Embed Size (px)
Citation preview
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDDDDDD
111111111111111100000000000000077777777777777777FFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDD
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
111111111111111111111000000000000000000000000777777777777777777777777FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 1111111111111111111111111111111111111000000000000000000000000000000000000000000000777777777777777777777777777777 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
1111111111111111111111111111111000000000000000000000000000000000077777777777777777777777777777777 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
JYVÄSKYLÄ
BUSAN
Suomen Lions-liitto r.y.
Leijonako_2012e.indd 1 14.5.2012 16:54:24
2
KÄSIOHJELMA – SisällysluetteloHANDPROGRAM - Innehåll
International presidents greetings .................................................4
Kansainvälisen presidentin tervehdys ...........................................5
Internationella prsidents hälsning ................................................5
Puheenjohtajan tervehdys ............................................................6
Ordförandes hälsning ..................................................................7
Päätoimikunna puheenjohtajan tervehdys ...................................8
Huvudkommitténs ordförandes hälsning ......................................8
Kaupunginjohtajan tervehdys ......................................................9
Stadsdirektörens hälsning ............................................................9
Leojen tervehdys .......................................................................10
Leo hälsning ..............................................................................10
Sääntömuutoskokouksen esityslista ............................................12
Stadgeändringsmötets föredragningslista ....................................13
Vuosikokousohjelma 2012 ........................................................14
Årsmöteprogram 2012 ...............................................................15
Oheisohjelma ...........................................................................16
Kringprogram ...........................................................................17
Hyvä tietää -ilmoittautuminen - Anmälan ..................................18
Päiväpassit, ruokailut ja pöytävaraukset - dagspass ....................19
Kokousmenut ......................................................................20–22
Laulujen sanoja - Sångtexter ......................................................23
Juhlamarssi - Festmarsch ............................................................24
Marssijärjestys - Marschordning .................................................24
Pukeutumisohjeet ja INFO-piste - Klädseldirektiv och info.........25
Päätoimikunta - Huvudkommittén .............................................26
Kuljetukset - Transport ...............................................................27
Yhteistyössä - I samarbete ..........................................................30
Maksuvälineet - Betalningsmedel, Ensiapu - Första hjälpen .......31
Myyntipisteet - Försäljningspunkter ...........................................31
Muistiinpanoja - Anteckningar .............................................32–36
..........................38–39
Leijonako_2012e.indd 2 14.5.2012 16:54:24
SYDÄMELLISESTI TERVETULOA JYVÄSKYLÄÄN
HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN TILL JYVÄSKYLÄ
Vuosikokouksen Teille ovat järjestäneet päätoimikunta
ja seuraavat lionsklubit:
Årsmötet har organiserats för Er av huvudkommittén
och följande lionsklubbar
Leijonako_2012e.indd 3 14.5.2012 16:54:24
4
International presidents greetings
April 2012
Multiple District 107Finland
Dear Lions,
Thank you for attending the Lions Multiple District 107 convention!
many projects and programs, take advantage of this opportunity to discuss, share and learn from other Lions in your district. Like you, they believe in making a difference in the lives of others.
-
This convention is also a time for you to reflect upon your per--
-
Your participation at this event demonstrates your commitment to
others.
Wing-Kun TamINTERNATIONAL PRESIDENT
Leijonako_2012e.indd 4 14.5.2012 16:54:25
5
Kansainvälisen presidentin tervehdysInternationella presidents hälsning
Hyvät lionit,
Kiitos että osallistutte vuosikokoukseenne!
Samalla kun juhlitte piirinne saavutuksia sen monissa projekteissa ja ohjelmissa, hyödyntäkää tämä tilaisuus keskustella, jakaa ja op-pia muilta piirinne lioneilta. Kuten sinä, hekin uskovat toisten elä-män parantamiseen. Se, että otat selvää, mitä muut lionit tekevät tehdäkseen yhteisöistään ja maailmasta paremman paikan, auttaa sinua saamaan uusia ideoita klubisi parantamiseen ja kasvuun.
Tämä vuosikokous on myös aika pohtia henkilökohtaisia tavoit-teitasi samoin kuin klubisi, piirisi ja liiton tavoitteita. Uskon, että luovuus ja tuoreet uudet tavat auttaa muita kantavat pitkälle. Lio-neina olemme saavuttaneet niin paljon, mutta on vielä monia, jotka tarvitsevat apuamme. Osallistumisesi tähän tilaisuuteen osoittaa sitoutumisesi palvelemiseen ja näyttää, että uskot toisten auttamisen tärkeyteen.
Toivotan teille kaikkea hyvää jatkuvissa ponnistuksissanne palvella yhteisöänne ja maailmaa.
Bästa lions,
Tack för att ni deltar i ert årsmöte!
Medan ni firar vad ert distrikt åstadkommit via dess många projekt och program, utnyttja också detta tillfälle att diskutera, delge och lära av andra lions i ditt distrikt. Också de tror på att göra en skill-nad i andra människors liv. Att upptäcka vad andra lions gör för att förbättra sitt samfund och världen hjälper dig alstra nya idéer som hjälper din klubb bli bättre och växa.
Detta årsmöte är också en tid för dig att reflektera över dina egna mål så väl som din klubbs, distriktets och förbundets mål. Jag tror att kreativitet och färska nya sätt att nå ut till andra kommer att gå en lång väg. Som lions har vi åstadkommit så mycket, men det finns fortfarande många som behöver vår hjälp. Att du deltar i detta tillfälle bevisar ditt engagemang till service och visar att du tror på vikten av att hjälpa andra.
Jag önskar er allt gott i era fortsatta ansträngningar att tjäna ert samfund och världen.
Leijonako_2012e.indd 5 14.5.2012 16:54:25
6
Puheenjohtajan tervehdys
Hyvä vuosikokousväki!
Minulla on mitä suurin ilo toivottaa Teidät kaikki lämpimästi tervetulleeksi Suomen Lions-liiton 59. vuosikokoukseen Jyväskylään. Vuosikokousorganisaatio ja järjestelyistä vastaavat Jyväskylän alueen lionsklubit ovat tehneet lujasti töitä, jotta kokous onnistuisi ja saisimme täältä kotiin viemisiksi mukavia muistoja.
Heimo PotinkaraPUHEENJOHTAJA
Lähes 62 vuotta sitten perustettiin maahamme ensimmäinen lionsklu-bi. Tunnen ylpeyttä voidessamme tänään todeta, että kuluneiden 62 vuoden aikana on maastamme kas-vanut yksi merkittävimmistä lions maista maailmassa. Lions aate on sopinut meille suomalaisille erin-omaisen hyvin. Nuoren kansakun-tamme itsenäisyyden ajan historia on sisältänyt monia raskaita vuosia. Niistä selviäminen ja nouseminen yhdeksi maailman moderneimmista ja vauraimmista maista on edellyt-tänyt yksituumaisuutta ja työtä yh-teisen hyväksi. Perinteinen talkoo-työ, yhdessä tekeminen ja vastuu kanssaihmisistä ovat olleet maam-me kehityksemme edellytysten yksi tärkeimmistä peruspilareista. Nämä samat elementit sisältyvät vahvasti myös lions aatteeseen. Kun aate ja toiminta ovat tuntuneet omalta, on se mahdollistanut klubien ja jäsen-määrämme kehittymisen sellaiseksi, että Suomi on tänään asukastihey-teen suhteutettuna toiseksi suurin lionsmaa maailmassa.
Tunnuslauseemme ”Me palvelem-me” on edelleen ajankohtainen. Lio-nien tekemän vapaaehtoistyön tarve ei ole poistunut. Taloudellisen vau-rauden lisääntymisestä huolimatta eriarvoisuus ja syrjäytyneisyys ovat kasvussa. Lionien tekemää mittaa-mattoman arvokasta työtä tarvitaan. Huolehditaan tulevaisuudestamme ja klubien elinvoimaisuudesta.
Vuosikokouksemme asialistalla on monia tärkeitä uudistushankkeita ja aloitteita. Esillä on myös muutoksia sääntöihin. Uudistusten tavoitteena on kehittää ja nykyaikaistaa toimin-tojamme. Kokousten lisäksi päiväm-me sisältävät paljon muuta mielen-kiintoista ohjelmaa, seminaarien, erilaisten tapahtumien ja mukavan yhdessäolon muodossa.
Toivotan kaikille osallistujille antoisaa ja viihtyisää vuosikokousviikonloppua.
Leijonako_2012e.indd 6 14.5.2012 16:54:25
7
Bästa årsmötesdeltagare!
Jag har det största nöjet att önska Er alla varmt välkomna till Finlands Lionsförbunds 59:e årsmöte i Jyväskylä. Årsmötesorganisationen och klubbarna i Jyväskylänejden, vilka ansvarar för årsmötesarrangemangen, har jobbat hårt för ett lyckat möte och för att vi ska få trevliga minnen att ta med oss hem.
Heimo PotinkaraORDFÖRANDE
Närmare 62 år sedan bildades den första klubben i vårt land. Det gör mig stolt att idag kunna säga, att un-der de gångna 62 åren har vårt land vuxit till ett av de mest betydande lionsländerna i världen. Lionsidén har lämpat sig väl för oss finländare. I vår unga nations självständighets-tids historia har ingått flera tunga år. Att vi hämtat oss från dem och bli-vit ett av världens modernaste och mest välmående länder har förutsatt samförstånd och arbete för det ge-mensamma bästa. Traditionellt tal-koarbete, att jobba tillsammans och ansvar för medmänniskor har varit en av de viktigaste byggstenarna för utvecklingen av vårt land. Dessa samma element ingår starkt också i lionsidén. Då idén och verksamhe-ten känns egna, har det möjliggjort växten av klubbarna och vårt med-lemsantal så att Finland idag är det näst största lionslandet i världen i förhållande till befolkningstätheten.
Vårt valspråk ”Vi tjäna” är fortfa-rande tidsenligt. Behovet för det fri-
villigarbete som lions gör kvarstår. Trots det ekonomiska välståndets ökning växer ojämlikheten och mar-ginaliseringen. Lions ovärderliga ar-bete behövs. Låt oss sköta om vår framtid och klubbarnas livskraft.
Det finns många viktiga reformpro-jekt och motioner på årsmötets fö-redragningslista. Stadgeförändringar tas också upp. Reformernas mål är att utveckla och modernisera vå-ra funktioner. Utöver mötena in-nehåller våra dagar mycket annat intressant program så som semina-rier, olika evenemang och trevligt samvaro. Jag önskar alla deltagare ett givande och trivsamt årsmötesveckoslut.
Ordförandes hälsning
Leijonako_2012e.indd 7 14.5.2012 16:54:25
8
Päätoimikunnan puheenjohtajan tervehdysHuvudkommitténs ordförandes hälsning
Hyvät leijonaystävät, puolisot, leot ja kutsuvie-raat. Olemme rakenta-neet uudenlaisen leijonaviikonlopun vastaamaan Teiltä tulleita toivomuk-sia sekä kansainvälisiä vaatimuksia. Uskonkin, että perinteitä kunnioit-taen tehdyt muutokset ja Jyväskylä Paviljongin monipuoliset tilat luovat puitteet onnistuneelle leijonaviikon-lopulle. Tapahtumamme tärkeimpä-nä antina koen kuitenkin sen tun-teen, joka kumpuaa kun tapaamme tuttuja, ystävystymme uusien hen-kilöiden kanssa sekä huomaamme miten monimuotoista ja antoisaa toimintamme voikaan olla.
Perinteisen kokouksen lisäksi oh-jelmasta löytyvät myös uusina ele-mentteinä järjestön ulkopuolisille sidosryhmille suunnatut tilaisuu-det. Tänä vuonna olemme saaneet myös nuorisojärjestömme leot mu-kaan osaksi tapahtumaamme ja toi-vonkin, että tutustutte myös heidän toimintaansa.
Sopivana vastapainona kokouk-sille on tarjolla muutakin tekemistä, kuten monipuolista oheisohjelmaa, konsertti ja juhlia. Toivonkin, että tä-mä kesäinen viikonloppu jää mie-leenne iloisena ja virkistävänä.
Toivotan antoisaa leijonatapahtu-maa ja samalla kiitän kaikkia vapaa-ehtoisia sekä yhteistyökumppanei-tamme panoksesta viikonloppumme onnistumiseksi.
Heikki Pamilopäätoimikunnan pj
Bästa lionsvänner, part-ners, leos och inbjudna gäster. Vi har byggt ett
nytt slags lionsveckoslut för att svara på Era önskningar och på internatio-nella krav. Jag tror att förändringar-na som gjorts med respekt för tra-ditionen och Jyväskylä Paviljongens mångsidiga utrymmen ger ramarna för ett lyckat lionsveckoslut. Jag an-ser dock att det viktigaste utbytet av vårt evenemang är den känsla vi får när vi möter bekanta, blir vänner med nya personer samt inser hur mångfaldig och givande vår verk-samhet kan vara.
Utöver det traditionella mötet innehåller programmet nya ele-ment; evenemang ämnade för in-tressentgrupper utanför organisatio-nen. I år har vi även fått med vår ungdomsorganisation Leos och jag önskar, att ni bekantar er också med deras verksamhet.
Som en lämplig motvikt till möte-na erbjuds det också annan aktivitet, så som mångsidigt kringprogram, en konsert och fester. Ja önskar att detta somriga veckoslut fastnar i minnet som glatt och uppfriskande.
Jag önskar Er ett givande lionseve-nemang och tackar samtidigt alla fri-villiga samt våra samarbetspartners för deras insatser i arrangemangen för ett lyckat veckoslut för oss.
Heikki Pamilohuvudkommitténs ordf.
Leijonat liikkeelle – tervetuloa Jyväskylään
Heikki Pamilo
Lions i rörelse –
välkommen till Jyväskylä
Leijonako_2012e.indd 8 14.5.2012 16:54:26
9
Jyväskylän kaupunki täyttää tänä vuonna 175 vuotta. Pienestä kaup-papaikasta on kasvanut mainio lähes 133 000 asukkaan nuorekas kau-punki, yksi Suomen merkittävim-mistä kaupunkiseuduista. Jyväskylä on suosittu muuttokohde, jossa on maan viihtyisin asuinympäristö.
Jyväskylä tunnetaan yliopistosta, korkeasta koulutuksesta ja teknolo-giaosaamisesta sekä moniulotteises-ta kulttuuri-, urheilu- ja tapahtuma-tarjonnasta. Kaupunki muodostaa toimivan kokonaisuuden, jossa työ-paikat, asuminen ja vapaa-ajan har-rastusmahdollisuudet ovat helposti saavutettavissa. Jyväskylä on Suo-men toiseksi merkittävin messukau-punki ja tunnettu kongressi- ja ko-kouskaupunki.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus haastaa koko Suomen. Tässä uudis-tustyössä myös Jyväskylä haluaa ol-la aktiivisesti kantamassa vastuuta. Näin turvaamme alueemme menes-tyksen myös tulevaisuudessa.
Kaupunkikuvamme uudistuu vauh-dilla. Lutakon alue on erinomainen esimerkki toimivasta muutoksesta. Alue valmistuu lähivuosina, jolloin myös satama-alue on valmis. Terve-tuloa Jyväskylään myös asuntomes-suille vuonna 2014.
Toivotan Suomen Lions-liitto ry:n vuosikokoukselle Paviljongissa me-nestystä. Viihtyisiä päiviä Jyväsky-lässä.
Markku Anderssonkaupunginjohtaja
Jyväskylä stad fyller 175 år i år. Från en liten han-delsort har den vuxit upp till en ungdomlig stad med inemot 133 000 in-vånare och därigenom en
av de viktigaste stadsregionerna i Finland. Jyväskylä är en populär in-flyttningsstad som erbjuder de triv-sammaste boendemiljöerna i hela landet.
Jyväskylä är känt för sitt universitet, den höga utbildningsnivån och det tekniska kunnandet samt sitt breda utbud av kultur, sport och evene-mang. Staden bildar en fungerande helhet där arbetsplatser, bostäder och aktivitetsmöjligheter finns al-la nära till hands. Jyväskylä är den näst viktigaste mässtaden i Finland och känd som kongress- och kon-ferensstad.
Kommun- och servicestrukturre-formen utgör en utmaning för hela Finland. Jyväskylä vill aktivt axla sin roll i reformarbetet och därigenom trygga regionens framgång även framöver.
Stadsbilden i Jyväskylä förändras i en rasande takt. Ett utmärkt exempel på en fungerande förändring är Lu-takko. Om några år är området fär-digbyggt och då är också hamnom-rådet klart. Välkommen till Jyväskylä också på bostadsmässan 2014.
Jag vill tillönska Finlands Lionsför-bund rf:s årsstämma ett lyckat möte i Paviljonki. Jag hoppas ni trivs i Jy-väskylä.
Markku Anderssonstadsdirektör
Tervetuloa Jyväskylään
Välkommen till Jyväskylä
Markku Andersson
Kaupunginjohtajan tervehdysStadsdirektörens hälsning
Leijonako_2012e.indd 9 14.5.2012 16:54:26
10
Leojen tervehdysLeo hälsning
Vuosikokous on iloinen, vaikka-kin työntäyteinen kokoontumi-nen, ja olen ylpeä, että saamme viettää sitä tänä vuonna koti-kaupungissani Jyväskylässä.
Viime vuonna leojen ja leijo-nien vuosikokoukset järjestettiin ensimmäistä kertaa eri aikoihin ja eri kaupungeissa, mutta tänä vuonna olemme taas kaikki sa-man katon alla. Leoilla onkin tarkoitus olla näkyvästi paikal-la, ja olemme mukana myös iltajuhlassa – joskin anniskelu-alueesta erotettuna osittain ala-ikäisen jäsenistömme johdosta, mutta silti jututettavissa.
Pitäkää siis silmänne au-ki vuosikokousalueella liikku-essanne myös leijonaperheen nuoremman väen varalta, ja tulkaa rohkeasti avaamaan kes-kustelua. Vastaamme mielel-lämme kysymyksiinne nuorison palvelutyöstä tai vaikkapa suu-resta Leo Europa Forum 2013 -projektistamme.
Terveisin,Jukka Mäkitalo
Suomen Leojen hallituksen presidentti
Årsmötet är ett glatt men arbets-fullt möte, och jag är stolt över att vi i år får fira det i min hem-stad Jyväskylä.
I fjol arrangerades leos och lions årsmöten för första gång-en under olika tidpunkter och i olika städer, men i år är vi åter under samma tak. Leos har ock-så för avsikt att vara synligt på plats och vi är närvarande även under galaaftonen – dock se-parerade från utskänkningsom-rådet på grund av våra delvis minderåriga medlemmar, men ända tillgängliga för samtal.
Håll alltså ögonen öppna även för lionsfamiljens yngre medlemmar då ni rör er på års-mötesområdet och kom modigt och diskutera med oss. Vi sva-rar gärna på era frågor om ung-domens servicearbete eller till exempel om vårt stora Leo Eu-ropa Forum 2013-projekt.
Hälsningar,Jukka Mäkitalo
Leostyrelsens president
Tervehdys koko leijona-perheelle!
Jukka Mäkitalo
Hälsningar till hela
lionsfamiljen!
Leijonako_2012e.indd 10 14.5.2012 16:54:28
MBA-
www.jyu.fi/mba-
www.facebook.com/avancembawwwww.w.fafacececceeebobooko .comom/a/ vavancncememmmmmmmmmmmmmmmmmmbababababbbaa
Avance-johtamiskoulutus
Leijonako_2012e.indd 11 14.5.2012 16:54:28
12
Sääntömuutoskokouksen esityslista
SUOMEN LIONS-LIITTO RY:N JA MONINKERTAISPIIRIN 107 VUOSIKOKOUS 8.6.2012 JA 9.6.2012 JYVÄSKYLÄN PAVILJONGISSA
Osa 1: Perjantai 8.6.2012 klo 18.00 - 19.00§ Liite01. Kokouksen avaaminen02. Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, pöytäkirjan tarkastajat ja ääntenlaskijat03. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus04. Työjärjestyksen hyväksyminen05. Kokouskieli06. Päätetään kokouksen menettelytavoista07. Valtakirjojen tarkastus08. Todetaan kolmen seuraavan vuoden vuosikokouspaikat09. Vuoden 2016 vuosikokouspaikkakunnan esittely ja siitä päättäminen 110. Todetaan piirien piirikuvernööriehdokkaat kaudelle 2012 - 201311. Lions Quest, nuorisoleiri ja -vaihto12. Loppuraportti Sri Lankan silmäsairaalahanke 2009 - 201113. Kokous keskeytetään
Osa 2: Lauantai 9.6.2012 klo 13.30 - 17.3014. Kokous jatkuu, kokouksen toisen osan avaus15. Todetaan kokouksen menettelytavat16. Valtakirjojen tarkastus todetaan päättyneeksi
– puheenvuorojärjestyksen arvonta ja ehdokasesittelyt
20. Suomi johtoon -raportti ja kannatustodistus 4 kausille 2013 - 2014 ja 2014 - 2015 21. Käsitellään ja päätetään klubi- ja muista aloitteista 5 sekä teemasta kaudelle 2013 - 2014 22. Esitetään ja päätetään muutosehdotuksista 6 Suomen Lions-liitto ry:n sääntöihin 23. Päätetään liiton toiminta-ajatuksesta ja toiminnasta 7 2012 - 2013 sekä toimenpiteistä 2012 - 2017 24. Päätetään liittymis- ja jäsenmaksuista 2012 - 2013 8 ja liiton talousarviosta kaudelle 2012 - 2013
26. Käsitellään liiton kauden 2010 - 2011 9 - 10 toimintakertomus, tilinpäätös ja tilintarkastuskertomus 27. Tilinpäätöksen vahvistaminen28. Vastuuvapauden myöntäminen kaudelta 2010 - 201129. Arne Ritari–säätiön raportti 1130. Muut asiat31. Ilmoitusasiat32. Huomionosoitukset
jäsenet kaudelle 2012 - 201334. Kokouksen päättäminen
Leijonako_2012e.indd 12 14.5.2012 16:54:28
13
Stadgeändringsmötes föredragninslista
ÅRSMÖTET FÖR FINLANDS LIONSFÖRBUND RF OCH MULTIPELDISTRIKT 107 8.6.2012 OCH 9.6.2012 I JYVÄSKYLÄ PAVILJONKI
Del 1: Fredag 8.6.2012 kl 18.00-19.00§ Bil.01. Mötet öppnas02. Val av mötets ordförande, sekreterare, protokolljusterare samt rösträknare03. Mötets stadgeenlighet och beslutförhet konstateras04. Arbetsordningen fastställs05. Mötesspråket06. Mötets procedurer07. Granskning av fullmakter08. Orterna för de tre följande årsmötena konstateras09. Presentation av och beslut om ort för årsmötet år 2016 110. Distriktens förslag till distriktsguvernörer för perioden 2012-2013 konstateras11. Lions Quest, ungdomsläger och -utbyte12. Slutrapport om ögonsjukhusprojektet 2009 - 2011 i Sri Lanka13. Mötet avbryts
Del 2: Lördag 9.6.2012 kl 13.30-17.3014. Mötet fortsätter, mötets andra del öppnas15. Mötets procedurer konstateras16. Granskningen av fullmakter konstateras avslutad
– lottdragning om i vilken ordning kandidaterna yttrar sig samt presentation av kandidaterna
19. Röstningar20. Finland i toppen-rapport samt intyg om understöd 4 för perioderna 2013-2014 och 2014-2015 21. Klubb- och övriga motioner samt temat för perioden 5 2013-2014 behandlas och beslut fattas om dem 22. Förslag presenteras och beslut fattas om ändringar 6 i Finlands Lionsförbund rf:s stadgar 23. Beslut fattas om förbundets verksamhetsidé och verksam-heten 7 för 2012-2013 samt åtgärder för verksamheten 2012-2017 24. Beslut fattas om anslutnings- och medlemsavgifter 8 för 2012 - 2013 samt om förbundets budget för 2012-2013
26. Förbundets verksamhetsberättelse, bokslut och revisions- 9 - 10 berättelse för perioden 2010-2011 behandlas 27. Bokslutet fastställs28. Beviljas ansvarsfrihet för perioden 2010-201129. Arne Ritari-stiftelsens rapport 1130. Övriga ärenden31. Anmälningsärenden32. Utmärkelser
konstateras och guvernörsrådets medlemmar väljs för 2012-201334. Mötet avslutas
Leijonako_2012e.indd 13 14.5.2012 16:54:29
14
Vuosikokousohjelma 2012
Perjantai 8.6.2012
10:00-20:00 Ilmoittautuminen ja valtakirjojen tarkastus Paviljonki, aula
15:30-17:30 Kuvernöörineuvoston kokous Paviljonki, auditorio
18:00-21:00 Skeba-bändikisan loppukilpailu Tanssisali Lutakko
Lauantai 9.6.2012
08:00-14:00 Ilmoittautuminen ja valtakirjojen tarkastus
- Seppelpartion lähettäminen sankarihaudalle
Sunnuntai 10.6.2012
10:00-11:30 Jussi & The Boys -konsertti Paviljonki, auditorio
Leijonako_2012e.indd 14 14.5.2012 16:54:29
15
Fredag 8.6.2012
10:00 - 20:00 Anmälan och granskning av fullmakter
11:00 - 14:00 Lunch fredag
12:00 - 15:00 Lions-seminarium
15:30 - 17:30 Guvernörsrådets möte
18:00 - 19:00 Årsmötets 1:a del
19:30 - 00:00 Lionsfest
18:00-21:00 Skeba - bandtävlingens final Tanssisali Lutakko
Lördag 9.6.2012
08:00 - 14:00 Anmälan och granskning av fullmakter
08:30 - 10.15 Festmarsch
10:30 - 11:45 Årsmötets öppningsceremoni - Andakt och kransnedläggning
11:15 - 13:15 Lunch
11:45 - 13:15 ARS-lunch
12:30 - 16:30 Kringprogram
13:30 - 17:30 Årsmötets 2:a del
20:00 - 00:30 Galaafton
10.30 - 12.30 Barnens säkerhetsdag
Söndag 10.6.2012
10:00 - 11:30 Jussi & The Boys -konsert
12:00 - 13:00 Avslutningsfest
12:30 - 14:00 Lunch
Årsmöteprogram
Leijonako_2012e.indd 15 14.5.2012 16:54:29
16
Oheisohjelma
Lauantai 9.6.2012
Sisältyy päiväpassin hintaanC- halli näytteilleasettajat
klo 8:00 – 17:00 KKI Suomimiehen ja -naisen – kuntotesti + palaute testistä
Auditorio – juontaja Vili Urpilainen, Leo
klo 12:30 Teatteri Eurooppa Neljä - esittää musiikkia ja osia kesäteatteriesityksistään. Paavo Honkimäki , Tarja Matilainen, Jari Sil- ventoinen , Tiina Iisala, Toni Lepistö Ari Laaksonen, Jiri Halttunen, Antti Parviainen ja Ville-Matti Laineklo 12:45 Muistisairaudet – uusi kansantauti neurologian dosentti, ylilääkäri Jaana Suhonen, Suomen Terveystalo Oy klo 13:45 Tietoisku : IF vakuutusyhtiöklo 14:00 taukoklo 14:30 Helpoin tapa syödä hyvin Patrik Borg, ravitsemustutkija, HY Liikuntalääketieteen laitosklo 15:30 Liikunnan hyötyjä lääketieteen näkökulmasta LT Maarit Valtonen klo 16:00 Sosiaalisen median hyödyntäminen Lionstoiminnassa
klo 16:15 Ota hyvinvointi haltuun Tuomas Liisanantti, personal trainern . klo 17 Ohjelma päättyy
Sunnuntai 10.6.2012 - Auditorio
Lions liiton vuosikokousosanottajille lipun hinta 25€ paikan päällä ostettuna
klo 10:00 Jussi & The Boys - konsertti Pojat asialla jo yli 40 vuotta
Leijonako_2012e.indd 16 14.5.2012 16:54:29
17
Lördag 9.6.2012
Inkluderat i dagspassets pris C- hallen utställare
kl. 8:00 – 17:00 I form för livet -fitnesstest + feedback för testet
Auditorium – programledare Vili Urpilainen, Leo
kl. 12:30 Teatern Eurooppa Neljä - spelar musik och framför delar ur sina sommarteaterframställningar. Paavo Honkimäki , Tarja Matilainen, Jari Sil- ventoinen , Tiina Iisala, Toni Lepistö, Ari Laaksonen, Jiri Halttunen, Antti Parviainen och Ville-Matti Laine kl. 12:45 Minnessjukdomar – ny folksjukdom docent i neurologi, överläkare Jaana Suhonen, Suomen Terveystalo Ab kl. 13:45 Informationsinslag : IF Skadeförsäkringsbolag kl. 14:00 paus kl. 14:30 Det enklaste sättet att äta väl Patrik Borg, näringsforskare, HU Idrottsmedicinska enheten kl. 15:30 Motionens fördelar från medicinens synvinkel MD Maarit Valtonen kl. 16:00 Att utnyttja social media i lionsverksamheten,
kl. 16:15 Ta besitting av ditt välmående Tuomas Liisanantti, personal trainer ca kl. 17 Programmet slutar
Söndag 10.6.2012 - Auditorium
För Lionsförbundets årsmötesdeltagare kostar biljetten 25eur på ort och ställe
kl. 10:00 Jussi & The Boys - konsert
Kringprogram
Leijonako_2012e.indd 17 14.5.2012 16:54:29
18
Hyvä tietää
Ilmoittautuminen ja nimikortit
Ennakkoon ilmoittautuneet saavat kokouskansion Paviljongin il-moittautumispisteessä. Kansiossa on kokousmateriaali ja kaula-nauhallinen nimikortti. Kaulanauhan väri on erilainen eri päivä-passeissa.
On huomioitava, että nimikortti pitää olla näkyvillä kaikissa Paviljongin tilaisuuksissa. Älkää siis unohtako nimikorttia hotelli-huoneeseen!
Leijonako_2012e.indd 18 14.5.2012 16:54:29
19
Päiväpassit ja ruokailut
Päiväpassit
Kokousohjelman mukaiset ruokailut sisältyvät päiväpasseihin. Passeihin sisältyvät ilmoitetut menut juomineen sekä päiväkah-vit. Passeja on kuusi eri vaihtoehtoa. Passit erotetaan eri värillisil-lä kaulanauhoilla. Kunkin värinen kaulanauha ja passi oikeuttaa vain sen mukaisiin ruokailuihin. Ovimiehet suorittavat passien valvontaa.
Passit sisältävät kuljetukset hotelleista kokouspaikalle sekä vuosi-kokouksen yhteydessä tarjottavat oheisohjelmat Paviljongissa. Pas-sit eivät sisällä majoitusta.
Passit ostetaan ennakkoon internet-varauslomakkeella kunkin oman tarpeen mukaan. Päiväpassit luovutetaan infokansiossa il-moittautumisen yhteydessä Paviljongissa.
Päiväpasseja voi vielä ostaa paikan päällä Lions-infopisteestä. Järjestäjä varaa kuitenkin oikeuden parhaisiin ravintolapaikkoihin ennakkoon ostetuilla passeilla.
Ruokailut
Kaikki ruokailut tapahtuvat Paviljongissa ja sen ravintoloissa tai hallitiloissa. Paviljongin ravintoloitsijana toimii Keskimaa Osk. Ravintoloitsijalla on vankka kokemus suurtilaisuuksien järjestämi-sestä. Ruokailupaikkojen tarkempi opastus on kokouspaikalla au-latiloissa. Kaikki ruokailut tarjoillaan joko kokonaan tai osaltaan buffet-tarjoiluna. Allergia-annoksen tilaaja ilmoittautuu buffet-pöydän hoitajalle ennen ruokailua. Kaikki ruokailut sisältävät
sisältävät yhden lasillisen menuun valittua viiniä. Viineissä on saatavissa alkoholiton vaihtoehto.
Pöytävaraukset
Ravintoloitsija ei vastaa iltajuhlien pöytävarauksista. Pöytien mah-dollinen varaaminen on kokonaan varauksen tekijän omalla vas-tuulla. Ilman selkeää merkintää olevat paikat ovat kaikille vapaas-sa käytössä. Vajaita pöytiä ei voi varata koko seurueelle
Leijonako_2012e.indd 19 14.5.2012 16:54:30
20
Kokousmenut
Perjantai 8.6.2012
Lounas klo 11.00 – 14.00 Pääravintola 2. kerros
Oma palvelu: Linjastobuffet:Salaattivalikoima, leivät ja levitteet
Burgundinpataa, kasvisriisiä,pyydettäessä kasvisratatouille, kasvisriisiä
***Kahvi / tee
Päiväkahvi, klo 14.00 – 17.00
Pääravintola, 2. kerros
Oma palvelu: kahvilalinjasto:kahvia / teetä ja pitkopullaa
tarjoillaan kertakäyttöisin astioin
Leijonajuhla klo 19.30 – 24.00Pääravintola, 2. kerros
Oma palvelu: Kevyt iltabuffet:Vihersalaattia ja talon kastiketta
Paviljongin perunasalaattiaGraavattua lohta
Leipävalikoima ja levitettä ***
Paahdettua broileria ja tomaatti-yrttikastikettaKasvisvaihtoehtona gratinoituja vihanneksia
tomaatti-yrttikastikkeellaPaahdettuja peruna- ja juureslohkoja
*** Kahvia / teetä ja Pandan suklaamakeisia
Leijonako_2012e.indd 20 14.5.2012 16:54:30
21
Kokousmenut
Lauantai 9.6.2012
Vuosikokouslounas klo 11.15 – 13.15Pääravintola, 2 . kerros ja B 1 halli
Oma palvelu: Lounasbuffet: Vihersalaattia, talon kastiketta
Maustekurkkuja ja säilöttyjä punajuuria Leivät ja levitteet
*** Jauhelihapihvejä lisäkkeineen,Kasvisvaihtoehtona kasvispihvit
Peruna-juurespaistosta. ***
Kahvia / teetä
Päiväkahvi klo 13.00 – 17.00
Oma palvelu: Kaikki ravintolat ja juomapisteet- kahvia / teetä ja pitkopullaa
- tarjoillaan kertakäyttöisin astioin erillisistä kahvipisteistä - itsepalveluna vapaa haku
Leijonako_2012e.indd 21 14.5.2012 16:54:30
22
Kokousmenut
Lauantai 9.6.2012
B1 + B2 hallit
Alkumalja tarjoillaan sisääntulossa:Lasillinen kuohuviiniä
***Alkuruoka katettuna istumapöytiin:
Kylmäsavustettua lohi- katkaraputartaria, hankasalmelaisen leijonaleivän kera
***Pääruoka buffet- tarjoiluna:
Yrttijuustolla kuorrutettua porsaanfileetä, punaviinikastiketta sekä juuresperunapaistosta
Kasvisvaihtoehtona vuohenjuustolla gratinoitu portobello, basilika-rucolakastiketta
Kahvipöytiin katetaan:Kahvia ja teetä sekä Elosen leivos
juhlistamaan iltajuhlaa
Muita juomia voi ostaa palvelualueen juomapisteistä
Sunnuntai 10.6.2012
Lounas klo 12.30 – 14.00Pääravintola 2. kerros
Oma palvelu: Linjastobuffet: Raastesalaattia
Tillikurkkuja Leivät ja levitteet
*** Paistettuja muikkuja ja ruohosipulikastiketta
Kasvisvaihtoehto linssi-vihannesmuhennos, Perunasosetta
***Kahvia tai teetä
Leijonako_2012e.indd 22 14.5.2012 16:54:30
23
Laulujen sanoja
Maamme
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen. ::Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien::
Vårt land, vårt land, vårt fosterland, Ljud högt, o dyra ord! ::Ej lyfts en höjd mot himlens rand, Ej sänks en dal, ej sköljs en strand, Mer älskad än vår bygd i nord,
Sun kukoistukses kuorestaan se kerran puhkeaa, ::viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran, laulus synnyinmaa korkeemman kaiun saa.::
Keski-Suomen Kotiseutulaulu
Männikkömetsät ja rantojen raidat,laaksojen liepeillä koivikkohaat,ah, polut korpia kiertävät, kaidat,kukkivat kummut ja mansikkamaat!Keitele vehmas ja Päijänne jylhä,kirkkaus Keuruun ja Kuuhankaveenvuorien huippujen kauneus ylhä,ah, kotiseutua muistoineen.
Syntymäpaikka kun on sydän Suo-mensiis sitä suottako kiittelisin?Täällähän aukeni ens’ elon huomen,tänne ma toivon hautanikin.Täällä on naapuri heimoni verta,täällä on ystävä voittamaton,tänne, ah, tänne on kaipaus kerta,täällä on kaikki, mi kallista on!
Leijonahenki
Ne, joille leijonan osa on suotu, on jatkajia aatteen arvokkaan. Nuo sukupolvet, ennen meitä luotu, sen perinnöksi jätti aikoinaan. Ja henki, jonka saimme sydämeen,se vahvana on siellä edelleen. Leijonahenki! On meille tärkeää, Leijonahenki! Se meitä yhdistää. Saman hengen kun myös nuoret tuntee toimissaan, on tää aate voimissaan.
On leijonia pohjantähden alla, me saimme kodiksemme hienon maan. Nuo leijonat, nuot toiset maailmalla, ei unohdu ne meiltä milloinkaan. Me yhteistyöllä voimme rakentaa nyt maailmasta vielä parempaa
Leijonahenki! On meille tärkeää….
Leijonako_2012e.indd 23 14.5.2012 16:54:30
24
Juhlamarssi jamarssijärjestys
JUHLAMARSSI
Marssiin järjestäytyminen tapahtuu Paviljongin koilliskulmalle Schaumannin puistotien puoleiselle Paviljongin pysäköintipaikalle.
Järjestäytymiseen on varattu puoli tuntia, klo 8.30-9.00. Partiolaiset toimivat piirien kylttien kantajina.Marssin lähtö klo 9.00.Marssi tapahtuu Messuaukion ulkoreunaa pitkin Paviljongin
Reitin pituus on n. 200 metriä.
Vastaanotto tapahtuu ratapihan ylikulkusillalta tulevan järven puoleisen väylän päässä.
Paviljongissa liput Sisääntulo ohjataan ja vain lippujen kantajat menevät sisälle. D-hallissa lippujen paikalleen sijoittaminen ohjataan.
MARSSIJÄRJESTYS
1. Päätoimikunnan puheenjohtaja ja puoliso 2. Suomen lippu airueineen 3. Muiden maiden liput 4. Suomen Lions-lippu 5. Leo-moninkertaispiirin lippu 6. Päätoimikunta ja puolisot nelirivissä 7. G-piiri vastaavassa järjestyksessä
8. Muut piirit aakkosjärjestyksessä
Leijonako_2012e.indd 24 14.5.2012 16:54:31
25
Pukeutumisohjeet ja Info-piste
Jyväskylän vuosikokouksessa noudatetaan seuraavia pukeutumisohjeita:
Juhlavastaanotolla perjantaina asu on vapaa
Kutsuvierastilaisuuksissa smokki tai tumma puku, Lions ansiomerkit
Vuosikokouksessa Lions- tai muu kokousasu
Vuosikokouksen iltajuhlassa lauantaina smokkinaisilla juhlapuku, Lions ansiomerkit
Oheisohjelmassa suositus: kokousasu
INFO-PISTE p. 040 585 5215.
Tietoa mm. kokouksesta, tapahtumista ja kuljetuksista.
Lippuja vuosikokouksen tapahtumiin. Vain käteismyynti.
Sijaitsee Paviljongin sisääntulon läheisyydessä.
Würth Center Jyväskylä, Seppälä Alasinkatu 1140320 Jyväskylä010 308 [email protected]
Würth Center Jyväskylä, Savela
Onkapannu 840700 Jyväskylä
010 308 [email protected]
Leijonako_2012e.indd 25 14.5.2012 16:54:31
26
Päätoimikunta
Vuosikokous 2012 päätoimikunta
Heikki Pamilo, pj., 040 585 5509
Väinö Tamminen, varapj. projektipäällikkö, 0400 877 310
Kansliatoimikunta, pj. Viljo Hokkanen, 050 353 4838
Liikenne- ja järjestelytoimikunta, pj. Mikko Näkkilä, 050 464 5430
Majoitus- ja ravitsemistoimikunta, pj. Keijo Valve, 0500 646 408
Markkinointi- ja myyntitoimikunta, pj. Heidi Neuvonen, 040 585 5402
Ohjelmatoimikunta, pj. Juhani Mansikkamäki, 0500 642480
Taloustoimikunta, pj. Tuomo Vartiainen, 050 303 1645
Suomen Lions-liitto ry, pääsihteeri Maarit Kuikka, 040 580 2494
Kuvassa vasemmaltaTuomo Vartiainen, Mikko Näkkilä, Keijo Valve, Heidi Neuvonen, Juhani Mansikkamäki, Viljo Hokkanen ja Maarit Kuikka. Edessä vas. Väinö Tamminen ja Heikki Pamilo
Leijonako_2012e.indd 26 14.5.2012 16:54:31
27
Kuljetukset
Kuljetuksia tapahtuu kahdella reitillä.
1. Keskustan hotellien reitti lähtee hotelli Alexandran edestä siir--
majoittuvat tulevat Vapaudenkadun ja Kalevankadun risteyksen edessä olevalle pysäkille. Bussi kulkee Heikinkadun kautta Pa-viljongin Kongressi-sisäänkäynnin luo.
2. Laajavuoren reitti lähtee hotelli Laajavuoren edestä ja ottaa matkalta Laajiksen ja hotelli Albaan majoittuvat.Paviljongissa lähtöpaikkana on Kongressi-sisäänkäynnin edusta.
Perjantaina 08.06.2012 Kuljetuksia keskustan hotelleista klo 17.00-19.00 välillä Laajavuoresta on lähtö klo 17.00.
Paluukuljetukset Paviljongista klo 22.30-0.00 välisenä aikana keskustan hotelleihin.
Lauantaina 09.06.2012
Kuljetukset keskustan hotelleista klo 7.45- 9.00 välisenä aikana Paviljonkiin.Laajavuoresta lähtee klo 7.30 bussi Paviljonkiin.
Paviljongista bussit tuovat klo 16.00-18.00 välisenä aikana keskustan hotelleihinLaajavuoreen bussi lähtee Paviljongista klo 17.30 Iltajuhlaan bussit ajavat keskustasta Paviljonkiin klo 19.00-20.00 välisen ajan.
Laajavuoresta iltajuhlaan bussi lähtee klo 19.15.Iltajuhlista keskustan hotelleille kulkee bussit klo 22.30-0.30 välisen ajan.Laajavuoreen bussi lähtee Paviljongista
Sunnuntaina 10.06.2012 kuljetukset keskustan hotelleista klo 9.20-9.40 välisenä aikana paviljonkiin. Laajavuoresta bussi lähtee klo 9.20.Paluukuljetus klo 14.00 keskustan hotelleille ja Laajavuoreen.
Leijonako_2012e.indd 27 14.5.2012 16:54:32
www.jyu.fi/hae
Tule jA tiedä!Koulutusalojamme
Haku myös syksyllä.
Leijonako_2012e.indd 28 14.5.2012 16:54:32
Leijonako_2012e.indd 29 14.5.2012 16:54:32
30
Yhteistyössä:
Leijonako_2012e.indd 30 14.5.2012 16:54:34
31
Myyntipisteet, maksuvälineetlöytötavarat ja ensiapu
Maksuvälineet
Kokouspaikalla infon myyntipisteessä, liiton tarvikemyymälässä ja monissa muissa pisteissä käy vain käteinen raha maksuvälineenä. Ennen ostosten tekemistä, kannattaa kauppiaalta varmistaa mak-sutapa. Ennakkoon maksetut päiväpassit ovat vuosikokouskansi-ossa. Ravintolapalveluissa käyvät myös maksukortit.
Löytötavarat
Kokouksen aikana löytötavarapisteenä toimii INFOTISKI,kokouksen jälkeen Jyväskylän löytötavaratoimisto.
LÖYTÖTAVARATOIMISTO:Avoinna ma-pe 8-16.15
Myyntipisteet sijaitsevat C-hallissa
Kokouspaikalla päivystää punaisen ristin ensiapuryhmä
En första hjälpen-grupp har jour på mötesplatsen
Leijonako_2012e.indd 31 14.5.2012 16:54:34
Flamante - Jyväskylän Flamencoyhdistys
Kuva: Jouni Kallio
Leijonako_2012e.indd 32 14.5.2012 16:54:37
Mutkatonta mainontaa,vaivatonta viestintää.
www.mediasepat.fi
Leijonako_2012e.indd 33 14.5.2012 16:54:37
Muistiinpanoja
Leijonako_2012e.indd 34 14.5.2012 16:54:48
Muistiinpanoja
Leijonako_2012e.indd 35 14.5.2012 16:54:48
36366633363666
Muistiinpanoja
Leijonako_2012e.indd 36 14.5.2012 16:54:59
Liimattalantie 126544420 LIIMATTALA
Puh. 0400 644 457
www.raitaniemi.com
Leijonako_2012e.indd 37 14.5.2012 16:54:59
38
Kartta / Karta / Map
HOTELLIJYVÄS-HOVI
HOTELLCUMUL
HOTELLIYÖPUU
HOTELLALEXAN
HOTELLIALBA
YLIKULKU-
SILTA
P-TALOP-TALO
P-TALO
P-TALO
Leijonako_2012e.indd 38 14.5.2012 16:55:00
39
Paikoitus - Parkering
Perjantaina on käytettävissä Paviljongin pysäköintitalo.osoite: Uno Savolankatu 6
Lauantaina ja sunnuntaina on käytettävissä Innovan pysäköintitalo.osoite: Piippukatu 4Lisäksi on käytettävissä Paviljongin pysäköintitalo.Innovan pysäköintitalossa rahastetaan
Paviljongin pysäköintitalossa on
Läheisyydessä on käytettävissä: P-matkakeskus Hannikaisenkatu 22P-asema Väinönkatu 8
Lisätietoja paikoituksesta: Jyväskylän Paviljonki/Jyväs-Parkki Oy
SISÄÄN-KÄYNTI
HOTELLISCANDIC
HOTELLICUMULUS
HOTELLIALEXANDRA
MATKA-KESKUS
SISÄÄN-KÄYNTI
SISÄÄN-KÄYNTI
YLIKULKU-
SILTA
Uno Savolan
katuU- P-TALO
P-TALO
P-TALO
P-TALO
P-TALO
P2
P3
P
PYSÄKÖINTIMITTARI (maksa tullessa)
Hotelleja:
Ahlmaninkatu 4, 40100 Jyväskylä
Hannikaisenkatu 35, 40100 Jyväskylä
Väinönkatu 3, 40100 Jyväskylä
Vapaudenkatu 73, 40100 Jyväskylä
Kauppakatu 35, 40100 Jyväskylä
Yliopistonkatu 23, 40100 JyväskyläSpa Hotel Rantasipi Laajavuori
Laajavuorentie 30, 40740 Jyväskylä
Taksi Jyväskylä
Leijonako_2012e.indd 39 14.5.2012 16:55:00
Leijonako_2012e.indd 40 14.5.2012 16:55:00
