Perbedaan Novel dan Hikayat

HikayatSecara etimologis kata hikayat diturunkan dari bahasa Arab hikayat yang berarti cerita, kisah, dongeng-dongeng. Jika ditinjau dari bahasa Melayu, kata hikayat ini pun memiliki arti yang sama dengan yang dikemukakan Hava, yaitu cerita kuno/cerita lama dalam prosa atau riwayat (sejarah). Hikayat muncul pada Angkatan Pujangga Lama dan Sastra Melayu Lama. Pada Angkatan Pujangga lama, hikayat merupakan salah satu karya sastra yang mendominasi pada saat itu.Ciri-ciri :1. Sebagai suatu karya sastra mempunyai cara tersendiri dalam menceritakan realitas kehidupan;

2. Unsur karya sastra hikayat ada yang terkesan mengandung unsur dongeng sehingga terkesan rekaan/fiksional;

3. Isi hikayat sebahagian tidak logis; 

4. Isi hikayat menyingkap kehidupan raja dan keluarganya; 

5. Hikayat umumnya merupakan karangan yang berbentuk prosa dan tidak menutup kemungkinan unsur puisi ada di dalamnya; 

6. Mediumnya bahasa;

7. Motif hikayat ialah kesaktian dan keajaiban.

Contoh :

Hikayat (Angkatan Melayu Lama): Hikayat  Siti Mariah oleh Hadji Moekti  NovelNovel berasal dari bahasa Inggris. Dalam bahasa Itali disebut novella yang berarti ‘sebuah barang baru yang kecil’ dan kemudian diartikan sebagai cerita pendek dalam bentuk prosa . Dewasa ini istilah novella mengandung pengertian yang sama dengan istilah Indonesia novel(Inggris:novellet) yang berarti sebuah karya prosa fiksi yang panjangnya sedang, tidak terlalu panjang, tetapi juga tidak terlalu pendek Novel muncul pada Angkatan Balai Pustaka.

Ciri-ciri : 

  Hikayat Aceh  Hikayat Amir Hamzah  Hikayat Andaken Penurat  Hikayat Bayan Budiman  Hikayat Djahidin  Hikayat Hang Tuah  Hikayat Iskandar Zulkarnain  Hikayat Kadirun

  Hikayat Kalila dan Damina  Hikayat Masydulhak  Hikayat Pandawa Jaya  Hikayat Pandja Tanderan  Hikayat Putri Djohar Manikam  Hikayat Sri Rama  Hikayat Tjendera Hasan  Tsahibul Hikayat

1. Dari segi bentuk dapat  diwujudkan dalam bentuk karangan prosa  dan tidak menutup kemungkinan adanya unsur puitis; 

2. Dari segi jenisnya novel lebih cenderung menampilkan karangan narasi karena novel lebih mengutamakan unsur penceritaan; 

3. Isi novel lebih mengetengahkan gambaran hidup dan kehidupan lahir dan batin tokohnya dalam mengarungi dunia dan masyarakatnya, 

4. Unsur utama dari novel adalah cerita/kisah, sehingga novel berkesan fiktif, khayalan; 

5. Novel memiliki struktur, dengan struktur utamanya ialah plot, penokohan, dan peristiwa. Struktur tersebut tersusun secara kronologis.

Contoh : Novel terjemahan barat termasuk dalam karya sastra pada Angkatan Pujangga Lama. Novel-novel pada angkatan Pujangga Lama : Robinson Crusoe, Mengelilingi Bumi dalam 80 hari, Graaf de Monte Cristo, Kapten Flamberger, Rocambole;

Novel  Angkatan Balai Pustaka. Contoh : Azab dan Sengsara(1920), Siti Nurbaya(1922);

Novel  Angkatan 1945. Contoh : Kerikil Tajam (1949), Deru Campur Debu (1949).

Ringkasnya :  Novel merupakan bentuk kesusastraan baru sedangkan hikayat bentuk kesusastraan lama.

Novel lebih pendek daripada roman sedangkan hikayat sama dengan roman.

Novel menceritakan kehidupan masyarakat sedangkan hikayat menceritakan kehidupan raja-raja atau dewa-dewa.

Novel dihiasi ilustrasi kehidupan yang realistis sedangkan hikayat dihiasi dongengan yang serba indah dan fantastis.

• Novel merupakan bentuk kesusastraan baru sedangkan hikayat bentuk kesusastraan lama.• Novel lebih pendek daripada roman sedangkan hikayat sama dengan roman.• Novel menceritakan kehidupan masyarakat sedangkan hikayat menceritakan kehidupan raja-raja atau dewa-dewa.• Novel dihiasi ilustrasi kehidupan yang realistis sedangkan hikayat dihiasi dongengan yang serba indah dan fantastis.

Novel terjemahan kebanyakan menggunakan kata-kata yang tidak pas dengan maksud/ makna dari penulisnya. Jadi misalnya ada kata-kata kayak gini, "I'm tired to see you", dan diterjemahin jadi "Aku capek melihat kamu." itu kurang pas, karena maksud dari penulisnya itu "saya males melihat kamu"

beda : Hikayat adalah salah satu bentuk sastra prosa, terutama dalam Bahasa Melayu yang berisikan tentang kisah, cerita, dan dongeng. Umumnya mengisahkan tentang kehebatan maupun kepahlawanan seseorang lengkap dengan keanehan, kesaktian serta mukjizat tokoh utama.

novel :Novel adalah sebuah karya fiksi prosa yang ditulis secara naratif; biasanya dalam bentuk cerita. Penulis novel disebut novelis. Kata novel berasal dari bahasa Italia novella yang berarti "sebuah kisah atau sepotong berita".Novel lebih panjang (setidaknya 40.000 kata) dan lebih kompleks dari cerpen, dan tidak dibatasi keterbatasan struktural dan metrikal sandiwara atau sajak. Umumnya sebuah novel bercerita tentang tokoh-tokoh dan kelakuan mereka dalam kehidupan sehari-hari, dengan menitik beratkan pada sisi-sisi yang aneh dari naratif tersebut.

terjemahan: dari luar di terjemahkannovel indo : asli bikinan orang indo berbahasa indo

sama:Sebuah dibacakan sebagai hiburan, pelipur lara atau untuk membangkitkan semangat juang.sama2 karya tulis

PerbedaanNovel Novel Terjemahan Hikayat

Unsur utama dari novel adalah cerita/kisah, sehingga novel berkesan fiktif, khayalan; 

Dari segi jenisnya novel lebih cenderung menampilkan karangan narasi karena novel lebih mengutamakan unsur penceritaan; 

Isi novel lebih mengetengahkan gambaran hidup dan kehidupan lahir dan batin tokohnya dalam mengarungi dunia dan masyarakatnya, 

Novel memiliki struktur, dengan struktur utamanya ialah plot, penokohan, dan peristiwa. Struktur tersebut tersusun secara kronologis.

Novel terjemahan kebanyakan menggunakan kata-kata yang tidak pas dengan maksud makna dari penulisnya

Isi hikayat menyingkap kehidupan raja dan keluarganya; 

Mediumnya bahasa;

Motif hikayat ialah kesaktian dan keajaiban Sebagai suatu karya sastra mempunyai cara tersendiri dalam menceritakan realitas kehidupan;

Unsur karya sastra hikayat ada yang terkesan mengandung unsur dongeng sehingga terkesan rekaan/fiksional;

Isi hikayat sebagian tidak logis;