نسخ واژه ها: عوامل دخیل در وقوع آن، رسالت مترجم در احیای...

Preview:

Citation preview

���� ���:

� ��� ���� ��� ���� �� ���� ����� ���� �!� ��

������ ��� � ���������� �� ���� ������ ���� ��� � �!���" ��#$� %

�&��'��' (�)� ���$�

amirabbas.alizade@gmail.com

�"�#$

� ���� � *�+, �, (�-�� ���� � ����.� /0�+, � .2 ����3� � � � �������� /0�+, ��!" �, ����&

��4 � ���4 � ����5� ��6����" %78 , %789 %�!:�;.�� � ��& <��9 .��� <&�,�������� ���� (" �&�6 =�+�� �6

���5� >�� �!&?�- %�� �!&?�- .2 �6(" 2@� <& � A& �� <&���� ��� /��BC" (E)FB �&) �5� H�&3I" � C

�� ����"(��� (� JK � ��-�� ���� �.�� L�F:� (9�M� <& *� NO� 2 � 789 P�� � ��)" �Q�O� (�

�� � *)M� � �!:��� JK .�5� �6 �&���6���I (� C&��I���:, � ���5� >�� � =�. =��� �:/ S%/�� � (

� %��� ��!:� (� �-�B2 �� ��!:� (� (� (� =�� %»���& « .(����� � �!�, �%���� =��� ���& (��, ��.� �

%�5� >�� C" �� (" 2 ���� =6 <�� ($&�� � (:9�F� ���"(V � ���.W�6 ���2�� X�� ���� ���6 � ���.���

�. ���5� %Y�� � �6 � ��" ���!� Y��(#!� � ��8� )�� ���� ��� �6 �? � � ��9� � C���� *�Z .�!!"

�5� �� � �$�� [� �� ��� ��K � (� 2��� (� (" � ����5� ��� (�!&���� %�� �+� (!�#!� <& � � %(V %��

2 �6��� \�� %�5� \�� .

�5��� " :�6+,0�%�5� %���� / =��� �5� >��C���� %

�!�� ����, (�

%])" ��4? (� �

<6^ � �,��" ���I (� �

�5�...2 J8S � �

%&� � '(� )* ��

[�.( +� ��@_ �� (���O�/��B ��`� ���- ��6(���- ��& �&�����.� � �&�� ��+� � /��B <��� �� �

� ���. �)F� �@� .��� P�� � � +� %2��� ]��" ]�- � 2:!B �� � 2 �!:� (� C@��, <� (" /�6�, <& ��&

<O (" (��9 �(&�`� <���"�& <��� ��a�6 (" ���- <��9 %���� bS� c�d�� <& (� A�� �� ��� �I ����� �

C S c�d�� <& P�� � ("���? �. �:� � ���� H�!!" �&� �-��1:

�&3K9 789 �"��� � �� �!:� �� � 2 ($�� �� P�� ��& � (fg�B)

�& ����9 �h� � ��@$� 2�� �?f�h9 �� (":�&���-

A& f#� <& � i$� C4 2��� N�� (QS �� (" ���� �6 �"2 ������ ]�!�

(Z�9� %�� � \��� ��$.� ���� �»N&�@�$V «:2 ��: 2�� <& ���

NM$� � <O <&�!V ��: ��� �!&�� ����� (� �!&�� <� � �:� � C&���6

���+� (" 2 *� ���6 .2 ��� C6 <��6 ("»i$� «S � c�� (� � ]��»/��B «(�O&�<��j �$M� � ��

���� C6 <& � �:� � ��<��6 � �!���� =� �, ��' A8!� ��+� � /��B JI .���& � C�� (" ��a�6 %2���

�? �� �� (" %L��`� � L�_ � ����� ��-�, (V ��& 2S� C�&��� (" �"»���8�« %»<�$!� « �&»\����« ��� !

١ (:9�F� ��� %Y��� :(� ��!" c��� ��$�� �1383

��(����� � ������ �n� �� ��*? �(&0 � ��� ���"� (� ��Z P�#�Z ���. <6^ ��a�6 %��$&�I �!6^ ��@!I ��6

�5� ���6 �& 789 o2.�I (��n� (� ���(��� ��� �!:� <, �� (" 2 � ��� �&�� �? �h� (� ��� � ��� (" �!!"

�& � [��!" � 2-�&� � (��� <&.2-��� � [�$S ��0�� ���:, (� (��� p��:��'��!-�� 2��Z (� �!� �6� [ �.�

�� �� � �����a�I �.�� � b �,:<&���� � ��

�� ���K� (��� ���(�-�� � �2��Z � ��, <O � 2 �I �!:� � 2��Z �� (���. �B��)

������I � ���5 �6 (" ��(V��I<& �� (" �" �!:� <, (� � �(#��� �� (������ ���V [ � ��#@� �� ��

��8� )� (!�#!� ����� �!��� �5� A& � �� ���:� ��"��? � �8�B�, /�8B � �»�f9� » �&»*�Z�� .«� <�+9�

�. ������� �j � �8#�»C��&�!� q 4 «�� ����(� " *��:� /�n" (" �!" �f9�� »(��$�^ � �!, � �!6

28B � ��- � .� ��@�� � " ��!:� f9�� �&� %2 * %N�9 %�&3K9 �!��� 2�6 ��:�� ��6�a9 %���� %f

<& �� � �!�8� %�����. %����!� %P3� %P^��(� p��9�4 (" �6(��� � ���? <�$��� ���� �6(" �" �: �&�� .��

(� ��8B ��� �6 � ��"� ��!&�� �QM� � ���� ]�M� ��.� (" �� i�S (V�6,�!" ���� �,� � � � « %�8#�)1391 %

s 129( �? .2��� <& f,�" �� � �6»��6�� ( � � ( � ��» ...«� �� (�(a&� � (" 2 �� (� " ���C�! .«

�� ��B * (��5� � u�89 ���,�� [��� (� ��. � � �6 �, ��(#d:�!" �&�+, � ]��6 ��6

»(� �� ��Z %(:S� A& 2&�� oC�&�!� �&�� ��FV(���� /�+8B <� ��� %���� ���- v�8, wS���� � %(" 2

[�. (VL��Z (� �&�� %q.�� (V ���� q. ��I q 4 �, ���. � ���. �6 �:� � �!!�a� C`!� � ���, �, �!�V

��!��� (" �!�� =6 ���� ...C&�$� C S��� C9 (� .C�(#d (V (" C&��� ���V�� ��� ���� �& %�%�" �&

($&� (" ����(!� v�!� ���� (� ]? ��� .�$�� ]�� � � ���� [2 �I /����� �� �6�� � (+�B (" C� ���

��(� �� %�!�8� L��:� *�S (� %���� C6 <& �9� %C&�!�.2 � <&q 4 ��� �6�B � �6��" ���� ����6 � ] 2S

��"� � qM- /����� / (" ] �I�V =�� <��6 <� ��� 2 �I N� � .(FM� ( 2 �I x � ���� (�� (FM

�� (" 2��� ��&�- �? (+�B ��Z � %2 .]��!�« %���$ �)1382;B % 450-451(

��� �5� =6��, (� � .f,�" � iZ��� .���$� ��(�6 �� 2��� �& 28� ��»(#d « �&»(+�B« o»����#�� «

%2�6»���� « %2�6»��h- « %2�6»�����« %»��:�« %»��8�« %»�&�-« %»« %»}�� «�5� (�6 <& � � . .... � ��6

���� � 2�6 ���@8� .2 (�8@� ��M�MZ �������C6 � � �!�(��$� <�!V ��!� 2+, � �!�»����&�Q,��« �&

»=&�������� .« �Q!� /��B � ��.�!�����" � ��)" %�$M� ������� (" � f F� <& (� ���� ]�@8� <&

(��$� ��~Z �� ��� �����;.�� � Cg)� %�6 � ��)" %�$M� ������� (V�6 � 2 ��&��� � <�:�� ���B ��6

%�? w�, (� ��� �? /��B %���� ���" �Q!� �? ��.�!�����"(��$�;.�� � Cg)� � �6��6 � ����" ���B

%]�M����)1386 ;B %52-53�5� %���� ���a�I �� ���� 2 ��S (" ���@8� �� ��& �,���� (� .(,)�� � �6 �

�� ��8� (" C6�� ���� ��0�' � ���a�I ���?�.�� ��( B�- � ������&�Q, .��9�, � f�,�, � ���� �

&��.2 <�:�� C6 �6�2 �d��� ������&�Q, � (" �9�n� <&�,(� ��,]�� 2 ��a�6 �,�� " H�!��6 �6�?

���6 %�!:� � ��)" /��B <�� ��&�� ���,� (" ... � =h 4 � (h$h� � N.�$. � Y�V��V (`Z)� (" ��'

��(Q.�� ��� �? ����� .� ��� %���M9 (" 2 ���& ���� C�� �& ��� ����� �� �!��� %2 �`�

/�Q� ��6 «�» �& «�»�5� � ��V �&�6»\��� « �»L��� « ��V �,�Q� �� =��M, �»� « =n� �,�� " �»A�V�"«

�»�&� «f9�� %���� .� ��V�" � ��. �� 290 ("���� (��? �,NM� �� �!�(�) ���K��, � �I�6 ��V �&�� =M�

��� �]�M� %1386s %48��" *0�� ( (" ��»��:������ � *�:- ��� ]�0 �& ��� NM� � P�,��� ...�6

٢ %]�8���� :(� �&��!�1386 s %54

N�I ��.�!�����" � �����8�/��)"JI � (!����� (!����!���3 « (" 2 �!:� ��� <& �» ���� � #, � �� �,

N�I ���B �(!�����6�!� /��B (� p�,��� � p��9�4 �64 ���&� ( �� � �&� 2 ��:�� =:- �� � ��Z ��6

2"�� � ��~Z (�? *�n� � ��& %��&�. %<�$" %�� ��a�6) � B w&�S��? � (*�:8� � =��-) ��!!" � 2 �6

JI ���B � ���� �� �,(!������&� ( �� � (" ��V 2 ]�0 =:- �� ��6�!� f9�S � p��9�4 �6�� ��6 ��6

(!+B � ���-2"�� A& ��~Z (�? *�n� � �� ��@� %�� � �6 �!��� (j�Z ���� 2�:d� b�B�, ��a�6) �?" ��!!

�? � (=��-/(�9�!��)2 �6 .«�� JI�� ���� (V �, /��B (" C�!���� �� �� 789 �6 � �!:� =�+� ������ �

��� (�6 .�" L�$� �&�!:��6 2��S �� ��<& E�� �. (� ;�O� 2 �&�!:� ��� 789 �6 (" C�&��� �, 2-� �6

(��� � �!:� �6 %C&��� C6�O� �� ���:� ���� ���6 (� �& v�+� � (" 2�� �&�� <&���!� .2 ������ ��&� �

�� ^�� ��!:� A& ����� (� %�5� �6 <�-�b" � � ���#��� �� 2 ����� %789 �6 � � �!:� A& ��� � ����

fM� �!:& <& C!�h� .C���� (���� �� � �!��� (�� �5� �!:� �? ���� ��� ��& ����� � (a��!V %(���, � ���-

<��6 2 (�Z�Q� � (" ���@� �8:��� ]�Z�� � C!" ��& ������� � (" ����? %�O6 2h9 �!6�- �

(�Z�Q� �� (�8� ��»�. ����5� � ���Z �� � �� 2�+B �6��!"« : > �I �� %»�5� �!���6 �5� ...��� ��� �6

�� �' � ����� �� ���� ������5� � ������ %�!" ���.�B�� ��� �, ��Z � � ��- � �"�� ��� � �6

(��5� �? � ��& 0�Z � (�-� ��"��� ��8� �6� ��� �� <& .��o2��V %2��« �5�)��� ��� �6% 1368 s %

69(����I � 2 ��~� C6 �5� %��? .��� � ��$&�� ���S C6 �6�~� ��& %�&? � (� ��~� (a��!V � ���� �

٣ C�6�8� P�� � (:9�F� ���»JI(!��� « �»N�I(!��� « :]�M���� (� ��!" c���1386 s %48 ٤ �!:� (� (� � L����I ��!:� (� (� �!�Clause

��� (� C&��K� ����& <& �� *�Z .����( ����5� \�� ���6 �& >�� ��� �,��� ���?�& �? � N�I �@�!� %�6 q��

�.�� �6�O

+�#� "%$

.2��� �.? C6 � ( � <& ���$&�I 7-�Z *�S (� � 2 ��� *�+, � ���h, ��6 ���6 [�O� ����6 ����

�5� ��!:�: 7-�Z � 2�� <& � ( �� � %(��M�� ���� � f�S� p)n� .(�$� *�+�� /�Z)FB � /���:, � �6

2�6 f�S� /��6 � �&�� J" �, ��� (a�4 �2�6 f�9�!� /�B � ��!6 �

2 ��� ���@�� � fS�� ��!:� (� %�8#�)1391 ;B %211-212( �!:� ���� (��? *�Z %»����6 « �� �? �

��(V � ����!��. ����� ����� �X" ��V 7-�Z *�4 ����. � %(��� <& � ��. (" ���.� � .�� ��@-

��& ��Z %C&�3�����&��&� ��6( �� �!V � =:- A& ���, (���� ��� � ��� ���h, ��V C6 ��.�!��I � �I�

�� �M , ��&��� ����� C6 ���� �&� �.�� ��Z � �� (��� <& � � ��!�&�� � [���� � 2 �9��� (" ����!I

�� �3Z�� <���� ��� ( �� �!V � (��$� =:- ���, (��? *�Z ���:�#!& � p)n� %���!�$�I �n� � ��� *��:�

»W�6 ���� �? ��� � �� �� ���@K � ����� � � %�� �� � [<���V] ]�@� =B(��� � � J" �,����� � �,

(� � ������ (����!�8� <���V �? �@� � %�� A$. � �� 0�� (� � �� ��V «�,) =M� (� %��: � >&� �� %�8#

1391 ;B %109-110( .���� � �� M, �& � 28B � C�) C6 � 2$I �Q!� �!V ���? wS�� (" (���- � ��� ��

X!I �� p)n� ((V�6 �& C �&�� �� ���" �� � *� ��,��@V %2 �, �� � ��#!I � ����@V � �!!"»� « �� ��&��& �

�� (M�� �� �n� � (� ]�� <& .�!!"��� ���6 �� (" �� <& � %�� ���8� � (� � (��<��Z %<�Z %� � %<� C�&��

�� (� � %!2$� � C��-� �M� �<& P�. .2$� � C��-� �M� � <��Z � <�Z � � � � <� C�&��2�6 �6 �� �6�� .

�� C6�� C�!�� �? �� (" ���' (� %��-C��� C&��(M M9 !��"�� � ���� (" C6 ���9 � �&�� �&�� %��- � *��

:��: *�S (� .C&�&3K�

=�� (� <�-�� �&�� (�$V� =�I (� <��3� �&�$� �� �I �V

�� <� �� ���#Z �� ��Z %2�3� =�I (� �&�� (" C&��� �� �&? .���� ���� �� =�# <� �� <& � p��M�MZ ��( �

:A+~�»��oC��� (�� � (������ �? C��, «(,�� o2�3� ����, (����� *��:� ��� �� ��Z 2 <& � �&�6

�� %�� C6 ������ � ���8�(�� (� ��M�� � ��!6�- ����� � �!:� 2�� �&�� (" �� <& � %2 ���� �� (" �&?

(��n� (��� ��� .���� �!:� ���6 (" L��`� �? ��� 2 �-�_ ��� � ��V ����:, (� ��!" (��, o����� ��#!- �

»<� ��. «(���, (" � 2 �my god �� ��8� �6��� <& � ��� �� N�I ��!V �����I ��Q� .��

/��!" (� <�-� � �� ��" =M� ��&��Z��!��. (" �M� ���� (��M��� p)n� ��:� [��� �? � �&�� %���.(��M �6

�� v�$:� �& (� � ]? (� � ��� �? � v�$:� � �� (� ("2��Q� � qM- ���� (� � %(�.��(� � �6=��$�<� ��6

�� ���� %�:� q � .(�8� [�. �&��»<� ��. « �����I (" 2 �+�d�, <& � ��� q 4 P�� �» ��.

<� «��:�6

» � ��- � ��<� ��. [��!�&�� � ��"�,] (" ���� ��:� �&�� ���-�� � (��M��� �:� (" <& ��� o�V .C�����

�? ���!� �� ]? 7-�Z *�S (�2�:�� f�" .2 [���-�� ��� �6 (" ���$&�I b9� � �!".. � w��� <&������ ��

29�Z (� ��� �w�� <��6<� � �� ����-�� .2 <� �:� ��: �� N�I ����� ��S� =�9 <��6 (� .2

[�. �� �<� � ��- � �� .N!6 �, � >�� �" c���<� ��. ��� P�#Z � w��� <&������ <� ��V C��8�

��Z .2 2�:�� (� ��� � �� �* <� �<� ��� ����� �� .�!�8�� 2 84 ��� � �!�8� �� .�� ����� �!�8

�&�. %0 %���� .<� �� (" � v�$:� .��� ��$��F. ���� � ����. �!!" P�F. �!� �.���&.«5 %�����I)

2016(

���5� ��� p�-�B ( ��� (" C�!�� ��I (" C��@8� � C���� (�� �S� <6^ �&�� (� � %2��� (����� ��6���.� � �6

���!�!6�- ��6� u�89 � �6���.� � 2 ���� � ��M�� � ����$� ��� ��" (� ���O����� � (� �.�� � ��

��@��� �6��� <& .����8, ��' � �!�� �!&��»������ ���« %»N!"� ��� .«(���, =B�Z �_�89 <�!V p�QO$� �

�� ������2�� ]�� � =@� <��6 � �� �+� � 2 N����, � �����&�� (" 2 w �� (� %��� �� =�� ���

<��9 %2��� �? ��!� C6 ��" � 2 ��F, � *�+, *�Z � ]�� ���� %��? .���� =6 <�� /���:, ���8�� � ���-

<& (" �" ��4 �&��� �&? �� o��� ��Z (���V /���h, C" �j �� /���h, <&� [��" � � 6�" � ���� � ���.

���� (:��- <& � � C S � P��" �9�6 �" �����6 �&��� o2�3� �? � ��� (� �&�� �&? %������ � o($&�� � �

���? *�M� <&�� *��� ���� �� (" ���& v�8, � C&�5� >�� �? � C�&��� <O �����6 .2 �6���V � (" ��' �

>�� � 2 <��� ��:�� =��� %��� (�8� C6�� �"^ p)&^ (" ���� =�. �5� .C�!"

٥ :7-�Z *�4 � 2�� <& (� ��!" (��, ��.�� ���� � 7-�Z ��. P�#Z �. �, 2��� =g�Z W�6 v�$:� � i��� ����

,�"� ���

���(�]�� ��!:� (� �!� P�d � ��� p�-�B �#!& � /��S � ��`!� (" �" ��$��'�. ���&�� <"� ��� [ %2

���� � s�. ���� ��" �M , ����� � ((� " �&�"�- ]�@8� (�) s�. �����8� ��@��� (� 2 L�F:� (� �

2��� �#& ���� =6 ��& �� (F�� ���S�� � ���� � ����8� <& � *��� /��B <& � (" (���:� ���� p)n�)

���- .�!"�� � (Y��$� ���� � �� � ���� �� 2 ����6 ���� � (") ���:� ���� N!&�� =n�9 ��Z �@� ���

, .�&���� �`� � �� ���:� ���� � ��:�� b&��:��� � 2 (6 �? �"^ (� 2��Z (" %���� H2��� �#!& � �6

�?�� b&��:, <& � (" (�����(�6 (��$� � ���� (�� %�&?�? �( � �6 :2 ��V %�? ��� � � � ��� ����- (b9

2 � A& ����� (�!& �!:& 28� (� ���� �? �� p��9�4��� ��� ���� �? (� p�� � � ����I��? J&��, (P %�!�&�� �

���$� � �����������? � �6q�+� <& � �? � ��8� (� ]�9 � �6(B�� � �? � ��8� (� %�6 � (�� � �

��& � /� =M� (�) < �6 .���4 � �6 %�&�d� �1383 s %23���� (" 2 �M�:� ( ��� Z � ����:� �� ���

�� � 2$I :�3�1(��� A& P�O�� . %������ � � �� =&0 (� �!� ����� �2�!6�- <&��, �� �? 2��n, . � �6

�5�(���P��" � �6<& �&�`� � ��� ��6(� �6(����� 2 ���� ��&�3(� .2�:S�� � �? [���� � ������" ��6

%���4 � �� � �� � �����?4i�' .(:��� �� � �? [�&3I . (�8� �&�d� �» i&�' � (� ���� A& ��� ���:�

�� /��BN&�� ���� � :���(��� � �6(���$I �,�I � %��& %���� A& ��6 �? �� � �� %�O&��, %��!6�- �

(�(��� ��!��� P�O�� ���:� ������ C��Q, ��� ���:� ��& �� ...����&� ��6(����� �A& (" 2 ���� ��&�

(���(� %��,�" �,�� ��� � &0 (� %� ����� �(��� ��!��� ����. ���:� ��!!" « %�&�d�)1383 s %24 ���^ � (

�1383 �� ) ���� "!�� �): ��d&�% ا ٦

���� =M� ���� *�S � <�!a�6 �� .(�-�� /��B *� i&�' � � ��- ���� � ��� ���:� (" �A& (" �!"��(� �

=&��, 2@� �����& �&�� ���:� ���� (� ������&� < :���� (�� � �6

- (� � �? � �Q+, � ��Q�S � � �� ���:� ���� A&H�� ��"

- H���� \��� ����!�&�� � �O&��, /��� ��

- (MF!� A& � %�&�d�) .���� (�� ��� �&��-�h� ��"�� �1383 s %24 (

(�8� <& %*�Z*�n� �"^ �� � �6 ���� ��j�, P�� � �&�6�5� �!&����� �� ���:��� <���, �6��Q� p�d�- .C�!" »��� 6 «

�»<�$6 « ��� ��" (� ���- ���!�$�I ��j? � � �!��6 � ��- q��� ��Q� � (" ��Q� <& .�&���� �`� � �

���7���- *��:� � ����� %�- � ����� 2-�& ���:� ���� � wS�9*�Z .���� � (�!&N&�� �.��9 =��S � �6 ��

��8� ��� ��"��" �9�-� ���& ;S� ���� �& � .�� (� ]� �� �»�I�V .« � 2��� ���:� ���� � �I�V 2h9

��& ;S� C�&��� �&�� C�&�� <O �QS� <�!V � C�6�O� (a��!V��? ��� (� %C�!" N8�B�, C&���#� �!:& .� (

� �!:� (�I�V) 2h9 A& � ��� �9�:� %��� %( � ��!:� (�) ���9 .C���#!��idiot ��� ��( �5� 2 ���& �

��� ���:� ���� � ("C�!��8�5� .2�6 ��!6 ��9 N&�� � <��9 % ��& �»A�� � « (� (" ����� N&�� � 2

(��,<$� � ]� �� A&�� �9�- ��6�� � ��� ��6 :(:FS <& ��a�6 %�!&��

���V ��� ] �, <" N���Z ���� ��� v�& x�, ��� ���� (�-� ��� ���

٧ ���QS <& � ( �� �:��@V�!� <&��� � ��- (��. ����. �& 0*�!� � �� ����� �!6�$�I (" =6

:J�� /��9�4 �& � =M� =6 <�� =M� <&� � =M� =6 <�� �� <&

*�n� ������ �.��& ��6 8 (�����6�� � (��M�� ���� � �? ����" � �:��F� /39

���9 �� ���� � <& �#" ���� (���!&� ��-� ����

����� �&�� =�� ��Z � 2��� � FQ� ���:� ���� � �5� <&�.�� (" ���- C6 �6��� ������� ��S� �!�

�������� �I E)FB <& �<& .](���� Y�� �6(� (" � ��- ���5� � 2 �&�6 � ���:� ���� A& N!&�� f�

N&�� ����� ��#@�(�-� 29�� (� �6 .��

�? � ���. ��� /��S =��� �� (" 2�6 ��� ���& ���@8� �� �»����8� « E)FB <& .2 »b�B�,��!!"� A&

=��:, (� � %2��� ����� �Z����� ���� ��6 � (:��� � � ��6���-� � ���� 2-�:� p)" � �6�� b�B�, ...�!"

�� ;O$� � ���� /)��$, �& �@� ����� ��6���-� �& ���� ��' ����8�/��B ...�!" �� ��)� %s�. ����� ��6

]�� �"��"��$� %�����!6/��S q��� ��� « %��!&�I)1393 ;B %520-521��&�I %(���� ��� .( ]�� (� �

»���,�&�� «(� 4 =B�Z (" ����� �� �C6 2@� � %�� ��& �� ����!�&�� � 2-�� =�� /��S ����8� �� �&�

�� ��� ��n� <�!V (� C"�Z ]�`� �� ��$�� P�S 2@� ��� �?:����?

»w��� ]��, 2S�� � ��V %�:� �� � ���. � ��j? /��� � *��� /��B �� 2 =��$� �? ���~� (" >&���9

��@� � �6���I � ����C9����� 2 �� ]��Z wd� � �&�$� ���!V ����. ��. � ��6�� � ������ L) � ��.

(F � (B). � 2!F 2��� *� � 29� ��' ��4 ...����@� P�M� � v�� � ����� L). ���M� ���� � ����. �

=_ ...2 . =� . %E��- E�� ...��6���I0 �- *�:9 q �� %<��9�:9 �- �...<�d�« %� ���)2536 ;B %90-92(.

��� ����C6� � q�� <& � ��6�5� (�6 <& ��" � ��- /�h9 ����� �' � � ��- ���5� ��!" � ���� �

��� ��V�� %(V)[�. �� ��� � �9 %�� <& � (!��$�� (V�6 i �, ��� (����� u�89 (� A��, � �����. (� �

��� ./��S��� ����� =�. <& ��� ����� [�. /���:, � /�h9 (� ��, �� ��" [�� <& �&� ����� W�6 C!"���� �6

���$O����� � /��S ���Z�B � ����I ��`!� (� ����8� � ������ A� <�!V ��9�, (� N&�� !�$�� [� �� �

�� �#!� ]��0 %�? (�� ���5� ������ ���� ��!" (� �� C�M� p��&�@� � ���� /���:,6�. �? (� �:� (" ���� ��� C�

.2.�I

+* ��� �-.� +/0�� �+1."��

�9�Z � 2 (����� u�89 (� ���?�� %���& (� =�� <& � ]�QM� (" ���� ���� � C&� �5� �.JI �� %��� ���

���&� %2�" %���&��" %� �V ��`� ����5� .C���2 � ��6� � � 8 - ��� (� � �N�I � ��"�����" (� 2��.

��(-�" W�6 �� ���!I A�" �� 2��� ���V A�"��V .C&���V(6�� � ��9 ����.A�" (���!� N&�6 .���!I

N�I (" 2��� �? �� ���V ��,�� �? (� �,�� .����@� C��8�(�6 28� � 2�3� �� ? ������ �C6 �� �6

��� ��� �� *� 2 w��!� (� � �� � 2 ��!6�- /0��, ����I C6 ���5� � /���"�, <& ��� � ��� �����

�J p�d�- (" 2-� N�I �#�? �, �&�� �&? �� %���4 � �����- � =8 - <��6 =������� � ��� � f� (" �&�6-���� �6

C$V N�I�� ������� �& o� �V C�&��� %C�!�� 2 �(�@, ���"���*�&� � C �- �� <��6 (� ($��6 (" � �6 ]�

������.(� p�-�B ���� %��w&� � �� f� C �- (� �, 789 �� ��.�� � ����. ��6cast ��8� o2�" C�&���

N&�? �� �&��� (" � ��" E�' =~- ��@_ � ��4 � �9 �&? %��6� ��� (� ���&��" 789 � ��� P�� ����� ��6

�� ��� ����. � � ���4���I qM- %C6 q�� � NO� <& ��!V (" C���� �? �� oC&�3� P��" � � Q- � �

»(������ �j 2!��� �8 �(S�8�� /0�&}&�� � «(�������� ��� E�~& 2@� � � ��� �& � 2��S <& � ]��?

�� ]��,�� ��&��Z (2 �d�- �6���I (") ��� =Q- <& � .C!"(�8. � �!"(��� � N�&��" �&�+, (" � ��

٩ »(6�� 34 � «:�<&�9�B�� (" 2 �^�� *�(����8 � ���(� [ ���Menu (:9�F� ��� .���?(9�M� (� ��!" c��� ��$�� � *�� �Z � ��!� 2+,»<&�9�B���5� ���<&��«

:��S <& � %(��3� ��$��6�� �'�S � � »N�� ��9���6 ���� ��6�"�� �,�K �� ��F <$���" %��&��.( ���

� ��S(~�� � ��&�!S ���?��" ��� �� ��( <� � >�� � � <& ��!!" ��I « %� ���)1394 s %112( . ����I

�� � (��� (V�6 �. *�S (� C6�� ���" ���.�� NS�F!� (� � ��@- �&�+, (" 2��V /)�@� <& (" ��I

(�8. � ��"�� P�� C6 J&�� :�6»*� %����S=� �0�5�I (d��:� f9�F� �:� �0��� �� .« ����I JK

�� � �I»�5�Io2 ��-�" (V ��& �� «�� C6 �� � (" �&��»� ��- 2h9 �!:& !«) ��9� P�� �Already (

�� ("�� > �I %� �I :�6»��V ...C6 [0�Z <��6 �!:& >� �!:& � ��- (� ��&���2Z� [ ��&��� ��.�V �,

�� ��� .«�� (" C6 � <$���" �!:�(�8. %� �I�� P�� J&�� :�6»�� �� �!:& �#!& � ���,� � q�� �!:&« .

<9 C6 ����I�� [��� ���, (" �!"»oC&��� �� �� ����. ���� � �� ��& 0�Z !/��I N&� (� b, .« � �.?

�� (" C6( (� � �) ��Idisappeared�� [�� (� ����I ��. � ( :�&?»�� 0�Z(~�� C�6 �? � � 2&�6

=�!" ���@� �)- �I!�&��� /�& p)��" � ��- �, �!« %� ���)1394 ;B %112-114(. (�6 2 <��� � ��V

�� .2��� ���� (� 2��Z(V (� (" � wd� ��!�� �5� �� �� ( n� ���� <& � �6<& � ������ 2�S�� �6$&�� � �

2$I� � 2&�6 (� �� �I 2 .���& � �6�� f ' �

�2�2 � 3������ 4"� � ������

�� 2�+B �� � ��N� ]�"(�.��?(��� ��� � �!���" ����� �(� " %� �!� �»���4 «��� (� *�Z (� �, N

� (" �QO� <�!V �!:& !�� ���O���" �!�? �5� <& �� (" ����O� C6 7-�Z � ��0�� � *�4 A& %2 ���� �� [�

C" :(�-�� ���& =�� �6 � N�� � �� =�� ���&�� (" 2 �� <& � .����2�� X�� �������6 � ���.� .��

N�I(,�� f�"�, �,������� �»������ ��� «=B�Z (" C&� *�n� ��"�, <�!V ���?(#��� ���� � �@��,

*�:� (� C�����5� (" 2 <& �!��� .��� ���:, � �5� �6 ���&�� ��.� ��6 %=�!� ��� %P? ���) ��� � ��- �

(�6 ���� ��� �� C���� � (������� ��� p)n� ��Milk *�n� ���6 �& .�!" (���,»f9�� « ��� ����� C��8� ("

(�6 b�B�,(� ��V�� ��"<& %P�. .C&��� b�B�, ��� ���� � ��8B ��& �&�� %�� � =��, ]�� �I � (�6 �6

�!"��� ��Z ��"C" (" 2 �d� .����& %]� � � /��� �� q �, ]�� � ���� � w��, ]�� � ���.� �5� ���

�� =� M, �@��!�:� ���� (� � �Z)FB ��� J"�6 � �6��� <& � �6��� %(V �!:& ������ C� �I L�� � .��

%2&�6 (� �&��!�) ���? �5� <& ��"1331 s %54�� .(a� c�-�� <�9� �!:& %( �#!� �5� <& <����� (" ��!��

��(� " ( �� ���� A& ���? (� ��L�~� +(���� (��6) L�~�+������ 28B) � .�5� A& ��� (� ((�9

2h9»��O�? «��� ���� ��� � �5� <& � 2 =-�4 %����O� � ���� <& (" ��" �� %���? ���$ � ��6

(���, *). � <� �. .=�� Y�� ��&�!� 2 ���#�(� " (� ]��.�� � �pinkie (" ���V <�9� (" <6^ (�

��2�� � �!6�- (� c��� �� �� .2 AV�" 2$�� �&?��� ��$�� ��� 2$�� ��� (� �5� <&�!V (" C�!��

(�� AV�"���� ��8� � ���5� <& J� � (" 2��� <& N �9 A& �&? .�Q!. %A V %Y�. %��9�" :C& � C&

���� (:9�F������ ��#@� %C&��� (� *�Z � �� �? �5� A& ��� (� L�B�� � 28B �&�� �& oC&��� ��" (� =M��� �

�5�(��.) ��� ��a�6 ��� (" (P��-? (� 2$I �(� " �!V �,���� (� ��� �#!� N���-��#@� ��!�� �� .� C

(�.��? �����. � (��. � (" ���� �&��� 2Z� �� (��, �� (" 2 ��- ���� � �9��� �F (� %C&��� C��- ���

� ��- ���� (" 2 f&�M!� (���� %2��� � 2��� � ���. � ���. �&�� %������ � (V � ���8� � (V %���� <& ��!4

.(���- �$�

3� +$ � ���5"%#* "���6

1 (+%�9%: ,���(� � �!� ;� ��(����<! � =��>2 ����

»(��3� ���� � ��4 « �»(� � ��Z� � ��-�� «� � ���� � ����6 ������� (� <- ��,� (" ��� �

��� ��?�& (B�� <& (� ��� 2@� C S�� �� J� � ���� ]��, 2 �$&��� ���� (� (" ���� ��6��" � ��& .��

%(���, � �? ��j�, � � ��- P»�� ��6���� �!6�- «��M� � �� .2 �!��Z �9�B b�9�,( �. P��" �

(9�M� (� ���� <�d ��!� 2+, �8 �& <��+�)4 ��" (��MM+� �»��&�-(���, � � ��- ���� �� J� � «� ���?

*�:� � ��M- �!V�!&���� ��$��'�. %(��M�� ���� � w��, �� ��$& ��6 :�!"» P � ���� �� J� ]��9 �� ��"�,

��� 2�O� (" 2 <& ��� � ��-P��" � =��, �� p����j %C&��� ��I � �. ����� ��!Q, c�� � �,0� � � �6 � b

(� ���!�$�I � (" (���,��+� ����� ����8� �(��&�� � [���� � � ��- ���� �:� � ���� ���� � � ���? �

C�&�� � �, ���? (� � C���&� C�6�8� � ���:� � � ���5�« %�!��Z)1380 s %16( ����� (� � C���� �� .

�� (��$, � ��=� ��� (" �!"�� ������� ��6� �!�$���� ��? ��� ��� (� � �6 %�!��Z) �$"1380 s %

17( (���� (� �&��!� %<O <���, 2@�*�:� � �&�6J� =B�Z (" �6� ��- P �� ��10:

yearning�� �� �� �+ ) ��!����? : C�8� ��!����? �&�Z»��: («

miserable voice ...<&�Z ��? (� � ��? <� [���- � ) <&�Z ��? :»7-�Z («

creation�� �&�. (�����& ��) (!&�-? :(��&�� %2�&��(!&�-? � ...�&»� ���(«

١٠ ��6�$� 2@�=.�� � %�!��Z :(� �&��!� %�61380

summit of bliss ��- �� ] (� �� /�: �� ���6) /�: �� :»7-�Z(«

immense darkness(� 2� _ :�!, �@K =&�!S) �,2� _ ��� /���, (� ...���� (�\�� ��,2 ��@!I ��� .

»�9�j ��.(«

(���� ��- � <O ��S� %(�!& ��& �C���� ��� ��!� (� /��� �� q �, � ���� ���� (� ���&? (� (� %�

7-�Z ���� �� � ����I <�� p�d�- (" 2 <& ��!:��5� (" 2 �!:� <&�� (� � %C�!" (���, ���`� � ��: � ���

f�"�, � ����I .C&������ ���? � � ��� »� �!� « ��� (� ����� ("logy �� ��8� b �O� ]� � � (�-���� C�!"

f�"�, ���� :2 �� ���!�$�I ��6

(�6 ����,� ��S �& � �9 �� ���� (V � �!��& (���`�)

JI»��+� 2 ����I =��S (a�?�� (" 2 �? ����� � /�� " ����I ��5� ��� �&�$��� ���, ��� « B) %���M&�

1375 s %109( (���, (� � � ��&��" �� (" 2 f�,�, <&�� � .7-�Z � ��: �&�!4 ���� (� �QQO, ���� �

��@��� %�B�:� � A� )" C`� � �n� ����� ���� � ������ �&�I (��&�� ���5� � #, � �� �, � ��� �&? (� ��&

�5� ���-��#@� � >�� �6�� ��� ?.�� C�6�O� �6

2 (@.�: +* + �6 AB*

N�I�5� (� C&�" ���� �,C6 ���� � *�+, (�6 <& N"�$" �' (" �,���"�, � �6����� �����I ��!V�� � .�� �9�n� �

��`� �F��� ��Q� � C&��?»��� 6 .«(���<��6 (��, ��&�� � �&�� ���" �� ����� (" 2 ��I A�� .2 ��

(��� � ��- ���� � q��� *�:-/����� (" C& C�M��� C6�- � ���� ���(�8� i�' .�!" �!'�� �»��- � �

=:- qM-�� �!:& %��� �&�&� (" �!��6 q��� �& �� ��6�? � ��,(� i�$� �6��? 2 « %�!'��)1368 s %

67(=:- .�� ��6��� � �� (� (��3� � (" �&�&� �Y�� ����� ��<��6 � ������ � �� C6 �6L�� � ��� � ("

Y�������=:- (� ��� � �. ��� � ���� f"�� ��6C�M� (" �!6��&3I���$� �S�- � ���&�-��� � �-��� .��

<& %(-��� � (�8�� �/��B (�6 �62 (� ���-��� ��Q� � (" �!��6 �&�6 � ��� ��' (� ���� (" ���?

������� �6�� N&�� (� � ��&��(-��� C�(-��� �& �(-��� �& ��"(���� .��<& ��& ��6�!��6 �6:

<�8&�-← f&�-�

<��&��← (��&�����

<��&���← ������"

<�O��?← �� O���"

���6 =�9�� C6 ��& ������ � ...��� . %����V %<�O�6? %���� :=��S � 2��� ���� ��j ��& C��8� (" (���

&�� .���� � ��& <��9 %� � (�� �������� = � f"�� *�:- ����" (� N ���6 *���Z P�S (� =&0 <&�,

���� (� N&��(����� � ;. ��' (� �&��(" ��� C� ��' (� �&�� NO� �!�, � 2-� [�"^ <�$�I ��6� �

������ � (" �&��(��d <�!V � ��� ��& ��6 ���� (� ��O ����6 (" 2 <& (��� *�Z .�� � ��-" ��' (

�5� �����6 %C��.���� � �6 ��)� .C S =6 �� 2 ��9� � <& � .C�!" �����Z (" 2 �� �& � �? /��S C6 ��'

�� ��(g� ��6��" ���� � ���- (" ���� ' � ���S (� ����FS ��a�6) � &��, ��Q� <�.� =��S � ���

3��5� %((�-� ��" (� ��������8� � ���S (� ����� �!���) ���S i&�' � ��� 11( %�!'��)1368( �� %

(�(.�V�� �@!$�I ��� � ���-��#@� /���"�, � ���5� ���?����6 %(V %C�!" ���5� ������ C&� *�n� (" (���

(!�#!� � (��&�� �� (� ���� 2S� (� (" C&��� (" 2 <6^ � �� �&? %���� ��" (� �,�, (� (a��!V � �!&?

o������� ����� (���� ��`!� (� (�-�� /��B �&�6��"(!�#!� <& � ���� =6 <�.� v�B (" ���" ( �� � %�6

�5� ��� � ����!, ���� [���� � ��" A��V(��� ���� � ���? ���� �? ��&�I � (" ��Q�O� � ��� (" ��" C6

(� ���8� � (" � (a�? C&��V�� �. /��� ��!4�� ��" %A��V) C&�!� ��" (� C6 ������ � %C&��1384 s %193 .(

��& � (" ���!��&� b#� �&(F. ����� � ���S � �����6�� � �6�� ��$S�,� � [�:� ��� (" ��$" P�!� �

(���, � %2 �&� � i&�S � �»��I�&� � ��« %���!��&�) 2 ��� ��@� ���!��6 �1392 s %221 ����� � (

��& /�:��, �� w ��� �9�#� ����"^ ("]�#�� � .�� ' <O (��? ����� �&�%C���� =�� � (���� �!V

*�:�(���, � ��!� (" �&�6 ��� � ]��. �Bartleby the Scrivener =&� � ����6 �j �" (���� � p)&^ %]

��:]��?

- *�Z f�Z ��� (�biography» :�!V ���& �� � ����!� �9�Z f�Z «(7-�Z)

- ������� ��� (�impatient» :2 ������� C4 � C��� ��&�� «(���@�@� <��� )

- *��F, ��� (�usurpation» :*��F, <� �� <�� f� � ��� �, /]��- ��� <&�� N89� � �V «(���.)

١١ (�����5� %P3� � �»Y�!�" «� ��� (" 2 )1391 s %632( �5� � ���S (� (�.� � ��Q� ��� (�� <� ��I � (" Y��. ��`� �»Y « .���? 2 (� 2� ��S ��!:� (�»Y�!" «��@� � N��#� (" ���" �!:&�� ��" ���.�&?

- ��!��, � ��!��. ��� (�grim, grinding» :�&�� �� ����, /�"�" /����� 2� _ ]�� �� /��!��. ��&�- (�«

(� ���)

- * <��! ��� (�inhumane» :...* <��! �? � � �� <& �� N89� �8" «(7-�Z)

- L��� /�� ��� (�great stillness» :�� �-��� /�� ��!V �&� 2 (��� NM� 2� �� � «(� ���)

- ����, �� ��� (�unaccountable» :� ����, �� ��I <& 2 [�.� ���� �� «(��: )

- �&3I��� ��� (�incurable» :� �&3I� (� �� /� �� * (" 2�� «(���`�)

- ���� �� C�Z � A - �� ��� ��� (�highly plume myself» :� �� ��� (" /<�� ���� 2S� A�9 ] ����� ��

C!" �� ���� �� C�Z � A - «(7-�Z)

- �&� b9�O� ��� (�friction» :�� �� b9�O� W�I W�I E�' «(� ���)

- (&�12 ��� (�longed to» :N&�. � (&� �I ]�� ��� �� /N&�. � (&����- w�' � (" � «(����)

��� CD�

(� ��F <& CS� %(QM9W�6 (�6 (" 2��� ���� <& �� (�� �Q�O� <��6 ��� � ��� (�8� ����� <& � ��V

(,�" p�!��F� �-�Z <�!V (" %2 �5� >�� p�B�Q�. � ����� /0�+, .2 �!��(��n� (� %�#!& <& � �6� �-)"

�� �6�#"�� (� C&���� � �? � (" 2 � .C� �(�~S s�. �&�&�� � �@!, �� � ���:�� =�� ��� ��� �S .C& p�:F

١٢ .2 X&� ��"��" �����O� N&�� � �5� <&

(��� ���� .P�� <& � 2 ����� L�Z :(" 2 <& ��& 2��6 �g�Z � � Y�. <& �����- (" �:�!� <�9� ����6

�� �!�? � ��- ���� � /��� ���� (���O���� .2 �� ���� � ��- P��" %�� ? (" C�!��P��" � (a���6 � �

<O P��4 .2��� N�� �� P ����, �����. � ���� � A4�V %��� ����#!� [���I � [���? ��V ����I

��&� p�:FS ... � �S�B ]�@� � 2&�6 v�B � ���$ � �!��6 � �.�- ���- � � ��� .�� ���� � P ��� 2 ���

�� �� ��� � B�Z ����" <�!V L3Z���� 2&�� � �)Q+� ������<O b&�_ ��6�5� � �&�?���I %<&�� ��6

�!6�- (" 2 �9�Z � <& �f�"�, P�� � ��� (���� �6��� .s�O� <& ��613 (���, ��� � ������� ��6

fZ�BfZ�B � �`� �&�� ... � ���!��&� b#� %�!��Z �9�B %�d�S ��+� %�8#� <�+9�� ��V ��� �!���

P��"�N� ��� �� C6�- ��B�- /��B <&�� (� � %� � ��6N� � ����.��?(���, �, �� ����? �

2 ��(���, � � ������"�I � ���� �6��� <& (" �8�:d ��6 f,�� � ��`��&�#, (a��!V .�! �!���� %��

�! � ���� �� C�6�. ����� %���� ]�#� �����?<���� <& �!6�- �)�� 2@� � !4 p��#��� � ��8, ��!4 � ��

.�� �6�. (���� �� ]�� ����5�

١٣ :w��!� <& (� �&��!� ( �� � %*)� %� ���1389% � ��� �:� �!6�-���� %

%��+� %� ����1377% �:� <��� ��� ?��� ��- %

E*%�

- %�d���+� %�!'��1386 %oC�M� ����� � ��- ����� %(!&? %��@, %33

- %<�Z %Y���1383 %�&�� ���� ����& � }�, (� � �!:� � 789% =Q-(��� �QQO, � � ��- /����$� �? �� ����� %��) 3 �4�@$� %

- %<��Z %��!&�I1393 %��� ) ��& � ��,�" ��� (������I ��6 �-� �� %��@, %

%�����I %��Q�14 (&��52016 % 29�Z»w�� «/��!" � :A!�9 � (�-���� %https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10206809477567879&id=1004089046&refid=17&_ft

_=top_level_post_id.10206809477567879%3Atl_objid.10206809477567879%3Athid.1004089046%3

5157372384822427406-A306061129499414%3A2%3A0%3A1456819199%3A

- %v�B %A��V1384 %����!,(��� %��@, %��

- %� :�)4 %*�� �Z1379 %<&�9�B���5� ���<&��(��� %��@, % ����� %�����!6�- �15

- %�9�B %�!��Z1380 %�� ��6���� �!6�-�-� �� %��@, %

- %��+� %]�M����1386 %������`� � �!�- �$&� ��� <&��, � N&��I2� %��@, %

- %b#� %���!��&��&� � ����I %1392�����. %��@, %

- %�9� %�&�d�1383 %���&� (V � 2��V ���:� ����o� �&�6(��� %��@, %����� %�����!6�- � �23

- %��Z %� ���1394 %(������(S�8�� /0�& �j 2!��� �8 �}&�� ���&��� %��@, %

- %��Z %� ���1391 %�#��6�:� :C�& ��- %��j? (������ %��@, %

- %<�+� %� ���2536 %� ��- ���� N&0�I��&�I %��@, %

- %<�@� %���M&�B1375 %28B�5� <�.� ��� �&��9 ���. ���"�, ��6���, ��6=Q- %��@, %(��� %�!6�- � �����17

- %�!��6 %���$ �1382 %(������ A&��, � %��@, %�-� ��

- %<�+9�� %�8#�1391% %C��&�!� q 4 �6��$� �$� %��@,

- �5�28�) ��� ��� �6� %(��� �d��)4 � ���@� �8:��� �� ��1368 %(!&?����� % �33

- %v�B %2&�6 ��" L��% 1331 %���"��� %��@,

Recommended