Upload
tmsenapathi
View
305
Download
7
Embed Size (px)
Citation preview
������ 1
����������
������
��������������� ����������� ���
��������2
�� �����������������������������������
������������������������������
���� !"����Nithyapravaaham Publication31, Ramalingasamy Street, Ammapet, Salem - 636 003.
Cell : 99942 05880, 97891 65555
��#$%�� �60/-
����&��'�()*�����+,-���.�/0�+1
�2�1�3�������45+1���6��,7�"1����8�9�Cell : 94430 12170
�� :�#;,���������������� ����
31, 7���<������=1�(����,�>$09�,�%��- 636 003.Cell : 99942 05880, 97891 65555
Copyright Warning :No part of this book may be reproduced or transmitted in any from or by any
means electronic or mechanical including photocopying or recording or by anyinformation storage and retrieval system without permission in writing from
NITHYA PRAVAAHAM PUBLICATION SALEM.
������ 3
������?�� ������@�($A�=��B�A�
($0�����A�C ��D$5���>��#>0��
�������E��(���@9
�A�F�� ���� ������@� ($A��
�-G�F�� H$0#0�I� ����$��� ��J
,�@#�@�CKLI����/,0�H=5M�NA9
C$�O��P�Q5����@R���,A�;$%
�L����R5S������L���CI��H:$%9
�6T�� ����� ��J� ,�@#�@
�%�7��� ������ 0=LI�� �LI
���/,06=5M�NA9
����1� �0&@1� ����7�� C�T��*�Q
�>0���$�$�� ��J�(J#:�U����A1
��5��V��A�(WS�$N$�($A�=5S�
���"�� �$�6:� E�� HL �:
#45MO@4��9
HL�� :� ����� ���N���,�
�D�S5S��C�Q��K$����-��M,N��9
����������
Website Address : www.nithyapravaaham.org
E-mail ID : [email protected]
����
�=9 N. $�%�����94432 90559
�=9�V.A.P. �7�X�� 99942 05880
�=9�K.S. Y��Z� 97891 65555
31, H7���<������=1�(����,�>$01
,�%��'�636 003.
��������4
������������
�������(���@��AI����A>0��I
���=L,����?���:�-�>0�����/0��9
H��� [�� �/"�4��5� �"�� ���$
,�����/"�B�A�$��� ,��A��9� M$05�
#:$%9�(�7I�\]���:��^�7A�_=-�@
B�A��� &�P��>0I9� �%��=0����6:
M$05���� B�A�� �� &� �^�7�Q
M$0��,��I�� (��� �M`)�6:� �AL�5
a���0#:$%9���N����)����:��`LI
,��A��9�($7��-��6:���LI���@4�,�/�
HL�� B�A��������� -���I� �/"�@
(=���"�>,0���C�Q�#���N��9�B�A�
��Q���S�� ��=���� ,�$�6:$%
C��$��(JL���9� ���� ���N�H���$�� '
B�A�$��Hb$�������N,�/"��C�N
(���$0�A�cX�,��"� ($A�=5S�
�D��>���=MN��9
��� �!���M.A.,M.Ed.,
�d�����efg&h
����g�;��+1��=)��L8�9
������ 5
�9 ����#$A�i 7
�9 C:%���(�����: 15
j9 �0&@�C��I���.����i 23
[9 .7�����.7�G��� 32
\9 k#$A�@ 38
l9 .7����$A5S���%��c/0��i 46
m9 ��g�<�4�:�������S���i 52
]9 �������� 59
n9 #�$���:%���O���i 66
��9 -��/��@�(��� 72
��9 -/���@����N��7� 77
��9 #�$����Q������ 84
�j9 -�,N���g��o 89
�[9 ;p������� 96
�\9 EA�=��q0=� 100
�l9 ��gr������ 108
�m9 B�s5S)���:�c/0��i 113
�]9 -$0�$N�B�s�@ 118
�n9 (���<�@�����7X��A$�, 126
��9 �Q.N#�c/0��i 132
��9 ��.N# 138
��������
��������6
������ 7
��� ����
������� ����� �� ��� �����
����������� ���� ��
��������������� ���������� �������
���� !����"����� ����� ��#�!���$� �
�� � �� %� � & � � �� � & � � �
����$���'�� � ���� !� ������%� ��$
()��$��� � ��� � ���� � *$ +�
�����������
����&�� �������������������,+���$�
������ &� �� ������� �� ������ !-��%
�����%&��� �������(���� ������%&�.���
�/�� ��������0� �����
�
��������8
��������������������,+�%"��
������ ��� ����� (� ������� ��"
�/�%����"����%�������� �(�-� �'���
����� ��� ������������ ���#���� �������
���"����� �
��� ��-����������&���1�-�&�!�2 &����
��������! �*$���%�������� �����2 �����
!-"�����3�%������ ���$��������&
�������#���-��//�(����&�������
�������
������������4�����(���� &�/�-��5
���� ����� ���� �������� &� (�-� � �6�
����7����� ����-� ��� ������ �����
���"�� ���
(�����"�����&���-���������-������
����� ��(�� �����- ������-�-������/��� �
*������������ �����2 &���"����(����
�#����� ,��� -"� ��7�- � (7��� ����
���"����%�
(���������-�&�."� �������������
��$���� ��"��� �
“������� ��� ���� ���������
��������� ������ ������ �������� �����
����������� ���������������������!
��!����"”
������ 9
(� ��������"������"�� �
(� ��-"���7������������� ��(���
���$� ������ ����� ��/��� ���"����� �
�������8���� ��+ ������(��� �7�����&
��$�9������"����������:��/�%&���%
��-� �������� ��-������ �
(� ���"�������!�2 ����+�����%�
(����2 �(� �����������%�
�����%�������-��/7�������- ����� �
������"����� �3�!� *$���� �������� ��
��" �� � ���� ��� �� � �� � ,�� !��
;�������� ���(�+��-:�#�% �(����
/-�����%<�� ������
����� +���� (� � ��%� �������
(�����%����� ����%��� ���������� �
(�������7��������$���������/�
���� �
����� �������� �/ �%� ����� ���
���$� ���$��$���������/��� �
‘�������������+ ����- �8�������
��������������������� �� �=�+�����
8���’�
�������������$�� +�%������ �
��������10
����� (��� ������ ����� ��-�� ��
=�+��������(��� ������+ �����������
��������/ �%���������� ����������7���
���"�� �
(���������-�� ������������������-
8����&� ��$�9���� ��"�������� �/2���
����� ���/�����/�����������$$������� �
����� ������� �������� =�+� ����
8������������������"�� �
����� �������� � �7�'���� �
����������%��������$������-���-7�����:
*$����������
� � �� ��"��� ��� ���&� ��
��$����� ��-� ����� �/�%� (���%
�������: &�(�$����$����������� �*���%
�-���-������&� ��"���������&� �� ����
�����/��/�%�������$� �
��� � �%���������$$ �/���������%�
(� � � �� ��� �� �!� ��/�-�"��� �>
�/��������� �
(� ����������� ��"������,+��$� �
“#��� �$������ %�&����� �$���� ��'��(���������&"����'��)��*��������
���)��"��$�����)�������)���*�����
������ 11
)������!�����*������!)"�����*�����
��������������������'��+�������!��
��!����"� %�*������')� ,�� �������
%����)��*� �*-���� ��!���� "� ����
'!)��������������'������)���.���
��������"� �$�����)� ���� �������
���!) �”
(� � ����� ��"� ���2 � ��/�� &
������ &���"���������� ��*������(�
�������� ��� � �$� �� (� � �� ��� �%
��"� ���2 � ������ �
�����(�����������������������
“'/����� ������ ���������
.����������"��$0)��*����������������"
��� ��!���� �*����� ”&� ��+� (�-��
,$��� ��
��������� ��� ��� (-/���������
�����$� ���� ������������ ���(����-���
�����$� ���
(��������/���-�()��&�(� �'���
%�������� �'������ &�(� ���(�������/
�37����$� ���� (� ������ �� � -"��
�� /� ��� &� (� ��� � ��� ��"�����
�������� ��/�%������ ���
��������12
���3���� ��-���� ��� (� ����
%���%�� ���3�%�� ������$� ���� ���3���
��-����� ���&�(� ���������%�������$� ���
���� ()��$���&� ����7����
�����% �.�����
��$��� �%� %�����&� ��$����
��-� ������/�� ����%&
��$�9 �����+�� ���(9,�7���/
�/���-��
��$������3���� ���&���$���%���
���%��-��
��$�9 &�(-/������������ ����+ &
/ ������-����������+������/������-��
� � �� �� �� ��� �� � � ���� �
��"� ����&��� ���$���� ���-� ������/�%&
��$���� ��3�������"� ��
��������������������7���������
�������� �
��� !�� &� ��%� �+� ���� �����
���������� �� �����-/��/�+��� ��� �
������!�3�%������������� �
“��)��*��������'����&��$��”���+
!�3�%������ �
������ 13
��9 � ��3�%&� “�)�� ����� )��()
%�1�)��"����'� ���)��������*��������
*����')”���+�,$��� �
(����!�� �� 2 � ������!�3��� �
“)�/� �)��2�� �������� �����������)�2��)�/�������/������!)"� ��
���������� ���!�')� �$�� ��� )�/���)
*�����”� ��+� (� � ����� �������
!�3��� �
�����(� �!�3��!�3&� ��9 &��-�/��
���������,�������"����������
�-�?�� ������ ��� ��/ � ����� ��%
����%������:�������������%� �+&�!���
��%�!�3� �3������+��������"�� �
!�� ��-�/�2�������������� ��“ /-������
���7��@”� ��+� �� � (��-� �3��9���
����� �
“ �-�/���……”���+�� %�����#���
!�� �
“ 3��%���4��$&����)��/�����.������*�$&"� ��� �)�)� )��/����� .�����
�*��"����!)�*���'*�*���������������$&
������)”���+��3��9��������� �(��� �� �
��������14
�������$������ ���-� ����%���/���
��"� ��
(�-��� � �$7��&�� �����"�����(�
�/�����"� ��
��-� ��������"��%�� %���� A�(��
�/�����"��%���$�9�������"�
�������������(� �%�����
(��������&
B3�� �� �3��� &� ��$�9�� � ���
�������/ �
/��� !������� /-�/-�� ���9�� &
��$�9�� ������������/ �
!�3//��� &� ��"��2�� � �7� &
/���-"� ���9�� &� ��$�9�� � ������
�������/ �
����&
*������+��������$%��."� �����
��������%���+�����+��$%�
(��������&��%����."� �
��$�9�� �� �� �.������� !���
����
�
������ 15
�
�������������
“�����3&�%5()�%�*���"”
“ ����)�%���*���”
“ �������&���"���)����)��������”
“ %���� �)�)� �!�������6� ��)
!�����) �”
“ ���))��������7���������%��6���)���)����)�)����)"”
“ %�����)�����*�8/��)�*���������6���)����)��)��)��"”
“ �)����� ���� �*�-)� �������"%���)�%���*���"”
��������������������/�7���.����
��������16
�������� � ."� ���
(������� � ���������$����
�� ���+ ����������
� ��� ��+&� ?� ��� ���/� �/�2
���������
�� ���� �������� ��/���������
� %��$/��������������������
���� �?����� ��������$� � ��7��
�������������� �
������ ��-$�C � ��+� ,$��� ���"�
��� &��������� ���-�%������� ��(�
��9���� ($�:�� ��$���� ��� �- � �/�%
���"�� �
(� � ������������ ($������ �� “��&���!)��-)�� �� ������ ���!)��-)
������)"�����������*����9 �����������
�������"��$��������(�*��������������
2�����)�������)"”
(� ����-7� ���($������ ��(� �(���:
.+������,+����&�(���� �(�-�� ������
������ ��7���� ���
(�-�� ����������������� &�����
������ 17
“ �����������')��������������*���
9 0)���”
“��**�)�������*����9 0) �”
“������ ������)��”
“��� ��)��� � ��� ���) " � �� ��
��������-)� �����)��� � ��� ���) "
���:�����������������-)���������
�*����9 0)"�����(�� )����������-)
���������"������)������:���"”
“ ����������')�;���/�������������!���$�!������'��������)���%����$� -��
������� %�������� ��� � ����� �������
2��9 0)��” ��������������� �
����� ��� ��������� ������&� (�
����������/���%�
��:��/��%��������+�������/������
��������&
(���%�� ���-" ���$��������+
,+ ���%&� .����� ���� � (���%�
����� �'�� &�(���%�(�����'�� �(��-
���+���$����"���-����������$� �
����-� ���� �������� ��-����� ���
�����% &� ��������-� �����������
�����% ���$��������$��&
��������18
(%������ ������
����-� �/���'��� ��3� ���%&
���7�������� � (9������ ���%� ����&
���-� %��7����� %���� ������� (%
����� ��
*��(�����$�9��&�����;-��C/���
/�������/�������!����������%�����&
������ (���� � �/�� � (������ �/��
/-��������������� ��
(� � ��� � ������ ������� ����/
�/������-��
(���� ��� � ��$�� � �$� %
��3���$�-��
���$&� ��� ��3���� � $���"�
��3�%� �� � ��� � ��� � �!� ��$��
����$��� �
“ ���@� .���� ���� �- � ��"� �
����� ���������$+������@”�� �������$��
(�����/��-�� �������� �
“���-� @� �7��� ������� ���� ��$��
�����������%: ����������������(����
��������7��� ��������"� �”�����������
(�����/�� �,$������ �
������ 19
�������$������������
“��� �������� ��&� 9�-)� ���
��������"������������)��/�������
�� 9��� ������"� %�� � ��� ��&
9����� ��������� ��)� ���!���)�
���������"� ���� �$� .����� ,�� ������
���������� ���!)"”
(���� ��/������ ���� �- � ����%
��������$�������(����������� ��%:
�����
(�-%���%��)����������������# !
����%�
“ ������� ������ ��'� .����
���!������$�����!�)�����%���2&��
���������������')�����������+)��
������-�'�)��������)� ����!�������”
� � � � �� ��� ��� ��"����� (�
������������ �
�� �� �%� ��$�9���� � ���
/7���%������������%�
“ ����@������� ���-�-���� �����
�$$����������%�@”���+�,$������ �$�%
����� �
��������20
!-�"���������&��%����+���9� ��
/ �� ����-��������$%�
���$���� ���� ���%��/�- ����
( �%� ��%� ��3���� �����&� B/�� D<���
���"�����%�����"����� �
(������*3� �����"�� � �-7���
��$���(� ���������$�&
“(����@� .���� ��"��� �-����
����� ��$ ������ �� %� ��� �� .�� �
��"������ ���@”
���� ���� � ����� �%: � ����
�������+�,$������� �
����� ��$��� ���������� �-
������%������%����������+ &�(������
����� �*���%�����-�������$+�������
��"� ���+ &���$���������������� �
(��� ���� � ��+� �3������ �&
�-� ���$�� ����� �
“��$��@� ��%� ��3���� ������ ���
B/�����D<������� �%����� ��������� &
B/���������������D<2 �����$��(9���-�
�/��� ��"� �”
����������(������ ��- ������ �
������ 21
“��� �����<*���������=>�����
���� ������4� ����� ��� ������!��
�*����'���()�������4�”�����������$��
������� �
“��)�!)��6������)�%�� ������������ ������"���'��$�����*����'����
�������4� ”
���� (����� (��� ���� � �������
����: &���$���(7����%� �$��� �
����� ��������� � ����� ,$
�����$��
��$��� /����$$� � ������� ,$
�����$�������$���� � �$�&�*���������%
���"������$����+�,$������$����
����� ������������ ���� � ������
,$������$����
������� &� ��-�-������ � ���$��
��$����� ,�� ���%� ������� ,$
�����$����
/-�&
��:�����%��� �
��������22
‘���$��� &�����������’����%���
."� ���
�������7���.������
����7��&���� ��&�(?- ��&�!E�7��&
��/�?������������ �,$������$���&
�������������� �.������
�������� � ����
��������.���."� ����� �����+
($��%�
�
������ 23
�
������������������
��:�������&
���%��/���9 ������/��/������
,+���� �."��
���%��/��%���$�������
�$�$�����%��/���� &�����������%
�/���� �� ����� �%� ���� ��� ��� ���%
�/�2������$$����$�������$%�
�� ������������ ������������$� �
�� � ��������� �"������� ������$� �
(������ ��%��������������&����%��/��
��"� ��
%$:��������������%��$����$���
��������24
��9 � /�� &� ��:�� �����&� ‘���%
.���� �/�+� ���’� ��+� ,+������ !-��%
������$� ���
(����.�� ��/��/�+�.�������7��
� �� � �� & � (%��� � / �� �� � ���� �� +
���-��������$%�
(��������&
��:�����%&�/ �������������$����$���
/ ���� ������� � � �$ $ ��� �%���� ��:�
��� ���
���%��/��%����%&�/ �����������
�$���������� � �������� � �/�+� �7��
������� ��$���������
.�� � #�% � � ��� ���� ���
�������%�� �������( /������������%�
5%<��( / ��%�
.�� � (���% � �C/� !E�7����
��������5%<����������������2 �,�&
�� &� � %� ���� ( /����� ��� &� ���
.�����&����� !����"����� �
� %� �%������������$���&�� %� �%
�����!-��%�����'��$���&�(��� ��� ���
($����$� �
������ 25
����&�.�� ����%��������( / ��
�����27,�&�����������-���������(����&
(%� (������ �� ( / ��: &� ." ���
( / ��: � ��� �.��%�
����&����%��/��%����%&� �����
���� !���%�
��������%��/��%&�(��%� ���
B����/��/��%�������Tran cendence������������
�%��$����$%�����2 ��7������������������
�%��$����$%�
��:� � �$ $ � � �� ��� � ��� �
�����������$%�
����&
��%��� � ��� ������� (���%� ���
�� ��
($�:�!E � ������%���� �� �� � �
����������������� ��
����7���������� ������� �' &
(?- �' �������� ���
���7�' &� !E�>�' &� �������' &
���7�' &� F���' &� ��-� �����' &
�3�����' � �����$$������
����7����������: &���$���*�����
��-��7���/� �/�����: � �� � ,+��$� ���
��������26
/���$�$����7����7�'����(9���������
($��%����"������,+��$� ���
����� �������� � ."� � ��+
,$������� ��
���$��� ���+�*��,$��������%�
������/�� &
‘��:' �������%&�/����9 �������%&
(���% &� ����� � ��������7�'� ’&� ��+
,$��������$� �
�� ������� ����-���-���%�
‘ ������ ����’&� ��+� +��� ����
��� ����� ��� ����������� �
����&� (� ��� ������ #� (����
*$+�� ���������%�� � 2 &� ����� ��+
,+�� ��&�(�����8����������������
�����$%� ��+� ,+�� ���� &� (��
��8���%���������"��%��%�
���� � (� ���� � (� �'���
(9��7���� $$� �'��� ��8���%�� ����
�� ��
(9��7��� (���% � ����������
(������%�(9�� �(�����$$�������(���
��#��$%�� ����� �� � ��"� ���2 � �/�+
������ 27
������� �� �%� ���%� ."� �� (�����
(���%� �� � ��"� ���2 � ���� %�
������� �
���� ���� �� ��� ."� �
������ ���$�$��� ��-�/����%�($����� �
�����(9��7���(���% &
���������� !�����&������������
($����������
��� �����(9��������(���% �#
���."� ���+�,$���������%�
(%����&� ��� � ���� (9���������
(���% ��������+ �,$��������%�
�7��� �����������������
�� �����("������/ �%������%�
(9��7�����,+��� ���������/�+&
(� ���,+ ��3��$���������$$�&�(� ��
��$$� (9������ � �2 � ��$� ���$��&
��������-�/����%�($�����"� ��
(��%&�‘�����%&���/�/��%������ ��%&
/�������%�� (���% � ����&� (���%
��������7��’� ��+� ,+����-��� ��
��"�%���������"� ��
��������28
�-"�� �-����-� &� ��� %��7���2
���%�� ���"�&� �� � ����������� ���%&
(���� ������%� ����� �."� ����� !-��%
�����%����/�$������������ �
‘������ ����A� (���% � * �$+
�����’���+�,+�� �����,$�$��� ��-���%
����:����-����%�
*������(� ����� � �$���������
,$������
��� ("�����-� (� ��� �� /��%
+���$� ������3��&� (%� (� ��� ����
�� �$���� ."� ����
."� ����(%�������%�(����(%
��� �� /�� �� �7�'��� ������������ &
�������+�,+ ������ /�� �
(����� (� ���� ���%� �� �$����
��-��%� ������� ,��� ."� ��� ����
������%�
����� �$+�("�����-���:��/�%
�� ���$�&� �� ��%� ()��$��� � ,�
;-�:����%��������� �
������������:��/�� ����%&�(���
�����&� ���� � ���� ������$%� ��������
(���$���������"� �
������ 29
�� � �� ������ � *���� / ��
���%����� &� (9��7���� �� ���!� ��
���%�����"�����������4����������$� �
�� ���������%��' &�(9��7�' ������
�������&���������� ��/��������%�
����� �� � /��� �:������ ���%
���"����:��/������� ����&�� ���� %
�:�'���(�������������%�
���$$������������?���%&�(�������+
��� ���-����������� �
��:��/�� ����%&���:����� �
��:��/��%����/-������������ �
� �������%����� �$$�������'
��� �����������:��/��%����."� ���
�"�$�� ��3���� �
��������&�� %��:���&
�� ���:��/�� �������/�/��$������
��� �
‘���������� ���� ������%� ����� ����
���%’� ��$� �:�'��� ��:� �/���%&
���&� ����&� ����+&� *�� ��$� ��� �� ��
������'���������������:��/��%���&
."� ��� � �"�� � ��� � � ��� ���
.������ �
��������30
��$��&�����7��&���� &�(?- ���$
���-7���/ ��� ��&�‘����&�������%&�����
���%’� ��$� �:�'��� ��:� �/����
�������&��� ������������:��/��%�
�����$$�&�(���/ ��� ���(9��7��
.���� ����� � �� ������� &� (��
/ �� � ��&� �� ��� D<������ ,$��� �
�/������� ���&��� ���:������%�������
��"����%�
(��� �$$��� �/������ ����&� ��+��
��+� -"��� �� (� �%���&� ����&
����$�/�����������/ ��� �.����&����
��$� -���������&� �� � ��:���� � $�����
��"����%�
(�$�$�(�������� �� ������� �&�� ��
��"���$�$� �� &� � %� �����'���$�
���%�� �����%���&� � ��/� /���������
��$�� �
$$��&
�����$�$� � (9����%� ($������%
/����� ����� %��������������� �������
�� ��� ����%��������� �
‘����&�������%&���������%’���+
,+�� �'�� &�������:�� ����/�/ ���
������%�
������ 31
(%����&
������ ��������������- ���������
���"�&� ‘��:���� �� � ������� �����’����,+�� �'�� &
������:�������%�
(������� �� ����%&
��: ��/�$� ��� �'��� ��� &����
��:� ��9������� ���� �
(��/� �/�$� ��� �'�� ��7�'
���-������� ���/����&
��7�' ������������7����$�� �
�
��������32
�
��� ����!�
‘����% ���- A���- ��������-���+
�%:� �������%’����%�/�5��-7�����,$+�
��- ����� .�� � ( / �� (%���� /��
(%����."� �
�� �� ��- � ���%&� >�� ( /
.���������%�.�� �( / �.���%�
�� �� � � - � � �� ��� %� � � -�C /
����$�������$%��(������-�C/ ����%���-�����
��$����-���(�3�������$%�
�������-�����������������������
,$�����$%�� ��+� 5%<��� ��-�����A� (���%
F�? ����-������
������ 33
(���%�5%<�����-�C/ � $+ �F�? �
��-�C/ �
��- ����� ����� ��-�:��� ������%�
��-�C/ ���+�,$��� ���-���������� �����
�-"����-�:���.����
5%<�����-������(��%�5%<�����-�C/
��+� ,$�������� &� ���� 8� ��� ���
.���%���� ��-" �� 5%<��� ��-��������&
���� �� ��� �� �� .���� ."�
�""��������$%�
5%<�� ������ ���� &� ���� .���
."�� �")��$���&�����5%<��� ��-�����&
�C/�!E�7��������%����/��/�����4�����$%�
5%<�����-���������% &��C/�!E�7��
���% ���+���$�����-"� ����$�
5%<��� ��-��������%&� �C/� !E�7����
�����&�����.�����2���(�����������
(� �!���� �.�������.��%�
���������&
F�? ����-����������7������
F�? ����-���������%���&� “/��”��9
($�����( / �� ��F�? ����-��������&���-�C/
� �(��%� �����+�,$�����$%�
��������34
5%<�����-�����&�����&��C/�!E�7����
���%&� ������� .���%� ��������� &
.��-��7���� �.$������/����$����&�(���&
F�? ����-������������� &���-�C/� � ���9
��&�F�? ���.������.��������$%�
�C/� !E�7 ����� ���� ��� �� �
(���% ���+��������.�������������
��� ���!E �&�������&���/���-7��&���������
��� ������-7��� $+ �.��-��7����������
(���% ��C/�!E�7��������� ����������
�����F�? �/-�-7���2 &��������/7��
�����$���� ����!� .��%�� ������ >��
���������+ &�45�-��&�45�-����������+
�$��������$� �
(������� �� ����%&
45�-�� ���%� ,�&� ��-��������� ;
.� ���( /� �
�����/���������4��� ��� &
�7 �'���� 5%<�� .� � ����� %
��������&� �7�'���� F�? � .�����
�$����� ������������%�������$� �
���C/���-7�3��%� �"� ��7�'���
5%<� ���.�2�����/�+�������$� �
������ 35
� %� 5%<�� .��� ���%&� 5%<��
��-���������( / �
� %� F�? � .��� ���%&� F�? �
��-���������( / �
� ���� � � ���% &� ." :����
���% �F�? �.�����( / �� �
� �������.������5%<��.���� �
�����5%<��.�����2 &�F�? �.��
�������������27,�&� ����.������������
���� �F�? �.����%&�/$+����$$�- ��
( /7�'���.��%��/�����%/��/���� ��$$�
.�����&�(���F�? �.���(� �%��%�
����F�? �.������ �����������&
/��� ������� ( /��� F�? � .���'
�����������!��%��(����������7������
�$��������$� �
�� ���������&�� %��������������&
(��%� ��������� �� � %� � � ��9
F�? �( /����������� %��������.���
������$%�
�����/���F�? ����������/�������&
�� �� 5 % <�� � � � -�C /� ��� & � ��%
������%���$$��+&� ������$�� �� �
(�������������/���������$��������$� �
��������36
�� �� ��� � ��� /� � ��� & � ���
��"� ���2 ��/���� ��$$��.��������
���������$��
(����(�$$�$���$$���������&�(��
������"� ���2 ��/�%������� ��
�$$�� ���� (��� /����'�� &� /��
���������� .����� (�$$�$�� .�����
(��������/������� �
� ����� ������� �$$��� �� ��
���%���&� �������� ����� (� �!� ����
.��%&� (� � ����� ��$������ ������
(9��������"����%&���������$$������
,+��$� ���
�� � ��$���� ���&� ��$����
!�3�%���&��������������������� ����
!-��� ��"� � ��+� ����&� (��� ��$�9
� %� !�3//��� &� !E�>�� � �7��&� � ��
��"���(9,�7�������� ��/���$� ���+
,+�%&������ ������������
�� � �/��� ���� ��-��7�'��� ���
������� &� ���� ��-��7�'��� ��� ���
������� &
�� �(�����$� ���$��&
(������������ ������$%�
������ 37
(��������&
�� � � ���� ���� �������&� /��
�6��6�7����(9�������$� ���$��&�(%
�� �*$�������/����������������-" ����
������� �
����� ���$����/��������$��&
� � �� *$ �� � �6��6�7 �'��
��$�������+�!���$������� �
��������6����� &�����������
������� � ��$��� �������� � ��/����&
��$�����-��/��������������������$���
����&
� ������� &���� �'��&��� ��/��
�������' &� �������'� � ��-" � ��+
������� ��� &
(%������ ���.��%�
�
��������38
�
" ����
� %� ������&� ������� ���%� ����
� %� � �� ���%� ����� � � ���� ���%
���������!""��7������%�����
� ����=�+�����������-����$� ���
/C/���� �&
��-�-���� �&
��� ���� ��
�����=����� �����
/C/���� �����%&�� �������������
�� �����������>� ����&�������������
!""��7���� ���� ������&� ���������/
�/�������� �
������ 39
(�$$�������� ����������!����/C/��
� ��
�� � � ���&� � ����� �"����
�7�������/ �%����%���� ���$��&�� ���
�/ ��!���"���2���� �������������/C/��
� ��
�� � �7 � �� �� � �"� ��� �/ �� %
����������$�� �$��&�� ������"���� ���-
�����������%/��/�:��/�%�����������
� %� ������� ����- � ���C/ � ���%�
�������$� �� �� � �/�:������%�������%
����&� ����� %��"�������������$%�
(������ ��������$������(9������$���
���%�����"���� �� �������-�-���� ��
� ������ ���� &�� �����-���$�����
(9����%�� �� ��������%������&� ���C/
� �� �� � � �� &� �� �� � � � $� �� ��
(9������$�����%�����������(���&�����
��$������� �� &��� �(9���������%�����"�
����� ����&���-�-���� ���� �
�� �(9���������%������ ������&
/C/��� � �&� � 2 � ���C/ � ����������
�����$%�� (%� � %� �"����&� �����
��$���'���������������%�
/-�&
��������40
��-�-��� � ���� �� � ���%�� ���"�
��%������� ��(�����-�-�������� �(9����%
�����$� �
�� � �/�:� �/���$���� �7��������%
������" ������-�-���� ����+��� ���� �
(������ ��/�:��/���$�������%�
���"�������"���&��/�:��/����������+
���� �&�������3�����������/�%��������
���%��������� �
�����%&��� ��/������������-" ��&
.�-����: ���������%������$%�
������� ���-�-���� ����(9�����
���%&�!�����: &�������� $+ ����������/
�/�%�������$� �
(����������&
!�����: &�� ����&�����$��������$%�
(�����!����������$+���������� ����&
��� ���� ��
��� ���� �����%&�� ���!�������
���$+��������%�
/C/���� �: &���-�-���� �: ��3����
�� ����� ���� �� ��� �!%������� �
������ 41
(���� �� � !�����/� �/ �%�� ���"�
��� ���� ���&��� �� %��/ ��!���"����
�/ �%�������$� �
����� � � %� /C / ��� � �� �� &
�C/������ � ��������%� ����� ( / ��%&
(���-��%������$%�
� � -�-� �� � �:� ���� ��� �� �� �
� �������� &� ��� ��� � ������� 4�
�/�������������$��
����&
� %� /C/��� � �� ���%&� �����%
���$������"�����$%�
����&� =�+� ���� � ����� �$$��
,$������$��
��$�$���$$�����-��%����"������ ��
��������%�����
/C/�� ����%�(����������( / ��
.��%�� ��-�-� �� � �� ���%� ���� ;
����������%�� (��� ��� &� �� &� ����
��$������(9������$���&����%���%���� �
(��� ��-�-��� � ����� �$$����&
� ���� >���&� �>����7��� (���%
���-�����$��
��������42
���� � ��$����� &� �� � �� ��� �� �
F3�������&����������������������$����$� &
��������"������ $����'���$� &�������
��-//������/�/�������$� &�� �����/���
���7����� �� &�� �������������%��' &
�����' �*$�� &������%�� ��� -" �*$�� &
���������� %��������$������� "����
��-�-���� �� �����(� �%��%��������&
� %�>�����>����7������-�����$��
� � � ����� ($����� ��� ,�&
�7�'���� >���� �>����� �$$���&� � � �
�$$������-7��������������,$������� ���
����� � ��-����� ���-����� ,��� ,$�
����� ���
�%������/����� �
>���� �>����7�'7,�� ������
�"��� ��� (�� ������� � ���" �
��CC�� ����� �� �%��%�
/�- � (��� � ���%�� ���"�&� ���
�$���� �"��%�� �� ������ ���� ����&
� � ���$$������-7��&� ��: �%���� ����
��%�������$��
����&
�� ��:� � �$� /�� ����� �>�� ��
� �������2 �/-�&
������ 43
��� ���������"��%��,+����� ��
��+��/�%������$� ���
(� ���‘���� ’���+�,$��%&������ �
�����������$%��(� ���‘�����%’���+�,$��%&
���%�������$%�
*�������
��$�&�(� ���27,��/-����������
�/�������%�
���%� ��-�7���� �-��/������� /��
���7����(� �%&�(������-�7�������
��� ��� � ����� %� �"��7 ���
� $����'���$� �
(����� ��-�7����� /��������� /��
��-��7��� ���%� ��� � ��$� � ��������
*$�����������$� ���
��� � ���� � ��������&� �������
���� � ��� � ������������� �� � ����
���� �����:���� ���;�� �&�(����������
�$$������- �(��� ���-�����-�� ��(��� ���-��
�� �%� ���"���� � ����%&� �"����
�������� ���� �
���+����"���� ��������������
(��� ���-�2������� �� &���� ���� �����&
� %���-�������"����� ���������� �
��������44
GH� ������ ����-�� ��������� ����&
�� ������� �%��� ����&
�"��(����;� ��
(���� ;�������� �"���� ����-���
B$$�� ����������� (��� ���� ��
�� ����������% �
�����-�7��� �� �������� &� ��
�"���%����� *$������� �� �� � ����
(�$+����+�����������/���� �������%�
(����&���-�7����/������/�%&����
��� ���� � ��$ +� � ���� �%� �� �%&
/����� ������ (%� ��� � ���� �� ���&
�"���� ;�� �������� ����$���� (���
;������$�/�/������ �������%�
(��������&
! E�>�' & � � � - � � ����' &
��"����' � ����������������� ��/�
�"������/���������7���� &�!E�>����
�/��%�����������������
��-����/�/������/�%&���-�����$$���
(���� ������
��������&�������> ���&�; �(2�������
(����-����� ����� �� ���$� �� (����
������ 45
��9����/�$����3��������������%�������
��������
�3��������������$�����������
��� ��������$� ���3��������"���������
���� �������$� �� (��� �%: � ���:���
�/����� �������� (���� ���� � ������/
�/�������&� ���� �������$� �� ���:��
�������:��/�� �(����- ��%: �������%�
����&� ���� ��-�7���� � �� �����
����7�'���&��- �' �/����.��%�
�����-�7�'��/��/�� ��3�����' &
��-� �����' &� (�$�$� �� ��� � �/��
����7������ (�����$��
/-�&�(��������7��&
� %���-� �������� ����� ����
(� ��� � ��� �&� (� ��� �����
��������&� (%� ����� ��� ()��$���
���� ��
�
��������46
�
���#����$%�����&'����
��������������������,+�� ���
�������������� �!����� -"�������
� � ����������"���/���������$���
(�9��� �/� ������� ��������&
(��%� �-������ ��������� ��+� ��:
�/���$� ���
�"������� �� �/����-�����,+��$� �
“ ��&���/������������������������������� �&)�������� �*�������"� ����
������'����%�������!)"”
������ � ��.��������������
���-�����
������ 47
“��)�����������0)�������'�%����
�����2���"� ����%�����������������
��&�”���+�/����-������� �,+��$� �
/����-����9 &���$����%�������� ���$� &
�7�����%��$�/�����"��� ����+��(����
�������&�(������������ �!������� ����$&
�"� ��-����� ��/�/���-9��&� 0�%� ��/�
���$������������%&����:��/���������%
��-���%�
/����-������(���� � ��� ����%�
,$��� �
�� �!�������9����� � ��-��/ ���
����%��‘ �����������,��#�����*�����!���?�)������������������������) �’���+�(��
��3������- �������
� � ������������������ ��“ ����'%���#�����*��������)������!��������
���������%�������!"”
�� � �$ �� 7��� !-�� %&� (����
����7��� � ��&� �$������ �37������ (%
����� ���.��%�
(������� ��� !-���� ��� &� !E�>�' &
���7�' � �/�%� �$���� ��$+����������&
(���� ����7���&�(�������� %�"� ����%
����+��������
��������48
���������&
��-� ����� ��$��� ����� ������
/����'�����������������������(����
� ��� ����� .���� !-����$��� (��� � ��
(���������%�����+�
������$�$� ��� ��� �����"��� ����
�������$� �
���������-���(�����������-�������
/������������(� ���������� �%�����%�
��%����7�'����(� ���������8�������
�/��� ��"� �� �������� ��+ � (�-��
��������
(� &�������� ����3��� �����%��/
�/�2��$� �� � �.�����3�����$� �
� �.�����3�������&�(�������"��
�" ������%���� ���+�(� �������������
���2 &�(� � � �.���� ��-� ����
�/����� �������&� (������ � &� ��:
� �� ���������%�
�����2����D�3� ����%��������
��+A������������%�������������� ���+�
���������&� �� �$� �""7���
( Positive Thinking )�����+���&������%�7�' &
D<��' � *$�������
������ 49
(����� *$�� � (���������:�' &
������ ������ $+ �������3���������=�
��������$��
������ ! ���-�� �.��� ��&����
�/�$� ��� ����� ����� ��- �"� ��� ��
�����/����� ���.�����/�� ���������
�� -����,��� ��������� �
�����������%&�� ���������%
� � �� ����+� ��� � ������ ��/ �� �
��� ������ &� ����� � ������ � ��� &
����-� �� ����� ������ �� ��� % �
�$����� �����%� ����/���������������$%�
��������� ��7�� ����� /������
�%&� ��%� .���-�� �����$$��� ����'
���������&������������� �!-"�����"�&
������������ ���������"�������$%�
������(� �'����.�� ������$$����
�����$%�
��� �� � � �� ������ (� �%
��� ������������� ���/����&�(� �'��&
������������ ����������������$$��������
��"���(�/�� �*$���%�
��� ������ .��� ��� (���� &
������ ." :�9 &� � � /�� �����9
����� �����+������ �����
��������50
(���� ������ ��� ,�&� ��� �����
���� �����������,� �
����� ����� /������� � �� � .���
���� ����%&�� ���������������%�
��+��$%�� � � �����7���� (9/-���
���������&���$���� �.�����������
��$������.��%�
�/� �� ��$����� %� �� � �� �� � ,�
��$�9���� .������ ����� ����
�� ��������$� �������(%����%�����(���
(������� ���������������
�#� �� � ������ �� � ��$���
()���$�&���7���"������� ����(�����
()�� �� ���2 &� ���� �#�� ��� ���%
����'����&�.+������%�������� ���
��$� � ������ .���� ����� /�� &
�7��� ����� &��7����3�������$����
�����$����+&�.�������������� ���:
�/�%������$� ���
(� ��� ����� &� ��$���� &� ���
�������$$�%������3��$��������� �&
/����( /��������������$� ���������&
/�������$$�������&�/"���///-:���
(��� �*$����������$��
������ 51
������ �� & � � %� �� :� ��
���� ��������/�������(�$$�����%�� ���
�������%� ����� � ���%�� �����/
/����� �����������(������ ������������&
� ������� �%����/�$��%�
�
��������52
�
��(�)�������#*���$����
� %���-� ����������$$�� &���$��
(�$�� (��� !-������ �$$�� � �� �%�
���"������$� �
� %� ��-� �����'��� ��$��� �/��
/����%�."����(�������3�������$���
��-� �������� ��-" ��� ��������
($!�7��� ���3 � ����: &� �7�'���
��-//��������� � �� �%� �������: � ��
,+���$� ��(� ���,$+�����������(���
(� ��&�(� �'��� *$����(9��7�����
,+���$� �
(��� ($!�7������ ��/������$��
*�����&�(�����: &����/������3���� �/ �
/���-" ������3:���(���
������ 53
(%� / ��� ��� �� � �"��� ���%�
���"��� ����&� (���� � %� ��-� ����
���$��$��%���+�(� �%���+ ����/����
��� � .��%�� 99 %� ���$��$� �� ����
� ��� �� $% �� �� ������ & � ��� �� ��
���-�������� �������� � ���%&� (�$$��
*���%���+����$��$������� ��(%��$�/����
*$�����&���$������"����*$��������+
,��(+�������,$���������%�
�7������ ��+���� ��� (!E � ��&
‘�$�/����� �%� ��������� ���%&� ��$
/�������.�������� ���%�������������%’��+��/�����,���(��������%��%�
/-�&
(���(!E � ���������3��������%�
������� �
� ��� *$�� �� ��-/ /����������%
��$�9����(������� ��� � �"���������
���%��������� �
� %��$/����.�����/�������A�� %
>���� �>����7��� ,�� � � �� ������
������$���� ������ ���������%���+�>���
�>����7�' �,��,$��������������&
� %���-� ��������=� &���$�����
� �����"����� :������%������������%�
������� �
��������54
�%������/����� �
� ������������������� � �$�&��%
��������%�������$%�
� ������-� ������������&���$��
�7��������-���(� ���%�������%���*$$
������&� �����$���� � �$�&� ��-�-��
� ���� � �$�&
� ���.�����/�%������$�-��
��������-� ����%&������ ��3�������
��9 � ��3 ��� �� ��"� � ��+� ����&
�����$���� � �$�&� � ��� .���� �/�%
�����$�-��
(����(� ��/����-�����&
(�� ������$$�������������� �
(�������/��������!���+�!�����
�������-�����&� (�� � ��� /-�/-�� ���-��
(��������������� �
(����������� �$���/������$�&
(� ������������������,$������$� �
��������������&
��-�-�������������/�����$������&
��������� �����"�����������.���� �
������ 55
��-�-���� �����%&��� ��������$�����
(9����%�����$�������%�����"�����
� ��� (����� ���� � ���� ����� ��$��
(� �%��%�
(���� ��-�-��� � �� ���%&� � ���
� ����� �����/C/���� �������%&����%�
���"���-��������/�$�������� ��� �
� ���� /C/��� � ����&� � ���
� ����� ��
(��� � ���� � �: � ��$����
*$�����������(����(�����: &�� ���
�/�������*$������������������� ����
�/���������� $+ &�����������&��� ����
*$��������������������� �
� ����/C/���� �:�����$����&
��+����� �����+�������� � ��� ����+�!�
(��� (���% � � ���� �/���/
�/ ��!� ��� �
�� ���-�-������ ��� ����%�����"�&
��$��� ���%���� �� ��-�-������ ���
(9����%� �����$� �� (���� ��-�-���� ����&
(���% ����%��� ���%&�(���� � �$�&
� � � � ���� ��-//����������%
�����$+ � ��� ��$���� � ��"����$� �
��������56
� ���� ��-�-�� � ,�� � � �� �����$$
��� ��� � �������������%�
������������$�9�������"�����
($!� � ���#���$%�� ��-�-������ � �$�&� ��
�����$$�����������$� �
�%���������#���$%�
��$��� �7�� ����� ����/� �/��
���$%�
� ������-�������������� �����
�������&
��$��&
� ����/C/���� ������C/������
/��� ��� ���� ( /7���� ���%� � ���
�����%������$� �
� � �������$$�������( / �� ���
/C/��� � ���27�,���� � ��$��� �������&
��$�����,��� ���.������%�
(�� � � � ��� �/ � %� � � ���
����������������� ��(���:����(�-��
�� �
����� ��� &� ��� /� � � �7 �� ��
��-�-������ � �$�������&���$�����������
��%�������$%�
������ 57
>�����>����7�����,$+ &��:�'
� %� ��-� ���������� ��������� �� �
������$��
(��������&
������ � ��$���� �"7��� ������
�$$��� �%������'7��������&��� �,$
�����$� ��
������� ������ ���2�%� ���%
�%�����
(������������������������ !�� ��
(���� ���$�����3������������ ��
� ���� ���� ������ ��� *$+�
������ ����
��������� �7�' &� ��������
��� �����-� ������$�' &�/ ��-���7�'
.����
� �������%��'�� &�(� �'���
���%���� $+ � / ��-���7�'�� � ����
���� ! � ������%�
�� �,+ �� ��������(� ���*$+�
������ ���� ������$���������������,�
����� �7�' �*$+�������������
��������58
(��������� (������ � ���%���
���%�."� ����%�����
�
������ 59
�
+��,�����
�%��-��2 &���-�-���� ����$������&
/C/���� ����$���������������� ���� �
(��%��� ��� �����"��%������� ��
� ��
/C/�� ����%�� ����� ���/��/ ��!�
(������%��� ��/�:��/���$�������%����%
��-�-�� �
(���/� �/�:� �/���$���� ���%�
���"�������"���&��/�:��/������� ��
����� �&�(��������������������: ��/�%
������$� ��(������������%�!���������
*$���������$%�
��������60
������� �� ����(9����%���3��%
��������� �� � ����� �&� !������&� !%�
� ���/�/ �����%�������$� �
�%���� ��� ��� � ��� ���� ��� ��
� ��(���% &��� ���*$����������"����
����� %�� ���/��/ �������/ �%�������$��
���� � %� /C/��� � ����� �$$ � ��$+
������$��
������ ���'����=�5���� ����
��� �������� ��� ��� � ����&� /C/��
� ����/��/ ��������$%��(%������$�&���-�-��
� ����&�(9���%������%������������$%�
� ���� ��-�-��� � ������&� � ��
*$�� ��/�����������%�� � �������$$&
��$�9 �,�&
/C/��� � �������%���� ������%
���%�����"��-���"����%�
/C/��� � �������%� ��$��&� � ��
��"����� �����$��� ������&� ��� ��
� �������% �������%�������� ��
���%�
����� ���%�
*��
������ 61
�"� ��� �� :��#%������$$����
(���� ���-��%������������$� �
/ ��� �������� &� �"� �'���
����������� ����� ����7���� � �$�&
��+����&������������������%"��
(���������(���������������������
����� ��� (������ � #� �����"
�����%�����%"��
����� (� �� � ��������� �"�
�������� �'���(���� �����"�������%
������%�
*���%� �#�������������� �����"
��������� �
��� �� �������� ���� �����%��%��-
��������+������ �����*$����,�����+�
(����� � %� ��� ��� � �������%� ���
��� ��� ���$�����,�����%��������
���%�
��$���� � ��� %� � ����� �
�������� &�/C/���� �������%&�������%
���%�������%�.�:�%����
��� ���� ����������#���$%�
��������62
����"�������������%�����? ��
��+�!��%�����%��(�����"�� ����� ��
���%� �����(��%������+������ �
������ � (�-�� &� “�8���� ��������)����4�”���+������ �
(� �(�$�&� “��������!)����&��
����� �������'*� �*���)���"� ���
������� �*�0) � ������� %���)
��������� �*�)”� ��+� (���� �"��
,$������ �
������(�����"�� ���������$����
�����(������-� -��%�����"���� ����%&
����-��; �(3������")������������(7��
��%&���������� &���������2��� � ����
�� �%������� �
“ ����(�%�1�)����������0)�����)�&���0)�������������&�4�”���+������ �
(���� �"��� &� “������!��!�����*�������������,������0)���&������&��
����������������������)”���+�,$��� �
.��������-����%�?��.�:�����%&
“��������� �����')� ������ �)�'*
�*���)������� ������ �8)������ ����-)
�����)�!)���� ���'*��*���)��������4
%�����������������������”&���+������ �
������ 63
��� ���� ��(���% &�#���#��
� ��� ��� � �/��� ������ (�$�$&� ��
��� � *$���������� �
��%� �������� ��-"� ��$�&� ��%
�����������-"� ��$��,$���������%�
��-�-��� � ����� (���% &� /��
F3�������� � ��� (� �%�� ��������$�
�����&� ."� � ��� ���%�� ���"��2 &
��� ���� �����%&�#���#���� ���
�/��������������=�� �*$�����$%�
��-�-���� �����=� �*���%�*$������
������&�(�$���� ����+�!��������%������
��-�-��� � �� ���%���+ �F3����� ��� �
�/���#�% �� ��������������.��%�
�� � �/����� ��+��&� ��� � � � �
�$$C�/�����������%��������� �������%
(� � �%����� �*$���������$%��(��������
� � �$��� ��*$���������$%�
���� � *$������� �� � (��-�� ����
������$� �����(� �� �������3�������� ���-��
���� ���/�����
�����(��-�� %�� �����-���������
��/����&� �� � (��-�� ����� ���� ����� �
��"� ����� ���$������� (��-�� �����
������� �
��������64
� ���*$�� �." :��&�� � �$��� �
*$����2 &
(�$�$/��/����� �$+�%&
� %�����������.��%�
� � �� *$ �� � ." :�'� � &
." //��'�� &� � ����������&�(��%
� %���-�-��� �&���-" ��������2 &
� %��/�����(���% &
�� ������ ����/����,�������
(�������&���� � �%�������������
����7 � ���� �% & � � � - � ����� � �%
������������� ����7� �����������% &
/����� ���$%�
���&� !""��7���� &� ������&
���������� � �"���%� � %� �/������
���"������ ��� � ���� ��������/�����/
�/����$�� �&�(������ %�� �����.����
(�������� ���� �����.����
� ���� �/�����&� �� ��/� /�����%
�����%/� �/���� ,��� ?����- � � ��
.��%�
�� ��/� /�����%&� �� ��� �����%&
�� ��/��/�����%����� %��/����(%���
��� �� ���(� ��$%�
������ 65
(�����������&� �� � � %� �/����
(������ ��/�%������$� �
� %� �/�� �'� �&� �� � � ��
���+������ �� � %� ��-�-��� �&� ��$����
���+�!�������%�
� %���� ���� 7���(���% &���
�/�� � ���%� ������� !������� ����$�
�����$���(����.$������/�������� �:��
�� � ��� ����+�!�
(��� ��� ��� � �&� �%��-� ����
�"���2 � �-:� ��������� ��+� (���
�����%��������$����.������.��%�
���� �����(%�� %��"������/ ����� �
(����.���� ���� ���� �&���-����/
�/�+�/C/���� �:����/ �%������������
(��� ��-����� /C/��� � �:��� �/ �%
����������,$�����2 &�(����(%��/ �%
�����������
(%�������� �(9����%��� ���-�-��
� ���������/�+�(�����$%��(�������&
���/�� ��7���2 &��� ��������$�������/��
������ �������'����� ����� ����
��$���������(9��������"�������������$%�
�
��������66
*�������� -.����
���� ��� �� � ���%� �� � *$�����
�/ �%�����% �����A�(������%��� ����%�
���"�����% ��������%������ ��(��%
/���� ��� ����������% ������
‘��� �������������������’���+
�� ��������%��� ���� %�?�����������
���"��*$���%����������� �� �
(��� ��� �� &� � %� /C/������
�����������&�� %���-�-������������������&
(��%� ����7����� ������������ .��%
������%�
(%� #��� #��� � %� ���������
��� �.��%�
������ 67
� %��:��� ��� ��������%�
�� �������:��/����$�� �&�(�������
� %��/���(� �%�������$%�
� %� F3�������� (� :��&� � %
��-�-�� ���-" ���(� ��� �
���� � (�9���� �� �� � �� ��
(� ��������� �� �
(%�� %��:��� ��� ��������%�
(%���+���$�� ��������%�������%�
� ���� ��� ��� ��� &� �� ���
� ���'�� � ��$���� ��� (� �%&� ����
��� ��� $$�� ������ �.��������$%�
�������� �� ����%&�� %��:��
��� � �������%�
�� �������%��������� ���/����&
��� �� ����% �������%���,������ �$�
������$%�
� ���� � � - � -� �� � �� � *$ �� �
��-//���������� ��&��� ���$�������-� �����
��"�����������%���������� ���� �
(�����$�9 &
��������68
� %� /C/��� � ����� � ���� ������
����� ���%�� �����%&� � %� ��-�-���
��-//������/�/�-� �%��������������� ���� �
/C/���� �&�� %����/ ����������2 &
����� � ���'�� �=� ������ ��� � �&
#� ����� ����/� �.��%�
������ � %� ��-�-������� *$���
��-//�������� �� �� � ����!&� � � ���/�
.��%�
� %���� �� �(���% ��$�/������
(� ���� ���/����&
(����&
� %� ��������� (���%�� � �$+
������(� �%�������$%�
>�����>����7���(���% ���-�-�����
��� ��"��������%���������� �����/�
���$/�� ��$$� ����&� /C/�������,��;-�:
,$�������� �
����� ��� ������� ,$� ��-�2�
���%�
*������(%�������"���2 ��%��-
���������
��� ��������$$���,$&�����7����
,�� ���%�
������ 69
� %���� ���� �����(���% &�� %
��-�-��� � ����� �+���� � ��-"������&
�>���� ��&�� %���� ����������$$���,+
�"��!���� ��� ��2 � ��������� ������$�A
��$�������������$��
� %���� �� &���-�������-�-���������
�7��$+��������$%��(%����: ��C/������
��� ���� �����&
/C/���� ����&
�/ ��!��/��/�+�������$��
�$�/�����/� �/��� ��"� � ��$
�:��� �/����� � ��� ��� � ����&
�$�������� �� � ������&� � %� ��-�-��
� �:�����"�%�������$��
�$�/������� !-��%&� � %� ��-�-��
� �����������%�������������&
!E�>��&��-���-7�����+�(������%&
��������"�"������%�����"�&������
(���%�����$%����
�$�/�������!-��%����%&����7���
���: &�!E�>�������: �.� ��%�
�$ �/������ � !- �� � ���9��&
����7���,���7���.�������+���������
��������70
���"�� .������ ;��� � ��+&� ��'��-
�%�$$����$�������$� ��IJHKLM
��/?� �3����� ‘���%���� ��� ����’��+���� �,$���������������� �
� ���� � ��� �� � (� � �
�3� �3��������&�!�� ���������+�(� �%
�������&� �������� � (� ��%� �%��
*$$��+����������������%������$� ���
��� � ��$���� .���� �/�% &� (��
.���������$$� &���?��/ ������%��������
�������&��(����.�����/��� � � �����%&
‘��� ������)"� ��'� �����'�� ���)����’��+�,$������� �
."� ���&� ����� �3� �3�&� � %
�$�/�2��&� .$/�� � B�� � ��$����
(� �%��%�
�� � *���%� ��� �/���/� �/��
�- ���� ����%&���- ���� ��� �%��- ����%
�3�� �
����� ‘���*������� 1�����'� ������������ ��&���� ���� ���� �����)’������ ($�:+����� ����� �3� �3�� �����
,$������%�
������ 71
��- � ��� � �� ��� �� �$�/�����/
�/���������� ���%���� ���� ."� ���
������
�
��������72
�
/��'0�����1�
� %��$�"!������ ��%�/ ��� ��
��9� ����3� �3���� &�(������������
������� ��� ���� ������ ������ � �� ��
�� ��%�
(�����3� �3���%����N
“�����'�9��6�����'������”.
�������� � �7�'���� !�� ��
���� �������3� �3�� �%�*$$�����%&�����
�3� �3������/����%������ �
�$��������/���������������/"7��
������ �� ���/��� �������� ������� /��
(����7��� ���� �� ����� ��� �� ������
�/�2 ����%&����-������$$�����-��� ���"
������ 73
=���� ���� ����%� �/�+� ����� ,��%�
�� ���%������/�����"� �
� � � � �� ��� �� ������� � �� ��
�����7����� �����%��� �
�����(�9����."� ���������
��+�
/���������%���+&���������%���+�
����������%�,�/�/������������ ��������
���%��������������%����������%����
�/ �%�/������%�
�������%������- ������$���������A
(%�����-���$�������$%�
��������%&�/ ��������� &���2$����
�/ �����������$����$%�
/ �����%������� ����������"� &
������-�/"�������� ���������"�
�������&�‘�����'�9��������'������’���$
�3� �3��,+���$%�
�$�/���'�� &��$�"!�'�� &�����
�7�'� &� ������ � ��� � ��� �� �
�����%� ������%������$��
�� ������� � (�� ��- �� ��� %
(���������� ��� ����$� �
��������74
�� � (��������-���� ,�� ������ �
������� &���$-�� �(����������� ��� ����$� �
�� � ���������-��� ������ �� ����
��$ �� � �%����� ���������� �����7���
���������%�
�� ��� �� ���� � �� ��$ �$��
��$-�� ���%���� �� ���$� ���
���?� ��� � �������� ���� ����
,+��$� �
“���&� ���)� ��� � ����� �����
���!)� ��� ���&��&���������� %�� � �$
%�&����)�����������”
$ $� �� � � �� & � (� !�9 &
���+�!�9 &� .����- ��: � ���%� �����
��"� ���+���� !����$� �
������� �(�������%������������
*���� �(�������%��������$� �
� ���� �%� �������(���$�.����
���-&���$ � �%�� ���(���$�������%�
� %�/��� �#�% &����� ���$
()��$������ ��7� ���%�����%�
��������������������,+�� ���
������ 75
���$���� �'�� &�(?- �'�� ���
.� ��� ���$�������� �*$���%�
��$���� ��/�+��:������ ���
��� ����� ������� ��� �����2 &
(?- ��������������������2 ��7���$�
��$���*$�����/��� �
�� ���������� ���' � �� �
��� �&�����������������������������
������ ����� ��"� ���2 � (�/�%�
������� �� ����� ������ ���� ��
���%�
������� � �����2 � (� �'����
.":�����������%�
������ ������� �&����������
�����������"���/������������."����
.��-���/���$��%&�������������%��������
��� ���$� �������&��7����������� 7� &
.":�/��$�������%�
�%� (?- ��� �7������� � ������
����%����$���(?- ����(�3�%�����"�&
��� ����7������� ����%��������� �
��� �'�������' �(������ ���
��� ���������������(� �'�����.":
(� ������������ �������������%�
��������76
��-�2 &� �7 �� � ����� �� � � &
�7�'����."���.""���������
����� �������-�2 &� �7�'���
."��&� �7�'���������� ���� ����&
(���� �'���B������%�
������(���� �."���."���/�
��7��� �
�������� ���9����.":&�����
������� ��� �""��- ����������&� ����
.":�'� &�/����/�/��$�������������� �
����� ����+� ��9� ��� ������
,+�� ���
�
������ 77
��
/'�������2���
�"� ������ ���$�������������
!-���� ����(� �'�������%��� ��3�����
��$�9 �(� ������������$��������
�- �������� �� I/C/���� �������%����%�
�������-�����$��� �������������,��%�
�%���+ ���������%����� ��� �,$���
����M
“���:�'�������!)��-)����!�
�������)"� �$���� �� �����-)� ���')"
��� �?��9����$�����������������
�!������������)…”
“���� � ���� ,��� ,�� ���� ��
���������$������������-)������')�
����������$�!������'����!�)������
�����')"”
��������78
���������-���&�(����������������
�/ �%���$���(� �'����������� �
�"� ������� &���7�����$$��-���
�""�� /� ���/� �� ����$&� �7 �'���
B �'���� ����/� �/ ��� ���� ������
����%�����%�B �
����%��� �(�+��-:����� ����%&
��9����=�+��-7��������$����������
��-� ������/������“��������� ���'����' �*��$!�)���)������������!)”&������
��-� ������/�%��������������
�����%�� ����%� �� ����&� (�9���
��������/�$���������������(� ������%�
(��%� ���/� ���� ��- ��� ��������
(� ������%�� (�9��� ����� ��3//��
��$���� ����-�� !�3������ (�9���
����2��� �'�� �(��� ��� ��3//��
������� ���� ��2 &� ��$�9���
���"����2 &�/��������������$/�/����%
��������� �." �����(��� ������������
������������������
(��� ������� ���% ���� (�9���
�� �� %� � ��� �""�� � �� �%�� �� �� %
�������-9�� � (�9�� � ��"�� ��� ��
��/?�� ���� ������%�
������ 79
���/���� ����� (���� ����%� ���&
��9���� ��������� ����� �-"�� �7�
��-������� �%��������%�
(��������%��������-�&�(7��������
,������ ���"�������
— “��������������)���������)���������*������� ��������'����
,���$!����!�)�"����������������0)�
����&�����0)� .���� ����!����� ���
' �*��$����)����������������&"”
����%������&� ��3//������ �����
����%�� ‘�)9���� ������ ��� %���'�
������*&���������’���+����� ������(�+
�-:�(�����%<7���������������3����
�/�/ ���� �(���%��-"���%��- �����
��-� ������/�������“��'�%/�����)����&��&�,�����!)"”
+��� � ����� �� & � (�9���
�7�����$��&�(3����� ���� ��� ���+&����+
���"����%�
(����$��� �� (��&� ����%� �����
������� ������(7���(3�����-"���� ��
���+����"�������(����������-����9
������,������ ���"�������
�������9����&
��������80
.�� ��$������"����%&�‘� ���
�-����� ���&� � � � ���� �-"�� �7���&
���-����������������’ &���+�
(�+� �-: � ���� ����%� �����
/-�����%<�� �������-:�#�% �/�����%�
���-��&����/����&����������-���������
��$���� ���-� ��������N�“������������
,�����'��������!)"”
�����(�����-� ������/�%&���9���
���/�����=�$��%��-���� ������������
��������(�����9��������"�"
��3��%������#������(����# ����������%
������,//������%�
“#��� �� ��� ��� !� �� �:)
�������������”���+�����%��������-�������
���"�������
��9��� ��� �"� ����%A� ����%
�������-9������ �7������-"���"�'
�����������
�����$�$���""�����������������&
��9����- ���$+�����"����������"��
����������$�����+��� ��/��/�$���
*$���������������&�(����-"���%
��� ����/�����������/��%�����������
������ 81
���� � ���%&� (��� �"��� ��9���� ��-��
�������9�����%��������������
‘/-�&�����%��-�������������&���-��
��������� � ���������(���������$��’��+��:��/�����
(����$��� �&�(�9�����$�$��"&
����%���������-9�������&�����������$%
��+��� ��%�
�� �� %� � �� �� � � -9���� � ��
����������� �����2 &� (��� �"�9���
���������(�:������-����������
‘��9��� �� � ���� ���$+�� �
����������������%��������-9����-"�
�7�� ��-��� ������(�����(��� �-����
���*$���������"� ��������� ����3���
�7�� *$���� ����%�’� ���� �$�$��"� �"��
�3 ������
“��������%�”���+��"������������
(���,$�������“��$+�������������%
�������-�� ����� ���%&���%�������,�-
�/� ���%��������: &�,�-��� �$$�����/
�" � �������+ &� 0D<+� 8���� ������
�����%�.�: ���� �����������9 � +���
�������� ,$�����&� �-���� (�9����� ��
�-���� .�������%�� ��-� ����� �/�����
��������82
(����� (�9��� (3���� ��� �����
*$�������%…�
“(����-������&�����%���������-9��
�-"�� �7����� ������� ��"� �����
(�9���������������%��������-���(����
(��� �-����� ������ ��9���� ���� �-"�
�7����-��� ��������������%�”
���� � �$��� ���������� /���
���$$ �*$����� �
/��� ���$������������&�������
��$���������� ����������&���������
/����%�� � �����% � ���-��� � ���%
���"����� ���� �
(������� &� (���%� �7�' &
�����-��� �$�"!�'�� � �$�/���'��
�����%� ������%������$��
���9 &� ��� ����&� �$�/������
! - ���$ � & � �$ �" !���� �� � %�
����'��$� � (���$� ���� �� ���%
�����$���
���� � ����� �/�����������&
������������$�$� �!-��%������$������$�
(�����������������%�����������7���
����% &�!E�>��&��-���-7�����+�(���% ��
���%�������$���
������ 83
����� ��� � !-��% &� ��� � !-��%
(�9���� ���������� .����� �����/
�/������ ������(�������//� ����%��/��
�� �������/��/������ ����������(����
��� ��/��/�������$%�
� %��������������������-7���� &
� %� ��� �� �� (���� �� � ���� �$���
�/���� �
(�������������� �,+��$� �N�“%�)�*�����)1"”
�� � ($ � �/��� ��� �� ��"� �
(���� �($C��/���$� �(7����- �������
��"� �
� ���������� ��/����� �+����&
($C�/�� � ������ &� ($/�/������
�+���$��
�
��������84
��
*������3�+��,�
��-�-�����/� /�-� �� � ����
��� ���%��� ��� �."������ �� ����%
� %�����������.��%�
��-�-�� ���9 �����������2 ����� &
� %�����������.��%�
� ������� �����&������$���
�/������������"���&�� ��������� ����
���� � �� �3�%&� ���� ( /7���� � � /
F3���� ������*$������� �
‘��������� ���%� ��$�2 &� �$/�&
��9����� ��������,����� ’���+���'�
,+��$� �
‘(������ ��������� ��� �����
�� �’���+��� �?�� �������������� �
������ 85
���������,�����%�
(%����."� �
��� ������� (����- � � %� ������
��� �.��%��(�$����(����- ������%���
,��������%�
(� �'���� (����-� ��� &� ���%
����/C/��&���-�-���� ��������/-��
�������"��%�(���% �� ������
��� ������$%�
������������������/���� ���
���%$������� �." �%��/��2
�$$����$$�-�������� �
�������� � �7��%� /����7���
(�-�� ���������-��%����"�� ���
(��-/��/����� ��""�%��&����C�
����&�(�-�� ��������(�����9������
����� �� &�=������"���������
(�����������“ 8��)�������������
����? ��!�����������������������
2��9 0)�4”
“��**�)�2��9 0)"��$������������
������ � 1@* * ���� )������ ����!
�����������"� *�����4”
��������86
."� ���� (��� �""�%�� !E//�������
�$�%����%�����"����������$���
“*����� 8��)�"� �$���� *�����*� �*�������A&��"����%!��������"�%���������1@**�
������!�����������%���������������4”
‘.���-��������$%’���+�(� �,$����&
(���� (������ �?����� ����+&� �$�%
����������������"�� �+ &
‘.���- ��� �� �� ’� �� +� (�
,+���-�����&�(����.���-����������"�
��+� �:� �/�%&� (��� (�-�� � (���
��������� �������
(����%$���/�-��%�����"���,$��� �
“%�� ������!� �����)�� ������)�� ��
�������� �������"”
����&� ���� � � %� ��������
�����$%����� �� �� %����������.��%�
� �����"����&����-�����"����%
������� �����&�?�� ����""���������$� �
������� � �$�&���$���� ���.�:��
���� ����������$� �
‘�$�/�����=� &����������.�����
���� &�� ���.��%’������&��� �($��� �
���%��������$� �
������ 87
��� � ��9���� ������ (#����
�����- � ���$� ���%�� ��/�/����%�
���"����� �� ."� ���� (� � ��������
�����- &� ?���� �7������ ��� �����- �� ��
��/ � 8���� ���!��� �����-���� ���%�
���"�&�(��� ���!���-������������&�������
�/�� ��&���%��/����"�7�������/�/����%�
���"����� �
� %���������� &
��� ��� � �� � ."� ���� ���� &
������+�� ������-����������������
?�� ������/�/�������!$�����������$� �
�����������/ �� ��������,+�� ���
�������+&��������/�+����"����%�
��� ��-����������&����������������-���(�:&
�������� ��$�%� ����%�� � $���"�
��"����� ������!&� �����-/� �/�-��%�
��������"���(�/�� �*$��������%�
����� (���/� �/�-����� � ��� ����
������ /�����%�� ���"���� ���%&�%<-���
�������+���-���%��(���������9��� ����
.���� ������ � ��� �:� �/�%&� �����&
(�������������/��/2��/��/���� �
(�������������7� ����%���&�(���
�����(7������7,- ������$�%���-���%�
��������88
�����������������&�(�������2��
�/���� (9����� �� “' ���$&� ���!��
��(���"”
����� �/���� ���%N� “����� 9+�
�����')� �$���� ' � ���$���� �����
�������)"������������!���"”
“����������������%������������
�����"������%������������"�' ���$��
%�������0���"”
“�����%���������)���$�������')
������������������ ���!���"”
�����%����������9�������� ���%
����%�������""��-������������%������/
�/�������"����/���$�-���
“�������� ���)� ����”� ��+� ��
�����%����/����(9����� �
����� ����� ���%�� “������������"���)������ 2�����"� ��)� �����)�
�$&�<����)$����2�)��!����)"���)����')
�����������(����$&��!���-)�%��' �$��"”
����� �� � ����� ���� � �� :��
(��� % & � � %� ����� ����� &� � %
.��-:����������������$��
�
������ 89
/�42���(��5
���� !E���� � ��$�%� ��� � �5�
/���&�� ����/� �.��%����� �� ���9
�5� �/������.-�� ��� ��� � ��� �
������ ���� ������������� ��
���-�� ��%� .��� ��"� � ��+� ���
�")���$� �� ‘��+� �/���� ��� ��%� .��
��"� &�(��%�����7�����%�.�����"� �’������������� �� � �""��� ���"������$� �
� ����?� ���!�� ������-��������
�$�/����/��%&�� %��3�� ����� �
,�������� �����������������"� ����&
�� ��$�� ��/�%��������"� �
����� �" ���$�� �����/� /�����
/�������������&
��
��������90
� � �&� �$ �/��� �/� �&� ���� �
���������27,�&
(�$�$��� ��/�%��������"� �
� ���� ������� �$� ��"� ����&
(��/� /�-� �� � ������� �$�/�����/
�/�%���������"� �
�%������//� ����3���� ����������
��-��3��
�����!E�>&�>���&��/���� &��-���-7��&
����!E�>������ &���//� ������?$+�3������
�������2 ��������� A�������� $������2
������ �
����� � � ���/ ���� � � %� ��
�3����%&
/����� ������&
��//� ����3��
���������� !�%�
�������� � ��� A� !E�>���� ��� A
�-���-7���� � ��� A� >���� �>����7���
� ��� �
������������������+�� !�%�
������ 91
����� ��� � �/��������� �� �%���
��-��%� ������ ��"� �� �$�/������
!-���������&�� ������������� �$�&����
����� �������$��� ������� �����&� ���
�/����%���� �%������-��%���������"� �
���%���&� �� � ����� � �/����%�
�� ��� �&� � ����� ���� !-��%� �������
��� !����$� �� *������ �� � �����������
���� � ����$�� ������ ($��%� �����%&
��������� �/����� �������%�
� ����� ������ �� ����%&�� ������
����+���$%�
����&� ��������7���/� �/�� � �� &
��3�����/���'���������������������
�� �����������������)����$� �
(� ��� �/�� � ���� �/����� *�
.�������(� �����������������
�$�/�������� ����������%�����&
�����/�����.����������� ���������%
������"� �����
���� ��� ��� ������ �� &� ���
����:����� ������������� @
��$�$����� � �� ���:��� ���%�
�� �� ����%&�� �����$�/����&��$�����
��%���� �����$�&�����.��-��� �
��������92
�%��-��2 &
�� ��$�/��������-� ������%/��/�%
�� ��������� (���� (���� � ��� ��-� ��
���%/� �/�%� �� �������� (���� *$��
����:����$$��� ������-�� �
� 2 &
‘.7����� ������ &�.��-�������
� ��&�� �/ �������/���/��/�%��������’��+���-��%�,$����&
(��������������$%�
����&
‘.7����� ������� ��&
���� ��-�� � ���$/� �/�%� �������’��+&���� ���$��������������%�
����&
�$ �/�� ���/ � �/� % &� (��
�$�������������/����%���� ����� �
(����$�/������%��������
��������������������"� ��� ��
���%��������"� �� $$� �'�� ����%
�������"� �
������ 93
������ ������ � ���%���&� � %
�/���' ��$�/������� �
�$�/����� ���� �����&� ���
����� ��/������������������������
� %� ��D<�������/��������������
� %���-���� ����/�����������
(�$$��� � ��/� /����� �������&
� ��/�/����� �����������/��������% �
����$�$/��/�����"� ���$� ���������
�/��������% �
(���� ���� ��/��/�� ���7�����
���+�%������'�%�,���� ���$�������
�/���������� ���$�/�������!-��������
�� �
� %� �������� ������ ��� ������
�$�� 7�'��/� �/����� ��"�� �+� ����
�7�'� � ���/-� ����+�%���$��� (����
� ���� ������ � ��� ���� � ���������
,+���$��
�� � �/�� � ����/����&� � ��� ���
� ���������%� �/ �����%�."� �����&
�� ��/�� ��$�� 7���(���% ���� ����
� � ���%��/ ����� ��%���//� �
�%��-� �� � �� ��%&� � ���� � �
����/��/������$%�������
��������94
� %�()��$�."� �������/�5��-
(7����- � .������ �%��-� ����� ��
�����������$�����2 ������%��� ����
����(�:��������� �����������%�
�������� �
�������%��,+�����&������,+
(����- �������������%���������-����
���" �� (� � �� �� ()��$��
.���/����$� �
��� /-�/-�� ���9���� ����������
���-7���&����/-�/-�� ����������%���:
�/��������������&
���� ()��$� .�����������%�
�%: � ��+ � � ��� ��� ����&� (��%
($�:!E � ���()��$����������&
��� �� ������3��������/��������
�� �%�� ������ �� �� ���� ()�$
��$��������%������27�,�&
�� � �/��� ��� ��&� ��� �������
�������� ����-&
(��������% ���� ������������%�
�� � ����+� �� ��� � �� (���% &
(������ ����� ������������2 �,�&
������ 95
(���� ���������%�����(��%&�� ��
�$������ ���9 �������&
�/����� � � ������ �
���������������/����� �� ����
(���% &��� ���� ������ ��!""�� �����
�/����� � � ������ �
�%����-&���9� ���� ��,$�����$%�
(%���&���6�� ���� ��
���� ������ � �:���� ��� ���
��6�� ���� ��
(����&���6�� ���� ��
(���������������� ��
�
��������96
��
67��,�����
����-��� ������&� �-��/��%� �-�>�
�$$����/������+�,$�����$%��(����-��/��%
���� &���$�� ����%&�.��� &�." : �($$
/������"� ��� ��� ������ �
‘��� �� ��- / /�- �� �������� ��
��������&�(� �.��� &�." : ���$$�/-�/-��
�3��������� ’���+�,$����%�
��- //-�� �����&������������/�� ��
������&� (���� �3���� .����� ����/
�/��� ����������3������.�� ��-������
���/����&�“��������������- //�-�����%
."� �����&����3����.�� ���$�� &”������6" �(�����3����������� �
������ 97
(���� �3�����&� .��� &� ." :
*$��������%�
�������� � �//-�� �� ���6"�-
�����% &� ��"�'��� ��"���� ��?�� ���
(� �������������- //�-������������ �
��$���%� ��$$��������'�&������
���%�����������$��,+�� ���
��$�9 &� ��$��� � ��"�%&� .��
.�� �������� � .�������� ���� ����
��$��� ��- //�-������� ���%� ����$� �
��$����������������%�����$� �
��������� ����� ��� �������� ��
.�����."��
(���/�- �����
�� � ���/� �/��� �/���2 &� (��/
�/�2��� .-�� ��� � ����� ��� ��� &
�� ���������/�����$%�
��-� �%����"���/�� ��$�$�����%
�/�+&� �$+��� (���� ������ B ����&
���&���� �����$�$�$���$�%��3�� �
(� ����7���������-������%�����
��������� ! ����%&��$$��������������
*$������%�� �$�$�� ����� �3�� ��-��� �
�����%�� ���"����� ���
��������98
�$$7��-���� ( ������� ���
���-���.����������� ���
��%��/����7��.":�*���%���������&
.�����/������(�� �,$��� ��(� ���� ����
�� ��� ��� &� ���&� ��"�"������$�$�
(� ����-�� ����������&�(�� �."���/�
��7���� �
��$��(� ��$$���(������/�+��$$���
�"7��&� “%����')� %��� 1��0)� %/��� ����������9+��)�����*)������
���)������ ����� ����:�'� �/�
��!������” ���+���-� ������/��� �
(� �.���/ ����������,$��%��/�/�
���� � � (� �� � �" � � !��� � (�
�����$�$� �."������ �
����� (������ ��"����� *$+�
���"���+&�(���"�'����3������%�
�������������(�����������/���
���9 � �� �%� ��������� (��&� ��$�
��9���������-�� �(%��$$����������
“����� ��B��)��� �&)�”� ��+� ��
(�9����������/���� �
“��������)�� ��� � ��)� �&)����*�*���9 0)� ������'�� 1�����������
'������”���+�/��������� ��������
������ 99
(%�/ ��� ���������������$&���&
(��/�/�����>��� �-�>���� �(9��������� �
�
��������100
��
8����9��
��--/ � >�� &� (-/-��� �����2 &
-�6���������� �� � �������������� �
���/�/����(-" ����/��/�$����%&
(-/ ����� "�������( ������� ������� &
��/� (���% � (7��� (-7��$$ ����
���"�������(�$�$����� �(-/ � -/��%�
���"����� �
�����(��/�/��9���(����� �- ��
F3��������C/ � �����������������2 &
������ ���%�� ���"�� (����� ���+�%�
���"����
������ ��� � ���% &� �� � /���
�������-�������������-��%����"�� �
������ 101
“*������B��)����&)������������'�
���'� ����)��� ����'����"� �$� ��!�������
�*����"����������!�'�9��9�����
�����������"� ����� ���!�� ����$���� )��()
���*���)��"�%��*� 8����� ��&��� ���!� ��"
���� ���!� �$�&�:)� ����&�� "
������ ����)��0)� ���!� )���� ��&��
���!)����4”� ��+� ,$�&� �-"�� ��- ���
��� ���� �
(� ������� ����%&�(�����- �'��
���������$����$������ �
“���� *$������ ������� �����
����)�,����������!���"�%����������
%����&������ ������)���&������!)"
�������������)�������������+����$�/
��+�����������%�������������������
������ )�!) � ��� � � ����!� �� �
��!���"�”
“%�� �����)���/�����������������
)�!)����������� ����%���)$�!)�����
����!����������������������!���"”
/���� ��7��� �������� B�-/� ?$$��
�������$����+&�.����������.������%
����� �
��������102
���2 � (-/�-� �$�� (����� �%:
�/���������������������������$�(��
(�����- �'����/�$���
��- ��� (��/� /���� ������� ��
�����-���� ���%� (���� �% ���% �&
�"�"��� �B$$������� �
�����-����� ������� ������� ,��%
��+���+�,$������� ��������������B�-
��+� ,$$��� �� ��� ��"� �� ����� ��+
�3������ ��(� �'����/�$���
���� ������������ � ,��/� �/�+
������ ����,�����2��� �����-��%�� ����
�����-���������������������/��%��(���
�"�������&� (-/� ��������� (�9���
������(�!$������������ ���
��: �>����-���������%��/�$���
(� � ��� &� ���3 ����� �� � �
��"������� ��� �%������������%�����
���� ���-������� ���������"��%����
(��� /����/ ���� ��� ! � ���%���
(���(/ ����� �����%�����%�������- ���3�
�����2 &� �����-���2��� �"�"�� �% ��&
(�9����.���������������%�
��������� -"�������7������/���2
��+���&� (-" ����/� �/�+� �/���2
������ 103
��+�����/����(���������-�������%����3
��/���$������
���� �3����&� �������� � �� �%�
���" �� �� � � ����� (��� �3 ����
(�$ �$��� �� � �" � � �� � ����$
(-" ������ ��� ���� ���
(����� ���������%���� ,��/
�/�$� ������������"���������$��$+
�&� �� �(������� ������� �
�� �(���� � ����� �
“��� 0)� �$� *���� ��������"� *����'9��� �$� ���� ��&����� ����0)
2���������)����������������������
����� ��� � �������� ������ ������
�������)����4”
“����%��*�������&���9 0)4����')����� ���� ������-)� ������)� ��+���� ���
�������!)��������"����)����)�����)��)
��������� �����"� ����� ��&����� �
����)4�”�����(���/������-���������������
�� �/�-���� �
“*���������)�������������*
�*��������"������)�,�9�������)���
����$�����*�8�������&������!����”
��������104
“)��()�����%��*�”�." //����������
��$��,$���/���&�(������������!$�������
���� ����%&�“��0)�.����������������%��*4�”���+��������
“����������0)������������))��������&������!�����”
/���� ��3//����� (7����%� �/�$���
�����$�$� �?$$����� �%���������� ������
“����&������!������������4�”
“ )�%��*�”
“�$���&��������������"���)�,�9��
�*����������9�������&������)����
���)����&��"�����9+�)���'���������)"
%������ ����������� ��'� ��������)
��&���������������%�������)���&������!
)������� ��*� *�������'����� ��� �$
���')� ���)�')� ��� ������� %���
�������� ��������� ���!)"� ����)
��+���-)�'��)������������/������-)�'��)
�������"”
���� ����� ,$�� �� � (���� (9���
����� �
������ 105
/��9 � (���/� �/�+� �� �%� ����
���������� ������
�����%�(�9����(9�������,+ ��
����� �
/��9 � �/������� “9��9��� �*�-)
����� ��� ���)���)� ������ ����)
��+��� ����� 2����� ������ ����������"
%���� ���0)� ���� ��&���9 ������"
���)1)� ����� ����� *����� �����"� )��
������ ���)������� ���)1)� ����)� ��()
��&���9 �������…"”
“��������9����*�-)�������$���
���)��������������*������A&��"�%���
���)��/**���� ���� �����9 ������"
%��� ��&(�� �*�-)� ������ �������)
)��/**�0������������������������/���
'����������0)���&���9 �������…"”
“?����� 9��� �*� -) � �����
�������*� 8)����*��-)� ��'�����)
.��������"�����)�%�*���-)���'���)
.��������"������������ ��������-)
��'� *C*�)� .��������"� ��������0)
� �� � 3��(� ��&� �� 9 � ��"� ��
��&������������)� 3��(� 1����� �����
9 ���"”
��������106
����/����,$��������
�����%� (-/ � (�9��� �����
������� �
“�)�'�))����,���������"�%��)������������%�������.��!���"
%��� )��� 1�� �������!� ����&1������
�����-)� %�� �)�'�� ��!�������"� �)�
)��%��������������')"�*�����������
��)��)��)���3��(���!��!��������9 0)"
%������)��)��)���������)������!��!���
����9 0)� ��� ,�� �����9 (�'� ���
��!�����)…"”
“�)��)����)�����������������������-)�� %��%����������� ���'����"
�����������������)�"�%��'��$
����������������������'������
%�������.����"����0)����������
9 ������"���'�%����)��/**��.��!)�����
2���������0)�������9 ������…”"
“���*������$��������*�8)����*�-)
��������'�����������1)�����"�����)
�$�/� ��+���-)� ,����� �$�/� ��/�)�
�����-)�,���"�������&���'��,�
�������� .��!����-)� 2��� %�� ,�� �����
������������������…"”
������ 107
“���� ���/(��� %���)�� 1���
1�������� .���!�� ���� �����"� %�
���/(�:)�� %����������� 1���� 1�������
.���!������ �����"� ���%�����/���
)�!�)�� ������� ������ ����:)� %)*)
����"������������������:)�%)*���
����)������ �)�� )� ���/(�:)�� 1�
���/ (�:)�� ,�� ����&� ���/ �������
�����)�������!���…"”
“�)��)�����)���� ������)�������������� �)�� )�����9)� 8�����)����
��!����"�)�����9)�9�������)������
��������� %�'� “����� �����”� ��� �&�������)�� ����� ��!����"� ,������ �*�-)�
%�����7/���������%������������)������+)
�*������ ��!����"� �)�� �*�-�'� ����)
������!)� ���)�� %�'� ����)�� ����
��!����&"”
���������(-/ �(��� /��9��������
������� �
�
��������108
��
��(:�����
���������+���� ��������������&
�/����� � � ����� (���% � ��6�� ��
� �������+�,$������$��
�� �� � ���%� �� � �/����%� (��%
��/��/����%&���+�������
��6�� �� � ���%&���/���� ��-" ��
*$�������$�� �
(���%����3:�' &��� ������3����
(� ���� ���%&
(�����6�� ������3:�����������6�� ��
� ����&�(� �������$��
��6�� ���� �����%&����������3�%�
F3�������$�&��� ������3�%�
������ 109
�� � � ���� �� ��������� !-��%
���"��������������&�� ����*$�� �(��
���-���7���(���% ���%�������������&
� ���*$�� �� �����(���% &���6�� ��
� ��������������$��
� ���� �/�� �� � (��� % &
�$�/������� ��� ����%�������$��
��6�� ���� ����+��� ��$����� ����%&
�%� *���� ��� .�!//��$$� ����� ����+
���$$ �����$%�������� �&���+����������
������$$����*$���%��$%�
� ��� ��"��%� ��������� ��3//�
(���% &� ��"��%� ����� ����� ���
%�� ���% &�� %����!���%����� ���
��������!�
���� �-"�� � ����%� ����� ������
������ �� �� � ��� ������" � ��������
���� ����� ��
��3//����� ��3����� 2 &�%������
%�� ���� 2 �������&�(%�������3����
C������ (���� � ���� ��6�� ��
� ������ ��/�������$� ��(� ����/����
(���% &�(� ����/����������������(��
(���% � �� ��� ���� � �$�/������
(� �%�������$��
��������110
��� ���� ����$���������+&���
*$����������������� �%������� �
������� ��������������(����&� ���
���/-�/-�� ������� �������(����&�(��
��� ���� ���������$�����/����������
���% �
(�9���� ���� F3������� (���%
�$����� ��(�9 �(��%��� � ���3��7�
��3���� �����F3�����.��������� �
��� �'�� �"��� ��� ��������
���3�%������ ��‘���� �����' A�%�� ����’��+&��������� �,+�����(� �%���� �
����� �������� &� ���� �����7
�'�9 &� ���� �"!�'�9 � �7�'���
��� ���� ���/� �/�����%�� ��������&
�������� &
�7��%�������&
��7������ "����� ����������� ���
�������-%� �� � &� �$�"!��
�� � ������� ����$��/���������$$������
��"��������
���� ��� ����� �������%����
/��� �
������ 111
(%: � �$�"!��� ����� /��� ���
��� �
��� !�� � �� ���� ,+�� � N� ‘� (��
������ ��� � ����� � ��/�/���� ���� ���
*������(7�����/�/���- ����������%�� ’
����&� �������%�������-��� :&
�� �� %���� �����&
�����$����()��%����
����� ��6�� ��� � �� ���%� ��+�
��6�� ��� � �� ���%� ���� ���%��
.-���������
*��������6�� ���� ���/��/�����%
����-&� ���-������������%�
��6�� ��� � �� ���%� ������ ��%�
� �6 �� ��� � ���� � 4��� � (����
����7������� �$��������$� �
(� �'���� �/����� (���%
�$�/��������������$��
“���� �$� %�������� ���� ���0)%�������������������%������"�%���
������B��)����&)�"�%��������9��������
�&)�”����������� %��� ���/�5��-7����%
�$$���,+���$��
��������112
������������� ���6�� ���� ����
4����� ��������%�������&� �����(%�����
���� �
(����� �����%��7�����!$��"��%
%$��������������� ���� ����
����� ��������� ���%����� �����
����+��$%�
� 2 �/��������+���� ������%��'
����+�%"�&�‘����(���% � �����$/���
(���$�����A����/-�/-�� ���9���/�����
��������’
����������,���""������+�%"��
�
������ 113
��
;�<�$=������&'����
���������������� � �$��������&
(� ������/��/���2 � 4���� �� ��������
���� ����� ����� �/���' � (� �'��&
�� ���*$�� ��$�/���������������� ���%&
(� �'����+������������ �,������ �
�������� �����
��������������� ����#����&�(%:
����� �����.��%�
�%� / ��� ��� ��� �>�� ������
,+�� ���
������O�������������>����������
������� � �������� ����� ��� / ��
,$�����$%�
��������114
����/ �� �����(�:���."� ����%
��-��������� ����� (���� ,$��� � �/���
�� �/���� ���."� �
(����>�� �5� �.���/ ��/�� ����%&
,������� ;-����� ��� � ��� � .��� �%
,�� � �� � ��-� .���/���� �3�� ���
���������"����� �������� ��������$����
(� � (7����%� ����� �� (% �� ��� (�
����� �� � ��+� ������ ,��%� ��+� �:
�/��� �������� ��9���� ������ &
.���� � ,�� =��� ���"����� �� ���
(��-���$$������������������(� � ��:
�%7���.��� ������������������������
(� ���-������
����� �>���� �� � ��� � (��-
�����%�����"��������� ����/�����% &
���(����������������������������(��
�� � ������ �����$� � ���% � (�����
��-��������
�%���������������%����%���>���
�������(� ����-��� ��-��%�����'����
(���$����"�� ��(�����.���/�������
� �$� � (� � �� 9���� ��� � � ����
.��� ������� ��(������ �,�� �(���%
������ �������������� �
������ 115
,�� �(���% ������������������
��� � �����$�� ���� ��� �� (��������
�>���&����%��/�+�(������-/�/������ �
�����������"��.��� ������
(��� ��-�� &� “%����� ������ ��&4� ”� ��+
����� �
(����� ���%�%"���������� ����
����� ,$��� � N� “���)� ,�� �;� '���
8��)������������������������������
�����9 ����������������������������
����!�� ����!� ����������"� ��'� ,�
������'���������������!)"�������*���$&���
8��)��4�”
“��:��� �� �� '� � ��� �� ���*
�*������"”
“��'�� ������ ��� ��� ����� D
C���'� ���)��� ����4� ������ ���
���������������:�'�C�����!�������4�”����(� ������������ �
“C���')� ���)� ��!"� ���������
����9���:�'�C��0)� ��!�������"”
“�����%�� ��2����$&��4�”
“���)�������������������9����
%�*����� ������ 2 ��"� �������!� ��)
��������116
��+)� ����� ��)� ������� ���)����
����!��� �����!)"��)��8�����)�%���)
�)��)��������� ')"�%�'��)�'�����
��!���!)� �������"� �������� ������
%����� ��)� ��!�����&���"� ���������
����9����� �)�)0)� ��!��!����� �*�0)"
)������ ��)� 8�����)� %����� ����
��������� �� ����� ���)��� �)�'
�����-��2���%���)�'�����)���������"
%�������������2����)�'���������)0)
���������� ��� ����� ������ � ��!)”� ���
O������� –� �>�� ����� (����� �����
������� �
%"����� ����� �>���: &� “�$���2���� ��'�� ��������� 1����� ������
8��)��� ��� ��� ������ ������
2�����"��������������������������
)���&��� ���9)� �����&��"� )�����
8�����)�.�����������������������)����
���� E!��!)� '����� �����"� ���
‘C���'�����)���()��������6����������
����9�����()�C��������!��!����’���%�&����)�2��������"�%������������������
)���������"�#=>��������������� �������
������������"��������2������������
������"�������������!���������)�*��&��)
�������'���������"”�(� �,$����%&
��%�%"������������� �
������ 117
(7���(3���� � ��- ��� ��� �-�� ���+
���"����%��(����/��- �(����-� ����
����������%�
(���� ��� �%�����"���� ������
(��� �-����� .��� ������$ ��� �$��
���"����%�
(����-���>���:�����$����-�����%�
“��� �������� �����)� 9 ������ �����"
�����!����%�����������"���(��*��
��������,���;������'����)������0�
%���)��*�����!���”���+�,$�����$�(��
�-���>��������� ���%����������"��%
�"7���%��(�%���(���.��� ���-��%�����%�
���������� ����,+ ��/���� ��:
�����������%�
(������ � �/��� ."��� C�����
�/���."�A�����7�'�� ��/���."��
����� (�$�$/� �/�����% � �/��
�$�����������/ ��%�
�
��������118
��
/�� �2�;�<��
� %� D<������ &� ���%������
���� !���� �� � ���3��� ����� ����
�����$� ����(� ��&� *$����������� ��
(� �!����������� ��������� ���
(� ��&��� ����$/��������-" ��: &
(� ���� $���"���� ����3�������.��
��-//����������-" ��: &�(� ���(�����
��-��:���������������$� ���
(���%&� ��7��� � $���"���
���3������� ��$�%�� ���"���&� (��%
���3���������%� ��������&� #��- ��
�� ���%���� ��%� ����������� � � ��
���%� �������� ���
������ 119
� %����%�����.���7�����������&
(� �'��� *$���� �������� ��-" ��&
(� �'�������������*$��������%�
(��������� ����
�� ������� ����� (� �'��� $+�
��$+�����%����6�� ���� ����&��7�'���
�"������4��� ����� �*$��������%�
�7�'���� ���3������� ��������
��$� %� � ��� ��" � � �� +� �:
�/��� ������ &� �7�'���� ���3�����
�-"�� �7�&� =�+� �7������� ���"�
����� ���
(����� �7��� ���3������� ��
�7 ��� � � ���% &� (� �'���
��-//����' �������� �7������"� �
�����(%����������3�������������%�
(� �'���� ��-//������ �� � ��
�7�������$�%�������
���3 �� ������ =�� ��" ��
�(#������� ����� ������ &� �7��
���3�����!��������%����/�����&�����%�
��������+��7�����%<������+��������� �
*�� ����� ���3�%��%�� ��9���
����$�( /����� ����
��������120
� �CC��� ����� ���%&� / ���� ����
(����(%�; �.�$�����(���
����� ��� ��2 &� � �CC��� ����
�����&������; �.�$��������/�/����-��%
����� ���� ��� F�� ��� ���-��%� ����� ���
C������(���� ���� ������������������
��"� � ��� �""�� �����$� ���� � ���
." //����(���% ��/�%� ��%�������"�
����""�������$� �������/-�/-�� ���9��/
/����� ���������������""�������$� ���
�����(%&
���/-�/-�� �����27�,��(���%�����
,���/ ��/���-" �����������.��%�
���� � ��$��� �������%&� �
(������ � ��-�� �� “ ���)� ���
*�����)����%�������))���)���4�”���+
�� ������������%��������� �
(�$��� �������������
���� � ���%� ��: � ��- �"� ��%
�����(���� ���� /���� � ������%��("�
/-�/-7�' � ���� ������������ ���%
���"������$��
/�����/���-7�������%�!$�����������%
����"���������" ��/�% &���9 �!E ���
������ 121
(�����������+�,$�����$%��(���:���-��%
�-��� ("�� /-�/- � ���� ��������� ���%
���"�����$%� ��$� ,$+� ,�� #�%
/-����+� ,$����� ���%�� *�����&� � ���
��-�C/ &� ���� ��������&� ���� �%� *���
������/���&���"��%�����"�����$%�����
���� � ��$+��%�� (���:� ��- �"�
����%�����27,�&��� �(������������
���� !� ����' � ������&� (%� ���� ���
���: �.��%�
��6�� ��� � �&� �������� (��%
� �CC���������������� �."� ������
��- �"� ��� �������A� ��: � .��� ��
�������������&����/-�/-�� �����,��(���%
�����,���(����&
(%����/ ��/���-" ����������:
.��%�
,��7������% ����%�/�� ��������
����%"��
“���:�'� ����)� """� ��)� """� ���)
�������&**����.��!)�4�”
(���%�(� ��%��� �����&�C����'��
������� ���." //��' �*$����,��%���$
��� �� �!�.��%�
��������122
“,��*��*���)����'�.��!)���&**���
)��)� %�����:�')�� ���:�'� .��!)
��&**���� )��)� %�����:�')� �
�������*)4�”
������������ �����%"��
C����'���� ����������(����
��� !��-����� �""�� �����$� �� (���
.+������% � ������&� (� ��� �����
���$�$� �����������������$� ���
(���� ������ ��� ��: � �-/���
������ (� �%����
���%$���( " ���� ������� ���%
�/�2��$� �� (����� ���-��� ��9 � ����
������ �����$� ����( " ������%���
(��-���"��(� ���(���������$� ���
����� ������ (� � �%� ����7���"�
(�%$������������%"��%������$� ��%"���
������3���#�%�������$%�������(�%$�����&
���� � �"�� ���������-�� ����&� (�
�������&� (������ (� ������ ���%� �����
���"����� �
����������% &�(� �%��%������
����� � ��� �""������� ��9 &� ������
�//-�������� ����� ���� (�%$��&� ��
��%�����-������� ����� ��"� � ��
������ 123
�""����������� ����(�%$����� &� �/�+
����!����-��� ����‘ �������-���- ��/��%&
����������� ��/��%�� ’���+����-��� ���
������������3���#�����������%�
���"���� �+�(� �,$��� �
(� �' ����%����� ����(� �(���
����&� ��������� ������� ����% &� ��
�"� ���+������/ �%����"�%�
����&� �� ���%�� ��-��� ��� �$$��
��������� �/������ � ������ .��� ��%
���"������$��
/ ����������������� %�,�� ���+
*$�����������%���� ������� ����"����
���%����"�� ����,�� �������$�&�(��
��� ����� !����"����/��� �
.�� � .����� �%���� (��� �
�������: &�,����������%����������%
��$� �""�%������ ,������� ���%
���"����: &� ����� (���&� ,�����$��
D�3� �� �� � �-� � �� &� (������ .��
.��������� ���7����������: �,$��� �
‘.7��%� ���/�� /��������� (��-�
�" ����������1 �����’���$���- ��!" :��
(� �� �� �(���������� �
��������124
����� ������� (9�� � �%:
�%��-�� %�,����������3��������
����� (����� ���� ��$$� � ����
,$������� (� � ."� ���� A� �"���� A
�� ���������� �������(� ������� ��
($�� � ������ �
(�-�� ������ �+�,$��� ��%�
“�)�� ���������� ��&� ���������&��"��)������������1����������
��������� ����'� )��� �$����� �����
%���������)� ��!���� ���������"
%����*��&����:��������������������
2�� ��!�� ������&��"� ��� �������')
������/������…"”
“������� �)�� %����)���� ��)
����'�� )$�� %��&(��� .��!�����
2����&"� ����� ���)������&� 2��
����&"� ����)�)�������������������)��
��()��*�������"����)�%�� ��2������
%�� � ,�� ���/(� .��!����� ����� ���)
����������������…"”
“�������� �$���� 2����%���)� *���
1����"������9�����()��*�����������"
�$�����*����������� ����������������
������ ���)� ������� ����� ������
��������"”
������ 125
."� ������������ � ����
�
��������126
�
��0�)��������>�����4�
������������ �� ���� &� /��
(�� �������� ���$+���%�� ���"����
������$��� (����� /������ /��� ������&
(�-������ �� (���-��/���� ������+
��-������������� �
(���� ��-������!��� *$$� ����:�'
*$�������� �
����� ���� ���� &� ��������
*$�� ����%����3����(� ������������
�%����$��� ����,��7����&�������
($!�7��� ���3����&� ����� ��� �� ��
����7�' �,$������$��
������ 127
������� ��� �� ��� ����7�' &
����""���� ��� � ������� ���"�
�/�����������$��
����� ����7�' � ��� ����� ���
�����$����������%����$��� ������3:����&
����� ��������� ���/�����������������' &
��$��������������*$��/�/����� �."��
(������ ������� /�������� ���� !
��-" ��: &��������(��/�����3:���*$���
,� �
���%������� �� ����%&
�� � � �6�� ��� � ���� � 4��� �&
������ ��/� �/���� � ���%&� ������
($!�7���� � �$��� �����*$�� �����!"��
C����������%�����"���&
$�������� ��� &� %$��������
���%��� ���� (����� (� �'��� /���
-��������/��������� ����� �������������
����� C��� ��������% &� ��6�� ��
� �� ���% &� %$���'��� ��� � *$���
��$���� /-�/-�� ���97� ,�� C�������� �
C������� ���%&� ��%� .���� ��� ��
(������ ���6�� ���� ����/��/������ �
��������128
C�� ���$$���� �.������� ��$+
���%&� (����� ������� ��� ." //��'
������� �
(� � ." //��$$� ���-��� �$�� ���
��/����&� (�-��� ����� ��� ��� � /-��-/
�/��������%�
!$/��/������ ��� ��/���� ��������&
� ��� ����� ������� ." //��'�
�����
����� ." �$$� ����&� ." //��$$
��������$��� �,$�&��� �� %� ������3����
������� ����������
� %� ���&� (��� �������� ��7�
(9 ���� ����%&�(��� �%���&����������
���%����������"� ���$�����:������%
�����$%�
(����&
��������." :��� �� &��������
��-����&�� %�!$/�F3����� ��� ��/���$���&
(������%�*$�� �
(��������." :��&
�� ������ � /�/�-� �%�����"����� �
������ 129
����." :������������%�������
��"�� ��$�&� ����." :����(�!$�����
��"�� ��$�&��� �� %�." :�'������-��
��"���(�/�� ��%: �� ����������%�
(��������&
�� � �/�� � �/�����(���% &� ��
�/�� ��/������������%�
(���(���% &
�� ���*$�� ��$�/������������� �
�� ����$/���/��%���������$���2 &
(%��� ���*$�����$/����������� �
(��������� (� ������ � � ����
(���% &���6�� ���� ������ �
� %� � ����� (���% &� ������
� ������� �
�������� �����/��/���� �(���� &
����7�������� �
����7���� � � � � � ��"�%�
�� �%���3 ������������"�� �
�� � ����7������ ������&� � ��
������ ��� /�������� � �����%� ��� �
���$��� ���/�����������"�� �
��������130
� �6 �� ��� � �:�� � �/�� ��
(����� � ������� ( /���� �����
������$� �
�� �(������"���.� ���������&
���� ����� ��6�� ��� � � �/��
��������� ����� �� � � � � .� ����
����'�%� ��� �
������� /����' &� /�����' � �����%
� �����- �"� ������-���� �������(��
��- �"� �������� (���
."� ���� .� ����� ���� ."� ���
��- �"� &�������6�� ���� �� ��� �
��� ���6�� �� ��/��/���� �������
(���������-�����&
��$��(������%:� �����������
(� � ��� &� (������ � (������
�������������� �
������6�� ���� ���/��/�����%
($�:&� �� � � %� ����� !-��%� ��������
��� �*$�����$%�
�%�� �����/���� ���&
� �����/��� ����$/����&
��$��� �%��&
������ 131
()������ ��� �/����� �
$$��&
������6�� ����� ���&
����� ������� /�����27,�� � ���
�����%��������%�
������� /������� � ��� ������%
������� �����&� (%� � ���� /C/��
� �������%�������%����%��������%����
��6�� ��� � ����� ������ � /���&� ����
�����%�� � ������%�� � ��� C�����
�37� �/���&�����������%�� �������%�
��6�� ��� � ���� (���%� ���%&
� �����/�����$/����� ��� �/����� �
�
��������132
�
�3�2 �&'����
�� ���.�����(���������������
�������%����
“)�����������4�”
“� ��� � �� ��� � ������ %����
�����4� ”
� ����F�? �.��� ���%&� ��-�C/
����� �������%� ������ �� � *$�����
�� ���� �
� ����F�? �.�����&�������!��%
!������.�������%��������$%�
�����&�!��%�!���������$������%&�� %
F�? �.�2��/�/����� ���; �( / ���$%�
������ 133
�������$������+ ����3�%���&�� ���
� ���������� ���� �
��$����� ��� .���� ��9 � �����
�� &� ��� ����$� ."� ���� ���%�
���"����� ����������� 4�����������&
���&� ��$��������+�."�����$��������
�-�������� ����������
������������$��������������������
�������$����������%�������$���%���$��
��$��+����������$�������� �"� ���$���$�
���� ��-" �� �"� � ��$��� �� ����
�� ��
����� �%����$� ( /7���&� �� � � %
��:������%��������� �
� %� ����� *$�� �." :��� ��: &
(����������*$�����$���� %� �����*$��
(���% ��/������� �$������������
� ���� ��������." :���� �� &
�/�2��������%���������$� �� $$�." :��
(���% �(7���-����������." :����&
(��&��� ��� �$�%�������$��
� ���*$�� �." :���(���% &
�� ����"���-����������&
��������134
(���(���% &
(���������&
�� ���*$������&
������� �!-��%��������$� �
����� & � � � �� *$ �� � �� �
." :���� &��� ��/��� ����"����������
� ��� *$�� � ." :��� (���% &
�� ���*$���&
�� ��� �$�%�������$��
�� � � %� ������ ������$� �� � %
�����������"����������������������&
��$����������"���/���$� ���
�� ������� �" ��� �� � (� ���
�������������"���/���$� ���������"����
� ���� �������� �������� �����$����&
(��� �"���� �� � �� � ��+���&� � ���
�������������������7�����������$� �
$$��"������� ��"������������&
(���(���% &�(����������(7����%�����
������$��
�� �(�$�$�(�!$�����������������
������ 135
�� �� &� � � �� *$ �� � (� ���
." :�' &�����(�����������������2
/-��(��%����������������2 �/-�&
(������������%&
(���������� �$�%�������$��
(�$�$� �� &� ��$������� ��"��
(�/�� ��%: ������
����&� ���-������&
�� � (���� ��"��� ����� �%:
������%�� (������ ��������-���&� ���
( / � ���$�&� �����( / � ���$�&� � �%:
������%�
(��." :��������������&
� %&�����-�%��7�' �(9�� ����$��
����&
�������� ���� ���%�� ����'
���-��� &�%������(�!$����% �����- &
� � ������������������$��
� %� �������� �#�% ����-��� $$
�������� ���������$%��� %� �%&
����&� ����� ��� �%�� ���-�� � ?�
-"�������3�%������$%�
��������136
�����&
� %� ��������%�������&
���������%���������/���� � � %
���� ��:�����%������$%�
!$����������� �� &
� ������7�����(����������/����
�/��� ��� &�� ����C/�������$%�
���� �������� -"�%���� ���9
���� ��$%�
�����&
� ���� ���&� %��7���� (9��
�/���$���&
�� ������ ��������� ��� ��&���$������
��"���(�/�� ����� ������������$%�
������ ������� ��$$� (���-%
� ���' &���%���������+�����������
(����� ������C/�������27�,�&
(����%: &�� � �������������&
� � ����$�����������������
(��������&
/����������� �����&
������ 137
�� ������ ��&
� %�� ���������-" ��&������$���
���%��������� �
������� ��$��� ��� �� �� � ���
��$� ������$� ���� ������� ��$$� ��
�������������$�������$� ���
(�������������$$� �����$������
���%&� �7��� ��$���&� �7��%� � ���'��
*$�: &
��7��� �$$� ��"��� �/���'��
*$�: &����� ���������'��$� ���
�
��������138
��
��2
“����������������������)��4
���:���� 9�����1� ����� ���:�'�
����0)�4�”
� � � � �� ��/ � / �� � ��� � ����
�#������� ���
“*����'��$&������*�*��������"�%�
?�)� %�&��� ,����� ������ ���*�������
2��2����!���&�…�”
“ ��� ��'� %������ *�����
���0)��������"�%��������������2�
"""� ��� 9������� ������ 2��� ��'� ��()
�������"”
������ 139
����������������%���������%���
�������$$������ ���."� ��‘�������$$�
#� ���� � ��- �� %� ���" � &� ���
��"�� ��$� ��%� $��$������ �-�/�����
�$�%� ������’� ��$� ����� �%: � �����
������%�
���/-�/-�� �����������$�����%&���
/-�/-�� ���9��-��� ������� ��� ���
���!����� &���������!����� �������3�
%�7������
��� /-�/-�� ����� �/�� � /-�/-����
��+���� &� ���� �/������ ���� ��9
�/�%�����
��� /-�/-�� ���9��� *$�� � ��$$�
���������� ���%���3��2 �*$�������
��� /-�/- � � � ����� � ���� �$ &
�� �����2 � D�3�%� �� ���� ���������
4�����������/-�/-�� �����/����� �(����
�������' ���%��� ����$/������*$�����
�� ��� (96���7����� 4�����2 &
/��%����� � /������� � ��+����� ����
�����% � ���� � ����������� C�����
(������� ��� �� � �������������(����
C������� �������� ���� ��� � ���&
(� ��%� �3������������ ��� � ���
�/2����������
��������140
(�����(��� ����$$��.��� ����
���� !� �%: � ������ ������������
(� ����� ����(������: �������C���
����:���+ ���-&�(������������2��� ��
���-�� ���������-���%�
(�������$$��.��� ��������� !&
�$������������������*$�����%��(����
�� ����-�/��/����.��� ��������� !�������
�������&�(� ��������%&���%�$��$��
�$$���,+��$� ����(� �������� &���-��� ��
�/������� ,+����&� (��� � � �������
.����������%��������������"����%�
/�+������ �"������������%&���7��
��-��%���������-� ��������&����������
������,$���������� N�“��'����**��������%))��2���&��"� �����������'
�������"”
���//�� ��$��&� � ���� ��-�����
����
����� ��%� $��$��� �$$�&� ��+��-
�� � ���������%: ���-���%�
����� ������ �$$��� �-�/�7���
.���� ��� (���� � � � �� ��� ��
�����- ��� ����� � ���$$��������%�,$�
���� � ����� ������ ��"��� �������
������ 141
������ ���� ���27,�� (� �'���
�-�/�������9�����-�!�."� �������%�
,$: ��������-��������
(� ��� ������ �$$�� � ,$����&
������������� ,$� �����$�� ��+� /��
��-"7�' �.����
��%� ���%� /-���&� ��$�� ��+� ,$
���%�� ���2 � ����� ����� ��� ���%
."���(���%&�‘,���������������C�������������������������*�*���1)��������"
%��,��*��*���)�����������%�����
�*�� �� 9��* ������ %�� C�����
�������� *������"’� ������ ���%���� ��%
�����������%�
��9� �����-" �."��
�%�/ ��� ��������������������
,+�� ���
������ -� ����� �/ � %� �� �
���� ��� �� �� �� (��� ������ �� �
��������� ��� ������ � /�� � �����%�
���"�������
“��� ����>�� ��� ����(� �>�)�*����0)��$���������������"��������>�
����� �)��)�� ��� ��� �� ��
����������$&��"������-)����������"���
��������142
��� � ����� ��� ���:�'� ����*)
�*����� "� ������)� �� 91� ���
��������"� ����������� �$���� %���)
������'���� �������!�$&���”
(�9���� ������� ���%&� ��9� ��
�-�&���9 �/�� �������%�����"����%�
“%��� �)���$&���� %�� ����>�%��"�%��������*��-����"�����>���
���%���%���������”
���������(�����-��,$�����"����%�
(���� �-2��� .-�� ������ ��9� ��
-�����������������������
����&� /�� � �7���� ��$�������
(��%� ��$����� %<%�������� �""��
���"����� ���/��%&
��+ � �$����� ������� ������
�-��������� ."� ������ (���� ���%
������$� ���
(���� ���%� ������ ��� �7�����&
� ���� ��-������������ ���%��������,�
�-���������� � ������ ����� ��� (���
���%�����' ����%������/��%�
��9�����- ������� �/�������
���%&� (�� � ��� � ��9��� ���7���� �3��
���� �
������ 143
/�5��-7��� (������ � ��-�%�
����� ���+�,��(��-/��/����� ������
(� &� �� ������ �� ���� ������ �$$�&
��������� ,+�� �� “��� ���� ������
���������"� ���� ��������� ��
*����&�������� ��!��"� ���� ��)�����-)
������%1@&��*�����������!���!)"”
����������(� ���%����7�����(��-�
�$$���,$������"�����$� �
�"� �����������$��&���%����7���
.$:� ������27� ,�� ������� �/��
������ ���� ��� ����� ��%�
���������&��$���%�/�� &��������$$��
,+ � �� ��� �-�/�7�' � (���� ����$
�/����' ���$�����(� �%��������&�(��
�������������,$�����?��$���,���������
.��%�
���2 &� ���� D<����� ���� !���
�/����������� � ��-� ��-"�������(���
�$$�� ���-��������"���(�/�� �*$��������%�
��%� $��$������ ���� �� �������
���� !����A���$���-�����������������
�� ��� �-�/� � *$���%�� (���� *$���� �� ��
�-�/����&� (���� ����$� /������� /��� &
(�����,$��.+����/�%������ ���
��������144
���������� � ���� ���%�������
����:���$$� ��%� ��������(� �����/
/������$������&
B���$� ������� &�(��� ��%�-��
�����������%�,��/��/�$����������+
*$�����%��(��� ��%� ��3�����������
���%&�(��-��� �%����� ������ �(��
����$�������+�*$�����%��(�� �(���B ����� &� “ ��9���� ��$�$� ��� ���� &
������������� �%�������/��/���������
�����������������$� ������7���������,��/
�/�2��$� ���� ?�� ��”� ��+� (���� �����
��������$� �
“������%������&������������”��+� �/����� (��� B� ��9 � ,��/� �/�+
����� �
(��� ��%� � � %� ���%�����
���������� �������&� B� ���� � *�� ����
��$� ��������� ���%� ���� �� ��9� ��
����� � ���-�� ��$��� ��$� � �-�� �����$�
���2 ���$��""�%������%����� �
�����������������$$����� ����-�/�
,$���-�� &�(%��$$������-7�������������%&
(� �(%��$$�������:���������� ��(���%&
A� ���� ���� (���� ��$����� � B� ��
��%������� ,$�������$� �
������ 145
�����B�����-�����3�����-��$�$�
�� �� � ���%&� (� � A� �����-� �"7��
����������-���$%�
(%� �$$�� ����� � ���� � ���%&� B�������&��������A�����-��� +��$������%
��-��� �� �$��������������$%���+������
�����%��� �
$�$����� �� � �A������-��� ���
���� !������ �-�/�7����� �"���� �� ��
������ ��� &�A� $+ �B����� �������-
��������$����%�
������� �� ��� �-�/�7��� �$$��
�/�����&���%�����:����������� ������
���������� ���/����&�(%�������������
��-� �2 � � � ��� %� � .������
���������� �
���������:���$$��������&
� ���$��$��� $+ ���$��$���(���%�
�����%� ��3�%�������$%�
(����� A� $+ � B� ���%&� ���-�
�$����$%���+��3 ������������"�� ���� ��
�-�/�7��� ."� ���� �����2 � ��+���A
�������������2 ���+����
C��������:� ��� ����� ��%�
��������146
���� C���� ������� �37� � /���&
����7�'����,��������%�
*�����&�C��������:����%����/���
����(��:������(���
� %�($����� ���� ����&� ����� ���
!-��%������%��������C��������:��� �
� ��������� ������� ����-������
����� ����!-��%�����' ��������&
� %� ������+��- �"�������7��&
� �(����-�� &
�� �� �����7�������������$%�
A� $+ � B� ���� ��� �� � ������
�"��������(���$������ �&
���� C�����,+��$� ������� �� &
.7�'�������%�������%�������� ��%�
�� ��-�/����%���� ����,���."� ���
�� �����%������%�����"�������% ��%�
( �96���/�������� ����-�/����%�
�� � �� ���%�� (��� � %� ����$
�/��������� ���� �����2 � .���� !-���
����������
������ 147
� � &� � � ���&� � �$� ��� &� ���
!""��7��� ������� (���% � � ��
�-�/ ���� %�� �� ��� ����� ����������
(� �%����
(�$$��������� �.�������/������
�� ���-��%���������� �������% �
� ���*$������-�-�� ���9 �/�� ��7��
(������ &
��� � �������� ���� 7��������
���"�&
�� //����$$��������&
��6�� ���� ����&
�� �(����� ������������� ���
�
����