Upload
chiara-marmugi
View
120
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
The slides of my lesson at ISIT Milan about translating children's literature and YA fiction
Citation preview
DIFFICOLTÀ PRINCIPALI
DIFFICOLTÀ PRINCIPALI
Commistione di generi
DIFFICOLTÀ PRINCIPALI
Commistione di generi Stili e linguaggi diversi
DIFFICOLTÀ PRINCIPALI
Commistione di generi Stili e linguaggi diversi Pubblico molto eterogeneo
0-2 anni wordless books
3-5 anni albi illustrati 6-8 anni libri illustrati 9-13 anni (tween)
racconti e romanzi con linguaggio, sintassi e tematiche via via più complessi
14-17/21 anni (young adult)
MAI GENERALIZZARE!
IL TRADUTTORE PER RAGAZZI
HA CONTATTI CON BAMBINI E RAGAZZI LEGGE E APPREZZA I LIBRI PER BAMBINI E RAGAZZI È UN LETTORE FORTE E ONNIVORO HA UN AMPIO SERBATORIO ESPRESSIVO
o!
IL TRADUTTORE PER RAGAZZI
"ENTWICKLUNGSROMAN
Albi illustrati: drammatizzazione
Libri illustrati: lettura autonoma
ILLUSTRAZIONI
Tween: linguaggio verosimile espressioni ideomatiche
Young adult: voce dialoghi reali stile efficace
SQUILIBRIO
LETTORE BAMBINO (che l’infanzia la vive)
TRADUTTORE ADULTO AUTORE ADULTO
(con loro idea di infanzia)
!
EQUILIBRIO
COMPONENTE PRINCIPALE DEL TESTO
(TUTTE LE ALTRE LE RUOTANO ATTORNO)
INTRATTENERE O
EDUCARE?
!!!
ADDOMESTICARE? STRANIARE O!
UMORISMO NOMI PARLANTI FILASTROCCHE
GIOCHI DI PAROLE ILLUSTRAZIONI
NON BAMBOLEGGIATE
ATTENZIONE AI CONGIUNTIVI
NO GERGHI
NO LIBRI STAMPATI
LINGUA VIVACE CONTEMPORANEA
E FRESCA MA CONVENZIONALE
NO DIALETTI
ERRORE COMUNE: ALZARE
IL REGISTRO
FRASI BREVI E RAPIDE
FRASI BREVI E RAPIDE CONDENSAZIONE CONDENSAZIONE
FRASI BREVI E RAPIDE
PARATASSI
CONDENSAZIONE CONDENSAZIONE
FRASI BREVI E RAPIDE
PARATASSI
CONDENSAZIONE
PROSA SENZA FRONZOLI MA NON SCIATTA
CONDENSAZIONE
FIABA, MITO, SOPRANNATURALE (NON IN TERMINI SCIENTIFICI) MAGIA E METAMORFOSI INTRATTENIMENTO: LETTURA SCORREVOLE
ENTWICKLUNGSROMAN
COMUNICAZIONE NON VERBALE
RACCONTO PER INQUADRATURE
LETTORE-TESTIMONE
AGGETTIVI E AVVERBI AL MINIMO
ATTENZIONE SUL SINGOLO
GESTO
SENSAZIONI CHE
RAPPRESENTANO !
MOVIMENTI CORPOREI
O DEL VOLTO!
!