3. 3 Consejos para la eliminacin del embalaje y el desguace de
los aparatos usados x Consejos para la eliminacin del embalaje de
los aparatos El embalaje protege su aparato contra posibles daos
durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados
son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o
reutilizados. Contribuya activamente a la proteccin del medio
ambiente insistiendo en unos mtodos de eliminacin y recuperacin de
los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su
Distribuidor o Administracin local le informar gustosamente sobre
las vas y posibilidades ms eficaces y actuales para la eliminacin
respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. x Desguace
del aparato usado Los aparatos usados incorporan materiales
valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho
efecto en un centro oficial de recogida o recuperacin de materiales
reciclables. Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos identificada como
(Residuos de aparatos elctricos y electrnicos). La directiva
proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin
Europea para la retirada y el rciclado de los residuos de los
aparatos elctricos y electrnicos. ! Atencin! Antes de deshacerse de
su aparato usado 1. Extraer el enchufe de conexin del aparato de la
toma de corriente de la red elctrica. 2. Corte el cable de conexin
del aparato y retrelo conjuntamente con el enchufe. Todos los
aparatos frigorficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que
exigen un tratamiento y eliminacin especficos. Preste atencin a que
las tuberas del circuito de fro de su aparato no sufran daos ni
desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente
Centro Oficial de recogida. es
4. 4 Consejos y advertencias de seguridad Antes de emplear el
aparato nuevo Lea detenidamente las instrucciones de uso y de
montaje de su aparato! En stas se facilitan informaciones y
consejos importantes relativos a su seguridad personal, as como a
la instalacin, el manejo y el cuidado correctos del mismo. Guarde
las instrucciones de uso y de montaje para posteriores consultas o
para un posible propietario posterior. Seguridad tcnica S El
presente aparato incorpora una pequea cantidad de isobutano (R
600a), un hidrocarburo natural respetuoso con el medio ambiente,
aunque es inflamable. Al efectuar la instalacin y montaje de la
unidad, deber prestarse particular atencin a que el circuito de fro
no sufra ningn tipo de dao o desperfecto. Tenga presente que la
salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar
lesiones en los ojos. En caso de daos - Mantener las fuentes de
fuego o focos de ignicin alejados del aparato. - Ventilar el
recinto durante varios minutos. - Desconectar el aparato y extraer
el cable de conexin de la toma de corriente o desactivar el
fusible. - Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la
marca. Cuanto mayor cantidad de agente refri gerante contenga el
aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se
vaya a colocar. En recintos demasiado pequeos pueden formarse
mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el
circuito de fro del aparato. Las medidas del recinto de instalacin
del aparato debern ser de 1 m3 por cada 8 gramos de agente
refrigerante. La cantidad de agente refrigerante que incorpora su
aparato figura en la placa de caractersticas, que se encuentra en
el interior del mismo. S La sustitucin del cable de conexin a la
red elctrica del aparato, as como cualquier otra reparacin que
fuera necesario efectuar en ste, slo podrn ser ejecutadas por
tcnicos especializa dos de la marca. La instalacin o repa racin
efectuadas de modo errneo o incorrecto pueden implicar serios
peligros para el usuario. Al usar el aparato S No usar aparatos
elctricos en el interior del aparato (por ejemplo calentadores,
heladoras elctricas, etc.). Existe peligro de explosin! S No
utilizar ningn tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o
limpiar la unidad. El vapor caliente podra penetrar en interior del
aparato, acce diendo a los elementos conductores de corriente y
provocar cortocircuitos. Peligro de descarga elctrica! S No
utilizar el zcalo, los cajones o las puertas de la unidad como
pisaderas o reposapis. es
5. 5 S No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos
metlicos puntiagu dos o cortantes! dado que las rejillas
congeladoras podran resultar daadas. Tngase presente que la salida
a chorro del agente refrigerante puede infla marse o provocar
lesiones en los ojos. S No guardar productos combinados con agentes
o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en
el aparato. Existe peligro de explosin! S Para desescarchar y
limpiar el aparato, desconectarlo previamente de la red elctrica,
extrayendo el enchufe del aparato de la toma de corriente o
desactivando el fusible. No tirar del cable de conexin del aparato,
sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe! S En caso de
conservar bebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad,
conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre hermtico y
colo carlas siempre en posicin vertical. S No permitir que las
grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plstico
del interior del frigorfico o la junta de la puerta. El plstico y
la junta de goma son materiales muy suscep tibles a la porosidad. S
No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilacin y aireacin
del aparato. S Las personas con facultades fsicas, sensoriales o
mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios,
slo podrn manipular el aparato bajo vigilancia o con una instruccin
minuciosa y detallada. S No guardar en el compartimento de
congelacin botellas ni tarros o latas que contengan lquidos,
particularmente bebidas gaseosas. Las botellas y latas pueden
estallar! S No introducir en la boca directamente los productos o
alimentos extrados del congelador. Peligro de quemaduras a causa de
las bajas temperaturas! S Evitar el contacto prolongado de las
manos con los productos congelados, hielo o los tubos del
evaporador. Peligro de quemaduras a causa de las bajas
temperaturas! En caso de haber nios en el hogar S No dejar que los
nios jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. Existe
peligro de asfixia a causa de los cartones y las lminas de plstico!
S No permita que los nios jueguen con la unidad ni se sienten sobre
los cajones o se columpien de las puertas! S En caso de disponer la
unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los
nios! Observaciones de carcter general El aparato es adecuado S
para congelar alimentos, S la preparacin de cubitos de hielo. El
aparato est destinado al uso en el mbito domstico. El aparato est
dotado de un dispositivo de desparasitaje segn la directiva de la
Unin Europea 89/336/EEC. La estanqueidad del circuito de
refrigeracin viene verificada de fbrica. Este producto cumple las
normas especficas de seguridad para aparatos elctricos (EN
60335/2/24). es
6. 6 Prestar atencin a la temperatura del entorno y la
ventilacin del aparato En funcin de su clase climtica (vase la
placa de caractersticas), el aparato es apropiado para las
siguientes tem peraturas del entorno: (La placa de caractersticas
del aparato se encuentra en la tapa del mismo. Fig. 1/10) Clase
Temperatura climtica del entorno de...a SN +10 C hasta 32 C N +16 C
hasta 32 C ST +16 C hasta 38 C T +16 C hasta 43 C En caso de
descender la temperatura del entorno por debajo del lmite inferior
de la misma, el grupo frigorfico de la unidad se conecta con menos
frecuencia. Esto puede provocar aumentos de tempera tura en el
compartimento de congelacin. En casos extremos, ello puede dar
lugar a la descongelacin de los alimentos congelados. Ventilacin
Fig. 0 El aire en las paredes posterior y laterales se calienta
durante el funcionamiento normal del aparato. debe poder escapar
libremente. De lo contrario, el aparato tendr que aumentar su
rendimiento. provocando un consumo de energa elctrica elevado e
intil. Por esta razn habr que prestar particular atencin a que las
aberturas de ventilacin y airea cin no estn nunca obstruidas!
Instalacin del aparato El lugar ms adecuado para el emplazamiento
del aparato es una habitacin seca, dotada de una buena ventilacin.
Recuerde adems que el aparato no debe instalarse de forma que
reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco
prximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones,
etc. No obstante, si esto ltimo fuera inevitable, se habr de
proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar
las siguientes distancias mnimas de separacin con respecto a la
fuente de calor en cuestin: Cocinas elctricas o de gas, 3 cm.
Cocinas de gasoil o de carbn, 30 cm. El suelo en el lugar de
emplazamiento del aparato deber poseer una suficiente capacidad de
sustentacin. En caso necesario deber reforzarse adecuadamente.
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Las posibles
irregularidades del suelo se pueden compensar mediante calzos. Para
facilitar las maniobras y movimientos de transporte, el aparato
incorpora unos rodillos de fcil desplazamiento. Fig. 4 ! Atencin!
En caso necesario, asegurar el aparato contra desplazamiento
fortuito calzndolo. En caso de instalar el aparato contra la pared
deber observarse una distancia mnima de 70 mm respecto a las
paredes posterior y laterales. es
7. 7 Retirar el seguro de transporte Retirar los cuatro seguros
de transporte, Fig. 3, situados entre la tapa y el aparato.
Introducir dos de los seguros de trans porte en los soportes
previstos a tal efecto en la parte posterior del aparato. De este
modo se puede observar la mnima distancia prescrita respecto a la
pared, la tapa abre correctamente y la ventilacin del aparato est
garantizada. Conectar el aparato a la red elctrica Tras colocar el
aparato en su emplaza miento definitivo deber dejarse reposar ste
durante aprox. hora hasta conectarlo, dado que durante el trans
porte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el
compresor penetre en el circuito del fro. Limpiar el interior del
aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (vase el
captulo Limpieza). La toma de corriente deber ser libremente
accesible (preferentemente emplazada por encima del armario).
Conectar la unidad a una red elctrica de corriente alterna de
220-240 V/50 Hz a travs de una toma de corriente instalada
reglamentariamente y provista de puesta a tierra. La toma de
corriente debe estar protegida con un fusible de 10-16 amperios. En
los aparatos destinados a pases fuera del continente europeo deber
verificarse si los valores de la tensin de conexin y el tipo de
corriente que figuran en la placa de caractersticas del aparato
coinciden con los de la red nacional. Estas indicaciones figuran en
la placa de caractersticas del aparato. Fig. q En caso de que fuera
necesario sustituir el enchufe de conexin a la red elctrica, esto
slo podr ser efectuado por electricistas o tcnicos especializados
del ramo. ! Atencin! No conectar el aparato en ningn caso a
conectores electrnicos para ahorro energtico ni tampoco a
rectificadores inversos que transforman la corriente continua en
corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energa
solar, redes elctricas de buques). es
8. 8 Familiarizndose con la unidad Despliegue, por favor, la
ltima pgina con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de
uso son vlidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible
que las ilustraciones muestren detalles y caractersticas de
equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. Fig.
1 * no en todos los modelos 1-5 Cuadro de mandos 6 Iluminacin
interior * 7 Cestos * 8 Compartimento de congelacin 9 Desage para
el agua de descongelacin con tapn 10 Placa de caractersticas 11
Borde de contacto entre el cuerpo del aparato y la tapa (tope
limitador de apilamiento) 12 Compartimento de congelacin previa *
13 Pared separadora extrable * Cuadro de mandos Fig. 2 1 Ajuste de
la funcin eco En caso de no estar el aparato com pletamente cargado
(en los aparatos equipados con una pared separadora, slo hasta la
marca e), seleccionar la opcin de menor consumo energtico, 2 Mando
selector de la temperatura Para ajustar la temperatura del com
partimento de congelacin, girar el regulador de la temperatura con
ayuda de una moneda. Posicin 1: Temperatura ms elevada (calor)
Posicin 6: Temperatura ms baja (fro) 3 Piloto de aviso alarm La
iluminacin del piloto de aviso rojo indica que la temperatura en el
interior del aparato es demasiado baja. 4 Piloto de aviso Conexin/
Desconexin La iluminacin del piloto de aviso verde indica que el
aparato est conectado. 5 Funcin super Conecta y desconecta el
enfriamiento ultrarrpido. La iluminacin del piloto de aviso
amarillo indica que la funcin de congelacin ultrarrpida super est
activada. es
9. 9 Conexin del aparato Conectar el aparato S Al acoplar el
aparato a la red elctrica, ste es conectado y el piloto de aviso
verde, Fig. 2/4, se ilumina. S La iluminacin del piloto de aviso
rojo, Fig. 2/3, seala que la temperatura en el interior del aparato
es demasiado elevada (calor). Introducir los alimentos en el
aparato slo una vez que se haya apagado el piloto de aviso rojo.
Ajustar la temperatura El regulador de la temperatura viene
ajustado de fbrica en el valor 4. Para modificar su ajuste, girar
el regulador. Fig. 2/2 Posicin 1: Temperatura ms elevada (calor)
Posicin 6: Temperatura ms baja (fro) Atencin! Las modificaciones de
la temperatura requieren un cierto tiempo hasta hacerse notar.
Advertencias relativas al funcionamiento del aparato S Al conectar
el aparato, el sistema ajusta automticamente el valor de 18 C para
el congelador si no se efecta ningn ajuste especfico. S En caso de
cerrar la tapa del congela dor y no poderla abrir inmediatamente
despus, esperar unos dos o tres minu tos hasta que la depresin
generada haya sido compensada, antes de volver a abrir la tapa.
Avisos AlarmaTemperatura El piloto de aviso alarm se ilumina cuando
la temperatura en el interior del compartimento de congelacin es
demasiado elevada (aprox. 9 C) y los productos congelados
almacenados en el mismo corren peligro de deteriorarse. Fig. 2/3
Desconexin y paro del aparato Desconectar el aparato Extraer el
enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivar el
fusible. Paro del aparato En caso de largos perodos de inactividad
de la unidad: 1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de
corriente o desactivar el fusible. 2. Desescarchar y limpiar el
aparato. 3. Dejar abierta la tapa del aparato. es
10. 10 Congelar y conservar alimentos congelados Capacidad de
congelacin Las indicaciones relativas a la mxima capacidad de
congelacin en 24 horas se facilitan en la placa del aparato.
Envasado de los alimentos 1. Introducir los alimentos en la
envoltura prevista a dicho efecto. 2. Procurar eliminar todo el
aire que pudiera haber en el envase. 3. Cerrarlo hermticamente. 4.
Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de
congelacin. Materiales no apropiados para el envasado de alimentos:
Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofn, bolsas de la
basura y bolsitas de plstico de la compra ya usadas. Materiales
indicados para el envasado de los alimentos: Lminas de plstico,
bolsitas y lminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y
envases especficos para la congelacin de alimentos. Todos estos
productos y materiales se pueden adquirir en la mayora de los
supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado.
Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomitas, clips
de plstico, bramante, cinta adhesiva incongelable. Las bolsitas o
lminas de plstico de polietileno se pueden termosellar con una
soldadora de plsticos. Congelar alimentos frescos Los alimentos
frescos pueden congelarse con gran rapidez en el compartimento de
congelacin previa. Fig. 1/12 Colocar los alimentos sobre el fondo y
los laterales del compartimento, dis tribuyndolos uniformemente por
el mismo. Procurar que los alimentos con gelados que ya hubiera en
el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que
se desean congelar. En caso necesario, guardar o apilar los
alimentos congelados en el compartimento de congelacin. En caso de
desear congelar ms pro ductos de los que caben en el comparti mento
de congelacin previa, se puede utilizar para ello tambin la parte
izquierda del fondo del compartimento de con gelacin.
Congelacinultrarrpida Para que los alimentos conserven su valor
nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo
ms rpida mente posible. De este modo se evita que los alimentos se
deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma.
es
11. 11 Con objeto de evitar que se produzca un aumento
indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar
alimentos frescos en el compartimento de congela cin, deber
activarse la funcin de congelacin ultrarrpida varias horas antes de
introducir los alimentos en el aparato. En general basta activar
dicha opcin con 4-6 horas de antelacin. Si se desea aprovechar la
capacidad mxima de congelacin, se necesitarn 24 horas. Pequeas
cantidades de alimentos (hasta un 10% de la capacidad del
compartimento de congelacin previa) se pueden congelar sin
necesidad de activar la congelacin ultrarrpida. Para activar y
desactivar la funcin de congelacin ultrarrpida, pulsar la tecla
super. Fig. 2/5 La iluminacin del piloto de aviso super seala su
activacin. Fig. 2/5 El grupo frigorfico ahora trabaja con
stantemente. alcanzndose as una temperatura baja en el interior del
con gelador. Conservacin de alimentos No guardar en el congelador
botellas o tarros de vidrio ni tampoco lquidos susceptibles de
congelarse. Las botellas y tarros pueden estallar! Los cestos
permiten guardar los alimentos de manera ordenada. No obstante, los
alimentos tambin pueden guardarse y conservarse en el congelador
sin los cestos, apilndolos hasta el tope limitador de apilamiento -
borde de contacto entre el cuerpo y la tapa del congelador. Fig.
1/11 En tal caso se puede conservar una mayor cantidad de
alimentos, reducir el consumo de energa elctrica y retardar el
perodo de calentamiento en caso de corte o avera del suministro de
corriente. Atencin! No colocar alimentos ms all del borde de
contacto entre el cuerpo y la tapa del congelador. Fig. 1/11
Prestar atencin a que la temperatura de conservacin de los
alimentos sea por los menos de 18 C! En caso de que se produjeran
aumentos de temperatura en el interior del congela dor a causa de
averas o cortes del suministro de corriente, deber verificarse si
los alimentos se han descongelado. Los alimentos que se hayan
descongelado o hayan empezado a descongelarse. slo se podrn volver
a congelar si se elaboran y preparan con ellos platos cocinados
(cocindolos, hirvindolos, asndolos o frindolos): a continuacin se
puede volver a congelar el plato preparado. es
12. 12 Calendario de congelacin Para evitar prdidas de calidad
y valor nutritivo de los alimentos congelados, es necesario
consumirlos antes de que caduque su plazo mximo de conservacin a
-18 C. Pescado, embutido, platos cocinados, as como pan y bollera
hasta 6 meses Queso, aves y carne hasta 8 meses Fruta y verdura
hasta 12 meses Cesto Fig. 9 Para guardar alimentos congelados de
pequeo tamao. Si se desean colocar los cestones en el fondo del
aparato, desmontar o abatir previamente hacia el interior las asas
de los mismos. En el comercio especializado del ramo se pueden
adquirir cestones adicionales, indicando la denominacin del modelo
de aparato adquirido. Fig. w Pared separadora extrable Fig. 6 (no
en todos los modelos) La pared separadora impide que los ali mentos
frescos entren en contacto con alimentos ya congelados en el
comparti mento de congelacin. Si se retira la pared separadora del
apa rato y se coloca sobre el fondo del con gelador, se pueden
congelar individual mente alimentos de pequeo tamao, como por
ejemplo fresas. Para desescar char el aparato se puede colocar
debajo del canal de desage a fin de recoger el agua de
descongelacin. Al desescarchar el aparato Una capa gruesa de hielo
o escarcha en las paredes del aparato dificulta la trans misin del
fro a los alimentos, adems de elevar el consumo de energa elctrica.
Por lo tanto deber eliminar regularmente la capa de escarcha
acumulada en el compartimento de congelacin. Consejos generales S
Mantener abierta la tapa del aparato el menos tiempo posible al
introducir o retirar alimentos. S No instalar el congelador en
recintos hmedos. La humedad del aire fomenta la formacin de
escarcha. S Envasar los alimentos frescos hermticamente. Atencin!
No rascar en ningn caso el hielo o la escarcha con ayuda de objetos
metlicos cortantes o puntiagudos (cuchillos, etc.), dado que el
evaporador del compartimento de congelacin podra resultar daado.
Los conductos del agente refrigerante del compartimento de
congelacin podran resultar daados. Tngase presente que la salida a
chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones
en los ojos. es
13. 13 Desescarchar el aparato S Activar la funcin de
congelacin ultrar rpida unas 4 horas antes de iniciar la operacin.
De este modo se conseguir que los productos congelados alcancen un
nivel de temperatura muy bajo, pudindose conservar as ms tiempo a
la temperatura ambiental. S A continuacin debern extraerse los
alimentos congelados, envolvindolos en varias capas de papel de
peridico o en una manta, colocndolos en un lugar lo ms fro posible.
S Dejar abierta la tapa del congelador y extraer el enchufe del
aparato de la toma de corriente. S Extraer el tapn exterior del
desage, Fig. 7/1, de su emplazamiento. Colocar una bandeja plana o,
en caso de incor porarla el aparato, retirar la pared separadora,
Fig. 7/2, del aparato y colocarla debajo del orificio de drenaje
del agua de descongelacin, Fig. 7/3, y retirar el tapn interior del
desage. Fig. 7/4 S Tras concluir el desescarchado del aparato,
limpiarlo y secarlo interior mente. S Colocar los tapones exterior
e interior del desage en su sitio; montar la pared separadora en el
aparato; conectar el aparato a la red elctrica; introducir en el
mismo los alimentos congelados previamente retirados. Consejos
prcticos para el desescarchado Con objeto de acelerar el proceso de
desescarchado se puede emplear un rascador de plstico para separar
la capa de hielo o escarcha de las paredes. Atencin! No utilizar
nunca aparatos elctricos, sprays especficos para descongelacin,
fuentes o fuentes de calor o focos de fuego activo tales como
calefacciones, limpiadoras de vapor, velas, lmparas de petrleo,
etc. para desescarchar el aparato. No colocar una cacerola con agua
caliente en el interior del aparato para acelerar el desescarchado.
Limpieza de la unidad S La limpieza de congelador conviene
efectuarla cada vez que se efecte tambin el desescarchado del
mismo. S Extraer el cable de conexin de la toma de corriente o
activar el fusible. S Retirar los alimentos del aparato y
colocarlos en un lugar fro. Colocar los cajones de congelacin en un
lugar lo ms fro posible. S Limpiar el interior del aparato con agua
tibia y un lavavajillas manual suave. S Tras concluir la limpieza:
Conectar el aparato a la red elctrica. S Pasar de vez en cuando un
aspirador o pincel por la parte posterior del apa rato con objeto
de evitar que la acumu lacin de polvo pueda dar lugar a un aumento
del consumo de corriente. es
14. 14 ! Atencin! No emplear en ningn caso arenilla, agentes
frotadores o limpiadores con cidos o disolventes qumicos. Limpiar
la junta de la tapa slo con agua limpia, secndola bien a
continuacin. Tngase presente que el agua empleada en la limpieza
del aparato no debe pene trar en el cuadro de mandos ni entrar en
contacto con la iluminacin. Consejos prcticos para ahorrar energa
elctrica S Emplazar el congelador en una habita cin seca y fresca,
dotada de una buena ventilacin. El aparato no debe instalarse de
forma que reciba directa mente los rayos del sol, ni encontrarse
tampoco prximo a un foco activo de calor tal como cocinas,
calefacciones, etc. No obstante, si esto ltimo fuera inevitable, se
habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado. S Dejar
enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta la temperatura
ambiente antes de introducirlos en el congelador. S Descongelar los
productos congelados fuera del congelador, por ejemplo en el
frigorfico. De este modo se aprovecha el fro acumulado en el
alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigorfico. S
Mantener abierta la tapa del aparato el menos tiempo posible! S Una
capa de hielo o escarcha acumu lada en el interior del
compartimento de congelacin dificulta la transmisin del fro a los
alimentos, reduciendo el rendimiento de la unidad y elevando el
consumo de energa elctrica. Desescarchar el aparato en caso de
constatar la formacin de hielo o escarcha en el mismo! S Pasar de
vez en cuando un aspirador o pincel por la parte posterior del apa
rato con objeto de evitar que la acumu lacin de polvo pueda dar
lugar a un aumento del consumo de corriente. S En caso de congelar
slo unas canti dades de alimentos medianas (aprox. 40%-60% de la
mxima capacidad de congelacin), podrn introducirse los alimentos en
el congelador al cabo de seis horas de funcionamiento de la
congelacin ultrarrpida, desconec tando a continuacin la congelacin
ultrarrpida. S En caso de no estar el aparato com pletamente
cargado (en los aparatos equipados con una pared separadora, slo
hasta la marca e), seleccionar la opcin de menor consumo energtico.
es
15. 15 Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de
funcionamiento normales del aparato Los ruidos en forma de
murmullos sordos - se deben al funcionamiento del grupo frigorfico.
Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el lquido
refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en
funcionamiento el compresor. Los ruidos en forma de clic - se
escuchan cuando se conecta y desconecta el compresor. Ruidos que se
pueden evitar fcilmente El aparato est colocado en posicin
desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de nivel de burbuja y los
soportes roscados del aparato; Las posibles irregularidades del
suelo se pueden compensar mediante calzos. El aparato entra en
contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los
muebles u otros aparatos con los que est en contacto. Los cestos o
la pared separadora oscilan o estn agarrotados Verificar los
elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos en un nuevo
emplazamiento. Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo
Separar los recipientes o envases ligeramente uno de otro. es
16. 16 Pequeas averas de fcil solucin Antes de avisar al
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial: Compruebe si la avera o
fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los
siguientes consejos y advertencias. De esta forma se evitar usted
gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del tcnico
no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garanta!
Avera Posible causa Forma de subsanarla La temperatura difiere
fuertemente del valor ajustado. En algunos casos es posible que sea
suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos. Si la
temperatura es demasiado elevada (calor), verifique al cabo de unas
pocas horas si se ha producido una aproximacin a la temperatura
ajustada. Si la temperatura es demasiado baja, (fro), verifique la
temperatura nuevamente al da siguiente. La iluminacin interior no
funciona. La bombilla est fundida. Sustituir la bombilla 1. Extraer
el enchufe del aparato de la toma de corriente o desconectar el
fusible de la red. 2. Retirar el recubrimiento de la lmpara. Fig. 8
3. Sustituir la bombilla fundida por una nueva (bombilla de
repuesto, 220-240 V, corriente alterna, base E 14. Para el nmero de
watios, vase la bombilla defectuosa). La frecuencia y duracin de la
conexin del grupo frigorfico aumenta. La tapa del aparato se ha
abierto con demasiado frecuencia. No abrir la tapa
innecesariamente. Las aberturas de ventilacin y aireacin estn
obstruidas. Fig. 0 Eliminar la causa de la obstruccin. es
17. 17 Avera Forma de subsanarlaPosible causa El piloto de
aviso alarm, Fig. 2/3, se ilumina. (La tempera tura en el interior
del aparato es demasiado elevada (calor)) La tapa del aparato se ha
abierto con demasiado frecuencia. Se han introducido demasiados
alimentos en el aparato. No abrir la tapa innecesariamente. Activar
enfriamiento ultrarrpido antes de introducir los alimentos en el
aparato. Las aberturas de ventilacin y aireacin estn obstruidas.
Eliminar la causa de la obstruccin. El aparato est situado junto a
un foco activo de calor. Observar la mima distancia prescrita o pro
teger la unidad con un panel aislante ade cuado. El piloto de aviso
verde, Fig. 2/4, no se ilumina. El aparato est desconectado.
Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente. Se ha
producido un corte del suministro de corriente elctrica; el fusible
se ha fundido; el enchufe del aparato no est asentado correctamente
en la toma de corriente. Verificar si hay que corriente; verificar
los fusibles. Fuerte formacin de escarcha en el borde superior del
aparato. El tapn del desage no se ha retirado. Los seguros de
transporte no se han retirado. La tapa del aparato se ha abierto
con demasiado frecuencia. Colocar correctamente los tapones de
desage en el fondo y la parte frontal del aparato. Retirar los
cuatro seguros de transporte, Fig. 3, vase el apartado Instalacin
del aparato). No abrir la tapa innecesariamente. es
18. 18 Servicio de Asistencia Tcnica El nmero de telfono del
Servicio de Asistencia Tcnica ms prximo figura en la
correspondiente gua telefnica o en el Directorio del Servicio de
Asistencia Tcnica. Al solicitar la intervencin del Servicio de
Asistencia Tcnica, no olvide indicar el nmero de producto (ENr.) y
el de fabricacin (FD) de su unidad. Ambos nmeros se encuentran en
la placa de caractersticas del aparato. Fig. 0 Tenga presente que
indicando el nmero de producto y el de fabricacin de su unidad
puede contribuir a evitar desplazamientos y costes innecesarios al
Servicio de Asistencia Tcnica que, de otra manera, le seran
cargados en cuenta. es
19. 19 Instrues sobre reciclagem x Reciclagem da embalagem A
embalagem protege o seu aparelho contra danos durante o transporte.
Todos os materiais utilizados so compatveis com o meio ambiente e
reutilizveis. Ajude voc tambm: Proceda reciclagem da embalagem de
forma compatvel com o meio ambiente. Junto do seu Agente ou dos
Servios Municipalizados poder informarse sobre os procedimentos
actuais de reciclagem. x Reciclagem do aparelho antigo Os aparelhos
antigos no so lixo sem qualquer valor. Atravs duma reciclagem
compatvel com o meio ambiente, podem ser recuperadas matrias primas
valiosas. Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva
2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos e
electrnicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A
directiva estabelece o quadro para a criao de um sistema de recolha
e valorizao dos equipamentos usados vlido em todos os Estados
Membros da Unio Europeia. ! Aviso Em aparelhos fora de servio 1.
Desligar a ficha da tomada. 2. Cortar o cabo elctrico e afastlo do
aparelho com a respectiva ficha de rede. Os aparelhos de frio contm
agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador
e os gases devem ser eliminados correctamente. Ter cuidado para no
danificar a tubagem do agente refrigerador at sua reciclagem
correcta. pt
20. 20 Instrues de segurana e de aviso Antes de colocar o
aparelho em funcionamento Dever ler atentamente as instrues de
servio e de montagem! Delas constam informaes importantes sobre
instalao, utilizao e manuteno do aparelho. Guarde toda a documentao
para pos terior utilizao ou para outro possuidor. Segurana tcnica S
O aparelho contm, em quantidades reduzidas o agente de refrigerao
R600a no poluente, mas inflamvel. Ter cuidado, para que a tubagem
do circuito do agente refrigerador no sofra qualquer dano durante o
transporte ou durante a montagem. O agente refrige rador, ao
libertarse, poder causar ferimentos nos olhos ou inflamarse. Em
caso de danos - Manter o aparelho afastado de cha mas abertas ou de
fontes de ignio. - Arejar bem o compartimento durante alguns
minutos. - Desligar o aparelho, desligar a ficha da tomada ou os
fusveis. - Contactar os Servios Tcnicos. Quanto maior for a
quantidade de agente refrigerador num aparelho, maior dever ser o
compartimento onde o aparelho est instalado. Em espaos muito
pequenos e havendo uma fuga, pode formarse uma mistura de gs/ar
inflamvel. Por cada 8 g do agente de refrigerao, o espao tem que
ter 1 m3 . A quanti dade de agente refrigerador do seu aparelho vem
indicada na chapa de caractersticas, que se encontra no interior do
aparelho. S A substituio do cabo elctrico e outras reparaes s podem
ser efectuadas pelos Servios Tcnicos. Instalaes e reparaes
inadequadas podem acarretar perigos vrios para o utilizador.
Utilizao S Nunca utilizar aparelhos elctricos dentro do frigorfico
(por ex. aquece dores, aparelhos elctricos de fazer gelados, etc.).
Perigo de exploso! S Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um
aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes
elctricos e provocar um curtocircuito. Perigo de choque elctrico! S
No utilizar quaisquer objectos pon tiagudos ou de arestas vivas
para eliminar gelo simples ou em camadas. Poder, assim, danificar a
tubagem do agente refrigerador. O agente refri gerador, ao
libertarse, pode incendiar se ou provocar ferimentos nos olhos. S
No guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex.
latas de spray) e produtos explosivos. Perigo de exploso! S No
utilizar rodaps, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de
apoio. pt
21. 21 S Para descongelao e limpeza, dever desligar o aparelho.
Desligar a ficha da tomada ou os fusveis. Para desligar, puxar
sempre pela ficha e no pelo cabo elctrico. S lcool de elevada
percentagem s pode ser guardado dentro do aparelho, se em
recipiente hermeticamente fechado e em posio vertical. S Ter
cuidado para no sujar as peas de plstico e o vedante da porta com
leo ou gordura. As peas de plstico e o vedante da porta podem, de
con trrio, tornarse porosos. S Nunca tapar ou obstruir as grelhas
de ventilao do aparelho. S Este aparelho s pode ser utilizado por
pessoas com capacidades fsicas e sensoriais limitadas ou, ainda,
com falta de conhecimentos; se estiverem sob vigilncia e tiverem
conhecimento pormenorizado das instrues de servio. S No guardar na
zona de congelao lquidos em garrafas ou latas (especialmente
bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podem rebentar! S
Nunca levar imediatamente boca alimentos congelados e acabados de
retirar da zona de congelao. Perigo de queimaduras provocadas pelo
frio! S Evitar o contacto prolongado das mos com os alimentos
congelados, com o gelo ou com a tubagem do evaporador, etc. Perigo
de queimaduras provocadas pelo frio! Crianas em casa S No deixar a
embalagem e seus componentes ao alcance de crianas. Perigo de
asfixia pelos cartes desdobrveis e pelculas! S O aparelho no um
brinquedo para crianas! S No caso de aparelhos com fechadura:
Guardar a chave fora do alcance das crianas! Determinaesgerais O
aparelho destina se S para a refrigerao de alimentos, S preparao de
gelo. O aparelho destinase a utilizao domstica. O aparelho est
protegido contra interferncias, de acordo com a directiva UE
89/336/EEC. O circuito de frio foi testado quanto a sua
estanquidade. Este produto corresponde s determinaes sobre segurana
em vigor para aparelhos elctricos (EN 60335/2/24). pt
22. 22 Dar ateno temperatura ambiente e ventilao Dependente da
classe climtica (ver chapa de caractersticas), o aparelho pode
funcionar com as seguintes temperaturas ambiente: (A placa de
caractersticas encontrase na tampa da arca). Fig. 1/10 Classe
Temperatura ambiente climtica de...at SN +10 C at 32 C N +16 C at
32 C ST +16 C at 38 C T +16 C at 43 C Se a temperatura ambiente
baixar para uma temperatura inferior ao limite mnimo para a
temperatura ambiente, h uma reduo do tempo de funcionamento da
mquina de frio. Isto tem como consequncia uma alimentao
insuficiente de frio da zona de congelao. Os alimentos congelados
podem, em casos extremos, descongelar. Ventilao Fig. 0 O ar aquece
na parede traseira e nas paredes laterais do aparelho. O ar
aquecido tem que poder ser expelido sem impedimentos. De contrrio,
a mquina de frio tem que trabalhar mais. Isto aumentar o consumo de
energia. Por isso: No tapar nem obstruir as aberturas de ventilao!
Instalao do aparelho O aparelho deve ser instalado em local seco e
arejado. O local da instalao no deve estar sujeito aco directa dos
raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor, como um
fogo, um aquecedor, etc.Se a instalao junto de uma fonte de calor
for inevitvel, dever utilizar uma placa isoladora adequada ou
manter as seguintes distncias mnimas em relao fonte de calor: Em
relao a foges elctricos e a gs 3 cm. Em relao a foges a leo ou a
carvo 30 cm. O pavimento no local da instalao no pode ceder, se
necessrio, reforlo. Alinhar o aparelho com um nvel de bolha de ar.
Compensar as eventuais irregularidades do cho com calos. Para
transporte foram aplicados rolos de fcil acesso. Fig. 4 ! Aviso! Em
caso de necessidade, proteger o aparelho contra deslocamentos
indevidos. Se o aparelho for encostado parede, tem que existir um
intervalo mnimo de 70 mm em relao parede traseira e s paredes
laterais. Remoo das seguranas de transporte Retirar as quatro
seguranas de transporte, Fig. 3, colocadas entre a tampa e a arca.
pt
23. 23 Encaixar duas destas seguranas de transporte nos
dispositivos de fixao previstos para esse fim, na parte de trs do
aparelho. Com isso, respeitada a distncia mnima em relao parede, a
tampa da arca pode ser aberta correctamente e garantida a ventilao
do aparelho. Ligar o aparelho Depois da instalao do aparelho, dever
aguardar pelo menos hora, antes de pr o aparelho em funcionamento.
Durante o transporte, pode acontecer que o leo existente no
compressor se tenha infiltrado no sistema de frio. Antes da
primeira utilizao, limpar bem o interior do aparelho (ver Captulo
Limpeza). A tomada deve ficar em local facilmente acessvel. Ligar o
aparelho corrente alterna 220-240 V/50 Hz, atravs de uma tomada
instalada segundo as normas. A tomada de corrente tem que estar
protegida por um fusvel de 10 at 16 A. No caso de aparelhos que
funcionem em pases no europeus, deve verificarse na chapa de
caractersticas se a tenso indicada e o tipo de corrente coincidem
com os valores da sua rede de elctrica. Estas indicaes encontramse
na placa de caractersticas. Fig. q A substituio, eventualmente
necessria, do cabo elctrico s deve ser efectuada por um tcnico. !
Aviso! Em caso algum, dever o aparelho ser ligado a uma ficha
electrnica de poupana de energia e a um ondulador, que converta a
corrente contnua em corrente alterna de 230 V (por ex. Sistema
Solar, corrente de bordo de navios). Familiarizao com o aparelho
Favor desdobrar a ltima pgina com as ilustraes. Estas instrues de
servio aplicamse a vrios modelos. So, por isso, possveis diferenas
nas imagens. Fig. 1 * no existente em todos os modelos 1-5 Painel
de comando 6 Iluminao interior * 7 Cestos * 8 Zona de conservao 9
Escoamento da gua de descongelao com tampes de escoamento 10 Chapa
de caractersticas 11 Aresta inferior do aro da tampa (Limite para
empilhamento) 12 Compartimento de prcongelao * 13 Parede separadora
removvel * pt
24. 24 Painel de comandos Fig. 2 1 Regulao eco Se o aparelho s
estiver parcialmente cheio (nos aparelhos com parede de separao, at
ao mximo na marcao e na parede de separao), pode ser seleccionada
esta regulao para economizar energia. 2 Selector de temperatura
Para regular a temperatura da zona de congelao, rodar o selector de
temperatura com uma moeda. Posio 1: Temperatura mais quente Posio
6: Temperatura mais fria 3 Indicao alarme A iluminao da indicao
vermelha significa que as temperaturas no aparelho esto demasiado
baixas. 4 Indicao Ligar/Desligar A iluminao da indicao verde
significa que o aparelho est ligado. 5 Funo super Serve para ligar
e desligar a super congelao. A funo super est activada, se a
indicao amarela estiver iluminada. Pr o aparelho a funcionar Ligar
o aparelho S Com a ligao rede, o aparelho comea a funcionar e a
indicao verde, Fig. 2/4, fica iluminada. S A iluminao da indicao
vermelha, Fig. 2/3, mostra que a temperatura no aparelho est muito
quente, por isso, colocar os alimentos a congelar s depois da
indicao vermelha ter apagado. Regular a temperatura O selector de
temperatura vem regulado de fbrica para o nmero de referncia 4.
Para alterar, rodar o selector de temperatura. Fig. 2/2 Posio 1:
Temperatura mais quente Posio 6: Temperatura mais fria Ateno: As
alteraes de temperatura actuam lentamente. Indicaes sobre
funcionamento S Quando da activao do aparelho, a temperatura da
zona de congelao automaticamente regulada para 18 C, se no for
regulada qualquer temperatura. S Se, aps fechar a arca, no
conseguir voltar a abrir, de imediato, a tampa, dever aguardar dois
a trs minutos at que seja compensado o vcuo entretanto formado.
pt
25. 25 Mensagens de aviso Alarme de temperatura Se a
temperatura na zona de congelao estiver demasiado elevada (ca. 9 C)
e os alimentos congelados estiverem em perigo de deteriorao, fica
iluminada a indicao alarm. Fig. 2/3 Desligar e desactivar o
aparelho Desligar o aparelho Desligar a ficha da tomada ou os
fusveis. Desactivar o aparelho Se o aparelho no for utilizado por
um longo perodo de tempo: 1. Desligar a ficha da tomada ou os
fusveis. 2. Descongelar e limpar o aparelho. 3. Deixar aberta a
tampa da arca. Congelao e conservao de alimentos Capacidade de
congelao Os dados sobre a capacidade mxima de congelao em 24 horas
podem ser encontrados na chapa de caractersticas. Embalar os
alimentos 1. Introduzir os alimentos na embalagem. 2. Retirar o ar
completamente. 3. Fechar a embalagem hermeticamente. 4. Identificar
o contedo da embalagem e a data de congelao. Material no adequado
para embalagem: Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane,
sacos do lixo, sacos de compras usados. Material adequado para
embalagem: Pelcula de plstico, manga de polietileno, folha de
alumnio, caixas prprias para congelao. Estes produtos encontramse
venda no comrcio da especialidade. Produtos prprios para fechar a
embalagem: Elsticos, clips de plstico, cordis, autocolantes
resistentes ao frio e produtos similares. Poder fechar os sacos e
as mangas de polietileno com um aparelho prprio para fechar sacos.
pt
26. 26 Congelar alimentos frescos Na zona de prcongelao, Fig.
1/12, os alimentos frescos so congelados de forma bastante rpida e,
consequente mente, de forma cuidadosa. Colocar os alimentos em toda
a largura da base, junto s paredes laterais da zona de prcongelao.
Os alimentos j congelados no devem entrar em contacto com os
alimentos frescos. Se necessrio, empilhar os alimentos frescos na
zona de conservao. Se forem congelados mais alimentos, para os
quais no h espao suficiente na zona de prcongelao, o lado esquerdo
da base da zona de conser vao pode ser tambm utilizado para
congelao. Supercongelao Os alimentos devem, o mais rapidamente
possvel, ser congelados at ao seu ncleo. Assim, se preservam
preservados vitaminas, valor nutritivo, aspecto e sabor. Para que
no haja uma subida indesejada de temperatura, dever activar a
refrige rao super, algumas horas antes de colocar os alimentos
frescos. Em geral, so suficientes 4 a 6 horas antes. Se tiver que
ser utilizada a capacidade mxima de congelao, so necessrias 24
horas. Pequenas quantidades de alimentos (cerca de 10 % da
capacidade de congelao) podem ser congeladas sem activao da
supercongelao. Para ligar e desligar a supercongelao, premir a
tecla super. Fig. 2/5 O funcionamento mostrado atravs da iluminao
da indicao super. Fig. 2/5 A mquina de frio trabalha agora
permanentemente. Na zona de congelao atingese uma temperatura muito
baixa. Conservao dos alimentos Garrafas de vidro com lquidos, que
possam congelar, no devem ser guardadas no aparelho. As garrafas
rebentaro. Os cestos proporcionam uma conservao bem visvel da
proviso de alimentos. A arca pode tambm ser carregada at ao limite
de empilhamento, Fig. 1/11, (aresta inferior do friso de
cobertura), sem utilizao dos cestos. Neste caso, podem ser
conservados mais alimentos, h uma reduo no consumo de energia e, no
caso de anomalia, retardado o tempo de reaquecimento. Ateno! No
empilhar alimentos para alm da aresta inferior do friso de
cobertura. Fig. 1/11 Prestar ateno para que a temperatura de
conservao seja, pelo menos, de 18 C. Se, devido a uma anomalia ou
em caso de falha de energia, houver uma subida de temperatura
dentro do aparelho, h que verificar, se os alimentos no comearam a
descongelar. Alimentos descongelados no devem ser novamente
congelados. Excepo: Depois de cozinhados, estes alimentos podem ser
novamente congelados. pt
27. 27 Prazo de conservao Para evitar a perda de qualidade dos
alimentos congelados, o prazo de conservao permitido a -18 C no
deve ser ultrapassado. Peixe, salsichas, refeies prontas, artigos
de pastelaria at 6 meses Queijo, aves, carne at 8 meses Legumes,
fruta at 12 meses Cesto de reserva Fig. 9 Para a conservao de
alimentos de pequena dimenso. Se os cestos tiverem que ser
colocados na base do aparelho, retirar, primeiro, as respectivas
pegas ou dobrlas para dentro. Se necessrio, poder adquirir mais
cestos no comrcio da especialidade, indicando a designao do
aparelho. Fig. w Paredeseparadora removvel Fig. 6 (no existente em
todos os modelos) A parede separadora evita que os alimentos
frescos a congelar na zona de prcongelao entrem em contacto com os
alimentos j congelados da zona de conservao. Se ela for retirada e
colocada na base da arca, podem a ser congelados, rpida e
individualmente, pequenos alimentos, como, por ex., morangos. Na
descongelao ela pode ser colocada por baixo do canal de escoamento
para, recolha da gua de descongelao. Descongelao Uma camada de gelo
nas paredes dos recipientes dificulta a transmisso do frio a os
alimentos congelados e aumenta o consumo de energia. Remova,
regularmente, a camada de gelo. Sugestes gerais S Para colocar ou
retirar alimentos, manter a tampa da arca aberta o mais breve
possvel. S No instalar a arca congeladora num local hmido. A
humidade elevada do ar favorece a formao de gelo. S Se possvel,
embalar, hermeticamente, os alimentos frescos. Ateno: No raspar a
camada de gelo com uma faca ou com um objecto pontiagudo. Poder,
com isso, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente
refrigerador, ao libertarse, pode incendiarse ou provocar
ferimentos nos olhos. Descongelaodo aparelho S Cerca de 4 horas
antes da des congelao, activar a supercongelao, para que os
alimentos congelem em profundidade. S Depois, retirar os alimentos,
embrulhar os mesmos em vrias folhas de jornal ou num cobertor e
coloclos num local fresco. S Deixar a tampa aberta e desligar a
ficha da tomada. pt
28. 28 S Retirar o tampo exterior de escoa mento, Fig. 7/1,
retirar o tabuleiro plano ou a parede de separao, se existente no
aparelho, Fig. 7/2, colocar por baixo do furo da gua de descongelao
para recolha da mesma, Fig. 7/3 e retirar o tampo interior de
escoamento. Fig. 7/4 S Depois da descongelao, limpar o aparelho e
secar bem toda a zona interior. S Fechar o escoamento da gua de
descongelao com ambos os tampes, voltar a montar a parede de
separao, ligar o aparelho e arrumar os alimentos congelados. Ajudas
na descongelao Para acelerar a fase de descongelao, pode ser
utilizada uma esptula de plstico para remover a camada de gelo.
Aviso! Nunca utilizar aparelhos elctricos, sprays descongelantes ou
chamas para descongelar, tais como aparelhos de aquecimento,
aparelhos de limpeza a vapor, velas ou candeeiros a petrleo, etc.
No colocar panelas com gua quente dentro do aparelho, para acelerar
a descongelao. Limpeza do aparelho S A limpeza do interior do
aparelho deve ser efectuada aps cada descongelao. S Retirar a ficha
da tomada e desligar os fusveis. S Retirar os alimentos congelados
e coloclos em local frescos. Colocar o acumulador de frio (se fizer
parte do equipamento) sobre os alimentos. S Limpar o aparelho com
gua morna e um pouco de detergente suave. S Depois da limpeza:
Voltar a ligar o aparelho. S A parte de trs do aparelho deve ser
limpa simplesmente com um aspirador ou com um pincel, para evitar o
aumento do consumo de energia. ! Ateno No utilizar diluentes nem
produtos de limpeza abrasivos ou que contenham cidos. Lavar o
vedante da tampa apenas com gua potvel e, depois, secar bem. A gua
da limpeza no deve atingir o painel de comandos nem a iluminao.
pt
29. 29 Como poupar energia S Instalar o aparelho num espao
fresco, seco e bem arejado! O aparelho no deve estar sujeito aco
directa dos raios solares ou na proximidade de qualquer fonte de
calor (por ex. aquecedor, fogo). Se necessrio, utilizar uma placa
isoladora. S Deixar arrefecer os alimentos e, s depois, coloclos no
aparelho! S Colocar os alimentos para descongelar no frigorfico.
Assim, o frio dos alimentos congelados aproveitado para refrigerao
dos alimentos no frigorfico. S Abrir a tampa do aparelho to breve
quanto possvel! S Uma camada de gelo na zona de congelao dificulta
a transmisso de frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia.
Descongelar o aparelho, em caso de formao de gelo! S A parte de trs
do aparelho deve ser limpa simplesmente com um aspirador ou com um
pincel, para evitar o aumento do consumo de energia. S Se forem
congeladas quantidades mdias de alimentos (cerca de 40 % a 60 % da
capacidade mxima de congelao), os alimentos podem ser colocadas 6
horas aps activao da supercongelao e esta pode ser desligada. S Se
o aparelho s estiver parcialmente carregado com alimentos (nos
aparelhos com parede de separao, a carga no pode ultrapassar a
marcao e na parede de separao), utilizar a regulao de economia de
energia eco. Rudos de funcionamento Rudosabsolutamente normais
Zumbido - o agregado de refrigerao est a trabalhar. Borbulhar,
gorgolejar ou vibrao - o agente refrigerador circula nas tubagens.
Clic - audvel quando o motor liga e desliga. Evitar rudos O
aparelho est desnivelado O aparelho deve ser nivelado com a ajuda
de um nvel de bolha de ar. Compensar as eventuais irregularidades
do cho com calos. O aparelho est encostado Favor afastar o aparelho
dos mveis ou aparelhos vizinhos. Cestos ou a placa separadora
abanam ou esto presos Verificar as peas removveis e voltar a
coloclas no lugar. Garrafas ou outros recipientes tocamse Afastar
os recipientes ligeiramente entre si. pt
30. 30 Eliminao de pequenas anomalias Antes de pedir a
interveno dos Servios Tcnicos: Verifique, pode eliminar a anomalia,
mediante as seguintes indicaes. No esquea que tem que pagar a
deslocao do tcnico, quando este se deslocar para dar instrues sobre
o funcionamento dos aparelhos mesmo durante o perodo de garantia.
Anomalia Causa possvel Ajuda A temperatura difere bastante da
temperatura regulada. Para alguns casos, basta desligar o aparelho
durante 5 minutos. Se a temperatura estiver demasiado alta,
verificar aps algumas horas, se houve uma aproximao em relao
temperatura regulada. Se a temperatura estiver demasiado baixa,
voltar a verificar a temperatura no dia seguinte. A iluminao
interior no est a funcionar. A lmpada est danificada. Substituir a
lmpada incandescente 1. Retirar a ficha da tomada ou desligar os
fusveis. 2. Retirar a cobertura da lmpada. Fig. 8 3. Mudar a lmpada
(Lmpada de substituio 220-240 V Corrente alterna, casquilho E14,
Watt, ver a lmpada fundida). A mquina de frio est ligada por
perodos mais frequentes e mais Abertura frequente da tampa da arca.
No abrir a arca desnecessariamente. frequentes e mais longos. As
aberturas de ventilao esto tapadas. Fig. 0 Afastar os obstculos.
pt
31. 31 Anomalia AjudaCausa possvel Indicao alarme, Fig. 2/3,
est iluminada. (A temperatura est demasiado alta dentro do
aparelho) Abertura frequente da tampa da arca. Foram colocados
muitos alimentos de uma s vez. No abrir a arca desnecessariamente.
Activar a superrefrigerao, antes da colocao dos alimentos.
aparelho) As aberturas de ventilao esto tapadas. Afastar os
obstculos. O aparelho est prximo de uma fonte de calor. Respeitar a
distncia mnima ou utilizar uma placa de isolamento. A lmpada de
controlo verde, Fig. 2/4, no est O aparelho est desligado. Ligar a
ficha tomada.A lmpada de controlo verde, Fig. 2/4, no est
iluminada. Falta de corrente: o fusvel est desligado, a ficha no
est bem colocada na tomada. Verificar, se h corrente na instalao
domstica, controlar o fusvel. Forte formao de gelo no bordo
superior do aparelho. Os tampes da gua de descongelao no assentam
correctamente. No foram retiradas as seguranas de transporte.
Abertura frequente da tampa da arca. Colocar correctamente os
tampes da gua de descongelao na base e na parte da frente do
aparelho. Retirar as quatro seguranas de transporte, Fig. 3 (ver
instalao do aparelho). No abrir a arca desnecessariamente.
Assistncia Tcnica Na lista telefnica ou no ndice de Postos de
Assistncia encontrar o Posto mais prximo da sua rea de residncia.
Indique sempre aos Servios Tcnicos o nmero de artigo (ENr.) e o
nmero de fabrico (FDNr.) do seu aparelho. Estas indicaes constam da
chapa de caractersticas. Fig. 0 Ao indicar estes elementos aos
Servios Tcnicos, evitar deslocaes desnecessrias, poupando, assim,
custos adicionais. pt
32. 32 x . . ' . , . x ! . 2002/96/EK (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). ' . ! 1. , 2. . . . , , . el
33. 33 : ! , . . S R600a, , . (). . - . - A . - , . - K . , , .
. 8 g 1 m3 . . S . . el
34. 34 S (. . , .). ! S ! . ! S (. . ) . ! S , . . S , , . . S
, . . S . S , . S . S , . S ( ). ! S . ! S , . ! S . . S ! S : !
el
35. 35 S , S (). . 89/336/EEC. . (EN 60335/2/24). " " (. ) : (
. 1/10) ... SN +10 C 32 C N +16 C 32 C ST +16 C 38 C T +16 C 43 C ,
. . . 0 . , , . ' : ' ! , . , . , : el
