richard-m-bertrand documents