84
KAN.. es Instrucciones de uso y montaje Frigorifico americano página 2 en Operation and Installation instructions FridgeĆFreezer page 24 pt Instruções de Serviçio e de Instalação Combinado de frio/congelação página 44 de GebrauchsĆ und Aufstellanleitung KühlĆ und Gefriergerät Seite 64

Manual balay frigorífico 3fa4610b

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

�����

��

����������� � ��� �����

����� � ���� ��������� �

��

������� �������������� �����������

���������������� �

��

��������� � ������ � ���������

�������� �� ���� ��������������

��

��������� ������������������

����� ��� ��������!����� �

Page 2: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

"

�� #�� �!"�������� #$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%���� � ���������� � �������� #$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%���� ���� �� ��������&� �� ������ � � ������ � �� ������� ����� '$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(��������)*��� �� � ��� ������ +$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

"����)����� � �� ������ ,$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%����� � ������ -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

������� �� ��������� -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

.���/�&� � ��� �� ������ 0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(������ 0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

1��������� � ������ �� �����&� �� 2��� ������ �� �����3��� 0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%��������� �����3��� 45$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%��������� � �������&� 45$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%����� � ������� ������� 44$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

.�������� ����*��� � ������ � ��� � ���� ��3� 46$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(���� � ���� 4#$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%���� ��*����� ���� ������ ���3� �7������ 4+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

8���� � ����������� �� ������ 4+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

�� ���������� � ������ 4+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

9����)� � �� ������ 4+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

12�:�� ���3�� � �*��� �����&� 4;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��������� ��� �������� 4-$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

������ �� ������ � ��������� <7����� ������� 4-$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

����������� � ����� 40$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Page 3: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

3

$����������%� �� ����� � �� ��� �����3���������� � �� ������ ���� ���� ������7���� ���� � �����������$

�� �����3��� ������� ������ �������������� �� �� ���� ��������7���$

<�� �� ������� ������ �������� � ��� ������� ������� ����������� � ������ �����=�� � 2� �������� ������ �*������ ����� ����$

1��� ����2��� ���� ������� 2������� ����= � ���������� � � ��������� �� �� ���������&� � ������� ������= ����� ������ ���������� <7����� ��* � ����������&�$

>�� ��������&� �*� ��������= ��3�� ��� �����&� � ������ ��������= ������ � ������ �*���� ?�$

9� ��������� ��� ������������ �� � �����= ��3 �� ���� �����*� ���������� 2� � ������������ ���������� �� � ������=� �� ����� � ������� ����������� ��� ������$

����� ��� ����������� � �� � ������ ���� ������� �������� ���� �� ����� �������� ������$

�����%�� & ��'������ �� �� ������������ �� ������� �� ����������'�@9� ��������� ��� ������������ �� � � ����� � �� ������A"� 7���� � ��������� ���������� ������ ��������� ������� � ���������� ������= ��3 �� � �����������&�= � ���� � � ������������ �� ����$ ����� ��� ����������� � �� � ������ ���� ������� �������� ���� �� ����� �������� ������$

(������ �) � �� *+���� ,�-

� "� ����� ������ ������� ����2�:� �������� � �����*�B8;55�C= �� ��� ������� � ������������������ �����������=���2� � ���������$ �� ������ �����������&� � ����� � �� ������=���* ������� ���������� �����&�� 2� � ������� � ��3 � ���������D� ��� � ��: �������$<��� ����� 2� �� ������ ����� �� ���� ��������� ������������ ������ ����� ��� ��$

$� ��� �� ��.��

E F����� ��� ����� � ��� ��� � ������&� ������ ��������$

E "/������ ���� �� � ����� �������� � �� ��� � ������$

E G������ � ����� ������ �����������$

E ������ �� ������ � ���������<7����� ������� � �� �����$

%���� ���� �������� � ������������� ������ � ������=����� �������� ��� 2���� � ����� � ��� � ����� �����$ "� ������ ��������2�:� ���� ������ �)�������������� � ��� � ��� � ��� ��������� ����� � � ������� � ��3�� ������$

9�� �������� �3����� � �� ���������&� ���� � ��� � ��������������� � ������ ���*� ��4 �# �� ���� - � ����� � �������������$ 9� �������� � ������������� 2� ������� �� ������������ � �� ����� � �������3������=2� � ������� � � ������ ������$

� 9� ���������&� �� ���� � ��/�&�� �� �� �7������ �� ������= ��3�� ����2��� ��� �������&� 2����� ������ ������ � 7��=�&� ���*� �� �������� ���7����� �������)��� � �� �����$9� ���������&� �������&� ��������� � �� ��&� ����������� �������� ���� ������ ����� ������$

�� ���� �� �������� H ���� ������� �7������ � ������� �� ������ B�� �������������= ������� �7�������=��$C$ @"/��� ����� � /����&�A

� @H �����)�� ����D� ��� � ���������� ���� ���� ���������� ��������� ������A "� ���� ������ ���3������� � ������ �� ������=������� � �� ����� ��������� � ������ � ����������������� ������ ����������7�������$

� H ������� ������� ���������� ����� ���� �������B�� ���� ������C �� �������/������� � � ������$@"/��� ����� � /����&�A

� H �����)�� � )&���= �� ����� ��������� � �� ������ �� �������� ������7�$

� ���� � ���������� �������� ������= /���� � ����� ���/�&� � �� ��� � ������� �� �� �������� � ������$ @H ����� �� ���� � ��/�&� ��������= ��� ����� ����� �� ����� �� �����A

� <��� ����� 2� ��� ������ ���� ��� ���� � ����� ������������ �� ���� ���7���=���7��� ����� ����� ������&� �������$

� H ������� 2� ��� ������ � ��������� � ������ �� �� ������ � ��*���� �� ������ �� ������3��� �� ����� � �� �����$"� ��*���� � �� ����� � ��� ���������� ��� ���������� � ���������$

� H ������� �� ������ ����� ��� �������� ��������&� � ������&� �� ������$

� "�� ������ � �� �����)��� �������� 2� ������ ����������� ��� ��������� �3�����= �������� ��32����� 2� ���)��� � ����������� �������= /������ �� ������� ��������&� ����������&� � ������ ������$

��

Page 4: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

4

� H ������� � � ����������� �������&� ������ �� ����� ����� 2� ������� �32����=������������� ������ ������$@9�� ������ � ����� ���� �������A

� H ��������� � �� ��� ����������� �����= ��� ������ � ���/���3�� �� ���������� � ��������&�$ +/���� �� 0���������� ����� � ��� ����� ����������A

� H ���� �� ������� ��������� ��� ���� �D���� � ��� ������ 2� � 2��� �������� �7���$ 1���� � 2�������� ������ � ��� ����� ����������A1���� � �����A

� H ������ � ��� �� ��������� ������ � ������� �������������� �� ����� � ������*���� ������� B�$ �$ ��������C=��� 2� ��� ������� ������������3�� ������� ��:����$ 9� ������� ����� �� ���� ������������ ������ ����� � �� �� ���������$

$� ��� �� ����� �.����*�� ����� @H ������ 2� �� ��:� ������� �� ������ �� � ����� ����� ����� � ������� � ���������A

� @"� ��� � ������ �� ������ ���� ��������= ������� �� ���� ������ ������ � �� ��:�A

1����'� ���� �� ��2 ��� ������"� ������ � ������

� ���� �������� �������=

� ���� ������ �������=

� �� ��������&� � ������ � ���$

"� ������ ��* ������� �� �� � �*���� ��7����$

"� ������ ��* ���� � �� ���������� � ����������� ��D� �� ��������� �� >��&� "���� -0I##;I""%$

9� ����2����� �� ������� � ����������&� ��� ��������� � �*�����$

�����%�� ���� �� ������ ,� ��� �������%� & �� ����� � ����� �������� ������

� �����%�� ���� ������� ,� ��� ������%��� ��� ��������"� ������ ���� �� ������ ����������� ��:� ������ � ��������$<�� �� �������� � ������ ������)��� �� ������� �� � ��������� � ���� �� �������� ������)���$ %�������� ��������� ��� ������&� �� ��� ������ ���������� � ��� �7��� � ��������&�� ��������&� � �� �������� ������� ������� �� � ���������$

�� .���������� ������������&� ����� �������* ��������� ��� ����3�� � ����������� �*� ������ �������� ���� �� ��������&� ��������� � ��� ������ � �����������$

� *+���� ,�-

H ���� 2� �� ��:� ����� ��� ������ �� ������ ����� ������$ @"/��� ����� � ����/�� ������ � �� ������ � ��� �*������ ��*����A

� 3���� � ��� ������������9� ������� ����� ���������������� ������ 2� � �����������= ������� � ������ ����� ��� � �� ���� ������ ������� ��������&� � �����������������$

"� ����� ������ ������� ��������� ��������� �� �� ������������ %"I6556I0; ������� � ��������� � � ������� � �� �������� �7������ � ����&��������� BJ"""C$ 9� �������� �������� � ��������� �*��� � �� � *����� �� >��&� "���� ���� ��������� � �� ������)���&� � �������� � �� ������� �7������� ����&����$

� *+���� ,�-

���� � ������� � �� ����������

4$ "/���� � ����� � ��/�&� �������� � �� ��� � ������ ��� �� �7������$

6$ %�� � ���� � ��/�&� �������� � ��3�� ������������ � �����$

<�� �� ������� �����3���� ������� ���� �������� � ����������=2� /��� �� ��������� � ��������&����3����$ 1��� �����&� � 2� �������3�� �� ������� � ��3 � �� ������� � ������ ��:� �� ������������ � ����� ������ � ����������� %��� ������� �������$

��

Page 5: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

5

�������2����� �� �� ���'� �������9�� ������ ����������� � �� �� �*����� ���� ����� ���� � ������$ 1� �� � ����� 2� ��� ����������������� ������ � �������3������ � 2�������� 2� � �������� �� ��� � �� ������ �����$

� ������������ ����4� �5 ������������ �� ����� ,�

6 $������ 7 ����������� �� ������������8 �� �� ������ ���������* ������������ ������� �� ��� ��3�������� � �����$

" (������� �� �� ����������� � � ������ � �� ������� ������� ���� �������������� �������$

9 5����%�� �� '��� :������������ �� ����� ,����� ������� ��������������= �� �$ �$ ����=�����= �����$

; 3��,��� ���� ����� �� ���� <

= ��%���� �� ����� ,����� ������� ����= �����=��� B��������C$

> 5����%�� �� '��� ?������������ ����4� ����� ������� ������� �������=������� �*���= ������$

@ A��'���B ��%,� ���� �� '������C ��%,� ���� �� �����6D 5�� ,� ���� ������ ��

�����0���� & �� 0����66 (������� �� �� ������

���� ������� ����� � ������=������ � ������$

6" 5����%� ��������� <69 ��%,�6; ���� ���� �� ���� <

���� �������� � �������� ������� ���$

6= ����� �� ��� <

K � �������� � ��� �� ����

��

Page 6: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

6

1����'� ,�1������� ������ � �� ����� ������� � �� ����� � ����� ���� �� 2��� � �� ��� � �����������L �� � ���� � ��� ������ ����������� � �� �� �*����� ���� �������� ���� � ������$

���� ���� �� ���� 3��������� �� ���� & ���

6 E�� � �������������� " F���� �� ���� �� ���� ���G��� ,� �� ��� � ����

9 5����%� ��� ���� ��� ���

������ �� ������ � /������� �� '������ ,�

6 H� �� �� �%���� �� ������������� ��� ������������� ����� ,�

" H� �� ����� ����� ,�9 /������� �� '������ ,�9� I�� � ,� �� �� ����������� ���

����������� �� ����� ,�9� I�� � ,� ����� ����� ,�9 I�� � ,� �� �� �����������

���* ����������� ����4� �9� I�� � ,� ����� ������� ,�; H� �� �� �%���� �� ��

����������� ��� ���������������4� �

= H� �� ����� ������� ,�

> H� �� E���� ���� �� ������ � ��� ��� ����� �� ���

@ H� �� ���� �������� ��� ������� �� ���� � A��� ��������

B H� �� �� ���0��� ������������ ��������� ����)�� �� ������� � ������)� � ��� � � ���� �������� ���� ��3� � ��������� �������$

C H� �� �� ���0��� ���� �� ������� ������ 7����� ���� �.��81����� �� ���� ���� ������� �������� ����� ����������� ���������$ 1��� ����2��� � ������ �����= ������ �� ���� �������*� � �� �����$ 9� ��������&�� �����$

E���� ,� �� �� �����������6 H� �� �� �%���� �� ��

����������� ��� ������������� ����� ,�

" I�� ���� ������� �� ������������� ��� ������������� ����� ,�

9 H� �� �� �%���� �� ������������� ��� ���������������4� �

; I�� ���� ������� �� ������������� ��� ���������������4� �

��

Page 7: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

7

$G�� � ,� �� ��� �4������ �� �� �������� �� '������ ,�

M%���� � ����� ������N<��� ������� � �����= ������ �� ���� 8�� ������� �� ���� ������ ���/$ + ������ ������������� �� ��������&�$

M����N

.�������� � ������ ��2��� MO�� �����N

%���� � ����� ��2��� M%����� � ���N

$����������� ��*�������

J��� �� ������������"� ����� �*� ������ ���� � �����)����� �� ������ � ��� ��������&����= ����� � ��� ���� ��������&�$8���� ���*� 2� � ������ ��� ��������� � ���� 2� �������������� �� ���� �� ��= �� ��������� ����� ��&/�� � ��������� � ���� ���� �� ������=����������= ��$ H ������= �� ��D���� ���� ��������= � ����* � ������ �� ������ �� �� ���� �������������= ��� ������ ��� ��������� ���������� �3����� � �������&��� ����� � �� ���� � ���� ������&�P

E %����� �7�������= # ��$

E %����� � ������ � ����&�=#5 ��$

%������� � 2� � ��� �� ������ ����)����� �� ������ ���� �������� ��������� � ��������� ����������&�= � ����� ��� �������$ "� ��� ������ ���*���)��� � �����&� �� �� ��������$

"� �� �� ������ � ���������$ "��� ����� ������� ������ � �� � ���3�� ������ � ��� ������� ��������$

������ ���� �� ��

������ �� ���������� �� ���� ��� ��

1��� ������� � ���������������� �� ��������� � ���=� ������ ��� 2� �������� ������&� �������$ >����)�� �� ���� �������� ���� ������ � ������$1��� ������� �� ������� ����� � ��� ��� ������ �� �������� � ������ ���� �2���� �� ����� � �� ���� �����= ��� 2� ������ �����3����� ���������� � �������&������ � �� ������� B�7��� ���� ��� ��� ���� � ������ ��������C$

I������ ,� & ���G,����*������� � ��� �������) �� � & �� ������ ������ �� 0�� �� ������� ����� �������� & � ������ � �������� ��) �� � & �� ��� ��� ���) � � ���� ����� �� �� ��� �K��* ��������� � ��� ����� ������ �����%��<��� ����� � ������ � �� ����)������ �������� ���* ����� ������ 7�� ������ ���/$ Q ��� ������������= ��� 2� ������ � ��������� �� ������ ��� ������ 2� ����� ������ � � ���������� � � ������� �� ��3$

9������ � ������ �� ������ ���� ��� ����� � ����������� �������B�7�� � ���3��� M9����)� �������NC$

����G,� � �� ��� ��) �� �H �����)�� ����� � ��������&� ��������������$ 1��� ������ �� ������� � �� �� �7������ � �2��� ������ � ������ ������� ���������$

9� ��� � ������ ���* �� �������� �������$ "� ������ ���*������� � �� �� �7������ �665E6'5 GI+5 O) � ����7� � ��� ���� ������ ��������� ���������������$ 9� ��� � ������ ������ ������� �� �� ������ �45 ������ �� �3���$

$� ��� �������� ��������� ���4���*����� ��� �������� ������������2 '��� ���� � ��� '������ ����*����,� �� ���G,� & �� ��� �� ������� 0�� ����� �� �� ��� � �� ��� ���4�� �� ��� ������� �� ��� �� ��� �� �� ��� �� ����� J� ��� ��� ��� ���4�� �� ��� ������� ���� ������ �� �� ������� ������ ��0������ $� ��� �� 0�� ����� �� ������ ������� �� ���� �� ���G,��*�� ��� ��) �� �K ���� �,�� ����2���*��� ����� ��� ��� �� ���� ��) � �� ���� ������� ��� �����

� +���� ,�-

�� ��� ��� �� ������� �� ��L� ��� � ��� ����� ��� ��,� �� ���������� ����)� � 7��*�%� $ ���&K(�'� /��K �� �8 � ����� � � �� ��� ������ �'����� 0�� ������������� ������� ������ �� �������������� �� "9D M 7��*�%� ������ ������ ����4� �����K ����� ��) �� �� ����0���8�

/������ ���� ,� � ������������� ��� ������� &��*'����� ,� ��� �������"� �����&� � �� M���� ����*����NB�7�� �� ����� � �������3������C=� ������ � ������� ���� ����������� ���������� �� ����B�����C$ " ������ � 2�7 ����������� ���� ��� �������� � ������$

����� ������� ����� �� � ������ �� ���������

�� ����°� ����� ���°�

� ����°� ����� ���°�

�� ����°� ����� ���°�

� ����°� ����� ��°�

M����� ,�H ������ �� ������� � ����D� ������ ������� � ��������&� � ������&��������� � � )&��� �� ������$. � �������= � ������ ����* 2�������� �� ��������= ��������� ����� � ���3� �7���������� ��D���$

��

Page 8: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

8

���� ��� �� �������� ��������� � ����� � ��/�&� �������� � ��� ��� � ������$

<��� ������ � ������ � �� �� �7�������= 7�� ����)� � ������$ "� ���� ���� ��� ������ �������= � �������� ���������&� ������ �� ����$

��'����� �N9�� ���������� ����������� B������� �*�����C � �����)�� �������� ����� � ���� �� � ��� ���� � ������������$ H ��������� �������� � ������ ���� � 2� ���� ������������ �� ��3� � ����A

1��� �������� ��� ���������������������= ER �7�� � ���3���M������� �� ���������N$

�%����� �������������

�������� �� �������*������E 9� ��������� ���� �� ��������

���� �����3��� � � �������&�� ��� ������� �� ������$"� ���� ������� � ������ ��� �������� � �������)���&�$

E 9� ��������� ���������� ��*����� ���� � ���������������3��� � � ; °�$

E 9� ��������� ���������� ��*����� ���� � ����������� �������&� � � ?6C °�$

1��� �������� �� �����P

� 1����� ��� ����� � ����� ����������= ����� 2� � �� �������� ��������)���&� � ����� �� ���������� �����$

"� D���� ���� ������ � �������� �����)�� �� � ������$

�������� �� ������ �� ������ �� �� �����������E "� ������ ����� � ������ �

����� � �� ��������� ���������� ���� ���� ����������$

E 9� ����������� �����3��� � ��������&� ���� �������� ��*����� � �� �����&� ������$

��'����� �N9� ���� ���� ������� �������� ����� ����� � ������������ ���������� ����������=�� ���� � � ���������������3���P S6 °% ����� S- °%

1��� �������� �� �����P

� 1����� ��� ����� � ����� ����������= ����� 2� � �� �������� ��������)���&� � ����� � ��������$

9� �������)���&� � ��� �������B��� ����������C � ���D� � ���������= ��� � ���� �*� ���B�*� ��3C ����� � ���� �*� ��� B�*�����C$ <��� ������ � �������� � �����*� ���� B�*� ����C= �� �������������� � ���� �*� ��� B�*� ��3C$

��

Page 9: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

9

3�� ���G,� & ������� �������

3�� ��� ��� �� �������� "/���� � ����� � ��/�&� �������� � �� ��� � ������ ��� �� �7������$

/��� ��� �������"� ��� � ����� ��3�� ������������ � �� ������P

� 8����� ��� �� ������� ��������$

� %���� �� ���������&� � ���� ��������$

� G����� � ��&��� � �� ������ ���� B�7�� � ���3��� M9������� ������NC$

� "/���� � ���� �������$

� "/���� � ����� � ��/�&� �������� � �� ��� � ������ ��� �� �7������$

� .������ � ����� � ����$

��'����� �N@�� ���� � ��� � ������������ ������= ��� 2� �������� �� �������� � ����A

� 9������ � ������ �� ������ B�7��� ���3��� M9������ � ������NC$

%� ��� � ����� �� ������&� ����� ���= � ������ ���� ��������� �� ������ �������$

$� ��� �� �������� ��%�� �������������K �����2 '� ���� �� ���,������ ��� ��� ���������� �� �������� �� �) � � ���� ����� 7')������� ����� ���� �� �����%�8�

/����� � ����� �� ����� �� ��� �� ���� �� ��� ��8����� ��� �� ������� � �*���������� � �������� ������������$ <��������� � ������ ������ �����&� �������= ��� �) 2� ������ ������� ��� ������ � ����������� �� ����� �������$

��� ����

������ /�����"� ��� � 2���� ��� ����� �� ������� ������= �� ��� � �� ����� ������ ��� �:�� ��D����� � ������=2� � ���� ���� ;5 ������������ �� ��3� � + ������$

3�� ���G,� �����2� ��� �� ����� ,� ������"� ��� � 2� ��� �� ��� ������ ������� �����)�� ������ �������*� �45 ������= �� ���������&������� �� ������ � �������� �����*������� � ��� � ����� �� ��������������$ ���*� ��������� ������ � ����� ���7���$

/������� �� '������ ��� ,� ��� �0��������� ���*����4� �9�� ������� �= ��3 �� �� ������� ����������� � ��� ������= ����� ������� � �����&� � ������ ������&� � ��� �������� �������� ���� ������$� <���� � �� ������ ����� ����� ���������$

� 1��� /���� �� ����� � ������� �� ����� ���*� ������������� � �� �����&�$

� ��)�� �������� �� ���� �� ����������� � �� ����2����� � � 2��=�������� ����� �� �0����� ���������$

� ����� � ��)�� �������� �� ����� �/������$

��

Page 10: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

10

����������������4� �9� ��������� �� ���������������3��� � ��� ������� � S6 °%� S- °%$ � ������ ������� ������������ � S' °%$

O����� �� ���������������4� �������� ��� � ����3�= ����� ��������= ����� � �������= ��� ���������= 2�� ���= ������ � �������������� �� ��3P %3����� � ������ ���������= �� �� ���� ����������=��*����= ��:�� B����*�C= ����=��������= �������= �����������=�������$ ��3 �� ����� 2� ���������= �����= �����= ���������= �������$

/����� � ����� �� ������� ��� �� ��� ���������� �� �������NE .��� ������ �� ������� ������

������� ����� ��� ��������������� ���� � ������������ �� �����3���$

E "������ �� ������� ���7�������� ���� 2� � � ��������� ������ �� ����$

E H ������� 2� ��� ������ � ��������� � ������ �� �� ������ � ��*���� �� ������ �� ������3��� �� ����� � �� �����$

E 9�� ������ �� �� ��� ���� ������ ������� ����� �� �������7���L ���*� � ���*� ������ ����� � �����&� �������$ H������� ������� /������ � �������L /��� ����� � /����&�$@"/��� ����� � /����&�A

��� ,� P�����Q������� ,�9� �����&� ���� ���������&� ����������� �*������� ������� � ������� �������� � � ���������������3���$ F����� ��� �����&�= ����������� �����3��� � ���3������ �����)�� �� ��������� �*� ���������$

� 1����� �� ���� P�����Q$

%� ���� �������&� � �� ���� ������� �������� �� �����&� � �������������&�$ 9� �����&� ���� ����������&� �������� � ������ ������ �����������&� �� �3��� ����������� � �� �������� � �������)���&�$

��%,� ���� ������&*'������� �� ���������� �������9� ������ � �� ����� � ������ �������� ��� ������� ����)��� ��������P

E �� � ������� � ���D� ���������� � �� �����= �� �������2���� ��������� ������=�� � 2� ����* ��� ������$

E �� � ������� � ���D� ���������� � �� �)2�����= �� �������2���� ��������� ������=�� � 2� �� ������ ��* �*/���$

������������ �� ����� ,�9� ��������� �� ����������� �������&� � ��� ������� �E4; °% � E66 °%$ � ������ ���������� ��������� � E4- °%$

"� ���������� � �������&� ������� ����P

E ������� ������� ������������

E ������ ������� �����

E ������� ������ � ���

��'����� �N1��� �����&� � 2� �� ����� ������������ � �������&� 2������� ������$ "� ��� � � ������� ������ �� �����= �� �������� ���� ��������= ���*� ��������� ��� ���� ���������&�� ��� ������� � � ������ ������������ � �������&�$���*�P 9�� �7������ ���7��������� � ����� � ������$

��� ,� P�����Q ����� ,�%� ��� �����&� � ���� ������������*����� ������ ���������� ������� �����$ 1��� �� ��� 2�������� �� �����&� T ��D� �� �������������� � ������� 2� � ��������� T ����� 6' ���� ���� ���������� �� ������� ����� � ����������� � �������&�$%� �� �����&� ���� �������&� ����3� � ���������� � �������&������ �����)�� �� ��������� �*� ���������$

� 1����� �� ���� P�����Q$

%� ���� �������&� � �� ���� ������� �������� �� �����&� ���� ��������&�$ 9� �����&� ���� �������&��������� � ������ ������ �� ����������&� �� �3��� ���������� � ���������� � �������)���&�$

��

Page 11: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

11

������� & ��������������

���� ���� ����� �������� ��������1���� � ��� � ����� �� ������������� ������������P

� G����2� �� ���� � ��������� ��� �������$ %���&�� � 2� 7���� �� �����$

� 1����� �����&� � 2� �� ��������� ������ ������ ������� ����� ����D� ��� � ��:$

� 9� ��������&� � �� ��������� ��������� �� ����������� ���� ��2���� �� ������� ���*�:���� �� ���� �3��� � E4- °%=� � ������� � ���� � ��3�� ��������&� � �� ��������������$

� �� ���� �� �����= ����� 2������ ��2����� �� �������������� � � D���� ����$1���� ������������ ���������� ���� ������ � �� ���� ����&��� � ��� ���� ���7�����$

� >�� �) � � ����= ���*������� ����������� � ����������� � �������&�$%������ �� ������� ���� �2� �� ���� � ��������� ��)�$

� 9� ������� 2� � ����� ��������� ����� ��)�� ����������= �&� � ���*� ����� ������ �� � ������ � ��������� ��� ����� ������� B���7�����= �����7����= ��*���� ���7����CP � ���������&� � ������� � ������ � ���� �������$

������� ������������ �� �� ����� ���� ������ ���� ���� ���������= ������ D������� ������������ � � ������� ��������$"������ �� ������� ���7����������� 2� � � ��������� �������� ����$ 1��� 2� �� ������� ������� �� ���� ��������= ��������� ����$

F����� �� ��'���� ���� ������� �����������N� ��������� �� ������� � ��������� ������� � ���� ���$

� 1������ ������� �� � ��� 2������� ���� � � ����$

� %����� ���7�������$

� F����� �� �����= �������� �������� � �� ���� � �������&�$

F�������� �� ������������� �� ��'����� ����������N1��� � ���2����= ���� �����������= ���*�= ����� � �� ������� ������� � ��*���� � �� ����� ��������$

F�������� �� ���� ������*��'����� �� ��� ��������N9*����� � ��*����= ������� � �*������ �������= ���� � �������=������� � ����� ���3���� ���� ���������&� � �������$ <�� ���������� � �������� � ������2����� � �� ����3� � �� �����������= ������ ������� �� ����� �������)��$

F�������� ��������� ������* ���� �� ��� ��'����N������= ����� � ��*����= �������=����� ������� ���������= ��$

9�� ������� �*����� � ��*���� �������� � ���� �������� ����� ������� � ��*�����$

���� ��� �� ����� ,�9� ��������� � �������&� �������� ����� ������ � �� ���)� 6' ���� ����� �� �*/�� � 45 U�� ������� ����� � ��� ��� �)$

��������� �� ����� ,�"� ���) � ��������&� ���3� � ������&� �� ��� �� ������ ������$

� ��� ��������� ����P

"� �����= � ������ ��� ����� �������= ��3�� � ��� � �� ����3�

�����; ���

"� 2��= ��� ��� � ������

�����- ���

9� ����� � ������ �����46 ���

3�� ������ ��� ����������D� � ��� � �� �������)� � �� ��=� ��� ���� ��� �� ������������������P

E � ��������� ������

E � � �����3���

E � � ��� �7����� �� I ����������� � ��� ������

E � � ��� ��������

��'����� �9� ������� 2� � ����� ��������� ����� ��)�� � ����������$ ����= ��3�= ����� ��������� ��� ����� �������= ���� ����� � ��������$

"� �� ��� � � ���* ����� ���*/�� � ���� � ��������� � ���������$

/������ ,� �� �������*����B���� ��� ��������� � ���C

� 9���� V ����� � �� ������� ���� �� ����$

� 1��� ������ �� ������ � ��� � ���������= ����� 7��� ���������� �� ���� � ���� �� ���� �������$

��

Page 12: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

12

3��������� ������2� � �� ����� ������ &*��� ��4�� ��� /����= ��D� �� ���������P

E ���� ��3�

E ������ � ���

E ��� �����

� +���� ,�-

+�� ���� �� ������ ��2��� �����G����� ��� � ����� �� ���� ?�G��� ����� �� ������� � ������ �� ������ ��� '���-+�� ������ � ��� ����� �� �� ��������� �� ����� ��� ���� : ����� ��������� � ���� �� ���* � ��������� � �� �� ����-��'����� �N"� ��������� � ��� � ���� �&�������� �� � ������ ��* ������� �� �� �7������ � � ����$

/����� � ����� �� ������� ����� �� ��� ��������� �� ������� ��������� '��<��� ������ � ������ � �� �� �����= �D� 2���� �������� � ���� ��� ����3��$

1������ �� ���� 4 ��������� � ����=/������ � ���� � �*���� � �����W= ����� 2� ����� ��� ��������$G��� �� ����W �� ������ �������� � ����$

�� ���� �� �) ������ � ���������� ��� � �� ��)�� � �����= ������� � ������� �� ������#5 & '5 ������ � ���$

��'����� �� �����'�� ����� �������� ������������� �� ����>�� �) 2� � ���������� � ��������&� �� �����)�� �� ���������� �������&�= ���� ���� � � ���������� � ���= ��� � ������ ��� �*�����= ������ ������$ 9������� � ��� ����� � ����� �����*������� �� ��&��� � ������$

����������� ������ ���������� 2���� ������� ��� �3$��� �����= ���� ������� ������� �������� ����� �� ������� ����������$

%���� �� � ��&��� � ������� ��� ��* ���= � �������� �����*������� � ���� � ���������&�� ���$

"� ��������� � ������ ����������� ����� ���/$ 455 ������� ��� � 6' ����$

+�� ��� �� �������� � ����������*�� ���,��� �� ��� ����� ������ ���� ��������� �2��������-$�*���� ���� �� ����� �� ��������4� 0����� ���0����� & �������.���<��� �� ����� � ������ �� ������=� �2���� 6' ���� ����� ������ ������ ����� � ������$

.����� � ���� � �������&�� �� ������ � ���= � ���������� � )����� � �� �*����� �����= � ���� �� ���� �� ����� ��� ������� � �� ��3�� � �� ������� � ��&���$

1����'� ���� &��'����� �� �����'�� � �� ����� ��� ��� �������9� �������� ������ � �����������&� �� ��������� � �������� ����� � ������� �� ����$

H ������= �� � ���� ������ ���D�����= �� ��� ���� � ����������� ������P

E �� ������ � ������� � ����� ���� � ��

E �� ������� � ��� ����3�� � �����������&� � ���� ��7�����

E � �� ������� �� ���� B� ��� �� ���� ������ ������ �� ��3�������� ���� �� ���������=� ���� ��� ���� M� ����N$ "� ��� ��� ���*� ������ � ������ � � ����W ��� 4+ ����� ���� ���� � ������� � ���������������� �� � ���������C$

"� ��� ���� � ���������� ���� ���� � ���� ����� ����������� ����� � ���� ����������� �� �������$

$� ����� �� ��� ���������� ����*������� ����� �G ���'������ �������4 ���� �������� �� �� ��� �����K �� ���������K ��� �� �����K�� ����� � � ������

$G��� ,� �� ���� 1����� �� ���� ����� 2� � �3���� ������$

� 1������ � ��� ����� � ���� ������� ���� �� /������&�$"� ���� � /������&� 2��� ����������� ��� ���� �� � ����� ���� �� ���� � /������&�$

O� ����%� ��2 � �N"� ���� ������������ �� � ���������� ��� ��� ��������� ����������� ������ �����������$ "� ��� � ���� 2� � ���� ��7�*� ��3�= ��� ��� ������ � ���� � ��� ���� � /���� � ���� �����������$

$G��� ,� �� ����� 1����� �� ���� � �����&� ����� 2�� �3��� � �� ������ � ��� � ��� ����� � ������$

� ����� �� ������� ����������� � ���� � /������&�$

��'����� ��NE 8����� � ������� �� ���� �

/������&� ����� ��7 ���/$ ���� �����$ "� ��� �������� ��� ������ �� ��������� ������� ����� � ������� ��2��� �� ������ �����$

E <��� ������� � �� �����&� ������� � ������ � ��� � ��� ������ � ��� �����= � ���������� ���� 2���� �D������� � ��� ���� ���� �7���$ X��� � ����������� �� �������� ����� � ��� �����$

��

Page 13: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

13

E����� �� �����%� ��� ����� ��� ��� &*�������"� ���� �������� � ������ � �������� ������$ "��� ������ ���� /���� � �� �������� ������������ � ���������$

E����� & ����� �� ���,���� �� ����� ��*����"� ��� � � /���� �� ��������������� � ��� ������ �� ���� ����� �������= 7��� ����� ����� �� �����= ���� M� ���N � ������� ��� �3$

� 8����� � ��&���= ������� ��������� �� ���� �����$

� ���� ��� �� �� ��: � ��&���� �� ���� ������������= � ��� ������ 2� �� ������ � ��� ��������� 2���� �������$

���� �� �� ���,�����* ����� �� ����� "������ � ��&��� ��� �������� ��������� ����� ���*�=����� 2� �����$

� "� ��� � � ��� �����)�� ���&��� ��������� ����� ���*�=����� ��� �� ���� � �������� � ���&���$

9� �������&� � ������ � ��������D�$

/��� ��� ������������* �����"� ��� � � /���� ����������������� � ��� ������ �� ��3������� ��� ����� B�� ���� � ��7��� � ��������C= ���* ���������������� � ��������� �������= � ��� � ����� 2� 7��� �������� ��� �3$

� 1����� �� ���� � ��2� ���������� � ������$ "� �3��� � �������$

� 8����� � ��&��� � ������ � ����= ������� � ����� � ����� � ������$ 1����� �����&� � 2� � ��&���� ���� � �� ��� � ���$

1��� ���� � ��� � ������ ���������� � ���P� 1����� �� ���� � ��2� .��������� � ������$ "� �3��� � �����$

����� �� ���� +��'����� �-

$� �0������ ������ ����� �� ����� ��� ��� ��� ������ ����� ����K �� ������� �� �����2�������� �� ��� ������ ,���� ���� ���'� � �������� ����������9� ���� ������ ���� ��2������� ����7� �� ������ �������$

%������ � ����� �� �3��� ����; ��� � �� ��� ���� �����2� � �� �������� ����)�� � �����Y%���� � ����� ������Y$

������ �� ������ ���� ,�N .�������� � ����� �������� �� �������

� .��� � ��������� � ���� ��������$

� 1����� � ��&� � ������ �� �������$

� ����� �� ������ � ����� 05Z � ������ ������� � ��� ������ �� ��� �/�����$

� ����� � ��� ����� �� ������ ������� � ���&� � ������&�$

� ��������� � ��� ����� � � ����� ������ ����������� 05Z � ������ � ��� ������ �� ���$

� %���� � ��� �� �������$

���� ���� �� ����� �� ���E "� ������ � ���� ��� �� �� �

����&� ���� � ��$ @<�� ������ �������� � �����A

E �� � ������ � � �� �����)�������� �� ��3� ������� ��� � ��� � ���� ������� ������ � �� ����������= �������� ������ � ����$ .��� 2� ��������� �� ��������� ������ ���������$ �� ������ � �� �����������= ��������� � �����$

��

Page 14: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

14

− 1���� � ��� ������$.������ � ������� � ���������� �� �������� 2� ����������� ������� �� ������ ���� � �������&�$

− H �������� � ����� ���� ���� �� ������&� ����*����� � ������ �5=-; F1� B-=; ���C$ �� �� ����&�����*����� � ������ � 5=++ F1�B+=+ ���C= ���* ��������� ����*����� ������� � ����&�$"� ��� � � ���� �� ����������*� � �� ����&� ����*�����= ������ ���� � ������ ���� �7���� � �����������$

− "� ��� � 2� ����� ������������ � ����&� � � ������ �����= � �������� � ����� ���� ������� �� ������� � ���� �����&� ������$ "� ��� � � ���� �� ���������� ���� �������� � ���� �����&� � � ������ � ����= ������ ���� � ������ �� ���7���� � �����������$

E <��� � ����� � �� ��� �����P.����� � ��� �������� ��������� ������� 6' ���� ���� �� ������ ������$

E "� ��� � � ����� ������ ��������� �� ��3� �������PG����� � ��&��� � ��� ������� � ��� �������� � ����������� 6' ����$

E "� ��������� � ��� � ������� �����)��� �����7� ��� ����� �����$ "� ���� ��� ���* ������� � ���&� � ����$

1.

2.

A�%� �� ���� � � ���� & ����� �� ���������

A�%� �� ����� �� ���������

F������ �(�;=6��(�;="

"��� ������� ��� ��� ������ � ������ ��D� H�(I�H�� '6 ���� �� ������&� � ��� ������������������� � ���������&�$

9� ���������&� � ��� ���������� ��������� � � ���� 2� ���� �� ������ � �� ������ � ���9� ���������&� � ��� ���������� ��������� � � ���� 2� ���� �� ������ � �� ������ � ������������&� ������ ����� �� �3��� ������� ���� � ���� � ������ �� ������ ��� � �� ������������ � H�(I�H�� '6$

������ ������� � ��������� �� H�( ����������� � ����� �� � ��*���� '6 H�(I�H������ �� ������&� �� ���� � �� � ���$

%��������P +,55 ����� � �����&� � ��� �������� ����� �� ����$

E��� ,� �� ����������� ���������� ��� ��� ������� �(�

E��� ,� �� �����������

$����������

��� ����� ,� ��� ����� ��������� ,� ���� � ��� �(�

��� ����� ������

E��� ,����� R

E�0��������� ,� �(�

/������(�

���� � �� � ��� 6=5 6=5 ��I� ± 45[ 5=6- -; ≥ +5[ +5#-64�54

>� /������ ���� ���� ��3�$

����������� � �� I .��� ������� �� ��������� � ����"� ���������� ����� ��� ����������� � �����

%����� � ������ 4=0 �I���"� ���������� ����� ��� ����������� � ������������� �� �����������= ���������� � �����

��������� � ���� (��� � ��������� ��������� �������������� �� �����������= ���������� � ������ ����� �� ������$ %������ �� �������� ����

1���&� � ���� 5=4, � 5=-; F1� B4=, � -=; ���C

� ����� �� ������$ %������ �� �������� ����; ���$ 9���� � ��� ������� ���/$ + ������$>����)�� �������� � ������ %� +4 %� +6

<�������� � ���� + � #- Z%>����)�� �������� � ������ %��+4 %��+6$

H �����)�� �� ���� � ����� � ������� ����� ��� ��� ��������&� ������� ����� ������ �� ������$

9� ������� � ��� �������� � �����)�� � ����� �� ��� ����������� � �� ���������� ���������� �� � ���������$

������3�P G7�� �� ������ � ������3�$ 1��� ������ � ��)��= �&���� � ������ ��� �� � �� �� � �<��� � ����� 2� ���2� ��� ������ � ����)��� ��� ���

������ ��*���� � ��������= � �������� ��� ���3� ������$

� � � �� ����������� ���� P

655# %>H� ����������H�<8'05; 565# \"� 655-]

�O�1 I� ���������'55 8����� 1��U?��

F����= %< 5;'+5= >��J���?��P 65#�6#,�++'4

(�/P 65#�6#-�-,54???$���$��

��

Page 15: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

15

�����%�� ��2 � ������ ������� ����4���) �� �� "����)�� � ������ � ��� ���������&� ��� � �����= ����� � ������� ��������&�$ "� ������ ��� ��������� � ���� 2� �������������� �� ���� �� ��= �� ��������� ����� ��&/�� � �� ������� � ���� ��� �� ������=����������= ��$ H ������= ���� D���� ���� ��������= � ����*� ����� �� ������ �� �� ����������� ������$

� .��� ������ �� ������� ������������� ����� ��� ��������������� ���� � ����������� �� ������$

� .������� �� ������� �������� � � ������ �� �����3���$. �� �� � ������� � ��3�������� � � ������ ������������ �� ������� ����� �������3���$

� F����� ������ �� ����� �������� � ��� ���� �����A

E���� �� ��� ��������� ��� �������

E���� �� ��� ���������������� ��� �������J�� ����� �� ����� �� ��������������� E � ��� �� ������������� ���� �����3���$ "� �������� �������� � ���������&� �� ��� ��*���������$

J�� ����� �� ����� �� ������� ������ �� ������ � �32������������ � �� ���� ������ ����) 2� �� ����� � ������������ ������$ "� � ��������� � �������� ����$

J�� ����� �� ����� �� � E� ������� ����� � ����� � �������� � ������$ 9� �����*������ �� ��� � ���� ��� �����$

J�� ����� ��� ���4�� �� �� �� �4�� �� ��� ����� �� ���� E� ������ ����� �� ������ ���� ����� ��� � � ������������$

E���� 0�� �� ���������� ���� �2 ������$� ������� ���2 ��� ��� ����� ,� ����'�����H����� � ������ �� ����� � ����� ������� � �� ����� �������� ������$ ���)��� � ���������$

$� ������� ����� �� ���� �� �� ������� � ����� ��%����8����� � ������ � �� ����� ���� ������� �� �� 2� ��7 �������$

J�� �%����K �����%�� &�������� �� ��� � ���2�����������G������� �� ����� ��������� �=� ��� ������= ������� � ����� ����)�����$

J�� �������� � �� ������������ �� ���� �� ����������� ��� ��� ������ � �� ���������$

�� ����� �� �����*�������"� ���������� �� ������ ����D� ����*�������$

"� ���� ������ ������ � ����� ���������&� � ����� ������� ������ � �������&� ������� ��� ���� ������ � �� ������= ���� �����$

J�������*��*������ +���� ,�- ���� � ����)�� �����2��� ������ � �����)�= /���� ������ � ��/�&� �� ������ ��� ��� � ������ � �� �� ��������� � ������A

� 9������ �� ����� � �� ����� �&��� ���� �����= ��*���� ��� ����������&�$

� 9������ � ������ �� ���� ������ ��� � ������ ����������=�� �� ���� �� ������������������ ����$ <7���� �����2� � ���� ������ � �� �����)��� ������ � �� ������ � ������ � ����� �� ����� ������� �� �� ���������&�$

H ��������� ��� ������� � �������3�� ��������� �� �����3��� �� ���� ������ ���� �� �����)�$

H ����� ����� ��� �������= ������������ ������ �� ������ �� ������������$ 9�� ��)�� �����������$

� <��� ������� �� �����)� �� ������=��������� � ����� � ��/�&� ��� ��� � ������ ������ �������$

� +���� ,�-

�� �� �� ��� ����� ��� �������� �� ��� ����� �L����� � �� ���'��� 0�� �� 0����� ���������/���� �� 0��������� � ���� ����� ��%�� ������������� +/���� �� �������-@H �����)�� ����D� ��� � ���������� ����A "� ���� ������ ���3������� � ������ �� ������= �������� � �� ����� ��������� ������ � ������ ����������� ������ ��������� �7�������$���*�= � ���� ������ ���3� ��:����� ��������� � ��*���� �� ������$

��

Page 16: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

16

/�0��.�� �'��4�� �� �2 � ���� ,������ �� �'��� �� (��' � �� ������ � H) � �N%����� �� �� ���3� ���� 2� ���� �� �������� � ������� ������ � �� �������� ����� � ����������$ @. ��� ���� � �����* ���� ����� ���������= ��� 2� � ��� ����= �� ����� �� �7���� � 2���� ��������� ��� ��������� �� ������ � ������3�A

������������� ����4� � & �� ����� ,�

�'��4� /����� ���� ����� �� ����������

$� ������� �� ����4��J�*����� ,� ��������*��� ����

� �� ������� �� ��� ����������� � ������ �7������L� ������ � �� ������L � ������� ������ � ��* ������ ���������� � �� ��� � ������$

G������� �� ��� ������ �7������= ��������� 2� � ������ � �� �� ��* ������$

J� ��� ��� � & ���� ,� �� �� ���G,� ��� ���� ����4� �� �����

9� ����� �� �����3��� � ������� ��������� ���$

H ����� �� ����� ������������$

��������� �� ��������� ��� ������������ � ������� �����$

H ������ �� �*/��� ��������� � �������&�� ������� ����� �� ������$

9�� �������� � ��������&� �������&� ��*� ���������$

"������� �� ����� � �� ��������&�$

J� ����������� �� �� ������ ��� ����������� ����4� � � �� ����� ,� �� �������� ��%�7��4�8�

"� ����� � ��������� ��*������� � �� ���� ������� ���B������� ��3C$

������� ��� ��������� �*� ����� B�*� ����C$G7�� �� ����� � ���3��� M������� �����������N$

J�� ����� ��� � �������� �������� ��� 0�������������� ����� �4�

.�������� �� �� ��� ��$ H ������ ���������� �� �� ������� � ��� ���������$

$� �� ����������� �� ����� ,� �� �� ������� �������� ��� �� ���� � �� �� ���

1����� �����&� � 2� �� ����� �� ������ ��7����� ������$

J� ����� ,� ������ ����� ����

9� ������� ��* �������$ ��������� �� ������� B�7�� � ���3��� M��������� �� �������NC$

"� ��������� � �� ��) ��*��������$

G������� �� �������� �� ���������$

$� ����������� �� ����� ,� �� �� ���� ������������� �%�������

9� ����� �� ���������� ��������&� �� �������� �������� ������$ 9� ���� �������� ��� ��������� � �������� B������ � ��3C� ��� ����� 2� � ������ ����������� ����*��� ������)� � ����������$

����� �� ������� ������� �� ������= �������� ���������� ���� �������� � �������� �� ����� � �*� ��3 �����$ "� ��� ���������������� � � ���������� � �������&�� ����* ������ �� ��� � ���� 46 ����$%����� � ������ ��������� �� ������� �� ���������� � �������&�$ +��'����� �-H ����� �� ����� �� ���������� �����3�����D������= � ��� � ����� �� �*/�� ��� �7������� ��3$�� �� ���3� ��������� � � � ������ �������� ������&� � �� ����� � ���������� �������=���* ������� �� ������ � ��������� <7������������ � �� �����$

��

Page 17: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

17

3��������� �� ��� & ����

�'��4� /����� ���� ����� �� ����������

�� �� ��������� ����� ������ � ����� �� 0�� �� ����������'� ��� ������ ���� �����

9� �*����� � ���������&� �� ������* ������$

����� �� �*����� � ���������&� �� ����$

���'� ��� ������ ���� ������9� ���������&� � ���� ��* ����������$ 9� ����&� �� ���� ��� � ����������$

������ �� ������$

"� ��������� � ������ ��*��2���$ "� �� �������� ��������)���&� � ������� � �3�������������$

1����� �� ���� � ��2� .�������� � ������$

9� ��������� � � ����������� � �������&� � ������������$

^���� �� ��������� �� ���������� ��������&� B�7�� �� ����� � ���3���M������� �� ���������NC$

���0�� ��� ����� �� �������2� �� �� ���,��� �� �����K)���� �� �� ����������

9� ������ � ��� ��*�������� ��� �3$

8����� � ��&��� � �� ������ � ��� � �������$

J�� ����� �� ���� ���0������ ���� ���� �� �� �������� ���,��� �� ����� � �� ���� ����� � ���� �� ���������

8����� � ��&��� � ��� � ����� � ��� �� ����� ��������$ 8����� �� ������ � ��� ���������� �� ����� � �� ������$

J�� ����� �� ���� ���2�������� P� �����Q8�

9� ������ � ��� � ��� ��������� T � �� ������� ����� � � ��������� � ������ �� ����� �� ���������� ��������&� � � ���& ����������$

8����� � ��&��� � �� ������ � ��� � ������)�����= ������� � �����$

J�� ����� �� ���� ������'�������

"� ��� ��3 2� ����� � � ��&��� �� �������� ��� � �� ����:= ������������ ������ � /���� �� ��������$ "�� � �� ��&�������$

J� �������� ��� ���������� ������ �� ���� ���� ��������

9� ������ � ��� ������� ������)����� � �� ����$

8����� �� ������$

J�� ����� �� ���� �� 0������������� � �� �������

"� ��� �������� ���� ���������� ������������ � ��� �������� �� ����$

O����� �� ��: � ������ � ������� �����������$ 9������ ��� �������� ���� �) 2� ������ � �����3��� �� � ������� 2� � �������� ������������ � ���$

J�� ����� �� ���� ����� ������.� ������� & �� �� ���,����� ���� ��& ��� � ��������

"� ������ � ��* ����� ������&� ���)����$

������ � ������ �� ����� � �� ���� � �������� � �� ����� ������$ BG7��� � �� �������� ����������� � ����� �� ������C$

$� ���������� �� ��� ����� ����

9� �*����� � ���������&� �� ������* ������$

����� �� �*����� � ���������&� �� ����$

9� ���������&� � ���� ��*���������$ 9� ����&� �� ����� �� � ����������$

������ �� ������$

9� ��������� � � ����������� � �������&� �������� �����$

^���� �� ��������� �� ���������� ��������&� B�7�� �� ����� � ���3���M������� �� ���������NC$

��

Page 18: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

18

(������ ���*��������

(������ �� ���������*��*������ ��� �������� +���� ,�-N ���� � ����)�� �����2��� ������ � �����)�= /���� ������ � ��/�&� �� ������ ��� ��� � ������ � �� �� ��������� � ������A

� ����� �� �� ������� ���� � ������ �������L ������ �� ����$

� ��������� �� ������� ������� �� �������$ ^������ � �����= �*/$6+ J= 665E6'5 G= ������ ������=��� "4'$

� F���� �� ���� ������� � �� ����$

(������ �� ����������*���������� �� ����&*���� +���� ,�-N ���� � ����)�� �����2��� ������ � �����)�= /���� ������ � ��/�&� �� ������ ��� ��� � ������ � �� �� ��������� � ������A

� .������ �� ���� ������� ������� ������� �� �� �����������$

� ��������� �� ������� ������� �� �������$ ^������ � �����= �*/$4+ J= 665E6'5 G= ������ ������=��� "4'$

� F���� �� ���� ������� � �� ����$

�'��� �� (��' � �������� � H) � �1� ��9� ������&� � � �D�� � ��7���� ������ � ��������� <7������������ � �� ����� �*� ��&/�� � ��������� �� ���* �����)�� � ����7�� �� ��3� ���&���� � �� �������� � ������� �� ������ � ���������<7����� �������$ �� �������� �� ���������&� �� ������ � ��������� <7�����=� ���� ������� � HD�� � ������� B"�H�$C � � HD�� � ����������&� B(.C � �� ������$���� �D��� � �������� � ������� � �������3������ �� ������$

. �� ���� � �����* ���� ��������������= ��� 2� � �������= �� ����� �� �7���� �2���� ������� �� ��� ����������� ������ � ������3�$

��

Page 19: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

19

I����� ������*�����%���'����� � ���������N9�� ������ ����������� ������ �� �*����� ���� �����������$

"� ������ ���� � ��� 2������� ���� �� ���� ��������� ��� ����������� � �����$

J� ������ ,� & ���G,� ���������� � ��� ����� ��) �� � & ����� �,�� ����2 ��� ��� ����� ����� �) � � ���� ����� ��� ����K��* ��������� � ��� �������������� ���� �� ������ ,��$�� ���� �� ���G,� ��� ������� ���*��� �� ��� ��H$( 0�� � �� �����) �� ��1����'�� ���� ������� ��� �������� ������ '����� ��� �� ���K ��4 ��� ��� ������ & ����� ������ ��� �������� �� ���� �� ������� ����� �� ��� �� ��� & ��������� ����� ���� �� �����%� �� ������ � ������

J��� �� ������������+���� ,�N"� �� �� ������ � ���������$ "��� ����� ������� ������ � �� � ���3�� ������ � ��� ������� ��������$

������ ���� �� ��

������ �� ���������� �� ���� ��� ��

"� ����� �*� ������ ���� � �����)����� �� ������� � �����������&� ���= ����� � ��� ������������&�$ 8���� ���*� 2� ������� � �� ��������� � ����2� ����� ��������� �� ���� ����= �� �������� ����� ��&/��� ��� ������ � ���� ���� ��������= ����������= ��$H ������= �� �� D���� ���� ���������= � ����* � ����� �� �������� �� ���� ������� ������= ��� ������ ��� �������� �����������3����� � �������&� �� ������ �� ���� � ���� � �����&�P

E %����� �7�������= # ��$

E %����� � ������ � ����&�=#5 ��

%������� � 2� � ��� � �� ���������&� �� �������� ��������� ���������� � ���������&� B@� ��������� � ���3= ���/$ 4'+ U�= ������=����� '55 U�AC$ "� ��� ������=���)�� � ��� �� �����$ 1��� �������� � ����������� ����� ����������� � ���= � ������ ���2� �������� � �����&� �������$�� �������� � ������ � ��� �2����� �� ��������&� � � ��� � ������= ��� ������ �&� � ���*������ ��������� ����� � �� ��� ������ ���������� ��� �3��������������� � �������&� ���������B�7��� �� ����� ��� ���� � ������� ����� �� ������C$

3��������� �� �������� 8����� � ������� � ������ ���� ������ ��������$ B9� ���� ������� � ��� ������ 2� ���������� � � ���� �� ������ ����� ������� �� ����� � ������ ������� � ��� ������ ��������$1��� �� ����� � ��� ��� �� ������� �� ���� ������� ��� �� ����� ������ � ��������$C

� 8����� �� ����� � ��������� ��� ������� � ������ � �����B����� � ��*����C �&� ��� �)2� � �� �������� � ������ � ������)����� ��������$

� 8����� �� ����� � �������� ����������� � ��� ��� �) 2� ��� �������� � ������ � �� ����L/���� ���� �� � ��������� ���� � �� ��������$

+���� ,�-���� � ������ � ������ � �� ���7������= �������� � 2� � ��������� ��� �� ����� � ������� ���� �� ������ �� �� /������ ������$

��

Page 20: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

20

����� & ������ ��� �������

"� ��� � � 2� �� ����� �������� � �� ����� ����� �� ;5 ��� ����������= ���*� ����� �������� �3����� �������= ���� � ����������� �� � *���� � �������� �� �����$

������ �� ��� � ��� �� ��� �

������ ��������

��� � ��

��!� � � ��

"� ��� � ������ �� ��������� �� ������ �� ����� �� ������=���* ����� ��� ������= � ��� ���� /���� � ������ � �� ���������$

3�������� ��� ����������*�������"� ��� � � ���� � ������ � ����7�� �� ����� � �� �������= � ����������� ��� ������ �� ����$

�������� ������� �� �����&� ���� ������� � ����� ������ ���������� <7����� �������$

3�������� �� ������ ��� ������������ �� ����� ,�� 8����� �� �����)� ������� � ��������� ������$

� .�������� �� ������� � ����������&� � ���� � �� ������ �� �����P

����� ��� ����)����� � � ������ �� �������$

1������ � ����� ���� � ������&�� �� ����� � ��������� ������*������ �� ������� � �� ����������$

� 8����� �� ���� ������� � ��������� ������ B4C$

��

Page 21: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

21

� .������� � ����� � �����/��� B6C � �� �� �7������ ��� ��/�&� � �� �����$

�� �� �� �� � 6D

� ������ �� ����� � /���� �� �������B#C � ��� �������� �������$

� 8����� �� ����� �� ���� � ��������� ������$

+/������ ���� ,�K �� ������ & ���� �� �� ������ ��� ������� ����� �������K �� �� ��.�� �� ������� ��������� ,� ��� ���-

3�������� �� ������ ��� ����������� ����4� �� 1���� � �� ������ ��� � �� ��� �� �� ������� ���������� � �������&�B�� ����� �� �����3��� � ���������/��� � �� ��� � ����������� ����C$

+���� ,�-���� � ������ � ����� � ��������� ������� � ��� ����� �� ��� �������= ��� 2� �������� ��� �����&� ��������� ���)������ ������ � �� ����)�������������$

����G,� ��� ������� � ����� �� ���9� ��/�&� � �� �� � ���� �&���� �� ������� �� �� ����������������= � ��������� � �������� � ���������� � �� ��������� � ����������� � ����$

������ � ������ � ��� ����3� ����������&� � ���� ��3�$

E F3���� ����&� � �� 5=4 F1�B4=5 ����C

E F*/��� ����&� � �� ��������4=5 F1� B45=5 ����C

"� �����&� � ��� �������������� ��������3������ ����� � �� �� �����= ��� �� ������ �������� �������� � ����&� � �� ����3� �����$

"� ���� � ���� �� ���������� VY ���� ������� �� �������� ���������&� � ���� �������������� � ������= ���* ���� ��������������$ 9�� �������� � ����������&� � ���� ������������� �� ������� ���� ��� ������� ���/������ � 4=+ � I , �$

"� ��� ���� � ���������� ���� ���� � ���� ����� ����������� ����� � ���� ����������� �� �������$ "� � ���= ���*� ����� ����� ��� �������� � ��/�&������������= �7�� (���� � ����$

���� ��� �� �������� "������� �� ������� � ����������&� � ���� � �� �����*�����$

� "������� �� ������� � ����������&� � ���� � � ���� � ����$

� >����)��� ��� ����)������������������= ����� �� �������� ���������&� � ���� �� ���������� � 7�� � � �� ���� � ����������&�$

� .��� 2� �� ������� ��� ��)� ����� � ��� � ��� ������ ������� � �� ����$

����G,� � �� ��� ��) �� ��� ������ ����� �� ������� ,��*������������ /��� ��� ��� ����������� � �� ��� ��) �� � �� ��0������� ���� �� ������� �%���������������9� ��� � ������ ���* �� �������� �������$ "� ������ ���*������� � �� �� �7������ �665E6'5 GI+5 O) � ����7� � ��� ���� ������ ��������� ���������������$ 9� ��� � ������ ������ ������� �� �� ������ �45 ������ �� �3���$

$� ��� �������� ��������� ���4���*����� ��� �������� ������������2 '��� ���� � ��� '������ ���� ����,� �� ���G,� & �� ��� �� ������� 0�� ����� �� �� ��� � �� ��� ���4�� �� ��� ������� �� ���� �� ��� �� �� ��� �� �����J�*��� � �� ��� ���4�� �� ���������� �� �� ������ �� �� ������������� �0������ $� ��� �� 0������� �� ����� ������� �� ������* ���G,� � �� ��� ��) �� �K �����,�� ����2 ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���� � �) � �� ���� ���������� �����

� +���� ,�-

�� ��� ��� �� ������� �� ��L� ��� � ��� ����� ��� ��,� �� ���������� ����)� � 7��*�%� $ ���&K(�'� /��K �� �8 � ����� � � �� ��� ������ �'����� 0�� ������������� ������� ������ �� �������������� �� "9D M 7��*�%� ������ ������ ����4� �����K ����� ��) �� �� ����0���8�+I���������- %���� � ������ ��������� ������ � ��/�&� � �� �� �7������=����� ������� �� ��������� �����������&�$

��

Page 22: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

22

M��� �� �� �����0������� ��� � ������������*��� � ��� � ��� ��������� ,� �� ���� 1�� � ������ � ������������ ��������� � ��� ������������ �� �� ����$

� 9���� �� ��� � ����$ "��������&� ���� ����� ������=��� 2� �D� ��� ��� � ��� ����3��� � � ��&��� � ����$

� G������� �� ����2����� � ��� ������������ � ���� �� �������� ���������&� � ���� �� ������� � �� ��/�&� � �� �� � ����$

� >�� �) �������� �� ���������&�=/���� � ���� � ��/�&� � ����� � ������ � ����� �� ����������� �� ����� �� ���$

�'���� �� �������1��� 2� � ������ ������ ����������= ��� 2� ���� ����� ������&� ��������� ���)����$������� �� ����� � �� ���� ��������$

9� ���������&� ��������� �� ��������� ��� ����� � ����� � ���� � ���������� � ���= � �� �������&�� ������ � ��� � ���� �������� � 2� ��� ������ � ��������������$

� �������� � ������ � �� ����)������ ��������$

� (���� �� ����� ������� �� )&��������������� �� � ������ ����� �������$

� %� ��� � ������ � ������)����� ������ �� ������=�������� �� ����� ������������� ����� 2� ��7� � ������� �� � ��� �������� ���� �� ������$

� ����� �� ������� � ����� �����2� � ������ � ������ � ��������&� ��������� �������$@<��� ��� ������ �� ����� ��������A

9� ����� �� ���������� ��������&� ��* �*� ���� 2� ������� �� ���������� �����3���P

9� ����� �� ���������������3��� ��* �*� ���� 2� �� ������� ���������� � �������&�P

��

Page 23: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

23

( �� ��� ����� ���� �������������� ����� �� �� ������ ��������*������ ��� �������N� 8����� �� ����� ������� �� )&���$

� ������ ��� ������� � ��� ��������$+�� �������� �� ��������������� ��������-

� F���� �� ���� �/����� � ������� � �����P

E 1��� ���� ��� �����P����� �� ���� �/����� ����� ������� B����� � ������ ���� ������ �� ���C$

E 1��� ����� ��� �����P����� �� ���� �/����� ����� ���)2����� B����� � ������������� �� � ��� ������ �����C$

��'����� �N"� �� � �� ����� �� ���������������3���= ��3 �� � �� � ��������� � ���� ������ � �������= ��� ���� 2� 7��� ������� ���2� � ������ ��7 ���������� ������$ "� ��������� ������ ������ � �������$

� 8����� �� ���� ������� � ��������� ������ B4C$

� ������ ������� � ��� �������� B6C$+�� �������� �� �������������� �������-

� ������� �� ���������&� � �� ����� ������������ �����3���$

� ������ � ������ � �� �������$

� (���� ��� �������� � ��� ��������$

����G,� ��� �������1�� � ������ � ����������� ���������� � ��� ����������� � ���� ����$

/��� ��� �������"������ � ��� �� ������ � ���������� � ��� ����������� � �� ������$

"� ��� � ����� ��3�� � ������������ � �� ������ �� ����)�� ���������������= ��� 2� ������ � ��&���� � ���� �� ��������� � ����$

M� �� �� ���,��� �� ������*�������� $G����� �� �� ���� �� ���G,� ���������� �� �� ���� �� ������� ���� ��� ��) �� ��

� %���� �� ���������&� � ���� B����C�� ������$

� 8����� �� ���� �� ����� �� ���������3��� 2� � ������� � ������ ������ �� ������$

� .������� �� ����3� � ����������&� � ���� B4C � �� ����������� ������$

� %���� �� ������ ������ � ���������= � # ����� � ���������=���� � �� �*����� � ��/�&�$

� .������� �� ���� ��/���� B6C � B#C������������ � �� ����� ��������= ������ � ���� � ������� ������ � �� ����� �����������$+���� ,�- H �������� �� ������/���� �� �������� �� ������$

� >�� �) ������� � ���� ���&���= ����� �� ���� �������� �� ����$

J� ������� ,� �� ��� ��� ��������,�� �� ����2 �� �� ������� ��'��'���� � ����� �� ��� ���

��

Page 24: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

";

�� H���� �� ��������S%������������ 6+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

����� ��� ?������ ��������� 6+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��������� �������� ������� 6;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

_�� �? �������� 6,$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

����������� 60$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

�?������� � �� �������� 60$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

������ �� �������� 60$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

�?������� �� ��� ����������� �� �������� #5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(������� #5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

G������ ������ ����� #5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(���� #4$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(�)� ��������� #4$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(�)��� ��� ������ �� #6$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

�������� �� ��� ?��� ������� ##$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

J��� ����� #'$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

O? � ��� ���� #;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

�������� ���� #;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

.������� #;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%������ �� �������� #;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

"���������� ���� ������ ������ #,$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%������� �� ���� #0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

%������ ������ ����� #0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

����������� ����������� '5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Page 25: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

25

�������������J��� �� ������� � ��� �? ��������)� �� ��� ��� �� � ����=�����2������ ������ ��������$

_�� ��������)� �� ������������ ����� ������� ���� ���������$

"��� �������� ?���� ���� �������� �� ������� �������� ����� ���� �� �������� ������ ����� �� ����� �������$

�� �� ��� ��� 2������ T �������������������� ����������� ��� �������� �� �������� T ���� � �� ������� � ������ �� ������ �����$

(����� ��������� ��� � ������ ��� ������� ��� � ���� � ���� ���$

1��� ��� ��� ������������������ �� ?�� �� �� ���������������������� ��� ��� ��������� ������ ?��� �� �������� ��� ���?����������$

8���� ��� ������� �� ����2����� � �� �� �/� ?��$

(����& ��� T�������������5����� &�� �T� � 1����*������ �1��� ��� �� ������� �������������� ����������� ��������$<�� ������ �������� ��������� ��? � �������= �� ��� �������� ����������$ `� ��� ���������� �� ����2����� � �� �� �/� ?��$

H� �� �� �����&� *U����

� <��� �������� ������� � �����2������� � ����������������������� �������� 8;55� ���������$"���� ���� �� ������ � �� ���������� ������� �� �� ������ ������������������ ��� �����������$9�U��� ��������� ��� ���� �������� � �����$

I� ����� ��� � �����

E `� ��U� ����� ���I� ������������ �?�� ��� �� ��������=

E 1��� �� �� ����� ����=

E <������� ������� �� ���� ����� ������=

E H���� ������ �����$

<� �� ��������� �� ���������������= �� ����� �� �� �����$ 9�U��� ��������� ��� ��� ��������� ������� ��/��� �� ���?���� �� � �����$

<� �� ���� � �� ���� 4 �# ��- � � ���������$ <� ����� ���������� �� ��� �������� �� ��������� � �� ������ ���� ����� ����������$

� ���� ������ ����� ��� ������� �?� ��� ��� ����� �� ������ ������$ ������ ��������������� ������ ��� ��� �� ��� �� ���������� ���U$

I�������� ���������T��� ��� ��� ������ �� H�� �� �������� ��������� ������� �������� B$ �$ �����= �������� ��U��= ��$C$ 8��U � /�����A

� H"G"8 �� � ���� ����� ������ � ���� �� ��������$���� ��� �� ��� ������ ?����������� ������� ��� ���� ������������� � �� ������ ���U$

� . �� ��� ������� ?���� �������������� ��������� B$ �$ ���������C � /����� ��������� ���� ��������$ "/����� ��)���A

� . �� ����� � ������ ������ ��� ���= ���?�� � ���= ��$

� ^�� �������� ��� ������� ����������= ���� �� �� ����� ���� ��?���� �� �� ���$ . �� ���� �� �� ����� ���� ��������� �� ����$

� ^���� ?���� ������ � ���� �������� � ����� ���� � ������� ���� �� �� ������� ������$

� `� ������� ����� ��� �� �� ����� � �� ��� ����$ ����?��=����� ��� �� ��� ?��� �������$

� H�� ��� � ���U �� ��������������� �� �� ��������$

� 1���� ?��� ������ ��������=����� � ����� �������� ������������ U�?��� ���� ��� ������ �������� ���� ��������� ����� ������� /����� �����������$

� . �� ��� ����� � ����� ����U�B�������� �������� ����U�C �� ����)� ���������$ ^���� ������� ��� /���A

� . �� ��� �� �� ���� � �� ���������� ��� �� ��)� ������������ ��� ����$ E�V �� ����� ������ �? ���������A

� H�� ���� ��)� �� ?��� ?������$ _�� ����� ���� ��) ��� ��$ 8��U � ������A

� . �� ����� �� ������� � ����U��)� �� ?��� � U��� � ���������$ _� ���� ����� �� ���������� ������$ 9�U��� ��������� �������� � ���� � �������$

��

Page 26: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

26

������� � ��� ���������� . �� ���? ������� � ���� ?��� ����������A

� �� �� �������� ������ � ��U= U��� U� �� � �� ���� � �������$

������� ��0��������<� �������� �� �������

� �� ����������� ��=

� �� ��)��� ��=

� �� ��U��� ��$

<� �������� �� ������ �� ��������$

<� �������� �� �������� ��������� "> .������ -0I##;I""%$

<� ��������� ������� ��� �� ������ ��U�$

I��������� �� ���� �������

� 3������ �� �� V��<� ���U����� ������ ��� ����������� ����� ������ �������$��� ���U����� �������� �� ������������� ������� ��� ��������$ 1����������� � � ���� �������� ���������� � ���U����� �������� �� ���������������������� �����$

1��� ��U ��� ���� � ��2��� ����� ���� �������� ���� ���������� � �������$

� *U����

`� ������� �?�� ��� ���U�������� ��� �����$ .���� � ������������ ������ ������ ��� ������� ����A

� 3������ �� &������*������ ���� ��������� �� �� ?�������������A G������ ��? �������� ��� �������� �� �������� �� ���������$

<��� �������� ��� �� ���������� �������� ?��� ��"����� ������� 6556I0;I"�� J��� "�������� ��� "�������"2������ T J"""C$ <� ������� ������� �� �����?�U �� �� ">�?�� ����� �������� �������� � �� ���������$

� *U����

8������� ���������

4$ 1��� �� �� ����� ����$

6$ %�� �� �� �?� ��� ��� �������?��� �� ����� ����$

8��������� ������ ���������� ����� ��������� ������� ����$8�������� ��� ���� ���� � ������� � ������$ "���� ���� ������ ��� ��������� ������� �� �� ���������� � ���� �������$

��

Page 27: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

27

W��� ��T ������ �<�� ������� ����������� ��� � ����� ����$ <� ������������ ��� �����$

� E��������� ����������5 ������� ����������

6 3��� ������ ����������7"����� ����������8�� �������� ����� � ����� �� ����$

" 3��� ������ ������������ ����� � ��)� ��$

9 ����� ����'�� � ������� ������������ ����� � ��)� ��=$�$ ���= ����= �� ����$

; I � ��� ������� <

= ������� ���������� ���T���� ����� � ���= ����= ������B���U���C$

> ����� ����'�� � ���������� ������������ ����� � �U� ��= ���U�������= ������$

@ $ �� VB M������� �������C ���� �������6D 5����� ��� ����� ����������

66 3��� ������ ������������ ����� � ����� ��= �������� ����$

6" U�� �� V <69 3��T��6; I � ��V�� <

�� �������� ��� ����� � ������

6= U���� ����� <

K �� ��� ����

��

Page 28: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

28

������ �� � �� ������� ����� �� ������� ��� ��� ��������= ��� ����� ���� � � ������� ���$

I � ��V�� I � ��� T���� ��������

6 ( ��T ��'�&�� " 3������� ���9 U���� ���� �� ���&

������� ��� �����& �����

6 (��� ��� ������ ��� ������� ���������� �����������

" X�����Y ������ ������9 3����& �����9� H���������� �����&K �������

����������9� X�����Y ������ �����&9 H���������� �����&K ����������

����������9� X�����Y ��� �����&; (��� ��� ������ ��� ����������

���������� �����������= X�����Y ��� ������

> E���� ������K T���� �����@ E�0���� ������ ��� T����� �B J� V ������ ��� � ��V��

�� ������� � ������ ������ �� �� ��U�$

C J� V ������ ��� ������ �����7 �������� �� V81��� ����� � ����� ��������� ��� ���� �������������������$ < ���� �� �����=���� �� ���� ���� � ����$<� ������� �� ��$

H���������� ������6 (��� ��� ������ ��� �������

���������� �����������" J$3 �����&

������� ���������������������

9 (��� ��� ������ ��� ���������� ���������� �����������

; J$3 �����& E��������� ���������������������

$G�������� �� ��� �&����� �� ��� �����& �����

a(���� ����� �2����Y �������$ ���� ���������� �����= ���� �� ?��� ����� ��� ����� ������/$ + ����� � �?���� �� �� �������$

aJ���Y �������

a�� ��U� ��U�Y ������� a%����� ��Y �������

a%���� ���� ��U�Y ������� a�� ����Y �������

��

Page 29: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

29

I����������

I���������� �� ����������� �� �������� �� � ���= ?�� ��������� ��$ <� ����������� ����������� ����� � /��� � ������������� �� ��� � ��� ����= $�$ ��U�= �������= ��$ �� ����������� ���� ��� ���� �� ���������= ��� ������� ���������� ���� � ������ ���?��� ������� ��������� � ��� ����P

E # �� � �� ������ �U�$

E #5 �� � �� �� � �������� �U�$

<� ��� � ?���� �� �������� �� �� �������� ���� � �����$ �� �2����=������ �� ���$

<� �������� �� ��� ����= �� ����?���� � �� ���?��� ����$

"�� ����� �� ��

����� #�� �������� ��� ��

< ���� ���� �� �� ��U� ���������������= �� �������� ���� � ��������$ ����� �� �������� ?��� � ���������$ < ���� ���� �� ��� ����� ��� �� ?��= ���� ������ �������� �������� ?�� ���������� ���������� �� � ���� � ���� B������ � a�������� ��������YC$

I������� ��� ���� ����� ������ �A�'� � �� �� �� ������ ��������� � ��� ���� � � �� ���T���� �����& � ���� �� ����� ����� ���������� ����� ��������� ���������� �� ��������= ?��� ������ Q ��� ��� �?������� � ����������$ .����� ������������ �� ���� �� ������� ��� ��� ��?���� �� ���������� �����$

^�� �?������� � �� ���������� �� ����� ���= ���� �� ������ ��� �������� B� Y%������ ����������YC$

$�� �� �� ���� ���. �� �� �� /����� ��� � ����������� ��U�$ <��� ������������ � ������ � � ����������������� ��U�$

<� ���� � ���� �� �������� ����� ���� ��������$ %���� ���������� � � 665b�b6'5 GI+5 O) �%������ ��� � ���� ?���� ��� �������� ��������$ <� ���� ���� ������ ?��� � 45������ � �����$

I� ��� ������ � � �� �� �������� �� ����$������� �����&K �� V ����� ���� ����� T������ ��� �� ����� '����� ��� ������ �&�� ���������� �� ��� '����� �� &��� ���������&� H�� ���� ����� � �������� ��� ������ ��������� ��� �� ��������� �� ��& �� �����& �G ����� �� ��� ���� ���� ������ ������ ��� �& � ��� ���� ��� �� ���

� U����-

��'�� ���� � ��� ������ � ����� ���� ����& ��'�� ����7���*$ ���&K (�'� /��8 �� �� ��T���'������ T� � ��'��� ��� ��� � ������ �� "9D�M ��������� ������7��� ����� �0������K ��T��������� �� ����8�

1����'� ����������������� ��� '��������<� ������� ���� �� ?����� � �������������� ����$ �� ����� �� ���������� ?����� ?���� �� ����������� � �����$

������� � � ��� �� ���� ���������� �� �

�� ����°� �� ���°�

� ����°� �� ���°�

�� ����°� �� ���°�

� ����°� �� ��°�

M��������H�� ��� �� ��������� ������ ���� ��� ����$ ����?��= �� ������������ ���� ���� ?�U ����� ��� ���?� ��������� �� �������$

(T� �� �����*������ �� ����� �� ����� ���� ��� � ��U�$

<� �������� ����� � �� �?� ���� �� �� �� ������ � �� �?�������$ J�� �� ��� �� ��= �������� ������ �� �$

����N<� ���� ��������� B�������������C �� ����� ���� ����/$ 6 �# ����$ . �� ��� ��� �� �� ���������� �������$

< ����� �� �� ��������� TR �a������ �� ��������Y$

(���� ��������������

������ �� T�� �����������E <� �������� �� �� ���������

��� ��)� ���������� ��� �������� ��������$ <� �� ������ �������� � �� ������� ����$

E <� ������ ������ �� �� ������������������ �� ; °�$

E <� ������ ������ �� �� ��)���������� �� ?6C °�$

< ����� �� �����P

� `� ������� �� ������ ���������� �� �2���� �������� ���� ����������$

<� ���� ���� �������� �� ���� �� �������$

��

Page 30: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

30

������ �� T������������� ������E <� �������� ������ � ������

�������� ����� �� �� ���������� ��� ��)� ����������$

E <� ������ ������ �� �� ������������ ��)� ���������� �� �� ����������$

����N<� + 9".� ������� �� ������������ ���� � �� ����������������= $�$ ������������������ ��� S6 °% � S- °%$

< ����� �� �����P

� `� ������� �� ������ ����������� �� �2���� ������ �� �����$

<� �������� ����� �� ���������������� ��� �� �?�� � �������� ��������$ J�� �� ���������� �� �����= �� ������� ��������U � �� �?�� ����$

(T� �� ��� ����� ���� �����*������ �

(T� �� ������*������ �� 1��� �� �� ����� ����$

3� ���� �����*������ ��� �� �������� �� �� ��� �� ������� ����P

� <�U ��� �� �� � �� ��������$

� %�� �� �� ?��� ������$

� "���� �� �� ��� �������B� a%������ �� ��������YC$

� 8�� �� �� �������� ����U��� ?���$

� 1��� �� �� ����� ����$

� 8�� �� ?��� �����$

����N^�� �?������� � �� �������������= ������� � �? ?��� �����A

� %��� �� �������� ������B� a%������ �� ��������YC$

< ����� ����= ��� �� �����$

I� ����� � � ��V �� �����K ��'� ��� �� �� ����& ��� T���� �������� ��� ��� ���V� T���� ��������7���*���������� ����� ����8�

I� ��'� �����8�� ��� �������� ����� ��� ���U��� � ��������$ ���� �� ������ ����� ?��� ������ ��� ��� ��������� �� �������� �� �� �������������$

��� ����

3��� ������� � � �� ��� �� ��� ��= ������� ������ ����� ���� � �������� �� ����� ��� ;5 ����� ��+ ������$

I������ ��� ������� ���&�T� ��� ����� �� �������� �� �� ��� �� ������ ���� 45 ������= �� ������ ����������������� �?����� �� � �������������$ <��� ���� ����$

M������ ����������_� ��� ���� �� ����� ����� ���������� ��� �� �������� �� ���� � ���� ��� �2�������$

� 1��� �� ���� ��?���� ��� ���$

� 9��� �� ������� ��� ���$

� 8��� �� ��� �������� � �� �������� ��� ���������= ���� ��� ���� ��� ���$

� 1��� ���?�� ��?����= ���� ����������� ���$

��

Page 31: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

31

����<� ��������� ��������� ��������� ��� � �� ��� S6 °% � S- °%$J ������ � ������ � S'°%$

O�� ��� ���������� ����������(� ����� � ��U� ��� �������=���� ����= ����� ��= ���������U= ���� ���= ����� ��� �������������� � �� ���P ������� �����=$�$ ���������= �������= ��������=����= ������= �������= �����������= ��������= ��� ����� ?�����2���� ������ �������= �����=��������= ��� �����= �����$

U��� ����� ����K ����& T�� ��� �����T�NE ���? ?��� �� ��� ����U� � ��

�?� ����� �� ��������$

E < ����� �� ��� ����� ��� ������� ������ ��= ���� �� ����������������$

E ���� ������ � �� ��� ��� ?����� ������� ����� ��� �� ���$

E ��� ������������ ����� ����������� ��� �������� ��= � �� ������ /����� ��������� �� ����������$ "/����� ��)���A

X(����Y ����(������ �� ����� ����� � �� �����U� ?���� �� � � ���� �� ����������� ���������$<� ��������� ��������� �� ����� ��� �� ������ �� a����Y �������$

� 1��� �� ����� �����$

"��� ��� �� ����� �� �����= ��������� �� �������� � ���������$<� �������� a���� �����Y ��������� �������� �� �� ����� � ��������� ����$

���� ��� '������� ������� T�� �����������'��������<� ��� �������� �� �� ����� ��������� ������� ��� � ��������� ��������� ��������� ������$

E ���� ��� �� ?�� � �� �����PG�������� ������� �� c�? ��� ��������

E ���� ��� �� ?�� � �� ���PG�������� ������� ���� c���� ��� ��������

������� ����������<� ��)� ��������� ����������� � �� ��� T4; °% � E66 °%$J ������ � ������ � E4-°%$

>� �� ��)� ���������

E �� ������ �����)� ��$

E � ��) ��$

E � ��U �� ����$

����N"���� ���� �� ��)� ����������� �� ��?��� ����$ �� �� �� ����= �� ��)� �� ?��� ���?$<� ��)� ��������� ?��� ������� �� ����U ��$ ���P "���� ?��� � ��� �� � �����?� ���������$

X(����Y ������(��� ��)��� �� ��� � ��) ����2�������� � ���� �� ���= �������� �� 2�������= ���� � �?����� ��� � 6' ���� ��� �� �� ������� �� �� ��)� ���������$<� ��)� ��������� �� ��� ����� �� ������ �� a����Y ��)�����$

� 1��� �� ����� �����$

"��� ��� �� ����� �� �����= ��������� �� �������� � ���������$<� �������� a���� ��)���Y ��������� �������� �� �� ����� � ��������� ����$

��

Page 32: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

32

������ ��� ���������

(���� ����������� ����J�� ���������� �����)� ��=����� ?��� �� ���?���P

� %��U ���� �� ���U����� �� ��������$

� %��U �� ������ ���$

� <� �������� � �� �������U���)� ����� � E4- °% � �?�$�� ��= �� ����� ��� � �� ���� �����$

� 1������ �����)� �� ����$J��� �� �?����� � ���� �� � ������ ��� ��U ��$

� �� �� ��������� ���������)� �� �� �� ��)����������$ >� �� �����)��� ��� �� ������ ��� ���� ��$

� . �� ���) ���?� ��$"/�����P �� �� �� �� �� ���U � ���� ��� B������ � ������C=�� ��� ���) ���� ���� ���$

������ ���� &�������(�) ����= �������� �� ���$< ����� �� ��� ����� ��� ������ ������� ��= ?��� �� �� �� �������� ����� ���� �� ��������$ �� ��� � ������� ��������= ���������� ����= ��������� ��� ������ �� ����� � ��)��� 2���U�� �� ������$ . �� /���� ��/$ ��)��� ��������$

A�T �� T��� ���� ���� ��&N� 1��� �� �� �� �� ?�������$

� 1��� �� ��� �� ���$

� ��� �� ?�������$

� 9��� �� ?������� ?��� �� ��������� ���$

H�� �����T� ����� �� ������ ������� ��� T���������NJ������� ����= ������� ����=�������= ���� ���� ��� ���������� ����$

H�� �����T� ����� �� ���������� ��� T����� ����N1������ ����= �������� ��?� ����=��������� ��� ��� ��)� ����$<�� ������� ��� � ����������� � ��������� ����$

H�� �����T� ����� �� ���������� ��� ����� ���T������ ����N8���� �����= ������� �����= ������=������������ ������ ��� � �������$

^��� ��� �������� ��?� ���� ���� ���� ?��� � ���� ����$

������ ��� �&_� ��� ��) �� � 45 U� � ��?����� 6' ����$

(����� ������� �� ��������� ����<� ����� ���� ����� � ����� � �����$

�� � ��� ��������P

(���= ������= �������� ��� ��U� ����������

�� �; �����

%��= ������ ������

�� �- �����

G������ ��� ����� �� �46 �����

H��T� ������ ����.������ � �� ��� � �� ��������� ��= ��)� ����� ��� ����?� �� ���?�P

E �� �� ��������

E �� �� ���������

E �� �� ������ ��=?���I?����� ������ ���

E �� �� ����?��

����. H�< ���) �� ?���� �� ��������� � ���? � ��� ������ ���?�$<� �� ����� � ���)� ����� �� ����� ������ B���� � ����C$

H ���� ��� �� ��)� ����� ���� ��/$ ����� ����$

F�V� � ����B��������� ?����� �� ��U�C

� (��� �� �� ��� ���� V ���� � ?������ ���� �� �� ��)� ����������$

� < ��� �� �� ����= �?��� ���� ���� �������� � ��� ������ ������?��� ?���$

��

Page 33: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

33

������� � ���T���� ��������<� ���?��� ��� � ������� ���2����P

E ��� ?���

E �� ����

E ������ ��

� U����-

3� ��� ��� ����� �� ���� ��� ���������� T���� �� � ? ��V ���%��& ���� ���V�� ����-���� ����� ���� �� ��� �� ���������� E�V �� �%��& ���� ������������-����N<� �� ��� ?��� ������� ?��� ��������� ����� �� �������� �������� � �� �?� ������$

U��� �T� �� �� &�����T ������ �K �����'���� �����T�J�� �� �������� ��� �� �������= ��� �� ����� ��� ������ ���� ����$

8�� �� ����U��� ?��� ��� ��� �?������� ?��� ��� � ������� ?�����������$ 1�� �?�� �� ����� + ������$

J�� ����� �� �� ��U� �� �� ��������= � �� �� �� ����� #5b�b'5 ������ �� ����� � �����$

1������ ��� � ��V��J�� �� ��)� ��������� �������� ��� ��)��� ��������= ?�����?� ��� �� �� ��U� ��� ��)���� �� ����$ J�� �� �� ������ ����= ��� �� ������������ ���������� ��� �� �� ��� �������$

����������� �� ���� � �� �� ��������U �����$ J�� ��� �� ������ �� ���� �����= ��� ����������U �?�� ��� ��� ���$

J�� �� �� ��� ������� �� ����= ����U��� �?����� �� ������������$

<� �� ��U� ��� ��U ����/$455 �� ���� ?����� 6' ����$

3� ��� ��� � ������� �� ���� � ��� ��� ������� � ����� �� ��� ����0� V�&� H��* � ��V�� ��& ��� V���*�� �������

J�� �� �������� ��� �� �?������= �� ��U� ����/$ 6' ���� ����� ������� ����� � �� ���� �� ����$

J�� �� ���� �� ���� ���= ����))��� ?��� ����= �� ?��� ��?������ �� �� ��� ���� ��� �� ������� ������ ��� � ����$

3��V� T���� 0����&��� �������� ��� �� �� ����U� �������� �� ������ ��� �������$

�� �� ?��� ��� �� ��������= ���� ���� ����� ��P

E F����� ��� ������ ����� � ������U��� ?���$

E F������ � �� ������ ?��� ���� ������� ���$

E (������ � �� ����U��� ?���B�� ?��� ��� �� �� ������� ��� ��� ���= �� ?��� ��� ��� �a����Y ����$ �� ���� ��� ����������/$ 4+ ������ � ?��� ������ �?��C$

<��� ��� ��� � �� ?��� ��� ������� �� ���������� �� �����?��� �����$

H�� �� ����� T���� ����� T�� ��������& ���� ��� ��� �� ��� �����&T����K ��� �� ���� �� � ������

3������ T����� 1��� �� ����� ����� �� ����������� ��$

� 1��� �� ����� ������� �� ����������$ <� ?��� ���� ������� ?���� ����� �� ���� ��� �� ���$

H�N<� ?��� ��� �� ?��� ������� ����� � � �������� ��������$�� �� ?��� ��U �� ?��� ����=���� �� ���� �� �� ����� ������������ �� ?���$

3������ �� 1��� �� ����� ����� �� ����� ���� ���� � ������ �� ������ ��$

� 1��� � ������� ������� ��������� ������� ���$

����NE 8�� �� ������� ��� ��

������� ��� ?�� �� �� ����/$ ��������$ �� �� �� �������� ��� ������ ������� � ����? � ���U�� ��������$

E ���� �?������� �� ��� ����������� ���� � ������ ��= �� �������� ��� ����� ������ ?�� ������ � ���� � �� ���$<�� ?��� � ������� ?��� �� ����������� � ������ ��$

E���'� ��� �������� T���� ���� �� ���&������ ?��� ������ �� �� ?����������� ����$ <� ?��� �������� ������� � ����� ��� ����� �� ��������� ��$

��

Page 34: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

34

E���'� ��� �������� � ��� ��������� �� ���� ��� �� �� ��������� � ������ ����= ��� ?��� �����U=��� � ���� ���� ��� ����U �����$

� 1��� �� �� �������= ���� ������� ?��� ��U?��� ?���$

� <������� ��� �� ������� ������? ����� � ����� �? ������ ��� ����U���$

I������ ��� � ��� �������� 1��� �� �� ��� ������� ��� ��?�� ���U �� �� ������� ����� ����U� ��� ������$

� �� �� ������� ����� � �������� �� ?�� ���U= �?��� �� ���?����� �� �� �������$

�� ��� �������� �������$

3� ���� �� ��� � ��� ��V���� �� ���� �� �� � � ��������� ���� ���� 4 ?U B$�$ ������C=��������� �������� �� �� �����U� � ����� �� �� ���� �����)��� �����$

� 1��� �� a�� ��U�Y ��U �����$<� ����� ������ ��$

� 8�� �� �� ��� �������=���� ��� �������$ "���� ���� ���� ��� ������� ����� ?��� ��������$

�?������� � �� �� ��� ��U� �����P

� 1��� a�� ��U�Y ��U �����$<� ����� �� ��$

U���� ������ U����

I� ��� �� T���� ��� T���� 0����& ������ � �� ��V��T�K �� ��� ������*������ � T����� ���0��������� ��� ������ �� ����� �������� �? ����� ��� � ������ ��� ��������� �����$

%���� �� ����� �� ���� ���; �����= ���= �� �� �����= ?��a(���� ����� �2����Y ������ ���� �������$

����� ��� ������ ������N ������ �� �������� ��?���� �� �� ������� ���U�$

� .������� �� ?��� ������ � ����������$

� 1��� �� U�� ��� ��� �����$

� %������� ���� �� ����� 05Z ��������U�?��= ��� ���� �� ��$

� 8�� �� �? ����� ��� ��� ���U������ ��� ��� �� ������� ���$

� ����� �� �? ����� ��� �� ����=��� �������� ���� �� 05Z ���U?��$

� 8��� �� ���$

��

Page 35: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

35

I��������� �� ������� T���� �����E ���� ��= �� ?��� ����� �� ����

��� � �? ������$ 1��� ?��������� ?�� ������ �� �����$

E (���� �� ?��� ����� �� �� ��������� ��� �� �� �� �� �� ������� ����= � �� �� ��I?������ �� ��������� ���� � ����$< � ����= ������ ?��� �������� ?��� ������� �� �����������$ �� �� ��������� ���� ����� ������= ����� �� �����$

− 1���� ��� ����$ 8�� �� ������������� �� �� /��� �� ��������� � ��� ��? ��)���$

− . �� ������� �� ?��� ����� �� ��?��� ������ �� ����� ����5$-; F1� B-$; ���C$ �� �� ?��� ������ �� ����� ����5$++ F1� B+$+ ���C= � ������������� ���� ���� � �����$ �� ���� �� ��� ?��� �� ?��� ��������= ������ �� ����������� /���$

− �� ������ ����� ���� ���� �� ��?��� ���= � �� ������� �� ?�������� ?����� � ������� ������������$ %����� �� �����������/��� �� �� �� �� ��� ?���������� ����� ���� ���� �� ��?��� ���$

E ���� ���������� � �? �����P.������ ��� �� ������ �� �� �����6' ���� ���� �?������� �$

E �� � �� ��� �� ���� �� ������� ����P "���� �� �� �/��� ������� ��� �� ������ ���� �/� 6' ����$

E <� �� ��� ?��� ������� ������ � ��� ?����� � ?��� �����=�� ?���� ��� �� ��U��� ��� ����� ���$

1.

2.

(�� � ���� ��� ������ ���� �����

/�������� � 3��� (����

F����� �(�;=6��(�;="

<�� ������ ��� �� ���� �������� � H�(I�H�� '6 �� �� ������� � �� ��������� ����� ��?$

<� ���������� � �� ��������� �������� �� ?��� ������ �� ����� ?�� ����� � � ������������� ���� � 2��� � �� ��������� ����� �� ?��� ������ �� ����� �� ������� �� H�(I�H�� '6$

����� ���� ��� ������� �� H�( ����������� ������� H�(I�H�� �������� '6 �� �� ������� ������� ���� ��� ���$

%�������P +=,55 ����� ������� � ���� ?��� ��������$

���������� ���� ��� ��������� �& �(� �����

���������� ���� ���

�'�����������

�(� ��� ��� ������� ������� �� ��������

�'� ����� �T����

�'� R���� ���

�(� ���� �����0��������

�(� H���

%����� ���� ��� ��� 6$5 6$5 ��I� ± 45[ 5$6- -; ≥ +5[ +5#-64�54

(� ��� ?��� �� ���$

���������� �������� I ?��� ������ ���������� �� ������� ���� �������� ��������� ��� �����

����� ��? 4$0 �I����� �� ������� ���� ��������= ��������� ��� ������������� �2������� � ������ �� �� ����

J��� ������ 1����� � ������ ?���������� �2������� � ������ �� �� ���������� � ����� �� ��������$ %���� ���������

J��� ������ 5$4, � 5$-; F1� B4$, � -$; ���C

������ � ����� �� ��������$ %���� ������������ ; �����$ (���� �? �������� �� + ������$>� �������� ��������� %� +4 � %� +6

J��� �������� + � #- Z%>� �������� ��������� %��+4 � %��+6$

. �� �� ?��� ?��� ���� �� �������������� ����� � � ��U�?� 2������ ?����� ��2��� ���������� ��� � ���� �� �����$

������ ���� � �������� ��� ����� �� �������� ?��� �����������d� ������� ������� ��� ��������$

J�������P � ?������� ����$ (� ����� ��� ����� ������ ��� ���� ���� �P

H� ���� ?��� �� ������ ?�� ������ ���� ���������������� ��������= ������ �������� ��� ����$

� �

655# %>H� ����������H�<8'05; 565# \"H 655-]

�O�1 I� ���������'55 8����� 1��U?��

F����= %< 5;'+5= >��J���?��P 65#�6#,�++'4

(�/P 65#�6#-�-,54???$���$��

��

Page 36: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

36

A�T �� ��'� ����&� ������� �� �������� �� � ��= ?���������� ��= ��� �� �� ������������� ��� �� ��� � ��� ����B�������= �U�= ��$C$ �� �2����=�� �� ���������� ����$

� ���? ?��� �� ��� ����U� � ���?� ��� ������� �� �� ��������A

� J�� ���?��� ��)� ��= ���� ���� �� ��������� ���������$<� �? �������� � �� ��)�������� ��� �� �� �� �����������$

� ��� ��� ��� �� �� �� �������� ������$

1������ �����

������ �����A���� E ����������� ���� ���������$ <� ��� �� �� ����������� �������� �� �������$

5�����K ���� � T��������� E ��������� �� ��?��� �������� ������$ J��� ��?��� ��� �� ����U�$

�� V� E ��� �� �?������� � � ��$����� ���� � �� ?��� ��������� ����� � ������$

E����� T 8��� �� ���� ��� ���� ��U� �� ������� ��� �� �� ����������$

����� T� � �� ������& �� ����H�� ������ � � ��� ��'��1��� ����� �� �������� ?��� � ���������$ >� �� ��������������� �� ����� ������� ���� �� ��$

H�� ������ � � ��� ����%� ��� ���� �� ������ ��1��� �� �� �������� �?�� ���������� ����� � ���������$

3��T���K ���V��� �� ����������� ��� ����� �� �� V�1��� ���U �� ������ ����� ���=�� �2����= ������ ���$

E� ���� ��� ��� ��� ���� � �����1��� �� ����� � ���������?�� ��� ��� ���$

3�������.������� �� ������� ������������$

<� ?��� ?���� ����� ������ ��������� ���� �?� � �� ������������ � �� ��� ���� �� �� ������������ ������� ������������$

������ ��������� �� ��������N 1��� �� �� ����� ���� ��?���� �� �� ���A

� %��� �� �� ��� ?��� ?��� ������ ��� ��� ��������$

� %��� �� �������� ?��� ���� �������?���$ <� ������� ?��� ���� �� ������ �� ������ � �����$

. �� ���� �� ��� ����� ������������ ��� �� ��)� ������������ �� ?���$

H�� ���� �� ����� � ���������� �� ����?����$ <� ����� ��� ?���$

� ���� �������P ����� �� ����� ����� �?���� � �� ���$

� U����-

��'�� ��� � ������ ���� T�� T�������� W��� ����� ���� ��������*��� ����� E�V �� �%��&-H�� �� � ���� ����� � ���� ����������$ <� ���� ��� �� ��������� ?��� ��� ����� �� �� ����������� ���� � ������������ � ���������U$ ���� ��� ����� �� ��������������$

��

Page 37: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

37

$������ ���� ������ &�������5����� &�� ��� ������� ���' �N1��� ���U ?���� �� ��� ������� �� ����� ������ ���� � �� ���?��� ���������$ %����� ����� ?��� ����� �� �� �����= �� �� �� �������� �� ����� ���� �������A

E��������� ��� ������� �����������

����� /������ ���� E������ � ���

������ � ��� �� ��������� ��� �&� H��*������ ��� � ������ �����

1?� ������L �� ��� ��� ���?����� ��L �� ����� ���� ����� �� ������ ������$

%��U ?���� �� �?� �� �= �� ��� ���� ��?����� �$

H�� ��������� ��� � �T� ��� �� � �

�������� �� ��� ��2�����$ . �� �� �� �� �����������$ �� ���� ���0�����& ��� ��������� 9��� 2�������� � ���� �� ��

���� ��)�$. �� /�� ��/$ ��)��� ��������$

<� ��������� ������ ��� ������$

8�� �������$

H�� ����������� � ������������� �� ������� ���������� � ��� ����

<������� ��� �� �� � �?$ ���� � ?���� �������� B� a������ ����������YC$

H�� ������ ���� � ������ ����� 9�� ��)� �� ?��� � ����� ����$ . �� �� � U��� � ����� ����$

H���� � � �� V ��&�� �� ����� ���� ������� �����������

��?��� ���� ���� �� �������� �� �� ����$

H�� ������ ��� � ���� �

<� ���� �� ������$ 8���� ���� B� a%������� �� ����YC$��� �����

9���� �?���� �� ����U���$ %��U ?���� �� ��� � ���$

H�� ������� ���������� � ������� ��� �� ��� ���� ���������������

<� ��)� ��������� ��?�� �� � ���$ <� �������B���������� ������C �� ������ ���� � ����U ���� � �� ���� ������� �������� �������� ������� � ���� ��� � ����� ��������� � ��$

<�U ��)� �� �� � �� ��������= ��������������� ��� ���� �� � �� ������$���� ����/$ 46 ���� �� �� �� �� ���������������� ��� ���?�$ �?���� � �� ������������� ��� ��� ���U �� ��)� ��$ ����-< ����� ��� � ����������= � �� �� ����������� ��������� �� ��������������$�� �� ����� ����� � ������� �� ���� � ����� ���������= ���� ���� ������ �����$

U���� ��� � ��������

����� /������ ���� E������ � ���

3����� �������� �������� � � �

<�� ����� ��$ <��� ��� �$� � � ���K � ���� ��� ��� ������������ J��� ������ �� ���������$

J��� ������ � �?$����� ������$

�� ��U� �� ��U�$ <� ����� ����� � �� ������� ����$

1��� a�� ��U�Y ��U �����$

(�)� ��������� � ?���$ 9?� �������� �� �� ��)� ���������B� a������ �� ��������YC$

I � ���� ��� � ��� � ��� ������� ��� ��� ��� ������������

�� ���� �� ��)� �����$ 8�� ��� ���� �� �� ��� �������$

I � ���� ��� %����� � ��������� �� ���* � ��� ��������� � ��� � �������

8�� �� �� ��� ������� ��� ���� �����? ����� �� ����$ 9�� ��� ���������U� � �� ?��� � ?�� �������U$

��

Page 38: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

38

����� E������ � ���/������ ����

I � ���� ��� T����&� �� ���� ��� ���� T �?������� � �� ��)� ����������� ?�� �� ���� ������$

8�� �� �� ��� ��U�= ���� ��� ��� ���$

I � ���� ��� �'�������� %�� ��� ��?��� �� �� �� ���� �� ������������U��= ������������ �� ��������� �� �?$<��� �� �����$

H�� ���� �� ��� � ����������� � ��� ���� �������&�

�� ���� �� �������� �� ������� ������$

8�� �� ����$

I � ���� ��� �� V� � ��� � ��� ���&�

9������ ��� �� ?��� ��� ������� �� �� �����$

F���� � ���� ?��� ������ ��� ?�� �� �������$ �� ������� �� ����U= ��?��� ���� �� �����?�� ������� �� ��������� ���������$

I � ���� ��� ��� ��� ���� ������*����� � T���� � ��� � ��� ��������

<� �������� �� �� ���$ ����� �� �������� ?��� � ������ ��� ��� ?��� ����������������� ����� � �� B� ����������������������C$

U���� �������� � ���� �

<�� ����� ��$ <��� ��� �$���� �����

J��� ������ �� ���������$J��� ������ � �?$

����� ������$

(�)� ��������� � ?���$ 9?� �������� �� �� ��)� ���������B� a������ �� ��������YC$

��

Page 39: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

39

����� ��� ����

����� ��� ���� ������� ������ �� ��������N 1��� �� �� ����� ���� ��?���� �� �� ���A

� 9�� 6 ���?� ���� �� ������ ��� �� ���$

� %���� �� ����$8������� ���� ��/$ 6+ J=665b�b6'5 G �%= "4' ��������$

� ������ �� ���$

����� ��� ���� �����* � ��� T������������� ��������N 1��� �� �� ����� ���� ��?���� �� �� ���A

� 1��� �� �� ��� ?��� � ���?�����$

� %���� �� ����$8������� ���� ��/$ 4+ J=665b�b6'5 G �%= "4' ��������$

� ������ �� ���$

����� ����������' �_�� ���� ������ ����� ��� ����� �� �� ����� ������� � ���� ������������ ���/$1��� ����� ������ ����� ?����� �������� ������ ����� B"�H�$C��� �������� ����� B(.C$

<��� ��������� ��� � ���� � �������� ����$

< ����� ��������� ��������=���� ������ ������ ����� ��2����� �� ������ ��� ��������������$ <��� ?��� ��� �� �������������$

��

Page 40: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

40

I��������������� ����I�������� ����N<�� ����������� ����������� ��� ������� ����$

H� ��� ���� �� �2���� �� ������$

H�� ������ � ��& �� �������� ��� ���� ��� ���& �& �� ����������� �� �� � ���� �� ��������������� ����� �������T�&� ���� � ��� T���� ������ �����T�������� ���� ��������& ������� ����������K &�� ������ �� V �� ��� ����� ��� ����� ������ �� ���*�� ����� �� �& ��� T���� ������������ ��� ���������� ����� ���� �� ���� ��� ��

I���������� �� ����U����N<� �������� �� ��� ����= �� ����?���� � �� ���?��� ����$

"�� ����� �� ��

����� #�� �������� ��� ��

������� �� �������� �� � ���= ?�� ��������� ��$ <� ����������� ����������� ����� � /��� � ������������� �� ��� � ��� ����= $�$ ��U�= �������= ��$ �� ����������� �/�� � ��� ���� �� ���������= �� �������� ���������� ���� � ���� �����?��� ������� �������� � � �������P

E # �� � �� ������ �U�$

E #5 �� � �� �� � �������� �U�$

<� ��� � ?���� �� �������� �� �� �������� ���� � �����$ �� �2����=������ �� ��� B�������� �� �������= ������ ����/$ 4'+ U�=���� �� � '55 U�C$ < ���� ������ �� ��U� �������� �������= ���������� ���� � �������$ < �������� �� ��� ��� �� ��� �� ?��=���� ������ ������� ��������?�� ���������� �� �������� �� ����� � ���� B� ����� �a�������� ��� �������������������YC$

O��� V� ��� ������ �� 8�� ���U����� ������� ��������� ���$ B������ ����� ��� ������ ��� � ���� ?��� �������� ��� � �� ���� ���$< � ����= ������� ���� �������� ��� � �� ����������� ��� ���C$

� . �� ��� �� ������������������� ����� ��� �� �������� ����� ���������� ����� ���������� ��� �� ��������$

� ���� ���������� �� ��������= ����� ������������ ������� �������� �� �� ��U�$ < � ����= ������ �� �� ��U�$

U����N^�� �������� �� �������� � ���?� ������= ��� ��� �� ���� ������ ���U����� �������$

������ � ��� ���������� ���������� �� ���� � �� ������� U�����2������ �� �� ���� ;5 ��=���� ������ ������� �������� ����� � ������ �� ���� �� ���������$

��� ������� ����� ������� �������

��� � ��

��!� � � ��

�� � ���� � ������� �� �������� ����� ��������= ���� ���� � ��� �� ���� ���� �� �������� ��� � ����� ��� �� ���� �� �2����$

��

Page 41: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

41

O�� ��T� ��� ������� �� �������� ?��� �� ��� ������ ����� ��= �� �������� ��� ���� �����?�$

J ������ ���� ����������� �������� �� �� �� ������ �����$

O�� ��T� ��� ������� ���������� ����� 8�� �?� ���$

� 9�� �� �� �������P

9�� �� �� ����� � �� ���������$

1��� �� �������� ���� �� �� �������� � �� ���? ��� ���������������� �� �� �� � �� ���������$

� 8�� �� ���� ���� ��� B4C$

� .������� �� �������������������U� �������� B6C$

(U 6D

� J��� ������ �� ��= �����? ������ ���?� � �� B#C$

� 9��� �� �� �� �� �?� ���� ���$

E���'� ��� ������ ��� ����T��* ���- 3� ��� ����� ���T���� ����

O�� ��T� ��� ���������� ���������� ����� >����? �� ��������� ���������� �� �� �� ��� ?��B�� ��������� ��������� ���� �� ����� ��� �������������������U� �������� ��� ��������C$

U����N^�� ���������� �� ��� �� �����2���= ���� ���� �� ���������� ��� �� �� ����������� ������$

����� �� ��� ������ ��� ��� T���� �����&<� ?��� ��� � ������ ��� �� ������� ����� �������� � �� ������������� � �� ��������� ?��������� ������$

%���� �� �������� � � ��� ?������$

E F������ ������P 5$4 F�� B4=5 ���C

E F�/$ ������P 4$5 F�� B45$5 ���C

.������ � �� ���� ��������= ����� � ������� � ������� � ����������� �� �� ?��� ���$

<� ��� VY �� ������� � �� ������ ��� ����� � ���� ��������$<� ����� ������� ���� ��4$+ � ��� , � ���$

<��� ��� ��� � �� ?��� ��� ������� �� ���������� �� �����?��� �����$ �� ���� �� �� ���= ������ ������� ������� �2������� T� J��� �����$

����� ���� %���� �� ��� � �� ���������$

� %���� �� ��� � �� ���$

� >���� �� ����� �����= ������ ���������� ��� � �� ��� ���� ��� �������� ��� � �� �� ?���$

� 1��� �� �������� ��� �� ��� ����� � ���� �� �������� ��� ���� �?�� ��� �� ?���$

��

Page 42: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

42

$�� �� �� ���� ���3� ��� ��� �� �G������ ���� �� ��������� �� V��� H�� ������ � ���� �� ���� ����� � ����������& �������� �� V���<� ���� � ���� �� �������� ����� ���� ��������$ %���� ���������� � � 665b�b6'5 G I +5 O) �%������ ��� � ���� ?���� ��� �������� ��������$ <� ��U� ���� ����� ?��� � 45 � ��� � �����$

I� ��� ������ � � �� �� �������� �� ����$������� �����&K �� V ����� ���� ����� T������ ��� �� ����� '����� ��� ������ �&�� ���������� �� ��� '����� �� &��� ���������&� H�� ���� ����� � �������� ��� ������ ��������� ��� �� ��������� �� ��& �� �����& �G ����� �� ��� ���� ���� ������ ������ ��� �& � ��� ���� ��� �� ���

� U����-

��'�� ���� � ��� ������ � ����� ���� ����& ��'�� ����7���*$ ���&K (�'� /��8 �� �� ��T���'������ T� � ��'��� ��� ��� � ������ �� "9D M ��������� ������7��� ����� �0������K ��T��������� �� ����8�I��������- J�� ���������� � �������� �� �?����= ������ � ��� ����$

��� V� ��� T���� ���� ��� ��� ���V�� �?���� � �� �������� �������� ��� ����� ������� �����������$

� 8�� ?��� �������� � ��������� �����������$ <��� ?��� ��������� ����� �� ��� �� ����� ��� ���� ���� ��� ?��� ���U$

� %��U ��� ���?�� ?��� ��������� �� ��U� � �� �������� ���� �� ?��� �������$

� ���� ���U��� �� ��U�= ���� ���� ����� ���� ����� ��� ������ ����� ��������� ���$

���� ��� ������ �< ���� ���� �� �������� ���������������= �� ���� � �� ��� ?��� ������� ���$

�� �� �������� �� �� ���= ?��� �����? �� � �� �� ��U�= �� ������� � �������� � �� ��� ��� ����� ������$

� 1��� �� �������� �� �� ��������������$

� ������ �� ����� ��� ���� ?���# ���?�$

� < ����� �� �������� ��� �������?��= ���? �?� �� ���� �� �������� �� ������� ������ � �� ���$

� 8��� �� �� ����� �� �������� �������� /�����$ >� �� ��� �� ������ ����A

(�)� ��������� �� �� ���P

8�������� ��������� �� �����P

��

Page 43: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

43

I� ��� ���'��� ����� ��� �������*���� ��� ��� ���0����N� 8�� �� ��� ����$

� 9�� # ���� ���?�$ 3� ��� ��������& ��� ��T*��� � ��T�-

� 1��� �� ?���� � �� ������������?$

E < ���� � ��P8��� �� ?���� ���U?��$

E < �?� � ��P8��� �� ?������������U?��$

����N.� � �� ?���� � �� �������� ����� �� ��� �� �� ��= �� ���������� ��������� �� ��� ������=�� �� �� �������� ����� �� ���$<� �� ��� �� �� �� ��� �� �� ����� ����$

� 8�� �� ���� ���� ��� B4C$

� 9�� ���� ���?� B6C$ 3� ��� ��������& ��� ��T ��� � ��T-

� ������ �� ���������� � ����������� ��������� ��$

� <����� �� ���� ���?�$

� (�/ �� ���� ����$

(T� �� �����*������ ��?���� � �� �������� �������� ��� ����� ������� �����������$

3� ���� �����*������ �.������� �� �������� �������� ��� ����� ������� �����������$

�� �� �������� �� � � ���������� ���� �� ��������� ��?��)��� ����= ���� �� ?��� ���U ���� ����U��� ?��� �������$

$���&� ��� T���� ���V ���� ������ �� /��� ��� ��� ���� ����

� %�� �� �� ?��� ������ � ����������$

� 8�� �� ��� ������������ ��� �� ��� � �� ��������$

� >����? �� �������� ���� B4C$

� 1��� � �����? ?������������ ����B�������� ����/$ # �����C ���� ��������� ����$

� >����?= ����� ��� ���? ���U�� B6C ��� ��� �� B#C � ���������� ������� ����$I��������N . �� ��/ �� �� ����������A

� ���� �������� �� ?��� ���U= �������� �� ��� ��������� ���$

(T� � �� ��� ������ � ��� �������� �� ��� ����

��

Page 44: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

��

�� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ������ �� ��������� � �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ������ ����� ���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� ���� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ������ !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"������ � �������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�������� �� ������ ��� $� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%��������� � ����� ������ �&�������� $� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'������ $� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%��������� ����(��� �� ������ �� ����� )� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*��� �� ��+��������� )� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*��� �� ���������� ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-��������� �&����������� ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%���������� �� ��( ��� �� ���� � �� (��� .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�� �� �� (��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�������� ���� ������ ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�/��� �� +���������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"����0� �� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1��������� �� ��2����� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3��� � ����� ��&�4����� ����������� � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-����� �� 3�������&5������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ������ ��&��� ������ �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 45: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

45

��� ���-�� � �2������� �� ��� ������������� �� +���6����������78�&�������� ��� �� ���� ������� ���������� � �� ������� 2���������

� ��� ��������� �� +���6��������������� ���0�9�� ��� �� ������� ��������� ��� � ���:��

;�� ������ +(������7 ���� �� ���9������ ��� ����������� � �� ����2��� � �� ��� +���������� � ������ � �����(�����

1� ���� �� �<���� = ������������ ��� ������� �� ����� �� ��� ������ �������� �� �������� > ������ � ���� ����= ��� ���� � �� ������ �� ��&������3������� 5��������

;� ����� �(���� �� �� ���� �����9 ���( ��+�������� ���� �� �������7��� ���� ��� ������ �������� ��������� ����� ���

"��� � �� ���� � �� �� ��� ������ ��&3������ � �� ?�� ����7 ��� ���� ���� �� �� ��� ��+�������� 2������������ � �������� � ���������&���+���������

@�����7 �� ����� ������7 ��� � ����9��� ���� ���� ��� ����� ������ � ������ �� �� ������� (����

��������� ��������� � ��������� � ������� � �������� ������������%����( ��� � �� ���� � �� ��� �������� ������� � �� ��� ����A %���� ���9� �� ��+�������� ����� �� �� �������� ������7 � ���0���� � ���� �������&��������� @����� ��� � ������� ���� ������� ����� � ���0���� �� ���� �� ������������

�������� �������� ������

� � �������� ��� ��7 �� 2��� ����������0���� � ���� � �� ��+���������#�$$� ��� ������ �7 ��� ��+���(����5�� �������7 ���� 2�� � ������ �������� � �� ���� � ��+��������� �����+�� 2���2��� ���� ����� � � ����9��� � �� ����� � � ��� ������&���� � ��+���������7 �� ����� ��9��7�����( ������ +������ �� ��� ������� ��+�����9���

�� ���� � �����

B ?�� �� � �������� �+�� ��� �������� ���� �� �� �� +�� �� ���������7

B %������� � +���� �� �����7

B C��D�� ��� � ������ ���� ������ � ������ ���� ��7

B -�� �� �� �� 3������� 5��������

E��� � ����� +�� � 2��� ����� ������ � ��+��������� ��� ��������7����� �����( ��� � ������ ���� ����� � �������� �� ( ��� ������1�&������� ��� � ��2����� �������� ��� +���7 ���� +�����9����� ��� ��� �� �(�6�� ��+���(����

��� ���� F � �� ���� � ��+����������&������ ���� � �����( ��7 ���/����7 )&�.� C&2��� ����� ������ � ��+��������� �� ��� ����������� �������� �� ����� �� ����� �9�/� ����7 2�� �� ����� �� ��&�� ������� ���������

� C ���� � ����� �� ���� ���� �����&�� ��� ���������� �G ����� ����+�� ����� ����� 3������� 5����������� ������� � ���������� �����2��9��� ����� ������ �� ������� �(�������� � � ���0�����

��������!�� ;���� � ���0�� ��������� ���� �������� �� �� +�����/+��� H���&�:�&�2��9�������7 ��������� ���� ����� ��+�0�� �������7 � ��I�

� ;���� ����������� ��� ������ ��������� ��� �� �������� �� ���9��0� � �����A � ����� ���� � �������&����� ���� ����� � �������� ����� �9������ � �� �� ���2������ �����

� ;�� ������� �� �������� ����� ����� ����� ����������� H���&�:�&�� ���� ����JI � ����� �� �:��������������� �� �:������A

� ;�� � ���0�� �������7 ���� ��7 ��� ��7� �� ���� �� ����� �� 0���� ��������

� ���� ����������� � ������7 ���������&+���� �� ����� �� � +��/��� ������������ ��:�� ���� +���� � ��� ���� �������� �����

� K����� �� ������� ������ ���� �G���� ��� �������� �� ��������7��&�� �������� � ����� ������ �+������ � �� ������� ��� �����

� 5�� ������� ���� ��� ��D�� �� ������� ��(� ��� � � ����� � �� ��� � ���G��� �� �������� C� ����� �� ��(� �9�� � � ����� � �� ��� � �����7 ����� �(���7 �����9�� ��������

� ;���� ���� �� ��� ���� �� ������� ����� ������ �� ���������

� ;�� ����� �� � � ���0���� ��� � ���9����� � ������� ��� �����������+/�����7 ���������� �� ��� ��� ����90���� �� 2�� ��� ��������� ������������ � ��+����� �7 �:��� ���� �����4���� �� ��� ��� �����������/+�����

� ;�� ������� �� 0��� �� �����������/2����� �� �����+�� �� �� �� H����9������� � ������� �����+������I� C������+�� � �� �� �� ����� ����� ��A

� ;�� ����� ������ ���� � > ����������� �� ���� �� ����� �� ������ ������ �� 0��� �� ��������������� � "��������� ������>& ������ ��� ��� � ���:�A

� ;�� ���� ��� ������ �� ������������� �� ���� ��������� C� ��������� +���� ��������� ��� ������9 ��� ������ �� +������ ��A

� ;�� ������ � ������ �� ���� �� �������� �� ���������� � ������������ ��� +��� �� �� ��D�� � ��� �9������ �����(7 �����7 ����+���� � ������ �� ���� � ��+�����������&���� � ��+���������7 �� ����� ��9��7���� ��������� �� �������� +������9 �� ��� ������

��

Page 46: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

46

#������� � ����� � �������� ��� � �� ����2��������&��������A

� ;� ���� �� ��������� ��� +����9����L @������ � ����� +��� ��������� ��� ��������A

$��������� ������ �������� ��� ���9��

� ���� � ��+��������� �� ������ ��7

� ���� � ���������� �� ������ ��7

� > ���������� �� �����

� �������� ��� ���9�� � � ���0��������� ����

� �������� �� ( ��� ����� ��� ���� ��+��M�����7 �� ������ ��� ������ ��� N1 F!6..�611-�

� ������ � �� +��� +�� �� ��� 2��� �>&��� �� ��2�������

��������� �� ���������

� %����������� �����C ��������� ��� ��� � ��� ���������� ����� �� ������� �� �� �� ������� ���0���� ��� ��� ������ �� � ������ ���0(����� ������� > ���������� ����������� �� +���� ����� /��� ���� ���� ������ ��

O�� � �� ��� C��� � �� ��� 3�������?���������0���� �����( ��+�����9������� �� ���������� �� �� ���� �������������

� ������

;�� ���:�� � ��������� � ������������ �� �� ������� �� ��������������� �� ��+�:�� ����� ��� ��� ���9����(���� � ���/�����A

� %������� ����������� �������� ��������� �� ���� ��� ��� ��:����&2���2��� �����A C ����� �������������� ����� /��� ��� � ���������� �7 ����� ��� ������������� ����� ������ ���������

1� � �������� �� ( ���� �+����� �������� ��� � %���� ��0 ��������,$$,6!�6N1 ����� ��������� ��+��� ���� ����� � ���� �G�����HP�� �&���� ����� ��� ���� ������2������ = Q111I� C ����� ��� �� ������� � 2��������� � ������� �� �� ��� ��� ��������� � ������0���� ��� �2����9��� �� ������ �(���� ��& ������&1� ���� ?������ ��&N����1��������

� ������

1� ��������� +��� �� �������

)� %������� � +���� �� ������

,� -�� �� � ���� ���� ���� � �+�� (9���� �������� ��� � ������ ��� +������ �����

�� ��������� �� +��� ��� M� ���� ���+��������� �7 �� �������� �7 �������&���� � ��+��������� � �� ���������� ��� ���������� ������ ���� ��5�� ������� ���� ��� ����+���� � ������ �� ���� � ��+��������� � �>&��� ���������� ������ ��

��

Page 47: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

47

& �� ���� �������1� �� ��� ������ �� ������� �������9�� � �(���� �������� 3��7 ��� ����7 ����/���� ��+������� ��� ��������

� '��� � ��������!�( '��� � �������!�

) ������� �� �����*������������ � + ������,���� ������� ������ �� � ������������ � ������ ���/����

+ ������� �� ��������� ������� ������ �� ����������

- �������� � ����� �� �������������!����� ������� ������ �� �����9�����7 ���� �� �:� �����7 ���:�7�������

� $�.���� ���� �� �� � ��� /0 1���� �� ���� � �������!�

���� ������� �����7 ���:�7 ����7H���������I

2 �������� � ����� �� ��������������!����� ������� ������ �� ��0��9�����7 ��� ��/����7 ������ +����

3 ������� ���� ����4 1���� � �����5 1���� ���� �����)6 #����������� ���� "��7�

��������)) ������� �� �����

���� ������� ���������7 �����+���&+������

)+ ������� ���� ������ /)- 1����

)� �������� � ��� /���� ���������� � �������������&����� �� ����

)0 8����� � 9��� /

R&��� �:�� �� � �� ���� �� �������

��

Page 48: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

48

:���3� ������ ��� �������� �� ��+������ ��� �:�� ���� �� ��� ��������7 �� �9�� �� ����� ��� ����� �� � �� ��� ��������

�������� � ��� $��������� � ��� � 9���

) ��;��� � ��������� + �������� � ������- ��������� � 9���

���� � �������� � ���������

) <��� � ������!� ���� ����;������� �� ���� � �������!�

+ <��� � �������!� =����>- ���� � ���������-� �������!� � ���������

������� � �������!�- �������!� �� �������!�

=����>-� �������!� � ���������

������� � ��������!�-� �������!� � ��������!�

=����>� <��� � ������!� � �����;

���� �� ���� � ��������!�0 <��� � ��������!� =����>

2 <��� � ������!� �� �����!�������� �� ������ � 9���

3 <��� ���� ����� 9���?���4 <��� � ��"��� �� ���������

� ���1� ���� �� �����0� �� �� ���������/���� ��� � ���0���� ������������ �� �����

5 <��� � ��"��� �� ����� ��������� *������!� ������������,C������� � ���� ���� ��� ���� ������������ ��� �� �� ������� ����9��� (����� ���� ������2����7 ��� ��������� �� � ���� ����� � ���� ���� �������� C ��������� �����9���

#������� �� ���������) <��� � ������!� ���� �

��������� �� ���� ��������!�

+ ��������� @�$ �� ����������� ���� ���������!�

- <��� � ������!� ���������� �� ���� ���������!�

� ��������� @�$ �� ����������� ���� ����������!�

��

Page 49: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

49

�������!� ��� �A� ���� �� ����� � ���������

��������� ST ������(��� ���� � ��� � +�� ��U%����� �� �� ���� ���� � �/�� � +�� ��7 ������ � ���� ����������� �� ������� ������� �� +�� �� �� (��� ����� � �����& ��������7 ���� ������ � ����������

��������� SK���U

��������� S���������� �� ���� ���2�����U ��������� S@��� ������U

��������� S������ �� �������� ���2�����U ��������� S-���� �� ����U

��������!�

@���� �� ��������!�� �������� ���� ��� ��� ����� �� ��������� � ���D���� � ����� �� ��� ��������� ���� �� �� ��D�� � > ����� ����� ���� ����� ������� ��� �� ���9����G:��� �� ��� +�� � �� �����7 ����+����7 �2�������7 � �� 3� +�� ����� (���� ��� ������ D�� � �� ��� +�� � �������7 ���� ��� � ���0��� ��� �������������� ���2���� �� ��� ��� ������&������ �� ��� 4����� �/����� ��������� > +�� � �� �����L

B 1� ������� � +����� ���� ����� . ���

B 1� ������� � +����� � G��� �� ������� .$&���

� ������� �7 �� ����� �� ��� ������7��� ���� ������ 1��� ������ �7��+����� � ������� � ��� � 0����

� �������� � ��� � �������-����� ��&� ���� �� �������� ��0��7��& ����� ������ �L

������ ���� �� ��

������ �� ������������ ��� ��

���� 2�� � ���������� �� ���� +��9����� ���+�� ���� �7 � �������� ��2�� �� �� �� ������� ��� ����� N ���0���� �/��� �� ����� �� ��7 ���� ������� ���������� ���� 2�� �� ��� �� ����������� � � �� �� �� �7 M� 2�� ��� ���9 ���� ��� 4����� �� ����� �/�����7 �� ��������� +�� ��� ����� ��� ��� � ����� ������ H8�� ������� �� ��������I�

�������� ����� � �������& ������� �� �� ��������� ������ B �� � 9��� ��� �� ���;���� �����������C ��������� ����������� � �������%����� �� ��� ������ �� ��������7�����( �������� ���� ����� V ����7�� �� �� �W� � �������� �� +�������9��� �� %���� � � ������� �7 �������� ���� 2�� � G��� �:�� �� � ������������ �� ���� ��+�� ���� ����� ��� �� +����

C� �� �� �������� ��������� �� +��9�������� �7 �����( ������ � �� ����� ���������� H��� S"����0� �� ��������UI�

@����!� ��������;�� � ���0�� �: ������ �� ��� ������������ ������ �� ���� � ������� ��� � ���9�����7 � ������(��� � ��� ������ �� ��� ����� +�:��

C ����� ���� ������� �� �������� ��2�� �� ������ ����� � ��� 2����2������������ ��� "���� � �������� ����& ����� �� ������ � �� ����,,$B,$&86$ X07 ��� ����� �� ��������� �� ������ ������ �� ������C& ����� �� 2�� �� �� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� ����� �� )$ C �����������

:� ���� � �������� ��������� ���������� � ��A�� �!� ������C�9 "� �������� �� ����� � �����;��A������C � � ���!� �������� ����� � ������ �������� ��� �������� �� ������ �������� �� �������D����E � ����� � �������A���;��� �������;� �� ������� �� ���;����C �� ���� �"����C � ��F�E� ������ �� �������!� �� �� ��������� �. �� �� ������� ����� ������� �����������E

� �����G

�� ���� �����C ���9 � ��������� ������ � ��� ����� ����.����� �������� � ����� *��� FE��� �HI ���� ���, � �� ����;�����C "� ������� � ����������A��� � ������ ������ �+-6�J *��� FE ������ �����C������ � ���� � ������,E

$�� ����!� B��������� �� ����B��������!�C� ������� ����( ���� �� �� ����������� ����� �� ����� ��/� ����� 1�� ������� ����� ��� �� ������ ���� ������ �7�� 2�� �&�������� ���� +���������

������ ������� ����� �� � ��������� �����

�� ����°� ��� ���°�

� ����°� ��� ���°�

�� ����°� ��� ���°�

� ����°� ��� ��°�

J������!�;���� ���� ��� ���2���� �� ����9 ���� �� ��� ������ �� ������ �� ���9������ %� ��� �(���7 � �(2���� ��&+��� �� 2�� �������� ����7 � 2�� ����� �� ������� �� ��������

@����!� � �������� "���� � +���� � ��� ������

%����� �� ������� > ���� �� ������ ����� ����7 � �������� ������ � ��+����9���� 3� �� ��� �� �� ������ ���� ��7 ����0�� �� ���������� �� ������� +�����������

�������!�GC� ������ ���� �� �������� ���������� H#��������� �� +(�����I���&� ������� �������� ����� �� , �.&��������� C� �� �����7 ��� �������2���2��� ������ � ��� �� �� ���������

���� �� ���� �� ������ ���� �� �����9��� � ��������� BY ��� S#�������� �� ������ ���U�

��

Page 50: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

50

%�����!� �����������

�������� ��� ����� ���������B C ������ ��� ���� �� 0���� ��

��+��������� � �� ���������� ��������� ����������� �� � ������������� ������� �� ������ �������������

B C ��������� �� +(����� ���� � 0����� ��+��������� � �� � °#�

B C ��������� �� +(����� ���� � 0����� ���������� � �� K)5 °#�

���� �� ���� �� �������L

� C�������7 � ���� �� ���������7 �� ����0��7 � � �� � ����� � ������ �������D����

C <� ��� ������ ��� �������� �������0��� ���� ��� ����

�������� ��� ��������� ���������B � �������� ������ �� �� ��� ����

�� ������ ��� ���������� � �����&0��� �� ��+��������� � ���� � 0����� �����������

B C ��������� �� +(����� ���� �� 0������ ��+��������� � �� ��������������� ��9��7 ������ ������ �7 ����� �� �������

�������!�G�� "��� �������0�� � ����� ��������� �� ������ ��� �� ���� ������������� �7 �� �:�7 0��� ����+��������� �� Z, °- � � ZF °-�

���� �� ���� �� �������L

� C������� �� ����� �� ���������7 �� �� ��0��7 � � �� �� � ������ ������ �������

C ��������� ��� ������� �� ������9 ��� ��������9�� ��� +����7 ��� ������& ������ ��� ���� ���:� � � > �(:�9��� %����� �� �� �� � ������ � ������(:���7 � ��������� ��� � ���� � ��������� ���:��

$������!� ��;�������!� ���������

$������ � �������� %������� � +���� �� ������

$�������� � �������3� � �������� ��� +�� � ���0��� �����&����� ���/��� �� ����L

� #� ���� ���� �� ������ �� �����������

� -�� �� � ������ ���� �� (����

� 1���0��� � ���G�� � �� ����� �� ����H��� S"����0� �� ��������UI�

� %����D�� �� ��� �� �� (��� �� (����

� %������� � +���� �� ������

� %����� �� � +�� �� �� (����

�������!�GC� ��� �� � ����� � ��������7 �����(������� �� +�� �� �� (��� ����A

� "����� � �� ����� �� ��������H���&S"����0� �� ��������UI�

���� �� ��� �� � +������� �� ������7���:�� �� ��� �� ���� ���

� F����� � ����� � �������!�C����.���� � 9��� ���� � �����;����� � 9��� ���9�� �� "� ���������� ��� �� ������� �������;���� *������������ � L������,E

�� ���� � �������C� ����� � ������#� ��� ���� �� ����� +������� �����/���� � ������9��7 ���� ���7������������ �� 5������� � � ���9����� �� ������� ��� ����7 ������ ������ �� �&��� ��� ������� ���� ���������� ��� +� � �����

8���������� �� �����3� +�� ���:��� ���� � ��� ��� ��� ���� ��������7 �� �� � ����� ��<� ��� �������� ������� �� ���� � � ���� �9������ � � ���� �7 ����� � &���� ���

$������ �����9���� ����������!� �������3� � ��� � �� �������� �� ���� ���� ����� �� )$&���� ��7 � ������������ ����� �������9�� �� ��� ������ �7���� �� ��� �� �� �2������� � �:���9����� -�� �� �7 ������9��9( ��������

��

Page 51: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

51

$�������!� ����9���� ����� �������%� ������ ��� �� ������������7 ������ ����9�� � ���������� ��� ��� ��������� �� ����� � ��� �������� �� �� ��� �L

� ��:�� �� ��� ������� ���� � +��� � ��� ��(9����

� 1����� �� ����� �� � �� ��(9��� ����+����

� "���� �� ���������� � �� ��� ���������� ������ ���� �� �� ��� ���� ��� 2���D�7 ��������(9��� ���� ��"���� � �� ��(9����

� ��:�� �� ���� �� ���� � +��� �7����� (9��� ���������� � � �� ��(9����

'��� � ��������!�C ������ ��� �� 0��� �� ��+����������&�����(��� �� �� Z, °- � �ZF °-�#����������� ��� ��������� ��Z&°-�

��������!� �� ���� ���������!����� � ����������� �� ����� ����&��� ������7 ��+������ ���� ��7 ���9������7 ��� � ����������7 2���D� ��D�7+�� � ����/��� �� +��� � �������[ +�� �� �������� ���� ��� �:� ���������7�������7 ����(�7 ������7 ����� ��7�������7 +�� � �� ���:��7 ����������[ ������7 +�� � ���� ����������7 ��� ��7�������7 ��� �� ������7 �� � ���

:� �������!� �����������C �9 "�� ����� � ������MB %��:�� �� ������� 2��� �� ����9

+������ +��� �� ���������B 1������ �� ������ �� ����� ���9

��� �7 ���� 2�� ��� ������ ������ ��� ��2����

B 1�� � � ��� �� � �� G��� � ���������� �� �������� �� �� ��(� ����&� ����� � �� ��� ��

B K����� �� ������� ������ ���� �G���� ��� �������� �� ������������ +������ � �� ������� ��� ����7���� �����7 ��� ����� ��� ������9��� �� �������� 2����2��� ���� 4�9���� �:��������� ������ �� �:������A

%�������!� =����>C +����� ����� ���� �(���� ��+����������� ������ �� �� ������� 2�� �������� ��������� �� 0��� �� ��+����������;� ��+��������� S�����U7 � 0��� ����+��������� � ��+�������� ���� ��� ������ ��� �� +��� 2��� � ����/����� C������ � ���� �����

1� ���� ���������� � �� ����7�&+����� � �� ����� �� ����� ������C&+����� �� ����� �� ��+���������S�����U � ������0��� ���� �/����������� ��� �� ������ �� ���������

1���� � ����� �������� �������!� ����9��C �������� �� �� �� ���� � ��������� � +�� � ���� ��� ��������� ����� �� ���� ���� �� ��� �������D�� (�����

B -����� � ����� � > ����� �L8�� ������ ������ ���� � ���� �\&�������� �� �� ���:�

B -����� � ����� � > ��2�����L8�� ������ ������ ���� � +������\ �������� �� �� �������

��

Page 52: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

52

'��� � �������!�C ������ ��� �� 0��� �� ����������� �����(��� �� =)�&°- � � B,, °-�#����������� ��� ��������� ��B)F&°-�

N ���0���� �� 0��� �� ����������L

B ���� � ����������� �� ������ ���� �������������

B ���� ���������� �� ������ ���

B ���� �������� �� ����� �� �����

�������!�G5��� � ����� ���� 2�� � ��� � ������������ �� �D� ������ +�������-�� � ��� � ���� �7 �� ������ �� ���9��������� ;� 0��� �� ���������� �(��� ����� +������� �� ����� C��������7 �( ����� �� ������� ������ ��������� ������� �� ������ ��

#������!� =����>C ��������������� ����� ���� ����������� �� ������ 2��� �������&������ �� +������ �7 ��������������� 2��� �����7 ���� ��� �� ������ � , ����� �� �� �� ��������� ��������� �� +������� ;� ���������� S�����U7 � 0��� ������������ � ����+����� ���� ��� ������ ��� �� ���:� 2��� � ����/���

� C������ � ���� �����

��� ���� ���������� � �� ����7�&+����� � �� ����� �� ����� ������C&+����� �� ���������� S�����U �� �9���� � ������0��� ���� �/����� ������9������ � �� ������ �� �����������

#������!����������!�

#�������!� � ��������������������������� �� � �� ������ �� ������ ���� ������������L

� 8���+����7 �� � ��������� ��� �� (����+������

� 8���+���� � �� � �� ���������

� C ������ ��� �� ���� ������������� ��D� ���� ��� ��+����� � =)F&°-�3�&���� ��� �� ����+����7 � ���0� ���������� ��� ������ �� ����������+��� ����0����

� %��:�� ���� � +�� � ������ �������� �� ����������� 1����������&������ �� ���������� �� ������� D����� �� � ���0�� �� ���� ������7 ������� ���� �� ������ �� �������� � ���� �����

� 1� ����7 �������7 �� ������ �7 �������� �� ���������� �� 0��� ������������� -������� �� ������ ������������7 �� �� �� �:����� � ����� � �� ���������

� C����� �� ������������� ��������&��� ������� � �����������1:������L %����� �� ��0�������7�� �� ������ �� ����� ��� ����9��� � �����������

#������!� � ������������ ����������7 �����( � ���0�������� ������ �� +������ � �� ���+�� ��� ���� 1������ �� ������ �� ����� �9����� �7 ���� 2�� ��� ������ ������ ��� ��2���� �� ������ �������7 � ���� ��������� � ����/���7��� ���������� � � �� ��� �<�����

#��� � ���� ���������� ����������M� �� ����0�� �� ������ �� ������������

� #� ���� � �� ������ ���� ��

� '����� � ��������� ����� ���9��� ��

� ���� �+���� � ��� �<�� �� ���������� � �� � �� �����������

L������ �!� ��"���� ����� �����M����� �� ��������7 ����� �� �����9�����7 ����+���7 ����� �� ��:�7 ������� ������� �������

L������ ��"���� ����� �����M���/���� �� ��(� ���7 ����� �� ����9� �����7 +���� �� ����/���7 ���:����G����� ���� �����������1� ��&����� �� ����� ���9�� > �������&�������� �� ��������������

������� ��.����� ���� ������ � �����M1�(� ����7 ����� �� ��(� ���7 +���7 +� �������� ����� �� � �� +���7 �� �� �� ����

3���� � ������ �� ���/���� �� ����9� ����� ����� ��� +������� ��� ���������� ��G�����

#�������� ��������!�;� ������ �� , �����7 �����(�������� � � )$ ]� �� ������ ���

���� � ������� ����������� ���������� ���0� �� ����������� ������� �� ��� �� ������ ���

^ ������ ��� �����L

���:�7 ������ ����7��+������ ���� ��7 �����

� ��&�����

E���D�7 ����7 ����� � �F&�����

"������7 +�� � � �),&�����

$��������!� �����������%��������� �� ��� � �� +�� � 2�� ����� ��� � ������ �7 ����� ��� �������9��� �� ������ �� ��������������L

B > ������ ��� ������ �

B �� +�����/+���

B �� +���� ���� ���� ���6������ ������ �� �� 2��� �

B �� �����9�����

:���;�� ��� �� � �������� ������ ��������������� �� 2�� ����������&�������������� 3G ������ �����+���������� H��0�� �� �����I7����&����� ��� �� � ��� �����������

;�� � ���0�� ���� � ���0� �(:�����&����������� ��� ������ ���

��

Page 53: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

53

������!� � �� �������HC�������� ��� ���������� �� ����I

� 1����� � ���� � � � _ ��� (��� ������(9�� �� 0��� �� �����������

� ���� ��� �� �� ����� �� ����7 �������� ���� � ��� (��� ������ � � ���M9������������ ��

$��������� �����9;���� � ��� � 9���-��+���� �� ������������ ����� ��� ������LB (��� +�����B ����� �� ����B ���� ������

� �����G

:!� �������� �������� "� �9������� ������ � 9��� �� � ��� K����� � ��������C � ���� �"� �� �� �����G:!� ����� �� � ����� � ��A�� N����� � �������� ������� ���O���� ����� � ���G�������!�G� ����������� �� ���� � �� (��� �G+�������7 �� � �������� �� ���� ������>&���� �� (����

:� �������!� ������������� �� �����������C �� � ����!�%����� �� �������7 ����� �:�� �������� �� �� �� ������0�����5���� (��� � ��� (9�� +���7 � � 2�� ������ (��� ���� ��� ������� %�� ��+��� �� &��������� ����� �� (����3� � ���������� �� ����� �� ���� +��� ���0��� ���� �������� ��07 ��� � ���0��7��� ��0��� ����������7 �� ���������.$=$&������

��������� �� ��������������� ����������� � ���E����� � 0��� �� ���������� � ������&��� ������ ��� �� ����������7����+���9�� ��� �������� �� (������� � ���������� �� ����7 � 2���7������� �� �4����� ���� ����� ������� �� ����� �� ���� D( ���� �� ��������D���� �� ��� ������ � ������� �� �� ���G�� � �� ����� �� �����1��� ������ �7 �� ����� �� ���� ��9���9�� �� ������� �� ;� ������� ����� � ���� ��� �� ��/��7 ���� ��� ��9��7 �� ��� �������7 ��� �� ��G������E����� � ���G�� � �� ����� �� ����+��� �����7 � ���������� �� ���� ���9���� �� ��� ������ ��� ���������� �� ���� �������������0�� ��� ��&)$$&����� �� ���� ��,&������:!� ������� �������� �� ������������ ��������!� �9���� �� ���;���� ��� �� �� � ���E&���������� � ��� ��� ��"��������� �����E%����� �� �������� ������� �� ���9�����7 ��� ������(���� ��� ��&,&������ � ��� �����0��� � �������� ������ ������� �� �����

;� �������� ��� ����� �� ���������� � 0������ �� �(����� �� (���7�&�������� �� (��� ���� � ���� � ������ � � 2���� �� ���� �� �����

P������� �� 9������9��5���� �� �� ������ � ���0���� �� +�������� ����������� �� ������� ��� ���9 ��� �� ����� �� ����� �&�� �������

-��� � (��� ������� � ����� �����7���� ���� �� �� ������ �� ������L

B 5��� �� �������� �� �� ����� ��(���&�� �����

B ?� ����� �� ������0���� �� ��������� �� (����

B '������� �� (��� �� (��� H��7����� � ����� ���� ��� +�� �����(���7 �� � ���� �� �� ��������/����� ;�� � ����7 ���������&)&�� ) ����� �� (��� �������� (9�� ���� �� ��� +���I�

� ����� � � ���� �� (��� ����� ������������� � ����� �� ��� ������ ��+�� �� �� (��� +�������� �� ���:��

& ������ � 9��� ��F�C ������C F���;�������C ����A����� F������ ��9��� "� ������ ��� �C ��� �!� �������� �� ����. ���E

<���� 9���� C������� � ���� � � � �/����� +��������������

� ���������� � ���� ��� �� � ����+����� ������� C ������ �� (��� ����9�� ���� 2�� � ���� �������� � ������+����

�����!�MC� ���� �� �����������7 � (��� ����9��� �9�� +����� � ��G���� ���� ������3� ����D�� � (��� ���� +�����7 ��� ���� �(���� ����� �� ���� ���� ��� �� ������ �� (����

<����� � ���� C������� � ���� � � � �/����� ��������� �� ���� �� ��� ��� ������+���� ����������

� ������ �� �������� � ���2������� �� � ����+��� �� �������

���������MB C+�� �� � �������� � �� ����+��� ��

������7 2����� ��� �� ���� ������&���� ������0��� �� ��/�� ���� �������� +��� �� �������� � �� ���2�����&��/���

B ;� ���� ���� �� ������ �� ������� ���� ���� ���� ������7 �����+���� �� ���� �� ����������� ������� ���� �� ����� �� ��� �� ��� ���1��� ����� ����� ���� ��� ��G:���� ������� �� ���� �������

��

Page 54: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

54

%����� ������ ���������� � 9���K��� ��������� � ��������� �� �����9������ ���� ����0��� � ������ � �����9�����7 �� � ���� ��� ������ ����

%����� ������ � ��.������� �� �� � ���3� ��� +���� ������ ����� �� ��������� � ���/���� ������7 �� ����� ������ D( �����0���� ��������7 +������� �� ����� ���/���� � �����9�� ������ �� ����

� #� ���� � ���G�� �7 ����0�(9�� � ����(9�� ��� (��� ������

� 1�:���� ��� � ���G�� � � � ���9+���� ������� �7 ���� 2�� �� ����� ��9��� �� ���� ��� �������� ��������

L����� � ��.���������� �� � ���� %������� � ���G�� � ��� ����� ������ ����� �� ������ ������ ���� ����� �(�7 � � �����:���

� -��� ��� ��D� ����/��� �������� ����G�� � ��� ����� �� ���� ������9 ���� � ���� �(�7 ����� �� ������&���9+�� �� ������� � ��� �� �����G�� ��

C �������� �� ����� �� ���� ��� ����� ���������9���

#������ � ������������� �� � ��� ������������3�7 ������������� �7 ����� � ��������&������ H��&�:�&+�����I ��� +������ ������ ����� �� ����7 � ��� �������� ���������� �� ����� �� ���������(7 ������������ �7 ��� ��������+��� �� �������7 ���� �� ��� �� 2�� ������� �� ���� �������� ��������

� C������� � ���� �� ���2����S���������� �� ����U� � �/����� +��� ����������

� #� ����7 ����0��� � ��� �� � ��� �� ����G�� � �� ����� �� ����� 5�� ��� ����� 2�� � ���������� �� ������� ���� �����:� ��� �������

���� ��� �� � ������� �� +�������9��� �L

� C������� � ���� �� ���2����S���������� �� ����U� � �/����� �����9���

8����� � 9���� �����G

:!� �������� � ������� � ������������� � �9 "������� �� 9����� �� ���������� ����������� � � "������� �� 9��� �� ����������!� ��"���� ���� ������� �� ��������E���� ��� ��2������ �� +�� �� ���� � ��9��� �� 3������ �� C���� M���� 5�������

3��� � ��� � +�� �� ���� ����� �� � ���&�����7 � ���� ����� 2����� �������� ����� � ��������� `3��� � ��� +�� ��a�

�� ������� � ������� ����!�M #� ���� � +���� �� ������� �������� � ���D�� ��A

� %������� � ������ ���� �� (��� �����������

� ������ � �� �� � �� ���� � ����� ����

� #���� ������������ � � +�� �� !$b ����� ��� ��� �(��� �� ��� ��� ����� �����G��� � �: ��/9���

� #� ���� � +�� �� ���� �� ����������&������� � ���� �� ��� ������

� ������� � +�� �� ���� �� ����� � ����(9�� ������������ � !$b ����� ��� ��� ��� ����� �� ���G����

� -������ ������� � � ����� ����

:���� �� � � ������ �9���B � ��� ��� �� (��� +��� ��� �������

������� ��G� � � ���0�����5����&������� �� �� ���� � +�� ��A

B 3� � �������� ��� +�� � ���0�������� � ���� ���������� �� �� ����� �� � (��� ������ �� ����� �������� ��������(���7 ������ ���(��� � ������ � �� ��� ��� �� (�������� � �+�� �7 �: ���� � (��� �� ��9�G�� � ����� � �(���� ���� ��� 3� ������� ��������(��� ����������7���� � ��� � +�� ���

��

Page 55: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

55

− ��� ���� �� ����� %����� �� � ���9 ���� �� +�� ��7 �� �� ���� ������ ���� ������� ��� ������ ��������:� �� ��� � �� �����������

− ;�� ��� ���� � +�� �� �� (���7 �� �������� �� (��� +�� �������� �$7F�&?�� HF7� ���I� 3� � ���������&(��� +�� �������� � $7&?��H7&���I7 � ������(��� ��� ���� ����(����� ���� ��� �� �������� 3� ��� ���� � ��� �0� �� ������� �� (���7��� �� � �� ������ �� ��� �������

− 3� �:�� �� � ������������� �� ����9����� ����� �� ������� �� ����� ��� (���7 ��� ��� ���� � +�� �� �� (������ ��� ��� ����� ���2������� �� ������ -�� �� � �� �������� ��� ������7 �� ��� ���� � ��� �0��� ����� ������� ����� �� ��������� ����� � �� (����

B C�G� � ��� ���� �� �� +�� �� ����L%�� �� +��� � ���� �����0��� ����� ��� ��������� ,&����� ������ �� >��������

B E����� ��� � �� ����� ���� ����� � ���� ����������L 1���0��� � ���G9�� � �� ���� � ��� �� +��� � ���������0��� ����� � �� ,&����������� ���

B � ���G�� � �� ���� � �� (��� ��9��� ���� ��� � ���0��� ��� +�� �� ������� ;�� � ����7 ������� � ������ +�����

1.

2.

������������ ����� �������

8���� �������

L����� #�;�0)?#�;�0+

1� �� ��� ���� +���� �� ���� �� ���+�������� ��� � ����� ;3'6C;3�&, �� �� ���� �� ������� ������� 4����� ����:� ��� �����

C ������ ����� ��� ���� 4����� ��������� �� (��� 2�� +�� ���������� �� ��� ��� +�� ����0��� � ���C ������ ����� ��� ���� 4����� ��������� �� (��� 2�� +�� ���������� �� ��� ��� +�� ����0��� � ��������� ����� ��+����� �� ����� �� ���� � ����� ��� �� (��� 2�� ��� �� ��� ���7 ���+���� ������+����� ��������� ;3'6C;3�&,�

3�� ��� �� ��� � ��� �+����� ���� ;3' �� ���� ����� �� ������ �� ����� ����� � ������� �� ����� ����� � ����� ;3'6C;3� ,�

-���������L c�$$ �� ��� ���������� ��� ��������� ������ �� (����

%���!� � ������ $�������� ��� ������ :�8

%���!� � �������

������������

#��������!� ������ �������� ���������� ��� :�8

L���� �������������

L���� Q����!�

%"�����������!� :�8

<�� :�8

3���� � ���� � ����� ,7$ ,7$ ��6� ± )$d $7,F F� ≥ $d $.F,)9$)

N��� �:���������� � (��� +����

%���� ��0�� �� � ���0���� 6 ���4�� ��� �� +��������� � �� ���� T ���������(��� �������� �� ������ ��� �� ��� ������'��:� �� ��� ��� )7! �6���

T ���������(��� �������� �� ������ ��� �� ��� �����������(���� � �� � �������� �� 2�� ������ � > � ���0����7

� � � � � � +�� 3 � � �'��������� � �� (��� '�� �� ������ �<������ �� ��� ��������

� � 2 � � 7���� ����� � ���� � ����� �� +�� ���� 3��� � ��� ����� ����� �� � �� ������ "����� �� ��� �����

������� �� (��� $7)� 9 $7F� ?�� H)7� 9 F7� ���I��� ����� �� � �� � ������ "����� �� ��� ���������� ��� (��� �� ������ � ����� � ���� ���

5������ ��� �� (��� 9 .F b-����� ��� (��� �� ������ � ����� � ���� ���N ���0��&��� ����� -39) �� -39,�

;�� � ���0�� ��� (��� ����������������� � ����/�� �� �� 2�������� ������������ ��� �����+�� �� �� �� �� ������ �� � ���0�����

�� ��� ���� M� �� ��� ��� ������ � � ���0���� �� ������ ��� �� ���������� �� � ��� ������ ������������ ���� +������� ��

@���� ��L 8�� -�� �� �� @���� ��� ���� ����� M���� ������ � �2������� �� �����7 + � � �5���� �� ��� � 2�� � ���������� �� �������� ���� ��������

��� ����� ���� �� ���� ��� ������� �+�� ����� �� ������ G����

2 � � ���� �� � � ��� +��������� �����7 ��L

,$$. -N;� ��������� ���;35#!$� $,$. e�5 ,$$Ff

#�:& �����������$$ #������� ���]P�J

?������7 -5 $�$7 N3CQ����P���L ,$.9,.�9)

'�:L ,$.9,.F9F�$)PPP���������

��

Page 56: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

56

#������� ���������� ������ ��� ���� � �������� ��� ����� �����&���D���[ ��� ��� � ����� ����� ���� ����� ������� � ��� ��G:��� ����� +�� � �� ����� H��� �:� �2����9���7 +����I� 3� ������(���7 � ���0����� ����� ����������

� %��:�� ����+���� ������ �� � �������7�� �� �� �� ������� �� ���������

� -������ �� ������ �� � ������������� 0��� �� ��+���������� � +��� ��������� �� ���������� ���(7 �����7������� ��� ���� � ��+��������� ��������� �� �� 0��� �� ��+����������

� C���� � ��� � �� �������� � �/���� ���� ����/���A

%�A��� �������������%�A��� � ����������������'�� ��� B � �������� �� ��+����������� ( � ��������� 8�� ������ �� ��� ����� ���������� �� �� �� ( � +���������(�� �����C ������7�� �� �� ���!� B� ���� � ��+��������� ������� ��� ���9����� K��� � ������ ��� �� ��� �������� ��� �� �� ���������� �� �����#��� B ���/��� 2����� � �� �� ���� ��������� 8(����� ����� ��� �� ��������� (���7 ���� �� +�����(������ B -���� �� ���� ���� ��7���� �� ���������� �� ���� ������� �� �� ���G�� � �� ����� �� �����

%�A��� � �9��� �������!�& ������� ��9 ���������� �������� ���� ��� �������� ��� ��D��� �� �� �/��� �� ����� �� ���N ���0��7 ���� ����7 �� ��� �� ���������� ������� 2���2��� ����� ��� ���:��

& ������� ��9 ��������'���� �+�� �� � �������� ��� �G������&��������� ��0������

1�����C ����� �� ���������� ���� �� ��!� ���������8���+���� �� ����� �����/���� � ��� ���&�����(9��� �� ������

1������� �� ������ �������������;�C+�� ��7 ���������� �7 �� �����+�� ��������� �� ��� ��� �� ����

$��������!�C ������������� ��������9�� �� �9�� ������ �C (��� ��������� � �� �������������������� ���� � ���������� �� �����9����� �� ��� � �� �(� �� +�����/+����&������� �� ��� ������ ��

@����� �� �������� ����!�M #� ���� � +���� �� ������� �������� �� +��/����A

� "���� � ����� � �� ��� � ��������� (��� ������� �7 ������7 ���������

� "���� � �������� ��� (��� ������&�� ����� � �� ������ C (��� ��������� ��� ���� � ����� � ��������&�������� ��� � �����������

;�� ������ �� ��� ������� �� ����� +��������� ���� � �� 0��� �� �������������� � (��� 2��� � �� ��������;�� ����� ��� ������� ��� �������� ���� �(2���� �� ����� ������C�&�����&����� +���� ��+��������� %����� �� �����0�7 ����� � +���� > ����� �� ���� �� ����� � +��/����

� �����G:!� ����� ��� �������� ������;��� ��� �� �!�� ��������E����!�� ���� ����� ��������� �����������E ���� � ��������G;���� ������ � �������� ��� �� ���9����� �� �����0� � �����A �&����� ����� ����� ��� �� ����� ���� �� ����� ���������� � �������� �� ��� �9������ ��� �� ���2�� ���� ����� �&����� ����7 �����7 ����+���� ��&�����+/���� ����(� ����

��

Page 57: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

57

��������!� � �"���� ������������� � ���� � �������!� ��� ������� <�������M%����( ����+����7 �� ���M ����� ��� �����( �������� � ��������7 ��� � �D��� ��� ���������� ������ ��� ;�� ��2���� 2�� �� 2�� ����� � ���������� �� ������7 2����� �� � �� �������� ���� ��� ��� ������ ������&+���������� � ��� ��������� = ����� ����� � � ���/��� �� ����� ���

'��� � ��������!� ���� � �������!�

�������� #���� ����A�� �7���

& ������� �!� �� ���D���� ���������!�E ����������!� ��������!� ��������E

'���� �� �������[ �� +��/��������������[ �&+���� ��� �� ( ��������� �� ������

8���+����7 �� �( ������ �7 �� +��/���� ����� �� ����������

� �9"���� � ���� ��9 ������ �����A���� ���� ��"���� ����������

?���� +��2�M���� �� ���� ��� ����� � �� ���������

;�� ����� � ��� � ��� ������������

������E-��������� �� ����� 2��� ������� ������ �� +�������

;�� �� �������� � ���������� �(:��� �������������

C� ���� ���� �� ��� ������ �� �� �������

C+�� �� �� ��� (������

� ��������� �� ���� � �������;�!� �� � �������!� ������� ����E

1� ( �������� ��� ������ ������������ ���:��

#����� ��� ������ ��� ���� �������H���&S#�������� �� ������ ���UI�

& ������� �������� ��9 ��������E 3�� �� � ������ � ��������� ��� �� ��D�� � ����������� ;�� � ���0�� ��� +��� �� �� ��D�� ���������

� ���� � �������!� �� �������� ������ � ���E

5���� ������ �� � ����� 2�� � ��� � ���������� ���� ��� ��9�� +�������

� ��������!� ������� �!� ��������E C �4����� �� ( ����+������ 3��� � ��� � �4����� ����������� �H���&S3��� � ����� �� �4����� ����������� �UI�

� �� ����� �� �� ��0 �� ( ������ 8���+����7 �� � �� ����� �� �� �����

� ���� � �������!� 79 �!� ���������������� �������E

C ��� � �� 0��� �� ��+����������� ��� ��������� ���� ���� ���&���������� H������� �� +���I �� �� � ���� ���������7 2���&��� ��� � ����� � �� ��( ����� ������������� D( ��� ���9����� ����������� � 2��� �������&�����

#� ���� �� ������ �� ���������� �� �������� ������(9��� ��� �������� ��� ����� +������C�G�&����� �� ),&�����7 +��� ������������ ����� �:�� �� � �� ��� ��� �� +���� 8�� �� � ������&�������� � � ������� �� ������ �� ����������� :���G;�� ����� ���������������� � �� ��� �� �� 0����� ��+���������7 ���� 2�� ��� ��D� ������ �� +����3� � �������� ��� ����� ��� ��������� ��� ��D��� ��� ���������� �� �������7 �� �� �����(�������� ��� 3������� 5��������

$��������� � 9��� � ���

�������� #���� ����A�� �7���

����� ��� ����� ���� � ������;� ! � A � ��

5������� �� (��� +������� C���� � ������� �� (����� � �������C �!� � ����A�� ����� �� ��� ���E C����� ���� �� (��� �� ( �� ��9

�������� ������� �� (��� ��� ����:��

��+����� � ��� �������

���������� �� ���� �� ( ���2���9��� � �/����� �� ( ��������� �������� �� �����������

C������� � ���� �� ���2���� S������������&����U�

*��� �� ���������� ���������2��� ��

g��:�� � ������ ��� �� 0��� �� ����������H���&S#�������� �� ������ ���UI�

�F���� �� �� � ��� �� ��.����C��� �!� ���E

�� ����� �� ���� �� ������������ � ��������

#� ���� � ���G�� � �� ����� �� ���� � ����0�(9���

��

Page 58: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

58

�������� �7���#���� ����A��

&� �� �� � ��� ������� ������� ����A�� �� ��.���� �� �� ���������� ����E

#� ���� � ���G�� � �� ����� �� ����7 � ��������&� ��� � ���9+�� �� ������� �� -�� ������( ��� �� �������7 ��� �� �� ������ �� �������� ������ � +��������

&� �� �� � ��� �!� ��!� ��������;�����E

�� ����� �� ���� �������������= '�� � �� ������ � �� � ��� � ��0��� �� ���������� ��� +������� +�������

#� ���� � ���G�� � �� ����� �� ����7 ����0�(9���&���(9�� ����

#� �� � ��� ���������E C� +��� �� ������ ����� �� ����� �� ���� �������� ��� ��� ������7 ����������� � �:�� ���� ��������� ����0���� ���� � �������

� ���������� �� ���������� ��� �� � ��� �!� ���� �������;���E

�� ����� �� ���� ������� �+���� �� ��� �������

#� ���� �� ����� �� �����

#� �� � ��� ��!� ������� ��������E

#��/���� �� ����(��� �� (�������� ������ ��9�� ��� ���� ���

"����� �� ���� �� ��� �� ���� ������������ �������� "����� �� ���� �� �� ���� ��0 2�������� � 0��� �� ��+���������7 �� �� ������ �����+���� ��� � +�� ���

&� �� �� � ��� �!� �D� � ����������� �9 9��� �� ��.���� ��� �� � ���E

� �������� ��� �� ( ��������� C������ � �������� ��� �� �/��� �� ����� �� ���&��� �� ����� �� ��� �������� �����(���� ���� ��� H���&��� ������ �� ?�� ����I�

& ���������� � 9��� �!� ��������E 5������� �� (��� +������� C���� � ��������� �

C����� ���� �� (��� �� ( �� ��9�������� ������� �� (��� ��� ����:��

��+����� � ��� �������

*��� �� ���������� ���������2��� ��

g��:�� � ������ ��� �� 0��� �� ����������H���&S#�������� �� ������ ���UI�

��

Page 59: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

59

�� �������!�����O���������������

�� ������� � �O��������������� �� ��������������!�� ����!�M #� ���� � +���� �� ������� �������� �� +��/����A

� %������ �� �� ���� ����+���� ������:� �� ����� ��� � ������ �� ������ ���

� ?���� � �4������ "4����� ������ � ����� �(:� ,&Q7 ������ ��� ���� ,,$B,$&87 ���2����� 1)�

� ?�� �� � ����� ����

�� ������� � �O������������������ � ����� 9���� ����!�M #� ���� � +���� �� ������� �������� �� +��/����A

� #� ���� � ����� ��� ��� � ��:/������� ����� �� ����+����

� ?���� � �4������ "4����� ������ � ����� �(:� )&Q7 ������ ��� ���� ,,$B,$&87 ���2����� 1)�

� ?�� �� � ����� ����

#����� ����������<�������;� ��� � ���+G���� �� �� /����� ����� �� �� C���� M���� 2�� ����������&��������7 ����� ���( � ��� � ��C���� M���� 5������ �� ��� 0��� �������M����� ��� +����7 ����2�� ���3������� 5������� � �<���� �� ���9�� � H19;��I � � �<���� �� +������ H'%I�� ��� ���������

���� ����� ��� �� �� ���������� ������� �� ����� ��/� �����

��������� � �<���� �� ����� � � ��<����&��&+������7 ��� ��( ��������������������(����� C����7 ��( ��� ����� �� �����������

��

Page 60: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

60

�������������������!���������!� ���������1� �� ��� ������ �� ��� �������������9�� � �(���� ������������ ������ ������� ��� ���������(���� ���� �� +���� �� ��������& ������� �. ��� �� ���������������� ��� �� ������� �������;����C �������� ����������� ����������� ��� ������������� � ��������!�ER ��������9�� ���� � �����!� ��9���C ���� �� �����!� ��������E��� ���� ��� ������ ��������������C ���C ��� ��C ����������� �� �������� � �����!���� ������ ������ ������� ����������� � 9���E1������ �� ��������� � ��������!�

@���� �� ��������!�����!�M� �������� � ��� � �������-����� ��&� ���� �� �������� ��0��7��& ����� ������ �L

������ ���� �� ��

������ �� ������������ ��� ��

-��� ����� �� ��� ������7 ���������9�� �� ����� ���� � ��� ��� ��� �������� ����� �� ��� ������ ��� ���� �� ����D�� � > ����� ����� � ��� ������������ ��� �� �� ��� � �� 2���2���+�� � �� �����7 ���� �� +����7 ���2�������7 � �� 3� +�� ����� (��� ���� ������ D�� � �� ��� +�� � �� �����7�����( � ���0�� ��� ����� ������������2���� �� ��� �� �� ������ ����� 4����� �/����� �� ������� > +�� ��� �����LB 1� ������� � +����� ���� ����� . ���B 1� ������� � +����� ���� � G��� ��

�&������ .$&���� ������� �7 �� ����� �� ��� ��������� ���� ������ 1��� ������ �7��+����� � ������� � H� ���������&��� � ������7 ��� ����� �������&�� )&]� � ��������� � � $$&]�I����� 2�� � ���������� �� ���� +��9����� ���+�� ���� �7 � �������� ��2�� �� �� �� ������� ��� ����� ���� 2���� ��� �� ������ ����� � � �� �� �� �7 M� 2�� ��� ��� ���� ��� 4������� ����� �/�����7 �� � �������� +����� ����� ��� ��� � �� ��� ������H8�� � ���/ ��� S?������ �� ���������&�� ��� ������UI�

$�� ���� � �������� #������ � �� ����� �� ����������&�� ��� �� ����� ��� H�� ���/���� ����� �� �������� ����� �:�� �� �� ���� �� ��� �� ��������7 ����� ����� ������7 ������� � +��� ������� ����� � D( �� ����� ��� ���/���� � �����9���� ���� ����7 ���� � ��� � ���������� ���/����7 � � �� �� ��������9����� �� �� �� ��� �� ��������I�

� C� ���������� �� ������� � ������ ������� �G ����� ��� �� ������7������ �� �������� ��� ������

� #� ���� � ��������� �� ������� ���&���������� �� ����7 ������ ���������� ��� �����7 �� ������7 ��������7 � ���������� �� �����

����!�MC� �� �� ������� �� �������� >&������ ����� ���� 7 �� 2�� ��� �������� ����&�� ����� �� ��������� �� ����� ��: ������

L����� �� ������� � ��������!�3� � ���+�������� ��� �� ��� �G����6��������� �� ��0���� ��� /���� �� ��9������ �$ ��7 M� 2�� ��� ������ ������� 4����� �� ����� �/�����7 ���� ��� ���0�� � 4����� � �� �� ���� ��� ����� ��

������ �� ��� � � �������� ������

��� � ��

��!� � � ��

3�7 ����� � �������� +�� ��� ��� �������� �� �� ���(���7 �� 2�� ��������� � ��� +��� � ���� � ��������7��&���� �� �����������7 ����� ����� ����� �� ������

��

Page 61: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

61

$������� �� ������3� � �������� ��� ������ � �������&��� � �� ���� ����7 �� ��� �� ���������� ����� ��� ������ �����

C����������� 2�� � ��� ���� ��D��+�� ���� ����� ������ 3�������5��������

$������� � ����� �� ���� ��������!�� #� ���� � ����� ��� ��+������

� 3������ � ����� �� ���������L

%������ �� � ���������� �� �������&����������

���������� � ���� �� ���� � ����� ��� �� �� � �7 ����� ������� �7��:�� � ��������� ���� +��� �� ������� ����������

� %����� �� � ����� ��� �������� ����������� H)I�

� 3������ �� �������� ���� ����� H,I �������:��

�S )6

� #� ���� �� ����+���� ���������� ����������� H.I �7 �� ����� ����7������� � ��� ��

� %������� � ��� � ���� ����7 ���� +����� ���� �� ����������

#������ �� ������ ������� ������ ���� �!� ��������� � �� ����9���E

$������� � ����� �� ���� ���������!�� %����� �� � ��� � �� 0��� ����+��������� �� ����� +����H��&��� � �� 0��� �� �������������&�:�� �� �������� ���� ����� �������:� ��� ������ �� ����������I�

����!�MC� �� ��� ��� �� ����� ��� ��������&����� �������7 �� 2�� ��� ����9������ � ��������� � �� �������� ������� �� ��� �������

@���� � ������� B ����9���C ������� �� (��� �G ���� ��� �+��9 ���� ��� �� ��� ������ ���������0���7�� ������ ��� �� ������ ���3������� ?���������0���� �������

"���� � �������� � ��� ������0������&(��� +����

B ������� �/����L $7)&?�� H)7$&���I

B ������� �(:���L )7$ ?�� H)$7$&���I

%������� � ��� ��� ������������������7 ���� ��� ������(��� � ���9 ���� ��� ���� �� �� ������� ��������0���� �� (����

C ������� �� (��� _h ���� ������� �� ��� ���:�7 ���� �� �� ������ +(����C� ���������� �� ������� ���:�� M������� ������ �7 )7 � �� � � ����������� ��

� ����� � � ���� �� (��� ����� ������������� � ����� �� ��� ������ ��+�� �� �� (��� +�������� �� ���:��;���� ����7 ���� �� � ����� 2�� ����������� �� ������� ����� ��������7������ �� +�� �� �� (����

@������� "���� � ��� �� ������� > �(���������� ����

� "���� � ��� �� ������� > ������� ��(����

� '�:�� � ��� �� �������7 ��� ������������� ���:��7 > ������ ��������� �������� � > ������ ��&����� ����� �������

� 1������ � ��� �� ������� �� ����� ���� ����7 �� ���� � 2�� � ������������� ��� �������� �� �������

��

Page 62: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

62

@����!� ��������:!� �������� F����� �� ������ ��;���� � ������E ��� � �����!���� �������C � ����9��� ���������!� � ��� ������ ��F�EC ����� ���� ������� �� �������� ��2�� �� ������ ����� � ��� 2����2������������ ��� "���� �&�������� � ��� ����� �������� � �� ���� ,,$B,$&8 6 $ X07��� ����� �� ������ ��� �� ������������ �� ������ C ����� �� 2�������� ���� ��� ����� �� )$ C �����������

:� ���� � �������� �������������������� � ��A�� �!� ���;���C �9 "� �������� �� ����� ��������A������C � � ���!� �������� � ���� � ������ �������� ����� ������ �� ������ �������� ����� ����D����E � ����� � �����;��A������ �������;� �� ������� ���������C �� ���� �"����C � ��;F�E � ������ �� �������!� �� �� ��������� �. �� �� ������� ����� ������� �����������E

� �����G

�� ���� �����C ���9 � ��������� ������ � ��� ����� ����.����� �������� � ����� *��� FE��� �HC ���� ���, � �� ������;���C "� ������� � ������ ���;�A��� � ������ ������ � +-6�J*��� FE ������ �����C ������ � ���� � ������,E���������G ;� ��� ���� �� ���� � ����� �� �������� ����7 ��� �� �� ������� ��� ����/��� �� ������ �� �����

#�������� � ����"������� �����!� �� 9���� -������ � �������� �� +�������9��� �7 �� ������ ��� �� ��� �������� 3������ ���:���

� #� ���� (��� �� ������ ��� ����� ������ �� 3������� �� � �������(������ ��������7 ���2�� ������:�� � �� ��� ������� � �� ���G�� ��� (����

� -�� ����� ���� �� ������ ���������� (��� �� �������� � �� ������� ��(���7 2��� � > ��� �� ��2�������

� %����� �� ��� ����7 ��� �� � ���������&+���� �� ����� � ��� �� � �����9 ��� �� �4���� �� �� ���

������� � ����������� 2�� � �������� +������� ���+�� �9��� �7 ��� ���� ��� �������� ��� ���/��� �� ����� �� ���

3� � �������� �� ���� �����������7 �������� �������� 2�� � ���������� � ��(��� ���� +��� �� ���������� �� ����7� �������� �� ����� �� ���� ����������� � +������� � �������� � ��� ��� ���

� -������ � �������� �� ����� ������ ��

� '�:�� � ������ ���:� ��� .&����9+�����

� ���� 2�� � �������� ��� �� ������&��� �����7 ��������+���� �� ����D�� (���� �� +��� �7 � � �:�� �� ����� �� � ���+�� � ��� � ������� ��

� #���� �� ��� � �&� �������� �� �����+�� ���� � ��������� 5���� ����� �� ���� ��� �� �� ����� ����A

C ��� � �� 0��� �� ���������� �� (���� ���:�L

C ��� � �� 0��� �� ��+��������� �� (���� ���:�L

��

Page 63: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

63

� �� ������� ��� �������������C ���� ������� � �����C�!� ���� ���������M� %����� �� � �������

� %������ �� . ����+���� �� �����9����� :!� �������� �������;��� �� ���������G

� 1����:�� � ����� ��: ����� �� ����9+��� �� �D�� �L

B ���� ����� �� ��� ��� �L#���� � ����� ��: ����� ����� ��� ��� ��� ����� �� ���G����

B ���� ���:�� ��� ��� �L#���� � ����� ��: ����� ����� ��� ��� �(��� ��� ��� ������� ���G����

�������!�M%����� �� ��� ��G���� ���� � > �������� ������ ��7 ���� ������� 2�� ���� � �� 0��� �� ��+��������� ��+����� ����������7 ����� 2�� � ��G������������ �� �D� ��� ��������� C +������ ��� � �� ( �������� �� +��� � � �����:��

� %����� �� � ����� ��� �������� ����������� H)I�

� %������ �� ����+���� �� �����9����&H,I� :!� �������� �������;��� �� ���������G

� CD�� �� � ���������� �� ��� � �� 0����� ��+����������

� C��� �� �� ����+���� �� ����������

� 8�� �� � ��� �� � ���� �� �����9�����

T� � ������� � ���������-������ � �������� �� +���������� �7�� ������ ��� �� ��� ������ ��3������ ���:���

$�������� � �������-������ � �������� +��� �� �������7��&������ ��� �� ��� ������ ��3������ ���:���

3� � �������� ���� 2�� ��� ��������+��� �� ������� �� +���� ��D�� � � ������ ���� ����:� �� ��� � ������������7 � ���G�� � �� (��� ������������� �� (��� �� (��� �� 2����� ����0�����

�������� � ��.���� � 9����� �������� $������ � ����� �� ������E

� -�� �� � ������ ���� �� (��� �����������

� ;� ��� � �� �(� �� �������� ���9��� �� � ����� ��� �� �4���� ���(2�����

� %�������+���� � ���� �� ������� H)I�

� -������ � ���������� ����� �� �����9�� �� (��� H���������� ���&.&�� ���I��� ���:� �� �(����� ��&��������

� %�������+���� �� ���������� H,I�&H.I �� �(����� �� ������� �� ���9�����7 ��� ������ �� �� ��7 �������&(��� � ��� �� � �����+��(9�������������M ;�� ����� � ������� ���&����������A

� %����� �� �������� �7 ��� �� ���� �� � ����� ��� �� �4���� ���(2�����

�. � ��� � ������� �� 9���C ������� ������� ��C � ����C ��������� ������������E

��

Page 64: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

>;

�� I������'���� ���!���������� ;+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

���������� ��� J������?�� ;+$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

O��?�� )�� "�������� ;;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��� ��� ��o� ;,$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

�������� ;0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��o� ��������� ;0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

<������� ������� ;0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��o� ���������� ��� �������� ,5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

(��U���� ,5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

G������ ��������� �� ��������� ,5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

`W������ ,4$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��������� ,4$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

������ ��� 9���� ,6$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

����������� "��� ��� J��������� ,#$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

J��������� ,'$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

� Up��� �� "���� ����� ,;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

^�������o���� ,;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

������ ,;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��o� ������ ,;$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

`��� ��p����� ����� ���� ,,$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��W������?���� ,0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

`��������� ���� ,0$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

��������������� -5$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Page 65: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

65

����������F�� �� `��� ���� ��� `W��� ����������o�� ���� �� ���� �W� �������= 2��������� ���?�����O����������o� ��������$

��� `W��� ��� �������o� )����� ��������� ��� �������� G������� ��"���� ���$

k�� ��o�= ��� ���� J�U ���o���=?��� ����o���� ��� (��U��� �����?������� e������ ���W��$

^� (���� E �������� )���������� ��� �������q� ����o�� E ���� ���� ����`��������� ��� )�� G��W����$

J��� ���������� ��� �����?��� ����� 1���U� ����� ����� ����� ���������$

9�� �� ��� �����������������?� �� ��������������� ��� �������� �� ��o� ����W������������� ��� ������ �����������$

^?���� �� ��� >������� �W���o��� ������� �� �W�H�������)�I��� ���$

( �������� ���U�����T���5�'�� (� ��� ���!� � 5�����������9�� �� ��������� ��� F������������� �����U��� �����A ��������� ?������ ���������� W����������= ������� ��� J������ ����o��$ ^?���� �� ��� >������� �W���o��� ������� �� �W� H��������)� ���$

H� ��� �� ( ������� *U�����

� .�� ��o� ���o�� �� ������ F����� ��?����������� ��� �������� `o������� 8;55�$ ����� ��������= ���� �� 8�� �� `o���������`�������� �� <������� ��F���� ����� ����o���� ?���$O���������)��� `o������� U���)� ��������)���� �W��� ������ ��)W���$

5� 5�� �!���

E ����� (�� �� eW��2������ ��o� ��������=

E H�)���U� )���=

E 8��� �W� ���� F����� ���������W���=

E `��������� �������������$

k ��� `o������� �� ��� ��o����= ��� ��pq� ���� �� 8������= �� �� ��� ��o� ����$ �� )�U���� 8o��� U��� �� ��� 9�U�� �������� ����9����������������$

1� - � `o������� ���� �� 8����������� 4 �# ��q ���$.� F�� �� `o�������� ������o�� ���� ��� �� <����������� ����� �� ��o��$

� .�� J����� �� H�)���������������� ��� ���� 8���������W��� ��� �� `����������������W��� ?���$>�������oq ������������ ���8�������� Up��� �� ^���)�������� ��o����$

5�� ������ �� H� �U������ ��o� �������� ����o�� ��?��� B)$ ^$ O�)��o�=�U������ "������� ��?$C$"/�����������A

� H� ��� ��o� ��� ��� .����������������o� ������ ��������A .� .���� U��� ���U������ <�� ������ ��� ���`��)������� �� ��� ��������������p��$

� `�� 1���U� ��� ��������<������� B)$ ^$ ��������C ���U�� /������ ���� �����$"/�����������A

� ��U�= ���)W�= <W�� ��?$ �������� <�������� �� )�� ����W�)������������$

� e�� ������ ��� 8����� H�)����U� )��� �� ������������������$ �� H�)���U� )���= ����� �����������U���$

� O����)����� ��U�� ��� �������������� ��� ����� �����$

� `���������<�� ��� <W�������������� ��� r� �� (�� ��������)�$`���������<�� ��� <W���������?��� ���� ��p�$

� ^� ��� "���W������p������� �W� �����o� �� ����U� �� )������$

� .��� ��o� ��� �� 1������� �������o�U�� ���������=��������� �� ����������(o���U��� �� ��������J����= ��� ��� �������� �� �����W������� �������� )� ����)�$

� �� ��������� U�� (�W����U����� (������ ��� .�� �����B������ U����o�����������o�UC$ (������ ��� .��Up��� ����)�A

� "�� �� ���� ��� "��?W��� ����� ������ ��������� �� �� F�������$������'��������������� �������� ��� <�������A

� �������� ����� ��� ����� Oo�����W���$ .� Oo�� Up��� �������������$ G���)���������A

� 8��������� ��� ����������������� ����� ��� F��� ������)� �������� ��������$�� Up���� ����� �� `o����������� ����o����$ O���������)���� `o������� U��� ���� ��)W����� )� ��������)���� �W���$

��

Page 66: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

66

����� � A�������� .�� ��o� ��� U�� ����)�� �W�`����A

� ^� ��o� ��� <W�������P ����W�����q� 8���?�� �� `���������?����A

��������5���������.�� ��o� ���� ����

� )�� `W��� �� 9���������=

� )�� ������ �� 9���������=

� )�� "���������$

.�� ��o� ��� ��� �W� �� G�?������� O������� �������$

.�� ��o� ��� ���U����p�� ����">�8�������� -0I##;I""%$

.� `o�������U������� ��� ��� .����������W��$

A�T��� ���$�������

� M���� V�� ��������.� G����U��� ���W�)� ��� ��o� ��<����������o��$ ��� �����)��F�������� ���� ��?������o����� ���?��� ��?�����$ ^��� ���� �� ���P"������ �� �� G����U��� ��?��������$

s�� �U���� "���������?��������� �� ���� ���� �� ����(����o���� �� �� �� ��������?������$

� *U�����

G����U��� ��� ��� <�� �����`����� W�������$ "�����U�������������� (���U����� ��� (���A

� �����!� �������������o� ���� U�� ?����� ������A.���� ��?������� "��������Up��� ?����� 8����� ?�����?��� ?���$

.��� ��o� ��� ����������� ���o����� 8��������6556I0;I"� W�� "�U��� ���"�U����U�����o� B?����������� ��� ������� 2������� E J"""C �U��)�����$ .� 8�������� ���� �� 8���� �W��� ">�?�� �W���� 8W�U������� G�?����� �� �����o� ��$

� *U�����

^� ��������� ��o��

4$ H�)���U� )���$

6$ ���������U��� ���������� ������ �� H�)���U� ������$

`o����o� ������� `o������� ����� �� �������� ���$ `o������� ������ �W��� ��������� ������?���$ 8�� �� `o��������`�������� ��� )�� ����������"�������� ����� ����o����$

��

Page 67: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

67

I�� ����� ���!�.�� ����������?����� ���� �W� ���� F���$ ��?������� �� �� ���������� ���� �p�����$

� ��������5 ����������

6 H����������� 7"�(�������� �8)�� U��)�������� 9������ ��9��������� ��� ������$

" H�����������)�� 9������ ������9��������$

9 ���������� ����������)�� 9������ ������9��������= ?� )$ ^$ (�����=(����= ������$

; $�T��������!���� <

= �����������( �����W� �� 9������ �� (�����= (����=���W�� B�����U�C$

> ���������� ��������)�� ����?������ �� �U���������= F��������U��= J�����?���$

@ $�������B �������� �C 1����� �6D 5������ ��� �!���� �

66 H�����������)�� ����?������ �� `�����=(������ ��� ��o���$

6" U������ <69 ( �������6; $�������� <

)�� O�������� ��� 9������ ��"��?W����$

6= U���������� <

K ����� �� ���� F����

��

Page 68: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

68

�����V��J�� ���� �� �)���� <�� �� ���� ��o� ����� ������� ����= ������ � ���� �� <�� ����� F���$

$�������� $�� ��� U������������

6 H��������� ��� V� " $��������/��9 U������������� ����

5����� ��� ���������

6 $�������H���� �����������������������

" H���� c(����X���������9 ���������9� H�������������� ����������9� ����� ��� c(����X���������9 H�������������� ��������9� ����� ��� c(����X�������; $�������H���� ���

������������������= H���� c(����X�������

> E� V������H���� U����������@ ������������H���� U������$�B (�����H���� $��������

�� 8������� �� �o����H����������� �� "��������$

C (�����H���� 5��������7������ �����8<��� ��W�U�= �� �� "����������� ��� �������������G�o������� )� ������$e�� "��������� ��� <����o��� ��� �� �U��� ��W�U�$.� ��)�� �������$

H�����������������6 $�������H���� ���

��������������������" ������J$3

��������������������9 $�������H���� ���

������������������; ������J$3

������������������

$��!������ ��� (&����� � ���������

��)�� n(����?���� ���������aH��� �� (����?���� �� 8W�U�����<���J��������� ��$ + �U���� ��W�U�= �� ����)�� ���)��������$

��)�� nJ����a

��)�� n"������� ������a ��)�� n%�����"��a

��)�� n^������ ������a ��)�� n"��?W���a

��

Page 69: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

69

����������

�����������e�� �������� ���� ���� �����U��= ��W������ 8���$.� �����������) ���� ����� ���U���������������� ������)� �������� �� �� Ho� ��� Jo��2���?� ���= O�)Up��� ��$ ���$J�� ��� �������� ��� ���Jo��2��� ���������� ���=��?��� �� �� ����� ����������� �� ����� �� �����F���������o�� )�� Jo��2��� ��P

E e� "�U������ # ��$

E e� r�� �� `������������#5 ��$

.� ^�� �� �����������) ���� ������������= ^�� ���$ ����o�U�$

.�� ��o� ��� ��� ���?�= 9��?������ ������ <���� ������$

"��%&'�()��'�� �� ��

&'�()��'�� �� *������� ��� ��

.���� �� "������� ��?���������U������= ��q ��� ��o� ��U��������$ e�� ��������� �� J�����?��� ��?���$ .���� �� <W����� )�� �������� �p���� ?���Up���= ���� ��� �������� �� ���8����U �� H���� �������F���������o�� ��)������B��� ��o����������C$

���!� ���������� ������ �������3�� ���!� '�� ���� �� ������� � ��������� F���������������������� ��� �� ��� U������������ ������� �������H��� �� �������� �� ��o�� ������� ����$ Q ���$ ?����= ��� �����o� �� ^���� ����� ?���$Jo���� �� <�������� U��� ���U���= ���� ���� ��� ��G������� ������� r� �� `o�������� �������$

G� �� ���� ����������� ���������� �� ��o�� ������B��� n��o� ������aC$

$��V��� ��� ��� �����`�� G��o�������U��� ��G����� ����)�$ e�� ������������� ��o�� ��� �� ��� �������������U�� ���������$

.� ���U�� )�� ��������� ����o�� ���� ��� )��o������ ���$.�� ��o� �� 665b�b6'5 G I +5 O)J�������� W�� �� ������������oq�� ���������� ���U�� ��������q�$ .� ���U�� ���� ������ 45����������� �� �p����������� ���$

5� ���!���K �� � � ��������!�� ��� J!����� �������� T�����K�� ��� ��� H&���� ��� �� �����������K �� �� �������� (��������� (������� �� ��� U����� I����(���������� ������������ 3�� H&���� ��� ������� � � ����!� ��V� ������ $� �'����������T����� ������� � ��� �������� ���������� ���� ��� ��� ����� �� ����� ��������

� U�����-

��� V���� ���� ���� ��� ���!� �����V����� �� $����������� V��7��5� $ ���&^ (�'� /��8 ��� ��U� ����� ����K �� ��� ������ �"9D*M U� ��������� ��T������K���� ������� T����� 7��5� (�����������K ( ��������������8�

E������������� ���5������� ��� ����.� `����U���� ���� ��� �� <����������$ �� ���� ��= �������� ?����8������������ ��� ��o� ������� ?��� U���$

�����!����� "��#����� $���%���� ��

�� ����°� �� ���°�

� ����°� �� ���°�

�� ����°� �� ���°�

� ����°� �� ��°�

5���������� U��� (��� �� ^�W������� ���"���W������p������� �� �� ��U������ ��� ����U�$ .� `W���������� ��q ���� ��� �����=��� ��� ��p�� �� ������������$

���!� ��� ������� H�)���U� �� �� ���U���������q�$

H��� �� ��������� �� ��� ������)������ ��� ��o� )� UW���$^� �p����� <W�� ������ ����������������$

A�T��N.� ����������� <��������BJ�U�����������C ?��� ���� ��$6 ��� # ������ ������$ G��� U��9�������� �� ��� ��o� ���$

>� �� ����������� <��������)� o���� ER ��� n<��������������a$

H��������� ���������

���!�� �� 5��������E .� <������� �W� `W��� ���

��������� ��� ������ ���������$.� �������� J�� ?��� ����)����� ���)���$

E .� J�U���������� �W� ��`W������ ��� ; °�$

E .� J�U���������� �W� ����������� ��� ?6C °�$

>� �� J�� )� ��o����P

� "�������<��� � �� ��W�U�= ����� �?W����� <�������?�����)��� ?���$

.� )���)� ���)��� J�� ?��� ������� ��������$

��

Page 70: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

70

���!�� ��H�����������������E .�� ��o� ���W�� W�� ��

<�������������� ������ �W�`W��� ��� ���������$

E .� J�U���������� �W� `W��� ������������ ���� �?��� �� �������^����$

A�T��N.� + 9". ��� �� ������<������������ �� ����������� (���� ?���=)$ ^$ `W������ �� S6 °% ��� S- °%$

>� �� J�� )� ��o����P

� "�������<���� ��� ��W�U�= ��� ���?W����� "��������� ������ ���$

.� ��)�� �� <�������?������� �����?�� �� �� ������ )���p����� <�������$ H��� "�������� Op����?��� ������� �� ��)����� �� �?��� ������ J��$

���!� ���� ��������� ��������

���!� ���� ������� H�)���U� )���$

���!� ��������J�� �� ��� ��o� �o��� e�� ���������)�P

� ��� 9�������� ��� �� ��o����������$

� J����)����� �������$

� "��?W�����o��� ����� B���n��o� ������aC$

� 8������� <���U?���� )����$

� H�)���U� )���$

� J��������� �������$

A�T��N^� J�������������� ������ J��������� ������A

� ��o� ���� ������ B��� n��o�������aC$

>� ������������� )� ������=<W�� ��������$

U��� ���������� �������K ��d���*U��������!���� ��� ��� H��V�T������������ '�� ���� �� ������ �������� T�����7����*���������������8�

5� ���� O��� ��� ����"������ �� ��� ����� ���������<��= ��� �����U� �� ��� ��������o����$ <���������� �� ��� ��o��� �������� 1�����= ������ ��<W�� ��� `����� ��� `������������� ����$

���V�����

H�������J�� �� <W� �� ��o�� ��������� ?���= ��p�� ���� ��� F������ ����������� ��� ?������ ������� ;5 �U���� �W� �� .��� ��+ F�����$

�������� ����� ������ ���I��������� ����J�� �� ��o��W� �o��� ���45 F����� ��� ���= ������� ����������� �� ������������� ��=�� �� s�����)��� )� ������$.������ ?��� "���� ������$

M������ ������������ I����������� Up��� �� ������ �� ���������� ��� ^�o��� �� <W� ����^���� �������P

� ����� ���� ��� )��� ������������$

� ^�o��� ����� ��� ����������$

� .�U� �� ^����� ��� `o����������� �����= ���� ��V� ��W�U���� ������$

� ��������� ���� ��� )���= ���������� ��� ���������$

��

Page 71: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

71

��������.� `W�������������� ��� �� S6 °%��� S- °% ���������$ J�� �������� "��������� �� S' °%$

3�� �������� '��T�����e�� 9���� �� ^��U?���= �����������= `�����= `���������=O���Uo�= Uo������������� ������� ��W�L �W���W��� ?� )$^$F��������= ^�����= ������=F���= ������= 1������=1��������W���= ��������L��q��� ���� )�� H�������=<����= ���U�= ��W� <����=`�������$

5�� $������� ���J���������� ��� ����NE J��� ����� ��� ���o�U

��q����� �� ��o�� ��UW��������$

E 9�������� ��������� �����U�=����� �� ����� �� �������U������ �� ������U��$

E r� ��� (�� ����� ��� �� `������������� ��� �� <W��������� ��^�W����� ������$

E O����)����� ��U�� ��� �������������� ��� ����� �����=��q��� U�� /������ ���� ����o� �����$ "/�����������A

c(����X�������(��U��� )�� ������� `W��� ��9��������� �� ���o�U�= �� ��`W������ ������ ?��� ����$^�� ����UW��� ?��� �� `W������� U��� ?� �p����� �UW���$

� .�W�U� �� �� <��� �����$

^� ��� ^�o������ �� <��� ?��� ��(��U��� �U������ �)?$ ��U������$.� �U������ (��U��� n����Y�`W���?��� ����� ��� ����� �� ��)����������������$

1���� ��� �������� ��� ��������� 5�������.� 9����������U�� �� ����� �����W����� �o��� ���� ����� ������9W������p������� �������$

E ������ ���) �����P^�W����� ���) ��� c ������9����������U��

E ������ ���) ���U�P^�W����� ���) �������� c ��9����������U��

����������.� ����������������� ��� ��E4; °% ��� E66 °% ���������$ J�������� �� "��������� �� E4- °%$

.� ��������� ��?���P

E e�� 9���� �� <��UW��U��$

E e�� "������� �� 9��������$

E e�� O������ �� "��?W����

A�T��N����� �� ������= ���� �� �����������<W� ���� �������� ���$^� ���� <W� ���� ��� �������� ���$.�� ��������� ����� ����U$��q���P "���������� �������� ������������$

c(����X���������.�� ���������� ���� )�� "��������� ��q� F��� ������� 9��������� ��� ��� � ���� F�� ��� )�6' ������ �� �� "����� ��)���������$ ^�� ���������� ?��� ����������� � ��� ?� �p����� �UW���$

� .�W�U� �� �� <��� �����$

^� ��� ^�o������ �� <��� ?��� ��(��U��� �U������ �)?$ ��U������$ .��U������ (��U��� n����a�������?��� ����� ��� ����� �� ��)����������������$

��

Page 72: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

72

�������� ��� J����

H��V���V��� �����^����� �� ����� ��� "��U��� ��<��UW��U��P

� s����W�� �� �� G����U���=� �� ����o���� ���$

� s����W�� �� ��� O������U����.����$

� .� `W�������������� �� ��G�U�������� ��q Uo��� ��� E4- °%���$ J�� �����= ��UW�)� ���� ��O������U�� �� <��UW��U��$

� <��UW��U�� ���) )�� ���������U����$ <��UW��U�� �� e������������ �� �� ��� `W������� ����O��� �����������$

� e����� <��UW��U�� ���� �� ������������ ���$ <��UW��U�� �������� �� O������U����.���������������$

� �������� 9�������� ����� ?����������$ �������P J�� �� ��9�������� )� ��� (������������������ BU��� �� �����C=���� Up��� �� ���� (�������������� �������$

J���������� ���������������G�?��� �� )�� "������� ��������� ��� ��?������ 9��������$.� 9�������� ��������� �����U�=����� �� ����� ���� �������U������ �� ������U��$9�������� ���� �p������� ��������� )�� `�� ���������� ?���$

(� '���� V�� (� � ��N� 9�������� �� �� G����U��������$

� 9��� �p���� �������W�U�$

� 1��U��� ����� �������q�$

� G����U��� ��� ������ ���"�������.���� ���������$

��� M���� V�� ����������N1��U�����= 1�����������=%������= FW������ ��� ��������"��U�����W��$

��� M���� V�� ����� ���N`���������(���= ���������(��� ���1�������= ����(���= ��������$.�� 1���U� ����� �� �� (���������$

[�� M��� ���d�� ��������N���������= `���������`����=^����o��= Uo�����o����`���o��� $ o$

^��� ��� ���������(��� ���1������� Up��� ��� ��� (�������?�����o� �����?���� ?���$

������'���e���� Up��� �������� �� 6' ��������� )� 45 U� 9�������� �������$

A������V�� �������������.� 9������� �o��� �� �� ��� ����������� ��$

^� ������� <�������P

(����= J����= ����������= ^��U?���

��� )�; F���

`o�= ���W��= (����� ��� )�- F���

��W�= ���� ��� )�46 F���

�������� ��������k ���� ��� ��� G�?������)?�UU��� )?����� ������ Fp������U��� �?o��� ?���P

E �� 8�����������

E �� `W��������U

E �� �U������� ^��U��=���I�� O�q������������

E �� F�U�?�����o�

A�T����� �� ��������� �������� �����?��� ��������$ "��� ���� ��G������� BU��� �� �����C U���� ���� ������� ?���$

.� ��/$ 9������� �� �������������� ��� ��� ���)�$

$�T����� ����������B��o� �� "�������C

� "������� V ��� J���� �W��� ��� ���� ��������� �����$

� e�� 9p�� �� "��?W��� "�������U��) ���� ���q��� J���� ������� ����� ��?����$

��

Page 73: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

73

�������� ��� $����� U������������k ���� ^���� Up��� ������?���P

E �UW���� J����

E "��?W���

E )�U������ "�� B%�����"��C

� U�����-

���� ������ �� ��� ���!d����*U������ ���� $����������������� : M�������������� ��������� �-� �� � �� ���T���e����� �����: M�������������� ��� � ��������F�����-A�T��N.� "��� ��� J������������U������ ���= ?�� ��� ��o� �� ���J������) ���������� ���$

5� I������������ �������� ���!��� ��� ����H��� �� �������q� ������ ������� 9�������� �� �� 9������$

<���U?���� � ���� )���� ��� ?�����W���= ��� J���� �������� �)����?��� U���$ .� ���� + ��o��?����W���$

J�� �� "��?W�������� )�� ����F�� ����)� ?���= �� ���� #5b�b'5 "���?W��� ��� O������W��� ���������)�$

A�T��� ��� 5����� ���$���������J�� �� ��������� ��� �������������� ������ ���= ���p�� J������ �� "������� ��� ������ ��`����� )� "��?W����$ .� ������"��?W��� ?��� ���������� �� ��"��?W�����o��� �������W���$

��������� �o��� �� "��?W���������� )������$ ^�� <�������)�� ������p������ �p�� �� �������� �� �����$

J�� �� "��?W�����o��� ��� ���=������� �� "��������� ������������$

.� "������� ��� �� �� 9��=��$ 455 "��?W��� �������� ��6' ������ ��)������$

���� ���� ��� ���� J������������� ( �����V����� � ��� $�T���������!���� ����� 3��*$�������� V������ V���� ���*( ����� �������

H��� �� ����������� �� ��o������� � ��$ 6' ������= ��� �� ���1���� "��?W��� �������� ���$

^� �� O�������� �� "��?W��� ��� �������� �� J����������= ��� "������p�� �� J����� �� �� "���������� ��� (���� �� "��?W��� �p����$

H��VT�����0����!���� ��?���� F�������� �����o�U������ ���� ���������� �������U�������$

���� J���� ��� ^��������U����= U��� � ����� >����������P

E F������ ��� %�������� ��<���U?�����$

E F������ �� O���?����� �����������������$

E (����� �� <���U?�����B?�� ���� e�� U�� J�����)���� ?���= U��� ��� J����n���������a �����U�$�� ���� (��� ��$ 4+ ���� J�������W��� ��� ?���q�C$

�������U ��� ����� �� J�����Up��� ����� �� ����������� ���������� J���������� �������?���$

3�� ������� U���������� ���������� ���d� � /���V�� ��� ������������� U�����K V���5�V����� ���� FV������

U����� ���������� <��� ��W�U�= ��� ��� ��������������$

� ���� ��� ��� "�������1����W�U�$ .� J�����)�� ?�������= ?�� ��� ���� �� 1������� ?���$

H��N.�� J���� �� J��������� ������������ �UW���$ J�� ���J���� Uo��� �?W����� ?���= �� ��e���� )��o�)���� "��?W��� ��� �������$

$� ���������� <��� ��W�U�= ��� ��� ����� �W�"��?W��� �� %�����"�� ���������$

� ������ ��oq ��� ���"�������1�� ��W�U�$

A�T���NE ��oq �� "�������1�� ����=

?�� � ��$ )�� Oo��� ��W��� ���$�� ���?��� ���������� "�� U���)�� s������� �� ��oq� �W����� �� ���?��� ���U���$

E H��� �� >�������� �� ��"������ �� "��?W���� ��� %�����"�� Up��� ���� ��� ���) "���?W��� �� <�� ���� �� �����������$ .�� ?��� ��� ������ 1����� %�����"�� ��������$

U������������� ���������������� ��������G����W���� J���� ������ ���� ���� J����������������$ e�� "������ ��� 8����� U��� �� J����������������� ������)�� ?���$

$�T��������!���� ������������� ��� �����J�� �o��� e�� U�� "��?W��������� ?����= ����������� ����� ��������� "��?W���=�����U� ��������� ��� U���)������$

� ^�o��� �����)���= ����� ������ ���?���� J���� ������$

� ^�o��� ��� <������������U��� ���U�����= ����� �� ���"��?W��� ����� ��������� Up���$

��

Page 74: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

74

$�T��������!������������� "��?W�����o��� ��� �� ����������) ���� ����� ������= ��� ��������$

� ���� ���� �� ^�o��� ����� ���)���� ����� ������ �����= <�������������U �� ^�o��� �?������$

.� "��?W�������U��� �o��� ?���$

$�T������������ ��������J��� �������������� �o��� ���4 J�� U�� "��?W��� ������B)$ ^$ >�����C= ���� �� "��?W����������������� ��W������ ���������?���= �� �� e�������������� "��?W��� )� ������$

� �����<��� n"�������Y ��W�U�$.�� ����� ������ ���$

� "��?W�����o��� ���������=����� ��� ?��� ����)�$.����� �����= ��q �� "��?W������o��� ��� �� ������ �������$

e�� J��������������P

� �����<��� n"�������a ��W�U�$.�� ����� �������$

U����������� U�����-

���!� �� 1����K T� �� U������0����!� �����V� � ���� � �� ������ ���� ��V���� ��K � �� �������������� 3�����V��� '�� ������ � ��� ������� ���������"�� ��� (���� U��� W�� ��`��������� �)�� ?���$

(���� �������� ��� ; F���?�����= ��o����� ?�� �� .�������� ��)�� n(����?���� ���������a�������$

����� T� ������ � ����N H�)���U� )��� ���������� ����������A

� J����)����� �� ��o� �������$

� `��� ��W�U� ��� ����U���������$

� (���� ��������� �� 05Z ��� ��>��)������� ���� ��� ������)���$

� H�� (���� ��� �� G����U������� ��� �����)U��� ������$

� H�� (���� �� �� O����������W��� ��� ��������� �� 05Z ��>��)������� ����$

� ����U��� ?��� ��������$

A�T��� ��� U����������E J��������� ���� ����

^���)��� ���� ������ .���U$G������ ��� ������ �� (�����A

E J�� ��� ��o� �o��� e�� ���������)� ?��� �� ��� "�� �)?$J���� �������� �����U� �������= ��� J��������� ��������W��$ .�)� ���� F�����J���� ��� �� J����������)���$ J�� �� ������������� ?��������= (���� ����?�����$

− G� (��� ���W�)�$ (����U��������������= ?�� )� �?���� ���=���� �� <�������� ���� ����������U� �����$

− J��������� ����� ����������= ?���� J��������U ��� ��� 5=-; F1�B-=; ���C ���o��$ J�� �� J���������U ��� ��� 5=++ F1� B+=+ ���C���o��= ���� �� .���U��������������� ���������� ?���$ ��)� �� ���� �� ��U����J��������U ��� ��� �������������������� �� G��������$

− J�� .���U��pq �� �� J����������� ������� Up���= J���������� ����� �� ������ .���U���q������ ����������$ ��)� ������ ��� ��� ���������������������� G��������= ?�� �� ���� ���������� ����= � .���U��pq �� ��J���������� ������� Up���$

E H��� �� "����� ��� ���(�����P .� "������U��� �� ����6' ������ ���� �� "���������?�?���$

E J�� �o��� e�� U�� "�� ������� ?���P "����o��� ������ �� "������U��� �� �o�����6' ������ ?�?���$

��

Page 75: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

75

E .� "��� ��� J��������� U������� �� J��������� ����)�?���$ �� ���� (��� ��G��������U��� ����)�$

1.

2.

(����V������ ��� J����������������

J����������������

F������ �(�;=6��(�;="

.�� ����� ?���� ��oq H�(I�H�� '6 ��� �� 8��)����� �� ���� �����W���� �������)� �����$

.� `�)������� �� ������� �������)�= �� �� �� J���� ������� ����= ��� �� ��� ����� �������=U � � J � � � � � � � � � � �W � ���� �o �

� � = = � =U��� ��� ��� J�� ���)��� ?���= �� ����� �� ������ �� �W� �������������?���� )��o��������)?��� ��oq H�(I�H�� '6 ����$

G� H�( ����������� ��oq H�(I�H�� �������� '6 ����� ��� )�����)��� ����� )��8��)����� �� %����������U ��� ������$

`���)��o�P +b,55 9��� � ���� p������� J����2�����o�$

E�������� ��� M����������� : ������� ��� � �(�

E�������� ��� M�����������

3�� �� ������[�����

�(����������������������

[�����V�����������

3�� �� ������/����V��T�����

3�� �� ������E��������

R

�(��E���V�����������������

�(��H���

%����������U��� ������

6=5 6=5 ��I� ± 45[ 5=6- -; ≥ +5[ +5#-64�54

H�� �W� `���?���� ��?�����$

��?���������������� I 1������ J������������ "� ��� ���������= ���� ��� 8��������� �� ^)�� ���^�����?�����.��������� 4=0 �I���

"� ��� ���������= ���� ��� 8��������� �� ^)�� ���^����= J������ ��� (������������� ����� ?���=

�� 9 � � 1 � U � �J������������ `������ �� ������ h���

= � � =�� �� 9������ �� 1���U�� ?� ������ )��)��� `�������� ��� ; F��� ���)�

J��������U 5=4, � 5=-; F1� B4=, � -=; ���C�)���$ `�������� ��� ; F��� ���)�$H� `������� + F����� ���� �������W��$

J������������ + � #- Z%H� `������� + F����� ���� �������W��$"����)U�������� %��+4 �� %��+6 ��?���$

��� ��������� .����U��� �� �� ���� �� ����� U�� J���� ��?���= ��� ��U��������� ���U���� ������ h�����o� ���U���� ���$

.� ����� �W��� ��������� �� ������� G���������?������ ��� 8��������� �� O������� ���������� ��� ������ ?���$

�������P ��� �������U���$ (W� J�������)?�U ��� "����)��� U���U������ ���� �� Oo �� � � �.� <��� ?���� ���� ���������9������������

�������W���$ .� ����o������ 9������ U��� ��?����$

��� ���� ���� Oo���� �� ��� ��P

655# %>H� ����������H�<8'05; 565# \." 655-]

�O�1 I� ���������'55 8����� 1��U?��

F����= %< 5;'+5= >��J���?��P 65#�6#,�++'4

(�/P 65#�6#-�-,54???$���$��

��

Page 76: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

76

(� Ve���� (�$���� ������� ��o� �� ��� ���U��= ��W������� 8��� ��������L ����� ���U��� �� ��� �� �� �� Ho� ���Jo��2��� B)$ ^$ O�)Up���= O��C$G�?��� �� ���$ �� ����������$

� J��� ����� ��� ���o�U �����UW��� �����= ���� ��� ��o������$

� .�� �������� )�� ������� �� ��`W��������U ���$ .���� ���)��� �� `o�� �� ��������� )��`W����� �� 9�������� ��`W������$

� ��o��<W� � U��) ?� �p�����p����A

5��������!�� ��

���� ������� ���!�� ��5������ E `o��������� �o���$G������� �� >����������� �o���$

5���������K �������� ��������� ���!�� �� E `o����������q� ����� �� 8��$ "�����p����J���� �� �� "�������$

�� V�� E F�� ������� �� �� ���$F��������� �� J�������������p���� �)?$ �����q�$

/������ E (���� "��?W��� ��"������� ����� �� �� "��?W������o���$

���!�� ��K �� � � �� ��������� ������3�� ���!� ����� ������8����� �� ��� ��o� ��� O��� ���J����?��� �� ��$ G�?��� ����)� �� ��������Wq �� ��� ���?�� ����$

3�� ���!� c����� ��X8W�U� �� ��� ��o� �� ��������� Fp��� �� ��o�� ?�$

( ��������K �e��� �������������! ��� T� V��� ����V������1�W�� �� �� ������������ <����� ��)� �� �� ������ �� ��$

���!d� �������� � �8W�U� �� �� (������ �� ��oq����� ���������$

�������.�� ������ ?��� ���������������W���$

.�� ��� ������ �������J���� �o��� )�� G����������������� �� 8W�U?��� �� `W��������U����� ��� �������� ����������$

���!� ������ � ����N H�)���U� )��� ���������� ����������A

� <W��������� ��� ��� U���� J���������� ��� ��W������ ���U�����$

� 8����� �� ��� ��o� ������?���� ��W�?����$.�� ��W�?���� ���� ����� ��^������� �� ^��������������$

.� U���� ���������� ����� ���U� ����������� ��� ��q ��W�?�������$

H� ������ ��� ^�o��� �� ����������W�� ������$ .� <�� Up��� ����������$

� H��� �� 8�����P H�)���U� �����U� �)?$�������� ���������$

� U�����-

�������� � �� �� ������ A!������������� 3� A!��� Ve���� ���������������� M��������������-H� ��� ��o� ��� ��� .�����������������o� ������A .� .���� U����� ����������W���� <�� �� ��o��� ������ ��� ��� `��)��������� ���������� ���������$.� .���� U��� �� `��������������o��� ����o����$

��

Page 77: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

77

����� (�e����� ������ �������5�'�� (� ��� ����������� �����Ns����W�� ��= � �� �� ��p���� �������� �� ������ O��?�� ����� ���� Up���$ �� �W��� �� `��� �W� ^������ ����� �� `��������� ����� W������ E ���� ?o���� �� �������)��A

����� ��� ����������

(�e��� Fe� �� O��� �� ������

���!� ��� V��� �����������3�*I��������� �������V������ � ���

�����������L �� �������� ��������p��L �� H�)���U� ���)������ ���$

1�W��= � ���� ������� ���= �������� �������������� ���$

3� �!������ ��� � ������ �! � � �!

Oo����� r���� �� ��o��<W�$ <W� ����� ���p��� p����$���� �!���� ��� �!��� ���

"������� ��pq�� F��� �������9��������$

F�/$ ��������p�� ����� W���������$

.� ^� ��� "���W������p����������� ����U�$

O�������� ������$

3� H��������� � ����� ��T����������� �� �� V����

<������� ��� )� U��� ��������$ ����� �� �� ?o��� <������� ��B��� n<������� �������YC$

3�� �������� �� ������������ �������� ��� ��� ������� �������� �p��$H���� ��� F��� �� ����)� �����������p��$

3�� �������� � ��� ��� � V�E��� � ���

����� �� ���� ������= ���� �� ��o��<W��������� ���$

3� I��������� �������V������ � ���

.� ��W����� ��� ��U�$ ��W����� ����������B��� n��W������?����aC$

.� 9����������� U����$ 1�W��= � � ���� �?�� �o���$

3�� �������� � ���� �� � ������ ���� ����������H����������

.� ����������W� ?�� ���� e�����$ .� G������� B`o����)���C ��� � ����U �����= ������� ������������� ������������ "����� ����� ��� ������U���$

�������� ��� �� ��o� ��������� ��� ��������� �� ��� UW��� 1���) �����$ H��� ��$46 ������ ��� ��� "�� �� `W������� �������$��o� ?��� ��������� ��� �������� �����$ A�T��-r���� �� �� `W�������W� ����� ���p��� ��= �����`o�������� ������ ?���$`��� �� ��p���� ������ �� )��� �����W����O��?�� ����� ������� ?���= ���� �� ���� ����� (��� �� `���������$

U������ ��� $��������

(�e��� Fe� �� O��� �� ������

H���� �!����� 5���������� V $ � � �

J�������� ��������$ J�������� p����$T����� V��� $�T�������������� J������������ ��� �����

�����$ J��������U )� ������$����������� ��������$

"������� ��� �������$ ����)����� ������ ��� �����$

�����<��� n"�������a ��W�U�$

��������� )� ?���$ <������� �� ��������� ����U�B��� n<������� �������aC$

$�T����� ��� � $�T���������!����K T����� ���� � ������� �������

"��?W��� ���� )�����������$ "��?W�����o��� ��������� ��� �����$

$�T����� ����� � � � ��������*$�T��������!����� ���� �$����V������� '��V������

"��?W�����o��� ��������� ��� <�������������U �� O��� ����$ "������ ��U����"�����U� ��� O�)��o���� �p��$

��

Page 78: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

78

(�e��� ������Fe� �� O��� ��

$�T����� ��� T!d�� "��?W��� ?���� �������� E�����������= �� �� �����������W� ?�� ����� ������� ��������$

"��?W�����o��� ���������= ����� ������U�����$

$�T����� '���������� s�� �� "��?W��� ���p��� `������� ��������� �����������= �� ���� �� ������ G�������$.�� ��� �����$

3� ������ �� $�T������������� ���d� � �� � ���

"��?W��� ������� �� `���������������$

"��?W��� ������$

$�T����� ������ �$�T������ �����

`��U���������� ��� �� J����Up��� ���� �� �� ������ �����$

"��� 9���� ��� "���� ������� ��� ����������� ���?�����$ ������ �� ��� 8����� ��`W������� �o����= ?�� �� ���������� ����U����$

$�T����� ��� ���� � ��dK���*�� ������� � � U������*$�T��������!�����

.�� ��o� ���� ����� ��$ ��o� ��� J����?��� ��� ������ �� �p������������� 8��� �)?$ ��������Wq ���������B��� ���������������C$

U������������ ���V������ ��

J�������� ��������$ J�������� p����$�� ���

J������������ ��� ����������$ J��������U )� ������$

����������� ��������$

��������� )� ?���$ <������� �� ��������� ����U�B��� n<������� �������aC$

��

Page 79: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

79

����������T� ����

��������� � I��������T� ������ � ����N H�)���U� )��� ���������� ����������A

� 6 �������� �������� ������U��� �p�� ��� ����U���������$

� ��W����� ?�����$"����)���� ��/$ 6+ J= 665b�b6'5GJ���������= ��U� "4'C$

� ����U��� ������$

��������� �� $�� ���U������������ T� ������ � ����N H�)���U� )��� ���������� ����������A

� ����U��� ��� ���������������������$

� ��W����� ?�����$"����)���� ��/$ 4+ J= 665b�b6'5GJ���������= ��U� "4'C$

� ����U��� �����)�$

����������� �����"��� `��������� �� ���� Ho������ �� �� <������� �� ��`����������G�)������$ ��� ������ �� `��������� �� "�)����������� B"�H�$C ��� �� (�������������� B(.�H�$C �� ��o�� ��$

�� ����� ��� ������ ��� ��<���������$

^��� ���� �� ����� H����� ��"�)������ ��� (������������� ���=���p��� �������� )� ������$�� ����� �� ����� ��������F��U���$

��

Page 80: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

80

���������������U ���� A�T��N.�� ��������������� ���� �W��������� F���$

(W� ���� F��� ���� ����� ���������������� ���������$

3�� ���!� ���� ��� '�� ��������V������ �� ����� �� � �������������������� ���������� ������� ������� T������U�������� ����� ������� '����� ���V��� ��� ��� ����� ��� �������������� ��� ������ � '����� �������� ��������� M��� ��������� �� ��� ������������� ���e��� ��� $��V����!��� ��� U������T��V� �����������3� ��������������� �����T������

������������ ����N��o� ��� ��� ���?� E 9��?������ ������ <���� ������$

"��%&'�()��'�� �� ��

&'�()��'�� �� *������� ��� ��

��� ��������� ���� ���� �� ���U��=��W������ 8���$ .� �����������)���� ����� ���U�� ��������������������)� ��� ����� �� �� Ho� ���Jo��2��� ?� O��= O�)Up��� ��$���$ J�� ��� �������� ��� ���Jo��2��� ���������� ���= ���?��� �� �� ����� ������������ ����� �� ����� F����������o�� )�� Jo��2��� ��P

E e� "�U������ # ��$

E e� r�� �� `�����������#5 ��$

.� ^�� �� �����������) ��������� �������= ^�� ����������o�U� B��o� ��� ��� ���?�=������� ��$ 4'+ U�= ����� ���)� '55 U�C$ .���� �� "���������?������ ���U������= ��q ��� ��o���U���� ����$ .���� �� <W�� ���)�� �������� �p���� ?���Up���= ���� ��� �������� �� ���8����U �� H���� �������F���������o�� ��)������ B������������ n��o�� ��� ���������qaC$

���!� ����� V��� G����U����������� ��� `����o��� ������$ B`�������W�U���o�� �� ��o�� Up��� ��� O����� `����� �� ���)���^���� ������ ?���$ .�)� ���`������ ������� ��� �� `������ ������ ��� ��)���$C

� .� <���������������� �������� ��� ������� ��� ���� ���������� ������$

� <��������������� �� "����������� �� �������� ������= ��)�"������� �����)���$

� ����NG� �� �������q� �� ��o�� ����� ������) ��q ��� �����G����U����������� ���� ��� ��q������� ���$

���!��� ��� ����������d�s������� �� <�� �� ����������`W�������������� ;5 ��= ����������� F���������o�� ��)������=�� �� ���� <W�p�������?��U����)����)�$

�& '((�����)��!�� ������������

��� � ��

��!� � � ��

J��� ��� ��o� �� ��� ��� ^����� ��� ������U W������= ��� ������� ��)����= ����� ��� ��o� ��^���� ��� �� H���� ������)��?��� U���$

��

Page 81: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

81

H���� ��� �������J�� ��� ��o� ����� ����� ��J�������W� ��q�= Up��� ����o��W�� ����������� ?���$

J�� ������= �� F���� ���������� `��������� ������ )������$

������������� ��� �������� >��� ����U��� ������$

� ����������������� �p��P

�������������� �� ������������������� �p��$

��������� �� 1����������� ��W�U�=�����)���� �������� ��� ������������������� )���$

� ��� ������������U��������� B4C$

� "�U������ ���U���������� B6C�����$

(U 6D

� ���������������� B#C �����������= ���� <W� ��������$

� <W� ���� �� �� �������������)���� �����$

M��� �� ��� �������� ������������ ��� H��- U����������� �� ��� �!����

����������� ��� �������� `W�������W� ��� �� ����� J������������ B�� �� `W�������W����� U�� �U������� ���U����������� ��� ������������������� ������C$

� ����N^�� �� <W�� ?��� �� ���U����8������ ������ ?���= ��q����������� ���= ��q ��� ��o� ��������������� ?������� ����$

���!� �� ��� U������������ ���d��.� J������������� ���� ��� ����� ����U������ ��������������� �� p������� G��������� ��)���o����� J����?�U�������� ?���$

.�� ��o� �� �� `���?�����������������q�$

E F���������UP 5=4 F1� B4=5 ���C

E F�/$ .���UP 4=5 F1� B45=5 ���C

���o���� �� �� p������� ��������� U��� �� "����� ��� .���U�������� �� �� J������������?���� ���$

.� J�������� Va )�� �������q��� �������� ������������������� ��� )��o������ ���$.� �������� �������������������� 4=+ � �)?$ , � ����$

�������U ��� ����� �� J�����Up��� ����� �� ����������� ���������� J���������� �������?���$ ^����� �� �� ���� (����� ��?������ �������������������= ��� J���������$

��� ���d��� ��������������� �� F����������������q�$

� ��������������� �� J���������������q�$

� ��������������� ��� �������������� �� ��o��W�U?��� ��� ���� 8���?��� �������$

� ��������������� �� ������� ��J������� ���= ����� ��� ��o��� �� J��� ����W�U� ?���U���$

��

Page 82: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

82

$��V��� ��� ��� ��������� M���!������V���� ����M������� ��������� [�� ��� ���������� ���!��� �� ��� �������������� (�� V���� ��������� ��.� ���U�� )�� ��������� ����o�� ���� ��� )��o������ ���$.�� ��o� �� 665b�b6'5 G I +5 O)J�������� W�� �� ������������oq�� ���������� ���U���������q�$ .� ���U�� ���� ������ 45 � �������� �� �p����������� ���$

5� ���!���K �� � � ��������!�� ��� J!����� �������� T�����K�� ��� ��� H&���� ��� �� �����������K �� �� �������� (��������� (������� �� ��� U����� I����(���������� ������������3��*H&���� ��� ������� � � ����!� ��V� ������ $� �'����������T����� ������� � ��� �������� ���������� ���� ��� ��� ����� �� ����� ��������

� U�����-

��� V���� ���� ���� ��� ���!� �����V����� �� $����������� V��7��5� $ ���&K (�'� /��8 ��� ��U� ����� ����K �� ��� ������ �"9D*M U� ��������� ��T������K���� ������� T����� 7��5� (�����������K ( ��������������8�U ��- ^� F���� �� J���� ��H�)��������������� e�����������������$

U�������� ����� ���3 ����� ����������� .�� ��o� ���� ������������������������ �� ^��������$

� J���� ��������� ������������������ ������$.�� ?��� ���� �U���� �����=�� ���� ��� 9��� �� �� 9��������� �� J�������U ������$

� �o������ J����������������������� �� ��o� ��� ��J������������� ��� .�������W����W��$

� H��� �� s����W���� H�)���U�?��� )��� ��� �� F�����������U��� ������$

���!� ���� ����.���� ��� ��o� ��?���������U������= ��q � ��� ��� J�����?��� �� ���������� ���$

���� ��� ��o� �����= U��� ��� ��)��W���= ��q ��� J���� ��� �� "�������� ����o���= ������� "��?W����������� ?��� �� �� <W�� ������������ �����q�$

� ��o� ��� �� ������� 1���)�����$

� ^������ ��U����� ���# �������� �������$

� .���� ��� ��o� ����� ?�����U���= �� ���� ����� (Wq ������ ���� ^��U���U� ���������������$

� (Wq ����= ��� ��� ��o� /�U����������� ���$ <W�� ��� �����������U� ����A

����������<W� ��� ����P

`W�������<W� ��� ����P

��

Page 83: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

83

U��� �� ������� ( ����� ������� ���� ��� H�� � �� ����� ���N� ��U����� ������$

� # ���������������� �p��$( �������*� �� '�����!����� �������-

� ����U�������W��� �� ��k������������ ���U�P

E >� �� <W� )� ���P����U�������W��� ��>��)������� ����$

E >� �� <W� )� ��U�P����U�������W��� ���>��)������� ����$

A�T��N.���� ��� "����?���� ��� ��^������ �� <W� ��� 9���������U��� � ��U���= ���� ���� ��`W�������<W� ����= ���� ?�� �����o� ����� ���� ����$ .� <W��������� �� ��� ���� �������$

� ��� ������������U��������� B4C$

� ���������������� B6C �p��$( ������ � �� '�����!��������������-

� H����� �� `W�������<W��������$

� ��������������� ���)���$

� ������������U��� �������$

���!� � 5����� ������.�� ��o� ���� ������������������������ �� ^��������$

���!� ��������.�� ��o� ���� ������������������������ ��������$

��� ��� ��o� ��������� �� ��<�������� ���� �� ��������U������� ?���= ��q �� J�������o��� �W� �� <���U?�������������� ?���$

U��������!���� � ���!����������� ������� V�� ������

� J����)����� )�� ��o� �������$

� ��� �� ��o��W�U��� F����������������U��� ������$

� ��������������� ���������� B4C$

� (���� J����������������B(����������p�� ��$ # 9���C���� ��� �������������� ���$

� �� ��o���������������� ������o��� B6C= ��� B#C ��� ������ ����� ����������= ���?o���� ��� ?��� ����������$U ��N ��������� �� ����o�������� ���������A

� H��� �� "����� F����������������U��� ������$

U��������� ���� �� U����������������� ����������

��

Page 84: Manual balay   frigorífico 3fa4610b

� ����� � ���� � ������ �����������$������ � ����������$.����� ������� 2���� � ��������$t������� ��������$

5(A $�� ������)�� �� $���.� (���%�(P ��6--0#++5����� 4 #4;65 O�����1������ BH������C "�1�u�

5���& �� I�������N %����� � ���*�� ����� � ������� �P TTT�����&���0555 ##0 4;#

�= �= ��= � B--5;C

1��� �� ������&� �� ��� ������ �����)��� ���� �������$H��� ���������� ���� � ������ � �� ������P �����)��� ���� ��������$