LAS CANTIGAS DE SANTA LAS CANTIGAS DE SANTA MARÍAMARÍA

Alfonso X el SabioAlfonso X el Sabio

PRÓLOGOPRÓLOGO

Porque trobar é cousa en que jaz

Como trovar es algo que necesita

entendimento, poren queno faz

entendimiento, quien se dedica a ello

debe tenerlo y también bastante razón

á-o d'aver e de razon assaz,

Para entender y saber decir

per que entenda e sábia dizer

o que entend' e de dizer lle praz,

o que entiende y quiere decir,

ca ben trobar assi s'á de ffazer.

Pues así se ha de hacer el buen trovar.

Y, a pesar de que no tengo estas dos facultades

E macar eu estas duas non ey

com' eu querria, pero provarei

en el grado que querría, intentaré

a mostrar ende un pouco que sei,

mostrar lo poco que sé

confiand' en Deus, ond' o saber ven;

confiando en Dios,

del que procede el saber,

ca per ele tenho que poderei

porque gracias a él espero poder

mostrar do que quero alguna ren.

mostrar algo de lo que quiero.

E o que quero é dizer loor

Y lo que quiero es decir alabanzas

da Virgen, Madre de Nostro Senhor,

a la Virgen, madre de nuestro Señor,

Santa Maria, que ést' a mellor

Santa María, que es lo mejor

cousa que el fez; e por aquest' eu

que Él ha creado; y por ello quiero

quero seer oy mais seu trobador,

ser desde hoy su trovador

e rogo-lle que me queira per seu

Y le ruego que me reciba por trovador suyo

Trobador e que queira meu trobar

trovador suyo y que quiera recibir mi trovar,

reçeber, ca per el quer' eu mostrar

pues con ello quiero difundir

dos miragres que ela fez; e ar

los milagros que ella ha hecho.

querrei-me leixar de trobar des i

Y desde ahora quiero dejar de trovar

por outra dona, e cuid' a cobrar

por otra dama e intento recuperar

per esta quant' enas outras perdi.

por ésta cuanto perdí por las otras.

Onde lle rogo, se ela quiser,

Por eso le ruego, si ella quiere,

que lle praza do que dela disser

que se complazca en lo que de ella diga

en meus cantares e, se ll'aprouguer,

en mis cantares y, si lo aprueba,

que me dé gualardon com' ela dá

que me dé el galardón que da a los que ama,

Y así, quien lo sepa,

aos que ama; e queno souber,

por ela mais de grado trobará.

trovará en su honor más de buena gana.