İkamet İzinleri Hakkında

About Residence Permits

Zur Antragstellung

О виде на жительства

Türkçe English Deutsch Русский

Kurumsal;

6458 sayılı “Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu” 11/4/2013 tarihli ve 28615 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanmış ve Kanunla aynı zamanda İçişleri Bakanlığına bağlı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü kurulmuştur.

Göç İdaresi Genel Müdürlüğü, göç alanına ilişkin politika ve stratejileri uygulamak, bu konularla ilgili kurum ve kuruluşlar arasında koordinasyonu sağlamak, yabancıların Türkiye’ye giriş ve Türkiye’de kalışları, Türkiye’den çıkışları ve sınır dışı edilmeleri, uluslararası koruma, geçici koruma ve insan ticareti mağdurlarının korunmasıyla ilgili iş ve işlemleri yürütecektir.

Türkiye’ye giriş, vize ve ikamet izinlerine ilişkin hususlar Kanunun birinci, ikinci ve üçüncü bölümlerinde yer almaktadır. Bu Kanuna, www.goc.gov.tr adresinden erişebilirsiniz.

İkamet izinleri hakkında;

Türkiye’de vizenin veya vize muafiyetinin tanıdığı süreden ya da 90 günden fazla kalacak yabancıların ikamet izni almaları zorunludur.

Bundan böyle, ikamet izni belgeleriniz ikamet adreslerinize gönderilecektir. Bu nedenle, ikamet izni başvurunuz sırasında adres bilgilerinizi doğru ve eksiksiz olarak bildirmeniz gerekmektedir. ikamet izninizi uzatma talebiniz olacaksa, başvurunuzu ikamet etmekte olduğunuz ildeki valiliğe yapmalısınız. Bunun için sürenin dolmasına 60 gün kalmasından itibaren başvuru yapmaya başlayabilirsiniz. Uzatma başvurunuzu, süreniz dolmadan önce gerçekleştirmiş olmalısınız.

İkamet izni başvurusu yaptığınızda size herhangi bir ücrete tabi olmayan “müraacat belgesi” verilecektir. Bu belge, İkamet izni süreniz sona ermiş olsa dahi talebiniz sonuçlanıncaya kadar Türkiye’de yasal kalma hakkı sağlayacaktır.

İkamet İzni Belgesi Hakkında;

İkamet izni belgenizi pasaportunuzla birlikte taşımaya özen gösteriniz.

Belgenizi kaybettiğinizde en kısa sürede yetkili kuruma başvurunuz.

Bu aşamada kartınızın arka bölümünde yer alan imza kısmıyla ilgili bir işlem yapmanız beklenmemektedir. Lütfen bu alanı boş bırakınız.

İkamet izni belgesi veriliş amacı dışında kullanılamaz, bu belge tek başına çalışma hakkı vermez.

Geçerli ikamet izninizle, sınır kapılarından vize almadan giriş yapabilirsiniz.

yabancilar@goc.gov.trwww.goc.gov.tr

Institutional;

The Law on Foreigners and International Protection Law numbered 6458 was published in the Official Gazette of 11/4/2013 numbered 28615, and the Directorate General of Migration Management under the Ministry of Interior was established with the adoption of the Law..

The Directorate General of Migration Management will implement migrated-related policies and strategies, ensure coordination among relevant administrations and organizations, execute the activities and actions related to foreigners’ entry, stay in, exit and removal from Turkey as well as on international protection, temporary protection and protection of the victims of human trafficking.

The issues related to entry to Turkey, visas and residence permits are regulated under the first, second and third chapters of the Law. Please visit www.goc.gov.tr to access this Law.

About residence permits;

Obtaining a residence permit is obligatory for the foreigners who will stay in Turkey more than 90 days or the time allowed by visa or visa exemption.

From now on, your residence permit documents will be sent to your addresses. Thus, it is essential to declare your full address accurately during application for residence permit. If you would like to extend your residence permit, you must file your application at the governorship of your place of residence. To this end, you may begin with the application procedures 60 days prior to the expiry date of your permit and you must complete your extension application before the expiry date.

When you apply for residence permit, you will receive an “application document” free of charge. Even though your residence permit has expired, this document will provide you with a right to legally stay in Turkey until your application is finalized.

About residence permit document;

Make sure that you carry your residence permit with you along with your passport.

If you lose your permit, please approach the responsible authority as soon as possible. At this stage, you are not expected to take any action with regard to the signature space at the back of your card. Please leave this space blank.

Residence permit document cannot be used for any purpose other than its stated purpose, and this document, alone, does not provide any right to work.

You can enter from border gates without holding a visa provided that you have your valid residence permit document.

yabancilar@goc.gov.trwww.goc.gov.tr

Rechtsgrundlage;

Das „Gesetz für Ausländer und Internationalen Schutz“, Gesetz Nr. 6458, wurde am 11.04.2013 in Ausgabe Nr. 28615 des türkischen Gesetzblattes veröffentlicht. Mit diesem Gesetz wurde gleichzeitig auch die dem Innenministerium unterstehende Generaldirektion der Migrationsverwaltung gegründet.

Die Generaldirektion der Migrationsverwaltung ist zuständig für die Umsetzung von politischen Maßnahmen und Strategien im Bereich der Migration, die Koordination zwischen den mit diesen Aufgabenstellungen befassten Behörden und Organisationen sowie die Durchführung von Verfahren und Prozeduren in Bezug auf die Einreise von Ausländern in die Türkei, ihren Aufenthalt in der Türkei und ihre Ausreise bzw. ggf. Abschiebung aus der Türkei, den internationalen Schutz (Asyl), den vorübergehenden Schutz (Duldung) und den Schutz der Opfer von Menschenhandel.

Die Einreise von Ausländern in die Türkei sowie die Erteilung von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen sind im ersten, zweiten und dritten Abschnitt des Gesetzes geregelt. Das Gesetz können Sie unter der Adresse www.goc.gov.tr einsehen.

REPUBLIK TÜRKEIINNENMIN ISTER IUMGENERALDIREKTION DERMIGRATIONSVERWALTUNG

Zur Antragstellung;

Ausländer, die beabsichtigen, sich über die Gültigkeitsdauer ihres Visums oder den Zeitraum des visumsfreien Aufenthalts hinaus bzw. länger als 90 Tage in der Türkei aufzuhalten, müssen eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.

Künftig werden die Aufenthaltsgenehmigungen jeweils an die Wohnadressen der Antragsteller versandt. Deshalb müssen Sie bei der Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung Ihre Adressdaten korrekt und vollständig angeben. Anträge auf Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung müssen bei dem für Ihren Wohnort zuständigen Gouverneursamt gestellt werden. Den Verlängerungsantrag müssen Sie unbedingt stellen, solange Ihre Aufenthaltsgenehmigung noch gültig ist; frühestens ist die Antragstellung jedoch 60 Tage vor Ablauf Ihrer Aufenthaltsgenehmigung möglich.

Wenn Sie einen Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung stellen, erhalten Sie gebührenfrei eine „Bescheinigung über die Antragstellung“. Mit dieser Bescheinigung können Sie sich auch dann, wenn Ihre Aufenthaltsgenehmigung bereits abgelaufen ist, weiterhin legal in der Türkei aufhalten, bis die Bearbeitung Ihres Antrags abgeschlossen ist.

Zur Aufenthaltsgenehmigung:

Wichtig: Führen Sie neben Ihrem Reisepass auch Ihre Aufenthaltsgenehmigung immer mit sich!

Im Verlustfall müssen Sie sich so rasch wie möglich eine neue Aufenthaltsgenehmigung ausstellen lassen.

Das Unterschriftenfeld auf der Rückseite Ihrer Aufenthaltsgenehmigung ist für Sie zu diesem Zeitpunkt nicht von Belang. Bitte lassen Sie dieses Feld frei.

Die Aufenthaltsgenehmigung darf für keinen anderen als den Ausstellungszweck verwendet werden; eine Arbeitserlaubnis ist damit nicht von vornherein verbunden.

Mit einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung können Sie ohne Visum über die Grenzübergänge in die Türkei einreisen.

yabancilar@goc.gov.trwww.goc.gov.tr

Корпоративное;

Закон № 6458 о “Иностранцах и международной защите” от 11/4/2013 года опубликован в официальной газете за номером 28615 и одновременно с этим законом было создано Генеральное Управление по Миграционным Делам При Министерстве Внутренних Дел.

Генеральное Управление по Миграционным Делам будет осуществлять политику и стратегии, связанные с вопросами миграции, вопросы по обеспечению координации между соответствующими учреждениями и организациями, будет вести и осуществлять процедуры по въезду и пребыванию иностранцев в Турции и из Турции, процедуры депортации из Турции, процедуры по международной защите и временной защите, защите жертв по торговли людьми.

Вопросы, связанные с въездом в Турцию, визами и видом на жительство расположены в первой, второй и третей части Закона. Доступ к этому закону вы можете получать по адресу www.goc.gov.tr

РЕСПУБЛИКА ТУРЦИЯ МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ГЕНЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОИММИГРАЦИОННЫМ ВОПРОСАМ

О виде на жительства;

Лица, прибывающие в Турции на основании визы или больше срока, указанного в визе или прибывающие в Турции более 90 дней должны получить вид на жительство.

Отныне, документы касающиеся вида на жительство будут отправлены на ваш домашний адрес. Таким образом, при подачи заявления на получения вида на жительства информация касательно адреса местожительства должна быть полной и достоверной. При продлении срока действия вида на жительство вы должны подать заявление в администрацию провинции в которой вы проживаете. Для этого, вы должны подать заявление за 60 дней до истечения срока действия вида на жительства. Данный документ, хоть и истек срок его действия, обеспечивает вам все законные права на территории Турции до завершения рассмотрения вашего заявления.

О Виде на жительство;

Старайтесь носить вид на жительство вместе с паспортом.

При утери документа в кратчайшие сроки получите новый.На данном этапе в обратной стороне карты на разделе подпись старайтесь ничего не делать. Пожалуйста, оставьте это поле пустым.

Выдача вида на жительство не может использоваться в других целях, этот документ не дает вам право на работу.

С действительным видом на жительство в пунктах пересечения границы вы можете войти без визы.

yabancilar@goc.gov.trwww.goc.gov.tr

yabancilar@goc.gov.trwww.goc.gov.tr

REPUBLIK TÜRKE IINNENMINISTERIU MGENERALDIREKTION DERMIGRATIONSVERWALTUNG

goc.gov.tr

Hoşgeldiniz

Welcome

Willkommen

Добро Пожаловать