Microsoft Word - EC Catalan.doc

M-03 / UF3Carta a la terraGuillem Curc

M-03 / UF3Carta a la terraGuillem CurcSMX1-A(1) SMX1-A(1)

LA CARTA A LA TERRA

Guillem Curc FilellaSMX1-A(1)Ins CaparrellaSumarioP R E M B U L42.Tenir cura de la comunitat de vida amb enteniment, compassi i amor53.Construir societats democrtiques que siguin justes, participatives, sostenibles i pacfiques54.Preservar els fruits i la bellesa de la Terra per a les generacions presents i futures5Per complir aquests quatre compromisos generals, cal: II. I NTE GR ITA T ECOL GICA56.Evitar danys com a millor mtode de protecci ambiental i, quan els coneixements sn limitats, procedir amb precauci.67.Adoptar models de producci, consum i reproducci que salvaguardin les capacitats regeneratives de la Terra, els drets humans i el benestar com.68.Impulsar l'estudi de la sostenibilitat ecolgica i promoure l'intercanvi obert i una mplia aplicaci dels coneixements adquirits.6III. J UST C IA S OCIA L I EC ON MI CA610.Assegurar que les institucions i activitats econmiques, en tots els mbits, promoguin el desenvolupament hum de manera equitativa i sostenible.611.Afirmar la igualtat i equitat de gnere com a prerequisit per al desenvolupament hum sostenible i assegurar l'accs universal a l'educaci, la sanitat i les oportunitats econmiques.712.Defensar el dret de tothom, sense discriminaci, a un entorn natural i social que fomenti la dignitat humana, la salut fsica i el benestar espiritual, amb especial atenci als drets dels pobles indgenes i les minories.7IV. DEMO CR C IA , N O- VIOL NC IA I PA U714.Integrar en l'educaci formal i l'aprenentatge al llarg de tota la vida les capacitats, els coneixements i les valors necessaris per a una forma de vida sostenible.715.Tractar tots els ssers vius amb respecte i consideraci716.Promoure la cultura de la tolerncia, la no-violncia i la pau7

ndex d'illustracions Ilustraci 1: Respecte i cura de la comunitat de vida.6 Ilustraci 2: Integritat ecolgica.6 Ilustraci 3: Justicia social i econmica.7 Ilustraci 4: Democrcia, no violncia i pau.8

L AC A R T AD EL AT E R R A

P R E M B U L

Ens trobem davant d'un moment crtic en la histria de la Terra, un moment en el qual la societat ha d'escollir el seu futur. A mesura que el mn es fa ms interdependent i frgil, el futur presenta alhora grans riscos i grans promeses. Per continuar avanant hem de reconixer que, enmig d'una magnfica diversitat de cultures i formes de vida, som una sola famlia humana i una sola com1 Aplicacions ofimtiques i atenci a lusuari.

unitat de la Terra amb un dest com. Hem d'unir-nos per crear una societat global sostenible basada en el respecte a la natura, els drets humans universals, la justcia econmica i la cultura de la pau. Amb aquest objectiu, s imperatiu que nosaltres, els pobles de la Terra, declarem la nostra responsabilitat els uns vers els altres, vers la gran comunitat de vida i vers les generacions futures.

La Terra, la nostra llarLa Humanitat s part d'un immens univers en evoluci. La Terra, la nostra llar, s plena d'una singular comunitat de vida. Les forces de la natura fan de l'existncia una aventura exigent i incerta, per la Terra ha provet les condicions essencials per a l'evoluci de la vida. La capacitat de recuperaci de la comunitat de vida i el benestar de la Humanitat depn de la preservaci d'una biosfera saludable amb tots el seus sistemes ecolgics, una rica varietat en plantes i animals, terres frtils, aiges pures i aire net. El medi ambient global, amb els seus recursos finits, s una preocupaci comuna a tots els pobles. La protecci de la vitalitat, la diversitat i la bellesa de la Terra s un deure sagrat.

La situaci globalEls models dominants de producci i consum estan causant la devastaci ambiental, l'esgotament dels recursos i una extinci massiva de les espcies. S'estan destruint les comunitats. Els beneficis del desenvolupament no es comparteixen equitativament i la distncia entre rics i pobres creix constantment. La injustcia, la pobresa, la ignorncia i els conflictes violents s'estenen arreu del mn i sn causa de grans patiments. Un augment de la poblaci humana sense precedents ha sobrecarregat els sistemes ecolgics i socials. Els fonaments de la seguretat global estan amenaats. Aquestes tendncies sn perilloses, per no inevitables.

Els reptes futuresL'elecci s nostra: crear una societat global per tenir cura de la Terra i els uns dels altres o arriscar- nos a destruir-nos a nosaltres mateixos i la diversitat de vida. Els nostres valors, institucions i formes de vida necessiten canvis fonamentals. Hem d'adornar-nos que, una vegada satisfetes les necessitats bsiques, el desenvolupament hum significa primordialment ser ms, no tenir ms. Disposem delconeixement i la tecnologia per proveir tothom i per reduir els impactes sobre el medi ambient. L'emergncia d'una societat civil global est creant noves oportunitats per construir un mn democrtic i hum. Els nostres reptes mediambientals, econmics, poltics, socials i espirituals estan interrelacionats i junts podem forjar solucions inclusives.

Responsabilitat universalPer portar a terme aquestes aspiracions, hem de prendre la decisi de viure amb un sentit de la responsabilitat universal i didentificar-nos amb la comunitat terrestre global, aix com amb les comunitats locals. Som alhora ciutadans de diferents nacions i d'un sol mn en el qual els mbits local i global estan estretament vinculats.Tots compartim la responsabilitat pel benestar present i futur de la famlia humana i del mn vivent en tota la seva amplitud. L'esperit de solidaritat humana i d'afinitat amb tota vida s'enforteix quan vivim amb reverncia el misteri del ser, amb gratitud el do de li: Nota de final

a vida i amb humilitat el lloc que ocupa l'sser hum en la natura.

Necessitem urgentment una visi compartida dels valors bsics que donin un fonament tic a la comunitat mundial emergent. Per tant, junts i amb esperana, afirmem els principis interdependents segents, per a un sistema de vidasostenible, com a fonament com amb el qual s'haur de guiar i valorar la conducta de les persones, les organitzacions, les empreses, els governs i les institucions transnacionals.

PRINCIPIS
Ilustraci 1: Respecte i cura de la comunitat de vida.

RESPECTE I CURA DE L A C OMUNITAT DE VIDA

Respectar la Terra i la vida en tota la seva diversitatReconixer que tots els ssers sn interdependents i que tota forma de vida t valor, independentment de la seva utilitat per als ssers humans.

Afirmar la fe en la dignitat inherent a tot sser hum i en el potencial intellectual, artstic, tic i espiritual de la Humanitat.

Tenir cura de la comunitat de vida amb enteniment, compassi i amorAcceptar que el dret a posseir, administrar i utilitzar els recursos naturals comporta el deure de prevenir els danys ambientals i protegir els drets de les persones.

Afirmar que ms llibertat, coneixement i poder comporta ms responsabilitat de promoure el b com.

Construir societats democrtiques que siguin justes, participatives, sostenibles i pacfiquesAssegurar que les comunitats garanteixin en tots els mbits els drets humans i les llibertats fonamentals i que ofereixin a tothom l'oportunitat de desenvolupar tot el seu potencial.

Promoure la justcia social i econmica, i possibilitar que tothom atenyi una forma de vida segura i digna que sigui responsable ecolgicament.

Preservar els fruits i la bellesa de la Terra per a les generacions presents i futuresReconixer que la llibertat d'acci de cada generaci est condicionada per les necessitats de les generacions futures.

Transmetre a les generacions futures valors, tradicions i institucions que fomentin la prosperitat a llarg termini de les comunitats humanes i ecolgiques de la Terra.

Per complir aquests quatre compromisos generals, cal: II. I NTE GR ITA T ECOL GICA
Ilustraci 2: Integritat ecolgica.

Protegir i restaurar la integritat dels sistemes ecolgics de la Terra, amb especial atenci a la diversitat biolgica i els processos naturals que sustenten la vida.Adoptar, en tots els mbits, plans de desenvolupament sostenible i regulacions que facin de la conservaci ambiental i la rehabilitaci part integral de totes les iniciatives de desenvolupament.

Establir i salvaguardar reserves viables de la natura i la biosfera, incloent-t'hi terres verges i zones marines, per protegir els sistemes de suport a la vida de la Terra, mantenir la biodiversitat i preservar la nostra herncia natural.

Promoure la recuperaci de les espcies i els ecosistemes en perill.

Controlar i eradicar els organismes exgens o genticament modificats que siguin perjudicials per a les espcies autctones i el medi ambient, i prevenir la introducci d'aquests organismes perjudicials.

Administrar l's dels recursos renovables com l'aigua, el petroli, els productes forestals i la vida marina de forma que no se nexcedeixin les possibilitats de regeneraci i que es protegeixi la salut dels ecosistemes.

Administrar l'extracci i l's dels recursos no renovables, com els minerals i els combustibles fssils, de forma que es minimitzi el seu esgotament i no es causin greus problemes ambientals.

Evitar danys com a millor mtode de protecci ambiental i, quan els coneixements sn limitats, procedir amb precauci.Prendre mesures per evitar la possibilitat de produir danys ambientals greus o irreversibles, encara que el coneixement cientfic sigui incomplet o inconclusiu.

Exigir les proves pertinents a aquells que argumentin que una activitat proposada no causar danys significatius i fer que les parts implicades siguin responsables dels danys ambientals.

Assegurar que la presa de decisions prevegi les conseqncies acumulatives, a llarg termini, indirectes, d'ampli abast i globals de les activitats humanes.

Prevenir la contaminaci de qualsevol part del medi ambient i no permetre l'acumulaci de substncies radioactives, txiques o perilloses.

Evitar activitats militars que perjudiquin el medi ambient.

Adoptar models de producci, consum i reproducci que salvaguardin les capacitats regeneratives de la Terra, els drets humans i el benestar com.Reduir, reutilitzar i reciclar els materials utilitzats en els sistemes de producci i consum i assegurar que els residus puguin ser assimilats pels sistemes ecolgics.

Actuar amb moderaci i eficincia en l's de l'energia i basar-se progressivament en les fonts d'energia renovable, com ara la solar i lelica.

Promoure el desenvolupament, l'adopci i la transferncia equitativa de tecnologies mediambientals saludables.

Assimilar tots els costos mediambientals i socials dels bns i serveis en el preu de venda i possibilitar que els consumidors puguin identificar els productes que compleixin les normes

socials i ambientals ms altes.Assegurar l'accs universal a una sanitat que fomenti la salut reproductiva i la reproducci responsable.

Adoptar estils de vida que posin mfasi en la qualitat de vida i la suficincia material en un mn finit.

Impulsar l'estudi de la sostenibilitat ecolgica i promoure l'intercanvi obert i una mplia aplicaci dels coneixements adquirits.Donar suport a la cooperaci cientfica i tcnica internacional sobre la sostenibilitat, amb especial atenci a les necessitats dels pasos en desenvolupament.

Reconixer i preservar el coneixement tradicional i la saviesa espiritual en totes les cultures que contribueixen a la protecci mediambiental i el benestar hum.

Assegurar que la informaci de vital importncia per a la salut humana i la protecci ambiental, inclosa la informaci gentica, sigui de domini pblic.

Ilustraci 3: Justicia social i econmica.

. J UST C IA S OCIA L I EC ON MI CA

Eradicar la pobresa com un imperatiu tic, social i ambientalGarantir el dret a l'aigua potable, l'aire net, els aliments, la terra incontaminada, l'habitatge i el sanejament segur, assignant-hi els recursos nacionals i internacionals que calguin.

Capacitar tots els ssers humans amb l'educaci i els recursos necessaris per garantir una forma de vida sostenible, i proporcionar la seguretat social i les xarxes de suport necessries a aquells que no puguin sostenir-se per si mateixos.

Reconixer els ignorats, protegir els vulnerables, servir aquells que pateixen i proporcionar-los les possibilitats necessries perqu desenvolupin les seves capacitats i segueixin les seves aspiracions.

Assegurar que les institucions i activitats econmiques, en tots els mbits, promoguin el desenvolupament hum de manera equitativa i sostenible.

Promoure la distribuci equitativa de la riquesa dintre de les nacions i entre les nacions.

Augmentar els recursos intellectuals, financers, tcnics i socials dels pasos en desenvolupament i alliberar-los dels deutes internacionals onerosos.

Assegurar que tot comer doni suport a l's sostenible dels recursos, la protecci ambiental i les normes laborals progressives.

Requerir les corporacions multinacionals i els organismes financers internacionals perqu actun amb transparncia pel b pblic i fer-los responsables de les conseqncies de les seves activitats.

Afirmar la igualtat i equitat de gnere com a prerequisit per al desenvolupament hum sostenible i assegurar l'accs universal a l'educaci, la sanitat i les oportunitats econmiques.

Assegurar els drets humans a les dones i les nenes i acabar amb tota violncia en contra seva.

Promoure la participaci activa de les dones en tots els aspectes de la vida econmica, poltica, civil, social i cultural com a scies iguals i de ple dret, decisores, lders i beneficiries.

Enfortir les famlies i garantir la seguretat i la cura de tots els seus membres.

Defensar el dret de tothom, sense discriminaci, a un entorn natural i social que fomenti la dignitat humana, la salut fsica i el benestar espiritual, amb especial atenci als drets dels pobles indgenes i les minories.

Eliminar la discriminaci en totes les seves formes, com les basades en la raa, el color, el sexe, l'orientaci sexual, la religi, la llengua i l'origen nacional, tnic o social.

Afirmar el dret dels pobles indgenes a la seva espiritualitat, coneixements, terres i recursos i a les seves prctiques vinculades a una forma de vida sostenible.

Honrar i donar suport als joves de les nostres comunitats, i capacitar-los per exercir el seu paper essencial en la creaci de societats sostenibles.

Protegir i restaurar llocs rellevants amb significat cultural i espiritual.

. DEMO CR C IA , N O- VIOL NC IA I PA U

Ilustraci 4: Democrcia, no violncia i pau.

Enfortir les institucions democrtiques en tots els mbits i proporcionar transparncia i responsabilitats en la governabilitat, participaci en la presa de decisions i accs a la justcia.

Mantenir el dret de tothom a rebre informaci clara i puntual sobre els temes mediambientals i totes les activitats i plans de desenvolupament que puguin afectar-los o interessar-los.

Donar suport a la societat civil local, regional i global i promoure la participaci significativa de tots els individus i organitzacions interessats en la presa de decisions.

Protegir els drets a la llibertat d'opini, expressi, reuni pacfica, associaci i dissentiment.

Instituir l'accs efectiu i efica a procediments judicials independents i administratius, incloent- hi les solucions i compensacions per danys ambientals i per l'amenaa d'aquests danys.

Eliminar la corrupci en totes les institucions pbliques i privades.

Enfortir les comunitats locals i capacitar-les perqu puguin tenir cura dels seus entorns propis, i assignar les responsabilitats ambientals als nivells de govern que les puguin portar a terme amb ms efectivitat.

Integrar en l'educaci formal i l'aprenentatge al llarg de tota la vida les capacitats, els coneixements i les valors necessaris per a una forma de vida sostenible.

Proporcionar a tothom, especialment als nens i als joves, l'oportunitat a l'educaci que els capaciti per contribuir activament en el desenvolupament sostenible.

Promoure la contribuci de les arts i les humanitats, aix com de les cincies, en l'educaci per a la sostenibilitat.

Intensificar el paper dels mitjans de comunicaci en la presa de conscincia a lentorn dels reptes ecolgics i socials.

Tractar tots els ssers vius amb respecte i consideraci

Prevenir la crueltat amb els animals que encara es mantingui en les societats humanes, i protegir-los del patiment.

Protegir els animals salvatges dels mtodes de caa, trampa i pesca que causin un patiment extrem, prolongat o evitable.

Evitar o eliminar, fins a on sigui possible, la captura o destrucci indiscriminades despcies.

Promoure la cultura de la tolerncia, la no-violncia i la pau

Encoratjar i donar suport a la comprensi mtua, la solidaritat i la cooperaci entre tots els pobles i dintre i entre les nacions.

Implantar estratgies mplies per prevenir els conflictes violents i utilitzar la collaboraci en la resoluci de problemes per gestionar i resoldre conflictes ambientals i altres disputes.

Desmilitaritzar els sistemes nacionals de seguretat al nivell d'una postura de defensa no provocadora i utilitzar els recursos militars amb fins pacfics, inclosa la restauraci ecolgica.

Eliminar les armes nuclears, biolgiques i txiques i d'altres armes de destrucci massiva.

Assegurar que l's de l'espai orbital i exterior guarda la protecci ambiental i la pau.

Reconixer que la pau s la totalitat creada per les relacions correctes amb un mateix, les altres persones, cultures i formes de vida, la Terra i el Tot del qual formem part.

E LC A M C A PE N D A V A N T

Com mai abans en la histria, el dest com ens crida a buscar un nou comenament. Aquesta renovaci s la promesa d'aquests principis de la Carta de la Terra. Per complir aquesta promesa, ens hem de comprometre a adoptar i promoure els valors i objectius d'aquesta Carta.

Aix requereix un canvi de mentalitat i de cor. Requereix un nou sentit de la interdependncia global i responsabilitat universal. Hem de desenvolupar i aplicar imaginativament la visi de una forma de vida sostenible en els mbits local, nacional, regional i global. La nostra diversitat cultural s una preciosa herncia i les diferents cultures trobaran les seves formes prpies per concretar aquesta visi. Hem d'aprofundir i estendre el dileg global que va generar al Carta de la Terra, ja que hem d'aprendre molt de la contnua cerca conjunta de la veritat i la saviesa.

La vida sovint implica tensions entre valors importants. Aix pot comportar decisions difcils. Malgrat aix, hem de trobar els camins per harmonitzar diversitat i unitat, l'exercici de la llibertat i el benestar com, els objectius a curt termini i a llarg termini. Tot individu, famlia, organitzaci i comunitat hi t un paper vital. Les arts, les cincies, les religions, les institucions educatives, els mitjans de comunicaci, les empreses, les organitzacions no governamentals i els governs sn cridats a oferir un lideratge creatiu. L'aliana entre governs, societat civil i empreses s essencial per a la governabilitat efectiva.

Amb l'objecte de construir una comunitat global sostenible, les nacions del mn han de renovar el seu comproms amb les Nacions Unides, complir les seves obligacions sota els acords internacionals actuals i donar suport a la implantaci dels principis de la Carta de la Terra mitjanant un instrument internacional legalment vinculant sobre el medi ambient i el desenvolupament.

Que el nostre sigui un temps que es recordi pel despertar a una nova reverncia a la vida, la ferma resoluci a aconseguir la sostenibilitat, i l'acceleraci en la lluita per la justcia, la pau i la joiosa celebraci de la vida.