MARPOL 73/78 EK II

(Defigiklikler dahil)

Diikme Zehirli Srvr Maddelerden

Olugan Deniz Kirlenmesinin

Kontrolu igin Kurallar

MARPOL 73178 EKII

(De!igiklikler dahil)

Diikme Zehirli Slvr Maddelerle Deniz Kirlenmesinin

Kontrolu igin Kurallar

Kural 1

Tanrmlamalar

Bu Ek' in amaglarr igin :

(l) "Kimyasal madde tankeri" cincelikle d6kme zehirli maddeleri yiik olarak tagrmakigin inga edilen ya da depigtirilen ve bu Srizlegme Ek I' inde "petrol tankeri" olaraktantmlanan gemileri de krsmen ya da tamamen ddkme halde zehirli srvr maddeleri tagryan birgemi anlamrna gelir.

(2) 'Temiz balast", son kullanrmrnda, A, B, C ya da D Srnrfi bir madde igeren bir yiiktagrdrktan sonra tamamen temizlenen ve bu temizlemede olugan kahntrlar da atrlarak bu Ek' ingereklerine uygun bigimde bogaltrlan bir tank da taqrnan balast anlamrna gelir.

(3) "Daimi balast", siirekli olarak balast ta$mmaslna aynlan veya bu sozlegmenin Ek'lerinde ayrrnih olarak belirtilen petrol ya da zehirli stvr maddelerden baqka ytik tagman, yiikve yakrt sistemlerinden tiimiiyle aynlmrg bulunan bir tank igine ahnan balast anlamrna gelir.

(4)

(5)maddelerdir.

(6) "Zehirli srvr maddeler", bu Ek'hiiki.imlerine gdre A, B, C veya D Smrfindanbir madde anlamrna gelir.

"En yakrn kara", bu S<izlegmenin Ek I kural 1(9) da tanrmlandrgr gibidir.

"Srvr maddeler", 37.8 oC stcakhktaki buhar basrncr 2.8kp/cm' den ytksek olmayan

in eklenti II' inde g<isterilen ya da Kural 3(4)birine girdigi gegici olarak kabul edilen hethangi

243

(?) ,,Ozel alan,,, oginografik ve ekolojik kopullarr ve trafik tizellili ile ilgili belirli teknik

nedenteri yi.iziinden zehirli- srvr maddelerle deniz kirlenmesinin dnlenmesi igin zorlaytct

ydntemler tenimsenmesini gerektiren deniz alant anlamtna gelecektir. Agafrdakiler 6zel alan

olacakttr :

(a) Baltrk Deniz Alant, ve

(b) Karadeniz Alant ,ve

(c) Antartika alant

(8) ..Baltrk Deniz Alanr", bu Sdzlegmenin Ek I, Kural 10(lxb)' inde tanrmlandrgr gibidir.

(9) ,,Karadeniz Alanr", bu Srizlegmenin Ek I, Kural l0(1)(c)' inde tanrmlandrlr gibidir.

(9A) Antartik alanr giiney enlemi 60o olan deniz alant anlamtndadtr'

(10) "Uluslararasr Ddkme Kimyasal Madde Kod" u, Tegkilatrn Deniz Qevresini Koruma

iomitesi tarafindan MEPC lg(22) sayrh kararla kabul ettili ve bir Ek' in bir eklentisine

uygulanabilen degigtirme ydntemlerini ilgilendiren bu Stizlegmenin l6'ncr maddesi hiikiimlerine

uyiun ola.ak aigigittitie.i kabul edip, yiiriirliige konulmak sartryla, Tegkilat tarafrndan

a"[igtirit-ey" ugr[,-T"hlik.li Kimyasal Maddeleri Tagryan Gemilerin Yaptm ve Teghizattna

iligkin Uluslararasr Kod anlamrna gelir.

(11) "Diikme Kimyasal Madde Kod" u, Tegkilatrn Deniz Qevresini Koruma Komitesi

iarafindan MEPC 20(22) sayrlr kararla kabul ettili ve bir Ek' in bir eklentisine uygulanabilen

de[igtirme ydntemlerini ilgilendiren bu Stizlegmenin 16. maddesi .hijkijmlerine uygun olarak

aeEiSitctitteii kabul edip, ytiriirliige konulmak $artryla, Teskilat tarafindan degigtirilmeye a9rk,

feiiiteti Kimyasal Maddeieri Taglyan Gemilerin Yaprm ve Teghizattna iligkin Uluslararasr Kod

anlamtna gelir.

(12) ,,inga edilmig gemi" omurgasr krzala konan veya benzer ingaat agamastnda olan bir

lemi demektir. Bir kimyasal madde tankerine ddniiptiiriilen bir gemi, inga tarihine

6akrlmaksrzrn, bu d6niiqtiirmenin bagladrgr tarihte inga edilmig bir tanker muamelesi gdrecektir.

Bu hiikum agaprdaki gartlarrn tiimiine uyan bir geminin tadilatlna uygulanmayacakttr.

a ^ A

(a) I Temmuz 1986' dan dnce inga edilmig olan gemi, ve

(b) Yalntz Kod tarafindan tehlikeli kirletici rnaddeler olarak tanrtrlan iiri.inlerinDcikme Kimyasal Madde Kod' una gcire tagrnmasr igin belge verilen gemi

Yorum l. l 'e bakrnrz

(13) "Benzer inga agamasr" demek:

(a) Belirli bir gemi olarak tanrmlanacak gekilde ingasrna baglanmrg, ve

(b) Geminin montajr, tahmin edilen tiim yapr malzemesi ktitlesinin en az 50 tonlukkrsmrnr veya % l, hangisi daha az ise, kapsayacak kadar yaprlmrq demektir.

(14) Yrldriniimii tarihi,Uluslararasr D6kme Zehirli Srvr Madde Tagryan Gemiler iginUluslararast Kirlenmenin Onlenmesi Belgesinin gegerlilipinin sona erdifi tarihe kargr gelen heryrlhk takvimde ay ve giin anlagrlacaktrr.

Kural 2

Uygulama

(l) Aksi ifade edilmedikge, bu Ek' in hiikiimleri ddkme halde zehirli srvr maddelerita$tyan tilm gemilere uygulanacaktrr.

(2) Bu Sdzlegmenin Ek I hiikiimlerine balh bir yiikiin bir kimyasal madde tankerinin' bir yiik mahallinde ta$rnmasr halinde, bu sdzlegmenin Ek I' inin ilgili gerekleriuygulanacaktrr.

(3) Bu Ek' in kural 13' ii, bogaltma kontrol amaglarr igin yalnrzca A, B veya c grubundaSrnrflandrrrlan maddeleri tagryan gemilere uygulanacaktrr.

(4) I Temmuz 1986' dan 6nce inga edilmig olan gemiler igin geminin su hattt altlndan vediimen suyundan maksimum konsantrasyonda bogaltrm yapma gereli ile ilgili Ek' inKural 5 hilkiimleri 10 Ocak 1988'den itibaren uygulanacaktrr.

(5) Bu Ek ile istenilene alternatif olarak, e$er donanrm, malzeme, diizenleme veya aygu enaz bu Ek'le belirlenenler kadar etkili ise; idare bu donanrm, malzeme, cihaz veyaaygrtrn gemiye konmastna izin verebilir. idarenin bu yetkisi, bu Ek'de kurallann tarifedilen dizayn ve yaptm tizelliklerine uygun olarak zehirli srvr maddelerin bogaltrmkontroliini.i yapabilmek igin igletme ycintemlerinin yerini alacak gekildekullanrlmayacaktrr.

(6)

(7)

Bu Ek' in gerefinin bir altematifi olarak, bu Kurahn 5' inci paragrafina g6re

donanrm, tnitrt*., diizenleme veya ayglta izin veren idare, sozleqmeye Taraf

olanlann bilgi sahibi olmalan ve gerektiginde uygun tedbirler almalan igin bu

durumu Teskilata bildirecektir.

Yorum 2.1'e baktntz

(g) (a) Bu Ek'e deligiklik ve uluslararasr Ddkme Kimyasal ve D6kme Kimyasal Kod

belirli maddelerin tagrnmasr igin gereklerin giincellegtirilmesine g<ire donantm

teghizat veya yaprsal degigiklikler igerdiginde idare bu degiqikliklerin yiirtirliile

girmesinden once inga edilen gemilere degigikliklerin uygulanmasr igin belirlenen

iiireyi eger biiyle bir degigikligin hemen uygulamasr makul veya pratik de$lse

degigtireLitir veya iptal edebilir. Boyle esneklikler tegkilat tarafindan geligtirilen

<inerilere gtire her bir maddeye g<ire tantmlanacakttr'

(b) Bu paragraf uyannca bu deli$iklifin uygulamasrndaki esneklile izin veren

idare ilgili gemiler veya geminin tagrdrgr yi.ik geminin hangi amagla ga6gtt$ ve

esnekJik igin yetkisi ilgili detayh bir rapor halinde Stizleqmenin Taraflanna

dalrtrlmak iizere Tegkilata bildirilecektir.

Kural 3

Zehirli srvr maddelerin srnrflandtnlmalan ve listeleri

(l) Bu Ek' in kurallanmn amacr igin, zehirli srvr maddeler aqagrdaki d<irt srnrfa

aynlacak.

(a) A. Srnrfi - Tank tenizlenmesi ya da balast basrlmast iglemlerinde denize

bogaltma yaprldrlrnda deniz kaynaklanna veya insan salhlrna biiyiik tehlike

olugturmast ya da denizin sa[ladrlr kolaylklara ya da di[er yasal'

kullanrmlanna ciddi biEirnde zarar vermesi nedeniyle kirlenmeyi Onlemek

igin sert 6nlemlerin uygulanmasrnt hakh krlan zehirli srvr maddeler'

(2)

(3)

(4)

(b) B Srnrfi - Tank temizlenmesi ya da balast basrlmasr iglemlerinde denizeboqaltma yaprldrfrnda deniz kaynaklarrna veya insan salhlrna biiytik tehlikeolugturmasr ya da denizin sagladrlr kolayhkiara ya da diler yasalkullanrmlanna zarar vermesi nedeniyle kirlenmeyi onlemek igin 6zelrjnlemlerin uygulanmasrnr hakh krlan zehirli srvr maddeler.

(c) c Srnrfi- Tank temizlenmesi ya da balast basrlmasr iqlemlerinde denizebogaltma yaprldrlrnda deniz kaynaklamna veya insan salhlrna kiigiik tehlikeolugturmasr ya da denizin salladrg kolayhklara ya da diler yasalkullanrmlanna kiigiik bir zarar vermesi nedeniyle kirlenmeyi rinlemek iginozel gahgma kogullanm gerektiren zehirli srvr maddeler.

(d) D Srnrfi - Tank temizlenmesi ya da balast basrlmasr islemlerinde denizebogaltma yaprldrfrnda deniz kaynaklanna veya insan salhlrna farkedilebilirbir tehlike olugturmasr ya da denizin salladrgr kolayhklara ya da di[er yasalkullanrmlanna en ktigiik derecede de olsa zarar verebileceli igin gahqmadurumlarrnda biraz dikkat gerektiren zehirli srvr maddeler.

Zehirli srvr maddelerin srnrflandnlmasrnda kullanrlmak iizere bu Ek'in eklentiI'inde esaslar belirtilmi$tlr.Ddkme halde taglnan ve A,B,C,D olarak Srnrflandrnlan bu Ek'in hiikiimlerine balholan maddeler eklenti tr'de verilmistir.

Bu kurahn (l). paragrafina g<ire srnrflandrrrlmrg ya da bu Ek' in kural (4) rine gdredelerlendirilmemig dcikme srvr bir maddenin ta$rnmasr s6z konusu oldugunda,Scizleqmeye Taraf ve bu tagrma i$i ile ilgili olan Hiikiimetler bu kurahn (2)paragrafinda gosterilen esaslara dayah iglem igin geqici bir de[erlendirme yapacaklarve anlagacaklardrr. ilgili Hiikiimetler arasrnda tam anlagmaya vanlmadan onci, kabuledilen kogullara en srkr gekilde ulularak ytik taqrnacaktrr. olabildigince gabuk, ancakilk tagrmadan sonra 90 giin gegmeden , ilgili idare Tegkilata bilgi verecek ve maddeninayrrntrlr rizelliklerini ve gegici deferlendirmeyi, diger riim taraflara bilgi edinilmesi veincelenmesi igin derhal yayrnlanmak iizere Tegkilata gdnderecektir. Maddenindegerlendirilmesi konusundaki gdriiglerini her bir Taraf Hiikiimeti 90 eiinl1ik bir siireiginde Teqkilata gonderecektir.

Yorum 2A .7 I 2A .4'ebakrntz

246

Kural 4

Diler srvr maddeler

(l) Tank tamizlenmesi ya da balast basrlmasr iglemlerinde denize bogaltma

yaprldrgrnda insan safh[rna, deniz kaynaklanna, denizin sagladrgr kolayftklara ya da diper

yasal kullanrmlarrna zararh olmamasr nedemiyle bu Ek kural 3(1) de belirtilen A, B, C veya D

3rnrflarr drgrnda brrakrlarak delerlendirilen maddelerin listesi bu Ek' in eklenti III' iindedir.

(2\ Yalnrzca bu Ek'in eklenti III'iinde listesi verilen maddeleri igeren sintine veya

balast suyu ya da diler ka|ntt ve kangtmlann denize boqaltrlmast durumunda bu Ek' in

gerekleri uygulanmayacaktrr.

(3) Temiz balast ya da daimi balastrn denize bogaltrlmasrnda bu Ek' in gerekleri

uygulanmayacaktu.

Kural 5

Zehirli srvr maddelerin bogaltrmr

6zel alanlar drgrnda A, B ve c Srnrfi maddeler ve tiim alanlarda D stnrfi maddeler

Bu Ek' in kural 6 ve bu kurahn paragraf (14) hiikiimlerine bagh olmak kogulu ile,

(1) Bu Ek' in kural 3(l)(a) da belirtildigi gibi A srnrfina giren ya da gegici olarak b6yle

de[erlendirilen ya da bu ttir maddeleri igeren balast suyu, tank ytkama sulan ya da diler

kahntrlar veya kangtmlann denize bogaltrmr yasaklanacaktr. E[er bu tiir maddeleri ya da

kangrmlal iginde bulunduran tanklar yrkanmak zorunda ise, meydana gelen kalmtrlann stvt

atrk igindeki konsantrasyonu tank toplam hacminin %o0.1 veya daha aqalr delere ininceye ve

tank icinde kalan kahntr tank toplam hacminin %0.01 olacak gekilde san veya beyaz fosfor

haricinde tank tamamen bogahncaya kadar bir alma tesisine bogaltrlacaktrr. Aqagrdaki kogullar

sa$andrktan sonra su ilavesiyle sulandrnhp denize bogalttlabilecektt.

(a) Kendi makine gticii ile yiiriitiilen gemiler en az'| deniz mili hrzla ya da kendi

makinesi ile yiiriittitmeyen gemiler en az 4 deniz mili hrzla selredeceklerdir ;

Yorum 3.1 'e bakrnrz

(2)

(b) Deniz sulu alma alrzlannrn bulundulu yerler goz tiniinde tutularak suhattrndan daha aga[rda bogaltrm yaptlacaktrr; ve

(c) En yakrn karadan 12 deniz milinden az olmayan uzakhkta ve suyun derinligi25 metreden az olmayan durumda bogaltrmr yaprlacaktrr.

Bu Ek' in kural 3(1)(b) de belirtilen B Srnrfina giren ya da gegici olarak b<iyledegerlendirilen ya da bu tiir maddeleri igeren balast suyr, tank ykama sularr ya dadiler kahntrlar veya karrgrmlarrn denize bogalhlmasr yasaklanacak, bu tur maddelerancak agagdaki kogullarda denize basrlabilecektir :

(a) Kendi makine gticii ile yiiriitiilen gemiler en az 7 deniz mili hrzla ya da kendimakinesi ile yi-iriitiilmeyen gemiler en az 4 deniz mili hrzla seyredeceklerdir ;

Yorum 3.1'e bakrnrz

Kendi makine giicii ile yiiriittilen gemiler en azi deniz mili hrzla ya da kendimakinesi ile yi.irtitiilmeyen gemiler en az 4 deniz mili hrzla seyredeceklerdir ;Bogaltma igin yrintemler ve donanrmlar ldare tarafindan onaylanrr. Buyontemler ve donammlar TeEkilat tarafindan geligtirilen standartlara uygunolacak ve srvt atrlrn konsantrasyonu ve bogalhm oranr geminin di.imensuyunda I milyonda l0 krstm (10 ppm)' yi gegmeyecektir.

(b) Bogaltma igin yd,ntemler ve donanrmlar idare tarafindan onaylanrr. Buyontemler ve donanrmlar Teqkilat Tarafindan geligtirilen standartlz6a uygunolacak ve stvl atrlrn konsantrasyonu ve bogaltrmr oranr geminin klgmdadijmen suyunda I milyonda I krsrm (l ppm)' yi gegmeyecektir.

(c) Her bir tanktan ve ona balh boru sisteminden bogaltrlan yi.iktin maksimummiktarr, bu paragrafin (b) alt paragrafinda belirtilen yrintemler uyanncaonaylanan en biiyiik miktardan fazla olmayacaktrr. Oyleki, bu fazlahk higbirzarnan I m' ya da m' olarak adlandrnlan tank kapasitesinin l/3.000' iiniigegmeyecektir.

(d) Deniz suyr alma aprzlanmn bulundusu yerler gozdniinde tutularak suyiizeyinden daha agalrda bogaltrm yaprlacaktrr.

(e) En yakrn karadan 12 deniz milinden az olmayan uzakhkta ve suyun derinlili25 metreden az olmayan durumda bogaltrmr yaprlacaktrr.

(3) Bu Ek' in Kural 3(1)(c) de belirtilen c srnrfina giren ya da gegici olarak briyledeferlendirilen ya da bu ttir maddeleri igeren balast suyu, tank yrkama sulan ya dadiler kahntrlar veya kangtmlann denize bogalhlmasr yasaklanacak, bu ttir maddelerancak aqalrdaki kogullarda denize basrlabilecektir :(a)

(b)

249249

(c)

(d)

Her bir tanktan ve ona baph boru sisteminden bogaltrlan yiikiin maksimum

miktarr, bu paragrafin (b) alt paragrafinda belirtilen ydntemler uyarlnca

onaylanan en biiyiik miktardan fazla olmayacaktrr. oyleki, bu fazlahk hiqbir

zaman 3m3 ya dams olarak tank kapasitesinin l/1.000' ini gegmeyecektir'

Deniz suyu alma alrzlannrn bulundu[u yerler goz<iniinde tutularak su

hattrndan daha agagrda boqaltrmr yaprlacakttr; ve

(e) En yakm karadan 12 deriiz milinden az olmayan uakhkta ve suyun derinligi

25 metreden az olmayan durumda boqaltrml yaprlacakttr'

Bu Ek' in kural 3(1Xd) de belirtildili gibi, D Srnrfina giren ya da gegici olarak

biiyle delerlendirilen ya da bu tiir maddeleri igeren balast suyu, tank yrkama sulart

ya-da di-ger kahntrlar veya kangrmlann denize bogaltrlmasl yasaklanacak, bu tiir

maddeler ancak aqalrdaki kogullarda denize basrlabilecektir :

(a) Kendi makine giicii ile yiiriitiilen gemiler en az'I deniz mili hrzla ya da kendi

makinesi ile yiiiUttilmeyen gemiler en az 4 deniz mili hrzla seyredeceklerdir ;

(4)

Yorum 3.1'e bakmtz

(b) Bu karrgrmdaki konsantrasyon on krsrm suda bir krsrm maddeden fazla

olmaYacaktr; ve

( c ) B o q a l t r m e n y a k m k a r a d a n 1 r 2 d e n i z m i l i n d e n a z o l m a y a n u z a k l r k t ayaprlacaktrr.

(5) Bir tanktan ytik kahntllan, idare tarafindan onayh havalandrrma iglemleri ile

grkarrlabilir. Bu iglemler Teqkilatrn geliqtirdili standartlara dayanacakhr. Eler

tankrn daha sonra yrkanmasr gerekiyorsa, tank yrkama sulanmn denize bogaltrmr bu

Kurahn (l), (2), (3) veya (4) paragraflanndan duruma uygun olanma gore

YaPrlacaktrr.

(6) Srmflandrrrlmamrg, geqici degerlendirme yaprlmamrg ya da bu maddeleri igeren

balast royonon, tank ykama sulanmn ya da diger kahntrlann veya kangrmlann

denize bogaltrmr yasaklanacaktrr.

Ozel alanlar iginde A, B ve C Srnrfi maddeler

Bu Ek' in kural 6 hiiktimlerine bagl kalmak koqulu ile,

(7) Bu Ek' in Kural 3(l)(a) da tanrmlandrlr gibi A Srnrfina giren ya da gegici olarakbriyle deferlendirilen ya da bu ttir maddeleri igeren balast suyu, tank yrkama sulan ya da diferkahntrlar veya kangrmlann denize bogaltrmr yasaklanacaktrr. Eper bu tir maddeleri ya dakangrmlarr iginde bulunduran tanklar yrkanacak ise, yrkamadan sonraki kahntllar, rizel alanlastntn buluna Devletlerin bu Ek' in kural 7' si uyannca sallayacafr bir ahm tesisine srvratrktaki maddenin konsantrasyonu tank toplam hacminin 0.05% den daha agagr delereininceye ve kahntt sarl veya beyaz fosfor haricinde tank hacminin %0.005 olana kadar vetank tamamen bogahncaya kadar bogalhlacaktrr. Bu iglemden sonra tank iginde kalan ka|nfi,suyla sulandrnldrktan sonra, ancak agalrdaki kogullarda denize basrlabilecektir.

(a) Kendi makine giici.i ile yiirtitiilen gemiler en az 7 deniz mili hrzla ya da kendimakinesi ile yiiriiti.ilmeyen gemiler en az 4 deniz mili hrzla seyredeceklerdir ;

Yorum 3. 1 'e bakrmz

(b) Deniz suyu alma alrzlarmn bulundufu yerler goz <intinde tutularak sudtizeyinden daha a9afrda bogaltrmr yaprlacaktrr; ve

(c) En yakrn karadan 12 deniz milinden az olmayan uzakhkta ve suyun derinligi. 25 metreden az olmayan durumda bogaltrmr yaprlacaktr.

(8) Bu Ek' in Kural 3(1)(b) de belirtildili gekilde B Srnrfina giren ya da gegici olarakbdyle delerlendirilen ya da bu tir maddeleri igeren balast suyu, tank yrkama sularr ya da dilerkahntrlann veya kangrmlann denize bogaltrlmasr yasaklanacak, bu tur maddeler ancakagalrdaki kogullarda denize basrlabilecektir :

(a) Tank idare tarafindan onaylanmlg ydntemler uygunlufunda ve Tegkilattarafindan geligtirilen standartlara dayah <in yrkama yaprlmr$ ve tankrnyrkanmasrndan sonra kalanlar alma tesislerine boqalhlacaktrr.

(b) Kendi makine gtici.i ile yiirtitiilen gemiler en az7 deniz mili hrzla ya da kendimakinesi ile yiiriitiilmeyen gemiler en az 4 deniz mili hrzla seyredeceklerdir ;

(c) Bogaltrmr ve ytkamalar igin yrintemler ve donanrmlar idare tarafindanonaylanrr. Bu ydntemler ve donanrmlar Tegkilat tarafindan geligtirilenstandartlara uygun olacak ve srvr atrlrn konsantrasyonu ve bogalhm oranrgeminin krgrnda dilmen suyunda I milyonda I krsrm (l ppm)' yrgegmeyecektir.

250251

(d) Deniz suyu alma a[rzlannrn bulundulu yefler g62 ijniinde tutularak su

yiizeyinden daha aga$da bogaltrm yaprlacaktrr.

(e) En yakrn karadan 12 deniz milinden az olmayan uzakhkta ve suyun derinlili

25 metreden az olmayan dunrmda boqaltrmt yaprlacakttr'

(9) Bu Ek' in kural 3(1)(c)'sinde belirtildipi gekilde C Srnrfina giren ya da geqici olarak

boyle deperlendirilen ya da bu tiir maddeleri igeren balast sulu, tank ykama sulan ya da diler

kairntrlann veya kangtmlann denize bogaltrlmasr yasaklanacak, bu tiir maddeler ancak

a9alrdaki kogullarda denize basrlabilecektir :

(a) Kendi makine giicii ile yiiriitiilen gemiler en azl deniz mili hrzla ya da kendi

makinesi ile ytiriittilmeyen gemiler en az 4 deniz mili hrzla seyredeceklerdir ;

Yorum 3.1'e bakrnrz

(b) Bogaltrm igin ydntem ve donammlar idare taraflndan onaylantr. Bu y6ntemler

ve donanrmlar Tegkilat tarafindan geligtirilen standartlara uygun olacak ve

slvl atlgln konsantrasyonu ve bogaltrm oranr geminin krgrnda diimen suyunda

I milyonda I krsrm (l ppm)'yr gegmeyecektir-

(c) Her bir tanktan ve ona baflr boru sisteminden bogaltrlan ytikiin maksimummiktarr, bu paragrafin (b) alt paragafinda belirtilen ydntemler uyannca

onavlanan en biiytik miktardan fazla olmayacaktrr, ijyleki, bu fazlaltk higbir

zaman I m3 ya da m3olarak tank kapasitesinin l/3'000' iinii gegmeyecektir'

(d) Deniz suyu alma alrzlannrn bulundufu yerler 96z tiniinde tutularak suyiizeyinden daha agagrda bogaltrm yaprlacaktrr.

(e) Bogaltrm en yakrn karadan 12 deniz milinden az olmayan uzakltkta ve suyun

derinligi 25 metreden az olmayan durumda yaprlacakttr.

(10) Bir tanktan yiik kahntrlarr, idare tarafindan onayh havalandrrma iqlemleri ile

grkarrlabilir. Bu iglemler Tegkilatrn geligtirdigi standartlara dayanacakttr. Eler tankrn daha

ionra ykanmasr gerekiyorsa, tank ykama sulannrn denize bogaltrmr bu Kurahn (7), (8)

veya (9) paragraflarrndan duruma uygun olamna gcire yaprlacaktrr.

(11) Srnrflara aynlmamrg, gegici delerlendirme yaprlmamrg ya da bu Ek' in kural 4(l)'

i geregince de[erlendirilmemig olan maddelerin veya bu maddeleri igeren balast

s,ry,rnun, tank ykama sulannrn ya da diler kahntrlann veya kangtmlann denize

bogaltrmr yasaklanacakttr.

252253

(12) Bu Kural hi.iktimlerinden higbiri B ya da C Srnrfi ytik den kalan kairntrlann gemidealrkonulmasrnr ve bu kuraLn (2) ya da (3) paragraflan uyannca <izel alan drgrnda denizebogaltrmrnr engellemeyecektir.

(13) (a) Krylan <izel alanr gevreleyen S6zlegmeye taraf hUkDmetler, bu Ek' in Kural7(1) gereklerini yerine getirecekler ve bu Kuralm (7), (8), (9) ve (10)paragraflan gereklerinin uygulanmaya baglanacalr tarihi igbirligi yaparaksaptayacaklar ve en az 6 ay bncesinden Tegkilata bildireceklerdir. Tegkilat, butarihi ttim Taraf hiikrimetlerine en krsa zamanda bildirecektir,

(b) Eler Sozlegmenin yiiri.irhile girigi, bu paragrafin (a) alt paragrafina gdresaptana tarihten cince olursa, arada gegen zamanda bu Kurahn (l), (2) ve (3)alt paragraflannrn gerekleri uygulanacaktrr.

(14) Antartika alantnda zehirli srvr maddeleri veya kangrmlannr igeren briyle maddelerinboqaltrlmasr yasaklanmtgtrr.

Kural 5A

Pompa, boru ve bogaltma dtizenlemeleri

(l) I Temmuz 1986' da veya daha sonra inqa edilmig her gemi, uygun pompalama$artlarl altlnda deneyden gegirilmek suretiyle, B Srnrfr maddelerinin ta$tnmasl igin yaprlmrgher bir tankln bagh borularrnda ve tankrn emme noktasrnrn hemen gevresinde 0.1 m3 fazla atrkkalmamasrnr sallayacak pompa ve boru diizeni ile donatrlacaktrr.

(2) (a) Bu paragrafin (b) alt paragrafi hiikiimlerine konu olan ve I Temmuz 1986'dan iince inga edilmig olan her gemi, uygun pompalama gartlarr altrndadeneyden gegirilmek suretiyle B Srnrfi maddelerinin ta$mmasr igin yaprlmrgher bir tankrn balh borulannda ve tankrn emme noktasrnrn hemen gevresinde0.3m3 fazla atrk kalmamasrnl safilayacak pompa ve boru diizenlemeleri iledonatrlacaktr.

(b) Bu paragafin (a) alt paragrafinda belirtilen gemiler' bu alt paragrafin

g e r e k l e r i n e u y g u n d e g i l i s e , 2 E k i m l g g 4 ' e k a d a r e n a l t d i i z e y d e o l m a kiizere, B slnlfi maddelerini taqrnmak igin yaprlmrq her bir tankrn balh

borula.nda I m3 veya tank kapasitesinin l/3.000 m'kadar, hangisi daha fazla

ise, fazla atrk brrakmayacak gekilde,yiizeylerde artrk tespiti yaprlmak ve

uygun pompalama $artlan altlndan gegirilmek suretiyle,pompa ve boru diizeni

ile donatrlacakttr.

(3) I Temmuz 1986' da veya daha sonra inqa edilmig her gemi, uygun pompalama

gartlan altrnda deneyden gegirilmek suretiyle, C Smrfi maddelerinin ta$rnmasr igin yaprlmtq

iier bir tankrn bagh borularrnda ve tankrn emme noktastntn hemen gevresinde 0.3 m' fazla attk

kalmamastnt saglayacak pompa ve boru diizeni ile donatrlacaktrr.

(4) (a) Bu paragrafin (b) alt paragrafi hiiktmlerine tabi olan ve I Temmuz 1986' dan

once inqa edilmig olan her gemi, uygun pompalama gartlan altrnda deneydengegirilmek suretiyle, C Srnrfi maddelerinin ta$lnmasl igin yaprlmrE her bir

iankrn bagl borularrnda ve tankln emme noktasrnrn hemen gevresinde 0.9 mr

fazla attk kalmamasrnr saflayacak pompa ve boru diizeni ile donatrlacaktrr.

(b) Bu paragtafin (b) alt paragrafinda delinilen gemiler, bu alt paragrafin

gereklerine uygun degil iseler, 2 Ekim 1994' e kadar en alt diizeyde olmak

iizere, c Srntfi maddelerini taqrnmak igin yaprlmrg her bir tankrn iginde ve

bagr borula'nda 3 m3 veya tank kapasitesinin l/1 000 m' kadar' hangisi

daha fazla ise, fazla atrk brrakmayacak gekilde, uygun pompalama gartlart

altrndan geqirilmek suretiyle,pompa ve boru diizeni ile donattlacakttr'

(5) Bu Kurairn (l), (2), (4) ve (a) paragaflannda definilen pompalama $artlarr idare

tarafindan onaylanacak ve Tegkilatrn geligtirdili standartlara uydurulacaktrr. Bu Kuraltn (1)'

(2), (3) ve i4) paragraflarrnda belirtilen pompalama verimlilik deneyleri su kullanrlarak

yaprlacak ve idire tarafindan onaylanacak ve Tegkilahn geliqtirdigi standartlara dayalt

olacaktt.. Bu Kuraln (2Xb) ve (4)(b) paragraflannda belirtilen yiik tankr yiizeylerindeki

atrklar, Tegkilatrn geli$tirdiEi standartlar gevresinde tayin edilecektir.

(6) (a) Bu paragrafin (a) alt paragrafinm hiikiimlerine ba!h, bu kurahn (2) ve (a)

paragraf hi.ikiimleri, idare tarafindan tayin edilen a$aFdaki b,iilgeler arastnda

254255

srnrrh seferlere tahsis edilen ve I Temmuz 1986' dan 6nce inga edilen bir gemiyeuygulanmaz;

(i) Bu stizlegmeye Taraf Devletin limanlarr veya terminalleri, ya da

(ii) Bu srizlegmeye Taraf Devletlerin limanlan veya terminalleri.

(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafinrn hiilcrimleri yalmz l Temmuz 1986' dan <inceinga edilmiq bir gemiye, agalrdaki gartlarla uygulanacak :

B ve C Srnrfi maddeleri ya da kangrmlannr ihtiva eden bir tank herzaman yrkanacak veya tanka balast ahnacak, tankrn yrkanmasrnda idaretarafindan onaylanan bir rln yrkama y6ntemine bagr.urulacak ve Tegkilattarafindan geligtirilen standartlara uyulacak ve tank ykamalar bir aLmtesisine bogaltrlacaktrr ;

Son ykamalar veya balast bu Ek' in diler hi.iktimlerine uygun olarakbir ahm tesisine veya denize bogalfilacak ;

Bu paragrafin amacl igin, yukarrda bahsedilen liman veyaterminallerdeki ahm tesislerinin yeterliligi, bu liman veya terminallerinait oldugu bu s<izlegmeye Taraf Devletlerin hiikiimetleri tarafindanonaylanacak ;

Gemilerin bu stizlegmeye Taraf diger Devletlerin ldaresi altrndakilimanlpra veya terminallere sefer igin tahsis edilmeleri halinde, idareTegkilata, Sdzlegmeye Taraf olanlara, muafiyetin aynntrlannr, bunlannbilgi sahibi olmalan ve gerekirse uygun rinlem almalannr sallamakiizere durumu bildirecek : ve

Yorum 4.1 'e bakrntz

(v) Bu Ek' e gtire istenen belge, geminin yalmz briyle srnrrh seferler igintahsis ediidigine dair onaylanacak.

(7) Yaprsal ve iqletme ozellikleri nedeniyle ytik tanklarrna balast ahnmasr gerekmeyenve yalnrz onanm veya havuzlanma igin yiik tankr ykanmasr gereken bir gemiyi idare, tiimaqagrdaki gartlara uyulmak gartryla, bu Kurahn (1), (2), (3) ve (4)paragrafi hiikiimlerindenmuaf tutabilir.

(a) Idare, gemi igin amaglanan hizrneti dikkate alarak geminin dizayn, yaprm veteghizatrnr onaylayacak,

(i)

(ii)

( i i i )

(iv)

(b) Tank yrkamalannrn olugturdulu herhangi srvr, geminin onanm veya havuzlanmasrndan

6nce boqaltrldr!l ahm tesisinin yeterliligi Idare tarafrndan gergeklenecektir ;

(c) Bu Ek' e g6re istenen belge :

(i) Her bir ytik tankrnrn yalnrz tek belirtilen maddeyi tagrtacaglnl ve

(ii) Muafiyetin aYrtnttlartnt,

belirtecek,

(d) Gemide ldare taraftndan onaylanml$ uygun bir igletme el kitabr bulunacak; ve

(e) Gemilerin bu Sdzlegmeye Taraf diger Devletlerin ldaresi altrndaki limanlara ve

terminallere sefer igin takip edilmeleri halinde, idare Tegkilata, S6zleqmeye Taraf

olanlara sirkiile etmek igin, muafiyetin ayrrntrlarrnr, onlarrn bilgi sahibi olmalart

ve gerekirse uygun tedbirler almalartnt sa!lamak 0zere durumu bildirecek.

Yorum 4.1 'e bakrntz

Kural 6

istisnalar 'i

Bu Ek' in Kural 5' i agaprdakilere uygulanmayacakttr'

(a) Bir geminin giivenlilini sallamak ya da denizde can kurtarmak igin, zehirli srvrmaddelerin ya da bu maddeleri igeren kangrmlarrn gerektiginde denize bogalttmt

; y a d a

(b) Bir gemide ya da donanrmrndaki hasar sonucu zehirli stvr maddelerin ya da bumaddeleri igeren karrgtmlann gerektiginde denize bogalttmt :

(i) Hasarrn olugmasrndan sonra ya da denize bogaltrm olayr saptandrktan sonra'bogaltrmr dnlemek ya da en aza indirmek amacryla ttim makul tinlemlerebagvurulmug olmast koguluYla ; ve

(ii) Donatan ya da kaptanrn kasrth olarak hasara sebep olacak gekilde ya da hasaroldufu ihtimalini bilerek ve dikkatsizce hareket etmesi drgrnda ; ya da

(c) Kirlenmeden dolan zararlann en aza indirilmesi maksadr ile kirlenme olaylarr ile

miicadele igin kullanrldrlr zaman ldarenin onayr ile, zehirli srvr maddelerin ya dabu maddeleri igeren karrgrmlartn denize bogalttmr igin boqaltrmrn yaprlaca$yerlerin yetkili Hiikiimetinin onayt altnacakttr.

Kural 7

Alma tesisleri ve yi.ik bogaltrm terminallerinin diizenlemeleri

(1) Scizlegmeye Taraf olan her Hi.ikiimet limanlarrnr, terminallerini ya da onarrmlimanlannt kullanan gemilerin ihtiyaglarrnr kargrlamak iizere, agaprda belirtildigi gibi, ahmtesisleri bulundurulmastm saElamakla viikiimliidi.ir :

(a) Bu Ek' in uygulamalannrn sonucu gemilerde kalan ve elden qrkanlmasrgereken zehirli srvr maddeleri igeren kangrmlar ve kahntrlarrn gemilerigereksiz yere bekletmeden ahnmasr iqin ytikleme ve bogaltma liman veterminallerinde uygun nitelikte aLm tesisi bulundurulacak ; ve

(b) Kimyasal madde tankerlerinin onanmlannrn yaprldrlr limanlarda zehirli srvrmaddeleri igeren kangrmlann ve kahntrlann almmasr icin allm tesisibulundurulacaktrr.

Yorum 5.1 'e bakrnrz

(2) S<izlegmeye taraf olan her Hiikiimet bu kurahn (l) paragrafrnrn hiikmiine giirebulundurulacak ahm tesisinin tipini saptayacak ve Tegkilata bildirecektir.

(3) Sdzlegmeye taraf olan her Hiikiimet ytik bogaltma terminallerinde zehirli srvrmaddeleri bogaltan gemilerin yiik tanklarrnrn siizdi,iriilmesini kolaylagtrracak diizenlemelerisaglamakla yiikiimlii olacaklardrr. Terminalde zehirli srvr maddeleri bogaltan gemilerden ahnabu tiir maddeleri igeren terminale ait ytik hortumlan ve boru sistemleri gemiye geri dreynedilmeyeceklerdir.

(4) Tarafolan her Hiikiimet, bu kurahn (l) paragrafinrn gerektirdigi tesisierin veya (3)paragrahnrn gerektirdigi diizenlemelerin yetersiz olmasr durumunu diger ilgili taraflarailetmek iizere Tegkilata bilgi verecektir.

Kural 8

Kontrol Usulleri

(l) (a) Stizlegmeye Taraf olan her Hiikiimet bu kuralm uygulanmasmr sallamak iginstirveyler atayacak veya yetkili krlacakhr. Scirveyler, Tegkilat tarafindangeligtirilen kontrol ytintemlerine uygun olarak kontrollerini yapacaklardrr.

256

z ) l

(b) Zehirli srvr maddeleri drikme halde tagtyan bir geminin kaptanr, kural 5 ve bu

kural hiikiimlerinin bu Ek' in kural 9' una uygunlulunu ve bu kuralda delinilen gahgmalal

her zaman yapthrsa, yiik kayrt defterinin yine kural 9' a gtlre tamamlanmastnr sallayacaktrr.

(c) Bu Scizlegmeye Taraf diler Devletlerin idare altrndaki limanlara ya da

terminallere sefer igin tahsis edilen bir gemiye bu kurahn (2Xb)' (5Xb),(6Xc)

veya(7)(c)paragraflanndaigaretedi lenbirmuafiyetiancakbunukabuledenTaraf Htktimeti verebilir. Briyle bir muafiyetin verildifi zaman Yiik Kaylt

Defterine, bu paragrafrn (a) alt paragrafinda iqaret edilen stirveyor tarafindan

bu husus uygun bir gekilde kaydedilip imza atrlacaldr

Tiim alanlarda A Srnrfi maddeler

(Z) A Srnrfi maddeleri ile ilgili agalrdaki htikiimler tiim alanlarda uygulanacakttr :

(a) Bu paragrafin (b) alt paragrafi hiikiimlerine bagh bogaltrlan bir tank, gemi

boqaltma limantnr terketmeden 6nce, bu kurahn (3) veya (4) paragrafi

gereklerine gdre Yrkanacaktrr.

(b) Gemi kaptamnrn isteli ilzerine, muhatap olan Taraf hiiktiLmeti, aqafrdaki

hususlann yerine getirilmesi halinde, gemiyi bu paragrafin (a) alt paragraf

gerekierinden muaf tutabilir :

( i )Boga l t r lan tankb i r t incek i i leayntc insveyaonun lauyumlub i rmaddeile tekar yiiklenecekse, tank yiikleme <incesi ne yrkanacak ve ne de

balast ile doldurulacak ; veYa

( i i )D igerb i r l imandak ia l lmtes is in inbukura l rn (3)ve(a)paragra f i ig inelveriqli ve yeterli oldulu yazrh olarak teyit edilmek gartryla, boqaltrlan

tank denizde ne yrkanacak ve ne de balast ile doldurulacak ve (3) ve (4)

paragraf hiikiimlerine bu limanda uyulacak ;(iiD Yiik kahntrlan, idarenin onayladrlr ve Tegkilatrn geligtirdigi

standartlarda olan havalandrrma y<intemiyle atllacak.

(3) Eger tank bu kuralrn (2)(a) alt paragrafrna gd,re yrkanacak ise, sd,rveyiir tarafrndanahnacak 6rneklerin analizlerinde g6riilen konsantrasyon, bu Ek'in kural5(l) veya kural5(7)'sinde bu madde igin belirlenen kalrntt konsantrasyonuna ininceye dek tank yikama iglemindengtkan slvt atrk gemiden alrm tesisine basrlacaktrr. Belirlenen kahntr konsantrasyonunaulagtldrlrnda tank'da kalan yrkama sulannrn tank bogahncaya kadar, a|m tesislerine basrlmasrsiirdtiriilecektir. Yiik Kayrt Defterine bu iglemlerin gereken kayrtlan yaprlacak ve bu kuralrn(l)(a) paragrafrna gdre s6rveydr tarafrndan onaylanacaktrr.(4) Muhatap Taraf hiikiimeti gemiyi gereksiz yere bekletmeden kalrntrdaki maddekonsantrasyon 6lgiimuniin yaprlamayacalr kanrsrnda oldugunda, bu kuralrn (3) paragrafinaegdeler olmak iizere bir bagka deli9ik iglemi agalrdakileri yerine getirmek kogulu ile kabuledebilir :

(a) Tank, idare tarafindan onaylanan ve Tegkilatrn geligtirdili standartlara uygun birydntemle dn yrkamadan gegirilir, ve

(b) Sctrveydr, paragraf(l)(a), ya gdre yiik Kayrt Defterine agalrdakileri onaylar

(i) Tank, tankrn pompa ve boru sistemlerinin bogaltrlmrg olmasr ; ve(ii) Bu tank ve bu madde igin ldarenin onayladrlr bir tin yrkama ydntemine gdre 6n

yrkamanrn yaprlmrg olmasr; ve(iii) Bu dn ytkama igleminden grkan tank yrkama sulannrn bir alrm tesisine

bogalfrmrnrn yaprlmrg olmasr ve tankrn bogalmasr.Ozel alanlar B ve C Srnrfi maddeleri

(5) B ve C Srnrfr maddeleri ile ilgiti aqaprdaki hiikiimler 6zel alanlar drgrndauygulanacaktrr :

(a) Bu paragrafrn (b) alt paragrafr hiikumlerine bagh olarak bogaltrlmrg bir tank,gemi bogaltma limanrnr terketmesinden dnce, agalrdakilerin olmasr halinde birdn yrkamadan geEirilecektir.

(i) Bogaltrlan maddenin B veya c Srnrfr maddelerinden ormasr harinde, bu Ek'in 5(2) ya da (3) kurahna balh olarak denize boqaltrlabilecek maksimummikta. agan bir miktarda kahntr meydana gelerek regkilatrn geligtirdilrstandartlar iginde bulunmasl ; veya

Yorum 5A .1'e bakrnrz

258

259

(ii) Bu Ek' in 5A kuralnrn belirttili miktarda yiik kahntrlannr uygulandrlr gekilde

gemiden atmak igin, bu Kurahn (1)(a) paragrafinda antlan s6rvey6rii

inandrracak degigik tedbirler ahnmadrkga, idare tarafindan onaylanan

ve bu Ek' in 5A(5) kurallannda beliritlen Tegkilatrn geligtirdigi

standartlara dayah tank pompalama $artlanna g<ire bogaltmayaprlmamast.

0n yrkama y6netimi ldare tarafindan onaylanmtg ve Teqkilatrn geligtirdipi

standartlara dayah olacak ve grkan tank yrkama sulan boqaltma limanrndaki bir

alma tesisine bastlacakttr.

(b) Gemi kaptanrmn isteEi tizerine, muhatap olan Taraf hiikiimeti, agagrdaki

hususlann yerine getirilmesi halinde, gemiyi bu paragrafin (a) alt paragraf

gereklerinden muaf tutabilir :

(i) Bogaltrlan tank bir <inceki ile aynr cins veya onunla uyumlu bir bagka

madde ile yeniden yiiklenecekse ve bu tank, yUkleme dncesi neytkanacak ve ne de balast ile doldurulacak ; veya

(ii) Boqaltrlan tank, denizde ne yrkanacak ve ne de balast ile doldurulacak

ve idare tarafindan onaylanan ve Tegkilatrn geliqtirdigi standartlaradayah bir yontemle 6n yrkamadan gegirilecek ve grkan tank ylkama

sulart, altm tesisinin elverigli ve yeterli oldu$u yazrh olarak beyan

edilmek tartryla, baqka bir limandaki altm tesisine bogalhlacak; veya

(iii) Yi.ik kahnhlan, idarenin onayladrlr ve Tegkilatrn geligtirdigi

standartlara dayah bir havalandlrma ydntemiyle attlacakttr

Ozel alanlarda B Srnrfi maddeleri

(6) B Srnrfi maddeleri ile ilgili agalrdaki hiikiimler ozel alanlarda uygulanacakilr:

(a) (b) ve (c) alt paragrafi hiiktimlerine balh olarak bogaltrlmrg bir tank, geminin

bosaltma lirnanrni terk etmesinden ijnce bir dn yrkamadan gegirilecektir.

uygulanan iin ykama ybntemi idarenin onayladrgr gekilde ve Tegkilatrng.tiltiraigi standartlara dayah olacak ve grkan tank sulan bogaltma

limantndaki bir ahm tesisine bastlacakttr.

(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafi gerekleri, tiim agalrdaki gartlann yerine geldi$inekanaat edildigi zaman uygulanmaz.

(i) Bogaitrlan B Srnrfi maddesinin bu Ek' in 5(2) kurahna balh olarakdenize <jzel alan drgrnda denize bogalhlabilecek maksimum miktarr aganbir miktarda kahntr meydana gelerek Tegkilatrn geliqtirdili standartlariginde bulunmasr ve kahntrlarrn bu Ek' in 5(2) kurahna uygun olarakrjzel alan drgrnda daha sonra denize bosaltrlmak iizere semideahkonulmasr; ve

(ii) Bogaltmanrn idare tarafindan onaylanan ve Bu Ek' in 3A(5) Kurahndabelirtildifi qekilde Tegkilatrn geligtirdigi standartlara dayah olarak tankpompalama gartlanna gcire yaprlmasr, ya da pompalama $artlannauyuimadrlrnda bu Ek' in 5,A' kurahnrn belirrtigi miktarlardaki yUkkahntrlannr, uygulandrgr qekilde gemiden atmak igin, bu kurahn (l)(a)paragrafinda anrlan stirvey6ri.i inandrracak degigik tedbirlerin alnmasr.

(c) Gemi kaptanrnrn talebi iizerine, Taraf htkiimeti, aEagrdaki hususlara kanaatederse , gemiyi bu paragrafin (a) alt paragrafgereklerinden muaftutabilir :(i) Bogaltrlan tank bir rinceki ile aynr cins veya onunla uyumlu bir bagka

madde ile yeniden yiiklenecek ve bu tank, yiikleme cincesi ne yrkanacakve ne de balast ile doldurulacak ; veya

(ii) Bogaltrlan tank, denizde ne yrkanacak ve ne de balast ile doldurulacakve idare tarafindan onaylanan ve Tegkilatrn geligtirdigi standartlaradayair bir yiintemle on yrkamadan gegirilecek ve grkan tank yrkamasulan, ahm tesisinin elverigli ve yeterli oldupu yazrh olarak beyanedilmek $artryla, bagka bir limandaki ahm tesisine bogaltrlacak; veya

(iii) Yiik kahntrlan, idarenin onayladrlr ve Teqkilahn geligtirdigistandartlara dayah bir havalandrrma ytintemiyle atrlacaktr.

6zel alanlarda C srnrfi maddeleri

(7) c srmfi maddeler ile ilgili agagrdaki hiiki.imler <izel alanlara uygulanacakbr :

26026r

(a)

(i)

Bu paragrafin (b) ve (c) paragrafi hiikiimlerine balh olarak bogalhlmrg bir tank,geminin bogaltma limantnt terk etmesinden iince a$aEldakilerin olmaslhalinde, bir <in yrkamadan geqirilecektir.

Bosaltrlan B Smrfi maddesinin bu Ek' in 5(9) kurahna baSh olarak denizcbosaltrlabilecek maksimum miktarl a$an bir miktarda kahntr meydanagelerek Teqkilatrn geligtirdigi standartlar iginde bulunmast ; veya

Yorum 5A .1 'e baktntz

(ii) Bu Ek' in 5,{ kuralnrn belirttigi miktarlardaki yiik kahntrlarrm, uygulandr$ gekildegemiden atmak igin, bu kurahn (1)(a) paragrafinda antlan stirveybrtiinandtracak degigik tedbirler ahnmadtkga, Idare tarafindan onaylananve bu Ek' in 5A(5) kurallannda anrldrlr gibi, Teqkilattn geligtirdili

standartlara dayah tank pompalama .$ar.tlanna gdre bogaltmayaprlmamast.

On yrkama yonetimi idare tarafrndan onaylanmtq ve Tegkilatrn geligtirdigi

standartlara dayah olarak ve gtkan tank ykama sulan boqaltma limamndaki bir

alma tesisine bastlacaktrr.

(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafi gerekleri ,ttim agafrdaki gaxtlann yerine geldilinde

uygulanmaz

(i) Boqaltrlan c Srmfi maddesinin bu Ek' in 5(3) kurahna balh olarak <jzel alandrsrnda denize bogaltrlabilecek maksimum miktan a$an bir miktardakahntt meydana gelerek Teqkilatrn geligtirdili standartlar igindebuiunmasr ve kaltnttlann bu Ek' in 5(3) kurahna uygun olarak dzel alandrqrnda daha sonra denize bogaltllmak iizere gemide altkonmast; ve

(iD Boqaltmantn idare tarafindan onaylanan ve Bu Ek' in 5A(5) kurahndabelirtildigi gekilde Tegkilatrn geligtirdili standartlara dayah olarak tank

pompalama gartlanna gdre yapllmasr, ya d^ pompalama gartlan yerinegetirilmediginde bu Ek' in 5,A' kurahnrn belirttigi miktarlardaki yiik

kaltntrlartnt, uygulandrlr gekilde gemiden atmak iqin, bu kuralm (1)(a)paragrafinda amlan sorveytlr0 inandrracak de[i$ik tedbirlerin almmast.

(c) Gemi kaptanrnrn isteli tizerine, Taraf hiikiimeti, agalrdaki hususlara kini olmasrhalinde, gemiyi bu paragrafin (a) alt paragrafi gereklerinden muaftutabilir:(i) Bogaltrlan rank bir <inceki ire aym cins veya onunla uyumru bir bagka

*"13:;t; J:IiiJ"ni5fff::L",'*uutank Yiikreme dncesi ne vkanaiak(iD Bogaltrlan tank, denizde n" y,k*u.uk ve ne de balast ile doldurulacak

ve idare tarafindan onaylanan ve Tegkilahn geligtirdifi standartlaradayah bir y<intemre iin yrkamadan gegirilecek ve grkan tank yrkamasura., ahm tesisinin elverigri ve yeterri oldu!.u yazrrr olarak beyanedilmek gartryla, bagka bir limandaki ahm tesisine bogaltrlacak; veya

(iii) Yiik kahntrlan, idarenin onayladrfr ve Tegkilatrn geligtirdigistandartlara dayah bir havalandrrma y<intemiyle atrlacaktrr.

Tiim alanlarda D Srnrfi maddeler

(8) D srnrfr maddeler ile ilgili olarak, bogalhlan bir tank yrkansrn ykanmasrn, grkan tankyrkama sulan bir ahm tesisine basrlacak veya tank da kalan artrklar bu Ek' in 5(4) kuralnagiire sulandrnlacak ve denize basrlacaktrr.

Bir Slop tankdan bogalma

(9) A Srnrfi madde igeren kargo pompa dairesi sintinelerinin de dahil oldufu ve birslop tank iginde gemide ahkonulan artrklar, ya da ozel bir alan iginde A veya B srnrfimaddeleri bu Ek' in 5(l), (7) veya (8) kurallan hrikiimlerine g<ire. hangisi oluria. bir ahmtesisine basrlacaktrr.

Kural 9

Yiik Kayt Defteri

(1) Bu Ek' in uygulandrEr her gemide, geminin seyir jurnalinin bir bdltimi.i olarak ya daayn olarak bu Ek' in Eklenti IV' iinde belirtilen formda bir yiik Kayt Defteribulundurulacakhr.

262263

(Z) Yiik lkyrt Defteri, gemide bir zehirli srvl madde ile ilgili aqallda yazlh iglemlerden

biri yaprldrfirnda, her bir tank igin aynntrh olarak doldurulacaktrr.

(i) Ytik0n y0klenmesi;

(ii) Yflkiin igeride aktarrlmasu

(iii) Yiikiinbo$altrlmasq

(iv) Yuk tanklannrn temizlenmesi;

(v) Yiik tanklanna balast ahnmasq

(vi) Yiik tanklanndan balastrn bogaltrlmast;

(vii) Kahntrlann ahm tesislerine verilmesi;

(viii) Bu Ek' in Kural 5' ine uygun olarak kahntrlann denize boqaltrlmasr veya

havalandtrrlma ile grkarrlmast.

(3) Bilerek ya dakaza sonucu zehirli srvr madde ya da b6yle ma0!3 i.ce191 kangtmlann

bu S6zlegmenin Madde 8 ve bu Ek' in kural 6' srnda s6z konusu edildipi gibi boqalttlmast

durumunia, bogaltmamn kogul ve nedenlerini belirterek Yiik Kayt Defterine agtklama

yaprlacaktrr.

(4) sdzlegmeye Taraf Htikiimet tarafindan, bir gemiyi denetleyip bu Ek ile ilgili

igiemleri denetleme-k fizere, bir s<irveydr0n atanmasl veya yetkili ktlmmast durumunda, bu

siirveyiir Yiik Kayrt Defterine gerekli agrklamayr yapacakttr.

(5) Bu Kuraln (2) ve (3) paragraflannda belirtilen her bir iglem gecikmeksizin Ytik

ifuyt Defterine eksiksiz olarak gegilecek, b6ylece defterde her igleme ait tiim aqrklamalar

tamam olacaktrr. Her kalrt igleminin grirevlisi zabit ya da zabitler tarafindan ve her sayfa

geminin kaptanr tarafinian imzalanacakhr. Yiik Kayrt Defterindeki kayrtlar, geminin

6ayra[rm tagrma hakkrna sahip oldugu devletin resmi dilinde ve Dtikme Halde Zehirli Stvt

Uaaaiterln i"g,nrnug igin Uluslararasr Deniz Kirlenmes.ini Onleme Belgesine veya bu Ek' in

kural l2A srnda anrlan bir belgeye sahip olan gemilerde ingilizce ya da Franstzca yazrlacakttr.

AnlaSmazlk veya geli$ki durumunda geminin baytalrnr tagrma hakkrna sahip oldufu Devletin

resmi dilindeki kayrtlar gegerli olacakttr.

(6) Yiik Kayt Defteri incelenmek igin istenildilinde hazr bulundurulmak iizere,

yedekte gekilen gemiadaml ile heniiz donatrlmamrg gemiler drgrnda, gemide saklanacakttr.

Son kayrt tarihinden sonra iki yrlhk bir siire igin saklanacaklr.

(j) Bir Taraf Hukiimetinin yetkili uzmanr limanda buluna herhangi bir geminin Yiik

ifuyt Defterini inceleyebilir ve defterdeki herhangi bir kayrtrn kopyasrnr grkarabilir ve bu

koiyamn defterdeki kaytlann dolru kopyasr oldufunun geminin kapta:nr tarafindan

onug"nm^tnt isteyebilir. Geminin Yiik Kayt Defterindeki bir kayttrn dopru kopyasr oldugu

gemi kaptanr tarafindan onaylanmrg olan boyle bir kopya, kayrtta agrklamasr yaprlan olaylalndelili olarak mahkeme iglemlerinde kabul edilecektir. Bu paragrafa gtiri yetkiti uzmantarafindan Yiik Kayrt Defterinin incelenmesi ve onayh bir kopyasrmn gikanlmasr, geminingereksiz gecikmesine sebep vermeksizin, miimkiin oldugu kadar gabuk yaprlacaktrr.

Kural 10

Sdrveyler

.. ll.t..,(l) Zehirli srvr maddeleri d6kme halde tagryan gemiler agalrda u$liliibl"sorveyterebagh olacaklardrr.

, ,

-,".]r. 'i=

(a) Gemi irk servise girmeden dnce veya bu sk'.fli+iir*r ll,inde istenilenbelgenin ilk defa verilmesinden dnce yaprfuq,ft\Bu Ek' in kapsadrlr kadan ilegeminin yapl, teghizat, donanrm, diizSBlEmiler ve malzemesinin tam.birdenetimini igerecek.olan ilk lQr'",f}t$u srirvey geminin yapr, teghizat,donantm, diizenlemeler ve mal2pinlsinin bu Ek' in gereklerine tamamenuyulup uyulmadrlrnr sapqpybpak' gekilde olacaktu.

(b) Beg yrh gecmgvg,nJ$a1e iaiafindan berirlenen aralklarla ,yenileme scirveyi buEk'in kurat 12(21.12(5),12(6) veya r2(?) haricinde uygulanabilir . yenilemestirveyi teftng]teghizat sistemler ,donammlar,diizenlemeler ve malzemelerinbu-. ekiq ' iiygulanabilir gereklerine ve tam uygunlukta yaprrmasrnrsallayaclktrr.

(c) ikinci yldtiniimii tarihinden 6nce veya sonra iig ay igindeki veya belgeninfiguncii yrlddniimii tarihinden 6nce veya sonra iig ay iginde yaprlan ara s<irveybu kurahn 1(d) paragrafinda belirlenen yrlhk stirveyleiden birianesinin yerinialacaktrr. Ara sdrvey teghizat ve bununla ilgili pompa ve boru sistemlerininbu Ek'in gereklerine tamamen uygun olmasrnr saflayacaktrr. B6yle aras<irveyler bu Ek'in kural I I ine gcire diizenlenen belgede onayrna iligkinkayrt konacaktrr.

Yorum 6.1'e bakrnrz

(d) Belgenin ylldriniimii tarihinden iince veya sonra 3 ay iginde yaprlan vediigiiniilen hizmetin tiim gartlannda bu kurahn paragraf l(a) srnda batrsedilentekne,teghizat,donanrm,di.izenleme ve malzemenin bu kurahn paragraf 3uygunluiunda yaprlan bakrm onanmrn tatrnin edici olup olmadrlrni

264 265

saptayacak genel denetimi igeren bir ylhk sdrvey.Boyle yrlhk s<irveyler bu Ek'in

kural 1 I ine gdre verilmig olan belgede onayrna iligkin kayrt konulacaktrr'

Yorum 6.1'e bakrnrz

(2)

(e) Bu kuralm (3) paragrafinda agtklanan durumlarda veya <inemli bir onanm veya

yenilegtirmenin yaptlmastnt takiben duruma g6re genel veya klsmi bir ek

s6rvey yaprlacaktrr. Bu siirvey geminin tabii tutuldulu onanm ve

yenilegtirmenin etkili bir gekilde yaprlmtg oldulunu bu onanm ve

yenilegtirmede kullanrlan malzeme ve iggililin her bakrmdan tatminkar

bulundulunu geminin bu Ek'in gereklerine her yiiniiyle uygun oldufunu

saflayacakttr.

(a) Bu Ek hiiKimlerinin yaptrnmr bakrmrndan bir geminin s<irveyleri idarenin

memurlan tarafindan yiiriitiilecektir. Bununla birlikte, idare bu stirveyleri bu

amagla atanan sdrvey<irlere ya da yetkili kurumlara brrakabilir.

(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafinda belirtildigi gibi s6rvey6rleri ve

denetimleri yiiriitmek igin s<irveydrleri ve yetkili kuruma, aqaltdaki

hususlarda en alt duzeyde yetki verilecektir :

(i) Bir geminin onanmm istemek; ve

(ii) Bir liman devletinin ilgili otoritelerinin istemesi halinde siirveydrleri ve

denetimi yapmak.

idare, atanmrg s<irveydrlere veya yetkili kurumlara verilen yetkinin dzel

sorumluluklarrnr ve koqullannr, kendi memurlanmn bilgi sahibi olmalarr igin bu

S<izlegmeye Taraf olanlara sirkiile etmek iizere Tegkilata bildirecektir'

Tescilli bir s6rveyilr veya yetkili bir kurum, geminin durumunun veya teghizatrnrn

belgenin aynntrlanna tam olarak uymadrlrnr ya da geminin deniz gevresine agrrr bir

zarar vermeksizin denize agrlmaya uygun olmadrllnl tespit etti$ zaman, bu siirvey6r

veya kurum derhal diizeltici tedbir afunmasrnr saflayacak ve zamanl gelince bu hususu

idareye bildirecektir.

(c)

(d)

(a)(3)

Eler biiyle diizeltici tedbir ahnmazsa belge geri arrnacak ve idareye krsazamanda bilgi verilecektir ve eler gemi difer bir Taraf Devletinin limanmdaise, liman devletinin ilgili yetkilileri keza krsa zamanda haberdaredileceklerdir. idarenin bir memuru, tescilli bir sorvey<ir veya yetkili birkurum liman devletinin yetkililerine haber verdili zaman, liman devletininhi.ik$meti bu memura, s6rvey6re ya da kuruma bu kural'a s6reyiikiimliiliiklerini yerine getirmede gerekli yardtmr yupu.ultrr.Uygulanabildigi takdirde, ilgili liman devletinin hiikiimeti geminin denizgevresine arat edilmeyen bir zarar vermesine meydan brrakmaksrzrn en yaklnbir onanm limanrna gitmesi amacryla denize agrlmasr ya da limanr terk eimesidrgnda seyretmemesini sallayacak tedbirleri alacaktrr.

Her durumda, ilgili ldare s<irveyin ve denetimin biitiinltigiinii ve etkinli[initam gamnti edecek ve bu yiikiimltliiliinii yerine gerirmek igin gereklidiizenlemeleri yapmayr iistlenecektir.

Geminin ve teghizatrmn durumunun, geminin her durumda deniz gevresinearan edilmeyen bir zarar vermesine meydan brrakmaksrzrn denize agrlmasrnaelveriEliligini sa$amak igin, bu Scizlegmenin hrikiimlerine uygunlufu devamettirilecektir.

Bu Kural'rn (l) paragrafina gtire geminin herhangi bir siirveyinintamamlanmaslndan sonra sdrveyin kapsadrfr, sistemler, donanrmlar,diizenlemeler ya da malzemede, idarenin onayr olmaksrzrn, bu teghizat vedonammlann doSrudan deligtirilmeleri drgrnda higbir degigiklikyaprlmayacaktrr.

Bir gemi kazaya ulradr[rnda ya da geminin bitriinliigiinii ya da bu Ek'inkapsadr[r teghizatrn sa$amhlrm veya verimlililini gergekten etkileyen birhasar meydana geldiginde, geminin kaptanr veya donatan ilk firsatia ilgilibelgenin verilmesinden sonrmlu idareye, yetkili kuruma ya da tescilisiirveyd,re, bu kural'rn (I) paragrafinrn istedigi bir s<irveyin gerekipgerekmedilini tesbit edecek, bir tahkikahn baglamasrna neden oiacakiaporuverecektir. E[er gemi bagka bir Taraf Devletinin limanrnda ise, kaptan ya dadonatan keza liman devletinin ilgili otoritelerine derhal rapor verecek vetescilli siirveydr ya da yetkili kurum bu raporun verilip verilmediliniaragtrracaktrr.

(b)

(c)

266 267

Kural 1l

Belgenin onayl ve dtizenlenmesi

(l) Siizlegmenin Taraf olmayanlann yasama yetkisi altrndaki limanlara ya da

Lnninallere yaprlacak seferlere tahsis edilen ve zehirli srvr maddeleri tagryan herhangi bir

gemiye bu E[' in kural l0 h6ktimlerine uygun olarak yaprlan sdrveyd"n :9nT Dokme Halde

Zehiiti srv, Maddelerin Tagmmasr igin Uluslararasr Deniz Kirlenmesini Onleme Belgesi

(NIS Belgesi) verilecektir.

@ Bu belge, Idare tarafindan ya da idalenin yetkili krldrlr bir kigi veya kurum

iarafindan verilecJktir. Her durumda idare bu belgenin tam sorumlulu[unu yiiklenecektir'

(3) (a) ldarenin isteli iizerine Sdzleqmeye Taraf bir Hiiktimet bir gemiye stirvey

yaptrrabilir te Uu pt' in hiikiimlerinin yerine getirildiEi kanstna -vardr[rnda,ti Ek uyannca gemiye ya bir D<ikme Halde Zehirli Srvr Maddelerin

Tagrnmasr igin Uluslararasr Deniz Kirlenmesini Onleme Belgesi verecek ya

da verilmesi igin yetki tanryacaktrr.

o) Bu belgenin ve s6rvey raponrnun birer kopyalarr olabildilince gabuk, isteyen

ldareYe gonderilecektir.

(c) Bu gekilde verilen bir belge, idarenin istepi iizerine verildilini- belirten bir

agrkiama igerecek ve bu kurahn (I) paragrafina uygun olarak verilen bir belge

gibi tanrnacak ve gegerli olacakhr.

(d)TarafolmayanbirDevlet inbayralrnrtagrmahakktnasahipolanbirgemiye'Dtikme Hatde Zehirli Srvr Maddelerin Tagrnmasr igin Uluslararasr Deniz

Ki rlenmesini dnleme B el gesi verilmeyecektir'

(a)Diikme Zehirli Srvr Maddelerin Tagmmasr igin Uluslararast Deniz Kirlenmesini Onleme

ilelgesi dttzenleyen devletin resmi dilinde ve bu Ek'in eklenti v de verilen modele uygun bir

formda diizenlenecektir- Eper kullamlan dil ingilizce yada Fransrzca dillerinden biri

depilse,metin iginde bu dillerden birine yaprlmrq terciimesi bulunacakfir'

(5)Deniz Qevresini Koruma Komisyonu (MEPC) tarafindan karar MEPC 39 (29) ile kabul

.at.n un bt'in aig.r defigtirilen hiikii*1".in" ra[men bu deligiklikler yiiriirliile girdiginde

gegerli olan OOkme fagrn"an Zehirli Srvr Maddelerin Tagtnmast igin Uluslararast Kirlenmenin

6nl"nm"si Belgesi , bu deligikliklerin yiiriirliile girmesinden iince bu Ek'e giire yiiriirliiliin

sona ermesine kadar gegerli kalacaktrr.

Kural 12Belgenin gegerlilili ve siiresi

(1) Ddkme Zehirli Srvr Maddelerin Tagtnmasr igin Uluslararasr Deniz Kirlenmesini OnlemeBelgesi idare tarafindan belirlenen 5 yrh gegmeyecek birstire igin diizenlenecektir.

(2) (a) Bu kurahn parugraf I 'indeki gereklere ragmen mevcut belgenin gegerliliksiiresinin sona erig tarihinden iince iig ay igerisinde yenileme s6rveyi tamamlindrgrndadiizenlenen yeni belge yenileme siirveyinin tamamlandrfr tarihten itibarin mevcut befieningegerlilik siiresini sona erig tarihinden beg yrh gegmeyen siirede gegerli olacaktrr.

(b) Yenileme sdrveyi mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erdili tarihten sonratamamlandrys4yeni belge mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erig tarihinden beg yrhgegmeyen surede yenileme sdrveyinin tamamlandrlr tarihten itibaren gegerli olacaktrr.

(c ) Yenileme s6,rveyi mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erig tarihinden rince ii9ay vey^ daha fazla bir zaman kala tamamlandtysa yenileme srirveyini takiben diizenleneceiyeni belge yenileme s<irveyinin tamamlandrlr tarihten beg yrh gegmeyen siirede gegerliolacaktrr.

(3) Eler belge beq yrldan az bir siire igin diizenlendiyse idare bu belgenin gegerlilik siiresinidiizenlendili tarihten itibaren bu Ek'in kural lO(l)(c ) l0(t) (d) bahsedilen stirveylerisallayarak paragraf I inde belirlenen maksimum siireye kadar uzatabilir.

(4) Yenileme siirveyinin tamamlanmasrna rapmen mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sonaermesinden dnce yeni belgenin d0zenlenmesine veya gemiye teslimine imkan buluuamamrgoldulu durumlarda ,idarece yetkilendirilmig kigi veya tu*iuq mevcut belgel onaylayabilii.Bdyle belge gegerlilik siiresinin sona ermesinden itibaren beg ayr gegmiyin bir siire igingegerli olarak kabul edilecektir.

(5) Bir geminin belgesinin gegerlilik siiresinin sona erdili tarihte s6rveye tabi tutglaca$rLimanda bulunmamast durumunda,idare belgenin gegerlilik sriresini urutubili. ancak buuzatma sadece s6z konusu geminin s<irveye tabi tutulacafr limana kadar olan seferinitamamlamasl maksadryla, ve ancak b<iyle bir uzatmanrn makul ve gerekli gririildti!.[ durumdauygulanacaktrr. Higbir belge 3 aydan daha fazla uzatrlmayacak bu gekiide bir stire uzatrmluygulanmrg higbir geminin s6rveye tabi tutulacaF limana vangrnr takiben yeni bir belgealmamrg ise,sadece bu uzatmadan yararlanarak limandan almlmasina miisaadeedilmeyecektir. Yenileme s<irveyinin tamamlanmaslyla yeni belge mevcut belgenin siireuzahmt uygulanmadan irnceki gegerlilik siiresinin sona ereceli tarihten itibaren beg pllk birstireden daha fazla olmayan bir stire igin gegerli olacaktrr.

268269

Yenileme siirveyinin tamamlanmasryla yeni belge mevcut belgenin siire uzatlml

uygulanmadan iinceki gegerlilik siiresinin sona ereceli tarihten itibaren beq yrlhk bir siireden

daha fazla olmayan bir siire igin gegerli olacakttr.

(6) Krsa seferler yapan bir geminin bu kurahn 6nceki hiikiimlerine g6re siire uzatrmluygulanmamrg belgesi ile ilgili olarak belgenin gegerlililini sona erig tarihinden itibaren bir

ayftk siireyi gegmemek iizere idare tarafindan takdiren uzatma uygulanabilir. Yenileme

sorveyinin tamamlandlktan sonra diizenlenecek yeni belge mevcut belgenin siire uzatrml

uygulanmadan <inceki gegerlilik siiresini sona erece[i taribten itibaren beg ylltk bir siiredendaha fazla olmayan bir siire igin gegerli olacakhr.

(?) idare tarafrndan belirlenen iizel durumlarda yeni belgenin geqerlilik siiresinin bu kurahn(2Xb),(5 )veya (6) paragraflanyla istenen mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erigtarihinden baqlatrlmasrna gerek yoktur. Bu rizel durumlarda yeni belge yenileme sdrveyinin

sona erdili tarihten itibaren beg yrlhk bir siireden daha fazla olmayan bir siire igin gegerli

olacaktr.

(8)Yrhk veya ara siirvey bu Ek'in kural l0'da belirtilen stireden 6nce tamamlandrysa:(a)Belgede gosterilen yrldoniimii tarihi sdwey tamamlandrlr tarihten 3 ayt gegmeyen

siirede onaylanacak gekilde defigtirilecektir.(b)Bu Ek'in kural l0 da istenilen yrlhk ve ara siirveyler yeni yrl diiniimii tarihini kullananbu kuralda tarif edilen arahklarda tamamlanacaktrr.(c) bu Ek'in kural l0 da tariflenen sdrveyler arasrndaki maksimum siireyi gegmeyengegerlilik siiresinin bitim tarihi bir veya daha fazla ylhk veya ara stirveyi sallayarakde$igmeden kalabilir.

(9)Bu Ek'in kural ll .e giire diizenlenmig belge agagrdaki herhangi bir halde gegersiz

kalacaktrr:(a)Bu Ek'in kural 10 (l)ne giire belirlenen siireler iginde ilgili s<irveyler tamamlanmadtysa;

(b) Belge bu Ek'in kural 10(1)(d) veya lO(l)(c ) kurahna uygunlufunda onaylanmadrysa;

(c ) Geminin diler bir iilkenin bayralrna gegirilmig olmast durumunda yeni bir belgeancak yeni iitkenin kural l0(a)(a) ve lO(a)@) gereklerine uygunlulunda s6z konusugemide uygulandr$ndan tam olarak emin olmasr durumunda verilecektir .Iki taraf'iilke arasrnda bir defigimin s6z konusu olmast durumunda,ve;Balrak deligiklilininyapddl$ tarihten itibaren iig ay iginde talepte bulunulmast durumunda geminin dahaiince tagrmak hakkrna sahip oldugu tilke hiikiimeti,idareye geminin deligimden <incesahip bulundulu belgelerin ve mevcutsa sdrvey raporlannrn birer niishalannt en ktsastlre iginde gOnderecektir.

Kural 12 A

Kimyasal madde tankerlerinin sdrveyi ve belgelendirilmesi

Bu Ekin kural l0,l l, ve 12 hiikiimlerine ra[men uluslararasr D6kme Kimyasal Madde Kod'uveya Kimyasal Madde Kod'u hi.ikiimlerine uygun olarak bu sozlegmeye Taraf Devletlertarafindan scirveyleri yaprlan ve belgelendirilen kimyasal madde tankerleri bahsedilenkurallann hiikiimlerine uyduklan varsayrlacak ve bu Kod'a gore verilmig belge bu Ekin ll.Kurahna gdre verilen bir belge gibi tanrnacak ve gegerli olacaktr.

Kural 13Kazaile kirlenmeyi en aza indirmek igin gerekler

(1) D<ikme A B ve c Srnrfi zehirli srvr maddeleri taqryan gemilerin dizaynr, insaa, teghizat vcigletilmeleri b<iyle maddelerin kontrolstiz olarak denize bogalhmlannr en-aza indirecek gekildeolacaktrr.(2) I Temmuz 1986 veya daha sonra inga edilmig olan Kimyasal Madde Tankerleri Uluslararasr Dcjkne Kimyasal Madde Kod'unun gereklerine uyacaklardrr.(3) I Temmuz 1986 dan 6nce inga edilmig Kimyasal Madde Tankerleri agalrdaki gereklereuyacaklardrr :(a) Aqalrdaki kimyasal madde tankerleri, gemilere uygulanabildifince,D<ikme KimyasalMadde Kodunun 1.7.2 paragrafindaki gereklere uyacaklardrr:

0o inga siizlegmesi 2 Kasrm 1973 veya daha sonra yaprlan ve sdzlegmeye tarafdevletlerin yasama yetkisi altrndaki limanlara veya terminallere sefer yapmak igin tahsisedilen gemiler; ve

(ii) Geminin yalnrz bayralrnl ta$lma hakkrna sahip oldu!.u devletin limanlarr yadaterminalleri arasrndaki seferlere tahsis edilen I temmuz 1983 veya daha sonra inga edilengemiler

(b) Agagrdaki kimyasal madde tankerleri, gemilere uygulanabildilince,D<ikme KimyasalMadde Kodu'nun 1.7.3 paragrafindaki gereklere uyacaklardu:

(i) ihga srizleqmesi 2 Kasrm 1913 veyadaha sonra yaprlan ve scizlegmeye TarafDevletlerin yasama yetkisi alhndaki limanlara veya terminallere sefer yapmakigin tahsisedilen gemiler; ve

2'70 nl

(ii) Yaprm ve teghizat bakrmrndan Kod'a uygunluklan I Temmuz I 994 den daha ge9

olmayan bir tarihte yiiriirltiEe girecek otan 1600 gros tondan daha kiigiik gemiler drgrndayalnrz bayraltnr tagrma hakkrna sahip oldulu devletin limanlan yada terminalleri arasrndakiseferlere tahsis edilen I temmuz 1983 veya daha sonra inga edilen gemiler.

(4) A,B veya C Srnrfi zehirli srvr maddeleri d6kme halde ta;ryan kimyasal maddetankerlerinin drgrndaki gemilerle itgili olarak idare bu kurahn (l) paragrafi hiikiimlerineuygunlulunu sallamak igin Teqkilahn geligtirdili ilkelere dayah uygun tedbirler alacakhr.

Yorum 6A l.l'e baktntz

Kural 14Petol benzeri maddelerin tagrnmasr ve bogaltrlmast

Bu Ekin diper kurallan hiikiimterine bakmaksrzrn C veya D Srnrfina dahil olarak bu EkinEklenti II sinde belirtilen ve Teqkilatrn geligtirdili <ilgiitlere g6re petrol-benzeri maddelerolarak Teqkilat tarafindan tamtrlan zehirli srvr maddeler agafrdaki $artlann tiimiine uyulmakgartryla,sozlegmenin Ek I'inde belirtilen bir pelrol tankerinde tagrnabilir ve bu StizleqmeninEk I hiikiimlerine gdre bogaltrlabilir:

(a) Gemiler Ek de belirtildili gibi bu Siizlegmenin iiriin tagryrcrlanna uygulanabilenEk I hukumlerine uyacaklar.

(b) Gemiler bir Uluslararast Deniz Kirlenmesini Onleme Belgesi ve bu belgeninilavesi B'l bulunduracaklar ve belge,petrol benzeri maddeleri tagryabilece[ini belirtmek iginonaylanacak ve bu onay geminin tagryabileceli petrol benzeri maddelerin bir listesiniigerecektir;

(c ) C Srmfi maddeleri tagrmasr halinde gemi aqa$daki Kod'lann gemi tipi 3 hasardenge gereklerine uyacaktrr:

(i)lTemmuz 1986'da veya daha sonra inga edilmig bir gemi olmasr halindeUluslararasr Dtikme Kimyasal Madde Kod'u ;veya

(ii) lremmuz 1986'dan once inga edilmig gemi olmasr halinde bu Ekin kural l3,iine

Yorum 7.3'e bakrnrz

benzerikonffol

maddelerin izlenmesinde kullanrlmak iizere geminin petrolsistemi igersindeki petrol miktan rilger idare taraindan

Kural 15igletme gereksinimlerine iligkin Liman Devlet kontrolii

(l) Diler bir Taraf Devletin limanmdan bulunan bir gemi bu Ekin gereklerine g6reigletilmesiyle ilgili olarak kaptan veya miirettebatrn zehirli srvr maddele"rle kirlenmeniniinlenmesiyle ilgili gemi igi.Uygulamalar konusunda yeterli tecriibeye sahip olmadrlrna dairbelirgin bulgularrn mevcut olmasr durumunda bulundufu timanrn ait Ltaugu iitkenin hiikiimetitarafindan uygun gekilde yetkilendirilmig kigiler tarafindan denetime tabi olacaklardu.(2)

.Bu kuraln paragraf (l) de tarif edilen durumda Taraf Devlet s6z konusu geminin bu ekgerekleri uygunlulunda hazr duruma getirilinceye kadar seyre grkmasmr-engelleyecek6nlemleri almakla yiikUrnlUdUr.(3) Stizlegmenin 5. maddesinde tarif edilen Liman Devlet konroluyla ilgili ydntemler bukurahn igletilmesinde devreye girecektir .(4) Bu stizlegmede yer alan higbir ifade igletme gereklerinin kapsamrnda Taraf iilketarafindan yaprlmasr gereken kontrollere iligkin ye&ilerin ve sorumluluilann srnrrlandrnlmrgoldulu Eeklinde yorumlanmayacaktr.

Kural 16Zehirli srvr maddeler igin gemide deniz kirlenmeSi acil durum planr

(l)D<ikme Zehirli Srvr Maddeleri Ta5rmak iizere Belgelendirilmig 150 gros ton ve iizeri hergemi idare tarafindan onaylanmrg zehirli srvr maddeler igin acil durum plinl taslyacaktr.

(d) Tagrnacak petrolbogaltrmrnr izleme veonaylanacaktrr.

Yorum 7.4'e bakrmz

n2 273

Bu gerek tiim gemilere I Ocak 2003'den geg olmamak iizere uygulanacaktrr.

(2) Biiyle bir plan Tegkilat tarafindan geligtirilen dnerilere uygun olacaktrr,ve gahgma

lisamnda veya kaptan ve zabitlerin anlayacaSr dilde yazrlmrg olmahdrr. Bu plan en aztndan

a9alrdakileri igerecektir:

(a) Tegkilat tarafindan geligtirilen <inerileri esas alan bu Sdzlegmenin protokol I ve madde

8'inde istenen zehirli srvr maddelerle kirlenme olayr geminin sorumlulan veya kaptan

tarafindan rapor edilir.

(b) Zehirli srvr kirlenmesi oldufunda iletigim kurulacak yetkililer veya kigilerin listesi

(c) Olayr takiben zehirli srvr maddelerle bogaltrmrn kontrolii veya azalhlmasr igin gemideki

personel tarafindan hemen ahnacak tedbirlerin ve stratejiDin detayh tarifi ve

(d) Ydntemler ve kirlilikle miicadelede devlet ve b<ilge yetkitileriyle gemide altnacak iinlemin

koordinasyonu igin gemideki hareket noktalan ve ydntemleri

(3) Bu siizleSmenin Ek I kural 26'y uygulayan gemiler oldulunda btiyle bir plan

s6zleqmenin Ek I kural 26'srnda istenilen gemide petrol kirlilili acil durum plam ile

birlegtirilebilir bu durumda btiyle bir planrn baghfr "gemide deniz kirlenmesi acil durumplani'olacaktr.

Ek II 'ye eklentilerEklenti I

Zehirli srvl maddelerin srnrflandrnlmasr igin tineriler

A Srnrfi: Biyolojik olarak biriktirilebilen ve suda yagayan canhlar yada insan sa!1!r igin birtehlike olugmasrna neden olan ;ya da suda yagayan canhlar igin gok zehirli olan maddeler(Tl-'si I ppm'den dahaaz olarak saptanan,Zehirlilik Derecesi 4 olarak tanrmlanan );ve ekolarak tehlike boyutlanndaki ek unsurlanna veya maddenin iizel karakteristiklerine aErrhkverildilinde (TL.'si I ppm veya daha fazla ancak l0 ppm'den daha az olarak sapianan,Zehirlilik derecesi 3 olarak belirtilen) suda yagayan canhlar igin orta 6lgiide zehirli olan bellimaddeler.

B Srntfi: Bir hafta yada daha az siireli krsa bir tutulma ile biyolojik olarak biriktirilebiten;Yada denizden grkan yiyeceklerin kokugmasrna neden olabilen; yada suda yagayan canllarigin orta 6lgi.ide zehirli olan maddeler( Tlm'si I ppm veya daha fazla ancak l0 ppm'dendaha az olarak saptanan,Zehirlilik Derecesi 3 olarak belirtilen ;ve ek olarak maddenin tehlikeboyutlanndaki ek unsurlarrna veya ozel karakteristiklerine alrrhk verildilinde (T1,r'si l0Ppm veya daha fazla ancak 100 ppm'den az olarak saptanan,Zehirlilik derecesi 2 olarakbelirtilen)suda yagayan canhlar iqin az zehirli olan belli maddeler.

c srnrfr: Suda yagayan canhlar igin az zehirli olan maddeler (TL.;si l0 ppm veya daha fazlaancak 100 ppm 'den daha az olarak saptanan ,Zehirlilik Derecesi 2 olarak belirtilen);ve ekolarak maddenin tehlike boyutlanndaki ek unsurlanna veya rlzel karakteristiklerine afrr1kverildilinde (TL.'si l0Oppm veya daha fazla ancak 1000 ppm'den daha az olarak sapranan,Zehirlilik Derecesi I olarak belirtilen)suda yatayan canhlar igin pratikte zehirli olmayanmaddeler.

D srnrfi: suda yagayan canhlar igin pratikte zehirli olmayan maddeler, Cn- 100 ppm veyadaha fazla ancak 1000 ppm'den daha az olarak saptanan ,Zehirlilik derecesi I olarakbelirtilen); ya da deniz dibinde y0ksek bir bio kimyasal oksijen gereksinimi (BoD) olanbirikintiler drtiisii oluqturan yada 5mg/kg dan daha az miktarlarda LD56 ile insan salhlr iginbiiyiik tehlike olugturan ya da kahcrhlr ,kokusu ya da

274 275

Tahrig edici <izellikleri nedeniyle kumsallann kullanrlmastnr engelleyebilen yada 5 mglkg

veya daha fazla ancak 50 mg/kg dan daha az miktarda LD5s ile insan salhfr igin orta <ilgiide

tehlikeli olan ve giizellikleri az miktarda azaltan maddeler

Difer srvr maddeler (bu Ekin kural 4 amaglan igin) yukandaki A,B,c;D Stnrfindan ba5ka

maddeler

Eklenti IIDiikme taqrnan zehirli srvr maddelerin listesi

Diikrne tagrnan ve A,B,C,D Smrflandrnlmasr yaprlmrg zehirli srvr maddeler ve bu Ekin

hgkiimlerine tabi olanlar Uluslararasr Dokme Kimyasal Kod'un biiliim 17 veya 18 kirlenme

srnnfi siitununda belirtilecektir.

Eklenti III

Difer srvr maddelerin listesi

A,B,C,D Srmfi maddelerin drgrnda tanrmlanan bu Ek'in hiikiimlerine balh olmayan diikme

haldo taqrnan srvr maddeler Uluslararast D6kme Kimyasal Kod'un bttliim 17 veya 18

kirlenme siitununda Itr gibi belirtilecektir.

Eklenti IV

Diikme halde Zehirli Srvr Maddeleri TagryanGemiler igin Ytik Kayrt Defteri Formu

DOKME HALDE zEHiRli.svr MADDELERI TAgryANGEMILER igiN VUrrevrr DEFTERi

Geminin adr

Tanrnma igareti

Gros tonajr

Not:Dtikme halde zehirli srvl rygdg tagryan her gemi yiik/balasr iqlemleri ile ilgili kayrtlantutmalan igin Yiik Kayt Defteri bulunduracaktrr,

276 n7

Geminin adr

YUK VE SLOP TANKLARININ PLANI

(Gemide Tamamlanacak)

Tanklann No.su veGemideki Yeri

Kapasitesi

Slop tank(tanklar)derinligi

(Her bir tankrn kapasitesi yazrlacak)

278 279

Giris

Bu boliimii takip eden sayfalan ytik ve balast gahgm,alarrnrn ,1978 Protokolii ile DeligtirilmigGemilerden Denizlerin Kirlenmesi ve Kirliligin Onlenmesi hakkrnda 1973 Uluslar arasrScizlegmenin Ek II, kural 9, Paragraf 2'sine g<ire her tank igin ayn ayn olmak iizere yiik KayrtDefterine kaydedilecek olan konulann kapsamh bir listesini gtistermektedir. Konulann herbiri bir kod harfi ile gtisterilen igletme b<iliimlerinde gruplandrnlmrglardu.

Yi.ik Kayrt Defterine girig yaparken tarih,igletme kod'u ve konu srra numarasl kendine aitsiitun igersinde yazrlacak ve gereken hususlar bog yerlere zaman srrasrna g6re kaydedilecektir.

Tamamlanmtg her iglem sorumlu zabit veya zabitler tarafindan tarih atrlarak imzalanacak vee$er miimkiinse,geminin tahliye yaptrfr iilkenin uzman yetkilisinin yetki verdifi bir s<irveytirtarafindan onaylanacaktrr. Tamamlanmrg her safa gemi kaptanr tarafindan onafanacaktrr.'

Yalnrz A,B,c, ve D srnrfi maddeleri ilgilendiren iglemler igin yiik Kayt Defterine girigyaprlmasr gerekir.

Bir maddenin Stnrfrnr bulmak igin geminin iglemler ve Diizenlemeler El Kitabr Tablo I'inebaqvurulur.

Eklenti tr

Yalmz A,B,C, ve D Stnrfi

(A)Yiikiin Ahnmasrl.Yiikleme yeri2.Tanklan,maddeleri ve srmflannt belirtiniz.

(B)Yiikiin gemi iginde aktarrlmasr.3Aktarrlan yiikiin adr ve kategorisi4.Tanklann no.su.1.....................,..........tanktan.2... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tanka5.4.1'deki tanklar bogaltrldr mr?6.8ogaltrlmadrysa,tanklarda kalan miktar.

(c )Yiikftn bogalhlmastT.Bogaltrm yeri8.Bogaltrlan tanklann no.su9.Tanklar bogalttl& mt?

.lBogaldrysa,bogalfrna ve siizdiirme igleminin geminin lglemler ve Diizenlemeler El Kitabrna

g<ire yaprldr$nr gergekleyiniz. (baylm4 trim,stizdiirme srcakhk v.b)

.2Bogalhlmadrysa,tanklarda kalan miktar.

l0.Geminin iglemler ve Dizenlemeler El Kitabr,ahm tesislerine boqaltmay miiteakip tank

igin bir 6n ykama talep eder mi?l lPompalama velveya siizdiirme sisterninin anza yapmasr.lAnzanrn zamant ve gekli.2Anzxtn nedenleri.3 Sistemin gahgrr hale geldili zaman

@) Geminin iglemler ve Diizenlemeler El Kltabrna gdre zorunlu tin yrkamalar

l2.Tankrn no.su,maddeler ve smrfi

Kaydedilecek konularrn listesi

maddelerini kapsayan iglernler igin kapt yaprlmasr gerekir.

l3.Yrkama ycintemi:. I Her tanka diigen yrkama makinelerinin sayrsr.2yrkama./yrkama gevrimlerinin siiresi.3Srcak/soguk ykama

l4.On ykama sloplann aktanldrlr yer:.lBogaltrm limanrndaki ahm tesisi (liman belirtilecek).2.4'hm tesisi yoksa (liman belirtilecek)

(E)Zorunlu iin yrkama drgrnda yiik tankrannrn temizlenmesi (di!er iin yrkama igremleri,son yrkama havalandrrma vs.)

15.zamwn 'tankla.,maddeleri ve srnrflannr ve agalrdaki hususlan belirtiniz:.lKullanrlan yrkama ydntemi

'

.2Temizlelciler (temizleyici ve miktannrn belirtiniz)

.3Ytik kahntrlannrn sulandrnlmasr,ne kadar su kullanrldr$ belirtilecek(yalnrz D Srnrfimaddeleri)'4Kullanrlan havalandrrma ydntemi(kullanrlan fan saysrm,havalandrrrna siiresini belirtiniz.)

I6.Aktanlan tank ytkama sulan:. lDenize.2Ahm tesisine (limam belirtiniz).3Bulagrktoplama tankr(tankr belirtiniz)

(F)Tank Yrkama Sulannn Denize Bosaltrlmasr

I T.Tanklarr belirtiniz.

.lranklar temizlenirken tank ykama sularr bogarhldr mr? Eper bogaltrldrysa,hangi debide

.2Bir slop toplama tankrndan tank yrkama sulan bogaltrldr mr? Eler bogaltrldrysa bogartrmmiktannl ve debisini belirtiniz.

l8.Pompalamanm baglama ve durma zamanrl9.Bogalhm srrasrnda geminin hrzr

(G) Yiik tanklanna balast aLnmasr

20.Balast ahnan tanklan belirtiniz.2l.Balast ahmrna baglama z:rmanl

(H)Yiik tanldarrndan balast suyunun bogaltrlmasl

22.Tanklann tammr

28028r

23.Balastrn bogalttlmast:. lDenize.2Ahm tesislerine (limanr belirtiniz)24.Balast boqalttmtntn baglama ve durma zamanr25.8o$altrm strastnda geminin hrzt

(1)Kazaen veya diler istisnai nedenlerden dolayr petrol bogalhmr

26.Olayrn meydana geldi!i zaman27.Yaklagrk olarak miktar,maddeler ve smtflan28.Petrol bogalttmtntn yada stztnttstnrn durumlan ve genel diigiinceler.

(j ) Yetkili siirveyiirlerin kontrolii

29.Limanr belirtiniz.30.Sahile bo$altrlan tanklarr,maddeleri ve kategorilerini belirtiniz.3l.Tanklar,pompalar ve boru sistemleri boqaldr mr?32.Geminin iglemler ve Diizenlemeler El Kitabr'na gtire bir 6n yrkama yaprldr mr?

33.0n yrkamadan gtkan tank yrkama sulan sahile bogaltrldrmr ve tank boq mu?

34.Zorunlu tin ykama konusunda bir muafiyet verildi.35.Muafiyetin nedenleri?36.Yetkili siirvey6riin adt ve imzasr .3T.S6rveytiriin adlarrna gahptrlr Teqkilat. $irket,hiikiimet temsilcisi

(K)ilave igletme yiintemleri ve diigiinceler

Geminin Adr:

Yiik/Balast iqlemleri :

Tarih Kod(har0

Madde(no-su)

Iglemlerin kaydr/sorumlu iaIitGlmzilFYetkili srirvey<iriin adr ve imzasr

Kaptamn imzasr

282 283

Eklenti V

NLS Belgesinin Formu

DOKME HALDE TASTNAN zEHlRLi srvl MADDELERICINULUSLARARASI DENIZ TiNT,NNUBSiNi OUTUB BELGESi

l9?8 Protokolfi ile de$iqtiritmig ve MEPC 39(29)(bundan sonra "Sdzlegme" olarak amlacak)

kurahyla degigtirilen 1973, Uluslararasr Denizlerin Gemilerden Kirlenmesini Onleme

S<izleqmesi hiik0mlerine gdre,

(Olkenin resmi adt tam olarak yazrlacak)

Hiiktimetin yetkisi alttndaTarafindan verilmistir

(Siizlegme Hiiktimlerine g<ire yetkili uzman kigi yada kurumun resmi kimli[i tam olarak

96sterilecek)

Geminin iizelliklerlGeminin adr....................Tamnma igaretiBallama limant....,..........Gros tonajr.......IMO numarast.

BU BELGE iLE:

I Bu geminin,scizlegmenin Ek II, kural 10 hiikiimlerine uygun olarak s<irveyinin yaprldrgr,

2 Bu sdrveyin ,geminin yapr,teghizat,sistemler,donanrmlar,diizenleme ve malzemesinin veher hususta bunlann durumunun tatmin edici oldulunu ve geminin sozlegmenin Ek tr sininuygulanabilen gereklerine uydufunu g<isterdigi,

3 Gemide,siizlegmenin Ek kural 5,5A ve 8'inin istedigi iglemler ve diizenlemeler iginstandartlara uygun bir El Kitabr bulundulu ve geminin el kitabrnda belirrilendiizenlemelerinin ve teghizatrntn her hususta tatmin edici oldugu ve amlan standartlarrnuygulanabilen gereklerine uygun oldu!"u,

4 Geminin ,stizlegmenin Ek II sinin igletme ile ilgili tiim hiikiimleri dikkate alrnmakgarhyla,agafirdaki zehirli srvr maddelerin d6kme halde ta$mmasr igin uygun oldulu,onaylarirrr,

Zehirli srvrMaddeler

Tagrma durumlan(tank no.lan vs.)

Imzah ve tarih atrlmrg ek sarfalar devam eder

Sozlegmenin Ek II, kural l0'una gdre yaprlan siirveylere ba[h bu be1ge...........Tarihine kadar gegerlidir.

. . . . . . . . . . . . . . . 'de veri lmigt ir .

(verilme tarihi) @elgeyi veren tam yetkili memurun imzasr)

285

YILLIKVE ARA SORVEYLERiN ONAYI

BU BELGE ; Siizleqmenin Ek II kural l0' a g6re yaprlan bir s6rveyle geminin Sdzlegmenin

ilgili htikiimlerine uygun bulundupunu onaylar.

Yilhk Stirvcy inza

(Resmi yetkilinin imzasr)Yer

Tarih

(Yetkili makam miihtirii)

Yrll* /Ara S0rvey; Imza(Resmi yetkilinin imzast)

Yer

Tarih

(Yetkili makam m0htirii)

Ydhk / Ara Siiwey; imza(Resmi yetkilinin imzasr)

Yer

Tarih

Ytlhk Siirvey;

(Yetkili makam miihiiril)

imza

@esmi ye&ilinin imzast)Yer

Tarih

(Yetkili makam m0hiir0)

ti

$Li

KURAL 12(8XC ) TIYGUNLUCUNDA YILLIK /ARA SoRVEY

BU BELGE; s<izlegmenin Ek II 12 (8)(c ) kurah uygunlufunda yaprlan yrlhk/ara siirveylerScizlegmenin gemiye uygulanabilen hiikrimlerine uygun durumda bulundulu tespit edilmigtir

imza .. . . . . . . . . . . . . . .(yetkili imzasr)

Yer.. . . . .Tarih.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Yetkili makamnmiintirti)

K-URA! T2(3) UYqULANMASI SURETI iLT, S YI.LDAry DA.HA AZGEqERLiLTKSURESi oLAN BiR BELcENIN GECERLiLiK sUREsiNiN uzATrLMitOLDUGUNA DAiR ONAY

Gemi,Sdzlegmenin ilgili hiikiimlerine. uymakta olup bu belge;s6zlegmenin Ek II kural 12.(3)uygunlufunda.. ..,..tarihine kadar gegerli kabul ediletektir.

imza .. . . . . . . . . . . . . . .(yetkili imzasr)

Yer.. . . . . . . . . . . . . . . . .Tarih.. . . . . . . . . . . . . . .

(Yetkili makamrn miihtirfl)

YENILEME SORvEytNIN TAMAMLAMT$ VE KURAL 12.(4) UycuLANMIgOLDUGUNA DAiR ONAY

Gemi,S6zleSmenin ilgili hiikiimlerine uymakta olup bu belge;siizlegmenin Ek II kural 12.(4)uygunlugunda.. ..,..tarihine kadar gegerli kabul edilecektir.

Imza .. . . . . . . . . . . . . . .(yetkili imzasr)

Yer.. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarih.. . . . . . . . . . . . . . .(Yetkili makamrn mtihiirt)

286 287

KURAL 12(5) VEYA 12(O UTGULANDIdINDA 'BELGENINGEMiNiN SORVEY LiMANINA KADAR VEYA TAKDiREN

UZATILMI$ OLDUGUNA DAiR ONAY

Belge Srizlegmenin Ek II l2(5) veya 12(6) kurallan uygunlu[unda-.........'.........Tarihinekadar gegerli kabul edilecektir.

lmza(yetkili imzast)

Yer...................Tarih................(Yetkili makamtn miihiir0)

KURAL 12(8) TTYGULANDICINDA YILNONUUU TARiHININ I'ZATILMI$OLDUdT'NA DAiR ONAY

siizresmenin Ek II kurar r2(8) uvgunlugunda.:::.i::::::.lllll.-..:..:"'-""""uo

(yetkili imzasr)Yer.. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarih.. . . . . . . . . . . . . . .

ff etkili makamrn miihiirii)

Ek II'nin Birlegtirilmig Yorumlarr

(Aksi ifade edilmedikge kurallar Ek II'ye atrf yaprlmrgtrr)

. lTanrmlar

Kural l(12) l.l lTemmuz 1986 'dan <ince inga edilen gemilerin tadilah ve ddniiqtiirtilmesi

l.l.l Onceden zararh kimyasallan giivenli tatlmasl igin belgelendirilmeyen ancak buhizmetleri vermesi igin deligtirilen bir petrol tankeri veya kimyasal tankeri Ceglgittigeuframrg olarak dikkate almacaktrr. Zararh yiiklerin giivenligi Di]kme Kimyasui V"OaeKodu (BCH Kodu) bciltim VI 'da veya Uluslararasr Kimyasal Madde Kodu (IBCKodu) biiliim 17 'de tanrmlanmrgtr

1.1.2 Kural 1(12)'nin son ci.imlesi tadilat yaprlmrg petrol tankerleri veya kimyasal tankerlereuygulanacakttr ve burada sdzii edilen "tadilat" ifadesi genel olarak bu degigiklikler EkII ihtiyaglarrna uygun ve daha iyi duruma getirilmig siizdiirmd sistemleri ,donammr vesu alttndan bogaltrm di.izenlemelerini igerir ancak gemi tipi gereklerine uygun ihtiyagduyulan btiyle biiyiik yaprsal deligiklikleri igermez .

2 Uygulama

Kural 2(5) 2.1 Gas tagryrcrlar igin egdeferlilikve 2(6) 2.1 .I Gas Tagryrcrlar Kod'unda yer alan Ek II .deki maddeleri tagryan

srvrlagtrnlmrg gas tagryrcrlara gtire egdelerlilile ingasrnda kural2(5)'e g6re ve kural 5,5A ve l3 de istenilen teghizat gerekleriylegas ta;ryrcl a;alrdaki durumlarda oldugunda miisaade edilebilir.

.lD<ikme halde Srvrlagtrnlmrg Gas Tagryan Gemiler igin Gas Tagryrcrlar Kod'una uygunUygunluk Belgesi tagryorsa

.2Dtikme Zehirli Srvr Maddelerin tatnmasl igin Uluslararasr Kirlenmenin Onlenmesi Belgesi(NLS) tagryorsa;

.3Daimi balast diizenlemelerini salhyorsa;

.4Bogaltrmdan sonra kalan yiik kahnhlan miktannr en aza indirmek igin dalgrg pompa vedii'enlemeler saplanacaktrr. Tarih srnrrlamasr olmaksvm kural 5 A (z Xu) veva !a 1+y luysiizdiirme gereklerine dayah dizayn esaslannda idareyi tatmin edecek gekilde uzatrlabilir veyiik kahntrlan onaylanmrg havalandrma diizenlemelerinden agrk havaya havalandrnlu.

288 289

.5 idare tarafindan onaylanan lglemler ve Diizenlemeler El Kitabr saflanacaktrr. Bu el kitabt

su ve yiik kahntrlarryla gahgtrrma karrgrmr meydana gelmemesi ve havalandtrmadan sonra

hiqbir yiik kahnttst kalmamastnt safilayacaktrr, ve

.6Gas Tagryrcrlar Kodunda yer alan sadece Ek II' de zehirli stvt maddeleri ta5rmasl igin NLSbelgesi ile belgelendirilen

Biiyle egdelertilik verildifinde,kural 2(6) ile istenilen bildirime ihtiyag yoktur.

2A Maddelerin stmflandtnlmast

Kural 3(4) 2A(I)MARPOL 73/78 Ek tr ve Ek III' e dahil edilmeyen bir madde oldu$undad6kme halde tagmmasr igin teklif edildi[inde gerekli gartlarr saflayan bir stntflama aqagtdakiytintemin uygunlulunda belirlenebilir.

.lDeniz ticareti yapan veya maddeleri tireten MARPOL 73178' e Taraf olan Devletler,maddelerin Telkilat tarafindan srnrflandrnldr[rnr veya MARPOL 73l'�78'�e difer Taraflartarafindan gegici olarak delerlendirildilini takip etmek igin MEPC genelgelerini kontrol

edeceklerdir.

.2E[er genelgelerde bilgi bulunamazsa ,Taraf Devlet MARPOL 731'78'e Taraf diler Devletler

veya Tegkilat tarafrndan gegici defierlendirmenin verildilini giirmek igin Tegkilatla iletigimkuracaktrr. Bu durumda son olarak aynntrlar bulundulunda ve eler tatminkarsa Taraf Devletgegici delerlendirmeyr kabul edebilir.

.3Daha dnceden verilmig gegici delerlendirmeler yoksa veya Taraf Devlet verilen gegici

belgeyi tatminkar bulmamrgsa ,deniz ticareti yapan veya bu maddeleri iireten Taraf Devlet

iligikteki tineriler uygunlulunda gegici degerlendirme yapabilir.

.4 Taraf Devlet ,Baytak Devletinin de[erlendirmeterinin yanrnda kirlenme ve tehlikedeferlendirilmesinin giivenliiini esas alan bilgiyi yada en gabuk aygrtlarla elde edilebilenTegkilatta kayth gegici delerlendirmeyi,ytikiin ahnacafr liman Devletine bildirecektir

5 Anlagmazhk halinde 6nerilen 9ok ciddi durumlarrn iistesinden gelinecektir .

.6 Taslak olmadrlrnda veya ond<irt giin iginde diler Taraflardan birine bildirilen en soncevabrn yoklulunda deniz ticareti yapan veya maddeleri tireten Taraf Devletler tarafrndangegici deferlendirme kabul edilmig sayhr.

.7 Tegkilat bilgilendirilecek ve gegici deferlendirmeyi sallayan aynntrlar kural 3(4) ileistenildili gibi yaprlrr. (90 giin iginde miimktin olabildif,ince Cabuk )

.8 Tegkilat bilgiyi MEPC genelgesinden ahndrfr gibi ve g<izden gegirilmesi igin BCH altkomisyonuna gegici delerlendirilmesi igin bildirecektir. Tegkilat bciyle tiim maddelerin ItjCve BCH koduna ve Ek [I listelerine resmen dahil edilene kadar bunlann gegicideferlendirilmesini ve kaydrnr tutacaktr.

.9 Teqkilat tehlike ve olugumunun delerlendirilmesiyle birlikte afinan tiim bilgileriGESAMP'a ( Deniz kirlenmesinin bilimsel yOnlerden inceleyen uzmanlar grubu ) ve IBC veBCH Kodlan ve MARPOL 73/78 Ek II resmi degigiklikleri ile BCH alt komisyonu tarafindanistenen saptanml$ en az ta$rma gereklerinin belirlenmesi ve srntflanmasr igin

-iletilecektir.

242 A, B, c veya D Smrfina giren biiyle gegici delerlendirilen maddeler durumundageminin uygunluk belgesine veya sadece D srnrfi maddeler igin NLS belgesine ve gemininIglemler ve Diizenlemeler (P ve A).El Kitabrna degigiklik jayfalan gemi sefere grkmadanonce tagtnmastna miisaade edilerek idare tarafindan diizenlenicektir, Maddelerin tagrnmasligin bu yetkilendirilme teleks veya eqdeler aygrtlarla yaprlabilir. IBC/BCH Kodlanndadegigiklik gibi bu maddeler kabul edilene kadar p ve A El Kitabr ve geminin uygunlukbelgesinde bulundurulacaktrr. Daha sonra belge ve p ve A El Kitabr resmi otarakdeligtirilecektir;

2y'.3 Tegkilat tarafindan kirlenme smrfina veya gegici kirlenme srnrfina tayin edilenmaddeleri igeren sadece kanqtmlardan olugan kirtili[in gegici degerlendirilmesine ihtiyagoldulunda Tegkilat bunun igin 2,{ I yerine alt paragraflar 4,5 vi 6'ya agalrdaki yontimiuygulayarak gemi tipi veya gemi tipi gereklerini tayin eder.

I Kangrmlann D6kme Halde Tagtnan Stvrlann Gegici Delerlendirilmesi igin Oneriler Krsrm5de ^tarif edilen hesap yontemleri kullamlarak kangrmlan tireten veya diniz ticareti yapanTaraf Devletler tarafindan srruflandrrrlmasrna ihtiyag vardrr.

If

290 291

.2 Deniz ticareti veya zehirli maddeleri iireten Taraf Hiikiimet tarafindan elde edilebilecek

kanqrm %3 delerlendirilmeyen bilegik ihtiva edebilir. GESAMP tehlike profili kullanrlarak

ilgili maddelerin analojiyle benzegimi veya datalar kullanrlarak elde edilen kangtm bir bilegik

viya biiyle bir bilegilin srnrflandrnlmasr miimkiin delildir ,b<iyle bir bilegik gemi tipi 2,

kirlenme smtfi A olarak ahnacaktrr.

.3 Kangrm tehlikelerin giivenli[i (IBC Kodu biiliim 17 siitun "S" ) tanrmlandrlr gibi

bitegenleri ihtiva edebilir veya kodun yetkisinde kangrm igindeki bu bilegenlerin

sulandrnlmasryla tehlike olugturur. Bu paragrafin amact bu karakterdeki karrglmlar sadece bu

kangrmlardan olugan kirlenme olarak gtiz tiniine almtr.

.4 Taraf Devlet yiiktin almacagr Liman Devletine ve muhatap Bayrak Devletinin H0kiimetine

bildirecektir.

.5 Taraf Devlet donatant.kendi adrna (n.o.s sa1'rsr ,gemi adr,viskosite,ve erime noktast )tayinetmek Uzere yetkilendirebilir. Bu durumda Bayrak Devletleri bilgilendirilmek iizere ve yetkili

donatan tarafindan yaprlan bu belirlemeler Muhatap Devletlere yapllrr. Donatanda

delerlendirmenin ay,nntrlarryla yaprlan tayin edilmenin yetkilendiren Hiiktimete bildirecektir'

DJnatan deniz ticareti yada iiretim yapan tilkenin Hiikiimeti tarafindan istenildigi gibi IMO yu

bitgilendirecektir. Bu istek tizerine donatan tarafindan belirlemelerin bildirilmesi Taraf Devlet

adrna ve talimatlara gdre donatanrn hareket ettifiini bildiren yetkili bir yazryla olacakttr.

2A.4 2A.2 hiikiimlerine rafmen gemi n.o.s (bagka bir qekilde tanrmlanmayan)gegici olarak

tayin edilen srnrflama ve gemi tipinde maddeleri taSrmak igin belgelendirilmiSse ve gemi tipi

geminin Uygunluk Belgesinde v-ya iglemler ve Diizenlemeler El Kitabrnda higbir degigiklik

yaprlmasrna ihtiyag yoktur.

3 Kaltnhlann bogalhmrKural 5 3.1 Rota

3.1.1 Rota ifadesi denizde biiyiik bir alan iizerinde bogaltrmm yaylmaya sebep

olacak pratik olabildilince seyir amacryla kendi yolunda giden gemi anlamrna gelir.

292 293

4Pompa boru ve bogaltma diizenlemeleri4.lMuafiyet durumunda uygun 6nlem

4.1-l Diger Taraf tarafindan bildirilen bu muafiyet ayrntrlanna itirazr olanherhangi bir Taraf itirazrnr Tegkilata ve Tegkilahn bu muafiyetin aynnhlannrTaraflara bildirdikten sonra bir yrl iginde muafiyeti diizenleyen Tarafagerekirse uygun rinlem almalannr saglamak tizere bildirilecektir,5Alma tesisleri5. l Onanm limanlannda alma tesisleri5.1. I Bu Ek'in uygulamasmrn sonucu olarak kimyasal maddetankerlerinin onanmlanntn yaprldr!r limanlarda zehirli srvr maddeleri igerenka.grmlann ve karrnhrann almmasr igin arma tesisi burundurulacakfir5A Kontrol usulleri

Kural (8X5XaXi) 5A .l Kural 8 alt paragraf5(a)(i)de ve 7(a)(i) de..denize bogaltrlabilecekve (8)(7)(a)(i) maksimum mikta. agan kahntr meydana getiren Tegkilatrn geligtirdili

standartlarda tammlanan bogaltrlan madde', ifadesi ile islemler veDtizenlemeler igin Standartlarrn paragraf 1.3.7 ve I .3.9 da tanrmlanauyi.iksek viskositeli veya katrlagabilen maddeler belirtilmektedir.

6Siirvey ve belgelendirmeKurall0(1) 6.lNLS Belgesi istenmeyen gemiler igin ylhk ve ara(c ) ve(d) sdrveyler

Kural 5.A'(6)(b)(iv)ve (7)(e)

Kural (7)(l)(b)

Kural l3(4)

6. l. lKural I 0(l)(c ) ve (d) nin uygulanabilirlili vel veya kural I lden dolauDokme Tagrnan Zehirli Srvr Maddelerin Tagrnmasr iqin UluslararaslKirlenmenin Onlenmesi Belgesi istenmeyen gemilere kural l2A uFnncaBCH Kod'u ve IBC Kod'unun kargr gelen gerekleri idare tarafindanbelirlenecektir.

6A.1Kaza ile kirlenmeyi en aza indirmek igin gerekler6.,4'. L lKimyasal tankerlerin drgrndaki gemiler

. I MARPOLT3/78 Ek tr,kural l3(4) amacrna ycinelik olarak Tegkilat agrkdeniz ikmal gemileri ve gdp gemileri geligtirilmiqtir.

.2 Yukarda paragraf I de delinilen kimyasal tankerlerin drgrndaki dilergemiler igin ,bu kurahn amacrna ytinelik olarak biiyle gemiter A,B,Csrnrfi zehirli srvr maddeleri tagrdrlrnda IBC ve BCH Koduna uyacaklardu,

Kural 14TPetrol Benzeri Maddeler7.1 Petrol benzeri maddelerin listesiC Stnrfi maddelerAviation alkylatesCycloheptaneCylohexaneCyclopentanep-CymeneDiethylbenzeneDipenteneEthylbenzeneEthylcyclohexaneHeptene(all isomers)Hexane(all isomen)Hexane(all isomers)lsopropylcyclohexaneMethyl-l-penteneNonane(all isomers)Octane(all isomers)Olefin mixtures(C5-C7)Pentane(all isomers)Pentene(all isomers)l-Phenyl-xylylethanePropylene dimerTerahydronaphthaleneTolueneXylenesD Srnrfi maddelerAlkyl(Cs-C r r)benzenesDiisopropyl naphthaleneDodecane (all isomers)

Yukandaki maddelerin her biri igin petrol benzeri maddeler agafrda verilen7.2.1.4. iilgfltii uygunlu[unda 6zel petrol miktarr iilgerin yerleqtirildilig0sterilecektir.

7.2Segim tilgiitii

?.2.1 A.galrdaki iilgiit petrol benzeri C veya D Srmfi zehirli srvr maddeleritammlar:.l Maddenin yogunlulu (iizgiil agrrhfr) 20o de l'0 den az ;.2 Maddenin deniz suyundaki giizilniirliifii 20" de 7o0.1 den az;.3 Maddehidrokarbonsal

.4Madde MARPOL 73/78,Ek I kural l5 ile istenilen petrol miktarr dlgerle izlenebilmeli

.5c srnrfr maddelerde Dokme Kimyasal veya uluslararasl D<ikme Kimyasal Koddabelirlendili gibi istenilen gemi tipi 3 diir; ve

.6Giivenlik amacryla Kodlarrn brjliim VI ve l7 sinde bildirilen D6kme Kimyasat veyaUluslararasr D6kme Kimyasal Kodu ile dfrzenlenemeyen madde

Kural 14(c ) 7.3Yarab stabilite hesaplan

7.3.lEk I uyannca 150 metre veya daha biiytik yeni gemi Ek I kural 25 uygunlulugosterdifinde kural 14 ( c )gerekleri uygunlulunda gd,z iiniine ahnacaktrr.

Kural 14(d) 7.4Ekll'depetrolbenzeritiriinleritagryanpetroltankerlerineMARpOLT3/78Ek I kural 15 (5) e g0re uygulama

l:!.] Pk I hiiktimlerine gtire bogaltrm yapan ve petrol benzeri iirtinleri tasrmaya izin veritmigEk I de tammlanan Ek II Kural 14 'iin uygulandrlr petrol tankerlerine Ek tr Kural 14gerekleriyle srntrlanan petrol bogaltlm kontrol ve izleme sistemleriyle donatrlmasr gibi bazruygulamalardan vazgegilebilir. Bununla beraber,Ek I' in htkiimlerine g6reuygulanmayabilecek durumlar giiz 6niine ahndr[rnda idare petrol benzeri maddelerinmaksimum diizeyde elden grkarrlmasr ve iglenmesi igin kahntrlann ve tankerlerin uEradrEryiikleme limanlan ve terminallerdeki kangrmlan alan mevcut alma tesislerini Uetinelyecelitir.

*i:III!,

294 295

Ek Il'nin Birlegtirilmig Yorumlarrna eklenti

Kirlenme tehlikelerine giire BCH Kodunda ve IBC Kodunda ve MARpoLlf,ngF,Kll'de listelenen maddelere degigikliklerin uygulanmasr igin iineriler

I Genel

l.l Bu cineriler MARPOL 73/78Ektr'ye eklenti tr ve Eklenti Itr de IBC Kodu b6lum l7 ve18 de BCH Kodu bdliim VI ve VII de listelenen maddelerdeki deligikliklere ilavesi veyagtkanlmast ve kirlenme srnrfindaki deligiklikler veya mevcut maddeierde gemi tipi gereklirigibi benzer degigiklikleri uygular.

1.2 MARPOL 73/78 Ek II kural 2 (7)(a) bu Eke bir degiqiklik oldulunda ve UluslararasrDtikme Kimyasal Kod ve Dcikme Kimyasal Kodda Belirli maddeleri tagrmak igin kurallardagrincellegtirme oldulunda donanrm,teghizat veya inga degigikliklerini igermel gart kog.ar.Eger btiyle bir degigikligin uygulanmasr makul veya pratik defilse,idare uu aegigini-g.rnyiiriirhige giriq tarihinden cince inga edilmig gemilere b6yle degigikligin uygulanmau iginbelirlenen siireyi iptal edebilir veya defigtirebilir. B6yle esnekliklei Tegk-ilat tarafindangeligtirilen <ineriler 96z ciniine ahnarak her bir maddeye grire tespit edilece'ktir. Bu <inerilerscizii gegen kurahn her yerde aynr uygulamasrnr sallayabilmek igingeligtirilmigtir.

1.3 Yaprlacak deligiklikler igin iinerilerin paragraf I' inden 4 'e kadar listelenen maddelerinamaglanan deligikliklerinin dalrtrmr ve hanrlanmasr IBC Kodu ve BCH Koduna g6re(MEPC 25/20 Ek 7) uygulanacaktrr.

2 Tammlar

Bu <inerilerin amacrna ydnelik olarak agafrdaki tanrmlar uygulanrr.2.1 Yeni gemi omurgasr konmug veya benzer bir inga safhasrnda olan gemi anlamrna gelir:

.1 Belirli bir gemi olarak tanrmlanacak gekilde ingasrna baglanmrg, ve

-2Geminin montajr tahmin edilen tiim yapr malzemesi kiittesinin en az 50 tonlukkrsmrnr veya%olini,hangisi daha az ise kapsayacak kadar yaprlmrg demektir.

ilgili degigiklilin yiiri.irltife girme tarihinde veya sonrasrnda

t

297

2.2 lnSa tarihine bakmaksrzrn,ilgili defigikligin yiiriirtiile girdili tarihte veya daha sonrakitarihlerde kimyasal tankere dtiniigtiiriilmiig gemi,de[igimin yaprldrgr tarihte inga edilmiS gibikimyasal tanker olarak iqlem yaprlacaktrr. Bu defigim hiikmti MARPOL 131'78 Ek tr kural I(12)de delinilen gemi tadilatrna uygulanmaz.

2.3 Mevcut gemi paragraf 2.1 de tantmlanan yeni gemi olmayan gemi anlamrna gelir.

2.4 Tahsis edilmig gemi inqa edilmig veya d<iniigtiirtlmtig gemi anlamtna gelir ve <izellikteagafrdaki maddelere uygun gekilde tagrnmasr igin belgelendirilmig ve donatllmrftrr:

.l Yalmz bir iiriin isimli ; veya

.2 Srmrh sayrda iiriinii tagryan her bir tankta veya tank gruplannda,ki biiyle tanklar tekisimli iiriin veya yiik degigtirildifinde tankrn ykanmasrna gerek olmayan uygun iirtinleritagrmak igin belgelendirilmiqse

2.5 Kabotaj hattrnda tagrmacrhk geminin sadece bayraSrnr taSrdrlr Devletin stmrlan igindekilimanlar ve terminaller arasrndaki taqrmacrhk anlamtna gelir.

2.6 Uluslararasr tagrmacrhk paragraf 2.5 de tammlanan kabotaj hattr drgrnda tagrmacrhkanlamrna gelir

2.7 Geminin yaptsr sadece gemi tipinin gereklerine uyan teknenin uygunlufu esas altnarakdabrl batrm ve boyuna,enine perdeler gibi bnyiik yaprsal elamanlan iqerir .Su altrndaki tahliyemanifoldlan, stizdiirme sistemleri yiiksek seviyeli alarmlar,6lgiim cihazlan (geyg) gibiteghizatlar, donammlar ,boru deweleri geminin yaprsrnrn bir pargasr olarak dtigiiniilmemelidir.

2.8 Yeni madde daha iince d6'kme halde taqmmamrg madde anlamma gelir. MARPOL 73178Ek II ve IBC Kodu veya BCH Koduna dahil edilmemig bir madde dcikme halde ta$rnmrfsaMARPOL 73178 Ek II kural 3(4) hfktimlerine g<ire gegici olarak deferlendirilen madde veyaMARPOL 73178 Ek I hiiktimlerine uygun olarak tagtnan mevcut madde gibi iglem gdrebilir.

2.9 Mevcut madde yeni madde olmayan madde anlamtna gelir.

3 Yeni ve mevcut gemilere defigikliklerin uygulanmast

3.t Dahil edilen yeni maddeleri ve mevcut maddeler igin derecelendirme gereklerininneticelerini igeren tiim deligiklikler bu de[igikliklerin yiirilrliile girdigi tarihten itibaren yenive mevcut gemilere uygulanacaktrr.

3.2 Deligiklikler mevcut maddeler igin gereksinimlerin giincellegtirilmesinin neticesidir.

Yeni gemi3.2.1 Tiim deligiklikler ,degigikliklerin yuriirluge girdili tarihten itibaren yeni gemilere

uygulanacaktrr.

Mevcut gemiler3.2.2 Yalntz igletme gereklerini igeren tiim degigiklikler bu de[iqikliklerin yiimdiige girdilitarihten itibaren mevcut gemilere uygulanacaktrr.

323 idare mevcut gemilerde donanrm ve teghizat uey" yup,s"l degigiklikleri igerendeligiklikleri uygulamasr igin belirlenen siireyi eger briyle bir degigiktigin hemenuygulanmast makul ve pratik delilse iptal edebilir veya defigtirebilir. Briyle esnekiikler tahsisedilen gemilerin tipi ,yagr,sefer tipi (kabotaj hattrnda tagrmacrhk veya uluslararasr tagrmacrlk) v.b,yiik hacmi gibi faktdrler dikkate ahnarak her bir madde igin tespit edilecektir.

3.2.4 B<iyle esnekliklere miisaade edildilinde agafrdaki d,neriler uygulanacaktu.

.I Degigiklikler geminin yaprsrna tesir ettilinde

. .l.l Kabotaj hathnda galtgan mevcut gemiler deligikliklerin yiiriirliife girdilitarihten sonra l0 yrl gegmemek iizere belirlenmig bir siirenin bitim tarihinden geg olmamakiizere deligtirilen gemi tipi gereklerine uygun olacaktrr.

.1.2 idare tarafindan belirlenen stnrrh seferlerde Uluslararasr ticaret yapab mevcutgemiler deligikliklerin yiiriirliile girdili tarihten sonra l0 yrh gegmemek iizere belirlenmig birsiirenin bitim tarihinden geq olmamak iizere deligtirilen gemi tipi gereklerine uygun olacaktu.

1.2.1 Btiyle esneklikler ilgili Taraf hiiktimetler arasrnda onaylanrr.1.2-2 Uygunluk belgesi gemi sadece smrrh seferlerde galghlrnda bu duruma ba$r

olarak onaylanacaktrr.1.3 Yuka.dakilerden bagka uluslar arasr tagrmacrhk yapan mevcut gemi

degigikliklerin ytiriirliige girdigi tarihten itibaren deligtirilen gemi tipi gereklerine uygunolacaktrr.

.2 Teghizat ve donamma tesir eden defigiklikler durumunda2-l Eger defigikliklerin su alhndaki tahliye manifoldunu sallamast zorunlu ise,

degigikliklerin yiiriirliiie girmesini takip eden 2 yldan geg olmamak iizere manifold tertibatryaprlacaktrr.

2.2 Eger degigikliklerde etkili siizdtrme sistemleri zorunlu ise2.2.1 Deligikliklerin yiiri.irltiie girmesini takiben 2 yrlhk siirenin sonuna veya 2

Kasrm 1994 tarihine kadar hangisi daha gegse gemi uygulanabildilince MARpoL 73l7g Ek IIkural5A(4)(b) veya kural 5A (2Xb) gereklerine uygun olacaktrr.

2.2.2 Yukatdaki tarihten sonra etkili bir si.izdtirme sistemi kurat 5,A, 'nrn uygulanabilirgereklerine uygun olarak donatrlacaktrr.

2.3 Su hattr altrndan tahliye igin gereklerin su altrndan tahliye manifolduyladonatrlmasrna kadar uygulanmasrna ihtiyag yoktur.

3.2.5 Genel bir kural olarak paragraf 3.2.4.1 de bahsedilen taviz verme sadece mevcut tahsisedilen gemiler igin kabul edilecektir, bununla beraber bu durumlann haricinde mevcut tahsis

It$

tI,I

298 299

edilmemig gemilere biiyle deligikliklerin hernen uygulandrprnda gok biiyiik hacimli yiikgemiye yiiklenmesi gibi agrk ve kabul edilebilir sebeplerden dolay ciddi giigliiklcryaratrr,uygulama belirli bir stire igin iptal edilebilir.3.2.6 Uygunluk Belgesi ldare Tarafindan mtisaade edilen esneklili belirterek onaylanacaktrr.3.2.? Deliqikliklerin uygulanmasrndaki esneklile izin veren idare Tegkilata ilgili gemr veyagemilerin tagrdrlr yiikle ve bdyle esneklikler igin yetki alanrnr ve geminin hangi amaglagahgtrlrnr bildiren aynnnh bir raporu bildirecektir.3.2.8 Taraf Hiikiimet Tegkilata bu esneklili kabul etmedilini bildirebilir'3.2.9 Bu bildiri diler htikiimetl ere 3.2.8 v e 3.2.9 uyannca bildirilecektir.

l1d*II

*

Zehirli srvl maddelerin boqaltrmrigin iElemler ve diizenlemelerigin standartlar(Degiqtirilen MARPOL 73/78 Ek II ile istenilen)

6nstiz

I (MARPOL 73/78) ilgili 1978 protokoliiyle deligtirilen 1973 Uluslararasr GemiterdenOlugan Kirlenmenin Onlenmesi Siizlegmesinin Ek II ve Tegkilat tarafindan daha sonra yaprlandegigiklik (Bundan sonra Ek II olarak anrlacaktrr) gemilerde ddkme halde tagrnan zehirli srvrmaddelerin bogaltrm igleminin kontroliinti saglar. Bu metinde gegen bogaltrm iglemi ytik tankrve boru hatlannln ytkanmastntn yiik tanklan veya ytik pompa daireii sintine sloplarrndanbalast bogaltrlmast neticesinde zehirli srvr maddelerin bogaltrmr veya bu maddelerle bulagmlgsuyun boqaltrmt anlamma gelir.

2 Ek II, zehirli stvr maddelerin denize bogaltrmrnrn 6zel durumlarda yaprlmasr harig yasaklar.Bu durumlar zehirli srvr maddelerin deniz gevresine tehlike dereteiine g<ire degigir. Buamagla zehirli srvr maddeler A,B,C ve D olarak d<irt srnrfa aynlmrgtrr.

3 Ek II kural 5 A,B,C ve D Stnrfi maddelerin kalntrlannrn bogaltrmlannrn olabilecefidurumlan belirler. Bu driki.imanda tekrar yer almayan bu gartlar gu parametreleri igerir:Denize bogaltrlabilen maksimum miktar, gemi hur,en yakrn karadan mesafe ,su derinlifigeminin diimen suyunda maksimum madde konsantrasyonu veya bogaltimdan 6ncesulandrnlan madde.

4 "6zel alan" gibi belirtilen deniz alanlannda daha sert bogaltrm Olgiitleri uygulanrr.

5 E_k ! ile isrenilen iglemler ve Diizenlemeler igin Standartlar (bundan sonra Standartlarolarak anrlacaktr) 1973 Uluslararasr Deniz Kirlenmesi Konferansrnrn 13. Kuralna tepkiolarak ve Ek tr nin kural 5,5A,ve 8 uygunlupunda geligtirilmigtir. Standartlar belirli birgemiden zehirli stvr maddelerin bogaltrmr igin iglemler ve diizenlemelerin onavlanrrkenMARPOL 73l78'e Taraflara tineriler igin iiniform bir esasta yaprlmasrnr saglar.

300 301

!6 Standartlar Ek ll'nin uygulama tarihi 6 Nisan 1987 de dikkate ahnacak ve diikmc halde srvrmadde tagryan tiim gemilere uygulanacaktr.

7 Ek n gerekleri Standartlarda tekrar belirtilmeyecektir. Ek II'ye uygunlulu sallamak iginEk II gerekleri ve standartlar igerikleriyle birlikte dikkate almacaktrr.

8 Ek n bogalhm ve belgelendirme gerekleri her bir geminin idare tarafrndan onayh iglemlcrve Diizenlemeler El Kitabr bulundurmasr gerekiyor olarak yorumlanml$hr. El KitabrStandartlarda belirtilen bilgiyi ve Ek tr gereklerinin igerecektir. iglemler ve Dtizenlemeleruygunlupunda Gemi El Kitabr Ek ll'nin bogalhm gereklerini saflayacakur.

9 Ek U kural 5, B veya C Srmfi maddeleri tagtmast igin belgelendirilen tankrn yiik pompasisteminin verimlililini Tegkilat tarafindan geligtirilen Standartlar uygunlufunda testedilmesini gerek 9610r. Test ydntemi Standartlarda yer almrghr. Test ile belirlenen pompasiizdiirme sisteminin verimlilili tank belirli prosediirler uygunlu[unda bogaltrldr$ndayaprldr!r varsayrlacaktr.

l0 Bazr B,C, ve D Srmfi maddelerin bogaltrmrndan sonra olugan "sheen" mevcudiyetindeStandartlar uygunlulunda laprlan bogaltrmr sallayan Ek II ilkelerine zrt olarakdelerlendirilmeyecektir.

I I Standartlardaki bogalhm kelimesi kahntrlanri veya kahnh/su kangtmlannrn her ikisininbirden denize ya da bogaltma tesisine bogalhmrna ahf yaprlarak kullanrlrr. Bogaltma ise yiikiinterminallere,limanlara yada ahcrlara bogaltmasr anlamrnda kullanrlr.

*

t

Bdliim 1Girig

l.l AmagBu standartlann amacr Ek II bogaltrm hiikiimlerini sallayabilen d6kme halde zehirli srvrmaddeleri tagryan gemilerin iglemler ve diizenlemelerin Uluslararasr diizeyde her yerde aynrolarak onaylanmasrnr saflamakttr. Bu standartlar esasmda idare drikme hilde tasrnan zehirlisrvr maddelerin tatlnmasr igin Uluslararasr Kirlenmeyi Onleme Belgesi ya da Dbkme HaldeTagrnan Tehlikeli Kimyasallar igin Uygunluk Belgesi ya aa nokme tehiikeli Kimyasallannta$rnmasr iqin uluslararasr Uygunluk Belgesini d0zenlemesi igin b6yle her bir gemiye ihtiyagduyulan iglemler ve diizenlemeleri onayrayacaktrr. Bu amagla her 6ir gemi ig-ln i5temteiviDiizenlemeler El Kitabr (bundan b6yle El Kitabr olarak anrlacaktrr)gemide bulundurulacaktrr.Bu standartlann miirettebat tarafindan kullanrlmasr amaglanmaz.

1.2 Kapsam

1.2.1 Bu Standartlar A,B,C veya D Srnlfr maddeleri tagryan gegici olarak delerlendirilenlerdahil tiim gemilere uygulanacaktrr.

1.2.2 Standartlar kural 5ve 8 de belirtilen zehirli srvr maddelerin boEaltrmr igin iilgiitlerisallayabilmek igin geligtirilmigtir. A Srnrfi maddeler igin standartlar'boqattrlan A Srnrfip1$ae!ef. igeren tank yrkamala.ndan gelen srvr konsantrasyonunun dlgiimii yerinekullantlabilen tin yrkama y<intemini tanrmlar. B ve C Srnrfi maddellr igin ,Shn;artlar her birtanktan bo$altllabilen maksimum kahnh miktannr ve gemi diimen suyunda miisaade edilenmaksimum madde konsantrasyonunun gegmemesini saflayacakhr. B ve c srnrfi maddelerigin Standartlar kural 5A uygunlulunda delerlendirilmesi igin iglemler ve diizenlemeleritantmlayacakttr' A,B,C ve D Stnrfi maddeler igin, Standartlar yiik tanklanndan kahntrlannaltnmasr igin kullanrlabilen havalandrrma yrintemlerini tanrmlar- Standartlara Eklenti B debulunan <in yrkama y<intemleri ldarenin kural 5A(6Xb)(i) de bahsedilen on ykamaytintemlerini onaylanmasrna uygulanabilir.

1.2.3 Standartlar idarenin onayladrlr geminin onayL iglemler ve diizenlemeleri uygunlupundavasltalan kapsamaz ve ingaatm aynntrlannr veya kullamlan malzemeyi kapsamaz.-

Ir302 303

1.2.4 Kural 13 di[er kararlar yantnda A , B veya C srntfi zehirli srvr maddeleri tagryan

Kimyasal tankerlerin de[igtirilebilen D6kme Tehlikeli Kimyasallarr Taqryan Gemileri

Teghizatr ve lngaatr igin Uluslararasr Kod (bundan sonra IBC Kod'u olarak anrlacaktrr) veya

Drikme Tehlikeli Kimyasallarr Tagryan Gemileri Teghizah ve ingaatr igin Kod (bundan sonra

BCH Kod'u olarak antlacaktrr) uygunlu!'unda ister. Ek tr ve Standartlann gereklerine g<irc

donatrlan teghizat ve malzemeler ,tiim inSaat Kod uyannca Uygunluk Belgesi uygunlulunda

A,B veya C Srnrfi maddeler ta$rmasr igin belgelendirilmig kimyasal tanker BCH Kod'u veya

IBC Kod'u uygunlufunda olacaktrr.

1.3 Tanrmlar

1.3.1 Yeni gemi I Temmuz 1986 veya daha sonra in$a edilmig gemi anlamtna gelir'

1.3.2 Mevcut gemi yeni olmayan gemi anlamrna gelir.1.3.3 Kahntr elden grkanlmasr igin kalan zehirli srvr madde anlamma gelir.

1.3.4 Kaftntr /su kangrmr herhangi bir amagla (tank temizli!i,balastlama ,sintine basmast gibi)'

su ilave edilmig kahnh anlamtna gelir.1.3.5 Karrgtrrrlabilenyrkama suyu srcakhfrnda her oranda suyla giiziilebilir anlamrna gelir.

1.3.6 Boru sisternleri yiikiin bogaltrlmasr igin kullanrlan sahil baflanhlanna yiik tankrnda

emme noktasrndan boru devreleri ve yiik bogaltrm devreleriyle agrk ballantrda olan tiimgeminin pompalarr filtreleri ve tiim geminin boru hatlanntn igeren boru hattr anlamrna gelir.

1.3.7 Kahlagabilen madde agalrdaki durumlarda zehirli srvr madde anlamrndadtr:

.l 15 o C den az erime noktalanndaki maddeler durumunda verilen srcakhkta

boqaltma amnda yukanda verilen erime noktastntn iizerinde 5oC den az veya

.2 l5oc den btiy0k veya eqit erime noktalanndaki maddeler verilen stcakhkta

bogaltma anrnda yukandaki erime noktasrnrn iizerinde 10oC daha az

1.3.8 Katrlagamayan madde katrlagmayabilen zehirli stvt madde anlamrna gelir .

1.3.9 Yiiksek viskositeli madde anlamr.lA ve B Srnrfi maddeler ve <izel alanlar igindeki C Srnrfi maddelerde bogaltmasrcakllrndaviskositesi 25 mPa dan biiyiik veya egit madde anlamrna gelir

.2 6zel alan drgrnda c srnrfi madde ,bogaltma srcakh$rnda 60 mpa dan biiyuk vcya egitmadde anlamrna gelir.

1.3.10 Diigiik viskositeli madde yiiksek viskositeli madde olmayan zehirli srvr maddeanlamrna gelir.1.3.11 Kural MARPOL 73178 Ek tr'de bulunan kural anlamrna gelir.

1,4 Egdelerler1.4. 1 Kural 2(5) ve 6 daki egdeler hiikiimler Standartlara uygulanabilir.

1.5 Belgelendirme1.5.1 Krsrm l.l de bahsedilen uygun Belge diizenlenmeden iince ldare inceleyecek ve kanaatederse onaylar;

.l Ek II uygunlulunda El Kitabr ve Standartlarve

.2Standartlar uygunlufiunu sallayan teghizat ve d0zenlemeler

1.5.2 onayh El Kitabr dmek alnarak gemiye diizenlenen idare tarafindan uygun Belgegemiye dtizenlenir.

1.6 Kaptanrn sorumluluklan

_1,6 1 Kaptan A,B,c veya D srnrfr maddeleri igeren kahnh /su kangrmr veya y6k kalntrlannrEl Kitabrndaki iglerme Y6ntemleri uygunlulunda bogaltrm yaprlrnadrkga' boyle kullanrlanbogaltrmlar -igin ihtiyag duyuldulunda ve El Kitabryla istenilen diizenlemeler kultanrldrlrndadenize bogaltrlmarnasrnl saflamahdrr.

1.7 Giivenlik durumlan1.7 .-l Deniz gevresi ile ilgili standartlar zehirli srvr maddeleri igeren yuk tanklarrnrn temizligive kahntrlann ve kaltnh /su karrgrmrnrn bu iglemlerle bogaltrlmasr ite ltgiUair. Bu iglemlerinbazrlarr potansiyel olarak tehlikelidir ancak bu iglemleri tiim ydnleriyle kapsayan giivenlikStandartlan konmast igin Standartlarda higbir girigim yaprlmamrgtrr. potansiyel tehlikeninomek tarifi igin IBC yada BCH Kod'lanna ve uluslararasr Deniz Ticaret odasr (ICS) ninTanker Giivenlili Rehberi (Kimyasallar)gibi itgili kuruluglar veya Tegkilatlar tarafindanbastrnlan ve eeligtirilen diler dcikiimanlara yaprlacaktt. Bazr poiansiyei tehlike giivenliliaga!rda bahsedilmigtir:

il304 305

l.?.2 UyumlulukFarkh maddeleri igeren kahntr/su kangrmlannda uyumluluk dikkatli bir gekilde giiz ontindebulundurulacaktrr.1.7.3 Statik elektrik tehlikeleriYiik tankrnrn ykanmasr esnasrnda olugan statik elektrik gadlanndan meydana gelen tehlikelerdikkate ahnacaktrr.1.7.4 Tanka girig tehlikeleriHerhangi bir amagla ytik tanklanna veya slop tanklara girmesi istenen personelin giivenlili

dikkate ahnacakfir.1.7.5 Reaksiyon tehlikeleriBelirli maddelerin kahntrlannt igeren slop tanklan ve yiik tanklanntn suyla ytkanmasttehlikeli reaksiyonlar iiretebilir ve bu durum dikkate allnacaktlr.1.7.6 Havalandrrma tehlikeleriICS Tanker Giivenlifi Rehberinde (Kimyasallar)tanrmlanan tank havalandrnlmasrndan olugantehlikeler dikkate almacaktrr.1.7.? Devrelerin temizlik tehlikeleriTanker Giivenlili Rehberinde (Kimyasallar)tanrmlanan devrelerin temizlilinden olugantehlikeler dikkate almacaktr .1.7.8 Yangrn tehlikeleriSudan ba5ka temizlik ortamlnm olugturdugu yangrn tehlikeleri dikkate ahnacaktrr.

1.8 Temizlik malzemeleri veya katkr maddeleri

1.8.1 Madeni ya! veya klorlu giizelti gibi sudan bagka bir yrkama ortaml su yerine tanktnykanmasr igin kullamldrlrnda bunun bogaltrmr efer btiyle bir ortam yiik gibi taprndrlrnda EkI veya Ek II hiikiimlerine gore yaprlacakhr. Bdyle ortamlann kullantmrnr igeren tank ykamay6ntemleri idare tarafindan onaylanan iglemler ve Diizenlemeler El Kitabrnda bulunacak veidare tarafindan onaylanacaktrr.

1.8.2 Temizlik deterjanlanmn kiigiik miktarlan tank temizlili igin suya kahldr$rnda higbirdeterjan kirlenme srmfinda yer almamaktadrr. Bu bilegenlerden hariq, kullanrlan bilegenlerintoplam konsantasyonu o/o l0 dan az ve biyolojik olarak pargalanabilir olacakhr.Onceki yiike gtire tanka uygulanabilen higbir ilave srnrrlama uygulanmayacaktr.

Bdliim 2lglemler ve Diizenlemeler El KitabrnrnHazrrlanmasr

2.1 Dtikme zehirli srvr madde tatryan her gemide bu b<iltimde tarif edildifi gibi bir El Kitabrbulunduracaktu.2.2 El Kitabrnrn esas amacr gemi zabitleri igin Ek II gerekleri uygunlulunda yaprlacak yiikelleglemesi,tank temizlili,slop elleglemesi ve yiik tanklannrn balast-almas] ue Uot"st basrlmasrgibi igletme yontemlerinin ve fiziksel diizenlemeleri tanrmlamaktrr.2.3 El Kitabr standartlara dayah olacakhr. El Kitabl geminin tagtmasr igin belgelendirilmigtiim zehirli srvr maddeleri kapsayacaktrr.2.4 El Kitabrnda en azrndan a9alrdaki bilgi ve igletme talimatlan bulunacaktrr:

. I Bogaltlm gereklerini igeren Ek Il'nin esas iizelliklerinin tarifi

.2 Tagrmasr igin belgelenmig geminin zehirli srvr maddeler tablosu ve Eklenti D'deaynntrh olarak verilen gibi bu maddeler hakkrnda <izel bilgil belirtir.

-3 Zehirli stvt madde tagryan tanklarrn tarifi ve zehirli srvr madde tagryabiten her biryiik tanklanm tagmlayan bir gizelge

.4 Gemide bulunan tiim diizenlemelerin ve yiik rsrtma ve srcaklk kontrol sistemleridahil teqhizahn tarili ve slop tank olarak kullanrlabilen tiim tanklann listesini igererekbtiliim 3 veya 8 de bulunan hangi gerekler igin bogaltma diizenremelerintarifi,pompalann ve kontrot teghizatrnrn yerlerini gcisteren siizitirme sistemleri ve yiikpompalannrn gemalarr ve teghizatrn gahgtrnlmaya hazrr olmasmr sallayan aygrtlanntanrmr (konnol listesi)

.5 Agagdaki talimatlan .igeren uygun oldulunda her bir gemiye uygulandrlr gibistandartlardaki y6ntemlerin aynntrlan :

.5.1 Ytik tanklarrnrn siizdiirme metotlan ve minimum bayrlma ve trim gibi hangisrnulamalarda si.izdiirme sistemleri igletilecek.

306307

,5.2.5.3.5.4.5.5.5.6

Yiik pompalanmn yiik devrelerinin ve siizdiirme devrelerinin dreyn ydntemleri ;Yiik tankr tin yrkama programlan;Yiik tankrna balast alma ve balast basrlmasr ydntemleri ;Kahntr/su kangrmlannrn basrlmasr igin yontemler;Y0k tankr istenilen ydnteme uygun olarak bogaltrlamryorsa takip edilecek y<intem;

.6 Kural 5A(2Xb)ve kural 54' (a)@) hiikiimlerine gdre igletilen mevcut gemiler igin eklenti Auygunlufunda geligtirilen bir kahntr tablosu B veya C Srnrfi maddeler tagrndrlrnda tank igindekalan bogaltma ve siizdiirmeden sonra boru hatlanndaki kahntr miktannr bildirecektir.

.7 Eklenti A paragraf 1.2.1 de bahsedilen siizdtirme miktarlannrn delerlendirilmesi iginyaprlan su testinin neticeleri gibi rilgiilen miktarlarr bildiren bir tablo,ve

.8 Kaptamn sorumlulufu takip edilen igletme ydntemlerinde ve diizenlemelerin kullanrmragrsmdandrr. Kaptan El Kitabrnda listelenen diizenlemelerde bogaltrm igin kullamlmayaihtiyag olmadrkga higbir kahntr veya kahntr/su kangrmmrn denize bogalhlmamasrnrsallamahdrr.

2.5 Uluslararasr seferlerde gahgan bir gemide eklenti D'ye iligikteki standart formatda ElKitabr yaprlacaktrr. E[er kullanrlan dil ihgilizce veya Fransrzca defilse,metin bu dillerdenbirinin terciimesi bulundurulacaktrr.2.6 idare,taqryacafr maddelere uygun belgelendirilen gemiye uygulanabilen sadece bukrsrmlan igeren El Kitabrnr onaylayabilir.2.7 Kural 5,A' (6) veya 5A (7) de bahsedilen bir gemi igin El Kitabrnrn igerili ve formattldareyi tatmin edecek qekilde olacakhr.2.8 Sadece D srnrfi maddeleri tagryan bir gemi igin El Kitabrmn igerifi ve formatr idareyitatrnin edecek gekilde olacaktrr.

Iil!tt

Bdli.im 3Yeni gemiler igin teghizatve inga standart larr

3.1 Genel

3.1.1 Bu boliim Ek Il'nin kahnh tahliye gereklerine uygun yeni gemiyi sa[layan ingaatizellikleri ve teghizat igin standartlan igerir.

]'1.2 Bu bdlijmdeki te4hizat gerekleri gemide ihtiyag duyulan teghizah belirlemek igin b<lliim7 ve bdltm 4,5,6 daki igletme gerekleriyle rirtiigerek algrlanacaktrr.

3.2 Taqrma gerekleri

3.2'1 Erime noktasr l5oC den biiyiik veya egit olan B Srmfi bir madde geminin alabandasrylasrntrlandtnlmtS bir yiik tankrnda tagrnmayacakfir ve bu maddeler sadece yiik rsrtma sistemiyledonatrlan bir yiik tankrnda tagnacaktr.

3.3Yiik bogaltma sistemi

3.3.1 Bve C stntfi maddeler igin yiik bogaltma sistemi bogaltrlan yiikteki kalnh miktarr kural5 ve 5 A da belirlenen miktarlann agmayacak gekilde olacaktrr. Kural 5 A (5) ile istenilenperformans testi Eklenti A uygunlugunda yaprlacaktrr.

3.4 Su altr bogalhm manifoldu yeri

3.4.1 Sualtr boqaltrm manifoldu (veya manifoldlan) sintine doniimii civannda yiik alanr igindeolacakttr ve geminin deniz suyr,rnu almasryla tekrar kahntr /su kangrmrnrn leri d<inmesiniiinleyecek diizenlemeler olacaktu.

3.5 Sualtr bogaltrm manifoldu biiyiikliigfi

3.5.1 Sualtr bogaltrm manifoldu di.izenlemesi Standartlar uygunlulunda denize bogaltrlaokahntr / su kan$rmr geminin smrr tabakasrnr gegmeyecek gekilde olacaktrr.

308 309

Bogaltrm geminin borda saglanna dik olarak yaprldrlrnda bogalhm manifoldunun minimumgapr agalrdaki denklemden bulunacaktrr:

D - Qo/5L

Burada

D =Tahliye manifoldunun minimum gapr (m)L = Geminin baq kaimesinden bogaltrm manifolduna mesafe (m)Qp= Geminin bogaltrm manifoldundan bogalhlan kahntr/ su kangrmrnrn segilenmaksimum debisi (m'/h)

3.5.2 Bogaltrm geminin borda saglanndan bir agryla ydnlendiriliyorsa yukandaki ifadelerdeQp yerine geminin borda sagrna dik Qp nin bile$eni konarak deligtirilir,

3.6 Slop tanklan

3.6.lEk tr'de tahsis edilen slop tanklannrn donanrmr istenmemesine rafmen,slop tanklanbelirli yrkama ydntemlerine ihtiyag duyabilir. Yiik tanklan slop tankr olarak kullamlabilir.

3.7 Havalandrrma teghizah

3.7. lYuk tanklarrndan kahntrlar havalandrrmayla giderilecekse havalandrma teghizan EklentiC nin gereklerine kargrlayacak gekilde sallanacaktr.

I

I

Bdlum 4

A Srnrfi maddeleri tagryan yeni gemilerigin igletme standartlarr

4.1 GenelBu bdliim A srnrfi maddeleri tagrmak iizere belgelendirilmig yeni gemilere uygulanrr.

4.2 Pompalama ve siizdiirmeA Srnrfi madde igeren bir yiik tankmrn bogaltrlmasrnda ,tank ve borulan miimKinolabildilince tanktn emme noktasrna kadar pozitif akrgr saflayacak gekilde ve El Kitabndakisiizdiirme yiintemlerini kullanarak maksimum uzantrda bogaltrlacakhr.

4.3 Yiik tanklanndan A Srnrli maddelerin iin ykamasr

4.3.1 Ek II de istenilen A Srnrfi madde igeren yiik tankr yrkandrlrnda olugan kalnt/sukangrmlan srvr igindeki madde konsantrasyonu belirlenen de[erleide veya daha dtgtikdeferler oluquncaya kadar alma tesislerine ve tank bogahncaya kadar tahliye olacaktrr.srvr igindeki madde konsantmsyonu i)lgiimti pratik defilse,Eklenti B uygunlulunda 6n yrkamaydntemi kural 8(4) ile uygulanacaktrr.

4.3.2 Yrkama esnasrnda oluqan kahntr/su kanglmr alma tesislerine kural g uygunlu!.undatahliye olabilir.

4.3.3 Yiik tanklarr igine giren su kural 5(l) veya kural 5(z) gerekleri uygunlugunda gemininkonum'na,hrzrna ve bogaltrm manifoldu yerine balh olarak denize uogaititauiti.

4.4 Yiik tanklanndan A Srnrfi maddelerin havalandrnlmasr

4.4.1_ Havalandrrma y6ntemleri sadece buharlagma basrncr 20oc de 5 x 103 pa dan buyiikmaddelere uygulanabilir.

4.4.2 Ek c deki havalandrrma ydntemleri tank havalandrrrldrlrnda takip edilecektir.

4'4.3 Tank havalandrnlmasrnda kullanrlan tankrn borulan srvrdan temizlenmig ve tankniginde gdzlenebilecek srvr kalmayrncaya kadar havalandrnlacaktrr. Dofrudan grizlemmiimkiin de$il veya pratik delilse srvrnrn bulunmasr igin aygrtlar saflanacaktr:

310 3 l l

4.4.4 Yiik tankl standartlar uygunlu!'unda havalandrnlarak kumtuldu[unda ,balast alma iginyiik tankrna su girdifinde veya tankrn bir sonraki ytikii aimak igin hazrrlandrprnda temiz gibidiigiiniili.ir ve Ek ll'deki bogaltrm gereklerine baflt defildir.

Bdliim 5

.t B Srnrfi maddeleri tagryan yeni gemiler' igin igletme standartlarr

4

,{ 5.t cenel

il t.t. I Bu biiliim B srnrfi maddeleri tagrmak iizere belgelendirilmig yeni gemilere uygulanrr.

u

i t't.2 Yiik tankr igindeki kahntrlann krsmen veya tamamen denize bogaltrmr igin yrkandrlrt veya balastlandrlrnda krsrm 5.2 den 5.7 ye kadargerekleruygulanrr.

5.1.3 Bu b6liimiin gereklerinde B Srnrfi maddeleri igeren kahntr/su kangrmr ve kalntrlann,' denize tahliyesine miisaade edilenlerle kargrlagrlmadrlrnda bciyle higbir tahliye yaprlmaz.

5.2 Pompalama ve siizd0rmeB srnrfi madde igeren bir yiik tankrrun bogaltrlmasrnda ,tank ve borulan miimk0nolabildifiince tankm alma noktastna kadar pozitifakrgr sallayacak gekilde ve El Krtabrndakisiizdiirme ydntemlerini kullanarak maksimum uzantrda bogaltrlacaktrr.

5.3 Ozel alanlar drgrnda kahntrlann tahliyesi y<intemleri ve tank yrkama

5.3.1 Yiiksek viskositeli veya katrlagabilen maddeler

.l Eklenti B de belirlenen on ykama ydntemi uygulanacaktrr

.2 on ykama esnasrnda olugan kahnt/su kangrmr kural g uygunlulunda alma tesisinebogaltrlacaktlr;ve

.3 Yiik tankna su girdilinde krsrm 3.5 de bahsedilen sualh tahliye grkrgr igin dizayn debisinigegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir- Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrna vL bogaltrmmanifoldunun yerine balh olarak 5.2 kurahnrn diler bogaltrm gereicleri uygunlufundabogaltrm yaprlacaktrr,

5.3.2 Diigiik viskositeli katrla5amayan maddeler

.l Yiik tankrna su girdilinde krsrm 3.5 de bahsedilen sualtr bogaltrm grkrgr igin dizayn debisinigegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hlrzna ie bogaltrmmanifoldunun yerine balh olarak 5.2 kurahmn di$er bogaltrm gerekleri uygunlugundabogaltrm yaprlacaktu.

312 313

5.4 Ozel alanlar iginde kahntrlann bogaltlm ve tank yrkama

5.4.1 Eklenti B de belirlenen 6n ykama y<intemi uygulanacaktrr

5.4.2 On yrkama esnasrnda oluqan kahntr/su kangrmr kural 8 uygunlufunda alma tesisinebogaltrlacaktrr.

5.4.3 Y0k tankrna su girdi[inde krsrm 3.5 de bahsedilen sualtr tahliye gtkt;r igin dizayndebisini gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Tahliye geminin konumuna ,hrzrna ve tahliyemanifoldunun yerine ba$h olarak 5.(8) kurahnrn diler bogaltrm gerekleri uygunlufundatahliye yaprlacaktrr.

5.4.4 5.4.1 den 5.4.3 paragraflanmn hiikiimlerine rapmen sadece katrlagmayan maddelerveya diigiik viskositeli maddeleri igeren kahntrlar veya kahntr/su karrgrmlan gemidealrkonabilir ve paragraf 5.3 .2 veya 5.5.2 hiikiimleri uygunlulunda 6zel alanlar drgrnda denizcbogaltrlabilir.

5.5 Slop tankdan bogaltrm

5.5.1 Slop tank igindeki kaltntr /su kangrmlan iizel alanlar iginde denize bogaltrlmayacakttr.

5.5.2 lktrla5amayan diigiik viskositeli maddeleri igeren slop tank igindeki kahntr /zukarrgrmlan krsrm 3.5 de bahsedilen sualtr nmanifoldundan dizayn debisini gegmeyen debi iledenize bogaltrlabilir. Bogalhm geminin konumuna ,htzrna ve bogalnm manifoldunun yerinebalh olarak 5.(2) kurahnrn difer bogaltrm gerekleri uygunlufunda bogaltrm yaptlacaktrr.

5.5.3 Katrlagmayan maddeler veya diigiik viskositeli maddeleri igeren kahntrlar veyakahntr/su kangrmlan gemide ahkonabilir ve kural 8 uygunlulunda alma tesislerinebogaltrlabilir.

5.6 Yiik tanklanndan B Srmfi maddelerin havalandrnlmasr

5.6.1 Yiik tanklanndan kahntrlann kaldrnhnasr igin havalandrrma yiintemleri kullanrldtlmdakrsrm 4.3 teki gerekler uygulamr.

5.7 Balast alma ve balast bogalhml

5'7.1 Yiiktin bogalttlmasrndan sonra ve efer istenirse ,6n yrkama yaprlarak yiik tankrna balastalmabilir. Biiyle balastrn bogaltrmr igin y<intemler krsrm 5.3 ve 5.4 de rn"u"uitu .

5.7 .2 Daha iince tagrnan I ppm den daha az madde igeren balasta kadar yrkanan yiik tankrnabalast ahndrgrnda ,bogaltrm debisine,geminin hrzrna ve bogalhm manifoldr:nun yerincbakmakszrn karadan 12 milden daha az olmamak ve su derinliSi 25 m den daha az olmayansularda denize bogaltrlabilir. Eklenti B de belirlendi!i gibi <in ykama yaprldrlrnda bu temizlikderecesine ulagrldrt-r ve tankm gevrimli temizlik makinesi iie tamimryla yrkandrlrvarsaylr.

3t4315

B6lUm 6

C Srnrfi maddeteri tatryan yeni gemilerigin igletme standartlan

6.1 Genel6.1.1 Bu biiliim C smlfi maddeleri tatrmak iizere belgelendirilmig yeni gemilere uygulantr.

6.1.2 Yiik tankr tank igindeki bazr veya tiim kahntrlann denize bogalttmt igin ykandt$ veyabalastlandrlrnda krsrm 6.2 den 6.7 ye kadar gerekler uygulantr.

6.1.3 Bu bdliimiin gereklerinde C Srnrfi maddeleri igeren kahntr/su kangtmt ve kahntrlanndenize tahliyesine miisaade edilenlerle kargrlagrlmadrirnda boyle higbir tahliye yaptlmaz -

6.2 Pompalama ve s0zdiirme6.2.1 C Smrfi madde igeren bir yiik tankrnrn bogalfilmasrnda ,tank ve borulan miimkiinolabildigince tankrn alma noktasrna kadar pozitif akrgr sa$layacak gekilde ve El Kitabrndakis0zd0rme ydntemlerini kullanarak maksimum uzanttda bogaltrlacaktrr.

6.3 Ozel alanlar drgrnda kahnttlann bogaltrm yontemleri ve tank ykama

6.3.1 Yiiksek viskositeli veya katrlagabilen maddeler

.l Eklenti B de belirlenen iin ykama y6ntemi uygulanacaktrr

.2 On ykama esnastnda olugan kahntr/su kural 8 uygunlufunda alma tesisinebogaltrlacaktrr;ve

.3 Yiik tankrna su girdi[inde krsrm 3.5 de bahsedilen sualtr bogaltrm manifoldu igin dizayndebisini gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Boqaltrm geminin konumuna ,htztna vebogaltrm manifoldunun yerine baflr olarak 5.3 kurahmn difer boqalttm gerekleriuygunlufunda bogaltrm yaprlacaktr.

6.3.2 Diigiik viskositeli, katrlagamayan maddeler

.1 Yiik tankrna su girdilinde krsrm 3.5 de bahsedilen sualtr boqaltrm manifoldu igin dizayndebisini gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir.

Bogaltrm geminin konumuna ,htzrna ve manifoldun yerine balh olarak 5.3 kuralnrn dilerbogaltrm gerekleri uygunlulunda bogaltrm yaprlacaktrr.

6.4 Ozelalanlar iginde kahntrlann bogalhm yiintemleri ve tank ykama

6.4.1 Yiiksek viskositeli veya kahlagabilen maddeler

.l Eklenti B de belirlenen <in yrkama y<intemi uygulanacaktrr

.2 on ykama esnasmda olugan kalrnh/su kangrm kural 8 uygunlupunda alma tesisinebogaltrlacaktrr;ve

.3 Yiik tankrna su girdifinde krsrm 3.5 de bahsedilen sualtr bogaltrm manifoldu igin dizayndebisini gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrna vetahliye manifoldunun yerine balh olarak 5.(9) kurahnrn difer bogaltrm gerekteriuygunlulunda boqaltrm yaprlacaktrr.

.4Bogaltma srcakhfrndan viskositesi 60m Pas az olan katrlagmayan maddeleri igerenkahntr/su kangtmlan paragraf 6.4.1.1 den 6.4.1.3'i.in hiikiimlerine ralmen gemide alkonabilirve paragraf 6.3.2 hiikiimleri uygunlupunda iizel alanlar drynda denize bogaltrlabilir.

6.4.2 Diigiik viskositeli, katrlagamayan maddeler

.l Yiik tanktna su girdilindc klsrm 3.5 de bahsedilen sualtr bogaltrm manifoldu igin dizayndebisini gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrna vebogaltrm manifoldunun yerine balh olarak 5.9 kurahnrn difer bogaltrm gerekleriuygunlu$nda bogaltrm yaprlacaklrr.

316 3t7

6.5 Slop tankdan bogaltrm

6.5.1 Katrlagmayan diigiik viskositeli maddeleri igeren slop tank igindeki kahntr /su

kansrmlan krsrm 3.5 de bahsedilen sualtr bogaltrm manifoldu igin dizayn debisini geqrneyen

debi ile denize bo$altllabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hztna ve bogalttm manifoldununyerine balh olarak 5(3) ve 5(9) kurallarrmn diler bogaltrm gerekleri uygunlu!'unda bogalhmyaprlacaktrr.

6.5.2 Katrlagmayan maddeler veya diigiik viskositeli maddeleri igeren kahntrlar veya

kahntr/su kangrmlan gemide ahkonabilir ve kural 8 uygunlulunda alma tesislerine

bogaltrlabilir.

6.6 Yiik tanklanndan C Srmfi maddelerin havalandtnlmast

6.6.1 Yiik tanklanndan ka|ntrlann kaldrnlmasr igin havalandrrma yiintemleri kullanrldtlmda

krsrm 4.4 teki gerekleruygulantr'

6.7 Balast alma ve balast bogalttmt

6:7.1 Yiikiin bogaltrlmasrndan sonra ve eler istenirse ,iin ykama yaprlarak yiik tankr

balastlanabilir. Biiyle balastrn bogaltrmr igin ydntemler krsrm 6.3 ve 6.4 de mevcuttur.

6.7.2 Daha 6nce tagrnan I ppm den daha az madde igeren balasta kadar ykanan ytik tankrna

balast ahndrlrnda,bogaltrm debisine,geminin hrana ve bogaltrm manifoldunun yerine

bakmaksrzrn karadan 12 milden daha az olmamak ve su derinlili 25 m den daha az olmayan

sularda denize bogaltrlabilir. Eklenti B de belirlendi$i gibi <in yrkama yaplldrlrnda bu temizlik

derecesine ulagrldrlr ve tankm diiner temizlik makinesi ile tamamryla ykandrlr varsaylrr.

bolum /D Srnrfi maddeleri tagryan yeni gemilerigin igletme standartlarr

7.1 Genel

7.1.1 Bu b<iliim D stnrfi maddeleri taSrmak tizere belgelendirilen herhangi bir yeni gemiyeuygulanrr.

7.2D Srnrfi kahnhlann bogaltrmr

7'2.1 Kural 5.(4) uygunlulunda sulandrnlmrq halde iizel alanlann igine ve drgrna bogaltrlmasristenen D srnrfi maddelerin kaltnhsr (kahntrlarr) dtgiik viskositeli ,katrlagmayan biiliim 6 dabelirlenen c srnrfi maddeler igin igletme standartlan uygunlulunda boEaltriabilir.

7.3 YUk tanklanndan C Srnrfi maddelerin havalandrnlmasr

7.3.1 Yiik tanklarrndan kahntrlartn kaldrnlmasr igin havalandrrma ytintemleri kullanrldrlrndakrsrm 4.4 teki gerekleruygulanrr.

3 t8 3 t9

B6liim 8Mevcut gemiler igin teghizatve inga standartlart

8.1 Genel

8.1.1 Bu boliim Ek ll'nin kahntr tahliye gereklerine uygun yeni gemiyi sallayan ingaiizellikleri ve teghizat igin standartlan igerir .

8.1.2 Bu boliimdeki teghizat gerekleri gemide ihtiyag duyulan teghizatr belirlemek igin b6liim9,10,1 lvel2 deki igletme gerekleriyle iirtiigerek algrlanacakttr.

8.2 Tagrma gerekleri

8.2.1 Erime noktasr l5oC den biiyiik veya egit olan B Srmfi bir madde geminin alabandasrylasrnrrlandrnlmrg bir yiik tankrnda tagrnmayacaktrr ve bu maddeler sadece yiik lsltma sistemiyledonatrlan bir yiik tankrnda tagtnacaktrr.

8.3 Ytik bogaltma sistemi

8.3.1 B ve C Srnrfi maddeler igin yiik bogaltma sistemi bogaltrlan yiikteki kalmh miktan kural5 ve 5 A da belirlenen miktarlann agmayacak gekilde olacaktrr. ural 5 A (5) ile istenilenperformans testi Eklenti A uygunlulunda yaprlacaktrr.

8.4 Kahntr boqaltrm sistemi

8.4.lPompalama debisiyle kontrol edilen kallnhlann denize bogaltrmr amaglandrprnda biiliiml0 gerekleriyle drtiigmeye gerek oldu[undan agafrdaki sistemlerden biri kullanrlacakttr.

.l Deligken debili pompalama sistemi

.l.l Deligebilen pompa hrzryla ayarlanan kapasite;veya

. l.2Kapasite tahliye borulanna takrlan bofma kelepgeleriyle ayarlantr.

.2 Krsrm 10.5 ve 10.6 ya giire m0saade edilebilen tahliye debisini gegmeyen kapasitede sabitdebide pompalama sistemi

,\

8.4.2 Eler pompalama debisi 8.4.1.1 uygunlugunda kontrol ediliyorsa akrqrn debisinigdsteren cihaz sa!lanacaktrr.

8.5 Su altr tahliye manifoldu yeri

8.5.1 Sualtr bogaltrm manifoldu (veya manifoldlarr) sintine diintimii civannda yiik alanr igindeolacakttr ve geminin deniz suyunu almasryla tekrar kahntr /su kangrmrnrn geri donmesinicinleyecek diizenlemeler olacaktrr.

8.5.2 Yiiksek gegirgenlikte bogaltrm debisi olugturabilmek igin gift grkrglar saflanryorsabunlar geminin her iki bordasrnda bulunacaktu.

8.6 Sualn bogaltrm manifoldu biiyiikliiEii

8.6.1 Sualtr boqaltrm manifoldu diizenlemesi Standartlar uygunlufunda denize bogaltrm olankahntr / su kangtmt geminin stntr tabakastnr gegmeyecek gekilde olacakhr. Bogaltrm gemininborda saglanna dik olarak yaprldrfrnda bogalhm manifoldunun minimum gapr agalrdakidenklemden bulunacaktrr:

D = Q p i 5 L

Burada

D =Bo$altrm manifoldunun minimum gapr (m)L = Geminin bag dikmesinden bogaltrm manifolduna mesafe (m)Qo= Geminin bogaltrm manifoldundan bogalhlan kahntr/ su kangrmrnrn segilenmaksimum debisi (m'/h)

8.6.2 Boqaltrm geminin borda saglanndan bir agryla yiinlendiriliyorsa yukandaki ifadelerdeQD yerine geminin borda sagrna dik Qp nin bilegeni konarak defigtirilir.

8.7 Kayt cihazlan

8.7.1 Bolum 10 uygunlugunda kahntr/su kangrmrnm tahliyesinin kayrt edilmesi gereklioldulunda, aygrtlar gergek zamanh (GMT veya diger standart zamanda) bogaltrmrn baglangrgve durma zamanlnl kayrt edecek gekilde olacaktrr. Denize bogaltrm oldu$unda kayrt edencihaz gahgrr durumda olacakhr. Tarih yazrlacak veya otomatik olarak kaydedilecektir. kayrtzaman ve tarihi tammlayabilir olacaktrr ve en azrndan 3 yt igin saklanacaktr.

l'*

320 321

8.7.2 Boliim l0 uygunlu[unda bogaltrlan kahnh/su kangrmrntn debisini kaydetmeye ihtiyag

oldugunda b6yle akrg debisini <ilgmek igin aygrtlar temin edilecektir. Kayt iinitesindeki akrgtndo!rulugu gergek akrgrn %15 iginde olacakttr.

8.?.3 Paragraf 8.7.1 veya 8 .7 .2 de tarif edilen kayrt iiniteleri kusurlu olmaya bagladtftnda elile altematif y6ntemler kullanrlacaktrr. Kaptan b6yle bir kusuru Ytik Kayrt Defterine

kaydedecektir . Kusurlu iinite miimkiin olabildigince gabuk ancak en aztndan 60 gi.in igindegahghnlacaklrr.

8.8 Slop.tanklan

8.8.1 Ek II'de tahsis edilen slop tanklannm donantmt istenmemesine rafmen,slop tanklan

belirli yrkama yiintemlerine ihtiyag duyabilir. Yiik tanklan slop tankr olarak kullamlabilir.

8.9 Havalandrrma teghizatr

8.9.1 Y1k tanklanndan kahntrlar havalandrrmayla kaldrnltyorsa havalandrrma teghizatt

Eklenti C nin gereklerine kargrlayacak qekilde sallanacaktr.

Bdliim 9

A Srnrfi maddeleri ta;lyan yeni gemilerigin igletme standartlarl

9.I Genel9.1.1 Bu b<iliim A srnrfi maddeleri tagrmak tizere belgelendirilmig mevcut gemilere uygulanrr.

9.2 Yiik tanklanndan A Srnrfi maddelerin 6,n yrkamasr

9'2.1 Ek tr de istenilen A Stnrfi madde igeren ytik tankr yrkandrlrnda olugan kalnh/sukangrmlan akrm igindeki madde konsantrasyonu belirlenen deferlJrde veya'daha diigiikdelerler oluguncaya kadar alma tesislerine ve tank bogalmcaya kadi tahliye olacaktrr.Akrm igindeki madde konsantrasyonu <ilgtimii pratik degilse,Eklenti b uygunlulunda iinyrkama ycintemi Kural 8(4) ile uygulanacaktrr.

9.2.2 Yrkama esnasrnda olugan kahntr/su kangrmr alma t€sislerine kural g uygunlu!.undatahliye olabilir.

9.2.3 Yiik tanklan igine giren su kural 5(l) veya Kural 5(7) gerekleri uygunlulunda gemininkonumuna ,hrzrna ve bogartrm manifoldu yerine bagh olarak denize uolaitilabili.

9.3 Yiik tanklanndan A Srnrfi maddelerin havalandrnlmasr

9.3.1 Havalandrrma yrintemleri sadece buharlagma basrncr 20oc 5 x 103 pa dan bilyokmaddelere uygulanabilir.

9.3.2 Eklenti C delci havalandrrma ydntemleri tank havalandrrrldrgrnda takip edilecektir.

9.3.3 Tank havalandnlmastnda kullanrlan tankrn borularr slvrdan temizlenmig ve tankniginde giizlenebilecek srvr kalmayrncaya kadar havalandrrrlacaktrr. Dogrudan g<izlemmiimkiin delil veya pratik delilse srvrnrn bulunmasr igin aygrtrar sagranacaktr:

9.3.4 Yiik tankr standartlar uygunlu!'unda havalandrnlarak kurutuldulunda ,balast alma iginyiik tankrna su girdiginde veya tankrn bir sonraki yiikii almak igin hairrlandrlrnda temrz gibidiigiiniiliir ve Ek tr'deki tahliye gereklerine balh degildir.

I

:l

322,l 323

Boliim l0

B Srnrfi maddeleri ta$lyan mevcut gemllerigin igletme standartlarl

l0.l Genell0.l.l Bu bdliim B Srnrfi maddeleri tagrmak iizere belgelendirilmig mevcut gemilerc

uygulanrr.

10.1.2 Mevcut gemide bir yiik tankl kural 5A(2)(a)da belirlenen miktan geqmeyen kaltntr

miktarlanna kadar yiikii bogaltabilecek yiik bogaltma sistemiyle donatrldrlrnda ve eler tank

ykanmrgsa veya balastlandrlrnda ve tank iginde kalan kaltntrmn ktsmen veya tamamr b<iliim

5 gerekleriyle denize bo$altrlabilir.

10.1.3 Paragraf 10.1.2 de bahsedilen tank ykanmrgsa veya balastlandrlrnda ve tank iginde

kalan kahntrnrn ktsmen veya tamaml krsrm 10.2 den 10.8'e kadar gerekleriyle denize

bogalttlabilir.

10.1.4 Bu b<iliimiin gereklerinde B Srmfi maddeleri igeren kahntr/su kanglmr ve kahntrlann

denize tahliyesine miisaade edilenlerle kargrlagrlmadr[rnda btiyle higbir tahliye yaptlmaz .

10.2 Pompalama ve stizdiirme

10.2.1 B Srnrfi madde igeren bir ytik tankrnn bogaltrlmastnda ,tank ve borulan miimkiin

olabildilince tankrn alma noktasrna kadar pozitif akrgr sallayacak gekilde ve El Kitabtndaki

stizdiirme yiintemlerini kullanarak maksimum uzantrda bogaltrlacakttr.

10.3 Ozel alanlar drgrnda kalmtrlann boSaltrmr ve tank yrkama

10.3.1 Yfiksek viskositeli veya katrlagabilen maddeler

.l Eklenti B de belirlenen 6n yrkama ydntemi uygulanacaktr

.2 .on ykama esnastnda oluSan kahnt/su kural 8 uygunlu[unda alma tesisine

bogaltrlacaktlr;ve

.3 Yiik tankrna su girdilinde krsrm 8.6 da bahsedilen sualtr tahliye grkrgr igin dizayn debisini

gegmeyen debi ila denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrna ve bogaltrm

manifoldunun yerine bafh olarak 5.2 kura|mn di[er bogaltrm gerekleri uygunlulunda

bogaltrm yaprlacaktrr.

10.3.2 Di,igiik viskositeli, katrlagamayan maddeler

.1 Eklenti B de belirlenen 6n yrkama yiintemi uygulanacaktrr

.2 On yrkama esnastnda olugan kahntr/su kural 8 uygunlulunda alma tesisine bosaltrlrr vevaslop tanka krsrm 10.5 veya 10.6 uygunlufunda denize bogaltrlmak iizere akta'lrr; ve

.3 Yiik tankrna su girdifinde krsrm 8.6 de bahsedilen sualtr tahliye grkrgr igin dizayn debisinigegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Tahliye geminin konumuna ,hrzrna ve tahliyemanifoldunun yerine bafh olarak 5.2 kuraltnrn diler bogalhm gerekleri uygunlulunda tahliyeyaprlacaktrr.

10.4 Ozel alanlar iginde kahntrlann boqaltrmr ve tank ykama

10.4.1 Eklenti B de belirlenen d,n ykama yrintemi uygulanacaktr

10.4.2 6n yrkama esnasrnda olugan kahntr/su kural 8 uygunlulunda alma tesisinebogalhlacaktrr.

10.4.3 Yiik tanktna su girdilinde krsrm 8.6 de bahsedilen sualtr bogaltrm manifoldu igindizayn debisini gegmeyen debi ile denize bogalhlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrztnave tahliye manifoldunun yerine balh olarak 5.(8) kurahmn diler bogaltrm gerekleriuygunlugunda bogaltrm yaprlacaktrr.

10.4'4 10.4.I den 10.4.3 paragraflarrnrn hiikiimlerine rafmen sadece katrlagmayan maddelerveya dtigiik viskositeli maddeleri igeren kahntrlar veya kairntr/su kanEtmlan gemideahkonabilir ve krsrmlO.5 veya 10.6 uygunlulunda 6zel alanlar drgrnda denize bogaltrlabilir.

10.5 Slop tankdan kangtrnlabilen kahntr /su kangrmrmn denize tahliyesi

10.5.1 Slop tank igindeki on yrkama kahntr /su kangrmlan tizel alanlar iginde denizebogaltrlmayacaktrr.

10.5.2 6zel alanlar drqrnda denize bogaltrlan kangtrnlabilen kahnt/su kangrmr bogaltrlmadan6nce C, komposit konsantrasyonu agairdaki gibi tanrmlanacaktrr:

r I

If*fit324 325

C " = n / % |

Burada n= Slop tanklara aktanlan B Srnrfi kahnhy igeren tanklann sayrsr ( Basitlegtirme iginher bir tank I m3 kahntryr igerdifi varsaylr)

Vt = Bo$altrmdan 6nce slop tanktarrndaki kahntr/su kartgtmlannrn hacmi (m3)

10.5.3 Kahntri su kangrmr krsrm 8.6 da bahsedilen sualtr manifoldu igin maksimum debiyigegmeyen debiyi sallayarak veya agagrdaki denklemlerin biri ile tantmlanan,hangisi kiigiiksco defer debi deleri olarak allnarak denize bogalttlabilr.

QI=KVta L r'6 /C, tek manifold kultanrldrgmda;veya

Qo=1.5 Kvt'4 L'61C. Citt manifold kullaml&frnda

Burada Qo = Kahntr /su kangtmtnrn bogaltrm debisi (m3/h)V = Geminin hrzr (knots)L = Geminin 9oyu (.)K = 4 . 3 x l 0 - 'C, = Paragraf 10.5.2 de bahsedilen kompozit konsantrasyonu

10.5.4 Bogaltrm geminin konumuna,hrztna ve manifoldunun yerine giire kural 5(2) diEertahliye gerekleriyle uygunlukta olacaktr.

10.5.5 Bu krsrm uygunlu[unda denize bogaltrlan kahntr/ su kangrmr paragraf 8'7. I debahsedilen cihaz kullanrlarak kaydedilecektir. E[er deligken kapasiteli pompa kullamrsaakrmrn debisi paragraf8.7.2 de bahsedilen cihaz kullamiarak kaydedilecektir.

10.6 Slop tankdan kangtrnlabilir kahntr /su kangrmtnm denize bogalttmt

10.6.1 Slop tank igindeki 6n yrkama kahntr /su karrgrmlan 6zel alanlar iginde denizeboEaltrlmayacaktrr.

10.6.2 Katrntr/ su kangrmr krsrm 8.6 da bahsedilen sualtr manifoldu igin maksimum debiyigegmeyen debiyi sallayarak veya a5alrdaki denklemlerin biri ile tanrmlanan,hangisi kiigiikseo deler debi deleri olarak altnarak denize bogalnlabilir.

It4*

Qo -KV l'4 L r' 6 tek manifold kullanrldrlrnda ;veya

0o =1.5 KV t 4 L r' 6 qift manifold kullanrldrlrnda

10.6.3 Boqaltrm geminin konumuna ,hrzrna ve manifoldunun yerine giire kural 5(2) dilertahliye gerekleriyle uygunlukta olacaktrr.

I 0-6.4 Bu krsrm uygunlupunda denize bogaltrlan kahntr/ su kangrmr paragraf g.7. I debahsedilen cihaz kullamlarak kaydedilecektir. eler deliqken kapasiteli pompa kullanrrsaakrmrn debisi paragnf 8.7 .2 de bahsedilen cihaz kullanrlarak kaydedileiektir.

10.7 YUk tanklarrndan B Smrfi maddelerin havalandrnlmasr

10.7.1 Yiik tanklanndan kalmtrlann kaldrnlmasr igin havalandrrma ydntemleri kullaruldrlrndakrsrm 9.3 teki gerekleruygulanrr.

10.8 Balast alma ve balast bogaltrmr

10.8.1 Yiikrin bogalhlmasrndan sonra ve eler istenirse ,6n yrkama yaprlarak yiik tankrbalastlanabilir. Biiyle balastrn tahliyesi igin ycintemler krsrm 10.3 aen to.6 yu kadarmevcultuf.

10.8.2 Daha tince taqnan I ppm den daha az madde igeren balasta kadar yrkanan yiik tankrnabalast ahndrlrnda ,bogaltrm debisine,geminin hrzrna ve manifoldunun yerine bukmaksrzrnkaradan 12 milden daha az olmamak ve su derinliSi 25 m den daha az olmayan sularda denizebogalhlabilir. Eklenti B de belirlendili gibi rin yrkama yaprldrfrnda bu temi;hk derecesineulagrldrlr ve tankrn gevrimli temiztik makinesi ile tamamryla ykandrlr varsayrlrr.

t

t

326 327

B0l0m l l

C Srnrfi maddeleri ta$ryan mevcut gemilerigin igletme standartlarl

ll Genel11.1.1 Bu biiliirn C smrfi maddeleri tagrmakuygulantr.

tizere belgelendirilmig mevcut gemilere

ll.l.2.Mevcut gemide bir yiik tankr Kural 5A(4)(a)da belirlenen miktarr gegmeyen kahntt

miktarlanna kadar yiikii bogaltabilecek yiik bogaltma sistemiyle donatrldrgrnda ve eger tankykanmrgsa veya balastlandrlrnda ve tank iginde kalan kahntrntn ktsmen,veya tamamr biiliim

6 gerekleriyle denize bogaltrlabilir. Bununla beraber eler yiik bogaltma sistemleri yenigemiler igin kural 5A (3) de belirtildili gibi gerekleri kargrhyorsa mevcut gemi 6.4.2.1

uygunlulunda iizel alanlar iginde C Srmfi maddeleri igeren kahntr/su kangtmlartntbo$altabilir. Yiik bogaltma sistemleri bu gerekleri kargrlamryorsa iizel alanlar iginde kahntr/sukangrmrnrn tahliyesi krsrm 11.4 veya 11.5 uygunlufunda yaprlacakttr.

.11.1.3 Paragraf 11.1.2 de bahsedilen yiik tankr ykanmrgsa veya balastlandr[tnda ve tank'iginde

kalan kahntrmn krsmen veya tamamr krstm 11.2 den I1.7'ye kadar gerekleriyle denizebogalnlabilir.

ll.l.4 Bu biiliimiin gereklerinde C Slntfi maddeleri igeren kahntr/su kangtmr ve kahntrlanndenize tahliyesine miisaade edilenlerle kargrla5rlmadrfrnda btiyle higbir tahliye yaptlmaz .

I 1.2 Pompalama ve suzdurme

11.2.1 C Srnrfi madde igeren bir ytik tankrmn bogaltrlmasrnda,tank ve borulan miimkiinolabildigince tankn alma noktasrna kadar pozitif akrgr sallayacak gekilde ve El Kitabrndakisuzdi.irme yOntemlerini kullanarak maksimum uzanttda bogaltrlacaktrr.

I1.3 6zel alanlar drgrnda kahntrlann tahliyesi ydntemteri ve tank ykama

I 1.3. I Yiiksek viskositeli veya katrlagabilen maddeler

.l Eklenti B de belirlenen 6'n ykama ydnterni uygulanacaktrr

.2 0n yrkama esnasmda olugan kallntr/su kural 8 uygunlulunda alma tesisinebogaltrlacaktrr;ve

328 329

'3 Yiik tankrna su girdilinde krsrm 8.6 da bahsedilen sualh bogaltrm manifoldu igindizayn de^bisini gegmeyen debi ile denize bogartrlabilir. Bogaltrm geminin tonu-un" ,t,r,nuve manifoldunun yerine balh olarak 5.3 kurahnrn diger bogaltrm gerekleri uyggnlulundabogaltrm yaprlacaktrr.

I 1.3.2 Diigiik viskositeli, katrlagamayan maddeler

.. I .Yiik tankrna su girdifiinde krsrm 8.6 de bahsedilen sualtr bogaltrm manifoldu igindizayn debisini gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hurnave manifoldun yerine bagh olarak 5.3 kurahnrn diger bogaltr; gerekleri uygunlu!.undabogaltrm yaprlacakhr.

I1.4 Ozel alanlar iginde kahntrlann bogaltrmr ve tank ykama

I 1.4.1 Eklenti B de belirlenen tin ykama y<intemi uygulanacaktrr

11.4.2 on yrkama esnasrnda olugan kahntr/su kural g uygunlugunda alma tesisinebogalhlacakhr.

1] 4-3 Yi\ tankrna su girdilinde krsrm 8.6 de bahsedilen sualfl bogaltrm manifoldu igindizayn debisini gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrnave manifoldunun yerine baih olarak 5.(9) kurahmn difer bogaltim gerekleri uygunlulundaboqaltrm yaprlacaktrr.

11.4.4 ll'4.1 den 11.4.3 'e kadar paragraflann hiikiimlerine ralmen bogaltma srcakhlrndaviskositesi 60mPa .s den az sadece katrlagmayan maddeler u"yu aq* uirkositeli maddeleriigeren_ kahntrlar veya kahntr/su_ kangrmlan gemidc ahkonabiiir ve paragraf 11.5.2uygunlulunda <izel alanlar drgrnda denize bogaltrlabilir.

ll.5 Slop rankdan bogaltrm

I l'5.1 Slop tank igindeki kaLntr /su kangrmlan iizel alanlar.iginde denize bogaltrtmayacaktr.

I1.5.2 Sadece kahlaqmayan diiqiik viskositeli maddeleri igeren slop tank igindeki kalntr/sukangrmlan krsrm 8.6 da bahsedilen sualtr bogaltrm manifoidu igin dizayn a"uiri"i gegmeyendebi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrna ve manifoldun yerine baglolarak 5.(3) kurahnrn diler bogalhm gerekleri uygunlulunda bogartrm yaprlacaktrr.

*

11.5.3 Katrtagabilen veya yiiksek viskositeli madde igeren slop tank igindeki kahntr /sukanqrmlan kural 8 uygunlulunda gemide ahkonarak alma tesisine botaltrlacakhr.

I1.6 Yiik tanklanndan C Srnrfi maddelerin havalandrnlmasl

I1.6.1 Yiik tanklarrndan kahntrlann kaldrrrlmasr igin havalandrrma ydntemleri kullanrldrlrndakrsrm 9.3 teki gerekler uygulantr.

I 1.7 Balast alma ve balast bogalttmt

ll.7.l Yiiktin bogaltrlmasrndan sonra ve eler istenirse,6n ykama yaprlarak yiik tankr

balastlanabilir. Btiyle balastrn bogaltrlmasr igin ydntemler krsrm 11.3 den 11.4 ya kadar

mevcuttur.

11.7 .2 Daha dnce taqrnan I ppm den daha az madde igeren balasta kadar yrkanan yiik tankma

balast ahndrlrnda ,bogaltrm debisine,geminin hrzrna ve manifoldun yerine bakmaksrzrnkaradan 12 milden daha az olmamak ve su derinlili 25 m den dahaaz olmayan sularda denize

bogaltrlabilir. Eklenti B de belirlendili gibi iin ykama yaprldrfrnda bu temizlik derecesineulagrldrfr ve tankm gevrimli temizlik makinesi ile tamamryla yrkandr$r varsayrlr.

,tBdlum 12D Srnrfi maddeleri tagryan mevcut gemilerigin iqletme standartlan

12.l Genel

l2' l.l Bu bciliim D srnrfi maddeleri tagrmak iizere belgelendirilen herhangi bir mevcut gemiyeuygulanrr.

12.2 D Srnrfr kahntrlann bogaltrmr

12.2.1 Kural 5.(4) uygunlulunda sulandr'lmrg halde <izel alanla'n igine ve drgrnabogaltrlmasr istenen D srnrfr maddelerin kaknhsr (kahntrlan) diigtk viskositeii ,k"t,lug-uy*btiliim I I da belirlenen C srnrfi maddeler igin iqletme standartlan uygunlugunda iogaltriabiiir.

12.3 Yiik tanklanndan C Srnrfi maddelerin havalandrnlmasr

12.3.1 YUk tanklarrndan kahntrlann kaldrnlmasr igin havalandrrma yiintemleri kullanrldrlrndakrsrm 9.3 teki gerekleruygulanrr.

330 331

Eklenti A

Pompalar,yiik tanklan ve borulardaki kaltnhmiktarlannrn deIerlendirilmesi

I Girig

l. lAmagl.1.1Bu eklentinin amactna yiinelik olarak:.l Yiik pompa sistemlerinin verimlililinin test edilmesi igin yiintemleri ve.2 Yiik tankr yiizeylerindeki kahntr miktarlarrnrn hesabr igin ydntemi saflamakttr.

1.2 Gegmit1.2.1 Kurallar 5A(l),(2),(3) yada (a) uygunlulunda tankrn pompalama sisteminin yeteneEi bueklentinin krsrm 3 deki yontemleri uygunlufunda bir performans testiyle belirlenir. Olgiilenmiktar "siizdiirme miktan" olarak isimlendirilir. Her bir tankrn siizdiirme miktan geminin ElKitabrnda kaydedilecektir.

l.2.2KvalsA(2)(a) veya kural 4 A gereklerinde uygun pompalama verimlilifiini sallamayanmevcut gemilerin tanklan igin tank yiizeyinde kalan kahntl miktarlannrn hesaplanmastnaihtiyag vardrr. Yiizeye bulaqrp kalan kahntrnrn hesabr igin ydntem krsrm 4 de verilmigtii.

1.2.3 1.2.2 de deliniten tanklar igin yiik tanklannda ve borulannda kalan toplam kahntrmiktanmn hesaplanmastna gereksinim vardrr. Toplam kahntr miktan hesaplanan bulagtpkalan kahntr miktarr ve su testi sonucunun toplamrdr.

l.2.4Bir tankm hesaplanan bulagrp kalan kahntr miktan (istendifinde ) ve siizdtirme miktanbelirlendikten sonra idare benzer tank igin belirlenen miktarlan tank igindeki pompa

sisteminin benzer ve igletmeye hazrr olduluna kanaat ettikten sonra kullanabilir.

2Dizayn itlgiitu ve performans testi

2.lYiik pompa sistemleri idareyi tatmin edecek gekilde Kural 5 A ile tanrmlanan srrasryla B

ve C Srnrfi maddeler igin her bir tankta istenilen maksimum kahntr miktan 0.1m3 ve 0.3m3veya 0.3 m3 ve 0.9m3 olacak Sekilde dizayn edilecektir.

2.2Ytik pompa sistemleri kural 5A (5) uygunluBunda performanst sallaycr suyla testedilecektir.

II

B6yle su testleri dlgiimleriyle sistemin her bir tank igin 50 I toleransla kural 5A gereklerinikargr layacagrnr gosterir.

3 Su deneyi

3. lDeney gart lan

3'1.1 Geminin trimi ve bayrlmast emme noktalanna drenajrntn yaprlmasrnr saflayacaktrr. Sudeneyi esnasrnda geminin trimi bagta 3 o

f ve bayrlmasr I o yi gegmeyecek gekilde olacaktrr.

3.1.2Su deneyi igin segilen trim ve bayrlma gemi El Kitabrnda verilen yiik tanklannmsi.izdiiri.ilmesi igin verilen minimum degerde olacaktrr.

3.1.3Su testi esnasrnda aygrtlar yiik tanklnrn bogaltma manifoldunda (bakrnrz gekil A-l ve A-2) I bar dan az olmayacak doniig basrncrnda kalacak gekilde sa[layacakhr.

3.2.Test Ydntemi

3.2.1Ytk tanktntn test edilmesi ve borulannrn temiz olmasr sa$anacak ve yiik tankr girig iginemniyetli bir qekilde olacakrrr.

3.2.2 Bogaltma igleminin sonunda yaprlmasma gerek dululan derinlile kadar ytik tankr suile doldurulur.

3.2.3 Yiik tankrnrn pompasr ve siizdiirmesi ve borulan onayh gemi El Kitabluygunlugundadrr.

3.2.4 Yiik tanklan ve borularrnda kalan su <ilgtim igin kalibrasyonu yaprlmrg bir konteynrriginde toplanrr. Su birikimleri agagrdaki noktalardan toplanacaktrr:

.1 Yiik tankr emme noktalarr

.2 Yiik tankr dibinde girilemeyen yerler

.3 Yiik pompasrnrn en diigilk noktasrnrn drenajr ;ve

.4 Yiik tankrnrn borulannrn en di.igiik noktadan manifold valfine drenajr

3.2.5 Yukarrda toplanan toplam su hacmi ytik tankr igin siizdiirme miktannr belirler

3.2.68ir grup tank ortak bir pompa veya boru sistemiyle gahgryorsa ortak sistemden olugansu testi kahntllarr geminin onayh El Kitabrnda dahil edilen "bu grupta tanklann srrasrylabogaltrlmasr igin pompa ve boru hatlarr gruptaki tiim tanklar bogaltrlana kadar yrkanmaz',igletme krsrtlamasrnr takip ederek tanklar arasrnda egit olarak paylagtrnlrr.

I

i

A

332333

x-ve-y-a Do-rusu

tII

>10 m

IIIJ

$eki lA- l

$ek i lA-2

Yukandaki qekiller yiik tankmrn bogaltma manifoldunda en az I Bar olan ters basmcmsallayacak deney diizenlemelerini 96stermektedir.

Fleng

nb

,,lii$r.'F,ir

\i

,

il.t

4 Yiizeye bulagrp kalan kahntrlann hesabr

4.1 Yiizeye bulaqrp kalan kahntr miktarlarr agalrdaki formiil kullanrlarak hesaplanrr:

QREs (vilzev) = l.l x lO-a Aa + 1.5 x l0-5 A*+ 4.5x ro'4 L t/2 Ab

4.2 Kahntr denkleminde kullanrlan semboller ve birimler:= Tank dibinin alanr ve tankrn yi.izleri yukan dolru olan yaprsal

elamanlanmn yatay bilegenleri( mz )

= Giiverte altrndaki alanlar ve yiizleri a9a[r dolru olan tankrn yaprsalelamanlannrn yatay bilegenleri( mz )

= :Trk

duvarlannn yiizey alant ve tankrn yaprsal elamanlanmn dtigeybilegenleri ( m' )

= Tarkrn boyu (m)

QREs o04v) = Tank yiizeylerinde kalan kahntr miktan (m3)

Not : I 46, Aa , A* hesabr igin egik (yataydan itibaren 30o den daha biiyiik) ve elri ytizeylerdiigey gibi iglem yaprlacaktrr

2. Ao, Aa ,A* yaklagrm metodlanna miisaade edilebilir (<imek olarak Japonlartarafindan tamtrlan BCH 15 / INF .5 metodu )

Aw

334 335

Eklenti B6n yrkama ydntemleri (1 Temmuz 1994 tincesi inga edilen gemiler )

Standartlann birgok krsmrnda 6n yrkama y6ntcmi bazr Ek II gereklerini kargrlayacak gekildcistenir . Bu Eklenti 6n ykama y6ntemlerinin nastl yaprlaca[rnr agtklar.

Kahlagmayabilen maddeler igin 6n yrkama yiintemleri

I Tank yeterli yiiksek su basrnctyla gahgan ddner sujeti ile yrkanacaktrr. A Srnrfi maddelerkullanrldrlrnda yrkama makinesi tiim tank ytizeylerinin yrkandrir btlyle yerlerdeqahgtrnlacaktr. B ve C Srnrfi maddeler kullanrldrlrnda sadece bir yerin kullanrlmasma ihtiyagvardrr.

2 Yrkama esnasrnda tank igindeki su miktan slop tanklara ve alma yerlerine yiinlendirilenakrg siirekli olarak pompalanarak en az ditzeye indirilecektir (pozitif bayrlma ve trim) Budurumla kargrlaSrlamryorsa yrkama y<intemi ykamalar arasrnda tankrn siizdiiriilmesi ile iigdefa tekrarlanacaktr.

3 20oC ve 25 mPas dan eqit veya biiytik vizkositesi olan maddeler srcak su ile ykanacaktrr(srcakhk en az 60 oC

)

4 Kullamlan yrkama makinesinin devir saylsl tablo B-l de belirlenen delerden daha azolmayacaktrr. Ytkama makinesinin devri ykama makinesinin ( 360 o lik dtiniigte ) ardardrnabelli iki ydnii arasrndaki periyodla tammlandrfr gibidir.

5 Yrkamadan sonra yrkama makinesi pompa,filtre,boru hatlanmn su ile yeterinceykanabilmesi igin uzun bir siire gahqtrnlacaktrr.

Kahlagabilen maddelerin 6n yrkama ydntemleri

I Tanklar bogaltrnadan sonra miimkiin olabildigince hemen ykanacakhr. Miimkiinseykamadan 6nce tanklar rsrfi lacaktrr.

2 Ambarlar ve menhollerdeki kahntrlann 6n ykamadan 6nce kaldrnlmasr tercih edilecektir.

ITft

t t l,i:

ia't

: & r

Tx: x

3 Tank yeterli ytiksek su basrncryla gahgan d6,ner su jeti ile yrkanacaktrr ve tum tankyiizeylerinin yrkanmasr sallanacaktrr.

4 Yrkama esnastnda tank igindeki su miktan slop tanklara ve alma yerlerine y6nlendirilenakrq siirekli olarak pompalanarak en az duzeye indirilecektir (pozitii bayrlma ve him) Bu{uymla kargrlagtlamryorsa ykama yontemi ykamalar arasrnda tankrn stizdiiriilmesi ile tigdefa tekrarlanacaktrr.

5 Tanklar srcak su ile yrkanacaktrr (slcakhk en az 60 " C )

6 Kullanrlan yrkama makinesinin devir sayrsr tablo B-l de belirlenen delerden daha azolmayacaktrr. Yrkama makinesinin devri yrkama makinesinin ( 360' lik dtiniigie ) ardardrnabetli iki yiinii arasrndaki periyodla tanrmlandrfr gibidir.

Yrkamadan sonra ykama makinesi pompa,filtre,boru hatlannm su ile yeterinccyrkanabilmesi igin uzun bir siire gahgtrnlacaktrr

Tablo B-l - Her bir atanda kullamlan ykama makinesi devir saysr

Madde stntfiYrkama makinesi devir savtslKahlagamayabilenMaddeler

Katrlagabilenmaddeler

A srnrfi(kahntr konsantrasyonu0.l%o yadaQ.O1Vo)A srnrfi(kahntr konsantrasyonu0. OlVo yada0.005%)

B Srnrfi

C Smrfi

2

lt2

v2

2

3

I

I

Not: " Kahntr konsantrasyonun" agrklamasr igin Ek tr de kural (5.1) ve (5.2) ye bakrnrz.

336 337

Yeniden d0zeltilen eklenti B

Yenl gemiler igin 6n yrkama yiintemleri(lTemmuz 1994 den sonra inga edilmig gemiler)

0n yrkama yiintemi standartlann bir gok krsmrnda bazr ek II gereklerini kargrlayacak gekilde

istenir. Bu eklenti iin yrkama yrintemlerinin nasrl yaprldrfrnr ve kullanrlan ylkama ortamlnlnminimum hacminin nasrl belirlenecelini agrklar. Yrkama ortamrnrn kiigiik hacimleri idareyitatmin edecek gekilde gergek do!rulama testlerine dayah olarak kullanilabilir. Onaylananazaltrlmrg hacimler oldulunda lglemler ve Diizenlemeler El Kitabrnda kaydedilecektir.

Standartlann krsrm 1.7 de listelenen uygulanabilir giivenlik durumlan yrkama suyu.nun devriiglemlerinin ytintemleri geligtirildi[inde yada yrkama sudan bagka bir ortamla yaprldrlrndahesaba katrlacaktlr.

On yrkama igin sudan bagka bir ortam kullamldrlrnda standartlann 1.8.1 hiikiimleri uygulamr.

Katrlagmayabilen maddeler igin gevrimsiz iin ytkama yiintemleri

I Tank yeterli yiiksek su basincryla gahgan dtiner su jeti ile yrkanacaktrr. A srmfi maddelerkullamldrfrnda yrkama makinesi tim tank yiizeylerinin ykandr$ biiyle yerlerdegahgtrnlacaktrr B ve C stmfi madde kullanrldrlrnda sadece bir yerin kullanrlmasrna ihtiyagvardrr.

2 Yrkama esnasmda tank igindeki su miktan slop tanklara ve alma yerlerine ycinlendirilenakrg siirekli olarak pompalanarak en az dineye indirilecektir (pozitif baylma ve trim) Budurumla ka4rlagrlamryorsa ylkama yiintemi yrkamalar arastnda tankrn siizdiiriilmesi ile iigdefa tekrarlanacakhr.

3 20'C ve 25 mPa's dan egit veya biiyiik vizkositesi olan maddeler b<iyle maddeleriniizellikleri ykamayr az etkili olmadrkga stcak su ile yrkanacaktrr (srcakhk en az 60 o C )

4 Kullanrlan yrkama sulunun miktan paragraf 20 de belirlenen de$erden az olmayacak yadaparagnf 2l e giire tanlmlanacaktr.

5 Tanklar ve boru hatlan rin yrkamadan sonra siizdiiriilecektir.

Kahlagabilen maddeler igln gevrimsiz iin yrkama yiintemlerl

6 Tanklar bogaltmadan sonra miimki.in otabildilince hemen yrkanacaktr. Miirnkiinseyrkamadan 6nce tanklar rsrtllacaktu.

7 Ambarlar ve menhollerdeki kahntrlar <in yrkamadan iince kaldrnlmasr tercih edilecektir.

8 Tank yeterli yiiksek su basrnctyla gahgan driner su jeti ile yrkanacaktrr ve titun tankyiizeylerinin yrkanmasr saflanacaktlr.

9 Yrkama esnastnda tank igindeki su miktan slop tanklara ve alma yerlerine y6nlendirilenakrg siirekli olarak pompalanarak en az diizeyde olacaktr (pozitif baylma ve trim) Budurumla kargrlagrlamtyorsa yrkama ycintemi ykamalar arasrndi tankrn s-iizdiiriilmesi iie.iigdefa tekrarlanacakhr.

l0 Boyle maddelerin dzelliklcri yrkamay az e&ilemedikge tanklar srcak su ile ykanacaktg(srcakhk en az 60 oC

)

I I Kullamlan yrkama suyunun miktan paragraf 20 de belirlenen delerden az olmayacak yadaparagraf2L e gdre tanrmlanacaktr.

12 Tanklar ve boru hatlarr on yrkamadan sonra siizdiiriilecektir.

Qevrimti yrkama ortamryla(dciner su jeti) <in yrkama y6ntemlcri

13 Qevrimli ykama ortamr yiintemleri birden fazla yiik tankrm yrkama amacr ile kabutedilebilir. Miktan belirlerken tanklardaki beklenilen kahntr miktanna gtire verilmeli veylkama ortamlnrn iizellikleri ve baglangrgta galkalama ya da su ile tem]zleme yaprldrysayeterli veri sallanmadrkga yrkama ortamrndaki yiik kahnhlarrnrn hesaplanan sonkonsantrasyonu nominal si.izdiirme miktarlarrnrn esas alarak % 5 gegmeyecektir.

14 Qevrimli ykama sadece aynr yada benzer maddeleri ihtiva eden ykama tanklan iginkullanrlacaktrr.

15 Yrkama ortamrnrn miktan ilave edilebilecek ykanacak tank veya tanklanu siirekliytkanmasrna miisaade edecek gekilde yeterli olacaklrr.

16 Tiil tank yiizeyleri yeterli yiiksek basrngta d<inen su jeti ile gahgan aygrtlarlaykanacaktrr. Qewimli yrkama ,yrkanacak tankrn iginde yada slop tank gibi di[er bir tanktada olabilir.

17 Yrkama paragraf 2l e g<ire tanrmlanan yada paragnf 20 de verilen ilgiti miktarlara kargrgelenden daha az olmayan birikintiye kadar devam edecektir.

338 339

18 Viskositesi 20"C de 25 mPas dan egit veya biiyiik olan maddeler ve b6yle maddelerinrizellikleri yrkamayr az etkilemedikge yrkama ortamr olarak stcak su ile yrkanacaktrr (srcakhk

e n a z 6 0 o c )

lgParagraf l7 de belirlenen uzanhlara kadar tankrn gewimle ykanmasr tamamlandtktan sonrayrkama ortamr bogaltrtacak ve tank siizdiiriilecektir. Daha sonra tank temizlik ykama ortam!kullanrlarak galkalanacak ve siirekli &eyn edilecektir. Qalkalama tank dibini en azkapsayacak ve boru hatlannl,pompa ve filtreyi su ile yrkamaya yeterli olacakfir.

On yrkama igin kullanrlan minimum su miktarr

20 On yrkama igin kullamlan minimum su miktan tank igindeki zehirli srvr maddenin kahnttmiktanyla tankrn biiyiikliifiine tankrn dzelliklerine ykama sul'u stvtstndaki miisaade edilenkonsantrasyona ve gahgma alamna ba!! olarak belirlenir. Minimum miktar a9afrdakiformtille verilir.

Q = k (l5r o'8 +5r o'7 x Y/1000 )

BuradaQ: istenilen minimum miktar(m3)r = Her bir tanktaki kahntr miktan m' r de!^eri gergek stizdiirme verimlilili testinde

sdsterilen deEer olacaktrr ancak tank hacmi 500 m' ve iizeri iqin 0.100 m' den az ve hacmii00 -' u" diha az tanklar igin 0.040 m3 den daha az olmayacaktrr. Tank hacmi 100 m3 ve500 m3 arasmda ise miisaade edilen minimum r deleri hesaplarda lineer enterpolasyonlabulunur.

A Srmfi maddeler igin r deperi yukanda verildigi gibi en diigiik limitleri gdstererek yada 0.9m3 ahnarak standartlar uygunlupunda siizdiirme testlerine dayah olarak belirlenir.

V= Tank hacmi(m3 )

k = ApErdaki de[erlerde bir katsayA Srnrfi,katrlagamryabilen dtigiik vizkositeli madde,dzel alanlar drgrnda

A Srmfi,kahlagam-ryabilen dii5iik vizkositeli madde,6zel alanlar iginde

A Srnrfi,katrlaqabilen yada ytilaek vizkositeli madde'iizel alanlar drgrnda

k= 1 .0

k= 1 ,2

k = 2 . 0

A Srnrfi,kahlagabilen yada yi.iksek vizkositeli madde,dzel alanlar iginde

T0m alanlarda fosforlar

B ve C Srnrfi,katrlagamryabilen diigiik vizkositeli madde,

B ve C Srnrfi,katrlagabilen yada yiiksek vizkositeli madde,

k = 2 . 4

k = 3 . 0

k = 0 . 5

k = 1 . 0

k katsayrsl kullanrlarak hesaplanan formiitle agalrdaki tablo timek olarak verilmigtir.

SiizdiirmeMiktan

(m')

Tank hacmi (mr)

t00 500 3,000

<0.040.100.300.90

t .22.55.9t4.3

2.92.96.8l6. l

5.45.4t2.227;l

21 Paragtaf 2o'de verilenden daha az 6n yrkama hacimlerinin onay igin gergekleme testleritankerin tust**l igin belgelendifi maddele.ri hesaba katarak kurai S gereklerini sallayarakIdareyi tatmin edecek gekilde yaprlacaktrr. On yrkama hacmi diger iin yrkama $artl; i;inparagraf 20'de tanrmlandrpr gibi k katsayrsrmn uygulanmasryla ayarlanacaktrr.

340 34r

Eklenti CHavalandrrma yiintemleri

I Buhar basrncr 20 t de 5x103 Pa dan biiytik olan maddelerin yiik kahntrlan ytik tankrmhavalandrnlmasryla giderilebilir.

2 Zehirli srvr maddelerin kahntrsr tanktan havalandrnlmadan 6nce yiikiin parlayrcrhlr vezehirlili$ ile ilgili tehlikelerin gffvenligi gtiz dniinde bulundurulacaktrr. Gtivenlik agtstndanyiik tanklardaki menfezler igin igletme gerekleri Uluslararasr Diikme Kimyasal Kod,DtikmeKimyasal Kod ve ICS Tanker Giivenlik Rehberindeki (Kimyasallar ) havalandrrmayiintemlerine damgrlarak yaprlacaktrr.

3 Liman yetkililerinin yiik tankr havalandrnlmasmda kurallan olabilir.

4 Tanktaki y0k kahntrlannm havalandmlmasr igin y<intemlerde agalrdaki hususlar takipedilecektir:

.l Boru devreleri dreyn edilecek ve havalandrrma teghizatl aygttlanylatemizlenecektir

.2 Bayrlma ve trim miimkiin olabilen minimum seviyelere ayarlanacak,boylecetanklardaki kahntrlann buharlagmasr artlnlacaktr.

.3 Tankrn dibine erigebilen hava piiskiirtneli havalandrrma teghizatr kullanrlacaktrr.Sekil

C-lde verilen derinlik igin tankrn havalandrnlmasrnda kullamlan havalandrrma teghizatrnrnyeterlilipinin elde etmek igin kullamlabilir.

.4 Havalandrrma teghizatr tankrn alma yerlerine yada haznesine yakrn tank girigineyerlegtirilecektir.

.5 Havalandrrma teghizatr uygun olabildilinde hava jeti tankrn alma yerlerine yada tankrnhaznesine yiinlendirilmig olarak yerlegtirilecektir ve hava jetinin tanktn yaprstnr oluqturanelamanlanna garpmasrndan miimkiin olabildilince kagtntlacaktr ve

.6 Havalandrnna tankm iginde giizle giiriilebilen higbir srvr kalmayncaya kadar devamedecektir bu iglem giirsel yada e5diger bii yOntemle saflanacaktr.

EEt6@ul

fl 4oo

E:fYU':fG

= soo2Ezg:.z

t r 2 0 odr

uJ

lo 20

HAVA PUSK0RTME DERINLIGI (m)

$ekil cl: Hava ptiskiirtme derinliline balh olarak minumum hava piiskflrtrne debisi.Hava piiskiirtme derinligi tank derinlifiine balh olarak verilmigtir.

):Il rt' ,rI t1 . !

,l

I342 343

Eklenti Diglemler ve Diizenlemeler EL Kitabr igin standart format

:

Not l:standart format her bir krsrm girig paragraflannrn,indeksin,girigin standart metniniihtiva eder. Bu standartlaqmr$ metin <izel gemilere uygulanabildili gibi her ktsmt tamamlaytctgerekli olan bilgiyi takip ederek her gemi igin sallanan El Kitabrnda bulunacaktrr. Gerekduyulan bilgi sol tarafta igaretlenerek belirtilir. Bir krsrm uygulanamryorsa " NA"(mevcutdegil) kaydr ile belirtilecektir. Bilinmelidir ki,El Kitabrnrn igerili geminin dizaynrna,ticarita5rmacrhfrna,ve ta$rnmasr diigiiniilen yiikiin tiplerine bafih olarak defigecektir.

Not 2: idare bu Standart Formata ilaveten igletme talimatlannt ve bilgiyi kabul eder yada

isterse El Kitabrnrn 2.Ayrrmrnda dahil edilecektir. idare tarafindan higbir ilave bilgi veya

igletme talimatlan istenmez yada kabul edilmezse El Kitabr sadece tek bir parqa igerir.

STANDART FORMAT

MARPOLT3/78 EK IIi$LEMLER vE DUZENLEMELER EL K1TABI

Geminin adr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tamma i9areti..............,

Sicil limam......

idarenin miihrii

GIRI$

l. ilgili 1978 Protokoliiyle deligtirilen (bundan sonra MAMOL 73/78 olarak anrlacaktrr)Gemilerden olugan Kirlenmenin Onlenmesi igin Uluslararasr S<izlegmesi 1973 zararitmaddeleri yada b<iyle maddeleri igeren stvrlann gemilerden denize bogalhlmasryla denizgevresinin kirlenmesini iinlemek igin yaprlmrghr. Bu amagla MARpoL 73l7g beg anaguruptaki zararh maddelerinin denize bogaltrmr ve gemide elleglenmesi igin aynntrhkurallarrn verildili beg ek ihtiva eder, iimelin Ek I (petrol)Ek II (dokme halde tagrnan zehirlisrvr maddeler ),Ek IrI (paketlenmig bir halde tagrnan zararh maddeler) ,Ek tv (pis su) ve Ek v(cttp)

2. Ek tI ,Kural 5 A;B;c ve D srmfi zehirli srvr maddelerin yada balast suyu ,tank yrkama yadadiger kahntrlar yada btiyle maddeleri igeren karrgrmlann denize boqaltrmrnr her srnrf-iginbelirlenen olgiitii saflayarak Uluslararasr Denizcilik Orgtitii (IMO) tarafindan geligtiriienstandartlara dayah diizenlemeler ve iglemleri igeren belirlenen gartlar uygunlupunda olanlarharig olmak tizere yasaklar.

3. MARPOL 73178 ,Ek II ile istenilen lglemler ve Diizenlemeler igin Standartlar (yukandadeginilen) d<ikme halde zehirli srvr madde tagrmasr igin belgelenmig her gemide bundansonra El Kitabr olarak ahnacak iglemler ve Diizenlemeler El Kitabr bulundurulacakhr.

4.Bu El Kitabr Standartlann 2. biili.imii uygunlugunda ve yiik tanklannrn temizlili ve buiglemlerden olugan kangrmlann ve kahntrlann bogaltrmr agrsmdan deniz gevresiyle ilgiliyazrlmrg olacaktr. El Kitabr gtivenlik rehberi ve referansr de[ildir ve ijzellikle tehlikegiivenlilinin elde edilmesi igin difer yayrnlarla yaprlmahdrr.

5.El Kitabrnrn amacr (Aynm I 'in ) Ek tr uygunlu!'unda istenilen teghizat ve diizenlemeleri

tanrmlamak ve zabitler igin Ek II gerekleri uygunlufunu sallayan takip edilmesi gerekenbalast alma,balast tahliyesi kahntt bogaltrmr,slop ellegleme,tank temizli[i,yiik elleglernesinegdre igletme ycintemlerini tanrmlamaktu.[ El Kitabrnrn ayflm 2 si idare tarafindan kabuledilen yada istenilen igletme talimatlanm ve ilave bilgiyi ihtiva eder l

6.Ayrrca,Bu El Kitabr,Yi.ik Kayrt Defteriyle birlikte [ve Ddkme Zehirli Srvr maddelerinTagrnmast igin Uluslararasr Belge/Uluslar arasr Dokme Kimyasal Kod'a giire diizenlenenUygunluk^ Belge;i.] b1 gemiyle Ek tr gereklerini tam sallayabilmek igin lonnol amacrylaIdare tarafindan kullanrlacaktrr.

3M 345

7. Kaptan A,B,C veya D Srmfi maddeleri igeren kaltntr /su karrgrmt veya yik kahntrlarrnr El

Kitabrndaki igletme Ytintemleri uygunlugunda bogaltrm yaprlmadrkga ve El Kitabtyla

istenilen diizenlemeler ve btiyle kullanrlan bo;altrmlar igin ihtiyag duyuldulunda denize

bogaltrlmamasrnr sa!lamahdrr.

8. idare tarafindan onaylanan bu El Kitabr idarenin onayndan dnce herhangi bir krsmr

deligtirilemez ve yeniden diizeltilemez.

KISIMLAR iNPETSi

I Aynm l]

I MARPOL 73178' Ek tr esas dzellikleri

2 Gemi teghizatr ve diizenlemelerinin tari{i.

3 Yiik bogaltma y6nremleri ve tank stizdiiriilmesi

4 Yiik tanklarrnrn temizli!i,kahntrlann bogaltrlmasr,balast almave balast tahliyesiyle ilgili ydntemler

Tablo I - Tagrnmasrna miisaade edilen zehirli srvr maddeler 1istesi......,................Tablo 2 - Yiik tankr bilgisi..

A : Akrg diyagramlanB : On yrkama ytintemleri......,....C : Havalandrrma ydntemleri....D : B Srnrfi maddeler igin (gerekliyse miisaade edilen kahnh bogallrm debisinin

Belirlenmesi....Aynm 2Idare tarafindan ( gerekliyse )istenilen yada kabul edilen igletme talimatlan ve ilave bilgi

ilaveraveilaveIlave

346 347

KISIM l- MARPOL 73178 'Ek II esas iizellikleri

l.l Ek II gerekleri dokme halde zehirli srvr madde tagryan tiim gemilere uygulanrr. Denizgevresine zararh tehdit olugturan bu maddeler Ek II den eklenti II ye kadar listelenen

A,B,C,D,olarak d6rt srnrfa ayrrlrr. A Srnrfi maddeler deniz gevresini en fazla tehdit olu$turur

,D Srnrfi maddeler daha az tehdit olugturur.

1.2 Ek II aynnfifi olarak belirtilmig agafrdaki gartlarda bogaltrm yaprlanlar harig, bu srnrftaki

maddeleri igeren herhangi bir srvrnrn denize bogaltrlmastnr yasaklar. Uygulanabildilince,bugartlar agalrdaki parametreleri igerir:

- Denize bogaltrldrfrnda her bir tanktaki maksimum madde miktan- Bogaltrm esnasmda geminin htzt- Bogaltrm esnasrnda en yaktn karadan minimum mesafe- Bogaltrm esnasmda deniz suyu.nun minimum derinlili- Gemi diimen suyu iizerindeki maddenin maksimum konsantrasyonu yada bogaltmadan

6nce sulandrnlmrg madde,ve- Su hattr altlndan bogaltrm uygulamast

1.3 " Ozel alan" olarak tammlanan belirli deiriz alanlan igin daha sed bogaltrm 6l90tleriverilmigtir. Ek tr ye giire Baltrk Deniz alam,Karadeniz deniz alant ve Antartika alanr <izel

alanlardt.

1.4 Ek tr B ve C Srmfi maddeleri tagrmak igin tayin edilmig her bir tank igin pompa ve borudiizenlemelerini sa$layan gemi Ek'de verilen miktarr gegmeyen kahntr miktannr boqaltrmdansonra bulundurmayacaktrr. Bdyle maddeleri tagrmasr diigiiniilen her bir tank igin kahntr

miktannm deferlendirilmesi yaprlacaktrr. Sadece delerlendirilen kahntr miktan Ek 'te tarif

edilen kahntr miktanndan az ise tank B yada C Srnrfi maddeleri ta$rmasl igin onaylanabilir'

1.5 Yukarda bahsedilen bu gartlara ilaveten Ek II de bulunan iinemli bir gerek belirli yiik

kahntrlanmn boqaltrm iqleri ve belli tank temizlili ve havalandrma iglemleri onaylanany6ntemler uygunlu!'unda ve Uluslararasr Denizcilik Orgiitii (MO) tarafindan geligtirilen

standartlara dayah diizenlemelerle yaprlabilir.

1.6 Bu gereklerin uygunlupunu saElayabilmek igin, geminin tagrmasr igin belgelendirilmigmaddelere uygulanabilen bu El Kitabr krsrm 2 de gemi teghizairnrn ve diizenlJmelerin tiimtizelliklerini krsrm 3 de yiik bogaltrlmasr ve tank siizdiiriilmesi igin igletrne yontemleri ,krsrm 4de ytik kalntrlanmn bogaltllmasr ,tank yrkanmasr,slop toplanmasr,balast alma ve balast basmaigin y6ntemleri igerir.

1.7 Bu El Kitabrndaki ydntemlerin takip edilmesi ile geminin MARpoL 73/78EkII'nin ilgilitiim gereklerine uygun olmasr saflanr.

KISIM 2- Gemi teghizatr ve diizenlemelerin tarifi

2.1 Bu_krsrm gemi teghizatr ve diizenlemelerin krsrm 3 ve 4 teki iglerme y6ntemlerinimiirettebahn takip etmesini saflamaya ihtiyag gristeren tiim rizelliklerini igerir.

2.2 Geminin genel diizenlemesi ve yiik tanklarrnrn tarifi

Bu ktsrm yiik tanklarrnrn esas dzellikleri ve konumlarryla yiik alanrmn etraflrca tarifini iqerir.

Geminin genel diizenlemelerini gdsteren qematik gizimlere yiik tanklannrn saysmt ve yerinibildiren ve lsrtma dtizenlemeleri dahil edilecektir. Zehfli srvr maddeleri tagrmasr iginbelgelendirilmig yiik tanklarrnrn tanrmr bu El Kitabr tablo I ile birlikte yaprlrr.

2.3 Yiik pompalannrn ve boru devre diizenlemeleri ve siizdiirme sisteminin tarifi

Bu ktstm yiik pompalanmn ve boru devre dtizenlemeleri ve suzdiirme sisteminin tarifiniigerir- $ematik gizimler a9alrdakileri gdstermesi ve ihtiyag oldulunda metnin agrklamasrnadestek olacak gekilde sallanacaktrr :

- Yiik boru devre diizenlemelerinin gaplan- YUk pompalama diizenlemelerinin pompa kapasiteleri- Siizdiirme sisteminin boru devre diizenlemelerinin caplan- Siizdiirme sisteminin pompalama diizenlemelerinin pompa kapasiteleri her bir yiik tankr

igindeki siizdi.irme devreleri ve yiik devrelerinin alma noktalannrn yerleri- Alma kuyusu varsa yeri ve hacrm cinsinden kapasitest- Siizdiirme ve dreyn yada tifleyici dijzenlemelerinin devreleri: ve- Azot basmcr ve miktan yada uygulandrlrnda devreye tiflenmesi igin istenilen hava miktan

348 349

2.4 Balast tanklarrnrn ve balast pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerlnln tarifi

Bu krsrm balast tanklannrn ve balast pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerinin tarifiniiqerir.Qizgisel yada gematik gizimler ve tablolar aga[rdakileri sallayacakttr .

- Daimi balast tanklannr ve balast tankr gibi kullanrlan yiik tanklanrun hacim cinsindenkapasiteleri ile birlikte gdsteren genel dilzenlemeler

- Balast boru d0zenlemeleri- Balast tanklan olarak kullamlabilen yiik tanklan igin pompa kapasitesi ;ve- Balast boru dtizenlemeleri ve sualfi grkrg sistemi arasrndaki ballanttlar

2.5 Belirlenen slop tanklannrn pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerinin tarifi

Bu lasrm belirlenen slop tanklannrn pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerinin tarifiniigerir. Qizgisel yada gematik gizimler agalrdakileri sallayacaktrr :

Belirlenen slop tanklannrn kapasitesi

- Belirlenen slop tanklarrnrn boru devre ve pompa diizenlemelerinin boru gaplan ve su alttmanifoldlanna bafl antrsr

2.6Zehirli srvr madde igeren akrgkanlar igin su alh manifoldunun tarifi

Bu krsrm su altr manifoldunun (veya manifoldlann) ve bu manifoldun y[k tanklanndan sloptanklara ballantrlannrn maksimum akrg kapasitesini ve yeri hakkrnda bilgiy igerir. Qizgiselyada gematik gizimler agafrdakileri saplayacaktr :

- Sualtr manifoldlanmn sayrsr ve yeri- Sualtr manifolduna ba$antrlar- Sualtr manifolduyla ilgiti deniz suyu alma yerleri

2.7Akrm debisini bildiren ve kavdeden aletlerin tarill

Bu krsrm sadece kural 5A(2Xb) ye giire igletilen gemilere uygulamr. Aktmrn debisini 6l9enaletlerin tarifini ve istenildilinde akrmrn debisini ve zamant ve galtgttrma y6ntemlerinikaydeden aygrtlar igerecektir.

- Qizgisel yada gematik gizimler bu aletlerin baflantrlanm ve yerlerini gdstermelidir.

2.8 Yiik tankr havalandrrma sisteminin tarifiBu krsrm yiik tankr havalandrrma sisteminin tarifini igerir.

$ematik gizimler a$afirdakileri giistermesi ve ihtiyag oldulunda metnin agrklamasrna destekolacak gekilde sallanacaktrr :- Buhar basrnct 20 o C de 5x103 paskaldan btiyiik zehirli srvr maddeleri taglmasl igin

belgelendirilmig gemi tablo I de listelenen havalandrrmayla temizlenmeye uygundur.- Havalandrrma borulan ve fanlar- Havalandrrmagrkrglannrnyerleri- Yiik tanktnln her ktsmtntn ve dibin yeterli havalandrnlmasr igin havalandrrma sisteminin

minimum akrg oranr- Tank igindeki havalandrnlmayr etkileyen yaprlann yerleri- Yiik boru sistemlerinin pompalarrn ,filtrelerin v.b havalandrnlma metotlan- Tankrn kuru olmasrnr safilayan aygltlar

2.9Tank yrkama diizenlemeleri ve yrkama suyu rsrtma sistemlerinin tarifi

Bu krstm tank yrkama diizenlemeleri ve ykama suyu lslhna sistemlerinin ve tiim ihtiyagduyrlan tank yrkama teghizatrmn tarifini igerir. gemalar ve tablolar yada grafiileiagagrdakileri gcisterir :

Tahsis edilen tankm boru dewelerinin diiaenlemelerinin bonr gaplan

- Tank yrkama makinelerinin tipi kapasiteleri ve basng debileri- Aynr anda igletildiiinde tank yrkama makinelerinin maksimum saysr- Yiik tankr yrkamasr igin giiverte grkrglarrmn yerleri- Yuk tankr duvarlannln tamamnr kapsamasrnl saflamak igin istenilen ykama

makinelerinin saylsl ve yen- Isrtma kangallanyla 60 oc kadar rsrtrlabilen yrkama suyunun maksimum kapasitesi;ve- Aynt anda 60 o c de gahgtrnlabilen tank ykama makinelerinin maksimum saysr

KISIM 3 -Yiik bogaltma yiintemleri ve tank siizdiiriilmesl

3-l Bu krsrm Ek tr gerekleri uygunlu[unu sallamasr igin yiik bogaltma yiintemleri ve tanksiizdiiriilmesi igin igletme yiintemterini igerir.

350 351

3.2 Yiik bo$altmaBu krsrm her bir tank igin kullanrlabilen pompa ve yiik bogaltma ve emme devrelerini igeren

takip edilecek y<intemleri ihtiva eder. Alternatif ydntemler verilebilir.

Pompa yada pompalann i$letme ydntemleri ve tiim valflerin strastyla igletilmesi verilecektir.

Yiikiin bogaltrlmasr igin istenilen temel gereksinim miimkiin olabildilince kapsamlttutulacaktlr.

33 Ytk tankrntn siizdiirfflmesiBu krsrm her bir yiik tankrmn silzdiiriilmesi srrastnda takip edilecek y<intemleri igerir.

Yiintemler agafirdakileri ihtiva edecektir:- Siizdiirmesisteminini$letilmesi- Baylma ve trim gerekleri- Uygulandrlrnda boru dewelerinin dreyni ve siizdiiriilmesi yada blower dtzenlemeleri

3.4 Yiik stcakhlt

Bu krsrm boqaltma esnasrnda belli minimum srcakhkta tanrmlanmtg yiiklerin istenilen lstfina

hakkindaki bilgiyi igerecektrr.- Isrtma sisteminin kontrolii ve srcakhk olgiim ydntemleri hakkrnda bilgi verilecektir.

3.5 istenilen yiintemler uygunlulunda yiik tanklarr boqalhlamryorsa takip edilenyiintemler

Bu krsrm agalrdaki gibi durumlarla kargrlagrlmadrfmda ktstm 3 veya 4 de bulunan gerekler

halinde takip edilecek yilntemler hakkrnda bilgiyi igerir:- Yiik tankr siizdiirme sisteminin bozulmast ;ve- Yiik tankr rsrtma sisteminin bozulmast

3.6 Yiik Kayrt DefteriYiik kayt defteri yiik bogaltrmrmn yaprldrfr uygun yerlerde tamamlanacaktr.

KISIM 4-Yiik tanktannrn temizlili,kahntrlarrn bogalhlmasr ,balast alma ve balastbogaltrmr ile ilgili yiintemlera:]

P" krsrm Ek II gerekleri uygunlulunu saslamasr igin takip edilmesi gereken yiikellegleme,balast alma ve tahliyesi, tank temizlili gibi konularda igietme ycinterilerini ihtivaeder.4.2 Agagrdaki paragraflar deniz gevresine zararh tehdit olugturmadan zehirli srvr maddelerinbogaltrmryla ilgili bilgiyi ve almacak onlemleri igeririr.

4.3. lanktaki son yiikiin geminin onayh zehirli srvr madde listesinde (bakrnrz tablo l) dahiledildigini belirtir. Eger dahil edilmediyse,higbir dzel tank temizlili ,kahntr tahliyesi,batastalma ve tahliyesi yiiutemleri Ek II hiikrimlerini alhnda uygulanmaz.

4.4-. Tanktaki son yiik yukanda bahsedilen listeye dahil edildiyse yiik kahnhlannrntahliyesi,temizleme,balast alma ve bogaltrmr igin yontemleri belirtemeye ihtiyag bilgi agagrdadikkate ahnacaktlr :

4.4,1 Madde stnrfrMaddenin srmfi tablo I de bulunur.

4.4.2 Tank pompa sisteminin siizdiirme verimlili$Bu_krsmrn igerili geminin dizaynrna ve yeni gemi yada mevcut gemi olmasrna bafhdrr.(bakrnrz akrg diyagramlan pompa./siizdiirme gerekleri)

4,43 ilzelalanlar iginde yada drgrnda tekneBu krsrm tank yrkamanrn 6zel alan iginde (krcrm 1.3 de tanrmlandrgr gibi ) yada drgrndabogaltrlabilmesi ile ilgili talimatlan igerir. Farkh gerekler geminin tatriacittgrna ue dizaynrnabalh olacaktrr.

4.4.4 Katrlagabilen yada yiiksek viskoziteli maddeMaddenin rizellikleri denizcilik d<ikiimanlanndan bulunabilir.

4.4.5 Su iginde kangabilirlikMaddenin <izelligi tablo I de bulunabilirNot :Bu klsrm yalmz mevcut gemiler ve B smfi maddeler igin tamamlanacaktrr.

352353

4.4.6 Diler maddeleri igeren sloplarla uyumlulukBu krsrm yiik sloplannrn kangrmrna miisaade eden ve etmeyen talimatlarr igerecektir.Referans

uyumluluk iinerilerine yaprlacaktrr.

4.4.7 Alma tesislerine bogalhmBu krsrm ,alma tesislerine bogaltrlan ve iin ykama yaprlmast istenilen kahntr maddeleri

tanrmlayacaktrr.

4.4.8 Denize bogalhmBu krsrm denize bogaltrlmasma mffsaade edilen kafinh /su kangrmlannr tanrmlamak igin

G6z 6ntine ahnan faktiirlerle ilgili bilgiyi igerecektir.

4.4.9 Temizlik malzemeleri veya katkr maddeleriBu krsrm tank yrkama suyuna katkr maddeleri (deterjan v.b.) ve temizlik malzemelerininberterafi edilmesi (tank temizlili igin kullanrlan g<iziictiler v.b) ve kullammr ile ilgili bilgiyi

igerecektir.

4.4.10 Tank temizlili igin kullantlan havalandrrma yiintemleriBu krsrm havalandrrma yontemlerinin kullanrmrnrn uygunlu$unu tahkik etmek igin tablo Ireferans ahnacaktr.

4.5 Yukandaki bilginin delerlendirilmesi ile takip edilen do$ru igletme yiinternleri bu krsrmda

akrg diyagramlan ve talimatlan kullanarak tanrmlanacakttr. Uygun girigler kabul edilenytintemi belirterek yiik kayt defterine yaprlacakttr.

Bu ksrm standartlara dayah pompa verimlilifi ve geminin yagrna balh ytintemleri igerecektir.

Bu krsrmda iimek olarak akrg diyagramlan ilave A da verilir ve mevcut ve yeni gemiler igin

birlegtirilmig yogun gerekler uygulanabilir. 6zel bir gemi igin El Kitabr sadece bu iemiyeuygulanabilen 6zel gerekleri ihtiva edecektir. El Kitabr aqalrdaki bilgi ve y6ntemleri

igereceltir.

Tablo l: Tagtmastna mtsaade edilen zehirli srvr maddelerin listesiTablo 2: Yllk tank bilgisiilave A: Akrg diyagramlanilave B: On ykama yontemleriilave C: Havalandrrma yiintemlerillave D: ibtenilen B Srnrfi maddeler igin mtisaade edilen kahnh bogalttm oranlanmnbelirlenmesi

Tablo ve ilaveler agalrda verilmigtir.Tablo l: Tagrnmasrna miisaade edilen zehirli srvr maddelerin listesi

Madde Srmf Tagrma igindonatrlmrgtanklar(tankgruplan)

ErimeNoktasroc

20"cviskositem P a ' s

Havaiandrmaigin uygunEveVhayrr

SudakarrgabilirEvet/hayrr

<25 25-60 >60

Tank no Kapasite (m') SiizdtiriilenMiktarnt)

Toplam kahntt(m3)

Kural 54. uyanncaOnavh siizdiirme sevivesi

Not: Erime noktasr 0 oc den biiyiik veya viskosites i 20 oc 2s mpa . s dan bOyilk maddelerigin dordiincii ve beginci siitunlardaki bilgiye ihtiyag vardrr. Birden fazla ticariderecelendirme yaprlan gemide her biri igin farkh erime noktulan ve viskosite delerleri varsaen diigiik erime noktalasr ve viskosite delerleri ahnacaktrr.

Tank sayrlarr (tank gruplan )geminin Uygunluk Belgesinde tanrmlanacaktu.

Tablo : 2 Ytik tank bileisi

354 355

il,,q,vn A.Akrg diyagramlan - A,B,C, ve D srmfi madde kahntrlarrnr igeren ykanan tank / balasfinbertaraf edilmesi ve yiik tanklannln temizlenmesi

lTuhnwboruAarddnin I

I olabiaiituboralnn,

I

I Kattn | -| ,twfinaddz l--mt--l cDPt(a) |f''_-_j.-.-J -'-' t,-.^p2 |

Powlffia / titdingcnllat

E Sn$lanHar

C StnliTutlo

YdI gdtlt ,9E6

Lt.wt gcmile 1991

Ll.wt tdile I9t7

o.Int NO,t)o3^t G0.3)r.N @Lo)

o.lnt (N0.3)0,9^t @0.3)t.odt (E3.0)

*"rffi^ffiffi\.,.rffi',!aI nadderei | , ,oo/lo' I

I

II e^r arrt l-cwtI

atand$nda I

iaYr

| runn LI Dsnf idaad. I------1-------

l ,I

IIII

r-,,-I

c'n$nadt2 f

III

haye

III

l - * lI

Dilztinaa. I

hayt

| *t*ncataa II dttzalancta dqa4 |

",o{ffi

hryt

t-ffi1

atanteind. f----r-'

Ihdrt

hEtrr

@

lx"atos"ttt^u,y" I lcDp tk)-k);yAwatl'B*:fr:eplak l*"1r?8i9,,",tr: I--E-

| copc' I

Irdh!!o! f "u"t--.1 co77V" II vcE!.3 |

- ' I cDPl I

ffi*^w, l@ rc6F1o6t- levori vbtdir6ib'ttl l-evet{. CDpi(b): I

I nandttcr | | vaacbF2 |- l@t

I

@F;61I cDPl I

*4#ro\!ff* |*^-W"Wl s d * * l e

Bu akrg diyagram mevcut ve yeni gemilere uygulanabilir. Ozel bir gemi igin akrg diyagramrgemiye uygulanabilen krsrmlan igermelidir.

gVCt

Not: Belirlenen cDP saysrna gdre siitunun iistiinden bagla ve suasryla x ilcigaretlenmig hsr bir yiintemi tamamla.

I emlzleme ve berlaraf ctmc ydntemleri(cDP)

pleqrlerin srrasrl (a ) l(b) 5(a) 5(b) 6 8

Eklenti B uygunlulunda uygulanan6n ylkama ve alma tesislerine bogalolankahnh

x x

Eklenti B uygunlupunda uygulanan6n y*ama ve bdlUm l0,krsrm 10.5 veya 10.6uygunlutunda denize bogaltrlmasr igin sloptanktan aktarllm kalntrlar

x x

En az bir devir yrkama uygulanan x xEklenti C uygunluf,unda uygulananhavalandrrma ydntemleri

Gemide ahkonabilen ve 6zel alanlar dr5rn<laboqaltllabilen kallntr

x

Orel alanlar drylnda bogaltrlan ve gemideahkonabilen bogaltma srcakh!rnda viskositesi60 mPa s az maddelerin kallntllan.Altematif olarak tanklar 0n y*amayaprlabilir ve sloplar kryrya bogaltrlabilir.

x

Karryrmdaki kahnU konsantrcyonu 7o | 0veya daha az olmasr igin y0k tanklanndakikahntr su ile sulandrnlr.

x

'ticari gerekler igin balast tankr veya yrkama

tankrx X X x x

On y&amadan bagka balast/kahntr/sukarrgrmlarrnn bogaltrmr igin gartlar:P Karadan 12 mil) Geminin hrzr 7 knots) Su derinlili 25 mSu alhndan bogaltrm yaprlarak

x x X x x X x x xx x X x x x X xx x X x x xx I x x x x X X

Tanka ilave edilen balmt X xBalastn bogalttml igin gartlar) Karadan 12 mil.! Su derinli l i 25 m

x xx

Altematif olarak kryrya bogaitrlabilen---'----'----_kahnt/su kanprmlarr (MARpOL gereklerineopsiyonel olmavan )

x x x x x x x

Krsrtlamakszm denize bogaltrlabit-n tankigindeki su

x x X x x x x x x x

356 357

Sloplardan veya ykanan yiik tanklanndan veya slop tank olarak taln edilen tanklardanA,B,C veya D smrfi maddeleri igeren ykama suyunun veya 6n yrkamanrn bertaraf edilmesi.

Ponpalmo / sizdinvlertklri

B SB$TankJo

CSlrt tt6HA

Y.nl g6ilq 19E6

l'lMt g.nilt 1994

lidil g6iti 1987

0.tfrt (No.l)

Bi l t @0.3)

1.0^i (El.o)

o.hf (N0.3)

o.g,rf (E0.9)

3.oif @3.0)a lloe "B " uygunlufuada 6n )akamad@ gelen sloplarSDP 1, uygunlutundd SDPI , 2, 3 vcya 6 uygunlufiunda

diEq bo$alulMt ist.M sloplarla kantirtlmada|bosalttlobilir

Wd*"b.^*,

]*T:frP* 1""",{ffihdftf

W.,.W-*'@lI Pe@ttop I

'-!" hayw

| f f i vu" t { soea I| | E0.3 t@Hdudd

| | sclq"lop It -

lKafrIasabilaw | -

lh""t ot* dttt* lu"tl **"iita.i wv* | evetl sDP f II botalutobitr f"' l-. ^'a*t*-)

hNrI

I sDP4 |lTmHadan gelen slopI No.1,No.3,E03, | -I E0.9,EI-0,83.0 1--evet159p4[ffi

J-I Ekltut',*tt^- | r*r Ildlizdlennetd dqilJ I

Bu akrg diyagramr mevcut ve yeni gemilere uygulanabilir.gemiye uygulanabilen krsrmlan igermelidir.

Ozel bir gemi igin akrg diyagramr

Sloplan elden grkarma yOntemleri(SDP)

Iqlemlerin srrasrI 2 3 4 5 6

Sloplar kryrya bogaltrlmahdrr. xIlave D uygunlutunda kahntr/ su kangrmrnrn kangabilirbogaltrm oranrnr belirle xSlop konsantrasyonu kan$un Ururthu bulunan bogaltmoranlna b0l

X

tsulunan tekil musaade €dilen bogalttm orannr gosterir x x

Ozel alanlar drgrnda bogaltilan ve gemide ahkonabilenbogaltma srcakhlrnda viskositesi 60 mpa . s az maddelcrinkahntrlar. Alternatif olarak tanklar 6n yrkama yaprlabilirve sloplar kryrya bolalulabilir

x

ToIO veya daha az bir gdzelti bulmak igin sloplar su ilcsulandrrrlacaktrr. Bogaltrm oranlannda higbir krsrtlamayoktur.

x

Su altr manifoltundan m0saade edilen maksimum bogaltrmoranl

x x

Ilave bogaltrmgartlan

En yakrn karadan 12 mil uzaktaGeminin hrzr en az 7 knotsSu derinligi en az25 mSu altndan bogaltrm yaprlarak

x x X x x

x xx x xx x x

Not: Belirlenen sDP sayrsrna grire siitunun iistiinden bagla ve srrasryla x ileigaretlenmig her bir yiintemi tamamla.

358 359

llave B- On yrkama yiintemleri

Et Kitabrna yaprlan bu ilave Standartlann eklenti B yi esas alan iin lrkama ytintemlerini

igerecektir. Bu yiintemler tank yrkama dtizenlemelerinin kullanrlmasr igin <izel gerekleri ve6zel gemilerde sallanan teghizah ve aga[rdakileri igerecektir:

-Kullamlan ykama makinelerinin mevkileri ;

-Slop atma yontemi;

-Srcak yrkama igin gerekler;

-Yrkama makinesinin devir sayrlan (veya zaman);

-Minimum igletme basrncu

ilave C -Havalandrrma ydntemleri

El Kitabrna yaprlan bu ilave Standartlann eklenti C yi esas alan havalandtrma ytintemlerini

igermektedir. Bu y6ntemler tank havalandrrma diizenlemelerinin kullanrlmasr igin <izelgerekleri veya 6zel gemileri donatrlan teghizatr ve aga!rdakileri igermektedir:

-Kullamlan havalandrrmanur merrkileri

-Fanlarrn hrzr veya minimum aktg

-Yiik borulan,pompalar,filtreler,v.b havalandrnlmasr igin y6ntemler

-Tanklann korumasrm sallayan ydntemler

ilave D - B Srnrfi maddeler lgin miisaade edilen kalnh bogalhm oranlannrnbelirlenmesi

Kural 5A(2Xb) uyannca gahgan gemiler igin istenilen bu Ek'e yaprlan ilave B Srmfi maddelerigin miisaade edilen bogaltrm oranlanm miirettebatrn belirlenmesi igin bir yiintem

igermektedir. Bu y<intem standartlann krsrm 10.5 ve 10.6 yr esas almaktadr.

360