View
10.076
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Sebelum Anda "Download" Silahkan "Follow" atau Beri "Like" terlebih dahulu. Thx. Bagi yang membutuhkan INHOUSE TRAINING, Silahkan Hubungi : 0878-7063-5053 (Fast Response). TARIF PELATIHAN SANGAT MURAH !!!
Citation preview
�����������������������
�����������������
����� �����������
�����������������
�������������������
�������������� �������������������������� ��������
����������
�� ������������������������������ ��������
�����������������������������������������
!���"��� �#�$"�%�& �
'�()�*"*�%%+�$,$��
$���� ���� ���-��.�/��������0������
'��1��
1���-������������������� ��������� ���� ����� ��!�
2-���.��� �3��������������3�4��(� �+$%+��1�����
�$,,��������-��������5��0��2*++6��+"$�,*�#�7� ��2*++6
�+"��%%��6
8�-���.��� �3������������������
9�������� ��'�������8������0����� ������"���
� ����������������
����������� ����
:����;� ��<��#$�%���� �&���
:������� 0����'(��� �
=���<��3���� ���3�����������
3�������������������
1���'<��>�����?'''�$
5��0��2��$6��%�*,,�#�7� ��2��$6��%�*@��
����������+�$""�
9� ����������������A���<� ���
�
��������������
3������<��������� ����������� �
0����-�B)��-��-���������<�����-<���
0���� ���� $*%+�� �������� ��������<�
0�����<����������� ���������-<����
�������;����������B�C��������>� ���������
'��� �������D����D������B�C��������'��� ���
�� �;�<�����$*@���0����� ������ ����
���<������������<�������0�����<�� ����
���� ������� �������<���������� ��� �
��� ������� ������� �� � 0��������
���������� ���<���� ��������0��������
������ ����� <�����<����� ������ 0����
���� ����<�0� ������ <�0����� 0���
0��<���������C������<��������0�����
���� ���<�����������������:��E��
�� �������������������������
��
������������������ ����� �����������
-��0�� ��0�����������������������
��������� ������� �<� ������ ��
����������������<� <������� � �����
<����<�� � ��� ��� 0��� <������ ���
��������0������ 0����0���<���� ��� �
���<�� �<�� ���� ���<����� ����
<������<�������� 0����������� ���
�� ���<�����.�/����������F������������
0����D�� ��)�������0�������)����<���
�������� 0��0�0���������:����E����� �
����� ���.�/�� ��� �������� 0����
�;���<���;���� ������������<���
�<� � ����<�������0��;����D�� ����
�������������������������<�����������������
����G0��<���������0��H������������0��
���������� � ��<� �<�������� ���
���;<���������0���� ������ 0���<������
���� � ���<�� <�������� ��< ��� ��
<��� 0���� �<���<�� ����<�� �������
�� ����������;��������<���<� ����
��<��0��<���������0���
�� ��<����� ����������� ��� ���� 0
0���� ���� �;��� ��<�� �<� � ��E�
0�������.�/��<�0���� ������<����������
��0��� ������� �� ����� ���<�� �<
���
��������������
� �<��<�� ������� ������� ����������
���<����������<�� ���� ��0����� <�����
�����5����F������)����<��<����������
�<� �;<<��<�0�����0�;�<����
<�����<����� ���� ��� 0��� �����
����� ������ ���<��������
���������� 0����� �����<�� 0���
;�����<�����������������������'������ 0��
- ���<���'�������� 0���'��������3������
�� 0��� (������ �0����� �� 0��� (��I���
��������������<����������������<������
������� '������� 3���&���� 1�� ��� '������
3��������B����-�����-�������������������
F�������2(����6��5�<��B��������'�������
��� �� ���� ������ ���< ���� ����� 0���
0� ��&���������������
F�����<������������� � 0��������� ���
�� ������������� �����������<���������
�������� ����� ��0�<�� ������ �<
��� <��<�� ���<�0����-������ ��
����� �������� ������ �<� � 0������
0� ��� ������������ �������<�� ���
(<���������������������������< ���
����� ��� ���� ��0��� ��� �;���<�
0� ��&������0�������������������������
����
������������������ ����� �����������
������������ � ��&�������� � �<�
��<�����F�����<����� ��� ����<� 0����
������<�<������������D�<��D����������0�����
��� ����<���0��� ��������� 1�<�� ������<��
� ��&�� <�����<������� ���� <� ���
� �<��<��������� ����������
���<�� ���� ����<� �<�� ����� ��<�
D����D��� �����������<�� ����� ��� ��� ��������
����D����D����������������F���0� ���<�
����� ��<����� ���� ��� �������
<������������0���������;��<������<�
�<�������������������� � �����������
����������������������������<���<����<�����
�� ������<��<��� 0��������� ����<
2��� �6�� ��&���� ���������� ������ ��<����<�
0��������� ��� ���<��� < 0����<��<
��������������������������
:���� �&�� ���� D�<���D�<�����������
���<������ ������������������<
� ��&���<��������������0��� � �<�
G ���H��������� � �� ���� ���<��������
��� ��0��� �;���� �� ���-����� ���� �����
��������������� ���<<��� ���������
��������<�����������������
��
��������������
:��� �0����������������<��0����� ��
0����� �����������������������<�
� ��������E�<�� ��� ������ ;�<�
���������<���<��<�������0��� ��
�����<��<������������ �;�� ��
<�� ����� <�0���� ��������� ���� <�&�
�������������;�����;���������<���0��� ���
�����<��<��������������� �������4����
����� ���� ����<�� ������� ��� ��0��
������� ������� ���E�� �;���� ���<�
�<�������������������<� � ��� �
<�<D������ ��� <������������ ����
���.�/���F������������ 0������� ��
<��<������������������&�0���������������
���������������0����<���<��������� ���<�
�����0����0� ��&��
������������0������0������<���������
3��������� �����;����������<�<�<�����
��� <�D��<�� ��� �� �� 0��������� ���
����� �� ����� ���>��� � ������� <����
����������������<�D����F�������������
��0��� ���<����� ����� � ��� �� ��������
<�D�������������� ������<������������0
����� ��������������<��������0�&�0�
������� ���������.�/�����������������
�
������������������ ����� �����������
�������0��� ���0���������<�� �;���� ���
:���� � 0������<��<����������0���
����� ���� ���� � �<��� ���������� ����
;�� �� <�� ���� � ���<���� <�<������
<��0�������<�D��<��;�����������E���������
0��������<���<������� ������ &�0�����
�������D�<��D��1�<������<������<������� ����
5���<��������������������;�<����<���<�
���E��< 0����<��<����������
������ �;���<��0������ ������:���
<�����<�-������ �<��<� �������� �<�
�;��������������������� �����0���
�����<���$��<�� � 0�������<��� ������
<��� ������� <������� ��� <���������
������� �����;�;�<������ ����.�/��
F�����<��������������� ���0������
��)�*��� ��+����,�-��� ������.��������$,
����� �����������) ���/����������&��� �$,
0���� ��� �(�����,�����/����$��������$��%
���) ���� .��� ��,� ���� 1#������&��!�
/�� �,�/�� �� ����#����� �%�����&��������,
/�� ������#������%������� ��,�������!������ ��
0���,�#���� �������*�������%����� ��!�,�(�� ����
2'3'4,�(�5������%�#���������� ��,�������
2'3,� ����5������5����� ����� ���"��,� ���
��
��������������
�6���� ������ �,����� ���(�)���� ����6���� '
� ���,��6���� ���$�.���������,���� �������� ��,
.���*���%�7������� �,�������������*����,
������������ -�����,�����"�����(��,�(����!�
(�� ���$� �0�����,�"���$� ���6��$)����,����������
�%� ����8 %�� �%��� ��5����,���) �� ���������,
���� �$�&���(�����$�/���,�� ������� ��� ���
���� �$��%�.���,���������*�� ���%����) ��,
������� � ���%����) ��,�����0���������%����
�����$� �%��6���� �� � 39� ���� ��,�(����� �
��)��������������,����� ��!��8��������
5�$� ��� #� ���,� ���� ����� +� � � �%� 8 %�,
0��� ������� �����0���,�(�#�� ���%�* ������,
����0���� ���%�7 6����,�* ��������%����� ��!�,
���� ��� �� � ������,� #��%'#��� % ��� ��
����� ����/���6 ����*������ �( ����,����
����%����) ��,�������� �,���6��������
�������,�����"����* ������������$���� �,����
* ������ �����0���,�����* ������ ������$�,����
* ������ �����#� ���,�����* ������ �����"��,
����* ������ � ����(�,� ����* ������ �%� ���
������ #$����,�����* ������ �%�0���� ��
�����,�����* ������ �����(���,�����* ������
����&��$���,�����* �������%�#���,�����* �����
�%�&�����,�����* ������ �%� ������� ��,� ���
���
������������������ ����� �����������
* ������ �%� ����&����/� �,�����* ������ �%
*�!��0���� �,�����* ������ �%������ ,����
#��������%���(:
-��0� �<��<� �<� ��<���<
��������0� ��������) �)���8$ �;,�����5����
�%�( ����,�����#�������� �����# ��,�����5����
�%�+���8 �����.� ���������(��,�&��$���������
/� ������%����0���,� # ��%�������/� ������
/��6���:
F�����<����� ���� ����� ��0�<� ����� ���
.�/�� ���0��������/�� ��0������� � ���
��!�,�����*�����<�������%����� ��!�,� � �
"����� �%�.� ���2'3'4,��6�����������(����� ���
�����=,� 0����� 7������� �� �%� � ���� �%,
��6����� ���(����,�(���� �� ���� #�� ��$� �%
�������,����������&�����%�/�� �6���������� ��,
��)������ �%� ���� ��!�,� ��!�� ���>,
�� ���� ��%�������0������%�(����,�����0��������
�%�����&$���� ��� ����� ��'�,�����#��������%����
&$���� ��,������������%�(����,�0���� ��� �
����*����������� ���� �� ����� ��!�,�(�)���
%�������� ��!�,���������������� ��&���,����
#���������%�����*��������,�����(6�)������$
�%�*���#���,�����"��������#��������������$,
������� � ���%�����������,�����(���������%
����
��������������
#���,����$��� ����� ��!�,����������������%
0��� ���� � ���� ��!�,�������$� �%������'
���� �,���6���.�����,�� ����������-����������%
���� ��!�,�&����0���������� �����#�� ��$��%
�������,����� ���������� �%���� ���� � ���
��!�,�"������ �%����� �� %���� ���� ��!�,
����*������ .� ��,� /�%���� ?���������,� +��
*���������#�$,�����*���$��%�/�� �6���,�����.���
�%�(����,������ ���������%�� ���� �%,�-�����5 ��
�����,�/���� �������������$����� ��!��%���8 %�,
(�/��@�����%�����/���� ����%�(�����2'3'4'A,����
� @� �$�0������B*����$C,�����*$����$��%� ���
����,����������5 �����(����� ��������� ��!�,
����#��������) ���������� � ���%������ � �,����
#������ �%� ?���%,� ���� (�� ���� �%� ����"���,
#�������#������(�� ���*��� �������������
& ����$,����������������%�.����) ������"���
5���,�5�$����?������� 6��?������%=,�����������
��� � ���%�����,������ ��������>� ������
���� ��!�,�#�� ��"���� ��6��$�� �,�&�)���
����7) ���������������� ��!�=,�#����#������
�%����� ��!�,�����0��������%�/�� �6���,�/� �
&���%��� ����� ��!�,�-��� ���������������
���� ��!�,�/�� ���������%������,�������5�����
���8 ����������� ��!�:
��
�������������
:��� ��� ���<�<�����0������ �������
������� �������<���������� � ����;��
���<�� ����� ��;<� 0���� ���������� ���
.�/��������������;�<��<� � 0���;���
����������-�����������0����������� �
0�<�<���������������<��������������
�����-����� ��;����<�� ���� �<��� �0�� ���
����������<����������<����������0�������
�� � ��<������� �0�<����0� ��&��������
�������;;��� ��������D����� � ����<�
���E���� ������������������������������
�� �� ��0���� ������<��� ��0��� ����
���� � ��� ���<��<����)�������
�����D�<��D����&���� � �<�<��0� ��&�
�<� � ��&�������� ���<������<��(���
<�� ���<������ ����<��0������������<�
���
������������������ ����� �����������
���0������ ����� D�<��� ������<� <�<�
���� ��<��<�<��������������<���0��
����<���<�������������
(<��������� ���<�����<��������
��������0�������&�� ��&����0�������� ���
�����<��<������ �<��� 0�<��3� ��&�����
���� ���0��<�� �D����������<��<
��� �<�� �����<�� ���E�� ���<��� �����
��� �D���� <����� ���<�� �<����0��� ��
����<�� ��D��<��� ��� 0����� �� ���<�
������������� ������
:�� �� 0��� ���� ��0�<�� � ����
�������������� ���<� ���;�<����� ��
��������<���<��<� ���� ����������
�� ���� ���� �<� �&���� ������-�����
(<����<��� ���� ��<� <�<�� 0����
������ ���<�<��� �������� ����� ���<�
���� ���� ��� 0��<�� ��� �� <�0���
����� ����� ���������� ������0������D�<��D
������ ������� ���<�� �<� � ��&�
�<��<�<�������
:��� ��<��<���������<�� � 0���
�����0������0�������0������0�;�����
�����������<��0����� ����� �������0���
&�������������� �&�� �<��0����� ���
����
�������������
<�0����0�<�<�������������&����������<
���� ����� ������� 0��� ������ ���� ��0��
�� ��<�� <������ ��� �&�0��<�
0��� 0�������� ������
���
�������
�����������������
�����������������
�������������
�������������������
� ������������������������������������
��������� ����� ���������������
�������������������������������������
������������� �
����������������������������������������
����� �������������!�
�������������������������������
����� �������������"#
���������������������������� ����� ����
����������
��
������������������ ����� �����������
����������������������������������
����� ��������������$#
�������������������������������
������������������%!
�����������������������������
������������������"�
����������������� � ������!
��������� &�
����������
4������������� ��������� ���<�����
�;���<�� ������ -����� �������� �;�
������������� �<����0�� ���<���������
�����<������<� �&�0����;����������
:��� � ���.�/���-����� ������ ���<�
�����������������;����������������
;�E�� ���<�����;����-�����$�F����� ���<�
������ ������<�� ���0� ���<�� �<
-����� ��� ��������� ������<�� ������
���������� ���<�� ���<����������������
������� �<� �&���� ������ -����� ��
���0��<�� �����)���� ���������� ����
� ��0�����D�����D���0��������� � ��
<�<�� ���<���<� ����<<����������
$�!"!�#$��%&%'#()� *�
+
������������������ ����� �����������
���� �<������������������������<���0�
��&�0<������'��������2����������� �
(����6���>���<�� ��� ��<�� <�������
-�����
������������������<�������� �� ��0��
<�� <�<���� ���� ��0��� ���<��<�
<� � 0�� D���<���� ������ �����������
��0��� �;����������0���������� �<����0�
���� ����� ������ ���<� ��� 0���<��D�
�� ����� ���� � ��� <����� <�&����
<�0���� -����� ��� � ����<�� <�<���
�0��������<�<���������������������������
<� ��� ��� <�������� ���� � ��;��
>������<�<�����0���������������������
� �� �������� �����0� <���������� ����
��������<������<� �;�-������0��0
<���������<���������� ���<������0��
(<� ��� � ��&���<�� ������� �����
��������� ����������� ���<����� 0��
�<�������0� ���<���5;���<� ��� �����
������� �� ��>��� � �<� �����
��������������� �;<<�����E��������
��0�<���< ���������������� ��0��
��!"!��$��,'#-)� ./
/
����������
<�� ��D��� ���� � 0��<��� ���������
���� ���3� ��&�� �<�� � ��� �� �������
0��������� � ��������������������<����
0����� �<����������������������:���� �
0������������<�� ��������<��������
��������;�;�<��<�0���� ���<�� ���� ����<
0�����<���������������������� �����
��0�� <������� ����� �����E�<��� <�0���
-������(<���� � ����<���� �����<�0���
������<� � �����0�������-�����
(����')�)*)�����+����+),�-����,����
-��� �������� -��� +),�-�� ��*�� .��*
�����.�� �)����� ���*��� -��� '���/0� 2�!"!��$�
,'#-)� +/6�
5;�� ������ ������� � ����<�� ��
��C����<�0���� ���<����������� ���<��
;���� ������ <���<�� �;���<�� 0����0�
0����0�'��� ���� ������0�������������
����<����������<� �;����0���0���
*
����������������
�� ����������������������0����������
������<������������ ������������0������
)� ���;���� �� � ��&���<��<���0
�� ��������� ��<�����������<� ���
�<�0���������������� �������������� �
���� � ������<�����&���� ������ ����
���� ����&���<�� ���� � ���.�/�� <�0���
�����
�� ���������� �0�������� ������
�<���<� ���<�0<�� ���� ���
���������0���������<� �����
�;������<������������ � �E;�<��
����-0�<���0�������������<�������0�����
0����;���������������������0�;��
���0����-����� ����������������;<�
�<�<����� ���������;��� ��� <�
0
������������������ ����� �����������
<���<���D��<����������&���<����������
��������������<� �;����<������<
� ���<��<���������&� ����������;�����
����0������������ ���������������������
�<��� 0������������������<� �����
0���������0����� ��������0;���
�������� &������ �����0������ � ��� �
��<����������;<<������� ������� ���E�
�>B��<� ���� ;��� ��<� 0�����
������ ������ 2B>35)6�� ������ �� �����
��������������� ���<� ���<��;�����
�� ���������<����� ������0��������
����� ��������0������������<<���<
�����<�������<�������������������0<�
�<�� ������ ����<���-��� ���� &���
����� ��;��� ���� � �� �� ����
������ �� �� ��<��<���<����<�����
<����0�����������������<�&���<� �<��
�����<�� &��;�<������<������� �����
����<������<�� ���� ���� �<�������� ��
����������<����� �������� �� �E;�<�
�����;���3��������������������
0����� ����<<�� ����� ���� ����<<�
��0�� ���������>� ���� ����� �<�
�<������ � 0�������<�<�������������
.
����������������
���<����� �0�������� ������������0������
����� ����<��0������������
<� � 0������&���� �<�� ���
)� �� �� ����� �������� ������ ����
����<��������� �� �����0�<����� ����<
0��������������<����������<��������<
�����;��<���������<�� � 0�������
<�� �� ����� ���� � �� �� <������ ��
� ����<��<�<����<�0���� ���<�������
�������������������<�0�����<�������
�� ����� ��� ����� ���<�� ��0�;������0
��������������������� ���<������ ���
�� ����� ���<�� ������ <�� ��� <�0���
-���������;���� �� ���<�������� � �
0������� <��������-������ ��� ���)��� ��
�����)���
����� � ����<��0� ��&����������
������������<�������� � ����;�<��<���
���D����<��<���0� �� ����� ���� ��
�;������ ������<���1������������ �������
����<� ���������.�/���������0������
���
1
� ���������������
�����������������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ��#2#�3#-4��5',#"%6��-447(#
�#"3#'#6#(��#8�$�#8�
F������������������0��� ������������<
���0�����<����� ��<�����������)� �
������������������������ ���<����0��
;����<����������� ���<������������ ��
�������� ��'��� �� ������<����������
��D�����D���-��������� �&�0��<�� ���<��
��� ���������.�/��������������E����
<���<� ��� ������4�����������0����
��� ���0� ������ ����� �D�� ���� ���
����<��<��<�0���� ���<������� ������<��
���������� ��<���0��������<����D�<���
D�<��� ���� �����0������� ����.�/���-����
9
������������������ ����� �����������
���D����<��������������������������
��� ���<��G��������������� ���� ����
����������$�������'����������������
������� ��� ���� ����,������ ������������� :C
2�!"!��#"�-)�06�
F����0������������������������������
.�/���������<� ����������<�<���<����
�0������� <������� ������ ����� ��
0����� �� �����������<�� �������� ���
������� &�&�<� ����� <�������� ���<��
-<�������� ������� ����������� � ���
���<�� ������ ��������� ����� ����� ��
�����������������<��0����<���<������
������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ '#-4�7'#-4�3#-4��7:78��#-3#��5'4#��
'#8��5-45-#���%&%#-�(%&%#-��5:%-�##-
(�))+��.��*��)�1�-�+����*�����))+�
�)'�*�������������-����)�-��*���2�-���+)�
��-�,���-������)�����)��,���))+�/0�2�!"!
#$��;'#<)�* 6�
� ����������������������������
������� ������;<<������ ��������
�������������������� � ������<���;�������
�����0������<����0����������>��<�0
���� ������ ��D��� <����0������ ���
���<��� ��� ����<� �� 0���� ���<�� �����
��<��� <����0�� ���� �� ������ ��
����0����<����0������������<�������<����
���<�� ������������ �����<� � 0���
�����<�������������� ���� �����
<����0�� �<�������-����� ���� ������ ��
������0� ���E�� ���� ������� ����
;��<��� ���<��� �� ������ �<������ ;��
��<����
'��;����� ��0�<��;����0����������
���������<����������������(���� ��0�
<����0�� ������������������������0���
0�������E�<���������������<����F����0�
�� ����� ���� ����� �� � ���� �;�
0����������0�������������<����� ���
<��<�<��<����<����0����;�������;����
������ 0���<��������<�������<����
�0������������<�������:���� 0�����������
<������� � �&�0��������� ������;�
0��� ����� ����� �<�� ����� ���
<�������������� ������������0� �������������
+
������������������ ����� �����������
���0���� <����0����� �������� ����0
����������� ������ �������������������
��&�������� �<���0����E�<��������<
����������� ���0����������������� ��<
<�� <����0�� ������ ��� �<������� ��<�0
���� ��������� ������0���������;���
4��������� ��������� ���� ������ ����
����� �<� �&���� <�0���� ������<�
����<������� �<����0������� ���� �
0�������E�<������ ���<��� ���� <��� ���
���������<� � 0�������������-�������
�����)���� -<�������� ������� ������
� ��������� ��������������0�����;��
�;��<�&��� ����<����������7�<�����
0������� ���� ���<�� �����<�� �������
�� �������������������<������������<����
<����>���<����������������������� �;��
���� <����0�� ���� �����<��<��������
�������������0���������������� ��� ���<�
������0<���<�� � 0�������<����
�����<������<����0������ ���������<�
>�<��� ����� �����<��������� <��� �<
�;����<�������� � ���<������������<����
����0����������B�<� �&�0����;���� ��
&� � ��� ���<�� ���<<�� �� �� ���<
/
� ����������������������������
0���������������� ������������<������
��
F����0�������������������������������
�<��������<�;�����<�;��������� ����
<�0<��0� ��� �� ���<�� ������ �� ��
����� �������� &������ �<� � 0������
��0�� ���0��������������<�� � ���������
��� � 0�������0���<���������� ����
���E�� �<�� ������� <�����������
�������<��<� ���� �������������
���������E�����<����D������<�����������
��������� �������<�� ��� � ��� ���0�
�������� ���������0��������;�<��0����
�������������� ���������������0������
<������� ���������<�����������<�
���� ������ <������ �� ��� ���� ���� �
����� �����������)� �� ���� ����<
�<� ���<<��0�������� ���� �� �
�<� � ������������� ��<��������
�������<� � ����<��<��������E��
-0���������������E���������������������E�
��<�0� �������������� ����� ����������
��� ��������<�� ���� ����� ����
�� ����� ��� �������� ���<�� ����� �<�
���<<���� ;�<�� ����� ��� ����������
=
������������������ ����� �����������
<�0������ ���<���>���<������<� � 0���
�����<��� ����������� ���<����������
�<�� ������<��������-��������� � �
0�������<�� <�����< ������ ;�<�� <��
�������E����<������������0<��
>��������� ;��������������������������
���<�� 0���� <����� ���E��� ��0��
���� ���<�� ����� &����� ����<�� ���
������� �<��<��D� ���� 0���������� ��
� ����<����<���� �&���<�������
��������� 0����������� ������ ��
E�<�����<� ��������<�� ����������
5���0��<����E��������<� �����<��<�����
����������� ���<� ����� ��<��0���
���������<�&��� <� �<������<
�&����������<����������<����������
�<�� ����� �� <������ ������<���<�
0�����������<����������� ������������
<��������E�� ��� �������
�� ����������<�������������<�������0���
������� ������<��� ;��������� �������� ��
<����������������� ��������� ���<�
���<��
*
� ����������������������������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �#�'#8��#'#��-447(#-3#��#-3#$#8
�5�-4�-#-��5,5-(#'#
F���0��� ��������� � ������<���;����
����� ��������� ���� � <����������� ����
���� <�������4��������� �<�
����� ����;���<� ��������� �����������
��0� �����������������<� ������������
0��������������0�����������������:���
������<��� ;�������� �� 0��� �� �� ����
��&�<�����������0����<���������
������)� �� ���<�� ������<��0����<
�����<��� ��<� ����������<�����;��
��� ������<� ���;�<�����������&��
����������������������������������� ��
��<��������<�������� ������� ����
���<��<����� ������������� ���� � �
������������� � ���<�����������
� ���� <��;�� � ���� ��<� �� �� <� ����
�<�� ��� �<��<�������� �� �������
������<��0�<��;������F����������
������� �&� ��������<��������������0��
����0����&����&���� ����� � ��������
��<��� ���<<��0����������<����� � �
0������E�E�������� ������������������
�<�������� ��0�<�����<�����������>���
0
������������������ ����� �����������
�����<�����0����������������0��� � ���
<������<������ ���<�� ���� ��<���
��� � 0������� 0��������� ����� ���
�����������&<0��<� � ��<�������
���������5���<��������������������������
��������������� �<������� ���<���F����
���� ���<��<�����<����� � ����<��0���
������0����������0�� ���������������<�����
<����������<���������<�0�����
���<�� �������� ����0�� ��<� �� �� <� ���
<�0������ ���<����<����<�������<�;��
������<� ������
���� �������0��&������������<�� � �
����<��<����<�����<������������
�� ���������������������<�0�����0��� �
)� �����<�����0��;����������<
��&�0����������������� ������<���<�����
����<� ����<� �<� ������� �� ����� �����
������ 1�<�� �; 0���<������� ����<��
��;���<������������<����<������ �<�������
����� ��������������� ������<���;��
����:�� �� 0��� �������� �<�� �;���
0��� �����3� �<���������D� ��0������ G����
�������������0������<� �&�0����
����0�� ������H� ������� ���� <�� ���� �0����
�� ����� � ��� <���� �������
.
� ����������������������������
4������������������������� � ��
�� �� ����� �<� �;���� ������� ������<
�<�� ���������� <�������� �� ����
<���<�� ���� �; 0��� <�������<������
���� � ���� ����������-��� ����
�����������<��<� ��<��� �<��<����
������� �� ��������������������0��<���
�&�����������<�����<� �� �� ���<�����
��������� ���� �<��;�� �<������ ��� ���������
� �����0;�����<����<�������������� ��
�� �����F�������������0�����������
���<<��<��;��� ����0���������������
���� ��<�������0�������<��;������ �<�
����<� ����� �����)� �� ���<�� ���
������������� �<��;��� ����<� � 0������
0����������� ������<��� �<��<�������
������������������0���� ��������������
��� &�����<� � 0������<�� �� ����
������ �;���<�� ����� ���<�� ��<�����
0���<���� � ;�������<��� ���<������
���� �� �D�������<���0� �D����0��<��
�����#� <���� ����<�� ���<������0���� ��
�<����0�<����������������� �;���������
�<� ������<�� <�������<������
��0��������
>
������������������ ����� �����������
)� �� �������������� ��� ���� ����
���������� �0����������<���� � ���
����� ���� �������� ����� �<� � 0������
������-����������<�0�����<���������� ��
���� ���<���>������0�� <������� ����<
�<�� � ���� ���<�� ������<��&����&���
���<���������<����<������������E������
���<�������<������� �;���<��0�<��;��
�� �&� ����������0������������ ����-�����
���<�� � 0�������<���������� ������
<���� ���������������������
1
��������� ����� ����
������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �%,?5'��5,#-4#(� '#-4�7'#-4
�5'�,#-)�,#-����-(#��:#-��#6@#
�5'56#�652#:#��$$#8
�� ����������������������������� �
������ �������� ����� <���0� ���� ����<
����� ������<���;��������������������<�
0���� <�0�������F�&����� ���������
���� ��<�0����-��������<������� ���<�
<�0����)��� ������� 0����������>���<�
����<� ����������<��������<����0�����
�����0�����0����������� ������<���;��������
����0������<��������-����������>����3����
����� ���� �&�0��<�� ���<������� �<�
�0���0��� ��� � ����� ���<�� ��������
+9
������������������ ����� �����������
�������-������������0����� ���������E�
�������������� �� ���C������0������E��
0������E�� ����� <�������� ���� ;�����
>���<�����������E��-����� �;����<����0�
�� ��������� �����0� ������ ���E��:��� ����
���� �� �� �<��<�� ��� ���E�� �� �
�<��<���������<�0����)����:�������
<�������&���� ���<�����<������� ���<�
<�0����-������ ���<����������<������<
� 0�������<��������)�����0�;������0
���<���������� �<� � 0������� �����
-����� ��0�<�� � ���� ���0����� �� ��
���� ��� <��� ������ ����� ���������
���� ���=����&�����<� � 0������������
-�������� �&�0��� ����� �;���� � ���
����������� ��������� ���������������
���� ��
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5,#-4#(� '#-4�7'#-4��5'�,#-���:#6
�5'-#8��#:#,
+
��������� ����� �����������
(�)���**���.�� 3��*�3��*� ��+���
���.�����3��*�3��*�.��*�')�����+),�-�
������ -���������.�2� +)��-�����))+�
��-�+��*���*��-���')1���-�-)�*�������
-���1�4���))+��-)����)�')����*���������/
�))+���������3��*�3��*�.��*�')��/0�2�!"!
#$��%&%'#()� *6�
3�;��������� �;<<�����E���� ��
������������������ ������� ��� �����
���������� ����������<��<�����0��;���
�<� ��<������������ ���<���������
��� �� �� ���0� ��� ����� ����0��
����� �� ����� �������� ����0����<��
� ����F�������� ���������� ���� �
���� ������ ���<����������� �����;��
������<�������)����>�� �����E��B���'
������ $��� ��� �� � � �� � (����� ������
��������� $��� � ����� ����� �� @����:C
2�!'!��%68#'�6�
7�<���� ���� ���� � ���� �� ����
���������� ���� �� ����0� <��� ��� �����
������������0��������������������������
<���������� ������ ���<������� ���<�
��� ����0�;������0�
++
������������������ ����� �����������
A����')-3�����+),�-���.��-)�*������
��+��� -������,��/��)���**���.�� �����
�����������-)+���+),�-��3��*�3��*�.��*
')'����'��+!B�2�!"!�#$��;'#<)�*06�
>�<�������G�������<���������0�H������
������������<���4�������� ������<�0����
��0�����<���0�<���-���������������� ����
<�������0�<��� ���<�������� � 0�������<�
0�����<� ����� ���� ���<�� ���� � ���
���<�� ����<� ���0��<�� ������F����
��������� ���<����<���<���< ��-����
�������� ��������������<� ��� �
0��<�� �������� ���������� ���<�����
���E�� ����������������<������� ���<�
�<���������� �� �<�� ��� �<���<
� 0������� ������ -������ &����)��� ��
��� ���)����>���<�� ����� ��<���<��
�������0����<�����#� ���<����<��;��<����
����0�� ����<� 0����� ������ ����� ���<�
&<0� ��� ����<� 0����� ������0� ����
+/
��������� ����� �����������
���<�� �� 0���� ������� ���������<�
���� ������
A�))+�� ��+��� +),�-�� ������.�� -��
��+���-)�*�������'�5,)�����*�������6�.��*
'��+!B�2�!"!�#'��#;:)�+ 6�
F��������� ���<�� � ��<���� ��-����
������� �������������� ���<<������
������ �<� <�0������ ���� ����� ��<�
<�0����-����� ������<�� ���<�� ����<
�� ����������������������0���������� ���
<���� ��������F������������E��-����
� ����<�� <����� �� ����� ������ ����
����� ���<���������� ��������� ���������
�������� ������� ���<���<����������
� ������ � 0��<���<� �� ����
������� ��� ���������� <���0����������
� ���������� �����������������������
<���0� ������<��� ;���������:������<�
������� �����<��� 0��������������
<�D���� �� ����� ��������� �� ��0�<�
��0�� <��� ������ ���� ��0�������� ����
� ��<�0����-������:��� ������ � ����<�
+=
������������������ ����� �����������
<�0������������������ ��<������� ����
����������������� �� ��������� ����� ��
�������� ����.�/��
A�������,��+������')����*)�'���+),��
-��3��*�3��*���+���2�'��4���)���**���
�.���))+���)�,)3�)��+������.��*�')��
-��������!B�2�!"!�#$��8C#?)�=#6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5'56#��5?�8�#8%$%��5'?%#(
�5?#�6#-
' �����<����������������<�0����-����
����<������ ���-����������� �����<�����E�
���� �����<�� ������������������ ����
� ���<�����<�������<�����������
+*
��������� ����� �����������
A7)��-����7���'� ����7����4���+��
+),�-��3��*�3��*�.��*�7����,�����-����
�������'�����'��7���2������-��������))�
+���-��.��*��)�*����.��-���.���)�-���-��
-��������))+���-��.��*�,)�)�*�����-��
-��������))+���-��,����.��*��)'���-�����
')'���� +)'��+���-)�*��� �8��������/�9��*
-)��+���� ���� �-����� +������ .��*� ����
')��!B�2�!"!��#(8�')�/+6�
-0�� ���� � ����<��<�<����<�0���
���<������ G����������H� ������<������
���<��<�0����-��������<������������
���<���������0��)����F�� ��� ���<�
�������� � ����� ���<���� ��������
�������<������ ����� ������� � � 0���
�����������-������:��� ����.�/��������<�
���E�� ���<��������������������;�����
;����-������������������������ ���<���<�
�����������;���������������������-�����
+0
������������������ ����� �����������
(��-�+���� ����� ��������+���� .��*
-�-�+� 5.��*� ��-�+� ����� '),)��*6� .��*
��-�+��)�,��.����8��-)�*���3��*�3��*
.��*� ')1���-�-)����)�')��� �*���������
-)�*��������-���1�4��.�/��������)�)'��+��
3��*�3��*�.��*�')1���-�-)�*��������-��
1�4��.�������3��*�3��*�.��*�-�-�+�����
-)�1��/�7),�-�������*������*��������)��
1��1�+���,������.��*�'��+�5��*�6�-��������
�)�)'��+���3��*�3��*�.��*�')1���-�-������
3��*�.��*�-�-�+�-)�*���,������.��*�')��/
9�����')')�,��-)�1���-��,�-���.����,���
��� �)��� �����/������-���������������
:)�*��,�����*�������:)�.�.��*/0�2�!"!�#-�
��"#�)�1*�06�
>���<������G0��������H�������������
����� ���� ������ � ����� ;���� �����
����0������������<������������������;�E�
���<���<� � 0�������������-������5�<
+.
��������� ����� �����������
�����<�� ������ <������ ���<�� ��� �<�����
����<��<���� ������� ���<������ �����
��������� ����� ���
:���� 0�������-����������� �����<�
<��� 0�<� <������ ��� <������ ���������
'��� �� ���<�� ���� ���������� ���� � ���
������� ���<���<����� ���
A�����)���**���.��-��������+�����-�
3��*� .��*� ���*��� ')���'������'��� 5+)
�)-���,)�)�,���6/0�2�!"!�#-���"#�)�.+6�
������� ���������<������ ���������
��<��0������ �������������7������������
������� �&� ���� ������������� ���<�
�����������<������ ���<������<�������<�
�&�� �<�� 0�������� ���� �� �����
���<�� ���� ������ ����� ���� ����� ��
�<�� � 0������� ����;��� ��������� ����
0������-������ ����0�� ���<�� ���� �����
�<�� ������������ ���<��������<�&����;�<�
���<�������������� �������<����������
:���������������.�/����0�����<��0��������
&����������� ����� �����<������
+>
������������������ ����� �����������
(���*�3��*�.��*�')�����-���')��1��
�)��� ')1���-� -)��� �*���������� -)�*��
����� ')�-��-���-����))+�2� �-����� �)'��
���**�� -)�1���.��-�� ����������;� -��� ������
3��*�3��*�.��*��)�-�,���+)�)���*��/0
2�!"!�#(��#%?#8)�+96�
(�))+�� ���� ��-�+�')����2���+�������
�)�*��,��+���,�����������.�/�����.��*
-)��+���������-�������-���'�*�������/0�2�!"!
#$��8C#?)� 16�
+1
�����������������
�������������������
�����������
:������ ������ �� ����� ��� �����
������<�����E���� �������������� �
����<�0�����0��� �������������������<��
��� ���E�� � ���� <����������� ��
<������������������������ ���������� �
���������F����������������������<����
�<� � 0���� ��� ��<��� ��������� �
��� �������<�� ������� ��� �� ����
���<��� 5;�� ����� ��� ���� ��� �����
��0��������� ������� ���<��<�0���
<���&��� ����� � ����<<�� �����
������>����;������������&�����<������ ����
.�/������<�����
/9
������������������ ����� �����������
A������.��')���')����+����)�.)���+��
�))+�2� -��� �+����)�'��*+��+��� ��*���
��*���+3�3�*!B�2�!"!�#-���"#�)� 16�
����� ���<���� ���������� ���� �
��������������&������������ �������<<�
�������0� �� ��������������������<
�;���<�����������������<��� 0�<�������
:���� ���� ���<�� ������� ������
����������<����0�&��<������������ � ��
���<�� �������� �&����� ���<���<
��������<��� ����������<��:����������
�<� � ����<<��<�0�������� ����
��� <�<�����E�� ����� ���<�� �����
��� ���� ������� ����� ������� ������
�<�0���������� �����<�� ���<�
� 0�������<�� <�����<� ���� �� ���
)� �����.�/�� ��<�<�����E���� �
���������������<��������������
/
�������������������������������
(�)���������)�')�+���1��1��1��1��+),�-�
�))+�� -����)�'��*+��+��� ��*�����*��
+3�3�*�,�-���))+�2�,�-������,��.��*�-��
1��1�+����)�������.�������,����')��+�/0�2�!"!
#-���"#�)� +96�
A�)���**���.�� ��,�� -�.�� �)���� ���
�)���!B�2�!"!�#-���"#�)�.06�
>���<���������<��<�����.�/���������
������������������<�0���<�� ������
�����0��� ����� ���� ;����<�� ����
0����<�0�������<����� ���<������<� ���
��<�� �� ����<���������4��������
�� �&� ���� ���<� � ���<��� �������0�
����<�0����� �����<����;������<����� �
������� ���<��� 3������� ����� ��� ����
���0������������<���� 0�<� �����<��
�������� ���<�� ���<����� ����
������)� ��������� ����������������
����� ��0������������0���� ;����<�
���<����� 0����< ���������4��������
���� ���������E����0���������������� ��
��� ���<�� ;��� ���� ;���� ��0������ ���
����<�� �����<���<�� ���<���� ���<��
/+
������������������ ����� �����������
>���<������&����&�����<� ������<��
��� ��� ����<� 0����� � ����<�� ����
� ����<���� �����<����� ���<�� � �
���<� <����0�� ���<�� ������ ����
�;�������.�/�����<�0������������������
���� ������ ���<��������������<��
(���� 1�+�� +����-����,�� ������ *3-���
�)���2���+�� ')���-��*���� +),�-�������/
�)���**���.��������������)�-)�*����*�
������)�*)�����/� �)���**���.�� 3��*�
3��*� .��*� ')��+4�� '�����))+�� -����,�
4���4��� -��� �)���2��))+�� ��*��� +),�-�
�����2���+��+)��+������1�*���))+���)�����
+)��������+)��������.�/0�2�!"!�#$��;'#<)�+99�
6�
4��������� ���� �� � ���� 0�����
����<�0����-������������ ��<����<��
//
�������������������������������
���������� �<��������<����0����������
����<����������� ������� ���<��<�0���
<� ���������<�&���������������&����
������������������� �����0�� ����
0��������<�0����-������� 0�<����� ����
)����>�� �����E���B?��(����,��������
���� ����'*����� ����� ��,���� ��������
����������,������� �����������������
� ���� � ��������� �:C� 2�!'!��%68#'���%"�
$�,6�
/*
����������������������
�����������������
����� �����������
F��������������� � ���<��<�� ��
����������������������� 0�<����� ������0
E�<�������������<����������0���<�0���
��� �����0�<���� ������&�0<�����F�����
����� � �� ��� ������<��<��� 0���
���� �0�����<�� �������� ��������������
� ������������ � ���<��������������� �
����������������� ��������� ��������
�������<�� ����� <�� ��� ��� <������
<�0����-������4������������� ����<�����
� ��;��� ��������� ������<� �� ����
<�<���� �0������� ���������� ���� ��
)� �� ���<������<�0����� �������� ���
<� �� ������<����� ���<������<� ���<�
/0
������������������ ����� �����������
��� ��������;������������������ ���&���
���������������� ����<�0����-������>��<��
0��������������� ����<����� �� ����<
��0��� �;<<�� � ������� ���<�
�������;����<���<����0� ����������������
��������� ����������<����������0��������
����
1����;���� 0�����<� ���� �;<<�
�������������0������������������������
� ���<����� ��������<� � ����<�0�
���������� ������<��������� �����
���<���<�����������-�����������-����
���� ����0����� ������������ � ���<�
� ���������� ���� ������� �D�<�
����0��:��������� � ����<��0��;<����<�
������� ��� �� ����� ��� ���� ������ �����
��������� ���<� � 0�������<�������
-����� ��� �<� ���0� ������ ���
��� ��)����:���� &���� ��� ����� ��0��
����� ���� �������D�<���� ���<�����
0���� �������������������������
������<������� �<�-������:� �<��
0���� ���� �<�� ������� <��� ���� �����
�������������<����� ���<���������������
�&���<� <���<�� �������<�� ����
/.
�����������������
�� ������������������� ���������� ��
������0��� ���������������������<�����
����� ������<���������� ���������� ����
� ���4��������� ���� ����0��� �����
<��� 0���� �<� � 0��<��� <�� ��
���������� ���� � ���<�� �� ����� ���
������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5(�#�652#:#��$$#8�"#,2#���68�'��#3#(
��0�;��� ���0��� ����� �; 0��
��������� 0����� ���� ������<�� <��
���� ������������0��<������������ ����
<���F���<�� ���<�� � 0�������<��� 0���
��0���������������������������� �������
<�� �0�� 0� ���� ���<�� ����0� 0����
�� 0��� E�<�� ���� ���<�� �� �� <�����
���������0���<� � 0������� <��
�����5;���;�����������������
���<��<<������������� �;��������<�����
�<������� ���<���� �;���;�� ���
���<�����������;�;������<��<�� ���0��<�
����� ��0� <���������5���<� �����
<�������� ��;���� ������� 0������� ��<�0� ��<
<����������
���������� ����� �������0� ����
<����������;�������� �0�����������������
/>
������������������ ����� �����������
����� ������� ���������� ���� 0��&���
<�0����-�����������;�;�� �<�� ����0� �����
<�0����)����>���<����������<������0��0
��� <��� �������������������������0���
� 0�������<��������-������<����� ���<�
������0��� ����E����������������0���
��������������-���������>����(������F� ���
���������������� �����<��<������
���.�/��������������<��
A�������� 3��*�3��*���+���� ���� �-�
3��*�3��*�.��*��)�),�����,��.��*� �)���
�))+��1��1�+���+),�-�������;���+��-����
�����))+���-��.��*�*�*�/�����-������
�))+�� �-�� 5,���6� .��*��)���**�� -��
�))+�� �)-�+��� ,��� ��-�+��)�*�'��� 1��1��
�.�!B�2�!"!�#$��8C#?)�+/6�
/1
�����������������
A59����6�3��*�3��*�.��*��)�)�����1��1�
������-�����-�+��)���+�,)1��1���!B�2�!"!
#'��#;:)�+96�
F�������� ���������� ���� �� <�0���
-������� 0�<����� �<�������<� �� �
���<��0����'��� ��>� ��������<�����<��
�������E�������<�����<�0������ ��
������� ���� ��������0��� ������� ���<�
�<� ������<��<����������<�������
���<�� <�0����-������:�� ����<� ���� ���
������ ����<������ ���<��<�&���� � 0���
�����������-������F�������� ������� ����
<���<��������<��;���������� ����� ����
<<��0����������<����������������������
����������<��-��������� ����.�/��
(7���+�����2� <�)���**���.�� ������+�2
�'�-��+�2� ��-�,+�� -�������+�� ���.����
=9
������������������ ����� �����������
����+��������������)�)��������=/0�2�!"!�#$�
�-;#,)� 0+6�
:��-����� � ����<�� <����� �� ����
���E��:��� �<�� � ����<�������������
��������������<E��
A��,�.�� ������ �)�')�+��� '������
+),�-��3��*�3��*�.��*�')��� ����+�)��
+)')�����.�2�-����)�.�+���3��*�����>�+
1�+��-�+)�)�-�+���.�2�������)�)�����3'��
�))+�/��)���**���.���������-���������
:)�*��,�����*�������:)�.�.��*!B�2�!"!�#$�
�8C#?)�+=6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5$#6%6#-��5'?%#(#-�3#-4��#$�-4
�'�:8#���$$#8
>������ ���������� ���.�/���-����� ��
�� 0��<��<�0���� �����;���� �������
&�������0��������������)��������������
��������� ������ �� � �����0������
=
�����������������
-����� ����� &���� ���� ������<�� (��<�
<���<�� ���<�� � ���<��0��������������
����������������������� ������<������
���0� ���� ���������-����� <����� ���<�
����<�0��� �;���<� �����<��
)����������<���� �������������� ������
������<� � ����������0���������� ����
.�/������������������������<
����<���������� � �����������(��<��<���<�
���<�� ������0����������������������
�������<�&����������E�� ���<��
���<������<� �� 0�<<������<���0�<����
<��#�������<���� ���<�� � ���������
����� ����� ����� ������� ������ ��0�;��
���0� ���<��
���� �;<<�� ������� ���������
���� �� �<� ���0��<�� ������-����
������ ����� ���<�� �<� �����<�
-������F���<�� ����������� �� �; 0��
������0��0������� ���� � ����� ����0����
���<���-������:��� ������<��<�0����
���0����<������������������0<�����.�/��
�������<� ����������������:���
���.�/���-����� � ������������������
���� ��������&�������0�����0��������<
���� � 0������)��� ��� �;����<�
=+
������������������ ����� �����������
<�0���� ���<��0�����<�����0����� ����
��<��)����F����� ��� ��0�;������0�
���� ���������� ���� ������ ���� ����
����� ���� ���� ��������� �����<�
����<��������<����0�����������:������
����<� 0������� ����� ���� ������<�
�����<��;������������������������<�
0����0����������������.�/��
(���<������������&�����0��;<�-����
���� � ���������������
A����+���+������+),�-�����'�����'��
7������+��)�*�?�,+���,)+������.��*��)'��
'��+!B�2�!"!�#$�"'#�)�*/6�
-����� � ������� ������<� ���
&�0<��G0��<������������������<H�<�0���
������ �������>��&�0<��<�����������<
���������������<�������<�� � 0������
������-������)� �� ��&�0<��G0��<��
�����������������<H������������0��������
������� -����� ��� �� ���� ��������
<�����-����� � ����� ����<�������E�� ��
��0�<��� �������0��������<�
=/
�����������������
:� �<���0����-����� �����<������
���.�/�����E��0�������;�����������������
�����0��������������� 0����������
)� ��-�����;��� �����<�����<� ��
������ D�<������E�� � ��D<����� � 0���
�����<����<�0��������<���� � 0�����<�
��������� ����� ����������� ������ ������
���������<�
A���� '������� ������ +)1������� �-����
+)1������� .��*� �)�,�2���+�� '���*���,�
�)���>+���-��� ')'���� '��+���+�� ,����
���.�� ����� 5���**��*��6� �����/� �)���*�
*���.������ ��-�+��)�.�+��� 3��*�3��*
.��*�8����!H�2�!"!�#"3��3%'#)�=96�
������� ���������<������ ������ ���
� ������<�;�����������<�;������������
����<������������������< �-�����
)� �� � ��D<�� ������� ����<�� ���
���������<���� �������������<� � �
0�������������-������:��� ��������������
����������0��� ���<���<����<��������
==
������������������ ����� �����������
������<� �������<��<� ��������
� ��D<������������������������������
0������� <��� 0���� ������ '�� <����
����� ����<��<� � �����<�����
�D������� �� 0�<<��<�����������
������ �� � 0������� ������-������-���
����<����� �����<��
(�)��,��3��*�.��*�')��'��-����)���
�>+��2� �)���**���.�� 5,)'�����6� .��*
-)��+���� ���� �)����+��������� .��*�-�����
��+��/0�2�!"!�#"3��3%'#)�=/6�
3��������������������������� ��
���<���������<�������������������<�0� ���<�
���������� � ���������������<��-0��0
<��������� ���<�� � 0�������<�� ��<��
�<� ���<<�� ���� 0����� �������
-������ �������� ���������-����� � ����
���<��<��������<����E��:����<�� ��
;<<�� ���<��<�0����<����� ����
=*
�����������������
A�)�*���7���'���������������)���1�++��
3��*�3��*�.��*��)�*�+����+)�-������.�
+)�1�����+)�)�������2�-���5-)�*���+���'����
,���6��������)�*)���+���3��*�3��*� ���
-���*)��,�*������+),�-��?���.��.��*��)��*
')�-)��*�-)�*��� �)�8����.�2� -����)����
1�+����))+��+)�1�����.��*�����!B�2�!"!�#$�
�#��:#8)� 06�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-4%(#,#6#-��525-(�-4#-��4#,#
:#'�2#:#��525-(�-4#-��5'56#��5-:�'�
��0�����������<������� �����������
������ ��������� � ������<��� ;������������
������<� � 0�������<���������
������<��� �� 0��� ���<�� ������� �����
�����0��������������<��������� ��
�� ��<��������1�<�����;����<�D��<�<�0��
=0
������������������ ����� �����������
������ ���<�� ����<� 0����� ���� �<
�����<��<�0������ ���<��������
�������� ���<�;�0� �������0�������� ���
������<��������������<��<�E���
�������� '�� <����� ���<�� ���� �<�
����� ���<��<��� �����0��0�������0��0�
)� �� ��������� �������� ����� �����
����� ���� ���>���<�� ����<� ����0<�
�;���;�� ���C��������������� ��
<�������<����<��������������0����<�0��
����� 0������� ����0�� � 0���� ���<�
<�0��������������� �� �������'��� �
>� ����<���<��<�0��������������� �
��� '��� � ��0����� <�0������ ���<�
��������<�����0�����>���<������<���<����
�����<�0���������E�������0���������0��
��������� ���<������ ����0�����������<
� 0������� 0�����<� ���� 0����� ����
��<��-������<����������������<������
�������� ���<�����<�������� �0���
�<�������>���<�� ���� � ���<�� ;���� ��
�������������������<��;���<�<�0�����
'��� ������0����������
3��������<����0������;����<���0�����G<��
0�����H�'��� ��-����� �E���<����� ��
=.
�����������������
)���<�0������ ���������������0��;<���
�����;���������>��� 0��<��<�0��������
<���<������� ������ �����<���������
���� &�� ����� ����������� ���� ���
����� �� �� <����� �0������� ��
���������� ��0�<�� <�E�;���� �� �
��������� ���>���<�� � ����<�E�;���
�������� � �����&���������� ������0
�����0����0�0����0����.�/���������
��� 0��<��<�0���� ����� ������<���
���� ������<��0���<���� ���� ����C��
4�������� �� ������0� ���;�<����
�����<�0����<����� ���������� ��0�<�
���<������������0������'�� ��0�<�
��0�<��� �������G<�0�����H�'��� ��:���
�������������������<����������0�&��
0����0���� �����������������C�������
0�&������ � ���������� <���������� ��
<�����<��������������������� �� ����
�� 0��<�� <�0������ ���<�� �������
3���<���������� ���������������)����>�
�� �����E��B������ ����������'����
��� ��� ����� � ��)�� �%��$�� � ������
������������$��������)�:C�2�-��#@#@��
�#:�"��7!�= 6�
=>
������������������ ����� �����������
:��� � �������������� ��0����� ��� ����
���� �� �<�� �&���� ��<� ���<�
��������F���<�� ���<������� ���� �<�
�������������0��������������������������
����� �<�� ������0��� �������
<��������<���0��#� ���<�� �<�� ����
D����<�� ��<�0� ����� ���� �� ��� �������
G<�������H�
-��� ��������������������0�<��� �����
�����<������ ������<�������<�����<����
G-0�<��� ���� ����� ���� �<�� ����
�� ��<�����JH�)� ������������������
���<�� �����<��� ����� ���� �� ����<
������<�� <�0������ 0������� �� �
<�0�������<�����#� ���<�� ������0<�
�������0���������������5����F����
��������� ���<����������<������<�'��� �
��� 0��<��0���� ����� �������<���
���;�<������<�0����<����� ���� ������
-����� � ����<��<��������<����E���������
������� ����� ��<��� <��� ���<��:��� �<�
� ����� ���<����������������������<���
������ ������� -<�������� ��������� ���
����� 0��<��<�0������0���������
� ���� <�0������ ��� �� ��������
� 0������� �D��������0��������<�����<
=1
�����������������
������� �0�����<�������'��<����� ����
���������������������� � 0������
<��������-��������<����0���������<���
��������>���������-��������D�� ��
A����*���,���)�*)1�+��� ����� ���)�2
'��+� ��+����+�����,��� ,))�,���� -����
+)�-����')����2���+���)���**���.���+��
7���� ')�+��� +),�-��.�� +)��-�,��� .��*
'��+�-����)���**���.���+���7����')��'��
������ +),�-���))+��-)�*���,������ .��*
�)'���'��+�-����,��.��*� �)�����))+��+)�
1�+��!B�2�!"!�#-��#8$)�1.6�
F������0��� �������0�����<���������� �
���� �<����0�������������� ���<����������
&��������������� ������<������<� ��
���� 0��<�� ������ ���� �����
<����� �����������0��� ������������� � ����
������0��� �����<������;�<������0��&���
���� ��� �<�� ������ �����<��-�����
*9
������������������ ����� �����������
:� �<��� 0���� ���� �<�� ���
������<����������������������� 0�
��� � �������0����<�� �����������&��
�<� ��� 0��<��0����0���� ��������
.�/��<�0���� ��� ������������� ��
�� 0�<����� �&����������������� �����
������������� ����� 0��<��<�0�����
0��������� ��� ������<�� ����� �<
<�0��������� ����0������
F������������������<� ������<�
��<���<������� ������������������<����
�����<����������� ���E�� �0�� �������
��<<�� ��0�<������������������� ����
��������<������<�������:��� ��
<�� ������<�� <����<� ���� ���
��<���������<��� �� ��<��<�����
����������������<#�����0��������<�� � �
0�����������������;�����������������������
<��������-������:���� 0����������������
� ���������E������ � �������� ����
�������������-���������� � ����� �<��
���<�<��������� ���<��<��0��������
�����������-����#�<�����������<��������
��������<�0���<������&� ����������<�����
����-����� �����<�����E����������� ����
*
�����������������
������� ����� ���<���������<��������
������������������������ ���<�
� 0��������� �����0������
A��*��3��*�3��*�.��*�')'����'��+2��-�
,������ .��*� �)'��+� 5��*�6� -��� ���'���
���.�!B�2�!"!��%-%")�+06�
K����� ���� �<��<�0������'���
����0����<�0������0�����������<���������
0���� ������� �������>�<�� ����<�0��
����� �<� ������<�� ���� ;���
��������&����������� �<����0���<�
<���<������� ���������������0�������<���
�������3����E�<��E�<�� ��0����� ���� ����
���� �� ����� � ����<������� ��0�
�������� '��<����� ���<�� ���
����0�0�������� ����������D���<��<�
��0�<������<������� ����<��<��� �
0����������&�0��<�������-������'��������
<��� 0����<��� 0���� ���� ��<��� ���
������ ����� ���������� ���� ��� ���
������ ����<��<���<���������-����
��� ���0��<��������)����F����������
���� ��0�� ������ ������� ���<�� ���0����
*+
������������������ ����� �����������
<�0���� ����� ����0����� ����<��
5�<������<�� ������ ���������� ��<��� ���
���<���;<<�� ��0�<�����<��������
� �����<��<������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �7,�(,5-�%-(%6��5-#��7'#$�3#-4
�#�6
4������������ � 0�������������-����
���� �<����0�������������<�� � 0���
�����<�� ��<��������� �<� �;���� ����
�������<��������<���-������>���<�����
����<� � ���<��<�� ��������<�����<�0���
-����� ��� ���� ����<� ����� ����� �<
� 0�������������)�����<�� ���������E�
���������������'���������<��<����� ����
�������<� ���0���0���<�������&������ �
0��������<�����<��������������>���<�
���� ����<�0��� ���������� �� �����<��
� �����������������<��<�� �� 0�<<�
<�0�<�������� ���� ���<�����<��F��
��<������� ���<�� ����<� � 0�������<�
������������<����� �0�����������������
�����
4��������� ���� �� ���� � ��<
��� ��������������������<�����<������
����� ����� �;����� <����0�� �����
*/
�����������������
�����0����0� �����������;����<������
���.�/����� ���0��<��<�����������
0��� ���� ����F�����<����� �<�
���<�� ������0�� �������������� ���
�������� ����0�� <���<�� ���<�� ����<
�<� ���<����������E���� ���<�� ��
�����0��� �&�0���0�������� ���������>���<�
������ �; 0��� <�������<������� ��
������� ������� � � ����0� ������ ��
������
>������0����<�0�������D�������0��� ��
�&���<� ������� ���<����������� ���
���������>���<�� � ������0�������;����
�����0����������<��F���<����0����<<�
����<������� ���<���������<����� ��������
��� � ��D<��� ��<���0� ���<�� ������
���� �0������������:��� ������������������
0������������� �����<��0�� ���<�
����0� ����� 0��<�� <�0�������
������������ � ����<��0���������<�0���
<���������������������������<����
�<��������������� ���������F���<�
�����������E�� ���<���������<��������
���<�� �������� �����������<
� 0�����<���>��<�0� ���<�� �<�
*=
������������������ ����� �����������
���� �<������������ � ���<��� ���<�
����0� �������<���<�0���� ��<���<� ���� �
����� ��<��� ��D��� ��� ��������� ����
<�0����0�������-������>���<��������������
����� ��� �;<<�� ��<�0� ;;�� <���<�
� ����<��<���<��������<��<���<��������
����� ����� <�0�������� �������
>���<������<� � ���� �����������������
���<������������ ��������������0�����
���<�����0����������0�����������������
.�/���� 0����<���������� �;� 0��
����� ������� <�� ��� � ����<�
<�0�������������<� � 0���<����0
��������������������� ���.�/���F� ���
����������� ��0���������������������<
�&�� �<�� <����� �� � �� ���<��
5�����;�������������<���<�������'��� �����
;��� ���E����E���D�����<���<�� ���<�
�������������������)� ���� ���-��������
��;�<���������� �� 0�<<����<����<
���0� ��������������������� ����� ���
�<�� �����<��-������������<������
<�������<�0����)���� ��� &����&���� ���<�
�<���<��������)���
**
�����������������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-35'#86#-��'��:#-��#'(#��5'56#
%-(%6��$$#8
:���� ��������� ������� ��� <���0� ���
������0� ������ 0����� ����� ������<��
;���������7�<���������������<�������������
������ ��0�<�� ���������� �;��<����
�0�����0�;������0� ���<������������
������<� � 0����������������������
��� ���<����0�������� ����������������
:��� ����.�/���-����� ����� ����
�<� � 0������<��D�<������E�� � ���<�
������ �������� ���� ��� ������<��� ������
�D������<�����������������
A��1�-�+�����-���,�-��,��-��*��������
����+)?�������+),�-���,���,��.��*�-���*���2
*0
������������������ ����� �����������
.����@�4������4�����2����+����+2������.��*
'��.�+�-���1)����)���2�,)�+2�+�-��,������2
'������*�'������*��)��+�-�����4�����-��*/
�������+)�)���*�����-�,�-��-����;�-���-������
����������)�,���+)�'����.��*�'��+�5��*�6/0
2�!"!��$��,'#-)� =6�
:��� ����������-����� �����<�����E�
�������������������<������������;���
A7���� ���**������**��� �+��� -��1�
�)��-�,�-���-���������!B�2�!"!� >.6�
:�����D������ ���������������������
��������� � ������<���;�����������&����&���
�<� � ���<����������������<��F���<��
����������� ���<��������<����<���������0
������ ���<���������������� ���<������
��<���<�����<����<������<�� � 0����
�����;���� �� ���<������ �<����0��
F����� ������ ��� ���<�� ������<�
������� �������� �� ������� <�<�����
������ ��� <� �;�� <�0������ ���E�
���<���3������ ���<�����E��<����0�
*.
�����������������
���������0���0����������������� �����
<�������<������������� �������
������� �������������� ����0���� ������-�����
�;����� ������<�0���0��������
������<���� �������������� �� ������
����� 0��<�� <����� �������
2������������������������;�������6��� �
� 0�������������-��������������>���<�
������ ���E�� ���<�� ������ ��;�� �����
�������������� ���<���������E��-���������
����0� ���<����������������0���0�����
������<�� ��� ���� ���� -<�������� -����
�<�� ��� ����<� ������0�����������
:���� ���<��<�0��0�:��� ������<��
<�����-����� � �����<�<����� ���<
������������������������ ��� ��������
G:���H� ���������� ���� ������� ������
�<������ �<�� ����� �� 0������ <� �
��������&�0����������������� �0������
�;��0�����������������������<��<�
� ����� �D���������������<�������5���0�
<���<�� ��������� ����<������������
;����-�����������<�� ����<�0�������<
���������� �0�����<�������4��������
���� �� ������<������� ���<��<�0���
*>
������������������ ����� �����������
-�������������������� ������ ���<��������
������<�� ���<����������������<�0����
)����:��� � ���.�/�� ������<�� �������
����<��
A�)���**���.���������)�����)�')���-��
-��������3��*���+����-)�*�����*�/0�2�!"!
#(��#%?#8)� 6�
-����������������0������
A��+�� ')*)�'������ -)�*��� 1���� ')��
.��*��)����+������+�+������2�-����������+)�
�)���*���.��*�')��/0�2�!"!�#(��#%?#8)� 6�
-���� ��� � �<�<�� ���������
���� ���<���������� ����� ��<������
����������������������� ���<���F���<����0���
�<��� ���<������������ ����� ���
��<���������� �<� �;�� �������<
*1
�����������������
��� ���0��<�� ������ -������>���<�
����<������� ���<�� �<� �����<��
<�0������� ������������� ������<��<
���0��<��������-������5�<������<�������
���<�����������E��<�����<�������������
���0� ���<�� �<������ �������������0�
���<�� ���� �� ��� ����� ����� ����
<����� ���<�� ������0������������<��
���� ��� �<�� <������� :��� � ���
.�/���-����� � ������<�����������
���� ���<� ������0��<�����������
��E�<���
A7���+�����2� <�)+����+���� ��-�+� �+��
�)���,�� +�����)����+��� �,�� .��*� �)���
-��)��,+��� 3�)�������� '�*�� +���/�������
:)���-��*�+���2�-������.�����+),�-�������
3��*�3��*� .��*� ')����� ����� ')���
4�+��=!B�2�!"!�#(��#%?#8)�* 6�
09
������������������ ����� �����������
-��.�/��;��� �&�����<������<�;��
���� ���� � 0�������<�� ����0�� �������
������ ����� ���� �� ������<�������
�������� ���<���<�-������ ��<��� 0�<
��������� ����� I� ��)����>�� ��
��E��������<��������<�������<�����
;��� ��� ;����-������ ����0�� <������ ����<
� �<�<�� ���<���-����� ��������
�������� ���<����� � ��D<�� ���<��
A���� ���-��-3�������� 3��*�3��*� .��*
�,�'�����))+��-����*� +),�-���2� ��,�.�
+�����)�')���))+��+)�-����2������+���
')+���@� <�+����-�+��)�,)3�)��+)�-����
����+��)�'�4���=2� ������))+��+)�'���2
�)-��*�������))+�� ')?�?���� �������
+�)��� +)�)-����2� ���������))+�� ��-�+
0
�����������������
�)�,)3�)���,��.��*��+����))+����>+���
+��!B�2�!"!�#(��#%?#8)�1+6�
'�� ��0�<��������������;����������
����0���������������������� �����<��
������<� ����<���������������
���<����� ;����-�������� ������� �������
����<���<��;������5�<������<�������
;����0������������������<������������
���� ���<��������������������E�<�
�����������:��I� ��)����>�� �����E�
0��������������&��<���<� ������
��<���<���������� ���:��I� ��<������<��
���� ��� ��� '��� �0���� ���;�������
�����������<�������� ����������� ����
����<��� ��
�����0���������� ���<<��0�������
�����<����0���������������������
���.�/�� ��� ��� 0��<�� <������
���0���0����� ���<�0���������������� ���
������0<��������������5������(�����
������� ���<������ ����<��E�<����
������������������� ;����-������������<�
���� ����.�/��������������<��
0+
������������������ ����� �����������
A���,�+��� .��*������)���1��+���+)�
,�-��������,��1�����.��*�'��+2���+�������
�+����)��,��*��-�+���'�������,��1��������
����+�.�2�-���-����+����)�,)3�)��,�����
.��*�'��.�+!B�2�!"!�#$��#:�:)� 6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5'$7,?#�$7,?#�:#$#,��5?#�6#-
A�))+��')�����+),�-��������-������
�+��2��))+���)�.����+),�-��.��*���+�>2
-����)�?)*���-���.��*����+��-���')�)�
*)��+),�-������������+)'�1�+��;��))+�
�����)����+�3��*�3��*�.��*����)�/0�2�!"!
�$��,'#-)� =6�
0/
�����������������
(��+��')�3�'���3�'�����')'����+)'��
1�+��/0�2�!"!�#$��#��:#8)�=>6�
-����� � ������<��<�0�������������
���� �� �<� ����� ����� ��� ����
�������<����<���)� ������ ����� ��
����<�������0��������� � ������<���;����
������<� �;�� ������<������� ����
������<������������������� ����<� � �
0������<�<���;�<������ ����5;�������
����� ���� �� ����� ����� ��� �<����
�<� � 0�������<��������� ���
�<� ������������ �����������<���
���<������� ����� ����<� �����<�0���
0�������-�������<����0� ����������
����������������������-����������<
�&�0��� ������-������F����������� ���<�
���� � �� ��� ��0����� ��� ������� ��D������
����� <���<��� ��� � �� ���<�� <�0���
-������>� �����������������<<�������
����� ��0�<��<���������<��<�����
���<� �� �����:��� ����-����� ������
� �������� ������������� �<������ ����
<<�� �������0��������� ��������
0=
������������������ ����� �����������
����:���� ����<�� �<��� ���������
��������<� � 0��D���<�����&���� �<�
�� ���� ���� �������� �<� ���0� �����
����� ���.�/�� ���� � &���� ���� 0��
�<���-����� � ����� ����<����� ���E�
��������� ���<��������� � ���������
����� ���� �� ���� ���� � 0�����
-�����
A�))+�� ���� ')�)*)�� ����+��)�-�,��
+)'��+���+)'��+��2� -����))+����� 3��*�
3��*�.��*��)*)���)�,)3�)��.�!B�2�!"!�#$�
�%�,�-%-)�0 6�
��<�0�)���� L�<����� ��;���<�� �������
&�����
0*
�����������������
A��+��7����+�'��+���-3��.�2�-���7���
���*)��+���+),�-��.��9��.��-���7���
1�-�+��������.��-�,����)�*��-��*/��)���*�
*���.���))+�� �-����� 3��*�3��*� .��*
�)�����')�)*)��-����)�*)1�+���,)'������
,)'������ .��*� '��+� -����))+�� ')-3�
+),�-��7����-)�*������,�-���?)���/����
�))+�� �-����� 3��*�3��*� .��*� +���.�+
+),�-��7���!B�2�!"!�#$��-?�3#�)�196�
:�� ����� -����� � ���� 0�������� <���
<�0����D�<������E������������<�0����� ���<��
���<��;��� ��0�<����D���0�����������0��
;��� ���0��� 0���� ���� �������� �<
� 0�������������-������ �<����������� �
�;���<��0�����������������������
-����� ���� ���������� ���� �� ����
�� ����� ����<��������<����<�� �����
���<�� ������ ���E�� <����0�� ���� ��
������ ���<��� ���<� ����� ������ ��<���
>���<�� ����<� �������0��� �� 0���
<�0��0��������E�� ���<���<�� �����
�������;�<������<�����������������
����<� � 0�������������-������F����
��������������� ��<���� ��<������� ����
�����<�<� �����<����� �����������<
00
������������������ ����� �����������
����� ������� ����� ���<���;�<���:���
�� �<���� ����� ���� ������� ����� ��
����� E�<�� �<� ������� ���<� �����
����<�������������� �� ���<�� �����������
<��� 0�����<����0������������>���<�
����� ����� ����� ����<�� �����0
<��� 0�����<�����������<�����������
�������������� ������ <�������<��0
���� ����.�/��������������<��
A���� 3��*�3��*� .��*� ')+���2� <9�
������+���2����*)��+���+),�-��+���������
����� +���� -��� +)������� +���� �)'�*��
,)�.)���*������+���2�-���1�-�+������+���
����� '�*�� 3��*�3��*� .��*� ')��+4�=!B
2�!"!�#$��%'D#-)�.=6�
:���� ������� ��� ��<��� ���������
���� �� � ����0�������-�����
0.
�����������������
A��+���,�'���� +���� �)���� �)�)���� -��
�����������2�+)1�+������-)�*������**���
���**���������.��*�����/��������.��+),�-�
����������� �)�-�+�.�� +���� ')���,!B
2�!"!�#"3��3#'8)�.�>6�
>���<������<� ��������<��E�<����
���������� ������� <����<������� ������
������� <����� ���� ���E�� ����� ����<
0�������0��� ������0�������� ����
&<0��>���<�� ����<� 0����� �0�� ���E�
���<�� ����� � ����<�� 0��������
;�E��������������0�����<�E�<�����������
<�������������������E�� ���<���<������
������;�E�������������0�����<���������<
���<����<���<� �������������
���� ��������� ���� � <������� ���� ����<
�������������� ���<����0���������� �����
���<� ������:�� ����E�<�� ���� ����<�
�<� � ����<������0�<�<�0�������
���� ���<�� ��������� ���� � ����� �����
������<� ���<<�������������������
���<�
0>
������������������ ����� �����������
���������E��0��������D���<���� ����
��� ;����-����� ������<��������� ���
������� ���<������<�0����� ������0�<����
��������������������� ����������������
�������0�� ������<���;���������>���<�
� ����������������<��� 0����0����
�<�<���������<����������������������
����0�<��;������������ ���<�������������
����� ���<<�� 0�<��;��� ���� �<
�����<��-������:�����<������ ����
.�/��
A����'���*���,���)�*�)�-�+��+)��-�,�
����+�����-���')������+)���������-)�*��
���**������**����)-��*�����-�������+���2
��+���))+�� �����-�����3��*�3��*�.��*
������.��-�'�����-)�*���'��+!B�E�!"!�#$�"'#�)
16�
��������� ��������������� ���<�����
���������� ��� <� �� �� ���<�
01
�����������������
�<�����������<���� ����� ���)������
���� �� �<�� ���� 0��<�� �����-����� ��
� ���� ������������ �������� ��<�
����<����������������<����� ����
A���� 3��*�3��*� .��*� ,����*� -�����
')����/��))+���������3��*�.��*�-�-)+���
+���+),�-�������/��)�-��-�������*����*�
+)��+�����/��)*3�3�*��� ')��� -��� 3��*�
3��*� �)-�����2�-����)*3�3�*���+)?���-��
3��*�3��*�.��*�+)��-���/��))+��')�-�
-�� ����� -�,��� .��*� ')�����+��� )���� -��
,)����2� �)�.�� ')�)�)+���-�� �����.�� ')�
��-�,���-�,��!B�2�!"!�#$�F#D�;#8)� 9�06�
-����������� ��� 0��<��<������� ����
���E�� ���<������������������������� �<����
�0������ ��� �� �� ������ ������-����
����<��<�� ����������������<������
.9
������������������ ����� �����������
A�))+����-�+��)�����)����-��-�����.�
-����))+���)+����+������-�+��+���-�+)����
+���-���.�/0�2�!"!�#$���&')�=>6�
(9��*��)�)�,��+���+����-������)�,��
.��*� +)+��� 5��*�6� -��� +�������.�;� -�
-�����.��+�������-���)�����)����-������-�
,�����)�����)��/0�2�!"!��#(8�')�/*6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5(#2��#?#'��5-48#:#2���5"%$�(#-
:��� ����.�/���-����� ���� ���<�
:�������������������������<��
.
�����������������
A9��*��)�1�-�+��������-�����-�,2���,�.�
�����)�*�1�� +���2� ���,�� -������� +���
.��*��)'���'��+������.�!B�2�!"!�#$��%$6)�+6�
:��� ����� ����� � 0������<�
D�<������E��<����0��������������������
;����>� ����0������E��0������E������<����
����������<� ���� ����<����<����� �<����
�0�����0��������� � ����<�0�E���<
������� ����������(�&���� ��&���� <����
�<�� ����<�0�����;��� <��<������ �����
�����
����������<�������0����� �&���<�����
�������������� ��������<���<���� ���<�
������������(��<�����������;����������������
���<�� � 0�������<�� �� ����� ��
<��<������������ ���'���� ��������0����0��
�����<�������<���0�G<������H��<����
���<�� ������0� ���������� ����� �������
<��� 0���� �<� � �<��<�� <������
<�0����-��������<�<����� �����>���<�
���<�����E������������������������������
<���� ���� ��&�0��<�� �����-����� �<
� ����<�� ������ G ���<�� ���� ����
�����������0���<��H����G ���<���������
�<��������� ����� ��<�0����)���H�:���
.+
������������������ ����� �����������
������0���0��0�� ���<�� �� 0�<<�
<����������������E�<���<�0����-����������
0�������)���
A��+��')��'����� +����-)�*��� ��'�
.��*�'��+B�2�!"!�#$��#;#'�&)�*6�
-��.�/��;��� �����<��
A��������-�+��)�')'�����)�)3��*��)�����
+����)�����-)�*���+)���**�,���.�/�����)��
-�,���,������-���+)'�1�+���.��*�-�������
+���.��-�������)�-�,�����+���-���+)1������
.��*�-�+)1�+���.�!B�2�!"!�#$��#D#'#8)�+>06�
4�������� �� ������� ������� �
<����� �������E��-����� ����<� � �����
���<�� ���������0��������0��� ���<������
����:��� � ������0��<�������� ���<�
��������E�� ��� �������<�;��������� �<�
��0��� ���<�� ������� ���<����� ��� ���<�
������0���� ����� �������>�<��� ��<
./
�����������������
0���������0�0�������0���������� ���<�
���������<� �;<<����<�0���������
�����<�0����-�����
:���� 0������� ���<���������E��0��
��������0��������� ������ �� 0�������
��������� ����� ���������������E��&����
����������0���������� ���������<�� ���<�
����0�� ;����������������� �� ������ �<�
D�<����������0���;�<��� ������� ����������
����� ������0��<������#����� ����������
��<��� ���E�� ���� �<�� ����0� ������ <�0���
5������ ���������� �<���� �����<��
�<� �;<<��<�������������E�<��
<�0����-��������� �<�������0��0�
A���� �)���*���.���))+�� �)')���� ���
�)���� ')1��1�� +),�-��������-������ '��4�
�))+����-�+��+���')'���+�+)�')��+��*/����
�-�����,)1��1����-)�*����������+���-�����
���,)���**��*1�4�'���.�!B�2�!"!�#$��8C#?)
*6�
.=
������������������ ����� �����������
������� ���� �� � ���� ;�;���
<�0����-������:��� ������0�� <���0����
<� ��<����<���<����&����������<� ����
����������� ���� ������� � 0�����
���<�� ��<�0������<�� <�0����5�����
(��<��;�<�����������<������� �� 0���
����� �����������������0�����;����
���� �<�������������������E��<���<�� ���
�� ��<����������� �<����0�� ��� 2���
��������������0���� ���6�����
<��������� �<��<���<���������<��<�� ���
��� ��<����������� �<����0�� �������
����<� ������<�0��3�����<������� �����
������I��-�������<�� � ����<��<�0����
���<���������������<��������������
���-�������������)����F������� �������
���� 0��<������ ����.�/��
A�������**����+���7����')�+���?3'���
+),�-���2�-)�*��� �)-�+���+)��+����2�+)���
,���2� +)+���*�������2� 1�4�2� -��� '����
.*
�����������������
'�����/� ���� ')�+������ ')���� *)�'��
+),�-�� 3��*�3��*� .��*� ��'�!B� 2�!"!� #$�
�#D#'#8)� **6�
-�����������<���������������������=���
�������������� �� ������0��<������
�����<���������������������0� ��� �
����� ;�������� ������ <��������� ���
��<�����0�������)� ��0� ��� ������
���� ����<�������G0�����H�����0�� ���
����0�� ������������������ ��������<�
��� �����������F������������������ �
�������� ��&���� �<�� ��� �&���� �����
����� ����<�� �<��� ������ ��
�� �������� �����������D���<������ ���
���<<������� ��� ���<���������<�0���
-���������� � ����� ���<��<�<����
.0
������������������ ����� �����������
A9�� ������ +���2� 1��*������ �*+��
��+��� +���� 1�+�� +���� ��,�� ����� +���
')�����/�9��������+���2�1��*������ �*+��
')'��+��� +),�-�� +���� ')'��� .��*� ')��
�)'�*������� �*+��� ')'��+��� +),�-�
3��*�3��*��)')����+���/�9��������+���2
1��*������ �*+��� ,�+��+��� +),�-�� +���
�,��.��*���+����**�,�+�����)��+���.�!��)�
���>���� +���;� ��,������� +���;� -��� ���
�������� +���/� �*+������:)�3�3�*� +���2
��+�� �3�3�*����+���� �)��-�,�+����.��*
+�>�!B�2�!"!�#$��#D#'#8)�+>06�
��������<�0����� � ������0��<���
������������������������������
��<�0� ���� �������� �;<<��������
��;�����F�<����� �� ���<��<�0����-����
����<������ � �<�<����������� �
�<����;���<����� ������0��<�������
<���������0��0����� �������� ��������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-&#:���5?�8��5'4#�'#8�65(�6#
�5-48#:#2���5"%6#'#-
5�����������<�����E���������� �����
��������0�����<�� ������������������
��<�0� ���� �� ���<�� ����� ���� �� <���<�
������0�� <��<����� 5���� ���� ���
..
�����������������
�;<<��� ���������������� ����
�������������������������E�� ���<������<�0���
��� �;���� �� ��� �� ������ ������<���
<���<�� ���<�� ������0��<��<�����������
���<�� � ��� ���<�� ������ ������ �����
<����� ����� ����<� ��0��� �&�0��� ����
<�&����;�<�� ���<����������;�������<���
�����<�������������� �����������������
�������� ��������
A�,�+���+�����)�*���'��4��+�����+��
����+���*�2�,�-�����')����-����*�+),�-��
���?3'�����)'�*�����������.��3��*�3��*
�)-�������)')����+���A0�2�!"!�#$��#D#'#8)
+ =6�
F������������������ ��0������<�� ��
; 0��� ������� ����������<���������
������� ��0�<��<��������� ���:���
<���� �����;���;��� ��� ���<�� ��D���
��D���0������������������� ����� � �
����<��0��;<����E�� ���<�����������
;������������
.>
������������������ ����� �����������
(��0�����<��������������������.�/�
����� ������0��<�������� �;���<�������
�������������������-������F��������� ���
0�<��<��������������� ���<� ���
����0��<�������������� ���0��������������
������������ ���<������� ����������� �
����0��������0���0�;�����;������:���
����������<��� ������ ���<�� ���
E�<�� <���<�� ;�;�� -����� ��0�����:�;�
�����<�������<������������� ���������
���E�� ���<�� ���<��� ;�;�<� 0���� ����
5�����;��� ���<������<� �&����<�������
����0�� <��<�������� ���<������0�� �<�
�� ���� ������� ��� <�<���� ���<��
>���<���������0��<�� � 0�������������
���� ���������<� �������� � ����������<���
<�����<����� ���<�� �<�� �;���� �����
����� ���� ����0� ������ <�0����-����� ��0�
0������� ���������<�����<����
A�������.��*�-�1��1�+���������-��������
�.�2� -���')������������-���������.�!B
2�!"!�#$��8C#?)�++6�
.1
�����������������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-G#'����:8#�$#8��:5-4#-��5-#-4��#(�
��D���������������� ��������<��� �����
���<�������������� ���<������<��<���<�
��������� ���� � ���� 0������� ���� �<�
������<�� ������-������ '�� �������G<��
�� ������� �H��F��� ������� ��������
<��� ������ ����� ���� ���� ���� ����<
��0���������<������� ���<����������<����0
����� ���0����� 0���� ��� ��� <����� ��
�������<��� �������������<���������
� ��� ���� ����<�� <��������-�����
��� ���)�����������)��
>���<������� ����<�0����-���������<
��0������� 0��� 0����� ����<� ����� �
<��� ��������0����������� ������������
����� ;������������������ �� <��<��
�� ������ ���� � �0�� ���� �������
��<��������<�0������0����������<���<�
���<�� �����<�� ������ G���� ���
��<�H��)� �������������<��� �����
�� �������(�����<���������������
<��� ������;���������
>���<����������<� � ���<��� ����;������
������<�� ������D��������;�<���<� � 0���
����� ������-���������� ���<���<�� ����
>9
������������������ ����� �����������
���� ���<�� ����������� ���<���<����
>���<�� �;<<��<����������<��
����<�&��� ����� ���<<�� ����� ��
�������������������>���<�������� ���
����0����E��<��;���<����������0�������
�������� <������� ���� � �������
E�<�����0�� ������������E�� � 0������
������-�������������������������<����0����
����������>�<�� ���<�� ������ �����������
������ � �<�� ������ ;�E���������� ���
���<<��0���������������3��������<���
&����� ��D��� <���� ���0�� �� ����
��������� ���-0�<����<����������������
������0��0�����<�0����� � ����D�������
��������� ���<�������������� ��0��
����������������������������<�0����-�����
�� ����� ��� ��� ��D������� ���� � ��<�0
<��� ���������<����������
(��E�� ����� ���� �� ������0<�
�����������������-�����;���������<������
��������� ��E��:������ ������� �0�� ����
����� ���� ��� ��<��0�0�������� ��
<� 0�����������0��;���������;����-�����
)������E������������B� �����������������
� �:C�F� ���� ������ ���������� B(����
>
�����������������
���� ��������$���� ���������� �������
��������� �� ���'�$�:C�2�!'!��?%�#@%:
:#-�#-��#"#��6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ��:#6��5'25-4#'%8�7$58��5'56#�3#-4�:�
�#(�-3#��5':#2#(��5-3#6�(
:���������E����<����������������<�
���E��<�� ������<���<���� ��������
<�0����-���������<������ ���������E�����
�������� ����� ���� ��������� ����� <�0���
-�������� ���<���������������� �����0��
0���<���$�4�����������������<� � ���<�
<�� ���<���2 ��<�0� ���<�����0���
�������������������� ����� �����<�
���E�� ���<�� ���� �6� � 0�������<�
���������� ������ �&���� ���<�����0�����<�
>���<�� ����<� � ���<����������<����0
������� ����� � 0�������������-�����
������<�� ���� � 0���� ��� �� ����
������������������� ��
$3������ �� �;����<��� G0���<��H� ��� �������
��<�0� �D�<�����<�D���
>+
������������������ ����� �����������
)� �� ���<�� ����0��� � �� ���
<��� ����<� ���0������ �����<����<���� ��
����<�� ���<�� ��0����� ���� <����������
��������� �� � ��� ���0��������D�� ��
<��-��������� ����.�/��
A��+��')��'�����+���2��)���**���.�
1��1�� ������ �-����� ')��� -��� �)+����+���
1��*������3��*�3��*�.��*���-�+��).�+���
+)')������.����.��������������)�**)������
+���+���!B�2�!"!�#'��%,)�06�
F������������������������������ ���
0�<�� �<����� ����� <�����<��<��� ���<��
������ �<�� D�<��� ���� ����� ���� �� ����<
������ D�������#� ������<���� ���<�� �<�
�����<����<����;����� ��<�0�����
'��� ��<���������� ���� ����<�0��� ����
��� ;�E��� ����� ��� ����� ����<��������
�<� ������<������������'��� ��>�<�
<�����<��� ���<���<� ������<�������
����� ���.�/�� ��� �<� ���0� �����
>/
�����������������
�����0����0�0����0�'��� ����� �&�������
������<�
��������� ��������������)���������;��
��<������������(���II� ��� ���<�0�
<������� ������������� �����������
���������� �<� ���0��� �����
-����� ���<��������������������<�0��
�� ������GF��� ������������<� ���
��������� �;���������� ���<���������
�������������������������� ���<����
���<�� ���������������;�E������������
���<������������ ������<����H�
(���II� �� ��� �������E�������0�<���
�������������� �� ������� ���<��������
���� �������������0���0���<����<� ���
������� 0�������� <�0���� '��� �� �<�
���<���<�� � ��<���� �������<� ���
������ �<��<����F�����������������
���� ����<� ����� ����� �<� ���0����
<�0���� ����������.�/��� ��� �<� ��
�� 0��<����� ������<�����������
���� �� ������ ������ ;�E��� ���<�
����������8�� ����������"�
>=
������������������ ����� �����������
������������������F����������������
�����<� ��� ��<�������������������<
�;���� ������ ����� ���������� ���� �
�<����0�����<� ���������<� ������(������
�����������������������<�0���<���<��
������-����� ��� 0���� �����)���� ����
���� �� � 0�������<��<������������
��������������� �����<���G<� �� ��
���������<� �� �����H�
>���<�� ���� ����<� � ���<�� <�� ��
���������������������� ���<����&���
����<������������� �� ����0����0��<� �
������������������� ������ �����<
&�����)� � ���<������<���0��� ����<�
<�������� ���<��<������ ���������������
���� ���<������������������� �� � �
0�����������������<�� ������������
���<�������-���������<������� ��<�0
���������������<����� ���<���-0�<��������
��������� �� ���<��<��<�������������
����� ��0����� ��� ���� ����<�� ���<�� ����0
�������������������<� � ���
0������� -������ )� �� �������� ������
<��� ������������������ ���<������� ���
<���<� �� �����<����0�����<�0���
>*
�����������������
��� ��-�������� �������������������������<
������� � �<��<��<����0������<�<�������
��&���� ����<� ������ ������ �� ���� ������
�������������� ����� ������� ���<�
<��������������������<�
>.
����������������������
��������� ����� ����
������
:��� � ������<��� ������<������� ;��
������������������.�/���<����G<��������H
������ ���<�0<�� 0������� ��������
&� ���� ������� ��� ����� ����� ������0�
0������E��0������E����������'���<�����0����
����0�����D� ����<������������ ����
���<���F��������� ���������� ���� ��
������<�����������0����������� ���0���0
��������� ��<����� � �<��<��<������
-������<�����<�����)�������<����0�
��������������
4��������� ���� ����<� � ���<�� � �
����� �� 0������� ������ <����� ���<�
����<������E�<��� <�0����-������(����E�<��
>>
������������������ ����� �����������
<�0���� -����� �������� �;���<�� -����
�������� 0������ ��� �� 0��� ���������
F�����������������������������<� ������
���� <��������-������ ���<�� ����<� ��0��
����� �� 0������� ��E�<��� ��� ��������
������5���<�;��� �;���<��-�������������0��
�������� ���<���������0��<�� ���� �
���������� � ����� ����<����E���
F�������������� ���<������<���0��� � ���
���<������������<���<������<�&� ����
)� ���������������� ������<������
���0�������������������� �������� ������
������<��� ;�����������<��� ��E�<��� ���<�
<�0����-������>���<�� ������� ���������
���� ����� ��<���������� ����������
<��<�� ����� ���.�/��� �������� ��D��� �����
��������� ���'���������<��<����� ���<�
���������E�������0�<�;�������&�0��<���<
�;�� '����� ���� ������� �<���� ����
�<�� ���� ����� � �<� � ��� �
�;���;�� '������:���� ����<�
<��������� ���<�� ��0��� ����� ���
������� �;���;�� ���� ����� ���
���� � �������������� ���� ������ �� ���
F���<�� �������<�� ����� ���������
>1
�������������������������������
����������� ���<�� � 0�������<��<�0�<��
�����������������������0�<�;����������� ��
���0���<����������<������������
��������������������>���<�� ����� ��<�����
����� <����� �������� ���E�� ���<�
��&�0��<���<��������0���0����� ��<�<�
������ ���� ���� 0���E���� ��� ��
��������������<��;����<��;����� &�
����� ������ �E�<������ �� ���F�� ��
0� ���<�� � ������ ���<�� ������
<�������-��������� ��� ��������<����� ���
������ ����� <0�<0�� ;���� �������
��� ��� ���������� ��� ����������
������� < �� ������ ������ �������
����<���<������ � �����<���� �����
1
���������������������
������ ����� ����
������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-4#,#(#-�#(#"��5�-:#8#-���2(##-
�$$#8
F� ��� 0� ��������� � ������ ��
�<�� ���0���� &�����&����� ������
&�0����-��������� ��<;�<���:������
�������������.�/��-��������D�� ��
1+
������������������ ����� �����������
(7���� �+����)�,)�����+��� +),�-�
�))+�� ���-�����-�� 5+)+������6�7���� -�
�)*)��,��>�+�-���,�-��-����))+���)�-��2
�)���**�� 1)������� '�*���))+�� '��4�� ���
B�=��������-�����')��/������,�+���������
�����-�+�?�+�,�5'�*��+���6�'��4���)���*�
*���.�������)�.�+��+��� �)*���� �)�����A0
2�!"!��%"8�$#()�*/6�
4������������� ��������������<��
��������� ���<���� ���<�� � 0������<�
���� ��� <��� 0���� ���� ����
�������&�0��<�������-�������������0����
��� � �� ����� ����>���<�� ���<��<�
������<���;�<���<����������<������
������������������<�<��;�����<��;�����������
�� ��� 0������� �������� ��� ���� �������
<���<�� ����<��<������&�0����-����
������>���<�� ��������������<���� � 0���
����<��������������������0�����<� � ��
��<�� <�0�<��� ����� <��;�����<��;����� ���
1�<������������ �� �&� � ��� �� ����
���<�� ���������������� �������� ��;�
������0�<��������;;��� �<�� ���<��0
0������<�� �����<��<�������������0�
���<���&�0����-������������� ����������
1/
���������������������������
<��������� �����<���������.�/���<��� �
0���� &�0����-����� ���������� �����
�����<�������������0��0����� �
����<���������������0��� ���<�
��<�����:��� � ������ ����� ������<�
���E��<���<�� ���������� ���� �� � ��
<��<�� ������<������������� �&�0���
-������ ���<��0� ��������<;��
(5.����6� 3��*�3��*� .��*��)�*��*��
���������'���')-��������-�-�+������-����
+)�-����')'���*�-����))+���)��+�+��
�)����*�,)�?�,��������*���-���'����5�)�.�
')+���6@�<9��������+���2����-����� �*+��
�)�?�,��+��� ���� -)�*��� �������/�������?�
�*+��2���+��,)���������+����-��� ��+��
�)�+�=/0�2�!"!��$��,'#-)� 1 6�
1=
������������������ ����� �����������
4������������� ������ ����<�
��������������������������� ��<
��� ���� �<���������� ��������� ���E�
0�&�0�������������� �� ��0�<������
������<���;�<��������<�<����� ���
������� >���<�� �������� ���E�� -����
��� 0�� ������ ��� ����� �<��
���� ������0�&�0����)������ ���<�������
����� ��������������<;������������
<��� 0�����5���<�������� ���0������
����������� ���<������� ������<���;��������
��������� ���0����� �����<��;����-����
���� ���� <����� ������ ����� ��<;�� ��
���������F���<���� ����� ����� ��<;����
0� ��� �� ���� ������� ��� ������
�� �<��<��������<�� �������E������<����
���� ������-������ �� �<�� ���������
���� �����0�<��� ������<���������
<����<�� �<��<� �<��<����������0�����
��<����� ���<��� �<�� ���<��0� �� �<�
�������� <�<������ <���;�<������ ��
<������-�������� ��� ��0�<�� ����
������<�E�����0��������������������
>���<��0���������������I�<���<�0����)���
� ;��)���� ��� �������� <�0����)��
����� �I���)���� ������� ��� ������<�
1*
���������������������������
���� � ����� ��� ����� ������ G?������� �� ,
� ��������������� ����� ������� �'� �:
*������ �����,�������� ���������� ����
� ��������C
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-3#6"�6#-��#8,#(�:#-��5�-:#8#-
4�������������0����� �����<����<;�
����������������� ���-�������� ���0��<�
0����� ����<� <��< ���� ������� ������
���<�� �������� ���>���<�� �������E�
��������������������&�0����-�������� ��
����������E���0��0�0������E������ ���<�
�� ����� ���<�� ������ ��0�<�� ��� ��
����0����)����:������ �<�������<���
������������ � ���<�� �<�����������
������������� ���<���������<������������
�����������
-��������� ���0���������������� �
��0��� �����<����<;����������<����� ����
<�� ��0��� � 0������<�� ��&���� ��&�� ��
��������0���0����������<���0���������������
����������>���<����������<���0��� ����
�<�� �<����� ��&���� �� ���������� ����<
����<����&���� ����� ������<�;�����
<�;����� ���� ���� ����� �<�� � ��� �
0�� 0�<������������;���:������ �<���
10
������������������ ����� �����������
�������<;�� ���<���������������������-<�
����0��������<����������������������� ��
���<�� � 0� ������� ���������� ���� ����
<����������<�� ������ �<��� �<��
'������� ���� ���<���� ��� ���� � ������
���������� ���<��; 0����:������ ��
<���� ���<����0��� �������������<�������
��� ��� ������� � ����<��<���������
�����������<�� �����������������
-���������������� ���0�����������
���� ����0��� ������� ��� ������ ��� ��
��&���� �������� ��� ������ � ���<��<���
�������������������<����������������������
<�0��� ����<�0����-���������<���0��� ��
������ <������� ��� <��;����� &�0����
)����<������������� ���<��<�<�����-����
�������������� ���<��<�<������������
F������������<���0��� ���� ���������� �<�
���0�����<��<�� � 0� �������<������
���������0���0���� �<��<� �<��<������
��� ��� ��������(��<������<������� � �
0������<�� �<��<� �<��<� ���� ��� �����
�<�� �;����<������������;����� ��<�
�����<�<�� ����
1.
���������������������������
K�0����������<�0���<�����<�0���0���
����������������� ������<�0������0�
���� � ��������� <����������������
��� ���<��<��<�������� &�0����-�����
��� ���<��0� �����<��0�����������
�������������<�<�� ������&��������<��
>���������<���� ���<�� ���<��<����<�
���� �E�������E������������0������
���<�0������ ����� �<�����<������<������
����� � �����<������������� ���<�
0� �����������E������������0��E;��
�������D���-��������������G���1� ��H��F���
��������0������������0�&�������� �<��
�<� �<��<� ������<�� ���<�� �<
����<��<�<�������������<���������
������<�����������3�&�0����:��� �0����
��� ��� ���<�� �� �<�� ������ ��<;��
<����� ���<����0��� �����<�����E���� �
<������������������&�0��<���<� ���<�
������E���� ��������������<���������
-������>���<�� �����<��<�<�� ������
�����������E���� �� ���������� �����
����� <����� ������-����� <�0���� ���<��
>���<�� ���0�<��� ����� �������� ���E�
��<���0��� ��<��������������<�����<
1>
������������������ ����� �����������
�������� ����� ����<� ������ � � ���<�
������ �;������������������������
������ �;���� <�<�����<�<�����-����� ���
���0��<��<����������0���������<�����
��� ������ ���)����>���<�� ������������
<�� ���E��:��� ������ ��������<�
<�0���� ���<�� <��� 0�����<� ������
<�������<������� ������ ������ �&�
���<�� <�����)��� <�0���� ���<��� ��
���<�� �����<��<���������� ���� � ��
������<�������0��������<��<�0����-�����
>���<�� ��������������<�����-����������
� ������� �����<� �������<�������
<�����������<������������;������<
� ��� ����� ��� <�� ��� ���� ���
�<� ���<������>���<�� �������������
�E�<���<���������<���������� ����<
��0��� ��< ���� <��������������� �������
������������<����<�������<�����������
����)� � ���<����0��� ���������� ��
�< ���� <�������<������� ��� <����
-����������� � ����� ���<����� �;���<�
���<�� �&�������� ��������������������
���<�� ����<�� ��������� ��� ���
�������������������� 0���������<����
11
���������������������������
;�<�� ������ ���� ���E;�� ��� ���� ���
���<�� ���<��<�� ����� ��<I� �<�0���
-��������<�<�� �� ���<�������<������
&�0����)����������� ���D�� ��-�����
(�������� �)�����)�')�+��� +),�-���
5+),)������6�-��� �)*�����,�� .��*�+���
������ +),�-��.�/����� 1�+�� +�����)�*�
�����*���+���������2� ��-�+����-�,���+���
�)�*���**�+���.�/��)���**���.���������
���2� ���*��� 8�����-��� ���*����)�*��*+��
5��+���������6/0���!"!�?'#8�,)�/=6�
:������ �<���� ���<������ �<�����
��<;����������������<�������������<����<���
; �������������������������:��������
��<�� <�0����-����� ���<�� ����� ����
<��������0�<������E��-����������� � �����
<���� ��<����� �������� ��� ���)��#� '�
������ � ����<��<�����������<�����0����
99
������������������ ����� �����������
����<���� ����0�����;��'�� � ������������
����<������������-��������D�� ��
(�)���**���.��1�+��+����')�.�+�2�,����
7�����+����)���'���5��+���6�+),�-���2
-��� 1�+�� +�����)�*��*+��� 5��+����7�62
��+���)���**���.���8�'�7�����*���,)-��/0
2�!"!�?'#8�,)�.6�
:���� ������� ���E��-����� �<�
�� �����< �������������<������<�0���
���<�����������<���������<���������
�� �����
:���� �������� ���E��-����� �����
�&�0��<������� ���<�� �������0����
0��������<��������<������������
���� ��<���� ���� ��������� � ��E��<��
���<�� � ������ ����� ���<��������<� �
������4�������� �� �����������E��-����
���������� ��� 0��<��<�����������
)���<�0�����������0����������<����������
������� <����� �����)���� ������-����
��� 0��<��<�������������<�0�������0�
9
���������������������������
������<�����<��)���� ��� �������������
;����<�������<����0������ �����<�
��� � �������<���������� �� ���� ���
<�����-����������� ����0<�����7�<�����
����������<�<��������� �����<��������0����
����<�����
(�������������)�?�,��+��� �,�� .��*
���� +)�)�-�+�� -������� ,����/0� 2�!"!� #$�
�#"8#"8)�0>6�
(�����)�*)���+����))+��-���+)*)��,�
���5+)+�>���6�+),�-��?���.��5����6/0�2�!"!
#$��#D#'#8)�+*.6�
(�����������)������)�')��,)���1�+�3��*
.��*� -�+)�)�-�+���.�� +),�-�� 1����� .��*
����/0�2�!"!�#$��#D#'#8)�+ /6�
9+
������������������ ����� �����������
��������������� ���������E���������
����������������� ������ ����������<�
���������<�0����-������-����������� � ��
������� � �������<��� 0�����<����0
������� ��� �;��<���������<�;��
��������� �&�0��<���������<� � �
0��<� � 0�� <����� �� ��� ���� ��
���������� ������ �����<����
:����������� ���0�<� �����<�0����)��
�����<��;�������������� �� ����
0��<�� <��������)���� ���<� ������ ��<�0
�0�0�����<����������� ���<���<����
��� ����<�������<�����������������
���� ���� ��� ���0�<��� ������ ������ 0����
����0���� 0������������&�&�����<������
��<������� ��� ����� ����� ��� �;���
�����������������<� �&�0�������� ��
������������0����������������������� �
������<������ � ������)����>�� ��
��E��� B#�����,� ������ ��� ��� ���� �� ������
������,� ������ ��� ��� ��� �� ������� ������,
��� ��� ���� �� ������� ������,� ��� �����
�������� 1� ��� ���� ����� ���� �(����!
������� ������� ����:C� 2�!'!��%"$�,� ��
�8,#:6�
9/
���������������������������
-0�� ���� ������ ������<�� ��� ����� ����
�������� ����<��� &���������� �������� ���
� ���<��<����������������������� ��
(<���������������������<� �����<�
�� ����&�����������������������0�������
<�� ����� ���������� ���� ���=�<��E���
0������ ���<�� ����� ��� <� � 0�
��D��<��� ���<��;���<����F����������
����<�0���������� �����������������<�D��
������� <����� ������ ���� ��������<�
<�0������������������ ��
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ��-(#�:#-��5'"#8#?#(#-F�����<������� ������<���������<
��0��� �� <�� &���� ��� 0����������
��;���������0�;������0� ���<����������
����� ������ ��<�����E�� ����������� ���
������� �<� ���0��<��������� ��
� ������������� ���<�� �������0���
������������ ������<���;�����������������<
0����� ������&�������0�������������;����
�����<����� �����<����� ���������� ���<�
����<�� ���� �� �� ���� ������ <���� ������
<������������<�0�������(����� ���<�
����<� ����� ���0��<��<�����<��
���� ������0��� �������� <��<����� ���
9=
������������������ ����� �����������
���� ����� ���<������0���������&�������
0�����������0�����<����
4��������� ���� ����� �� &���� ��
0�������������;���������� �;�����������
�<�� ���� ��������� ������� �����
��������� ���-������� ����� ��������
���������<����� <������ ��<� ���
�������<����� ���<�� �&����� ���� �� �
����� �<�� <����� �&���� <�����
� ����������� ���� ����<����������
��������� ���<��&����� ���������������
��������� � ���<��� ������������������
-0�� ���� � ���� �����������&����� ��
� ���<�����������<��<���;���<���� �
�������<�����<���<E�����<�0����-�����
���<�������������������� � ���������
����� ���0� ����� ���������� ���.�/�
��&����&�� ��������������������0�����
�������������.�/��;��� ��������<���<�
�������<�<���<�������<��0����;������ ������� ��
��<�����������0�����;���<����������������
�� �����������������������0� ��� ���
<���<�������<�<���<�������<� ��� ���� 0��
�<���:���� �<���0�������0���0��
���0�������� <���<�������<�<���<�������<
9*
���������������������������
���� ��0��� ��<�� �� 0���� ����� ���� ��
��0��� �&�������������������
���� ��0� ��� �� ����������������
������������������������.�/��� ���0��
����� ���<���<����������������0�����������
&�������0���������������<�0�����������
K�����;����������� �<���������� � 0���
�����<���<���<��������<��<���������
<�������������� ���<����0���� ����� &���
���0�����������0���������� ���<���
5��<���� ���<�� ������ � 0������<�� ���
�� ��������D�����D���<������������0��������
���������� ���� ��� ���������� �����
� �� ��� ����� <������� <���<E��
<�0����-����� ��� <��������� �<�� ������
���<��0��� �<��� ��������������
���<���������������<��<��<��������������
���������������<����������������
���0���<�����������<����� ����������
-��������������������&�������<�����
����� ������<���<����������������<���
����<���<��(��������� ���<�� �������������
����������� ����� ���������� ���� ����
-��������������������;���<����������0����<��
<�����)���
90
������������������ ����� �����������
4����<�����<�&�������� ������ ���<�
��������� ����� ������0� ��� �� �����
0����������� ���� <�<��� ���� ����� �<�
<�&������������<��<�����<������������
�<���������������<� ������������<���
;���� �<�� <�<��� ��&���� �� 0����:���
��0�<�������0� ��� ��������&��������
�������������� ���������������0� ��
�� �� ������<���;���������=�������0�����
�������0���� ������<���;������������<������
����������<� �������������� �� ���� ��
�� ����� �<�� ���<�� 0� ����<� ��0��
� 0��<��<<�� <���0�<���0� <��������
<�0��&���������� ����������;�����1�<����
��������� ���<���������<�E�� � ���
�����������<�������� ��������0�������
����� ���<��� �<������������� ���<����0��
���<�����0���� ��� ���<��<�0����;��
F����������0���<����� �������� �����
<� �<��� ��� 0� ���� �����<�0� �����
���������� ���� �� �� ���� ��� ������ ����<
�� ���F������������� ����<�<������
�� ������� ��� ��0�<��0�������������
�;���� &���� ��� 0������������:���
����������������D��������E�
���������� ��������� � 0������<�
9.
���������������������������
������<� �<�������<������0�������
����� ���<������������� �<���� ���<�
0� ����������<� �;<<����D��
<�������� �����������0��� � ���
���<�� ������ ��� ����� <���<� <��� ���
�� �����������������<����
:������0���<��������������������� ��
���<�� � ���<��<�������������<�0����
�����<�0�0���0�����������������������
�<������ ���� �����������������<
���� ���� �����������������������������
� ���<�� <� �� �� �<� �;<<�
<���������&��������0��������������������
0���0������F���<�������<� ���� �E�
������&�������0���������������������
����� ���� �� ���� ����� <�������� �<
����� ���� �� ���� ���� ����� � ���
���<����0��� � 0�������<�������������
����������� <����� ���������� ���<�� ��� �
������ <��� ������ <����� 0��� ����0�
�<������������� ���� ������������
��������� ���<��&������������������'�
;��� ��0�<��<��������<����������
<�0������� �������� ���<�� �<�� �����<�0
������<�0������������������ ���<��&����
���� ���� ����
9>
������������������ ����� �����������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5$�-:%-4���5?5-#'#-
(�)�*�,�� +���� ��-�+����� '),)��*
-)����)�')����*����������-���5�)�')��6
3��*�3��*� .��*� �)���� '��+� ��+����+�2
4������4���������,��� ���+����+� .��*
�)����.��')-3�@� <9��������+���2�+)����
+������+����-����)*)������5�)++��6�.��*
8�����,)�-�-�+�.��-���')�����+����,)����
-��*�-�������� �*+��2�-���')�����+����,)�3�
�3�*�-�������� �*+��=/0�2�!"!�#-���"#�)�.*6�
:������ ���������-����� � ����0�������
����� ������� �������������� �����������
���� ������ �<��� ���� ��<��
-����������<���������0�����<� ��
������ ���������� ���� ����<� ��������
91
���������������������������
��������<� � 0��<� � �������<���<
���<���������� ������ ���<����� ��
;� �� ������<����� ���� ���������� ���<�
�������� ������ ������ ;�E�������� �����
��������� ��
4��������� ���� �� ���� � ���<�
<�������� ����� ������ ;�E��������
;�E��� ���<�� �����<�����������������
<�����������������������<� ������
��<�� ���������� ���� ��������� ����
<����� ���<������ ��<�0����-������>���<�
� ���<���������0� ��� ��������0��
������ <�������� �<�� ���<�� 0� ����<
0����� �� � ��D<��������0������
�������0� ���������� ���� ����<���������#
�<��� ���<��0� � ����<���<��
��&���� �������� ���������B�<��;�����
���������������� ����� ���<�� � ����<�
<�����������<�<�������������������
<�0���� ���<��
-�����;��� � ����������;�E���<�0��
��� �������������� ���<� � �����
<� �<������� �&���������� ������
��� �� ������ ����� ���<���>� �����
<� �<����� ����0�<�� ������ ����
9
������������������ ����� �����������
<��� ��� ��� �E;�<��0���� ���
������<���;������������������ ��<��������
0�������0�����������0����� ������
���� ����� <� �������>������ 0��
������ � ���� ����� �<� �&����
<� �<���� ��� ������<�� ��� ���� � ���
.�/��
(��+�� ���+�����))+���)��,�+��� �,�
.��*� -�,)��*��+��� +),�-���))+�2�7���
�)�����+���3��*�3��*�.��*��)����*�-��
,)'������1�����-���7�������,�+���+),�-�
3��*�3��*�.��*�8�������+�����.��*�+)��2
-��)'�'+����))+���)�����')'����>���+/0�2�!"!
#$��;'#<)� 0*6�
:������ ����.�/������<������������
����<�� <����� �� ����� ��� <������
���<������ � � �����<���������� ��
������<� �<�����)����>�������� �����
���� ������ ���;��� <����� �<� ������
���������������������������
��<��(���'�����������������7��M���:���
���.�/��� 7��M�� ���� ���<�� �������
B/���������)���')����� �������� :���
��������$�� � �� �������� ����'����� $��
�������� ������:C�2�!"!��%-%")�>/6��:��������
� 0�����<� ������>������ � ��
��<���<����<�� ���<����� �����<����<�
��<�0��� 0�� ���<���-����� �E���<�
<�0����)����>��������
(��+��-����*����+����')-���+),�-��
�.��5C�<���6�-���+���+�����@�<�)���**���
�.��+���� ')-����-�������������������2
��+���),��+��������������)��')�����+���
-��� 1��*������ +�����)�.�+��� �))+�/
�)���**���.��+�����)����-����*�+),�-���
-)�*����)�'�4�� '�+��� 5����� +)������
+���6�-����������/�����+)�)�����������
-����,��+���+),�-��3��*�.��*��)�*�+���
,)���1�+=/0�2�!"!��8#8#)�=.6�
+
������������������ ����� �����������
>�<��������0� ��������7��M����
� �������<� ������<���������
����� �������� ��� � ����<�� ���<�
�<� ������<��>���������� ����
-������� � ����<��&���������0��)���
>��� ����� � �<�� ������ ;�E����<
��������������������<� ������ ��
���;������������������ ������������
������ �<������ ������7��M�� 0� �� ��
��E�������������� ���� ������0����;��
�<� � 0��<��� ����� ��������� ��
����������� ����� ���<������� � ���
0���������<�0����-�������������������
������������� ��������<�������������0���
�����<�����-�����0� � ����<��<� ��
����<�0�������������0����0���<���
����������7��M��
������� ������<�0<������� &�����
&����� �� �&� � ���� �������������� �
��������� ������� 0���� 0���<� ���� �����
����� ������� ����� ���� ������� �����
��������� � ���<��<���������������������
��<�0� ���0� � ���� ��� ����� ���<����
<���<�� ������0���������������� ���<�
<��<���<��� �<��������<���������� ��
/
���������������������������
����<���������������>���<����������
���;��� �<� ������<�� ������ 0���
0������ ��� � �����<�� ���<�� ���
����������:��� � ���<<���������� ���<�
�����<�� ����������<����������<����
��0��� � ����0�������-������:�� �����
� ��� <�������� ��� ���<�� ����0<�
<��������������<��������-������ �������
<���������������� ���<������0�����
����������.�/������� �;����<����� ���
������������������<����������>�<�� ���<�
0� � 0������� <���������� ����� �� �
� ���<���;�<�� ������0������0������ ���
���<������ ��
F� �� �� ����� ���������� ���� �
���� � ������� ��� ���<��<�� �<���<
���<���(���II� ��2�����)���6� � ����
�����<��D�<������E�� ���<������ � �<�
������ ;�E��� ������ ����� ���� �<
� 0�������<��������-������<�� �&�0��
<� ������ ������ G>��<���� ��������
0���<� �� ��0����������������������
�;���;������ ����� �<��� ���� ���
���0� �;������ �<���<������:��<���<�
��� ���<<�� � ���� ��� ���� �� �<�
=
������������������ ����� �����������
����<��� ��<�0������<� � ��� ��
�<�� ���� ������� �&�0��� <� �����
�����H $
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ?#:#8(������������������ �� �&����<����
��������<�&�����-����� ��0�<�����
���� ���� ���0���0��������� ����� ����������
�������:������ �<������0�;���������
��� ���<�� ����� ����� �&���� ;���
�<� �<�� ���<��<�������<�0����)���
-����������� � ������<��
(����3��*�3��*�')����2�')��+4����
+),�-��������-���?������1�����.��*��)�-)�
+��+���-���+),�-���.�/0�2�!"!�#$��#��:#8)
/*6�
4������������� �� � ��������E�
�;���<�� <�E�;����<�E�;���� ������
$�����������%�#����������� ��,%�
*
���������������������������
������0������<��������� ����.�/��������
��� ��<�������������0��� ���<��<������
���<��<�0����-������>��<�0��� �<���
���<�� �����������E������� ���<<�
���� ��� ��;�� ����<���� &<0��������� �����
0����� ����� ������� ������<��<��������
�� ����� ���� ������<�� ����� ��������
<���<�� ������ ����������� ���������
-����� ������ �����<�����E����������
������ ����� ��E����E�� <����� ��� ����<
�<���� 0���<�0����)���� �<���<E��
����������������������<��������������
�<���� 0���<�0����)���
(��*��*�-�*��*� ����� -���-����.�� ���
�)+����+������-�+�-�,����)�?�,���5+)�-����6
�����2��)��,��+)��+4����-���+�������.��*
-�,����)�?�,���.�/��)��+��������������)���
�)���-�++���.������+�+������,�.��+���
�)�*�*��*+����������)��-�,���-�.����.�
0
������������������ ����� �����������
+),�-�� +���/����� ')����� +�'�� *)�'��
+),�-��3��*�3��*�.��*�')'����'��+/0�2�!"!
#$��#&&)�/.6�
F�������� ����� D�<��� ��� ������<�
���������� ���� ���<� ����<<�
������������ �� ���� ��������������0��
�� ������<� �;���<������<�E�;���
���� ������������>���<�� � ��� �����E�
<��<���������������D�������0�������������
�����-������(��E��� ���� ���������<��;�<�
������<�����<�����-����� ���0���0���
�������������������� ����-������;��������
��<��������� �������������)����>�� �
�����E������ ���������� < ���������<
���� ���<����������������������� ������
<��<����������<���<�� ����;�<���������
�;���<�� ������� <�0���� 5����
����� �����<����<���� ��� ������)��
<���<������������ �<�����������:������
���.�/������<�������<��&����� �����
�� ����� ��� ������� ���� ������<�� ����
���������� ���� �� ���� � �;���<�
��������(�����0��������������<���������
<������ ����� ������ ������;����
.
���������������������������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5,?#G#�#$��%'�#-
:������ � ���.�/��-����� � ����<�
�� ����� �������������������� ��
(�)���**���.�� 3��*�3��*� ')����
-)�*����.����.���7���2��-�����3��*�3��*
.��*��,�'����-�,)��*��+���-)�*����.����.��
57���62��))+���)�.��*+����1�-�-���')�
���'����)����)��1��������.�2��)-��*��))+�
��-�+��)�.3�'3�*+���-��/0�2�!"!�#"��#&:#8)
*6�
(���;�� <���<�� ����&�<�� ���������� ���
.�/�� ��0�<�� ����� ������<�� ��
���� <��� ��� <���������� ���� ���<�
����<��<����� �;������ ���-�����
>���<�� ����������������<��&����<����
� ���<�����.�/���<�����������E���<�
-����� ���� �&�<0� �� ��0��������
����� �����������E�������0��������������
.�/��������� ��D������������<�����������
>
������������������ ����� �����������
��� ���� ��� <�������-����� �������0� ����
���<���K�����;��������� ���<�� �����<�
<��������������������������������� �;�E�
���<��<�������������������< ���<�������
���� ;����� �������� ���<����0��� � ��
�� ���� �� ����:������ �<���� ���<�
0� ��������<���<�0����-�������� ������
<�� ������ <�����<���� ���� �����
�����)�������� � ����<�� ���<��0����
����������:������ ����.�/��������<�
���E�� ���������� ���� �� ���<�
�;��� ������<�����0����������� ���<�
��� �� ���<���� ������<�� D�� ��D�� �
-�����
1
���������������������������
(7���+�����@�<�)��������+����+),�-��
�.���������-�+������')�����5�������1��'�*�
�����6/=� �)���**���.�� 3��*�3��*� .��*
-�')��,)�*)������� �)')����.���,�'�������
B�=���-�'�?�+���+),�-���))+�2��))+�
�)�.��*+���������+���))+�����'���')�
��1�-2�-����))+��')+���@�<������?�������
+���;��)���**���.��1��1��������+����,����
-�,)����/=������))+���)�.��*+�� ����
��+���))+�����'����)���*���-����))+�
')���'���+���.�+/0�2�!"!�#$�"'#�)� 9.�16�
:������ �������������������-����� � �����
���<�����E�����.�/��� ��<��������&��
<��<�0������������������ ��� ���<���
<������������������ ���<��������<���<��
��� ����� ��<I� � ���<�� <�0����)����:�
-����� � �������<��<�0����<���� ���E�
0��������0�;��� ���<���;����� ���
������ <����� 0������� ���<�� <���<�
�����������������-�����
+9
������������������ ����� �����������
(�))+���-�����3��*�3��*�.��*��)���
-�')����+����3�)�������2�.�����,�����'��-��
+)��������-��2�-���-���3��*�3��*�.��*
7������*+���')��������2�-���-���+)���
������'�����-������)�2�-���-���3��*�
3��*� .��*� �)����7���� ')�� ,)���1�+� -��
�)����7����,����/��,�'����-�'�?�+����.���
�.��� ������9��*������:)����� +),�-�
�))+�2���+���))+���)�.��*+��-)�*��
')��1�-�-����)���*��/0�2�!"!��#'3#,)�*>6�
:������ ������������������<�����E�
<����<������������������ ������ ��<�
<�0���� -����� ��������� ��<���� ���<�
��������������������.�/��
+
���������������������������
(�������)�����)����+���,)+������.��*
,����*� '��+� 5.����6� ���B�=��� .��*� �)�,�
5����� �.����.���.�6� ��*�� ')����*�����*2
*)�)��� +�)���.��+����� 3��*�3��*� .��*
��+���+),�-��������.�2�+)��-�����)�1�-�
�)���*�+�����-���������))+��-��4�+����)�*�
��*��������/��������,)���1�+������2�-)�*��
+���'����������)�')��,)���1�+����,��.��*
-�+)�)�-�+���.�/����� '���*���,�� .��*
-��)���+��������2���+�� ��-�+��-�� �)3��*
,��� ,)�')�� ,)���1�+� '�*��.�/0� 2�!"!� #C�
�%,#')�+/6�
������� ��� ������<�� ���� � �����
������)����>�� �����E�����E�������
��������� �� �����������E��0����������
���<������ � ��&�����.�/���������I��
<���<�0����-�����������������������������
���� ��� �� �<�� �� ����������� ���<��
B/����)�����������(����,������� �����$��
����������� �� � ������ ���� $������ ���'
���:�/������� ��' ��!�� ��� ���� ������
++
������������������ ����� �����������
��� ����(����,�������������� ���� �
��� � ���� ����� � � ��� �� ���,� ��� ��
��D�� �����$����� ���� �������� � :C�2�!'!
�8,#:6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 7#
(�����,�'�������'�����'��7��')���.�
+),�-���� �)����*��+�2���+�� 51�4�'���62
'��4����.���+���-�����-)+��/��+���)�*��
'��+��� ,)�3�3���� 3��*� .��*��)�-3�
�,�'�������')-3��+),�-��7�2���+���)�-�+�
�����))+��')�����+),�-��7�2��*���))+�
�)����� ')�-�� -�����+)')����/0� 2�!"!� #$�
�#D#'#8)� >06�
-����� ������ ����� �� ��������<
��������:��� ������ � �������<��<�0���
���<�����E��:�����������<���<�0���� ���<�
�������<������������ ���<����������:��
������� ���<�� <���<�� ���<�� ������
+/
���������������������������
<�0����)���� ���:��� 0� �<�� �;�E��
�������� ���<���F��� 0��������������<�
�����-����� �������� <�0���� ����� ��
���E��:��� �;������<����������������������
���<��&�0<������0�<��<���������0����
���� &���� ����� �<�� &���� ����� �����
��������� ���������<��&����<����� ����
��������E��-�������������� �� ���<���0���
������)����������������������<������
���������� ���<������<�����)����������0
���<���:���� ������ ������ ���������
���� ����������<�0����5��� ���<�
����� 0������� ���� ������ ����� �
���������� �����<��0������ ���0��
�� ����������)���������������� � ��
���0���������)��� �����0� ������3������
<��� ���������� ���� ����������E�� ����<
��������������� ���<���<� � �����0����;�
<�0����-�����������0���������0������<
� �����0����;��������0���<��������<
�������0�������������<�0������������D���
���������� �0� ���������-����� ��
;�E��� ���� ����� �� ����� ���)��� �����
������0������������<������ ���<��
+=
������������������ ����� �����������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5'(7?#(�%-(%6��5-:56#(6#-��'�
652#:#��$$#8
>����� ���� � ���� <��������
-������������������ ��������<� ���
����0<�����E������������������� ����
����������������������0��� ���<<���0����;�
����� �� 0���<��������� ��� ������
�� 0��� ��� ���-����� ��;�� �����
>�����������<����������� ������E�<�
��;������������� ��������<�� � 0������
��D�����D��� ���� ���������<� ������0��;<
5���������<� �����<�� ���;�<�
0��;�������<�� �<������� ���� ��0�<�
�� 0�����������������������'�����������
��� ���0��<���������<�����<�� 0���
���<�������������������� ��������������
�� ��� ��0�<���� 0����<� ���<<�
;�������� ����0����� ������������ ��
&�������<�����<������ ����� ���<�
<�� <��������� � � ��������� �<�
���<���<������������� ���������
��� ������<��<����������<������ �
����3�����������������<���� ���� ��
;�0��� 0�������<���0����������
���� �� �������� ���E�� ���<�� ������
+*
���������������������������
�� ����� ���-����� ���� �� ������ ����<
�� 0����:������ �<���� ���<�� 0
� ����� 0�������-�����������������
5�������������<������������0�������
��0������<��������� ����.�/��� � ���
���<�� �����<��<�����������������
>��<���� �������������� �� ���<�
<��<��������� ���<������<� � 0�������<�
��<�0�0��� ��#��<������0�� ���<�� �����<�
����������0�����E��-������<�� ��� �
0�� ���<��� (����� ���<�� �������
���E�� ���<�������� ���<<������0����
���� ������ ���<�� ������� � ���� 0�����
����<�0����-�������� � ����� 0�
��)����-����� ���� ���<��<���<�������<
������� ���)��������<��������������� ����
.�/��
+0
������������������ ����� �����������
(���� 51�*�6� 3��*�3��*� .��*� �,�'���
�)�*)1�+��� ,)'������ +)1�� ������)�*�
����.��-����)�-��2��))+����*����+��������2
������)�3�3�� ��,��� �)��-�,� -3���-3��
�))+�� -��� ���,�� ��*�� .��*� -�,����)�*�
��,���� -3��� �)����� -��,�-�������A����
�))+����-�+��)�)��+���,)'������+)1��.�
���2� �)-��*��))+���)�*)�����/0� 2�!"!��$�
,'#-)� /*6�
F����� �� ����� ����� -����� ���E��:��
���� ��������������� ����� ���)������
�<����� ������<������0�����<��� �
����������� ��� <����� ������ <� ����
������<�0���� ���<��� ���<������� ���
0�����;�����0����������� � ���<��<��� �
0�����<� ��&�<�������������� ����
��� � 0������� ������� �<� � ��<�
������-����� ���� ���<�� ��� ��� ��
<����� ������)��� �������0� �� �� ��
�����������������<��
+.
���������������������������
(7���+�����@� <���� ���'�����'��7�
.��*��)���,����'������)��-�,�-����))+�
�)�-��2� 1��*������+����'),����� ����-��
�����������/��)���**���.���������)�*�
��,����-3���-3����)����.�/��)���**���.�
�������9��*������:)�*��,�����*������
:)�.�.��*=/0�2�!"!�#C��%,#')�*/6�
:���� �����<��<������������������
���-�����<�0���� ���<����� ������0<�
� 0��)��� �����0� ����� ���<�� <� ����
<�0����)��� ������<�� ����� &���� ��
<��� ���������� ����� �������� �����
�������������� ��
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-3#,2#�6#-���$#��-�$#�
�%8%'�#$��%'�#-
-����� � ������<�������<������
;� ������������������� ��� ��������
�����<�0����<����<��
+>
������������������ ����� �����������
(�����)�-�+�����-��-��������+�����)*3�
�3�*��� ����� .��*��)�.)�� +),�-�� +)'��
1�+��2��)�.���� +),�-�� .��*���<�>� -��
�)�?)*��� -��� .��*����+�;��))+����
3��*�3��*� .��*� ')�����*/0� 2�!"!� �$�
,'#-)� 9=6�
����������� ��������� ���&�� ���
���� ����������������������� �� � ���<�
<��<����������0�����<� ��� 0��<�
<����<�������������<���<����������0�����
���� � ���.�/��� �;<<��<����<�
�<���<����������0������������������ �����
��<��� ;�����������������<�����<�-�����
� �� ���� �����<�� ;�������������
F����� ���<�� ������� ����� �����<�
<��� ���� ��� <��� ��� ����� &���
���0�����'��� ��� ���<��0� ������0�
<����������������;�����0��� ����� �����
������ �������;�����<����� �������
���E�����<����������������� ���<�����
������� �� ������������ ��<�������
<�<��������&���� ������� ���<���<
�;����� <����0�� ���� ��������� ����
-������<������ ���� ������������������
��� ���<��<����0����������<���<���
������������<���(��<��<����� ���������
+1
���������������������������
����������������;��0����������������������
�������������� ���:���������������
���<��0���<� �� ���<� �������
<�� �0�� ��;������ � ���<�� ����� ��<�
�����������������<����� � �� �����
�;� � 0�����<����� ������-�����
(����<���� ���<���<�� �&���<��E�<�
����������� ���������������� ����
��� ��� ����� � �����������������
����0<�� ���������� '��� �� ���� ���<�
:� �<���0���� ���<��0����������� ��
���� ������<��������<�<��������� �
���������� ��������� ���<������<�� � �
����<��<�<�����������������<���&����D���<
�0� ������ ������ �<���� �������
���<������<�0������������� ��� 0��<�
0����0����-���������� &���� ����0����
���<����0�������;�<����
>��<�0� �� �<���� 0���� ��;����<�
���E����<���0��� ��0���� ���<������<
������<�������� ����� ������������
<�0���� ���� �����0�� ���<�� ����<� �<�
0����� ������ D�������� <����� ����� ����
������� < ������������<����� ��� �
0��<��0����� �����<��-������������ ���
������� � ����<�� �������� <�0���
/9
������������������ ����� �����������
����������:���� ���.�/��<���� �������E�
����<�0��� ���������������>�<<������
����<� � ��<� '��� �� ��<���0�)����>�
�� �����E�������� ���<<�����������0���
����� ���� ��� �����������-<�
����0������������������������������E��<���
;�<�����������0� ���0��<����;�������
-����� �E���<��<�0������������E��
(�)���**���.��+���� ��-�+��+���-�,��
�)�')��,)���1�+�+),�-��3��*�.��*�+���
+�����2��)��,���������)�')��,)���1�+�+),�-�
3��*�.��*�-�+)�)�-�+���.�2�-����������)'��
�)�*)������3��*�3��*�.��*������)�)���
,)���1�+/0�2�!"!�#$��#"8#"8)�*06�
:�� ���� � ���.�/�� ������<�� ���E�
�� ������ ������ �;<<��<� �� �
������ ������ � ��� 0��<��������������
5��� ���<���F��<����<��<���� ���
���<�� ����0�� ����<� 0����� � ����<�
�� ����� ���<���(��<��������<���� ���<�
��������� ���<<�����������0�����<
/
���������������������������
�;<<��;�������������<�0���� ��
���<���B0����0����0����� ��������
����������<<�������)����)����������������
�� ���<��������������<��
(����')+���@�<9�������+���)���**���.�
�+���)����')-�+4���+),�-��+���+�������
-�������*2�������-�+4����������.���)����
'����))+�� ���� 5-��� +)')����6/����� �)�
���**���.�� �)���,� +���� �+�� ')-�+4��
+),�-���))+��5����+�')����6��*�� �*+��
�)�*��,�����))+�2��))+���)����++��
���+� 1����))+��+)�-����� �)���*��.��-��
�)����,+��� '�1��.�� 5+)���+��.�6� -��
/+
������������������ ����� �����������
�))+���)��,�5�)�*��*+��6�-������*����)�
�.3�'3�*+���-��/�7)��-�����)���**���.�
�+���)����')-�+4���+),�-���))+��5����+
')����6�-)�*���?����)��*��)��*��2�+)���
-�����)���**���.���+��5')-�+4���+),�-�6
�))+�� 5��*�6� -)�*��� �)��*��)��*���-��
-����-���2� ��+�� �+�� +���+��� +),�-�
�))+�@�<�3�3�������,���+),�-���������2
�)���**���.�� ���� �-���������� :)�*�
��,��=/0�2�!"!��%8)�*� 96�
������� ������<�0<������ ����������
������)����)�� ����� ������ ��� 0��<�
��������5����� ����� �� ����� ���
������ �<� ��� ��<������� �����
>��<�0� ���<�� ������ ����<� �
������ ����<�0�����0����� �� ����� ����
��� 0��<����������������-������F�����
�� �<���� ������������<�0�������������
��;�� ���0����� �����0� <���� ���<�� ����
���<��<��������F����� �� ����� ��
������<��&��������������<�������� � ��
;���<��0�������-������<� ��� 0���
<��0����)����)����)�����������<� �&���
��<�0� ���<��� ��������������;�� ����
;�<��������������<����������������
//
���������������������������
������>��<�0� ����� �;<<�
<���<�������������0���� �&����&����
&������������ � �<�<����� ���<�
<������� ���<���)���� ������ ��������<
� �����<�� ���<�������<����<�� �����
��<��� ;�������� ����� &���� ������<�
<�0���� ���<�� ������ <��������-�����
���<���&��������<�� �0������0�
3���� ������� ���E�� 0����0���� ���
����������<<�������)����)�������������
������ ���� � ��� 0��<�� �������� ���
������� ������������������<��<������
����<��<��������<����������;����0����;���
���'����-�����������0�<������������ 0��<�
��������0�����<�������&���<�����;����)��
�<�� ���0��<�� ��;���� ���� �����0��
�����
/=
������������������ ����� �����������
(�))+�� ���� �-����� 3��*�3��*� .��*
')�3'��2� .��*� ')�'�-��2� .��*� �)��1�
5�����62� .��*��)��4��2� .��*� �+�+� .��*
��1�-2� .��*��)�.���� ')'������=�>� -��
�)�?)*���')'�������*+��-���.��*��)�)�
��������+�����+��������/����� *)�'���
+������ 3��*�3��*���+���� ���/0� 2�!"!� #(�
�#%?#8)� +6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5'2�6�'�(5-(#-4��%'4#������������������0����� �� ��<�
0��������� ������������������������ �
���������������<�����<����������<�
���<��0����������������������������� 0��
�������� �������� �0������������� �<����
�0��������#���<���������0�&�&�����
&������<����0�����������������&�0��<�
�<����������;����������� ���<����0�
��� ���� ���� � � ������� �� 0��� �<
� ����<����;�����K����0����-����� ��
�������;�� �&�0��<����������������
�� 0�����������<��� 0����������� ��
����� ����<�� ����� ��� ���;��
<����� �<� �&�0������ ��������� ���
���;��� �<� �&�0��� <��� 0����
/*
���������������������������
�� �� ���0��� �����<�� ����
������� ��������������������������
:���<������������������������ ���<�
����� �����<����� ������������ ��<������
��<������<����������� �����0��� ���<�
���������;����<� ������������3���
����� ����� ���<�� ���� � ������ ��� �
-����������������������� ���<��� ���
.�/��������� ���<������ �����������
����� ���� �� ��� ���0���� �����
���<�� �<�� ���0��<�� ��;���� ���
��0�������������<���<�������-������(�����
�����;���������<�������� ������������
����� �� �&� � ��� ���<��� ������ ���
������<��������������������� �����<���
���<�� ���<��<����� ������<�� ��
���� ����.�/��
/0
������������������ ����� �����������
(�)���**���.��3��*�3��*�.��*�')-3��2
�-������))+��.��*��)�)��4�+���3��*�
3��*� ')����/����� �,�'���� 3��*�3��*
')����� ����� -�� ��-�,����))+�2��))+�
�����*��)�*)-�,��*)-�,+��������.�/����
�,�'���� 3��*�3��*� ')-3��� ���� +)�'���
+),�-�� +����.�2��))+�� +)�'���� -)�*��
*)�'��/������,�'�����))+���)������3��*�
3��*���+���2��))+���)�*���+��@� (�)�
���**���.���))+�� ����')���')���3��*�
3��*�.��*��)���2�,�-�����3��*�3��*�.��*
')-3���������-�+�-�+��������+�,)�1�*��'�*�
3��*�3��*���+���/���+��,�-���������2 �
3��*�3��*�')������)�)��4�+���3��*�
3��*�+�>�2��))+��5-�-�+6�-�������-�,���
-�,��� ���'����)���-��*/� �)���**���.�
�3���������0��������
/.
���������������������������
3��*�3��*� +�>�� �)���� -�')�� *��1���
�)��-�,��,��.��*�-�������))+��+)1�+��/0
2�!"!�#$��%(8#<<�<�-)�+1�/06�
7�<������E��<���<�������������������<
���� �� �<�� ���0��<�� ��;���� ���
��0������������-������ ��� ��<���<�
������������������ < �������������
����� � �<��<�� ;�;��-����� ��;�� ����
��0��� � ���<��<��������<��&�����������
�������������� ��
������ ���� ������� ���� ����&�0�
���� ��������������0���� ����<�������������
����0��<���<���������������� ���<�
�������<����������������� ����<���������
���� ���>���<���<������� ������ ����
�<��� ����<���-����� ���� �<�� ������
���<��<���������� 0���������� ���<�����
������� �� ������ ���<�� ���� ����<� �
�������<�0����-��������� ����0�����
���������<������������� �<���<�����
<���<����<���<���������0������ ����<����I���
�� �������������������� ��������������
����<��� ����<������ �������������� �<����
�������<�� ��������0����� � ���
�������������� �� �����<��<��� �����
/>
������������������ ����� �����������
���� ���� ������� (���� ��� ���<�� �<�
��0���� <��������� �������������� ����
<��������� ����.�/��������������<��
(5.����6���*��<�-��.��*��))+������+�+)
-�����.�� ')���������� -)�*��� 3��*�
3��*����)��-���'�,�+�'�,�+�.�2�����������
�.�� -��� ���+� ?�?��.�2� �)-��*������+���
�����+�������+� +)� �)�,����)�,����))+�
-��� �)���� ,����;� 5���'����)�*�?�,+��6@
(��������<����+���'�������'����=/���+�
����*+��� '��+�.�� �)�,��� +)��-����� ���/0
2�!"!�#'��#;:)�+/�=6�
/1
���������������������������
(5.����6� 3��*�3��*� .��*� -�4�>��+��
-����� +)�-���� '��+� 3�)�� ,��������+��
-)�*��� �)�*���+��� 5+),�-�� �))+�6@
<�������� <����+��2� ����+���� +���� +)
-�������*������-��)'�'+����,��.��*��)���
+����+)1�+��/0�2�!"!�#-��#8$)�/+6�
-����� ���� ���0��0� �<���� �����
�������� � ���<��<��<��� �������������
�������������� ������<����������������
<�����������;�;�<��<�0���� ���<�����
���� �� ��� ��� ���0��� ���<�������<�
��0����� �0��E;�����)� � ���� �����
� �������<�� ����� ����0���� ��� ������
��<���� ���<�� ���0��<��<�������
-������ ���� �;������ ���� �� ��� �����
���<�� ���<�����0��;��<�� �� �
���0� ���<��
=9
������������������ ����� �����������
(���*�3��*� .��*� �)-������ ��*�� .��*
,)���������� 5����+� �����6� -�� �����
3��*�3��*�����1��� ��-�������� ,�-��
3��*�3��*�.��*��)�*�+�����))+��-)�*��
'��+2��������-���+),�-���))+��-����))+�
,��� �-���+),�-��������-����������)�.)�
-��+���'�*���))+����*����*��.��*��)�*�
�������*������*���-��-�����.�;��))+��+)+��
-��-�����.���)����������.�/��������+)�)�
���*���.��*�')��/0�2�!"!�#(��#%?#8)� 996�
:��� � ����� ��� ����� -����� � ����<�
<����� �� ����� ���E��:��� �<�� �������
���������������� ��<<��)���<������
������:� �<�����������<�<��������� ����
.�/�����E��<��������������������� �����
�������<��������-�����
�>���<�����������;���������>�<<������������
���>������<�����'��� ,3���<�>���������������� � ��<�'���
��� �����������������E�����0�������������
���������;����<�����
=
���������������������������
(�������)�1��1�+���+),�-��3��*�3��*
.��*���+�����)��+��-���,))�,���2�5�+��
�)�-�,��6���*��.��*�-��'�4���.���)�*���
���*������*��2� +)+����))+��-�� -�����.�2
-��� 5�)�-�,��6� �)�,����)�,���.��*�'�*��
-����*��<�-�/�����+)�-������������-����
�)'���')��;������-�����+)')�����*���.��*
')��/0��2�!"!�#(��#%?#8)�.+6�
����������-����� � ����<��<��������
���������<������<�0������������������ �
������<����������
(�����2� �)'�*��� �?�,��� �)������ -��
������9��*������:)�.�.��*/0�2�!"!��#"�-)
>*6�
=+
������������������ ����� �����������
:��������������;����������<������0���
;���� ���� ���� ������ ����<<�� ����
���������� ���� �� ��0�;��� ���0
���<��
4��������� ���� �� ;��� �����<�
<��� ������ ��<���� � �<��<������0�
��������������� ��� ;���������0�����
��0����������<������� ��������<���0
���������<�������<���� �����������&�
��� ���� � ���.�/���-����� ������ ���D�� �
���E������������������0�������<�<������
�����<����� ���� ���� �� ���0��������
���<�������;�E�� ����������������� �
��� ��0��� �������<�����=�<��E���� 0��
���� ����� ��� ���� ��� ������� ��������
�<� ��0��� � ����<�� �� ����� ���
��0����� ������ ��������� �&�
<������������������������������0���
����� �������������� ���;�<�� ���
����������������������� ��������������
� ���>� �<��<���������������� ���;��
<�������;����� �����������E�� ���<�
������I��-������<�����0�<�<������� ��
��� � ���� ���<�� ������ ������������
������
=/
���������������������������
(��<�� ��;�<� ��<�����0����������
���� �� ������ ��������<�����<����
����������������<����������� ���0��<�
�� ������� ���������� ���.�/���>�����
������������������ �� �����������E�
<���<� ���<�� �<�� ����� ���� �� ����
<�E��<�E������������������� ���<�
&������>���<�� �<�����<�E�������0���
����� �������� �����N��� ��� ���������
������������������<�� ���0��<��0���
��� ���� �;���� ���������������� �����
������&��������������������-������>���<�
�<�� �� ��&�������0�������������;���
���������������<��<��0����� �����������
�������<��<����0��� ���<����0����0��
��<�����#�����<������ 0��<��<������
��<��������������������� ��0�����<��� �<�
��� ��������� �����0� ����� �<�� � ���<�
��D�����D����������<����������;;���������0�
��5��� ���<���:����������<��<����; �
0����<���<��<���<���<���������0���� ��
�����<���;��������2��0�����<���&����<� �����
�� �������<�6#� �� �� ��D�����D��� ;���<� ��
�<���������<����� ���� ����
==
������������������ ����� �����������
:����������� ����<��<������<�������
<���������0��������������0�������������
>���<������<�0����&� ����������&������
&���;�������������������� �D�<��4����
����� ���� �� �<�� ����<��� ����;����
���� ���� ��������0����� �<��� ������
<������������� ������������<��< ���
�0��0����������<��������D�� ���<��
�� ��������<����&�0��<����������<
���� �� 0�������������<������� ������
�&� � &�&���� (��<� ���� ���<�� ���<�
� ���<�� 0������� ������ �������� ��
������� ���������< ��< � ��� � ���
�����<�������� �����������������<�����
���;���#� ����<����0�����������<��
�< ����<��< ���� ���� ������ ��������
�<� ���<������� �������;� ��������
������������������������ 0�������������
<� ������<� ������D���<���0����� ��������
���������0����0���������������������
������� ������0���<������� ������
<�������<������� ���� ����<� ����
������
K��������������G<�������H��������<���0
�������� �0�<���� �����������<������
=*
���������������������������
���<��� �����<� ��� ������F����0�� ��
����� ����<������ ��������� ���� �� ������
������ �������� ���� ������� ���� ���
� �<����0����������������<����0�
����<�<����������>���������<��<�� �����
���������;�������������������������<�
�����<��<������� ���������� ���� ��
�� �������� ������0��������������E������
>� �<��<�� ������<��< ����<��<�
���������� ������������� ��������������
����� �������0���<� �&�0��� ����
��0�<�� � ���� �� ����� ��� ������
�� ���������������� ���:���� ����
����� �<� � 0������� <��< ����
<��< ������������� ���<�� �;������ ��
<��������������� ���<<��0����0���
���� ������ ����<��<� �;���� �� ���
�� ���-��������� ����<� �;����0����
������������� ������� ���<��������� ����
.�/��� ���<������� ����� ��� ���� �� �
�������� � ���<<�� � ��� <���;�<����
���;����<� �;���� 0� ���� ������<
�<� ���0��<��B������$�������$��������
��� �� ��� ��� � $���� ��� ������� ����'
�����$��������)�:C�2�!"!��$��,'#-)� //6�
=.
�������������������
��������������
����� �����������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5,25'7$58��56%#"##-�:#-��56%#(#-
��0�;������������������������0���
�<� �&����;������� � 0�������<�<�
���� ��������D���<��:� �����&�0����;�
��� ���<�� 0� ����<��0�������
����� �0�����������������0�� ��
��0��<������������������������������������
�������������� ������>��<�0��� �<���
���<������<���������� ���0��<��D�� ��
������0��� � ���� ���<�� ����0� ���<���
����� ������ ��� ���;�<� ������ �<���
��������
=>
������������������ ����� �����������
���������� &���� ���� ��0��� � ���
�����������0�������0�<������&�<������&���
����� ��� D���<� ������� � ���F���<E��
<�0����-������������ ��������������� � �
������ &�<�����E��0����� ���<��� �����0
������-����� ���������������������� �
<�<���� ��� <����� <�� ��� ���<�
<�0����)������ ��� ��<�����.�/�������
0������������� �� ����� ��������������
� ������ � � 0������� <��������-����
� ����<��<�0���� ���<��<�<�������
��<� ����������F����� ��������� ������
D�<������E��<����0��������� ��� ������
���<��� ��;�����<� ����� ������0�������
������� ��<���� ��������� �;���� � ���
���C���� ��� �<��C����� ���<��� �� ����
���<���������<����������� ���������<
� �<�<�� ������ ����� 0��� ���� ��
<�<�&�E��� ������ � ����<�� ������ ���
�������<� ���<<��� ���� ���<���;�<�
������ ��������������� ��� �
������<�<����D���<���������������� �
;��� � ���<��<�����������<�����D�����
;������>���<����0��� �����<�������&�0��
��������������� ��������0������E��0������E��
� ����������������������������<���0��
=1
������������������������������
������������������������������ ������
��D�<����<�;�����<�;���������� &���� ���
0����� <� 0������D�� ��� ����<� <��� �
0���<��� 0���0������<�����(��<��0���
���������� <�&�0���� 0�� ���<�� � ���<�
<��������������;� �<������� ��������
����0��������� ���<���>���<�� �;���<�
���������� ���<�������&��������0�����
���� 0��� �<�����������<�����<
-������ � 0������������������� ���� �<����
���<������ ���<�� � 0�������<��<� ��
��0�����<�<�������� ��<� ���<��������
����;�<���0�� ��;������ ���<�� ��<<�
�������<�0�����������(��� ��� ���<������<
�&�0���<����������������������� ���<�
����<�0����� ������0����������<�������
<� �� �� ���<���<����� �����������E�
�������<��������������0�� ����������������<
������������������� ��
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5-:#2#(6#-��#-(%#-�:#-�%6%-4#-
:#'���$$#8
*9
������������������ ����� �����������
(�������**���������,������)�3�3�*�3��*
.��*��)�3�3�*�5�*���6��.�/��)���**���.�
������ ')���')�������+���� ��*������
:)+���/0�2�!"!�#$��#&&)�=96�
:��� ���������-����� �;�;�<��0�����
�����)���<�0���� ���<���������0����
�����<�0���� ��� �� ���<�������������
������:������ ����.�/���-����� � �����
<��&����� ������5��������0��<��
����(�����0��������������0��<��5����
�����<������� 0�������0��<��1���
�;<<��<�����������������<��������
����� ���<������<� � ���<��<�<�����<
����� 0���>��<�0��� �<���� ���<�����
� ���<��� ����;����<�0����-�������� ���
����� <�0����)��� ����� 0��� �� ����
� 0�������<��<��������������<����
(�)�,�� '��.�+� �)1�-�� *3�3�*��� .��*
�)-�+��� -�,����)�*����+��� *3�3�*��� .��*
*
������������������������������
'��.�+�-)�*����8��������/�����������')�)��
3��*�3��*�.��*���'�/0�2�!"!�#$��#D#'#8)
+=16�
>���<�� �&���� 0�������� <�0���
-������ �<��-����� 0� ������ �� ���
�� ������� ������ �������������)��
��� � ���<�� ���<�������0��<��1����
��<���0�; ���� ���<������<����F�;�������
��&�����<��������� ����.�/��������������
�<��
*+
������������������ ����� �����������
(��+�� ���+����������� +)�����)�'�4�
�)�����.�2����')+���@�<�)���**���.�������
�+����)�*�1�� +����-)�*��� ������ ���*��/
��+�����,��-��������+�����)���������
�.�2�'�+������ ���,)�*�+��+�/�����'���*�
���,�����-���)������.�2�+)?������)�?)-�+
�)?)-�+����*��2���+������-�����,)�*�+��+�/0
7)��-�����))+���)������.�� +)?����
')')�,��3��*�-���������))+�/���+������
+���� ������� -��� 3��*�3��*� ')����
')�����-����)�����)�.)')��*�����*������2
*/
������������������������������
3��*�3��*�.��*��)����������')+���@�<��+
�-��+)���**�,���+����,�-��������������+
�)��4���D�����-����)�����.�/=����*�3��*
.��*��).�+����'��4���))+���+���')�)��
������')+���@�<�)�,��'��.�+��)1�-��*3�3�*�
���.��*��)-�+���-�,����)�*����+���*3�3�*��
.��*�'��.�+�-)�*����8��������/����������
')�)��� 3��*�3��*� .��*� ��'�/=� ���+���
D�����-����)�����.���)�������,�+�3�)���))�
+�2��))+�� ,��� ')-3�@� <9�� ������ +���2
����*+������+)��'���������-���+���2�-��
+3+3�+������,)�-�����+����-����3�3�*���
+���� �)��-�,� 3��*�3��*� +�>�/=��))+�
5�)�����������6��)�*����+����)�����D����
-)�*��� �8���������-��� 5-�����,),)��*��
���6���4�-��)�'����� D����2� +)��-���
�������)�')�+��� +),�-��.�� 5��4�-6
,)�)��������-�����+���2�5�)��-����)���*�
*���.��������6�-����)�*�1�+���+),�-��.�
�,�� .��*� -�+)�)�-�+���.�/� �)��-���.�
������ ��-�+��)�3��+� 5+)*������6� �)'�*���
�������� -)�*��� �)'�*���� .��*� ����2� ,����
���+����'�������/��)��,���������)�,��.��
+������ 5.��*� -�?���+��6� ����� �)�)���
����/0�2�!"!�#$��#D#'#8)�+=1�* 6�
*=
������������������ ����� �����������
����������-����� �� ���<��<�� ��
��������������<������������ ��0������ ���
)������������<������ ����<�� ���<�
����� ����� <��<�������<������
���������� ���<�� ��<���� ���<�����0����
����� <�0���� ��� ��� 3������� ����� ��
� ���� ���<������<� ������&� ���������0�
0����� �<�� �� 0�� ���<���(���
-����� <�0���� ���������� ���� �� �<
� ���<��<���� ����� ���<����������
<��������� ����.�/��
(�������.��*��)�����)����+���+)�)���*�
��� +)� -����� ����� 3��*�3��*� ��+���
��,�.��+)��������))+��')���'���-������
,��*�+)��������))+��5.��*��)�����-�6/����
+),��.��������������)��������*���-���'���
-��� �-�����������������)�*)������ ��*�
�������1�+����/0�2�!"!�#$��#(8)�=6�
**
������������������������������
(�)���**���.���������)�����-����)��-�,
3��*�3��*���+����+)��+���))+��')1��1�
�)����+),�-����-��'�4���,3�3�2���+�������
�)�*)�������,��.��*��-��-�����������))+�
������)����+��� +)�)���*��� ������))+�
-����)�')��'�������+),�-���))+��-)�*��
+)�)���*���.��*�-)+���54�+���.�6/0�2�!"!
#$��#(8)� >6�
(7)��-�����������)����+���+)�)���*�
��� +),�-��������.�� -��� +),�-�� 3��*�
3��*�')����2�-����������)����+���'���
*0
������������������ ����� �����������
�)����� .��*� +���� ���-���)������.�2� -��
�������)���,�+���')�?����+),�-��3��*�
3��*�.��*�+�>�2� -���-)��+�������,)�'��
������ +),�-�� 3��*�3��*� +�>�/0� 2�!"!� #(�
�#%?#8)�+06�
F���� ;�������������������� ����.�/�
���E�� ��<��������������<�D��� � ���
��&����<� � ���)������E���-����
�������� ����� ��<�� <����
����
*.
������������������������������
(D�+�����+������-�+��)�3�3�*�.��5���
�����-6���+�� �)���**���.�������� �)���
�)�3�3�*�.�� 5.����6� +)��+�� 3��*�3��*
+�>��5���.�+����)++��6��)�*)���+���.�
5-����)++��6��)-��*�-����������)3��*�-��
-��� 3��*$� +)��+��+)-���.��')�-��-����
*��2�-��4�+���-���')+����+),�-���)����.�@
<D��*������+����')-�+��?���2��)���**���.�
������')�)���+���/=���+���������)����+��
+)�)���*����.��+),�-��5�������-6�-��
�)�'�����.�� -)�*��� �)����� .��*� +���
��-�+��)������.�2� -����������)�1�-�+��
�)����3��*�3��*�+�>���������.��*�)�-��/
����+��������������������.��*����**�/������
�����:)+������*���������1�+����/0 2�!"!
#(��#%?#8)�=96�
3���������-������������� ����������
<��������� ����.�/�����������������������
;�������� �<�������� ����������������
���� ������������<������� ����� ���<��
3���������� ���<����0��<������<����������
0��������������������;��������������
$����<�����������-��(�<�����������������)����
*>
������������������ ����� �����������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5,25'7$58��%'4#
-����� ������ � �����<����� �� ����� ���
���� ����� ����� ���<�� �������� ����
���� ���������
(���� ���,��+������ ')���� *)�'��� +)�
,�-���))+��.��*�')�����-���')'����'��+2
'��4��'�*���))+��-��)-��+�����*����*�
.��*��)�*���� ���*������*��� -�� -�����.�/
�)���,��))+�� -�')�� )8)+�� '����'�����
-�������*����*�����2��))+���)�*���+��@
<�������.��*�,)����-�')�+���+),�-��+���
-�����/=��))+��-�')�� '����'������ .��*
�)�,��-�������+��))+��-��-�����.���-�
����������.��*���?��-����))+��+)+���-��-��
����.�/0�2�!"!�#$��#D#'#8)�+*6�
*1
������������������������������
-����� �<�� ������<��<��< ����
<��< �������<�0���� ���<����������������
��������� ����������������������� ���<�
0�������<������ �<����0��������� ���
4������������� �� ��� ��<����������
(����')�)*)�����+����+),�-����,����
-�����������-���+),�-����*��.��*������
�.���)��������*���-���'���/0�2�!"!��$��,'#-)
+/6�
>���<�� �&���<���������0���� ���<�
�<� �&�0��� ������<�����-��������D���
��
(���� '���*���,�� .��*��)�*)1�+��
������+)'�1�+���-)�*���+))���������2���+�
�)���**���.�� ������������)��.�+��
+)'��+�����*��������)�*)�����/0�2�!"!�#$�
�#D#'#8)� *>6�
09
������������������ ����� �����������
-����� � ������� ���� ���<���;�<�����
��<��;�<�� ��&���� ���� �<�������� ��0��
������������� �<����������������� �
�<�� ���0���0�������<��������� ������
���<�� <��;�<������� �<������ ��<���0
����� �������� ��� �� :���� �� �<���
���<�� �<�� ������ ������ �������0�5��
���<�����5��� ���<��0��<�� �����
������<�0���� ���<��
(������')>����@� <�����-��������������
.��*� ')���>���� '�*�� 3��*�3��*� .��*
')���+)')������))+�/���*���))+����*�
.��*�-��'�4���.���)�*�������*������*��;
�))+��+)+���-��-�����.���)����������.�;
�������-����)��-�,��))+��-����))+��,��
�-��� �)��-�,��.�/� �������+)')�����*��
.��*�,����*�')��=/0�2�!"!�#$��#��:#8)� 16�
F�0���� ���������� ���� ����� �<�
��<���<��
0
������������������������������
(���� 1�4�� .��*� �)���*/� 7)�'������
+),�-����������-)�*��������.��*�,������*�
-��-�����.�/���+������+���� +)� -����
1���������'�����'��7�2�-�������+����+)
-�������*��7�/0�2�!"!�#$��#&')�+.�/96�
0/
��������������������
�������������������
�������
3���� �E��� ����� ������ ������<�� ���E�
� ������� �����0� ����� �������<����� G-<
���� �H� ����<���� �� ���:��� ������� ��
�<���������� ������<������������������
����� ���� ����<� ���� �� ����� �����
F������ <� �� �� ���� ��;���� ������
������������ ������<���� ������ ��
����� � ���;�<����0�<����������������
������������0�������������0�����;�����
<�� ����� ������� ����� ��� ���.�/�
�������D�<���� ���������� �� �&� � ���
0������ ���<�� ������ ��� ��� ��
�;�����0� ���<��
0=
������������������ ����� �����������
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5'56#�3#-4�,#--3#���:#6��%-44%8�
"%-44%8
:������ ����.�/�������������� �&�
��� ;��� ������� �������� G ���<�� ���� ��
���� � ������� ���0���<��H�� G �D�<H�
G ���<�� ���� �������<� <�� ����<��H� ���
G ���<�� ���� ������� ��� ����<��H��:�0��
��&�� �������E�� ���<����&��������<��
������� ��<���������������������� �
�0����������� ;��������� ������� ��
������<��������� ���������������<�����
(���*�3��*� ���� '�+��� -��� *3�3�*��
+���� -��� '�+��� 5,���6� -��� *3�3�*��
�))+�/0�2�!"!�#$��%&#:#$#8)� =6�
(�))+��-�����+)�-�����*���*�������
.��*� -)��+���� 5����� ����� +�>�6@� ��-�+
����+� +),�-�� *3�3�*��� ���� 53��*�3��*
0*
������������
')����6�-�����-�+�5,���6�+),�-��*3�3�*��
����53��*�3��*�+�>�6/0�2�!"!�#-���"#�)� =/6�
>��<�0��� �<���� 0������0������<�
���E������������ �� �&� � ��� ��
������� ��� ������������ <� � ��� ��
3�� 0����� ��������0����� ������������
0�����<� ���<�� ����0��� ���������
���� ���)� ���������������������
��� ����<���� ���������� ��0����� ���<�
<�����<���<�������<�����0��������� �E������
���������� ���� �� ������� <��<�����
���<������ �����������<�0����-������ ���
�����������������������<� � ���<��<��
� ��� ���� <��� ��� ���� � ����� ���<��
��<���0� ���<�� �����<�� <�� ���
���<���<������������������� �����
����������>���������� ���-���������
D�� ��������������<��
00
������������������ ����� �����������
(������������������-��.��*��)�*����
+��@�<7����')�����+),�-��������-������
7)��-���2�,�-������))+�������)���**���.�
'�+���3��*�3��*�')����/��))+���)�-�+
�)��,�������� -��� 3��*�3��*� ')����2
,�-����� �))+�� ���.�� �)��,�� -���.�
�)�-����)-��*��))+����-�+���-�/0�2�!"!�#$�
�#D#'#8)�>�16�
-0������ ���<������<���������������
����� �0�� �������� ���<����� ����
����� ���<��������<����<��G0���<��H����
����������� ������ ���<���7�<������;������
����<��������� ����.�/��
(������������))+���-��,)�.�+��2� ����
-����'��� ������ ,)�.�+���.�;� -��� '�*�
�))+����+���.��*�,)-��2�-��)'�'+����))+�
')-����/0�2�!"!�#$��#D#'#8)� 96�
:�� ���� �<����� �<����� 0���<��
��&���� D���<�� � � ���� ��D����� ��&���
������:������ �������������������0����
<�������0�������� �<���������<���0��� � ��
0.
������������
�� �� ��� �� ��&���� ����� ��� ��� ���
<���� ��� ���� �<����0��� ��<���0� ��
���<��<������������<���������-����
��&���� ������ ��������� ��� ����<� ��0��
��<<���������<�0����)�����������<
��0��� �&�� ���� ��������������)���� '�
����<� � 0� ���0� ����� ��� ��-����
��&���� ���<�0�<����� ��<�0������
������ � �� ������ <�0���� <�������
���������������� ����<� ��� ��<���0�
����������<����������������:�������
<������� <��< ����<��< ���� ���
���������������� ������0����E��<����
��<����� ���E�� ��� ������ ���
��0��������:������ �<���� �<�� ��� 0
������ ����<��� ����� ���� ��� ��� ����<
��0��� ���������������<����������������
��<���
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5?5'#:##-��5'56#�:���5-4#8�(5-4#8
'#-4�7'#-4��5'�,#-
5��� ��;�� ��0�<�� ���� ���� ���
����<��<���0������<������E�� ���<�
����������� ������������0���<����������<�
������� ����� ���� ������� ���������
���� ��� ��<�0� ���<�� ����<� � ���<�
0>
������������������ ����� �����������
&����&���������� �������������������<��0�
���<��������������� �<����������<����
������������ �&� �������� ���0��<�
����������� �����<��� ����������<��
� ��� ���<�������� ���������� ����
� ���>���<�� �������������� �����������
������������ ���������� ���� �� ���
� 0�������<�� �<���<� ����� ��� �����
��������������������������� ������<��
��0����������������<���0�����; 0�����0���
������<���;����������� ������<�� �����
����� ���<�� ����<���� ���<�� ����<����<�D��
��������� ��<�0��� �<��� ���<������<
��0����������������������<������ � �����
��<���;�����������0�<������ � ������<��
'��� ��F������������� ������ ���<�� ��
� ��<�� ���� �� ����>���<�� ���0���
���E��<����0������������������ ����<
� � ���<�� ;��� ���� ���0��<�
<�����<�����������;�;�<��-�����<�0���
���������� ���� �� ��� ���� ��� ��� ��
�<�����������>��<�0� ���<������<� � ��
��<��<�� ������������������0��
0�<����0�<���� �� �&� �� G-0�<��� ��
����JH����G(���� ���<����;�;��;�;����
��������������JH� ������<�� ���<�
01
������������
�������0� ���E�� ������ ���0��<��<����
����<������� ���E��� ���<�� ;��
��0��� � ���<� <����� ����� ��� ���
��� ������<�����<�����������&�0�������
�������������� ��
>���<�� ������0<�� ��������������
���� ������� ���� �<�� ���<���<�
����������������0������<���������� ��
�� ������ ���<�����������0��� ��� ���
<��������E����������)� ��� ��
<�������������<���������� ������� ���<�
����<� ��������������� ���� ������
���������� ���� ���:�� ���� � ���.�/�
0�����<������������� �&� ����0���� ���
)����>�� �����E������ ���<���������
����<��
.9
������������������ ����� �����������
(�����)���**���.��-��������+�����-�
3��*� .��*� ���*��� ')���'������'��� 5+)
�)-��� ,)�)�,���6/���+�� 1�+�� +���
-����,������'������')+���@�<�)���**���.�
������ �)���� �)�*���*)��+��� ��+���
+),�-����.��+�)�����.����-�+��+���'),)��*
')������))+�/����� ���**��� 1�+�� +���
')3�)�� +������ 5+)�)���*��6� -��������2
�)�������-����)�*���+����)3����3����')���
,)�����-����'��*���+�������.��*������
+����-)�*���-��@�<��-��+��2�+���.����.�
�-��')�����������))+�2��)������.���)��
-�,���+)�)���*���.��*�')���5,���6=/0�2�!"!
#-���"#�)�.+�/6�
.
������������
(5.����6� 3��*�3��*� .��*��)���**��
���**��5,)����4�6�.��*��+����)1�-��,�-�
-�����5����3��*�3��*���+���6/���+��1�+�
�)1�-�� '�*���� +)�)���*��� -��� �����
�))+�� ')+���@� <��+��+��� +���� 5����
'),)��*6�')�����+���A=�����1�+��3��*�
3��*�+�>���)�-�,���+)')�����*���5+)�)�
���*��6��))+�� ')+���@� <��+��+���+���
������)�)���*+�����-����)�')���+���
-��� 3��*�3��*���+���A=���+�������
�+����)�')��+),�������-��������+����-�
����7������-����������)+����+������-�+��+��
�)�')�� 1����� +),�-�� 3��*�3��*� +�>�
����+��)������+���3��*�3��*�')����/0
2�!"!�#-���"#�)� = 6�
4��������� ��� ���� � ���<� <��
���� ����� �D���� ���� ��0������� ����
���������� ���� ��� �<�� <����� <���
���<�� ���0���� ����<� 0�������� ��
���<�<���������������� �� �����
<� �� �� ���<���������� ���F�������� ��
<����<������������������� �������� ��
��<��<�� ������� <��&������ <������
���� ������ �� 0�<� ��&���� �������������
�<�� ���<�� ����<�����������<� � 0��
��������
.+
������������������ ����� �����������
4��������� �D�<� � ���<�� 0�<����
0�<���� ���<�� �������� ���<�� ���0���
�<� ���<<�� ��0� ����� ��<���0� ���
������ ���<�� �������� ������0�<��� ���E�
���<����0����<�� ��< ������;�������
;�������������� ��������������������� �
0����<����0����������<�����:������
���.�/��0������ ���<��������������
���� ���<��
./
������������
(:�-������ +)��+�� 3��*�3��*�����>�+
��+����+�� -��� ,))�,���� ')+���� +),�-�
3��*�3��*� ')����@� <���**����� +���
��,�.��+����-�,����)�*��'����)'�*����-��
?���.���/=���+���+��� 5+),�-���))+�6@
<7)�'�������+����+)�')��+��*$�-���?�����
�)�-���?���.��5����+��6/=������-��-�+���-�
�������))+�� -��-��*� .��*��)�,��.��
,����/�����)')����-�����.���-��������-��
-���)')��������.��-���������-����+��/����*�
3��*�����>�+������)���**����))+��53��*�
3��*���+���6��)�.��')+���@� <��+��+��
+����-������')����������-)�*���+���A0
�))+���)�1�4�'@�<�)��2��)��,��+�����)��
?)��+�+��� -����� �)�-��� -����)���**�
5+)���?����+���6�-���+�����*���*���)��
-���,�� 3�)�� ��*�����*��� +3�3�*� �)���**�
-����*����+)�)��,��������;�-����)����-���,�
�)��-�,� ������ 3�)�� 5�)���6� .��*� ����
,)��,�/���+��,�-������ ���� ��-�+�-��)���
�)'�����-���+����-�����-�+�,����-���3��*�
3��*� +�>�/� �)�,��� +���� ������ �)�+�/
$F�� �� 0������ ��� &������ �����0�������� ��<�
�� �������0��������
.=
������������������ ����� �����������
������� �)�,��� ')���-��*��/� ���� -��
�-������)1�����1������)�,���+)�'���/0�2�!"!
#$��#:�:)� +�*6�
4��������� �� �&� � ��� ����<��
�����������E��;�<�� ���<������<� � ���<�
<�� ������������������ ������ ���<��
<����0�� ���<����� �����������������
��������� ������<�����������������0�
-������4����<�����-����������� ������
���<������������ <���;�<���������<��
� 0���<� �� ����<�0���� ��
�����'���<�� �����������0��������&��������
C������ � ���������;�������� ����
< ������������������- ���� ������
��<��;�<������������������&�����<�������<
� 0�������<��������)�����<�� ���0���
<�� 0������ �����)��������� �����<�
<���������;������<����&<0��<��������<��
��<���������� �����&�&�<�������0�����
��<���<�����:������ �<�������������
���������� ��0������ ���<�������������
���0�<��� ���E�� ����� ����� ������� ��
������������ ���������� ���� �� �<�
������ ���<�� 0��������� 3�������
�����-<����������<��������������<�����
.*
������������
<���<��������������� ����� ��<�0�����
��E���D���������������0�����<� ��
&����<��������-������������<������ �����
���������)����>�� �����E���B/����� ���
$��� � �� ���������������D �$���E�(����
��� �������� � ��$�� $��� ������$��
� �����F���������� ����������� ����������
���D �$���E�(����� ���������� ���'
�$�:C�2�!'!��%68#'���%"$�,6�
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5$#$#�#-��5'56#�3#-4�:��:#$#,
�#(�-3#��:#��5-3#6�(
(����-�����������������-��3��*�.��*
�)�.)�'��������� -)�*��� ')�-�� -�� �),�;
��+��1�+������)�,)3�)��+)'�1�+��2��)��,���
���-�����+)�-���� ���2� -��� 1�+�� ���-����,�
3�)��������')�?���2�')'���+���� ���+)�')���
+��*/��*����� ��� -�� -����� -���-�� �+����/
.0
������������������ ����� �����������
9��*� -)��+���� ���� �-����� +)�*���� .��*
�.���/0�2�!"!�#$��#&&)� 6�
-������� ���<�0<����0��G�� ����H
���� ���;<<�� ����� ���������� ���
����<����0����������<�0������� ���>���<�
�� 0�<��� ������ ����� ����� ���� �
<�0������0��������� ����<� ���0������
>��<�0� �� �<���� ����� ���;���� <�D��<
<�0������� �<�� �� ��������<��� ���
���� ���<��0��<������0��F����� ���<�
����<���<�������<�0������� ������� �� �&�
����<�� � ���� ���<�� ��;��<� ����
<�E�;����<�E�;���� ���� ����<�
���� ��;������� ��'��� ��>���<���0�����E�
-����� �&�0��<������ ��� ��������;���
���E��-������<�� ��;�� ����� �����
��������� �&� ����<�����<������� 0�<��
���<����0���<��������E������� ���<�
��������N� �����;����������<�� ���0���
<��0�������3���<������������������ �����
���<�� � ���� ���<�� ������ ���� ����
������0���������-������:���0���� � 0���
&���<������� ���<��<�0����-������ ���<�
����� ;���� <�� �� ���� <�0������� ��
���� ���0�<��� ���� ;���<�;���<� �������0
..
������������
-������:������ �<���� �<��0���<������
����� ����������� ������ ���<��0� ��
;���� �� 0�<� <�� 0�� <����:�� ���� � ���
.�/���-����� ���� ���<������� ��
���<��<���������� �������&�������������
<���<�� ������0��&�������� ���� �����
<��;�;��-�����
(���� 5��*�����6� +)��+�� 3��*�3��*
����>�+�-���3��*�3��*�.��*�'),)�.�+��
-����������.��')+���@�<������-���������.�
��-�+��)�1��1�+���+),�-��+�����)����+��
��,��-�.�=/0�2�!"!�#$��8C#?)� +6�
��<�0����������;��<�����������<�<�
����� ���� � � �� ���<���4��������
��0������������<���0��� � ��� �����E���0�
��;������ ���<������0����������� ��
����������<� ��;�� ���<���>���<�
����������� ���0���<��� �������� ����
�������������� �������������<�0����
<���<�������� ������0��;���;����� ��
&� � ���� 4��������� ���� �� �;���
.>
������������������ ����� �����������
�� �<�� ����� ����� ��� ������ �� ��
����� ������<��<�0��&����� ����
<��<�0����-�������0��0������<�� �� 0�
���<������ �����������E��0��������
-����������������<���
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �5'56#�3#-4���-44#$�:���5$#6#-4
4������������� � 0�������<��<�&��
������ �D�<� � 0���� 0� �<���
���� ���������� �������� ����� �����
����� ���� �� ������ ������ ;��� ����� ���
.�/���F�����&�&�����<���<��� ���<��
0� �<��������<��������<��0��������� ��
&������ ����0���<��������-������
�� ���� �������� ����<���<� � ��<�
��E���D�� ���<�� ���������� ��� ���
<����� 0��������F����� ������ �����
���<�� ������0� ���E�� ����<<�
��������� �� ���� ���'��� �� ��0�<�����
���� ���� ���������F�����<�� ��� ���<�
<�0���� �<������ ���<� �� ����� ���� ���<�
���0���0������E��� ���� �����������<�
<���<��<����������<� � ��E��<����
������ � ���������������;����������� �
<��;�����<�������� ���<���:������ ��
<���� ���<�� 0��� 0�<���� ���E�� �����
.1
������������
����<���<� �&���<��E�<�
���<�� ��� � 0������� <�����
<��������E�� ���� ������� ����0���
� ����<�� �D���� �D����<�0����'��� �
F�������<�������0�� ���<���������<��������
����������<��� ��� ������<�0�G ������H�
������� ���������<��������� ����.�/��
(�����)���**���.��-��������+�����-�
3��*� .��*� ���*��� ')���'������'��� 5+)
�)-���,)�)�,���6/0�2�!"!�#-���"#�)�.+6�
3���<�<����� ���<�� ����<������ ����
�������0� �0�� ��;�� ���� ����<� � ����<�
<�����<��������E����������
<�0���� ���<��
F���<��������0<��0��������������� � �
���<�� ���������� �� �� <�0�����
���<�� ���� � ���<��� ���<�� ���
��������������������������� ��� ���<�
���<������<������������� ���;<�
I��� ���<�����0�����<� � �����
������ ������F����� ���<�� ����<� ���0
�������� ��� ���<��<�<����� ���C���
����������<� � �&��<�� ����������
>9
������������������ ����� �����������
��������<�� ���� 0�<��;��� ���� ���<�
>���<�� � 0�������<����<�0����������<
�����&���� ����<��������&����������������
������<�� �������������� ������
<��<���������������<��;����&�����0�����
>��<�0��� �<���� �0������ ��������
������ ��� ������� ��E���� �<� ���<�
����0����������������������������0�����
�����������;�������������������;���
���;�����;�;�<�����E��������;����<�
�;����0� ��������� �� �<�����0� � �
0�������<��<���;�������������������<�0��
�<�� ���������������5���<������<�� �����
�� ���� <�����<����� ����
0������ ���� ��� �<�� �;<<�� �� ����
���� �������������� �<��;�����������
&�0��� � 0� � ����<�� 0����������
0���������� ����������� � ��<���-��
0������������ �&���<�������<������
�������������<���<��������0<���<����
<��;���� ��<�0������'��� ������� ����
���� ���<���;<<��<���<��<�0�����
���<����0������<���F����� ���<�������
�<��0���� �D���� �D�������E�������
���<��<��������-��������������� ����
>
������������
���<����<�0� ���<��������������� �<��
���
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ��-44#$�:���5$#6#-4���:#6��5-4%-�
(%-46#-��#,%-��%#(%��5?7:78#-
5�����;���<������������ ���<�����
������� ������������0���<������ ����
<�0<������0����������<���������������
<����0�� ���<���5���<� ��0��� ���;��
�<� �&�0���<��������-���������������
<�������<�����������0��0�������&����
<�����;����-������<�� ������<��<��
����������������� �<����&�0���������0
� ���������<��;�<��������������������
�<������<�� ������<��<��������-�����
-����� �;�;�<�� � ����� ���� ������<
<�0���� �� ����� ���)��� ���� ���������
)�������<�<���<�� ������������������� ��
�0�����<������<���<��������� < �
��������������<������ �����<�������� ���
����0������������������������������>��
����������E��-����������������� ������
����<<���� ��;�� ����� &<0� �������
-������0� ���<�<��������&�����<����������
���<���������� ������� ��������� ���0
���� � � ����<��0�������������� � ���
>+
������������������ ����� �����������
� ��� ���� ��<��;�<�� ��� 1����)���� ��
�����<�����E��� ����0����;�����<���0
���������������;����E��������� ������<��<�
���������<��
(�)���**���.����������-�+��)�*����.�
�)�)3��*�4����,����)')���-8���2�-���1�+�
�-��+)'�1�+����)')���-8���2����?�.�������
�+����)��,���*��-�+���.��-����)�')�+��
-��� ������.��,������.��*�')��/0� 2�!"!�#-�
��"#�)�=96�
(���*�3��*�.��*�')'����'��+�-��-����
�����)�-�,���5,)�'������6�.��*�'��+/����
�)���**���.��+��,��*��+������-������)'��
'��+�-�����������)'��+�'��+��)�,���'�*��3��*
.��*�')��+4�/0�2�!"!�#-��#8$)�/96�
>/
������������
(5��E���6�')+���@�<�������++�2��)���*�
*���.��1�+���-��5�)������,)'�����6��)')��
'�1�� ��4�2� -��� ')�-�� -����� '���� ����� -�
���*��� ����� -�� -����� '���2� ���?�.�������
�+����)�-����*+���.�� 5�)�'������.�6/
�)���**���.���������������������*������
�)�*)�����/0�2�!"!��%D,#-)� 06�
����� ���� ���� ���� ������ ����<
��;�<���������<�0���������� � �;����
<��� ���� ��� ������<����� �� �<�� �����
������������� ���� �� �<�������� ��;���
���������� �������<���� ���� ��� �����
�<�����������:� �<���0������ �<�����������
�� �<������0�������������
>*
�������������������
���������
���������������
������������������� ������0����E�
<�������� ������0�������<������<�����
�<����0������0����0�0����0� '���
�������� ���� ���� ���� ������ ��;��� '����
�������� ���0�� ���<�� ����<� ���0���
���������� �<� �������<�
��<�0����������� ���<������<� �����<�
�������������������0��� ���������������
<������ �<�����������������������<
���� ���� �����)� �������� ����.�/��
-����� ������<���<���������0���<�����
�������������:���<��������������<�������
0��<���������<��� 0�����<� � ����
����� ����� <������ ���� ���<����<�� ����
>0
������������������ ����� �����������
<����������� -��� ����� ��� ���� �<
���������E���� ������0�� <������ ���
����������������������������������
:������ ����.�/��-��������D�� ��
(���**��������� ,������)�3�3�*� 3��*
.��*��)�3�3�*�5�*���6��.�/��)���**���.�
������ ')���')��������7���� ��*������
:)+���/0�2�!"!�#$��#&&)�=96�
-������������0��������������������
���� ���������� ���0����� ����� 0���
��� ���������� �&���� <��������)���
:������ �<���������������������0��
������ ���E�� ����<� ����� ���� ������� ��
����<��������������� �D����� �<�� ���<�
����<� �<�� � 0�������0���������-�����
4�����������0������������<��<�� ���0���
<�� ��< ��� ���� <�;������ ����� ����
>���<������<���0��� ���<��<��<��������
���� ���� ��������<�� 0���� � �� ���
�����F����� ���<�� ����;�<���������
>.
���������������������������������
0����������.�/����� ������<���������
��������� ���<������<� � 0�������0���
;<�<�0����;��������������F�0������
0�����<� ���<����������<��0����0� �<���
;����� ���� ����<� ��0��� � ���� ���<�
�<� � 0�������<�������������<�<��
����� ���<�� ���� ������ ������<�
0�<���� ���<�� ���� �<������ ����� ��
�������>���<�� �;���� ���������<����������<
���<<�� ����� ���� ���������
�<� ���<<��0����������� � ��<�
<�� ���<��<������ ������� ���<������<�0���
��� ��������<����������� �E�<�����
��0����>���<������<� � 0�����������<
������� ��������<����������� �������
<����������&����D���<� �0� ������1�<�
������0�� ���� �������� ���<�� ����<
� 0� �����������������������<����
0������<���� � ���<��<� � 0���<
�� <������<�0����������� ���<���
���� 0�<��;���0�<��;����������������
����<������ ��������������������<�0���<�
��D� ��� ����<� � ���<���������-0�� 0
I�� ���� ���<�� �;<��� ��������
�������<����� ���<������<� � ���<���� ��
�������<��� ������������ ��
>>
������������������ ����� �����������
>��<�0��� �<����0��������������E�
�������������� � ���<��0���<��� �� ��
&� � ��� � ���� <������ 0����� �����
<�0��������� ���<����������<�������0�������
�0��0�<���������� ���<���������������
���� ���<��0��<�� ����� ��<�<�&�E��
����<������<���<��F� ���� ���<���<�� ��
������� <����� ����<� ��� ��<� <�� ����
����������������������� ���<��
(���**����)�����*�����3��*�3��*�.��*
�)�-����+��� ,)�)������))+�� -)�*��
�����;� �)���**�� �,�'����7������ -����*
+),�-���))+�� -)�*��� ��'����'�2��))+�
')+���@�<����*+���')���.��,)�.)������+���
�)��-�,� +)�������� +���� �)����*�7�����
���F=2� ���'����))+���)��+��� -3���-3��� -�
�����,��**��*�.�/���*�����2���������'��+
>1
���������������������������������
�,��.��*��))+��,�+������/0�2�!"!�#$��-;#,)
/ 6�
:���<������ ���<���<�� ����������E���0�
���� ���<��<��;�<���������&�������0���
0��� ���� ������ ���<��������� �������
������ ������<��<������<�0���� ���<��
:� �<���0���� ���<�� �<�� ���<��<�
���E���0��0����������� ���<�����<�
����<��������<����� ���<������� ����<
� 0� � ��� �� 0������� �&�0��
<��������-������������<� ���<<��� ��
���������<���<����3���<�<������0�
0����������� ���<��<��;�<���<�� �;���
��������
(���� 3��*�3��*� ')����� �+��
�)�*���+��@� <���+��� 3��*�3��*� .��*
')���,��� ���**������**���-)�*�������
�����2� '��4����.���))+�� ')���')��
')�)���+���A=����+�'����������)*��������
19
������������������ ����� �����������
�))+�2� ������))+���)�1�-�� 3��*�3��*
.��*��)�*�/0�2�!"!�#$��#��:#8)�*/6�
(9��*�-)��+���������-�����+�)����)���*�
*���.���))+���)�*�+�����,��.��*��)����
'��+��� +)��+���� ������ -��� 5+�)��6
�))+���)�')�?��5�,��.��*��)���'��+��6
+)�-������.�;��)'�'������������)�*��,��
5,�����6������������))+�/0�2�!"!��%8#,�
,#:)�+>6�
(�)���**���.�� 3��*�3��*� +�>�� -��
�)�*�����*��5�������6�-���1������������)��
�)�������������)�)����,)���1�+�����1)����'�*�
�))+�2��))+����-�+�-�,����)�')����-���
���+),�-���������)-�+���,��/������������+��
1
���������������������������������
�)�*��,��+���5,�����6������������))+�/0
2�!"!��%8#,,#:)�/+6�
(���.�+���+��,�-�������������-�+��)�
����/��)+)1��+)�����*��+),�.����/0�2�!"!�#$�
�8#"3�3#8)�+�/6�$
����;����� 0���� ����� 0�����������
��������������<�� ���� ��<�����&�����
� ����� ����� ����� <����� ��<���0
���<���������0����E�� ���<���<�� �����
���� ����� �����<����>���<�� ��
���<�� ���E�� ����� ���0� ��� ������
�������������������� ���� ���� �������
���� ������ �<�� ������<��<������
��������� ���<������<�����������>��<�0
�� �<����������� ���������<������� �
���� �����0� ����� �<�� ������<�� &�����
$����� ���<�� ����;�<�� � ��� ���� �� ���
���0��������������<� � ����<�� �D�����0��0
<�0���� ���<���<���������<����������<�� ������
����<<���<� �&����<��������-�����
1+
������������������ ����� �����������
� ����� ���� 0��� ���� ��� ����0��-�����
�� �������� � ��� ����������� ���������
��������<��<�� ������<��<����<���0�
0�<�0���� ���<���3���������������������
����������� ������ �<�� ������� <�0���
�������������� ��
(��+��+���+���� -������ ')���������
-)�*���+���A0�2�!"!�#$��#:�:)� =6�
)� ���<����<���<��<�0���� ���<��
(��?�����+���'��2�?�+�,����-������)��
-���,�-��4�+��������)'�*���,)�*����'��)���
-�,��/0�2�!"!�#$�"'#�)� =6�
F� ���� ���<���<�� �������<������
�0������������������� ���<��0���������
�������� �<�� �� �� ���� ������ ���<�
����<�������;����� ���<���<�� ���<�
���E������� ���<�� � ���0������ ����
0��<��������� ���� � ���0���� �<
���<������ ��
1/
����������������� � ��
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ �#(%�"#(%-3#��#'#�#4#'���:#6��737)�#6@#�652#:#��$$#8
��������� ���� � ��� �� ���E�� �<��
����� <�������� ��� 2���� 0���<��� 0�����<
���� ���������6� �������<� 0���� <��� ���
� ��� ����<��� ������� �������� <�0���
������ �������������������;��<���������
���.�/����� ��� ��<������������
����������0���<�������3���� ���� ������ ����
�������� ���E�� � ���� <�<���� ���
�� ���������<���������������0�-�������
������<��0����0�����<� �&�0���
����>������0�������������� ��������
���;��� �&�0��� <�� ��� ���� ����
0����'�� ������������<�0����-�������� � ��
1=
������������������ ����� �����������
���0���������)������ ��������<��������
���<<���0����;��������0��� � 0�����<�
<��������
5���<������<������� �<�������� �<��
������������0���� ����<���<������:�
���� ����.�/���-����� �;<<�����E�
����<�� �<��� ������� &���� ������0��
� �� ���� ��������� �<� �;� <�
;����������������������� ����� � �<��<�
E;�����<��������-������<�����������)��
<�0���� ��� �������������;���� � ��
�� ��0����������0�����<� ����0��
<��������)����:� �<��� 0���� ��� ����
� �<��<���;�������&�0��<�����������
���-����� ��;�����'�� ����� �������
���E��-����� ����� ���� ��� ��������
���������� ����������'�����������
������ ����������E���0��0�������<��;��
<����� ����� ��� ������0� 0����� ���
��0�������<�����������-�����������E��<���<
��� �<���� ����� 0�������;�E���� ����
�0���0��������<��;�<����0���������3���
����������
'��;�������� ����������E��<� ����
��������<��������0��� ������������&���
1*
����������������� �� ���
�����������K����0������� ����� � ��� ��<��
���������E�����0��������������<�����;�
������E�� ����<<��������<� ���<�
<��� ���� ���<���;�<������� ���0�������
��0�<����������������0�����
'������<��� ����<������0�������
�����������<��������������������������
������ �&� �<��< �������������������
������0�����<� � ��� ��<���0�<��
�������� '�� ����<��� �������� ���E�
���<����������������� 0���������&�0��<�
������<� � ����<��<����������<�0��
����������;�E�� ����#���<������������
�������<�� ���� ����<����� ������
<�������������0����0��������<������
������� �����<����� ���� ����� '������
�����������E������<��������0����
��������� ����� ������0���������� �<����
�0�� �������� ���� ����� ��� ����<� ���
����<��0����������������������
1�<����������� � �<��<�������������
������� ��� �<�� �� 0��� 0���� <��� 0��
������0����'���<�� ����������E������0���
�� ���<������0���������������������� �
��������� ���<���������������������0��
10
������������������ ����� �����������
���� �����<�0���� ��� �� ��&���� �����
������:����������� ��� �<�� � ���
<�0����������0������ �&���<�������
�0�<����0����������<�����������������
��0������E�������;�����<� �&�0���<����
�����-������<����������������� ���)���
��� �<�� �������� �� �<�� ��� �<�
�<� � 0������������������;�;�<������
-�����
>����<��<� �<����<�������
������<��E������������������;�� �������
<�� ��������� ������ ���<��� ��<��
<��������<����������� 0����� �������������
������������0����������<�����������
����������������<����������:� �<���0���
��<������������<����������������������������
����0�����������<���������<���:���� � �
��&�������������������<������������<��
���� ����<�� � 0�������������0� ��� �
����������������������������������
���������������������&���������D�<��D�����
�;��������������� �����
�����0����������<��� � �<��<��D�<���
D�<��� ��� ��� �������� ���E��<�����
�� ����� ������������� ����� 0��� 0���
1.
����������������� �� ���
&����0���������������������<���������
����;���� ���� ����<<�����������
� ���� ������������������ �<���'������
��������E��<���������������;<<���
���� � ������0�� <�;�����<�;����� ��
��0�������������0��� ������<�����0���
���������<��������<�0�<�������������
��&���� ��������:���� �� �<���� ��
������������ ���������<�������� �&�
���
(�)���+���-����*�4�+���.��'�*��3��*�
3��*� .��*� ')����2� ����+� ���-�+� ����
�))+���)�*��*���������-���+),�-��+)')���
��� .��*� �)���� ����� 5+),�-���))+�62� -��
1��*�������))+�� �),)��� 3��*� .��*� �)')�
����.�� �)����-�����+������7���'�+),�-��
�.�2�+)��-����')�������������.��*�,��1��*
1>
������������������ ����� �����������
������))+�������������))+���)�1�-��+)��/
����+)'��.�+���-���������))+���-����
3��*�3��*�.��*�>���+/0�2�!"!�#$��#:�:)� 06�
3���� ����� ����-����� ;��� ������<�
������ ��������������
(7)��-���� �)�)���� ���� ��������)�1�-�
+)��� �),)��� '���2�'��+��� �)'���+)��� ��*�/
:�-�����-��������'����'�����������**����-�
.��*��)�*���� ���*������*��� -��,�-��.�
-���-��������.�����**����-��.��*��)')���
�����+)���������������-��,�-��.��-���-�
������.�����**����-��.��*��)���?��1����2
+�)�����+���+),�-�������/������������)+����
+������-�+��)�*���-����,��.��*�+����+)1��
+��/0�2�!"!�#$��#D#'#8)�.=6�
11
����������������� �� ���
3�����������������-����������� � ����<�
������ &����� ������ ������� ���
������� &�� ���� ��� ������� �����
����0�&���������<��<�������<��<�0����
)���� 5�<�� <�0���� -������ ������� ��
���<�0<������ �&����� ���� �<�� � �
���� ���������� ���� ����<� ����� ����
�;���� ����� ������ ��� � �� ���
���<���<� ����0<������������<����
������������� ���<����0�������� ����� ��
���� �<���;�<�����;����-�����
+9
�������
�������<���������� � ������������
����������������� ������������
����� �;�����<����0����������<�
0����0�0����0� ��� ��� ����� ��� ���<�
� 0������� <������� ����� 0��;���
���<����������� ��� ���<���<�� ����
0��<����;���������<��������<�����
����������������� ����-������3�������
��&���<��0���� ����������<����������
<���������������� ��<��������� ����
<�0���� ���������� ���� ��� ���� ;��
���������������������������0�������
B::::��������������������'�����$������ �
� �� � �����D��$��,� D �� ���� ����'����
��� ��:C �2�!"!��$��,'#-)� /16��>��0�<�
��D������� ����� ���<�� ���� ���;��
������<�����
+9+
������������������ ����� �����������
:� �<���0������������� ���<���<����
���������� ���<����������<����;�������
������������������������������<���
��<���0� ���<������������ �������
������-���������<�������1�����;����<��<��
����������<�� ���<�������������������
0�������������<�� ���<������<�������
����0�� ���<��� G��������� �<� ����
��� ��<��������������� � ��<���� �
��� �����0���<���������H�>���<�
������ ������<�� ���E�� ���<�� ��0��� ��;�
��� ��<������������������0����������
���������������������0�������� ������
��0���������� ������ ���<�� ����� � ��
��<��E�<���>���<�� ���� ���0� ��� �����
���������� ���� �� ��� � ��&�� ���
.�/���� � �;<<��<���<�������
��������������������������� �� �����
�����<�� ����� ���� ������� ���� ��
���� ������������������
5�����������<�� ������<������� �����
�����<����� ������-���������� ���<�����
� ��<�'��� ���� ����������� ���<�����
���0������������������������������ �
��� ������������ ;���<���<���<��� 0���
�������������.�/�������� ��-������
+9/
�������
����<� �����0����� �<�� ���<���������
<�����������������������E��<����0�� ����
<���������<������<���������<�����
����� ����������������� ���D�� ��-����
������� ����.�/��
(��+�� ,)����+������ '�*������� +)���
-����� 3��*�3��*� .��*�-�')�� ,)��*����
���/0�2�!"!�#"8��8#<<#()�./6�
� ��<���� ������ �� �� ����� ���� ����<��
������<��������0���� ������<������
��������� ���<�����������������
�����0�� 0�������-������ '�� <����
����� ����� 0��� <��� 0���� �<
���0�������������<������;���:������ ��
<�������������<����;����<������;���(����
��������� �;� 0����� ����<� ���� ����
<��� 0����<����
F����0��������� ���������� G��<�;��
���H��:��� �<����0�� ��<����� ��� ����
��������� ���<������������ ����
���<�������<�����<����<�E�<�����
+9=
������������������ ����� �����������
�����������������<�� ��< ����<��������
��������<�� �����-����� �<� ���� ��
�� �����)� ������������0������������� �
������<��������<�����G-<��������<�� ��
������E���D�<�H�����<��<��������<���
�����������������������������������������
�<� <����0�� ���� ���<��� ��� ����<
�� 0��������� �����������������0���<���
�� ���� ����<� ����<�� ��� ����<
��;�<����
��������������������;�<��<���<��;��
<�� ������� ������<��������� �����<����
�0������ ������ �&����0�������<
�<�������F����� ������ ��������� �����
����� ����<��� ���� ��� ����<��<��0��
E�<���<����0�<��������<�������<����
�����������< �������������������
0�������������������0���������0�����
(�������E���� 0�������������<����������<
�<������������0����<�������<������
����0�����������<�������� �<����0�
�������������������<�� ������0�������
�����3��������
>��<�0��� �<������������������ �&�
���<�����0����<�-������������
+9*
�������
0���������� � ��<�'��� ������<����������
��������<� ��������<���������0���<���
����<�� ���0��<��<��� �����������
0�<���� <����� &�������� ��������:���
����<� ������ ��<��� 0���� ����� ��� ��� �<�
���<����������� �����
(��+��-��� ')+���@� <��'�����2� '�?����
+���'+�����=/0�2�!"!�#$��#DD#8)� 16�
�� ������ ��<����� ����� ���� E�<�
�<� ���0��<�� �<����<����0�����
0��� <������ ���0�� ��������� ����
� ������<� ��������<�����<�0<���
&������� �����<���<���� ��������0����
�������������<�������<�<��J��������������
������0���<���<� ���0��<�� �<���
<����0����������������� �����������
���<��� ����� ���� ��� ���0� ����
�������������.�/����&�����������0��
������������������&�����<� ���0��<�
<��� ������� � 0�������<���������
����������� �������������������������
�����&�������0�����1�<����������������
�<�� �������<�������������������0��
+90
������������������ ����� �����������
�<�<�0������������D����� �����������
�<��������� �����������E���������<� � �
0��������0���0���������
'������������� ���0���<���� ����
��<�0������ ��������<� ����<�
0���� �����������������>���<�������
�����<�����<� ������0����E���0�
0�� �������������� ���<��<��;�<����;��
����������&<0��<���;���<����<�������
���<�����<����������� �������0��������
���� ��� ����� �� ������ <��������� ��
�������0�����0���������>���<���������<
����� ����� ��� �;�������������0����
�������� ����0�&� �&�0���<�������
-������ �&�0�����������<��������������
�������-����� � ;�� ���<������ � ��<
'��� ������0����� �������� �;��
;�<�� ���<�� �� ���� �� ��� ����� ���
��0������������������<��< ����
+9.
�������
(���� 3��*�3��*� .��*� ,����*� -�����
')����2��))+����� .��*� ,����*� -�����
5����+� ��*�6/��))+�� ������� 3��*� .��*
-�-)+��+��� 5+),�-�������6/��)�-��-����
��*�� +)��+�����/� �)*3�3�*��� ')��� -��
3��*�3��*�.��*��)-�����2�-����)*3�3�*��
+)?���-���3��*�3��*�.��*�+)��-���/0�2�!"!
#$�F#D�;#8)� 9�=6�