �� �� � (+�� :%(6 <�� N� ��� =�B��F�.
'���)20(
� ( � 1�-�� E�"5� 2"��H 1� +�# '��� �� �� N��� $%� �� +�%� .�� � <�� $%
'���� ����� :; <�� '���@ .� ��� ,�3�# N� C;� �� �5;���� :���� @.
. ( L�36 ������ @ ����%-�� '��( :; ����� <�� ����%-� 2���� +�%� .���� ��
� 1� �% �� :�����( 1� � P�� !�5� <�.
170
'���)21(
�?��@ 2;� �(�5� � �� :; ?�8�6 <��� 1�� �� ��% ����%-� ,���� ��%�� /���
����%-� ��� :; ���%� E�(�� L�36 H��� '���� N� ����:
�X!�5� <�� L�� � $%�.
1 (H3 ������ '?��� �� �� ��=� +�� ���(�*��4 ����� .
2 ( ,>� �� �� ������ :��� ,�3�#) <��" g"%�� )<��" ����� )��B� � .� � !�� ( /��
�"���� H"3 ������ N��� ,�3�# !�� F 1� �H��� ����� H3 1� *��4 ��5� ! L�3� ������
*����� <��.
3 (*��4 '?��5�� �%3�� ������ 2����.
4 ( ��5;�� 2���� ����( 1� � P�� <�� ) +-� 2;�� �� �>�� S�( <�� 1� ��� :;
1�� �(3� �� ���� ,�� � '���� �� �� � ( ,&3 1� <� �((3� ���3 $%� ���P��
!�=�.
5 ( 1� +�%� .�� � <�� $# *������ # ��������� �� �� I%3� +�� ��8� '��( ,� �#
�(�5� !�=� ,&3/� �� <�� :; ������ @.
6 (+�%� .�� � <�� �� !&� .
7 ( �� '�7�� ��5;�� ���� �(�5� !�=� �H �� �;��(� �� �� ,(P� =�B��F . !��F�
��� � .� .���� +�%H ,�� +��5;��� <�� ,(P� +�%� .�� � <�� ������.
8 ( � ,��� $%� �5;�� !�� ��� :; <"�� !�5� '���-� '���@ .�� � 1� .� /6 <�� /
,��- $# <�� ,(� '���]� !�5�)��B� � ( $%� E�� !�5� <�� !��3� *����3� ) C�n�
171
������ *������ # ,�(��% +�%� .�� � <�� $%� <�� .... .� � ����� (..... +"� *�5;��
!�=� 1� *��4 ���3� � '����'���@ .�� �� <�� ��=� +�� '��(� <�� ������ 1���.
.X�(�5� � �� L�� � $%�:
1 (*������ # +�%� .�� � <�� $# !�5� <�� 1� ��%� � +������� <�� '��( ,� �#.
2 (:���� @ ,� :; +������� <�� '��( ������ # �3 �� =�B��F.
3 ( ������ ,�� � +"�%� .�� "� <��% ,� �@� !�5� <�� 1� ,��5� F ������ <��
�(�5� � �� �(�� �� !&� �.
4 ( �3 �� =�B��F N� *������ # !�5� <�� $# +�%� .�� � <�� 1� !%� � �� ,� �#
5� � �� �(�� +�%� .�� � <�� 1� ���� �� :���� @ ,� :; +���(�.
5 ( ��� :� �� �� �;� � <�� '��( +�; 1�3� /� :7��� :���� @ ,� �� =�B��F
E�5� ,��� N��� :; +�%�.
6 ( *�5�� ������ N;�� �����5� !� :� �� �� C;�)*������ #.(
7 ( ������# !�� 1���� ���5� �� �� C;�)*������ #.(
8 (:� �� �� C;� �34 <�� ,�� 1� *�5�� �����5� !�� <�� 2��H 1� !�5� )*������ #.(
9 ( �5�� ���� �� 1� ���� ��3���� 1� �# /� �� <�� �� �� C;�)*������ #.(
10 ( ���" � �3 1� ���� ��3���� 1� �# �(3�� <��� $%� ���� � �� �� C;�
�5�� ����)*������ #.(
11 (�� � %� :; ?�8�6 <��� � �� :;�( /���� :� ����� ,���� !)Net Clearing
Position ( ����B ���� � !�=� $#RTGS-JO 2&"W# �-� '����� !�� :; '��� '��
� %�.
172
12 ( �(�5� ����� U�3� �3P� �#)NCP ( ,&"3 1"� ����� � !�� ��� �# ��-�� G���
� � !�=� ����B ���RTGS-JO !�"� `��( $# ����� ��B�� ,�O� +��; +�&W# ���� ,��
:�� ,�-.
13 (���� ��;�� � ����5� U�3� :
� ?�8�6 <���% ��7��� ������� I� )NCP.(
� �� ��" ����� ��� +�; *����� <��� , ��%� �� ���5� �� �� :���]� �(&3
�5� '��-�� ��)/�� � )/���� ):���.(
� !�"�� ���; .�� � $# *�B�(�� ���5� ��- +�; *����� '��-� �� �� :���]� I�
��(� ���� �� ���B )/�� � /���.(
UX+�%� .�� � <�� L�� � $%�:
1 ( ������5 :��� 1� ��5����� �� �-��� ����%-�� �� �� ��( ,��5� ��% ��.
2 (� %� 2&W# ,�� �% �� �� �� N��� *������ # C;� �� ,��5�� ��.
3 ( 1��� ,� �# !�� <�� /� '���# ��� :;)slip ( +"�; *�"���� <�� !�5� <�� $# *������ #
L�36 .�� 6� : �7� '���@ .� � <�� ������)���� 1# ('���@ ����� � � N�.
'���)22(
∗:�� ��� $%� ������� �� �� '���@ '���-� .�� 6 1� �:
� (:%� �� :�� �� �� '���@ �� �7� .�� 6:
'���@ .� ���
��(� ���� !��\��(� ���B !�� 1
∗ fYدة ر%&��o ا�&9%ص< رfY) أ و ب(;�9ة ) 22(تf ت?7ی� اU2007\1(ب&8=` ا=*&%ع م ( w2007\9\5ت%ری
173
2%D� .� � 1� 2
����� !��5� �� E5� 3
!���� 1� H�5B� I&�3 4
� I&�3.�� N��� 5
.�� N���� E5� 6
,�6 ���� E5�\��36 7
����=� , % � !��)����( 8
1�8�B� ��� N���� E5� 9
<�� ������ :; ,��-� /� $%� N������ 1�8�B� �� .�� N���� !�� 10
!�=� ��� ������ `�� � ��W +%�-� .�� � <�� 1� 11
��%��� !������% <�� 12
+�%� .�� � <�� I&�3F 13
���� ���>]� 2%-�� :� ��5;�� 2���� !��)1�� �(3� )�� � )���(�� G�@ �(�..�( 14
<�� ���� N;� 1� A����F +�%� .���� �(�3� �H% 1� ���( ��� �� *��7�8� ��� �� *�� � <�� g%�� �# 15
/���� E5�!�3 �� ��(� 16
.�� E3� F .� � !�� 17
<�� I�( 1� A����F�� *��H3 <�� p&�#� .�� �8��-� 18
1��8 �� 1��P� ��% +�%� 1��� <�� 1� 19
<�� $%� H�5B��� �%�- A�� E5� 20
��H � E5� 21
$%� 1��� g%�� 1� �%3�� <�� ���� I&�3 .� �<�� 1�� 22
H�D�� ��W <�� 23
+%��� R&;# 24
174
N��H ���� :; E5� )������ ����� �� N��H E5� 25
<�� '��( `�8� !�� 26
����� H3 ������ 1� �%3�� <�� ������ I&�3 27
+�� g%�� <�� 1� )��5B�.( 28
.�� '�;�∗∗ 29
��H � !� �6 <�� �B�3�:���6 '���� 1���� :; ���%� E�(�� 30
<��% �� � 6 ������ :; E5� 31
<��% !�5� <�� .%H $%� ?��� 32
. (:%� �� :�� ������ @ �(�5� !�=�� 2%-�� ���; .�� �:
'���@ .� ���
����B� ��W �(�5� � %� 989
%� RB� :; !��5� '���# 1 �� F� 990
�� � <�� 991
<�� ����� !��5� 992
I���� <�� 993
������ ,� �# 1 �� F 994
�34 <�� ,�� 1� !�5�� *�5�� ��-� <�� 996
*�5�� +-;� !� <�� 998
!��5� ��� ��� ����� 999
�� � ) �,#
∗∗ %v��o ا�&9%ص< رfY 29ء AI` اj'%دة رfY تf اUإ=*&%ع م V��%دًا إ*Iم 1 ا%?� 2007 fYخ/< ر�&��8ك اA�� �;%2&� وبBغ م?%�. ا
10\2008
175
'���)23(
�� �� !��5� '���# ?�8�6 <���% ���� F .��" � 1"� .� /6 1���� ��8;� !� :�
.����� �(�5� � �� U��3 !���� ���; �� �� ��� ��� � ?�8�[ ����� '���-� '���@
��� � .� .
'���)24(
�X N8�� )�(�5� � �� :; !�=� N� ,��-�% ����&( ,��3� '��]� /� �� <�� !�5�
1 � 1��8 �����8 H��8������ 1�6 �?��# 2;� !�=� ��.
.X ����&( ������ !�=� $%� ,�3��� 1�8�B� !�=� ?��� ?�� � ����� <��� $���
���%� ��H� �� ����D� ���� ��� /� �� <�� ������ !� '�H-�.
'���)25(
�(�3 !� �� ���:
� ( ���� 1� � !� ��% �(�3 ��� , �� 1"� Y��"� ?�8�6 1�� P��� A�� /� :; ,(B ��
������ @ �(�5� !�=� ��� �� �� ,���.
. ( �"(�5� !�"=� �"�� �� ��" ,��"� 1� ?�8�6 1�� P��� A�� /� =;��� ,���
+�; ,(B% �(�3 !� �� ��� $# ������ @.
U ( C�B�� )! �� ��� �� A�� :;�H 1� , !�5� ��� "�� /� �� <�� =;��� ?�8�6
���% *� �7� ,(�; ! ��.
� ( /� $"# ������� ,5� �� ����� )1��� :; /� �� <�� :; ���� %� !� �� ��� �5-�
��(6 A���]� ���5� �34 1� �.
176
� ( �� �"��%� �5%-�� �?��@ N��� $%� ,�-B� /�� !� �� 1���� !� �� /� � !�"
$%� ?�8�6 N��� 1�� :H3 2�B� ����%-� ��� ���]� �(�5� R%�� !��� ���-�� �(�3
!�"=� !�3� ����� ?�8�6 1�� P��� �� :� ����� :; ,(B�� !� �� ��� E�(�3
������ @ �(�5�.
� ( � ��� !� �6 *�5;� ���# ,��� A�� :; !� �� ��� ! �� L�"3� ����%-� ���� ����%-
�"(�5� !�"=� �"��%� !�5� :� ���B ,�([ *�-��� ������ @ �(�5� !�=� ,�-� �5%-��
I�(�@� ��- ���5 *�5;�� ������ @.
� (A�� �=� :; �� ��� ���� :� �?��@ A���# ���% ��5�.
` ( &H� L��� N;� ���� ?�85� ,�� :; ��"� N";�� A�"� I�H� 1� /� !�5�� !� 1
,��� ��W 2%H� C��B� $%� ?��� /� �� <�� =;��� 1� �; �(�3� �� �� L� L���
��"�%�-� ����;�"� '�"7� !�5�� ���% ��� ��B��� ��6 ?�8�6 N��� ,�� 1� C5�%
� I�H� ���� � $%� +���8� R -� ���B��� ��;�(����� A�.
'���)26(
1X �"(�5� !�"=� �"�� :"���� @ E�"5� ���%�� $%� ����%-� ��� !� �� /� �
������ @.
2X R"%�� R�"7� ����� /� ����� 1� *����� ����%-�� ���5� ,�(6 ���� ,�-�
!�=� 2��H�.
�� ��� I�'� J ��'� �(,� A'��� � ���4�� /0$ ��1# )1� )1\2006 ( ;�� �
27\11\2006
Recommended