Trauma é uma questão de família - Instituto da Família - Porto Alegre, RS, Brasil - 26.03.2013

Trauma é uma questão de famíliaTrauma é uma questão de famíliaReflexões sobre Santa Maria Reflexões sobre Santa Maria

Trauma é uma questão de famíliaTrauma é uma questão de família

Reflexões sobre Santa Maria Reflexões sobre Santa Maria

Vincenzo Di NicolaVincenzo Di Nicola

INSTITUTO DA FAMÍLIA

Porto Alegre, RS

26 de março de 2013

Artista: Anna Jane McIntyreArtista: Anna Jane McIntyre

Vincenzo Di NicolaVincenzo Di NicolaM.Phil., M.D., Ph.D., F.R.C.P.C, F.A.P.A.M.Phil., M.D., Ph.D., F.R.C.P.C, F.A.P.A.

Chefe do Atendimento de Pedopsiquiatria eChefe do Atendimento de Pedopsiquiatria eVice-Direitor do Departamento de PsiquiatriaVice-Direitor do Departamento de PsiquiatriaHospital Maisonneuve-RosemontHospital Maisonneuve-RosemontProfessor TitularProfessor TitularDepartamento de PsiquiatriaDepartamento de PsiquiatriaUniversidade de Montreal Universidade de Montreal Instituto de Saúde Mental de MontrealInstituto de Saúde Mental de Montreal

MontréalMontréalVelho PortoVelho Porto

Jardins, Jardins,

São PauloSão Paulo

Porto Alegre, RSPorto Alegre, RSFundação Iberê Camargo Fundação Iberê Camargo

AgradecimentosAgradecimentos

• Instituto da Família – Infapa• Profa. Dra. Olga Garcia Falceto

• Dr. Ovidio Copstein Waldemar

• Prof. Fernando Rocha – UFRGS

• Programa de Pós-graduação em

Psiquiatria da UFRGS

• Dra. Maria Inês Santos Rosa

• Revista Pensando Famílias • Dra. Helena Centano Hintz Fundação Iberê Camargo, Porto Alegre

Photo : V Di Nicola

AgradecimentosAgradecimentos

• Dra. Letícia Castagna Lovato

Jardins, SP Photo : V Di Nicola

A Turma do Curso em Terapia Familiar A Turma do Curso em Terapia Familiar Instituto de Psicologia - UFRGSInstituto de Psicologia - UFRGS

Profa. Cida Kruse Dib, Jamille Moraes, Letícia Castagna Lovato, Luciana Silveira, Profa. Mara Rossato, Thiase Vianna, Priscila Sachett, (Tamires Pires)

Incêndio na Boate Kiss - Santa Maria, RSIncêndio na Boate Kiss - Santa Maria, RS27 de janeiro de 201327 de janeiro de 2013

ObjetivosObjetivos

• Abranger algumas problemáticas nos estudos de trauma e traumatismo

Problemática:

s.f. Conjunto de problemas da mesma natureza: a problemática da adolescência.Natureza dos problemas que são propostos por um filósofo

ObjetivosObjetivos

• Problematizar a noção de trauma

Problematizar:

(lat problematizare) vtd

Dar forma de problema a

Três problemáticasTrês problemáticas

Problematizar trauma através das noções de:

• Psiquiatria (categoria X experiência)

• Família (contexto X biologia)

• Filósofia (aporias X verdade)

TraumaTrauma

Akedat YitzchakAkedat Yitzchak

יצחק יצחק עקידת עקידת

Ligar de IsaacLigar de Isaac

Sacrifício de Isaac, Sacrifício de Isaac, CaravaggioCaravaggio

Abrahams OpferAbrahams OpferAdi Holzer Adi Holzer

Terremoto de 1755Terremoto de 1755

Sismo de Lisboa de 1755Sismo de Lisboa de 1755

Terramoto de 1755 - LisboaTerramoto de 1755 - Lisboa

Igreja do Carmo - LisboaIgreja do Carmo - Lisboa

• Voltaire – Candide (1758)• Cf. Boethius – Consolatio Philosophiae

A consolação da Filósofia de Boécio (c. 524)• Fado e saudade –

são noções e praticas da cultura lusófona … dispositifs/apparatuses/aparelhos (Foucault) …para lidar com traumas, cortas

HolocaustoHolocaustoλόκαυστονὁλόκαυστονὁ

Shoá - ShoahShoá - Shoahהשואההשואה

Crianças em AuschwitzCrianças em Auschwitz

Levante do Gueto de VarsóviaLevante do Gueto de Varsóvia

Primavera em Montreal, Quebec Photo : V Di Nicola

ReflexãoReflexão

A infância é uma faca plantada na garganta.

Não é tão facil retirá-la.

– Wajdi Mouawad

dramaturgo

Conceito de traumatismo Conceito de traumatismo (Sigmund Freud, 1926)(Sigmund Freud, 1926)

• Idéias conscientes que ultrapassem o ego

• A emergência de impulsões inaceitáveis

• Uma situação intolerável gerando afetos impossiveis de lidar

• Sentimentos de impôtencia traumática

Estresse traumático Estresse traumático (Anna Freud, 1969)(Anna Freud, 1969)

• Um evento devastador que muda o desenvolvimento da criança

Definições do conceito Definições do conceito de traumatismode traumatismo

“Traumatismo como um evento além da gama das experiências humanas habituais”

(DSM-III, 1980)

“Um evento tal que a morte, real ou ameaçada, ou uma ferida séria ou uma ameaça à integridade física de si mesmo ou de outros”

(DSM-IV, 1994)

Types de traumatismeTypes de traumatismeLenore TerrLenore Terr

TRAUMATISME TYPE I

Description : Évènement singulier, dangereux, subit, isolé

Réponse : Souvenirs intensément vécus, récupération plus rapide,

meilleur pronostic

Exemples : Accident de voiture, témoin d’homicide ou de suicide

TRAUMATISME TYPE II

Description : Multiples, chroniques, répétés

Réponse : Souvenirs vagues, impuissance, dissociation, changement de caractère, les problèmes persistent

Exemples : Institutionalisation, abus physique ou sexuel, guerre, attentat, violence sociale

Types de traumatismeTypes de traumatismeJudith HermanJudith Herman

ESPT du DSM-IV (1994) : PTSD

(TYPE I de Terr)

Description : Évènement singulier, dangereux, subit, isolé

Exemples : Accident de voiture, témoin d’homicide ou de suicide

ESPT Complex de Herman (1992) : C-PTSD

(TYPE II de Terr)

Description : Multiples, chroniques, répétés

Exemples : Abus physique, emotionnel ou sexuel, violence conjugale, accumulation de stress chez les thérapeutes et guérisseurs

ReflexõesReflexões

Na soleira entre paises, culturas, realidades e epistemologías*

o que significam identidade, família e saúde mental?

* Veja: Boaventura de Sousa Santos –

“Epistemologías do Sul”

Psiquiatria Psiquiatria ((categoria X experiência)categoria X experiência)

A psiquiatria social – A psiquiatria social – Aspectos chavesAspectos chaves

• Preocupa-se com grupos de pessoas (n > 1)

• Estuda relações entre transtornos mentais e processos socioculturais

• Responsável a sociedade

• Transmite conhecimentos da psiquiatria clínica aos pontos estratégicos no sistema sociocultural para reduzir transtornos psiquiátricos

• Conduz conhecimento das ciências sociais à psiquiatria clinica

Determinantes sociais da saúde Determinantes sociais da saúde e crescimento econômicoe crescimento econômico

• WHO Commission on Social Determinants of Health – A Comissão sobre os Determinantes Sociais da Saúde da OMS liga a noção chave da ladeira social da saúde à justiça social

• O desenvolvimento implica um laço entre crescimento econômico e políticas sociais para criar a saúde eqüitativa

Health Equity Through Action on the Health Equity Through Action on the Social Determinants of Health: Social Determinants of Health:

Overarching Recommendations and Overarching Recommendations and Principles of ActionPrinciples of Action

• 1. Improve daily living conditions—the circumstances in which people are born, grow, live, work, and age.

• 2. Tackle the inequitable distribution of power, money, and resources—the structural drivers of those conditions of daily life—globally, nationally, and locally.

• 3. Measure the problem, evaluate the action, expand the knowledge base, develop a workforce that is trained in the social determinants of health, and raise public awareness about the social determinants of health.

Source: Adapted from CSDH 21

A Comissão sobre os A Comissão sobre os Determinantes Sociais da SaúdeDeterminantes Sociais da Saúde

Os três princípios chaves são:

• Melhorar as condições cotidianas da vida

• Remediar a distribuição não eqüitativa das causas estruturais das condições cotidianas da vida

• Avaliar a ação

– – A Comissão sobre os Determinantes Sociais A Comissão sobre os Determinantes Sociais da Saúde (OMS, 2008) da Saúde (OMS, 2008)

“A justiça social é uma questão de morta e de

vida. Ela afeta a maneira que pessoas vivem, as

chances delas adoecer em consequência, e o

risco de uma morta prematura.”

Adverse Childhood EventsAdverse Childhood EventsACE StudyACE Study

• Adversidade durante a infância e a adolescência – Vincent Felitti e colegas – EUA

• Exposição ao abuso emocional, físico ou sexual na infância é associado com hábitos de risco e doenças na vida adulta

Adverse Childhood EventsAdverse Childhood EventsACE StudyACE Study

• 70.5% de 9,508 pacientes completaram o estudo sobre 7 categorias de adversidade

• > 50% tinham 1/+ evento

• 25% tinham 2/+ eventos

• Uma ladeira entre o numero de eventos e os riscos mais tarde na vida adulta

Terapia de LimiarTerapia de Limiar

Quando é aplicada ao trabalho com crianças e famílias que estão passando por uma mudança cultural e ao estudo das pessoas liminares e estados transicionais, a terapia familiar cultural pode ser chamada de terapia de limiar.

Terapia de LimiarTerapia de LimiarOs objectivos de se estudar as pessoas liminares e os

estados transicionais são:

1. Identificar as condições da mudança cultural

2. Estudar seu impacto sobre as crianças (mutantes culturais) e o ciclo de vida familiar

3. Catalagar padrões de a adaptação à mudança cultural

4. Reconhecer transtornos psiquiátricos que emergem nas condições da mudança cultural

5. Construir modelos de formação de identidade e mudança

Fondação Iberê Camargo - Porto Alegre, RS Photo : V Di Nicola

FamíliaFamília(contexto X biologia) (contexto X biologia)

– – OviedoOviedo

Nós dois

formamos

uma multidão.

Terapia individualTerapia individual

– – Theodor ZeldinTheodor Zeldin

Eu vejo a humanidade como uma família

que apenas se encontrou.

Mara Selvini Mara Selvini PalazzoliPalazzoli(1916-1999)(1916-1999)

(1916-1999)

– – Mara Selvini PalazzoliMara Selvini Palazzoli

A terapia familiar

é o ponto de partida

para um estudo de unidades sociais

cada vez mais amplas.

A terapia familiar é o espaço que abrimos para explorar as possibilidades da família.

Terapia FamiliarTerapia Familiar

Terapia: Terapia: “Uma arte de lentes”“Uma arte de lentes”

– – Cecil HelmanCecil Helman

A terapia familiar proporciona uma das áreas mais proveitosas de cooperação

entre a psicologia, a psiquiatria e a antropologia médica.

A Terapia Familiar CulturalA Terapia Familiar Cultural… um entrelaçamento de histórias e instrumentos

Histórias – as situações familiares difíceis expressas nas narrativas da vida da família

Instrumentos – métodos clínicos para se compreender e se trabalhar com essas histórias em contextos culturais

Um Estranho na FamíliaUm Estranho na FamíliaCultura, Famílias e Terapia Cultura, Famílias e Terapia (1998)(1998)

Um Estranho na FamíliaUm Estranho na FamíliaCultura, Famílias e TerapiaCultura, Famílias e Terapia

• Musa Noor: “Um trem de traumas” (pp. 156-158)

• Ottawa, Ontario, Canada

• Menino de 10 anos, refugiado da Somália


Na soleira entre o mundo que conhecemos e o mundo que vira, devemos construir novas definições da pessoa (do ser humano ou seja da identidade), da família e dos problemas de saúde nos contextos sociais e culturais

FilósofiaFilósofia((aporias aporias

X X verdade)verdade)

Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

Artigo 1Artigo 1

Fica decretado Fica decretado que agora vale a verdade. que agora vale a verdade.

Agora vale a vida, Agora vale a vida, e de me de mããos dadas, os dadas, trabalharemos todostrabalharemos todospela vida verdadeira.pela vida verdadeira.

– Thiago de Mello, – Thiago de Mello, Os Estatutos do HomemOs Estatutos do Homem

Artista: Fernando Botero Photo : V Di Nicola

– – Machado de AssisMachado de Assis

O nosso destino é

modificado pelos

nossos pensamentos.

Trauma and Event: Trauma and Event: A Philosophical ArchaeologyA Philosophical Archaeology

Trauma e evento:Trauma e evento:Uma arqueologia filósofica Uma arqueologia filósofica

• Michel Foucault, Giorgio Agamben, Alain Badiou• As obras desse triumviri ou troika de filósofos são

tricotadas juntos para abranger novas respostas ás aporias de trauma e evento, ou seja: a arqueologia filósofica da interrupção do discurso do ser e o fechamento traumático ou a abertura evental das possibilidades na comunidade que vem.

Trauma e evento:Trauma e evento:Uma arqueologia filósofica Uma arqueologia filósofica

• Trauma é definado como a destruição da experiência

• Investigada atravès de uma seria de anotações e excursi sobre as suas origens culturais, do pharmakon (tóxico/remédio)

e o skandalon (bode expiatório), até uma reformulação rétorica de trauma como catechresis/apostrophe

Epistemologías do SulEpistemologías do SulUma epistemología do Sul assenta em três orientações:

• aprender que existe o Sul;

• aprender a ir para o Sul;

• aprender a partir do Sul e com o Sul.1

1. Boaventura de Sousa Santos, Toward a New Common Sense: Law, Science and Politics in the Paradigmatic Transition. New York: Routledge, 1995.

Citado por Maria Paula Meneses, “Introdução: Epistemologías do Sul.” Revista Crítica de Ciências Sociais, 80, Março 2008: 5-10.


A saúde é antes de tudo social pelo qual:

• identidade é plural

• comunicação é dialógica

• ação comunitária é relacional


Trauma e evento

• Trauma destroi as possibilidades da vida

• O evento abre essas possibilidades


Trauma e evento

• Trauma cultural

• Transtorno pos-traumático


Trauma e evento

• Trauma cultural

• transformação – “trauma como evento”

“From rupture to rapture” –

Da ruptura ao arroubo (êxtase)

• conduz à exaltação do sofrimento cotidiano

ReflexõesReflexõesTrauma e evento

• Transtorno pos-traumático

destruição – “evento como trauma”

“First as tragedy, then as farce” –

“Primeiro como tragédia depois como farsa” – Karl Marx

conduz à banalização das tragédias


Trauma e evento …

Onde poderemos então nos colocar como terapeutas?


Precisamos de ouvir a trauma story …

Antes de entender, antes de comprender, antes de significar, antes de terapiar e de transformar, precisamos de ouvir o relato de trauma


Precisamos de ouvir a trauma story …

• Para ouvir um tal relato, precisamos um encontro face à face que Emmanuel Levinas descreve

• Para Levinas, a filósofia é em primeiro e antes de tudo a ética, incluindo e sobretudo diante da possibilidade de violência


Trauma e evento …

Precisamos de um lexico sutil da experiência, sobretudo do sofrimento


Um lexico da experiência sutil,

com nuançes …

• Isto é precisamente a falha/falta/fracasso

da fenomenologia subjetiva

• Também é o problema com a psiquiatria academica atual (cf. DSM – a bulimia diágnostica)


Trauma e evento …

Precisamos de reconciliar os dois discursos de trauma nessas duas comunidades incomunicáveis – o trauma cultural dos historicos e beletristas e o transtorno pos-traumático dos psiquiatras e psicólogos


Trauma e evento …

Depois de 200 anos da psiquiatria patalógica (Reil, 1808) e 100 anos de psiquiatria traumática (Kraepelin, Freud)

podemos imaginar e criar uma nova psiquiatria evental baseada sobre o evento (Alain Badiou)

ReflexõesReflexõesPodemos agora então costurar alguns conceitos e praticas juntos …

• A família como cultura que narra uma história (antropologia e dialogismo a) é priviligiada • e a liminaridade é reconhecida e pessoas liminares são mais visíveis e presente para nós (Victor Turner)• no encontro face à face (Emmanuel Levinas)• aonde a testemunha (Primo Levi, Giorgio Agamben)

é possível para ressignificar vivências (Freud/Lacan, Michael White)

Todo mundo tem um nomeTodo mundo tem um nome

Todo mundo tem um nomedado a ele por Deuse dado a ele pelos seus pais

…

Todo mundo tem um nomedado a ele pelo mar edado a ele pela sua morte.—Zelda, poeta israelense


KindertotenliederKindertotenlieder

Canções sobre a Morte das Crianças

• É um ciclo de canções para voz e orquestra composto por Gustav Mahler (1901-1904)

• sobre poemas escritos por Friedrich Rückert (1833-34)

(wikipédia)

KindertotenliederKindertotenlieder

Canções sobre a Morte das Crianças

• As canções foram compostas no estilo romântico tardio de Mahler, e o humor e sentimento que expressam é exatamente aquele implícito pelo título.

• A canção final termina em tom maior e sentimento de transcendência.

(wikipédia)

KindertotenliederKindertotenliederCanções sobre a Morte das Crianças

• A pungência do ciclo é ampliada pelo fato da Mahler, quatro anos depois, ter perdido sua filha de quatro anos, Maria, vítima de febre amarela. Ele escreveu a Guido Adler: “Coloco-me na situação de quem perdeu um filho. Quando de fato perdi a minha, jamais poderia compor estas canções.”

(wikipédia)

KindertotenliederKindertotenliederWiener Philharmoniker regida por Bruno Walter, cantada por contralto Kathleen Ferrier

Canções

• “Nun will die Sonn’ so heil aufgeh’n”

• “Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle Flammen”

• “Wenn dein Mütterlein”

• “Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen”

• “In diesem Wetter!”

(wikipédia)

Todos os nomes das vítimas do incêndio Todos os nomes das vítimas do incêndio occorido no dia 27 de janeiro de 2013 occorido no dia 27 de janeiro de 2013

em Santa Maria (RS)em Santa Maria (RS)

Alan Raí Rehbein de OliveiraAlexandre Ames PradoAlex GiacomelliAlisson Oliveira da SilvaAllana Willers

Ana Caroline RodriguesAna Paula Anibaleto dos SantosAna Paula RodriguesAndré Cadore BosserAndressa Inaja de Moura Ferreira

Todos os nomesTodos os nomes

Andressa Ferreira FloresAndressa Rooz PazAndressa Thalita Farias BrissowAndrieli Righi da SilvaAndrise Farias NicolettiÂngelo Nicoloso AitaAriel Nunes AndreattaAugusto Cesar NevesAugusto Malezan de Almeida GomesAugusto Sergio Krauspenhauer da Silva


Bárbara Moraes NunesBenhur Retzlaff RodriguesBernardo Carlo RobeBibiana BerlezeBrady Adrian Gonçalves SilveiraBruna Brondani PapaliaBruna Camila GraeffBruna Eduarda NeuBruna Karoline OccaiBruno KräulichBruno Portella Fricks



Camila Massulo RamosCarlitos Chaves SoaresCarlos Alexandre dos Santos MachadoCarolina Simões Côrte RealCássio Garcez BiscainoCecília Soares VargasClarissa Lima TeixeiraCrisley Caroline Saraiva Freitas da PalmaCristiane Quevedo da Rosa


Daniel CechimDaniel Knabben da RosaDaniela Betega AhmadDaniele Dias de MattosDanilo Brauner JaquesDanrlei DarinDavid Santiago de Souza


Débora Chiappa FornerDeivis Marques GonçalvesDiego Comim SilvestriDionatha Kamphorst PauloDouglas da Silva Flores

Driele Pedroso Lucas

Dulce Ranieri Gomes Machado



Elisandro Oliveira RolimEmerson Cardoso PaimEmili Contreira ErcolaniEricson Ávila dos SantosErika Sarturi BeckerEvelin Costa Lopes


Fábio José CervinskiFelipe VieiraFernanda de Lima MalheirosFernanda TischerFernando Michel Vogarins ParcianelloFernando PellinFlávia De Carli MagalhãesFlávia Maria Torres LemosFranciele VizioliFrancielle Araujo VieiraFrancieli Soares Vargas


Gabriela Corcine SanchoteneGabriella dos Santos SaengerGeni Lourenço da SilvaGilmara Quintanilha OliveiraGiovane Krauchemberg SimõesGreicy Pazini BairroGuilherme Pontes GonçalvesGuino Ramón Brítez BurróGustavo Ferreira SoaresGustavo Marques de Gonçalves


Nachträglich Nachträglich (ação(ação diferida)diferida) – Sigmund Freud– Sigmund FreudAprès-coup – Après-coup – Jacques Lacan Jacques Lacan

Um evento cronologicamente anterior suplementa Um evento cronologicamente anterior suplementa um evento posteriorum evento posterior


Heitor Santos Oliveira TeixeiraHeitor Teixeira GonçalvesHelena Poletto DambrosHelio Trentin JuniorHenrique Nemitz MartinsHerbert Magalhães Charão


Igor Stefhan de OliveiraIlivelton Martins KoglinIsabella FioriniIvan Munchen


Jacob Francisco ThieleJaderson da SilvaJanaina PortelaJennefer Mendes FerreiraJéssica Almeida KonzenJoão Aloisio TreuliebJoão Carlos BarcellosJoão Paulo PozzobomJoão Renato Chagas de Souza


Porque cada inícioé só continuação,e o livro das ocorrênciasestá sempre aberto ao meio.—Wysława Szymborska, “Amor à primeira vista”Tradução de Júlio Sousa Gomes, em

Paisagem com Grão de Areia, Lisboa: Relógio d’água, 1996.


José Luiz Weiss NetoJosé Manuel Rosa da CruzJulia Cristofari SáulJuliana Moro MedeirosJuliana Oliveira dos SantosJuliana Sperone LentzJuliano de Almeida Farias


Karen Fernanda KnirschKelen Pereira da RosaKellen Karsten FavarinKelli Anne Santos Azzolin


Larissa HolsbachLarissa Terres TeixeiraLauriane SalapataLeandra Fernandes TonioloLeandro Avila LeivasLeandro Nunes da SilvaLeonardo de Lima MachadoLeonardo Lemos KarsburgLeonardo Machado de LacerdaLeonardo Schoff Vendrúsculo



Letícia BaúLetícia Ferraz da CruzLetícia VasconcellosLincon Turcato CarabagialleLouise Victoria Farias BrissowLuana Behr ViannaLuana Facco FerreiraLucas Dias de OliveiraLucas FoggiatoLucas Leite Teixeira


Luciane Moraes LopesLuciano Ariel Silva da SilvaLuciano Tagliapetra EsperidiãoLuis Carlos Ludin de OliveiraLuís Felipe Balest PiovesanLuísa Batistella PüttowLuiz Antonio XistoLuiz Eduardo Viegas FloresLuiz Fernando Riva DonatiLuiz Fernando Rodrigues WagnerLuiza Alves da Silva


Maicon Apolinário CardosoMaicon Douglas Moreira IensenMaicon Francisco EvaldtManoeli Moreira PassamaniMarcelo de Freitas Salla FilhoMarcos André RigoliMarfisa Soares CaminhaMaria Mariana Rodrigues FerreiraMariana Comassetto do CantoMariana Machado Bona



Mariana Moreira MacedoMariana Pereira FreitasMarilene Iensen CastroMarina de Jesus NunesMarina Kettermann CallegaroMartim Mascarenhas de Souza OnófrioMarton MatanaMatheus de Lima LibrelottoMatheus Engers Rebolho


Matheus Pacheco BrondaniMatheus Rafael RaschenMaurício Loreto JaimeMelissa Berguemaier CorreaMelissa do Amaral DalfornoMerylin Camargo dos SantosMichele Froehlich CardosoMichéli Dias de CamposMiguel Webber May


Mirella Rosa da CruzMonica Andressa GlanzelMurilo Garcez FumacoMurilo Souza Baroni Silveira



Natana Pereira CantoNatasha Oliveira UrquizaNathiele dos Santos SoaresNeiva Carina de Oliveira Marin


Octacílio Altíssimo GonçalvesOdomar Gonzaga Noronha


Pâmella de Jesus LopesPaola Porto Rodrigues CostaPatrícia Pazzini BairroPaula Batistella GattoPaula Simone Melo PratesPedro AlmeidaPedro de Oliveira SallaPedro Falcão PinheiroPedro Morgental SilvaPriscila Ferreira Escobar



Rafael de Oliveira DornelesRafael Dias FerreiraRafael Paulo Nunes de CarvalhoRafael Quilião e OliveiraRafaela Schmidt NunesRaquel Daiane FischerRhaissa Gross CúriaRhuan Scherer de AndradeRicardo CustódioRicardo Dariva


Ricardo Stefanello PiovesanRobson Van der HamRodrigo Dellinghausen Bairros CostaRodrigo TaugenRoger Barcellos FariasRoger Dall'agnolRogério Cardoso IvaniskiRogério Floriano CardosoRosane Fernandes RechermannRuan Pendenza Callegaro


Sabrina Soares MendesSandra Leone Pacheco ErnestoSandra Victorino GoulartShaiana Tauchem AntoliniSilvio Beuren JúniorStefani Posser SimeoniSusiele Cassol



Taís da Silva Scaphin de FreitasTaíse Carolina Vinas SilveiraTaíse Santos dos SantosTanise Lopes CieloThailan de OliveiraThailan Rebhein de OliveiraThais Zimermann DarifThanise Correa GarciaThiago Amaro CechinattoTiago Dovigi Segabinazzi


Ubirajara Soares Bastos Junior


Vagner Rolim MarostegaVandelcork Marques Lara JuniorVanessa Vancovicht SoaresVictor Datria MacagnanVinicius GreffVinícius Marconato UggeriVinícius Montardo RosadoVinícius Pagnossim de MoraesVinicius Silveira Marques de MelloVitória Dacorso SaccolViviane Tólio Soares



Walter de Mello CabistaniWicton Martins Schimitz


Sophia de Mello Sophia de Mello Breyner Andresen Breyner Andresen (1919 - 2004) (1919 - 2004)

Apesar das ruínas e da morte Apesar das ruínas e da morte

Apesar das ruínas e da morte,

Onde sempre acabou cada ilusão,

A força dos meus sonhos é tão forte,

Que de tudo renasce a exaltação

E nunca as minhas mãos ficam vazias.

—Sophia de Mello Breyner Andresen,

“Poesia” (1944) Obra poética. Lisboa: Caminho, 2011.

Les feuilles mortes/As folhas mortas - Montreal, Quebec Photo : V Di Nicola

Referências BibliográficasReferências Bibliográficas

• Di Nicola, V.F. Le Tiers-monde à notre porte : Les immigrants et la thérapie familiale, Systèmes Humains, 1(3), 1985, pp. 39-54.

• Di Nicola, V.F. De l’enfant sauvage à l’enfant fou : A prospectus for

transcultural child psychiatry. In Grizenko, N., et al. (ed.), Transcultural issues in child psychiatry. Montréal, Éditions Douglas, 1992, pp. 7-53.

• Di Nicola, V.F. Ethnocultural aspects of PTSD and related disorders among children and adolescents. In Marsella, A.J., Friedman, M.J., Gerrity, E.T. & Scurrfield, R.M. (eds.), Ethnocultural aspects of posttraumatic stress disorder: Issues, research, and clinical applications. Washington, DC, American Psychological Association, 1996, pp. 389-414.

Referências BibliográficasReferências Bibliográficas • Andresen, Sophia de Mello Breyner. Obra poética. Lisboa: Caminho,

2011.

• Beebe Tarantelli, Carole. La Vita entro la Morte. Verso una metapsicologia del trauma psichico catastrofico. Funzione Gamma: Journal Online di Psicologia di Gruppo, N. 29 – Sebben che siamo donne. http://www.funzionegamma.it/la-vita-entro-la-morte-verso-una-metapsicologia-del-trauma-psichico-catastrofico/

Referências BibliográficasReferências Bibliográficas• Di Nicola, V. A Stranger in the family : culture, families and therapy.

New York, W.W. Norton & Co., 1997.

• Versão portuguêsa: Um Estrahna na Família: Cultura, Famílias e Terapia. Tradução por Maria Adriana Veríssimo Veronese. Porto Alegre: Artes Medicas, 1998.

• Di Nicola, V. Famiglie sulla soglia. Città invisibili, identità invisibili. In: Andolfi, M. (ed.), Famiglie immigrate e psicoterapia transculturale. Milan, FrancoAngeli, 2004, p. 34-47.

• Di Nicola, V. Letters to a Young Therapist: Relational Practices for the Coming Community. Foreword by Maurizio Andolfi, MD. NY: Atropos Press, 2011.

• O primeiro capítulo traduzido em português: Carta a um jovem terapeuta: “Pessoas iniciam terapia para não mudar.” Revista Pensando Famílias, 2012, 16 (1): 15-27.

Questões Transculturais Questões Transculturais em Psiquiatria Infantil (1992)em Psiquiatria Infantil (1992)

Um Estranho na Família: Um Estranho na Família: Cultura, Famílias e Terapia (1998)Cultura, Famílias e Terapia (1998)

Famílias Immigrantes eFamílias Immigrantes ePsicoterapia Transcultural (2004) Psicoterapia Transcultural (2004)

Letters to a Young Therapist (2011)Letters to a Young Therapist (2011)Cartas a Um Jovem TerapeutaCartas a Um Jovem Terapeuta


• Di Nicola, V. Family, psychosocial, and cultural determinants of health. In: Sorel, Eliot, ed., 21st Century Global Mental Health. Burlington, MA: Jones & Bartlett Learning, 2012, pp. 119-150.

• Di Nicola, V. On the Threshold: Children, Families and Culture Change. Selected Papers of Vincenzo Di Nicola. Ed. with an Introduction by Armando Favazza, MD, MPH, Foreword by Cristina Santinho, PhD. NY: Atropos Press, in press.

• Foucault, M. A Ordem do Discurso. Lisboa: Relógio D’Água Editores, 1997.

• Gil, José. Em Busca da Identidade: O Desnorte. Lisboa: Relógio D’Água Editores, 2009.


• Mollica, R.F. Healing Invisible Wounds: Paths to Hope and Recovery in a Violent World. New York: Harcourt, International, 2006.

• Pedneault, C., Ammara, G., Raphaël, F., Major, A., Fouquet, J., Di Nicola, V. et Rashed, S. Un pas vers des soins mieux adaptés: l’expérience de la Clinique de pédiatrie transculturelle de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont. In: De Plaen, S. (ed.), Soins aux enfants et pluralisme culturel. Montréal, Éditions de l’Hôpital Sainte-Justine, 2004, p. 79-86.

• Sousa Santos, B. Um Discurso Sobre as Ciências. 16a edição. Porto: Edições Afrontamento, 2010.

• Terr, L. Too Scared to Cry: Psychic Trauma in Childhood. New York: BasicBooks, 1990.

ContactosContactos

E-mail:

[email protected]

Linkedin:www.linkedin.com/profile/view?id=1514177&trk=tab_pro

Facebook:www.facebook.com/dinicola.vincenzo

mailto:[email protected]

http://www.linkedin.com/profile/view?id=1514177&trk=tab_pro

http://www.facebook.com/dinicola.vincenzo

Health & Medicine

Trauma é uma questão de família - Instituto da Família - Porto Alegre, RS, Brasil - 26.03.2013