الفجر: جورج باتاي ترجمة محمد عيد إبراهيم

61

الفجرالفجر

بصق الدم

الندى

نيهو القاطع الذي سيميت

السيف

ة البئر ف

من ش

ع في سماء مزدانة بالنجوم أتطل

فافية الدمع

بش

أكشفك في النجم

أكشفك في املوت

فمي

ديف أنت ن

ك كامرأة ميتة رائحت

ن ف

ثدياك سارحان كالك

وتضحكين علي من خلف

خذاك الطويلتانفي سعار يخرف ف

Sophie Sainrapt

62

حيب املوت بطنك عار كن

كالخوف أنت جميلة

أنت رعناء كامرأة ميتة

في ما ال يسمى التعاسة

سمات القلب ملوي الق

رات في الحليب ثخ

أي ت

املوت البلهاء هي ضحكة

النجم يصاعد

أنت أنا العدم

يصاعد النجم

فاجع كالقلب

ومضين كالدمعة ت

رين إنه املوت صف

ت

جم يسد السماء الن

فاجع كالدمعة

أنك ال تحبين

أعرف

لكنه النجم الصاعد

قاطع كاملوت

ه يضني القلب يحرف

يا أمي ! هو ذا أنا امللعون

يا له من ليل طويل

الطويل بال دموع ليلي

63

تكالب على الحب ليلي امل

م حط

قلبي صوان ت

جحيم فمي من رماد

الدموع

موت

أنت

عين يا ل

ى عنك عيناي العليلتان ص تق

عين ت

يا قلبي الل

العدم والرماد

أنت

طير عديم الرأس بجناحين يخبطان الليل

ون حيح يجبل الك

ملك الش

من أ

ون قلبك العليل وقلبي الك

الرفيق

، أما املوتبط

يتخ

ألامل فهو جبانة

رح ي هو الف

أمل

والرماد هو النار

ناب من البغض

ملعون أنت

ع الثمن وأي ملعون سيدف

ت قع نصيبك من امل

ستدف

عض الشمس ست

املرعبة

عض السماء يا ملعون ت

أنت

صدع ت ومعي ت

64

يفتن قلبك الرعب

ك الضجر ق كائن

يخن

زميل الشمس

أنت

ألمثالك ال راحة

عبك من جنوني ت

من روث في الرأس

ره السماء جر بك

أنف

ى لي أن أبصق النعيم أن

ه رحبا

فهو مرير كون

عيناي خنزيران أكوالن

قلبي حبر أسود

مس ميتة

جنس ي ش

رار لها تهوي النجوم في هوة ال ق

ولساني يفيض فأصرخ

روية

ك

ال يهم أن الرحابة

ة املقصلة وتدور في *سل

غويه أ

أحب املوت

خ آلاب املقدس في مسل

ألاسود

خبزي هو املوت

وألتهمك في قلبي

تي من الرعب رق

وجنون في يدي

شنوق ة امل

حبول

لوثاق أ

بأسنان فرس ميتة

* Guillotine basket : عتوض

ي الرأس تحت املقصلة، لتلق

(م). بعد قطعها

65

املاء عومة

ن

الريح ة

واستشاط

جم ضحك من الن

وبة

ن

صباح شمس حسناء

م به ال ش يء أحل

به ال ش يء أصرخ

أبعد من الدمع

املوت

عر السماء أعلى من ق

في حيز ما بين ناهديك

خمصه من رأسه أل

اف

شف

صيم كالفجر ق

الريح تكسر القلب

سوة العذاب من ق

الليل ألاسود كنيسة

ون حلق خنزير يشق

حيث

خمصه من رأسه أل

فيرجف

صيم كاملوت ق

املوت ختي يا سكرة

يا خنزيرتي أ

أنت أبرد من ألارض

66

ميزين السعادة

ست

موتين ما ترينها ست

حظة

ول

ينضم موتك إلى غيابك

بر في الق

القلب ة

أنت دق

عي من تحت أضل

صت

إليك أتن

ي وتنعقد أنفاس

يك شيجي على ركبت

ن

فأرج الليل

ظل جناحين على حقل

ع ضي قلبي الطفل امل

ختي الضحوك أنت املوت يا أ

خذول أنت املوت يا قلبي امل

ي أنت املوت بين ذراع

ر أنت املوتسك

حين ن

كالريح أنت املوت

كالبرق هو املوت

فرح

وت فامل

يضحك املوت

حياتي

وحدك أنت

شيجي الضائع يا ن

Sophie Sainrapt, Femme de poussiere

67

ني عن املوت تفرق

فأراك ما بين الدموع

نبئ عن املوت وأ

إن لم أحب املوت

فقد يقتلني

رغبتي فيك

وعذابي

غيابك

ضراؤك

ي ي نفس يغث

آن لي أن أحب املوت

عض على يديه آن لي أن أ

ضر حت

الحب أن أ

الحب أن أحب املوت

موتن وهي ت

عف

ت ت

فالقردة

يكفيني التمني أن أموت

ع إليه لظ

فإني أ

يكفيني أني متعب

ة حبك كبندق

يكفيني أن أ

رة الحبر ي، من مؤخ *فأضحك من نفس

ق صوب أنجم السماء نه وهي ت

في الضحك جرين عارية

تنف

ة املظل

تحت

عمالقة

*ass : شددددير الكلمددددة إلددددى حمددددارقدددد ت

ددددددددددددددددددددددددددددم "نيتشددددددددددددددددددددددددددده فددددددددددددددددددددددددددددي هكددددددددددددددددددددددددددددذا تكل

، وقدددد يتنددداا ف هدددا مددددع "زارادشدددت

ددددددددل، حيدددددددددث رامبددددددددو، شدددددددداعره املفض

أندددددددددددا ": "قدددددددددداع"يقددددددددددول فددددددددددي قصددددددددددديدة

". أو، الشدددددددددددجي / الحمدددددددددددار الشدددددددددددعري

( م)

68

فأنبطح كي ال أكون من بعد

، منك

أرغب أن أموت

محق ذاتي أود أن أ

زواتك العليلة . ضمن ن