Embed Size (px)
Citation preview
Conference – HACKFEST
dott. Alessandro Mocellinvicepresidente Academia Bona Creansa,direttore Academia Lengua Veneta
“PROJETO LOVEC”:il ruolo della localizzazione di LibreOffice
nel processo di revitalizzazione linguistica della lingua veneta (VEC)
[email protected]@gmail.com
Conference – HACKFEST
Cos'è (e dov'è) la lingua veneta?
● COSA: la lingua veneta è una lingua neo-latina
● QUANDO: primo documento: IX sec.● DOVE (origine): Venetia● DOVE (ora) 5 Stati nel Mondo + diffusione in altri Paesi
● CHI: 7 000 000 parlanti attivi (bacino potenziale: 2x)
Conference – HACKFEST
Lingua veneta... nel mondo
PIL relativo a VEC: circa 300G$comparabile con: Israele, Hong Kong, Sud Africa
Conference – HACKFEST
Perché la lingua veneta nel Terzo Millennio?
● PERCHE': perché lingua veneta nel Terzo Millennio?● prestigio: Repubblica Veneta + Veneti famosi
Polo, Tiziano, Canova, Casanova, Palladio, Vivaldi
● internazionalità: YouTube: 7 words born in Venice es.: “ciao”, “gazette”, “arsenal”...
● Weltanschauung: repubblica, federale, orizzontale
Conference – HACKFEST
Projeto LOVEC: i motivi di un nome
● LO sta per LibreOffice● VEC sta per “Lingua Veneta” (codice ISO)
I motivi di un nome
Finalità e obiettivi attesi● rafforzare lo standard linguistico veneto● testare la lingua veneta in contesto moderno
● “i4”: - informatizzare la lingua - internetizzare la lingua - internazionalizzare la lingua - inter-venetizzare i parlanti VEC nel mondo
Conference – HACKFEST
sforzi per“intervenetizzare”
Inter-... che?!
Ecco qualche screenshot:
Conference – HACKFEST
From LOVEC, with Love
Conference – HACKFEST
3 principali Questioni Linguistiche
la lingua veneta è stata sottoposta a due secoli di recessione
Senza lessico ITGlossario Veneto IT
Senza Standard Linguistico
1st manuale universitariointeramente in Lingua Veneta
Senza codificazioneortiografica
Codificazione ortografica
Studio delle soluzioniusate da altre lingue
Analisi scientifica con laUniversità di Francoforte
Teoria Linguistica delMULTI-Standard Veneto
1,2,3 LOVEC!
Conference – HACKFEST
An Internetional Vocation?
● Origine veneta del simbolo @
● Federico Faggin (nato in Vicenza,1941) sviluppatore del primo microchip
● la nostra lingua madre è la matrice secondo la quale si sviluppa il nostro cervello ... e lui ne ha tanto!
La lingua veneta quindi ha una sua “internetional vocation”! :-)
Una vocazione innata per internet? @?!
Grasie par l'atension!
[email protected]@gmail.com
Il materiale è distribuito con licenza Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia
