onomatopeeportocalie documents