byron-retana documents