http://www.authorstream.com/Presentation/sandamichaela-1419511-surdesti5/

The Romanians go at night, on Holy

Saturday, to Church, for celebrating the

Resurrection of Christ. The first words the priest

says in the Resurrection's Night are: "Come to

receive light!“ Then each and every Christian

goes to light their candles, because this signifies

the spiritual light, that Jesus has risen for the

death.

Sunday morning, baskets covered with towels

adorned with flowers, containing red painted

eggs, „pasca‟ (a sweet cheese cream

cake), knot-shaped bread, pies, and braised

lamb - are brought to the church to be blessed

before the traditional Easter lunch.

Pentru slujba din Duminica Paştilor fiecare

familie a aşezat în coşuri de nuiele ouă

roşii, pască, carne de miel, şuncă, pălincă, vin şi

cozonac, pe care le-a acoperit cu şervete albe

brodate, folosite doar la acest ceremonial de

sfinţire a bucatelor specifice de Paşti.

Maramureşul este una dintre zonele geografice cu cel mai puternic şi autentic

spirit tradiţional românesc fiind puternic ancorat în credinţă nu doar în tradiţii.

„E un obicei din strămoşi. Oamenii atârnă ouăle în pomi ca să

ferească gospodăriile de duhurile rele. Mai demult, când nu era

asfalt pe drum, ci numai piatră, femeile aruncau cojile nucilor pe care

le spărgeau pentru umplutura de cozonaci în faţa porţii tot ca să

alunge spiritele rele şi să aibă bogăţie la casă”.

În unele sate din Ţara Lăpuşului şi Maramureş, cojile de ouă se

aruncă în drumul ţării ca să fie cu spor la ouat, aşa cum umblă pe

drum trecătorii. „În unele sate cojile de ouă înroşite se aruncă pe apă

ca să fie cu spor găinile la ouat cum umblă apa pe vale de cu spor.”

(Etnograful maramureşean Pamfil Bilţiu). În Şurdeşti încă se mai

obişnuieşte să se arunce cojile de la ouăle vopsite în drum, la fel

cum se obişnuieşte ca pomii din faţa casei să fie împodobiţi,

asemenea unui brad de Crăciun cu globuri, cu ouă din care au fost

scoase albuşul şi gălbenuşul şi folosite pentru bucatele pregătite

pentru Paşti.

Obiceiul este prezent şi în sate din Lăpuş, unde ouăle golite de

conţinut ornează copacii din grădină pentru sporul rodului lor, Pamfil

Bilţiu explicând că acest lucru argumentează funcţiile fertilizatoare

ale oului.

The egg, the magnificent preserver of the mystery of the origin of

life, has always been related to the rites of the revival of nature.

Even today Romanians believe that Easter eggs bring luck and

protect their homes against demons and unholy spirits. The shells of

the Easter eggs are blessed; they should not be thrown away, but

sprinkled over the soil in gardens to provide for fertility and richer

crops or hanged in trees in front of the house.

Sound: Paula Seling - Hristos a înviat din morţi

Text: Internet

Fotografii & prezentare:

Sanda Foişoreanu

www.slideshare.net/michaelasanda