Septiembre de 7985'Nitmero 2A

de la juventud

c E[ .Festfual de fuIose&"',La otra e(,,ra de Ferng;ndo

oI3 de se'el IIE Fes

",*I*ieo

I,,: Vctlenzu:el,gf,:'.., Reportqje y entrevista exclpsii - ". ':."

] . Triunfd la consulta po:I Cambioi at neEnrrtm de"F.it

$ 100

LWr'

db9

{w#{4

W^,

.elp la u3 'aluaLuePldgr uPujnjsa

- "r f parecl eunble arqos afenEual nsap sel6ts spl relulcl a^ sai as 61uo.rd'aq

'salabuy sol ap als3 pp souecrxa,isotrleq sapuerE sol ua uapuof,sa

ag_ .;e6n1 outsrul la ua uglsa pounN'sacebn; sauorcr:pde uos solot.ll so-I

pepnrr e1 ap u9r6arlatnolpnJ ua solnutu saJl ap souaul

ua eoercrloci ugtoelluaf,uoc eun alqrsods1^3.:1t ,a11ec

e1 :oct sercrlod uan jd'o51'alualel platnnlsa elf,ualoh e1 rs ou:oj'osuap sa alualgtue 13

.aqoou el o elplap proq tarnblenc e e6o.rp ;arnblenc;rn6asuoc apancl aS .eleosa eganbad

e o;afa11ec oorJgrlorreu 1ap aleredeesala ouoc uos septuaAp seun61trr':1afat

1a sa ugrnb ap .rernEase 1c;;ipsg 'souef,rltr sol uo3 ueulalle soroair

._-39 sodn$ so-1 'alqop orururopard ap

rebnl un sa sala6uv sol ap orluar lJ

oupqrn a,:oclsue;i,",".:1t;:li;.^- ::]ri so:6au sol olgs ,o8:equa urg'seualqord :esnec epand ano uircenjri

;arnblenc rege.r6 e.red u.oisrnaljlap opellaf, ollnf,ltJ uo3 eJuanS UOtUlpf,

13 ll^ll ap opezeljslp sacan e elcrlod

. :. n[:ln aldluats .olpel rprqf,nrsa'lelLrnj ,rauroJ aqyqord ag .ajue;ra

Iaf,Jef, eun ua lpfeln oLuoc sa oupolnsnqorne un e asrqns .npn1uu..,n1d",

aluatuesorSnut[.rJ glsa e-uecrrauealrouugr:elqod pl ap pppr^rlf,e eppJ

Ia6ug urs ppPnrf, eun.oupf,l.ralue

oPPl Ia Plf,Pt.leloq pJ opupzupl erf,aredp ,sgtu s3 .s;ed

ns ap_elleptnlo as spuef planzualpnanb eqeclpul segd ap epnrq"ieie'eun rod operedas .alsnrlubc

13'oluayndo opel la ua orJo Ja ri e.raluoije1 ap a:qod opel lap ard un uoj

'-pjsiioq€xac a3 O?:tsa,1 eia:z:jaF \ olol1ap e:n6E pi a€ja.r ptpo.ci apuop ornr,tttouleq lap pa:ed ue.r6 pun alqos iplnul._-un

ela au6e41 ap elqo eurrxgul p_J'saf,lpr sns lod ouef,rxaru ,oluatuoej

- aP OueJllauv .ouPJlqf, elsllle6 lercedsao:ae o:arua6u1 .5pr"l .nt

^-.r:9_:"tr.6yv sot ap als3 tap sap"rnd

sel eqpturd 6 spuegeu selloa VSVru et

-erej eqe{ege.r1 anb oup3rqf, o:5rirjbui

u"nof y:_:'ra ,lanbeg ap oilq .aurb,ry1 '

/iar ap oler] uaqpp ai ouecxiLu_^-_ua6lto

ap sopol ,se:areuueca; se1 6

::L":!?o" so1 ,lanbeg sacuotua apsa(l'orlsor_la ua esrruos eun uof, eqe'a11oialua6 e1 .opu€ulal e ue;:elsrna.rjuaanb souecrxar! soun ope6a11 Le;qnq

anb souetnbor.red so1 p leluo3 e esaur

. j_:g_n."y an;6 oprdg.r gfale as lanoe[

lolsn6 9nb ,qO! asgra^ u6iZ .ugrbro,

1E

^_?!Prrn. al as erogas e1 y .elanruapi

opueural p rplsr^arlua e oc,oi61 apijjo6ua6 ;osed ap sglsa o !n6L'sa'n14f

:91un6a;d ,elasaru e1 ilanbeg os?ro6 .ecrlgJd pl aceq a1 anb oueJxau

un 6eq a.rduars o6.requa urg1en6r uaqes ou anb

_ sa pepla^ pl A .,,aaJJot uecr.rau:e aql

_pue s66a,, sol ouls ,or6au olDa;ec 1a ruso^anq soJ uaoouof, as ou lnbe bsa'ro4r::"":f?y sol soplnlour ,ouare

o1 opo'j

- rebarbas e ppeurlsap prntlnJ eun iodppectprlp gpanb salabuv so-I saluolu3.orrolura] orlsanu ap peyu.r e1 aps9t^g]qua^ euuv Etues opuenc arqrue5psor pl .olu

lap uenf ups o ,echto lua laJeu oulof ela lnbe .raceu anb*

,_f_pgedsa pqelqpq as seu.r epeu anb'salabuv sol ap erogas erlsanN gulell

- "s_n,P un6le anb ueluan3 .ugJlzy

ap ugr6a.r el erupll al as otsa opoi V '

.PturoJrlPJ ;opunurJap pltuouof,a elxas pl ua oteq orca.rdp asreundesap elrpod anb .roiaLu o1 e.ra

-..^l-=..rna zaaIIoJ'eproouocsap .lafnunil::on erspr{ o}f,aJp ap ollr{ un erun au_ranD !]uas ':ereda;d ap oqef,e anb plrruarq pltsles eun o6ual sgtlapv augtupfuoo so^anq sa:arn$? .glpuodsal_

iolelt ,r{V! .;afnu ellanbe aosoganbad sofo so1 gpuerFe 1n1uu*ulu hoprnq s?l6ut 13 ;qcsruedsanOrOq?_.oPo] e saluatajtPul

_- , ueluor sa1a6u1i sol ap ugrolia,

lanDe ua ueqeundesap oluaulou asaua arb seuoslad spl ,ef,rlgld pl p oluale

^_jnl.u prca;ed arpe11 .en6ua1 eyual ouanb llluas.ozrq ar-u e1un6a:d ngl,oueul

e1 ua z1dg1 6 elalqll ns uor aluar-uefr1

_ egplu.u aru so:6au sollaqec 6 sofo'e:n1e1sa ap.ell{pq ,:afnu_r e1 aiseyleaiq

leoadsa 6up euuem nori oq_ '

***********

llPm aql***********

q

souoJtqJ soul^/

uP n19,i pl $arplgp zatp e v ap uaqrcracl

^__.:oue)lxau so1 ,edo.rn3 e ugrne ap

olaloq un ap rolp^ ou.rsru.r 1a ,eujcurnb

rocl sarelgp 00t plspr{ lelsof, p up6anepual^t^ ap sa.rapnble so-1 .nue,-um

epe3 ue^anuar as anb salenlua^asolpJluoJ .rod uefeqerl soutlpl sol. .slqotne ua uefern

sourlpl sol 6 sorgau sol olgs .o^rjf,jlo3airodsue;; lap aluasne aluauuecrlc9rcl

9lsa eupJuatueal.rou ugrcelqod

. el 'ollef, la auopueqe as sgruefanb uls autf, Je I ,lauo3 ,1,ngtuo1nn

1urp^el 'oru€q 1e rr alqrsocl sj .irngurolne

1ap asrefeq uls salerf,os sauoioresuerlsel sppol lspf, laJell uapancl

aS .salt^giuolne e;ed oplnllsuoJaluautlelf,adsa oueqln onllsuoul

ln rg 'ptf,uplsrp rarnblenr zaprcle: uoruely,nuor anb peprcoian e11e ap selsrclJOd epesa^elle gtsa pepnrJ pl .eurlel

. :as aca:ed erre;r:o6eu ugrrelqocipl 'plsln eraurrcl V .oltx?W ap pppnt:.)pl ap parg

1a anb .ro6er"u sbjan'sal1ugrsualxa pun eclnco sala6uy so1

^-:i:9 "," ap aqrou

", ""t::;;il;- _ opualpld_oup)lxaut u61? ,;asraa:jelP-:d? 'e1ue6.re6 e1 erelaide ju, e,qn,

-pl !s oulof, .oq:ad

1a ua :o1op 1lubg,.:Y".pif:'oueuuaq .oun*raq,,,ac,[auJ A osorolqual pf,raf,e as oiJrn u61'sourjpl o so:6au sorasorp;od uan'as''

isa ol, ou sa;a6uy sol ap or::eq gnbio:ad ,soyualo,n :as ugrpo4 .otusltpl

aP s?tu PrJsanuj eun olgs sa anboalf, ,obreqcua uts .seuosJad spt ao

pepun6as e1 ered esorbrlad nuo, nuh

:L!1!_"t anb alrarnpe apuop soureqsol ap eppriua Pl ua salauef, Plolos

elrrlod e1 .lerlauad ap salqrsodu.rruos souef,tqJ souleq so1 anb ulorq.soloqf, .aq)ou pl u3 .salafoq

'sauerolsar sol .sepuarl sel uJuereqerj

Se O tuq ap saua^o{

26 o jdvenes de hoy

trabajo. La comida tipica de losrestoranes americanos es grasosa,abundante en carbohidratos yproteinas. Cualquier dependiente enlas tiendas de Los Angeles hablaespafrol. Cualquier mexicano est6dispuesto a ayudarte. Cuesta 6 d6laresmeterse al estadio de beisbol y losboletos se agotan cuando FernandoValenzuela sube al monticulo. Es elapogeo, la avalarrcha mexicana quecolma los asierrtos. No haynacionalidad que no sucumba ante elcarisma del loro. Son 50 milaficionados que lanzan un gritoapabullante: lGol ;Chargel

La entrada al estadio de los Dodgerses urr laberinto construido en lamontaiia del beisbol. No hay forma dellegar a pie. Las faldas del cerro soncapaces de estacionar 50 milautorn6viles. La fila de esperacomierrza tres horas arrtes de iniciarse

el partido. El p0blico asiste uniformadocon las chamarras azules del equipo.Hay filas especiales para aficionadosque asisten en silla de ruedas.

Los equipos calientan los brazos, laspiernas y el 5nimo del p(biico. Laschicanitas lucen esplendorosas,arrogantes. Familias enteras demexicanos, parejas, grupos,excursiones enteras. Todos portansonrisas anchas, dignas, expresivas.

Las ligas infantiles

La patrulla seguia el carro enormedonde viajaba Fernando Valenzuela.Grupos de nifros de seis y siete afrossallan de sus salones para formarse enel patio principal de aquella pequefraescuela primaria. El director, lasubdirectora, los maestros, padres defamilia, hasta el veiador seencontraban listos para recibirlo. La

algarabia despert6 cuando lleg6Fernando. Todo se volvi6 silencioabsoluto cuando subi6 al estrado.

"Primeramente quisiera agradecerlesla invitaci6n que me han dado paraestar un rato aqui en su escuela".Cerca de 500 nif,os estaban sentadosen sus banquitas frente a €1. Tenia elgesto nervioso, las manos metidas enIos bolsillos del panlal6n.

"Para mi es un gran honor estar conustedes". Los padres mexicanos seapretaban atr6s de los nifros, algunosse paraban de puntitas para verlo. Eraun intercambio de emociones. Lospadres de familia lo mirabanfascinados, 6l a suvez,los miraba comopreocupado por la admiraci6n quedespertaba.

"Nada mds quisiera saber si nosentendemos. aQuidn habla espafiol? Aver, levanten la mano". Muchos nifrosIa levantaron de inmediato. "Pues es lamitad, entonces si nos entendemos".Aprovechando que todo mundo estabaabsorto en Valenzuela, algunos padresde familia querian colarse cerca delestrado pero el personal de orden selos impedia.

"Como les estaba diciendo, nadam6s quisiera explicarles la raz6n por laque estamos aqui, gracias a todos losdirectores de esra escuela, a lasmaestras y maestros, a todas lasmam6s y los pap6s que hacen todo loposible para que ustedes est6n dia trasdia en esta escuela.

"Y pues yo creo que lo m6simportante es que no tengan ningunafalta. Tambi6n quisiera recordarles queel estudio es la base principal para elfuturo de ustedes y de su familia.Adem5s yo creo que se puedecombinar bastante el estudio con eldeporte. Es una buena combinacr6n.Nada mds que en el deporte se gana yse pierde. En cambio en el estudionada mds se gana, todo es adelante yahi est6 una diferencia muy grance.

"Para terminar quisiera recordarles atodos que hace un afro los nifros quetuvieron mejor asistencia visitaro: elestadio. Al final de este afro los quetengan mejor asistencia vendrd:: acomer con nosotros.

"Esperemos vernos pronto 9nuevamente quisiera agradecer,estodo. Muchas gracias".

El griterio de los nifros era rrerr.o.Muchos de ellos ni hac(an caso a ioque ahi pasaba. Parecia como s:Fernando hubiese hablado hacia icspadres de familii, ellos eran losentusiasmados. Llego un momer.:o enque todos avanzaron con sus cd::::asfotogr6ficas en la mano y los po.rciasno hallaban c6mo deterrerlos.

Fernando pos6 para las c6maras

Jorge Luis Sierra de Encuentro cntrevista a/ Toro Valenzuela.

ns rod PlruP€ as opueulal ap osPf,

lA 'leuorsalord eiolad opue6nt 91sa 6o6ns 1a sa ou anb syed un e auarn anb

aplunq 6nur euos:ad eun sa lA-'sogD 8f 'opoQaq s?rpuv 'sogru

sol p odurar] ns ef,rpap 'euostad euanqeun sa 'orulpe o1 anb o6rp a1 oA osa

rod 'leuolsa;ord e1olad rp6nf e uegasuasal elserl selanf,sa sel ua uan6rs

ls 6 solla ered peprunl;odo eqcnut6eq soprul-1 sopels3 so1

-ua ynbe anbrod

ouanq sa osa A'selancsa sel aP so3lqcsol e aluaulerf,adsa 6 sauano( sol sopol

e oluarle aloPu9p g]sa oPupuraJ-'taqg ovoluv'sarofau_r

sesoc ;apua;dp 6 .te6n[ e soure6uodsou 6 seEorp sel souatap anb acrp

opueural':apuarcle uorarsrnb uerqesou anb seuoslad sel eispH 'loqslaq

1a rod seuos"rad seqonu e Jpsa.ralure ourn anb rope6n( Ia sa opueutal-

'sovD lz '.'N opoa'splanf,sa ueldope anb sepuarl seun8qe

'souo;?la]'se6 ap sergedruoc 6e11'sof,lun sol soulos ou o;ad 'ugruasapel rel^a e.lgltraltp p 6 se:1saeu: sel esou;epndy 'efanssa els,a ap sonrldopesaluar.red sol souros 'sogru sol sopol

e opn6e 6 euef,uaule-ocrxgtu ,an6urpg

6o9 'seuerur.ld selancsa sel e lepndpe epe)rpap glsa anb peprotr]f,ala

ap eruedu:oc eun erpd oteqell oA'Ppaf,ns ou olsa anb eJed uepnde anb

sauorcezrue6ro seqf,nuJ 6eq'erualqordalsa apuer6 6nu sa pbg 'sep so1

sopotr ue6uan anb souru sol e ue6rp salplanzualen opueuJal oruoc seuos.rad

anb a1ue1;odrur 6nu s3 '.refeqerle uen as'uesar6ar ou 6 soge p1ItI ap pePa e1 e'elancsa p[ ap opuarFsuglsa soulu sol anb oa^ oA-

'souo 6'['solog ounsoy 'a1ua6 e1 uoc alqe6rtue

sa 'ieuorsajord sgr,u sa 'an as '.lo[ausa anb oar3 06'ouerluoc p 'euosrad

ouros operquPf, eq ou oPueu.ial'o3rx?ld ap arguou Ia ollP ua olsand

eq 6 opeeelsap eq anb:od soruelrurppo1 'o11n6:o un sa sollosou ered-

'sourDu ;pog'sg16ur lplpnlsae 6on 6 o3rx?hl ap re6a11 ap oqece

'sogp II o6ua1 '.raqcld uanq un saanb;od or1Jnu; sorua:anb o1 sopof-

'souD 9Z'zaugJDNo)nuv'planzualen e lan e rruan

6 ouecrxau ;as ezuar-16:ane au ou A'osa e soruruan sopo] anb:od oll3ap

ezuapF:an ep aur oN 'sofrq so.llsanu apuarq la e.ted 'ofeqe;1 ap sapeprunl:odo

saJolaiu opuecsng 'a1ua6 e1

epo] ourof, salaBug so1 e 9n6a11-'soVD tZ 'olctog orur6.rr4 se6r1

sapuprg se1 e 96a11 6 ocrqr olqand unap grps Ia

tu?rquel sorlosou 6 e-rouogap sa l? anb;od eso11n6:o 6olsg-

. 'souo 6,'otouogap ouourdttg 'otpDLuoJ aluaualJ'g]sa apuop glsa osa ;od 'alqe6rue

6nu: sa 'ppecnpa 'reldruafa puos;adeun sa anb uacrp sortu so6ru-p orad

selnbrac ap opelpll aq ol ef,unN-

aluetuPlp IaP opEI orlo Iv.(.ouP)rxalu sala

anb.arduars alepr?nf,e .ppplulnq nirap:ad e seden etrunu .opupu.ra3,, :ofrpa1 6 aluarlua gred q as plogas eun

'olseqe uPqep as ouselcrlod sol 'ollef,ol uof, ueqeullo;uoJ

as sollo 'apA p olunf oper;e;6o1o;ras e;ed eqprrlsa as 6 o.rqruoq

Je ouel.u e[ elpua] al or]o eqeLurriopueural serJuarry .oloJ pl o o;e:691ne

1a:tnFasuoc e.red e11en as opoJ.oPupulal e gapor

aluab e1 outrural eluolualaf, pl opuen3'souru sol e aluauleuosrad eqe6a;1ua

so1 6 euoldlp;od er-uoldrp gu:.rr;sgndSaifi' jso.risaeu

6 sogru sorrenap sodnr6 ap orpau ua secr;9r6o1o;

-

'souo €Z'zarlLuoAoUaqoy'eppu ua opeurulirsrp ueil

atu ef,unu lu V 'Jeqf,a^o:cle seFaqessouaqap olad alallo anb sesoc

spqcnu 6eq 6 oun olaurlu ercualod elsa sopruR sopelsg aqes aluab er{3nur

or.uo3 'uauatl ou souptruaupourlelsasred so1 anb 6 ara;;o sled alsa anbsesor spl reqcano;de anb auarl our1el

13 'ugrrelnduoc 6 prruecau ey.larua6urorpnls3 'peplsra^run e1 ua 6o1sa

eJoqe /5 tPlPnlsa e sa.rped srur uolaurn 'aluelape ue61es anb spuoslad sele ian souraranb sourlel so1 1 'relndod

6 osolue; upl eas anb ourlel unoplqPq eq Pf,unN 'l? opuarf,eq elsa olosa 6 uarnble eElesarqos anb elsacau

as soprun sopels3 so1 ua lnby-'sogD tJ 'zaarN uluoru'oratolad

uanq un sa anbrod 6 peplunq

rc o tort ap saua^of

28 C jdvenes de hoy

Algo m5s que beisbol

Jaime V6lez es un renombradoinvestigador del Centro de Estudios dela Frontera Norte de M6xico.Actualmente trabaja en el archivogeneral del CEFNOMEX ubicado en elColegio de M€xico. Encuentro tuvo laoportunidad de entrevistarlo acerca delpitcher mexicano.

Guardando las proporciones, yocomparo el caso de Valenzuela con elde Joe Luis, en cuanto a su impactosobre la comunidad racial. Joe Luisderrot6 el campeonato mundial depeso completo en 1937 derrotando aun blanco. Con este triunfo, Joe seconvirti6 autom5ticamente en unsimbolo del orgullo racial de los negrosen Estados Unidos.

Ya Malcolm X, uno de los mSximoslideres del poder negro, decia que eltrasfondo de este simbolo consistia enque cuando menos arriba de uncuadril6tero un negro podia darle unapaliza a un gringo, a un blanco, sinque lo lincharan por esto.

Hice esta comparaci6n porque lacomunidad negra y la comunidadmexicana en los Estados Unidosenfrentan problemas muy similares:sufren discriminaci6n racial, laboral,tienen problemas de integraci6n o deasimilaci6n a los modos de vida quelos mismos norteamericanos planteanen su sciciedad.

Y los mexicanos, tanto los que estSnall6 como los que viven en la fronteranorte, refuerzan su identidad racial,nacional, lingtiistica con figuras comoValenzuela. Yo siento que Valenzuelaes una figura que simboliza el orgullonacional. Puede ser un vinculo con lanacionalidad mexicana para loscompatriotas que est5n en los EstadosUnidos.

Creo que Valenzuela forma partedel bagaje cultural de los mexicanos deall6. Ademds de su mfsica, de susmitos, tradiciones, leyendas, formas devestir, de su lenguajb, comida,Valenzuela puede ser integrado a loscomponentes de la gultura mexicanaen los Estados Unidos.

EI simbolo de Valenzuela esparticularmente importante porque losmexicanos all6 nb solamente son lasegunda minoria €tnica -queactualmente sobrepasa los 10 millonesde personas- sino que su promediode edad fluct(a entre los 23 y 24 afros.Entonces es muy importante que losj6venes mexicanos en los EstadosUnidos tengan estos slmbolos que losunan a su rracionalidad. Ademds de

esto, el 80 por ciento de estosmexicanos viven en los 5 estadosfronterizos del sur de los EstadosUnidos: California, Nuevo M6xico,Arizona, Texas y Colorado.

Yo, como fronterizo, y como -.

persona que ha estudiado la migraci6nde M€xico a los Estados Unidos tepuedo decir que los mexicanos de all5son muy nost5lgicos de sunacionalidad. Son especialmentenost5lgicos si los comparamos conotras minorias nacionales en losEstados Unidos y son dados a buscaresos elementos que los ubiquen comomexicanos y los vinculen a su pais.

Valenzuela es un elemento querefuerza la confianza de la comunidadmexicana. Algunos estudiosos de lacultura mexicaha en los EstadosUnidos pretenden.demostrar que loschicanos de por si tienen una visi6ncatastrofista de la vida, de su destino,y que necesitan una figura como 6staque le contrarreste esa visi6n. Yo deentrada rechazaria esta hip6tesis.

Creo que lo que deberiamos detomar en cuenta es que el modo devida, de asimetria cultural, influyen aveces para que los mexicanos sesientan en situaciones de inferioridad.Figuras como Valenzuela pueden llegara contrarrestar estos elementos ydemostrar en el terreno del beisbol,que es el deporte por excelencia en losEstados Unidos, que somos tan capacescomo ellos y que no se necesita serrubio, anglo, para ser un excelentebeisbolista.

Uno de los factores que ayud6mucho a Valenzuela a convertirse enun simbolo es su carisma personal, esque es un jugador que muestra muchaseguridad en si mismo. Esto lepermiti6 tener un im6n con sucomunidad en los Estados Unidos.

Las palabras de Fernando

En lo escuela se te veio un pocaconsodo. cC6mo te sientes?

No, me siento bastante bien,siempre me he sentido bien. Por esose agarra el dia exacto, la hora exactapara que uno no vaya a lanzar y tenerel tiempo exacto para estar lo m6s quese pueda con todos los nifros. Lo quetratamos siempre de hacer es que losnifros estdn siempre contentos, que seles entregue algo. Que se vea que seles toma en cuenta y lo principal, quesepan que todo lo que se estShaciendo es para bien de ellos.

6Te sientes presionodo de algunamanero porque lonlos mexiconosestcin esperondo que ganes?

No, en realidad yo no puedo hacer

o6anl 6 orpplsa [e obuan 'a]uaueuerpo6eq anb ol rs olacl oA 6os oulgf,

ref,lldxa eFpod al oN 'uarq aluelseqoluars au olad 'aluauledrcuud

soqru sol uoc 'erpue; e1 uoc re6nf appeprunl:odo ecod auarl oun setoq spsa: e A aqcou el ua uos soFanf sol 'auarloun anb Er.rerp eurln"t eun s3 orusJut olsarayp aluarn6rs lV 'erluJeJ el uol 'ese3

e1 u3 'o6anf lap sgndsap o6all erlrure;el uoJ 'orpplsa

1a ua osecl e1 odruarl

lap ayed 'orpelsa 1a ua uanrn anb

spuosrad sel ap eun 6os o6'ouangiDtttluDl ry uoc

sanrhuoc oLugr :opto ry ap purou Dtpun'sonail owg)? 'DlanzuapA sa oLug)

uolun6atcl as sbuos.racl soqJnw'sauolf,lPrslJps oppp upri

au anb sesoc salechour;d se1 ap eun sau?rqluel al.rodap 13 'oprparns ueq atuanb sesot sapue;6 sel ap eun sa osa

Iul ered 6 prltueJ el ap peprilqpsuoclsarel alrarl oun eroLlv 'saroPealeq

sol e 'odrnba le sgtu opualJouof, ogeolurnb alsa uoC 'Ppr^ e1 e opeldepe

sgu.f 'olnbue]l sgul 'uarq oluars ahliso.r'!r/

uoc 6 oposor splsa anb. 'sarc6o141so6rT so1 ua souD oJLrf, sauar7

o6 anb l)JorlrD sa/uars a1 ou93.?

ap epe. ra)pq souarano ou .,.o"013sol erecl elanzualen,, ap eue;6o;d

asa souaual anb elrroqy 'sa11g

aluaulerradsa ueas anb sesof, laopq6 sol)rn rplJllqncl ou ap opelpll aH

'sauozo) snJ Joqf,nf,sasotuar.)no 'pnluann( DI atlLta nnotuotdtrDpancl as anb sororn uof, o sDJ1gqo)p

sDprqaq uo) tan anb uo8ualatrb sorlunuo lolrg4qncl o so6aru

a; a;clurars rJl anb oprgDs souaH'opualteLl

opplsa aq anb o1 rod oqra;slJes oluarsau od 6 aluelapp ered opua6 elsa

as 'oppllnsar opep pll anb ap salroclar

oplqeq ue11 'euerEord 1a opuezqear

relsa ap oge racta] Ia ua souelsa p6 6so(ullatll sou osa u3 'erfualsrse el uof,

eualqord aluelseq 6eq selancsa se1 u3'sauorcell^qt seq3nur opualqlJal opelsa

souaq sand ouanq aluelseq sa osaanb oarr 06 6 seuen opupltsrn souelsl

'elancsa e1 ua uapanb as soglusol anb eted egedu-rec eun o6ua1

iouDJtxauJ pDptunLuoJo1 o sopnfo otuto{ anb aq?

'Jroap ueJqurnlsof,p as anb serqelecluos sgur ppeN 'alualarrp sa olrx?l{ apaurppr^lo orad .n.3 ap sfgll sapuerc

sel e le6n( e.lruan ap apans elgrol aN 's;ed ns sa 6 ocrxg6l ua af,pu

oup 'serqeled setu eppu uos os3iouDJxaw

apquas ap nQp ap 'sarur sn1 nptadap roLua.7p aJstJuas zaa oun6lv?

'9)z ap alualqule Ie opuerqulnlsof,een as 6 ezuerluof, opueriebe

en'opuerqunlsof,e en as oun 'olpelsa

le opuarur^ opelsa eq anb aluaFel sa aluPlseq 9pn6e atu ahb o-]

4o6n1 o1 o aluanltp uoJ unlprDun o alsDldDpo aJ anb anl oru93?

'oJlx?lAI ua elal^nlsa ls otuof,aluars as oun 'eueJrxau: alua6 sgtltuof, 'eullel alua6 seul uoc sapepnrlrsel ap eun s3 'sa1a6utrr sol ua 9tre

uarq oprluas aq ahl 'loqsraq aluarairp'aluarqup alLra+aJlp uof, orad 'len6J

.5a;a6uy so7 o a1so6a11

opLtlns opln ry .otqLuoJ oLLtgJ?'sa anb ol oulof,

aldace o1 oellqgd la anb souralaclsg'JeuPE 6 .Iaprad JaqPs anb auarl

oun 6 ap:ard as 6 pueb as loqsraq latra orad reue6 e1sn6 sou opllnu oPo]

y 'rofau ol]aJerl ap oleJl olgs 'ugrsardeunbturr sa ou osa o6rp a1 ou.ror

6 uap.tard as 6 nelreb as sollnlll solanb ore13 'ro(aul olta3eq aP telPrlsa sgur PPeLI o6Pq anb ol sa3uolua

'opand oA anb ol ap sgLu epeu

6E O foq ap saua^of

30 C j6venes de hoyvoy a la casa. O s€a que es la mismarutina todos los dias.

aAfecta de alguna manera el beisbola tu uida familiar?

No, realmente no. Algunas vecespaso dias sin ver a la familia pero creoque se va acostumbrando uno. Es eltrabajo y uno tiene que adaptarse atodo eso. En nada ha afectado ahoritay espgro que en un futuro tampoco.

Quisidromos que nos dieras tuopini6n acerca de Ia juuentud'mexicana que viue de este lado de lafrontera.. He tenido poca oportunidad de

conocer a la juventud pero si a losniios. Para mi es dificil saber c6mo esla vida de j6venes un poquito m5sgrandes. Es un honor para mi teneresta oportunidad de llegar a todo Iagente de M€xico, a toda la juventud.

lHas particLpado en algin programaen conlra de lo drogadicci6n?

No. Yo,creo qudpara que elprograma con los nifros tenga m5sfuerza debe ser s6lo ese. Porque siuno tiene varios entonces es m6sdificil. Por eso he tratado demantenerme nada m6s con ese.

aCudles son /os dilerencias entre elbeisbo/ norteamericano y el mexicano?

Es lo mismo. Ac6 haY m6s P4blico Y

el beisbol tiene m5s fuerza. Pero es

realmente lo mismo; al menos eso es

lo que a mi me parece. Tiene susmismas parecidas reglas o sea quepara mi la diferencia es que el priblicotiene m6s asistencia, son m6s grandes

los estadios y es mds fuerte. Claro que

sin menospreciar al beisbol mexicanoque a su nivel es bastante fuerte.

aC6mo ues el t'uturo del beisbolmexicano?

Ya tengo bastante ti€mPo que no he

estado jugando all6. He estadoenterado por medio de los peri6dicosnada m5s pero parece que ha seguidoadelante.

cCuando se venza el contrato conlos Dodgers, piensos irte o otroequipo?

No s6, a mi me gustaria seguir aqui,pero a ver qu6 es lo que lo sucede.

Alld en Mdxico suceden cosos muYpeculiares. Generalmente los personosmds preporados se uon al extranjero atrabajar porque lienen mejoresoportunidades. 1,Por qud crees tt que

los mejores atletas mexicanos comoHugo Sdnchez, Fernando Valenzuelase van al extranjero?

Porque tienen la oportunidad. Uno

siempre est6 buscando otrasoportunidades un poquito m5s altas.Claro sin menospreciar ai beisbol o alfutbol mexicano.'Entonces yo creo que

todo jugador beisbolista desearia jugaren lasrGrandes Ligas. Como sunorhb.n lo dice es el mejor beisbol delmundo. Entonces todo jugador tratade buscar algo de mejor categoria, dem5s fuerza.

Muchos j6uenes nos hon pedido queles enuies un saludo, que les enuies unmensoje.

Muchas gracias por estaoportunidad de llegar a los j6venes deM6xico, a la gente mexicana. Y Paralos j6venes, yo creo que si realmentealguien quiere hacer algo, que sea condedicaci6n. Si se va a ser deportista ose va a estudiar una carrera que lohaga con dedicaci6n. Yo creo que coneso se logran bastantes triunfos Y

todos tenemos esa oportunidadsiempre. Esperemos que todos ustedeslo logren. Muchas gracias.

Jorge Luis Sierra