BỐI CẢNHhung lũng Loire thế kỷ thứ 15. Với cương vị Hoàng tử người chơiphải nỗ lực cống hiến hết mình để trao đổi buôn bán và xây dựnglãnh thổ của mình để trở thành lãnh thổ giàu mạnh nhất.

Với hai xí ngầu tượng trưng cho 2 hành động. Người chơi có thể làm bấtkỳ điều gì mình muốn từ việc trao đổi buôn bán hay chăn nuôi gia súc, xâydựng các công trình hay nghiên cứu khoa học, có rất nhiều lối chơi để dẫnđến sự thịnh vượng và thành công. Để thành công trong đất nước Burgundy đòi hỏi các hoàng tử phải tính toán cẩn thận từ giai đoạn này tới giai đoạn khác và lên kế hoạch trước kỹ càng. Với nhiều loại vùng lãnh thổ khác nhau, game luôn giữ sự độc đáovà thử thách cho người chơi để không lần chơi nào giống lần chơi nào.Người chiến thắng sẽ là vị hoàng tử giành được nhiều điểm chiến thắng nhất ở cuối game.

BỐI CẢNHNgười chơi vào vai là những vịhoàng tử của vùng đất Burgundy thế kỷ 15.

Xuyên suốt 5 thời kỳ, người chơigiành điểm chiến thắng thông quabuôn bán, chăn nuôi, xây dựnghoặc nghiên cứu khoa học.hoặc nghiên cứu khoa học.

Người chơi với số điểm cao nhất ởcuối game là người chiến thắng.

THÀNH PHẦN GAME164 miếng lục giác:_7x 8 miếng công trình (màu nâu, 16x màu đen)_7x 4 miếng động vật (màu xanh lá nhạt, 8x màu đen)_26 miếng “học thức” (màu vàng, 6x màu đen)_16 miếng lâu đài (màu xanh lá đậm, 2x màu đen)_12 miếng mỏ quặng (màu xám, 2x màu đen)_26 miếng tàu thuyền (màu xanh biển, 6x màu đen)_26 miếng tàu thuyền (màu xanh biển, 6x màu đen)42 miếng hàng hóa (hình vuông, 6 màu mỗi màu x7)20 đồng Bạch Kim (tiền tệ của game, hình bát giác)30 miếng công nhân (hình vuông)12 miếng điểm cộng (hình vuông, 6 màu mỗi màu có 1 nhỏ, 1 to)4 miếng điểm chiến thắng (2 mặt 100/200 cho mỗi 4 màu)8 token người chơi ( 4 màu mỗi màu x2)

9 xí ngầu 9 xí ngầu (4 màu mỗi màu x2 và 1 xí ngầu trắng)

1 bàn game lớn

6 tấm người chơi (2 mặt, 4 mặt Số 1 và 1 mặt cho mỗi từ Số 2-9)

Nếu bạn đang đọc cuốn luật này lần đầu tiên thì chúng tôi khuyên bạn nên bỏ qua những phần chữ in đậm ở bên tayphải của mỗi trang. Những dòng chữ đó là tóm tắt luật để dễ dàng hỗ trợ người đã biết chơi nhìn sơ qua khi đangchơi hoặc trước khi chơi sau một thời gian dài không chơi.

CHUẨN BỊ

(Trước khi chuẩn bị chơi lần đầu tiên, cẩn thận lấy các token ra từ các tấm bìa đã cắt sẵn)Đặt bàn game lớn ra giữa bàn như hình bên.Dưới đây là ý nghĩa của những vị trí trên bàn:

5 ô thời kỳ (A-E)

5 ô vòng chơi

6 cảng được đánh số (1-6) mỗi cảngcó 4 ô cho mỗi miếng lục giác màutương ứng và 1 “kho hàng hóa” lớn.tương ứng và 1 “kho hàng hóa” lớn.

1 vị trí chợ đen.

12 ô cho miếng điểm cộng

1 khung thứ tự lượtchơi1 khung đánh dấu điểm chiến thắng (0-100)

Đặt 20 đồng Bạch Kim, 30 miếng công nhân và xí ngầu trắng gần bàn game nơi dễ lấy.Lọc 164 miếng lục giác theo từng loại màu (mặt sau) và đặt gần bàn game, lật úp, không được nhìn.Xáo 42 miếng hàng hóa (hình vuông) lật úp và xếp thành năm chồng (lật úp) mỗi chồng 5 miếng. Đặt 5 chồng vào mỗi vị trí ô thời kỳ từthời kỳ từ A tới E. 17 miếng hàng hóa còn lại vẫn giữ nguyên trạng thái úp, và để qua một bên.Đặt 12 miếng điểm cộng (hình vuông) vào vị trí tương ứng trênbàn game.

Phát mỗi người chơi:- 1 tấm người chơi, có mã “Số 1” bên dưới và đặt trước mặt(đối với những tấm có mã từ Số 2 tới 9, xem thêm ở phần luật nâng cao ở trang 12);nâng cao ở trang 12);- 1 miếng lâu đài (màu xanh lá đậm, hình lục giác), đặt lật ngửalên lãnh thổ trên tấm người chơi của mình với màu tương ứng(có mã xí ngầu là 6).- 3 hàng hóa ngẫu nhiên từ chồng 17 hàng hóa còn dư, đặt lật ngửa ở vị trí kho hàng tại góc trên bên trái tấm người chơi; đốivới hàng hóa cùng màu, xếp chồng lên nhau ở chung một ô.Khác màu thì xếp riêng.Khác màu thì xếp riêng.(hàng hóa dư thừa còn lại có thể cất vào hộp, và không sử dụng trong quá trình chơi)- 2 xí ngầu tưng ứng với màu người chơi.- 1 token tương ứng màu xí ngầu và đặt ở vị trí 0/100 trên khungđánh dấu điểm chiến thắng.- 1 đồng Bạch Kim, đặt ở vị trí kho Bạch Kim tại góc trái tấm người chơi để người chơi khác có thể thấngười chơi để người chơi khác có thể thấy.- 1 miếng điểm chiến thắng (2 mặt, 100/200) và đặt gần vị trícủa mình.

CHUẨN BỊĐặt 20 đồng bạch kim, 30 côngnhân, 164 miếng lục giác (lọctheo màu) và xí ngầu trắng gầnbàn game.Xếp 5 chồng mỗi chồng 5 hànghóa lật úp ở vị trí thời kỳ A-E

Đặt 2 x 6 miếng điểm cộng ở vịĐặt 2 x 6 miếng điểm cộng ở vịtrí tương ứng trên bàn chơi

Phát mỗi người chơi:- 1 tấm người chơi- 1 “lâu đài khởi đầu”- 3 hàng hóa ngẫu nhiên- 2 xí ngầu cùng màu- 1 token màu tương ứng- 1 token màu tương ứng (vị trí điểm chiến thắng)- 1 token màu tương ứng (vị trí thứ tự lượt đi)- 1 miếng điểm chiến thắng- 1 đồng Bạch Kim

Xác định người đi đầu bằng cách lắc xí ngầu. Người đó chỉ nhậnmột miếng công nhân và đặt vào vị trí nhà công nhân ở góc cuốibên trái tấm người chơi để những người chơi khác cùng thấy. Thứtự người đi tiếp theo xác định theo chiều kim đồng hồ và lần lượttừng người 2 công nhân, 3 công nhân và 4 công nhân.Mỗi người lấy token thứ 2 của mình (màu tưng ứng) và xếp vào vịtrí ô đầu ở khung thứ tự chơi (ngọn tháp): Người đi đầu xếp token trí ô đầu ở khung thứ tự chơi (ngọn tháp): Người đi đầu xếp token của mình ở trên cùng và lần lượt từ trên xuống người thứ 2, 3 và 4.Đưa người đi đầu cục xí ngầu màu trắng.

TẤM NGƯỜI CHƠIKho Bạch Kim

3 Kho hàng

Kho hàng đã bán

Bảng tính điểm

Tác dụng của miếng lục giác

Nhà công nhân

Bảng kế hoạch

Xí ngầu đã sử dụng

Thành phố (3 ô)

Con sông (3 ô)

Cánh đồng (1 ô)

Hành động đặc biệt: “Mua”

Lãnh thổ với 37 mẫu đất chia thành từng loại vùng đất tương ứng cùng màu:Cánh đồng (xanh lá nhạt), sông (xanh biển), thành phố (nâu),...v.v..

Mã số của tấm người chơi ( Có 4x số 1 và 1x số 2 tới 9)

4 loại hành động

Game kéo dài xuyên suốt 5 thời kỳ (A tới E). Mỗi thời kỳ có 5 giai đoạn.

CÁCH CHƠIChuẩn bị cho mỗi thời kỳBắt đầu ở mỗi thời kỳ, luôn phải chuẩn bị như sau:- Bỏ hết tất cả miếng lục giác còn sót trên bàn game lớn (khôngsử dụng lại, ở thời kỳ đầu sẽ ko phải loại bỏ gì trên bàn).(Lưu ý: Tàu thuyền, mỏ quặng và lâu đài không cần loại bỏ! Hàng hóa còn dư phải giữ nguyên không được bỏ!)- - Ngẫu nhiên lấy và xếp thêm những miếng lục giác mớitheo màu và vị trí tương ứng, lật ngửa, ở 6 cảng có đánh số trênbàn game lớn. Trong game 2 người, chỉ xếp thêm vào nhũng vị trí có đánh số 2 (12 ô), tương tự game 3 người chỉ xếp vào ô có đánhsố 2 và 3 (18 ô) và game 4 người, toàn bộ 24 ô sẽ được xếp đủ.Lưu ý: Trong game 3 người, đối với ô lục giác màu xanh lá đậm ở cảng số 6: Trong thời kỳ A, C và E vẫn sẽ có lâu đài như bình thường, nhưngttrong thời kỳ B và D sẽ thay thế bằng mỏ quặng (màu xám)!

KHÔNG ĐƯỢC QUÊN

CÁCH CHƠI

Đầu mỗi thời kỳ:- Bỏ hết toàn bộ miếng lụcgiác từ thời kỳ trước.- Giữ nguyên toàn bộ Hànghóa ở các cảng.- Xếp thêm những miếnglục giác tưng ứng (tùy theolục giác tưng ứng (tùy theolượng người chơi)- Xếp 5 hàng mới của thời kỳ tương ứng xuống các ôvòng chơi.

Xác định người đi đầu vàphát theo thứ tự mỗi người từ 1 tới 4 công nhân.Xếp token thứ tự đi tươngtrên ứng khung thứ tự chơi.

Đưa người đi đầu xí ngầutrắngtrắng

- Ngẫu nhiên lấy và xếp những miếng lục giác màu đen, lật ngửa,vào vị trí chợ đen ở giữa bàn game lớn (xếp 2 tới 8 miếng, tùy theolượng người chơi).- Lấy 5 hàng hóa trên ô thời kỳ tương ứng và xếp vào 5 ô vị trí vòng chơi ở dưới theo thứ tự, lật ngửa.

NĂM VÒNG CHƠI CỦA GAMETTrước tiên, cùng một lúc tất cả người chơi lắc 2 xí ngầu của mìnhngười đi đầu lắc cả xí ngầu màu trắng. Sau đó tất cả người chơi đặtxí ngầu của mình ở vị trí gần với mình nơi mọi người có thể thấy.Lưu ý: Tất cả người chơi phải lắc cùng một lúc để người đi đầu có thể lên chiến thuật rõ ràng và những người đi sau có thể tính trước nước đi.Người đi đầu tiên bắt đầu,. Trước tiên, người đó lấy hàng hóa ởvị trí trên cùng ở ô vòng chơi và đặt nó vào “kho hàng hóa” lớn của cảng được đánh số tương ứng với số lắc được từ xí ngầu của cảng được đánh số tương ứng với số lắc được từ xí ngầu trắng. Đó là tác dụng duy nhất của xí ngầu trắng ở mỗi giai đoạn; xí ngầu trắng sẽ không được sử dụng để hỗ trợ bất kì người chơinào và không thể thay đổi số lắc ra bằng công nhân.Sau đó, Người đi đầu bắt đầu lượt của mình và qua tới lượt của người tiếp theo theo thứ tự chơi (coi từ phải qua trái trên khung thứ tự chơi và trên xuống dưới theo ngọn tháp token). Sau khi tất cả người chơi kết thúc lượt, vòng mới bắt đầu, .Sau khi tất cả người chơi kết thúc lượt, vòng mới bắt đầu, .v.v.Với 5 hàng hóa được lấy xuống ở mỗi thời kỳ và thêm vàocảng ở đầu mỗi vòng chơi, việc này giúp đơn giản hóa việc nhận biết mọi người đang ở vòng chơi nào và còn bao lâu thìqua thời kỳ mới.

LƯỢT CHƠI... bao gồm 2 và chỉ 2 hành động, một cho mỗi xí ngầu. Một khi xíngầu đã được sử dụng, đặt nó vào ô xí ngầu đã sử dụng ở góc trên ngầu đã được sử dụng, đặt nó vào ô xí ngầu đã sử dụng ở góc trên bên phải tấm người chơi.Công nhân: Có thể sử dụng bất kỳ lúc nào (sau khi sử dụng sẽ phảitrả về kho chung) để điều chỉnh kết quả xí ngầu cộng hoặc trừ 1. Đốivới kết quả từ 1 tới 6 hoặc 6 về 1 chỉ cần bỏ ra 1 công nhân. Ngườichơi có thể sử dụng nhiều công nhân lên 1 xí ngầu để cộng hoặc trừ dồn.Ví dụ: bằng cách bỏ ra 2 công nhân, bạnVí dụ: bằng cách bỏ ra 2 công nhân, bạn An có thể đổi xí ngầu kết quả 2lên 6 và sử dụng xí ngầu đó để lấy công trình (lục giác) ở cảng số 6.(1 công nhân đổi xuống kết quả 1 và 1 công nhân đổi từ 1 lên 6)

NĂM VÒNG CHƠI

Tất cả người chơi lắc xí ngầucùng một lúc.

Người đi đầu đặt hàng hóa lêncảng số tương ứng xí ngầu trắng

Bắt đầu từ người đi đầu tiên vàtiếp tục theo thứ tự chơi, mỗingười sử dụng xí ngầu của mìnhđể làm 2 hành động.

Mỗi công nhân được sử dụng để+/- 1 kết quả xí ngầu (kể cả từ1 tới 6 hoặc 6 về 1)1 tới 6 hoặc 6 về 1)

LƯỢT CHƠIHành động đòi hỏi phải có xí ngầu. Hai hành động được sử dụngtheo trình tự tùy theo ý người chơi (kể cả hành động giống nhau)

Hành động “lấy một miếng lục giác từ bàn game” Người chơi lấy 1 miếng lục giác mình muốn từ một cảng có số tương ứng với kết quả xí ngầu mà mình sử dụng đểtriển khai hành động. Miếng lục giác được lấy phải đặt vào một ôtrống ở kho kế hoạch trên tấm người chơi (không bao giờ đặt trựctiếp lên lãnh thổ!). Nếu không có ô trống, người chơi có thể thay thếvới 1 mảnh lục giác bất kỳ đã có từ trước (miếng lục giác này hủy ragame). game). (Nên cố gắng ít hủy càng nhiều miếng lục giác càng tốt).

Hành động “triển khai kế hoạch (miếng lục giác)” Lấy một kế hoạch (lục giác) bất kỳ từ kho kế hoạch của mình và đặt lên một ô trên lãnh thổ của mình trên tấm người chơi. Ô kế hoạch được triển khai phải còn trống, có màutương ứng và mã xí ngầu trên ô đó phải trùng với kết quả xí ngầumình sử dụng. Tất cả kế hoạch mới được triển khai luôn phải đặt liền cạnh với ít nhất một miếng lục giác đã có sẵn từ trước. Điều này đồng nghĩa, này đồng nghĩa, kế hoạch được triển khai đầu tiên luôn luôn phải đặt một trong những ô trùng màu và kết quả xí ngầu sử dụng xungquang “lâu đâi khởi đầu”.Tùy thuộc vào loại kế hoạch triển khai, điều sau đây xảy ra ngay sauđó:“Học thức” (màu vàng): Có 26 loại miếng màu vàng khác nhau vàsẽ được giải thích chi tiết hơn ở trang 10 và 11.Tàu thuyền Tàu thuyền (màu xanh biển): Mỗi khi một tàu thuyền được đặt lênlãnh thổ (sông, có thể lên tới 6 lần), hai việc sau đây sẽ xảy ra ngaylập tức :1. Người chơi đó lấy tất cả hàng hóa ở một cảng bất kỳ và cất vàokho hàng của mình ở góc trên bên trái của tấm người chơi.Lưu ý: cảng được chọn (để lấy hàng sau khi triển khai tàu thuyền)không nhất thiết phải cùng kết quả của xí ngầu mình sử dụng.Mỗi người chơi có thể có tới 3 loại hàng khác nhau trongMỗi người chơi có thể có tới 3 loại hàng khác nhau trongkho. Hàng hóa cùng màu phải luôn xếp chồng lên nhau,khác màu thì để khác ô. Với sự hạn chế này, nếu ngườichơi không đủ ô trống để dự trữ hàng khi lấy từ cảng,người chơi đó phải để số hàng không lấy được tại chỗ.Ví dụ: sau khi An triển khai tàu thuyền, An lấy hàng ở cảng số 1 và cất vào kho, hàng màu ngọc lam được đặt chồng lên hàng cũ, còn lại một ô trống vàchồng lên hàng cũ, còn lại một ô trống và An chọn hàng màuhồng (giữa nâu và hồng) để đặt vào ô trống đó và để nguyên hàngnâu tại cảng.2. Người chơi đó di chuyển token thứ tự lượt chơi của mình một ôqua bên phải. Nếu ô đã có token khác thì đặt token của mình lên trênđầu của token đó. Điều mày đồng nghĩa từ vòng sau trở đi, đây làthứ tự lượt chơi mới và xí ngầu trắng đổi qua cho người đi đầu mới.

“Học thức” (vàng):xem trang 10 + 11Tàu thuyền (xanhbiển):1.) Người chơi lấytoàn bộ hàng ở mộtcảng bất kỳ và đặtcảng bất kỳ và đặtvào kho hàng hóa

2.) Người chơi đó di chuyểnmột ô qua phải trên khungthứ tự người chơi

Động vật (màu xanh lá cây nhạt): Bất cứ khi nào một người chơitriển khai kế hoạch “chăn nuôi động vật” (đặt miếng lục giác xanhlá nhạt lên lãnh thổ màu tương ứng) người đó ngay lập tức nhậnđược điểm chiến thắng (và di chuyển token điểm lên tương ứng sốđiểm đạt được). Mỗi miếng động vật có từ 2 - 4 con; người chơi sẽnhận được số điểm tương ứng số lượng con vật trên miếng đó. Nếu người chơi đó đã từng “chăn nuôi động vật” cùng loại (bò, heo,Nếu người chơi đó đã từng “chăn nuôi động vật” cùng loại (bò, heo,gà,..) thì sau khi người đó triển khai thêm kế hoạch “chăn nuôi độngvật” cùng loại, điểm người đó nhận được sẽ là kết quả cộng dồn từmiếng vừa triển khai và số lượng con vật cùng loại đã có từ trước.Lưu ý: Miếng động vật được triển khai không nhấtthiết phải đặt cạnh nhau (vẫn ít nhất liền cạnh mộtmiếng đã có từ trước). Miếng động vật đặt ở cánhđồng (lãnh thổ màu xanh lá nhạt) khác sẽ khôngđồng (lãnh thổ màu xanh lá nhạt) khác sẽ khôngđược cộng dồn điểm kể cả cùng loại động vật.

Ví dụ: An triển khai thêm miếng 4 con bò lên lãnh thổ của mình nên An nhận được 4 + 3 = 7 điểm cho việc đó. Nếu sau này An đặt thêm 1 miếng 4 con bò nữa, An sẽ nhận được 4 + 4 + 3 = 11 điểm.

Lâu đài (màu xanh lá đậm): Bất cứ khi nào người chơi xây lâu đàilên lãnh thổ của mình, người đó ngay lập tức được sử dụng thêm 1hành động nữa bất kỳ như là có xí ngầu thứ ba với bất kỳ kết quảnào. Ví dụ người đó có thể ngay lập tức triển khai 1 kế hoạch đangcó bất kỳ,..

Mỏ quặng (màu xám): những miếng này không có hiệu ứng ngaylập tức. Nếu người chơi đó có mỏ quặng, ở cuối mỗi thời kỳ, ngườiđó nhận 1 Bạch Kim.

Công trình (màu nâu): Bất cứkhi nào người chơi đó xây mộtcông trình, người đó lập tứcđược sử dụng chức năng đặcbiệt của nó (một lần duy nhất).Lưu Ý: Mỗi 8 loại công trìnhkhác nhau chỉ được sử dụng 1khác nhau chỉ được sử dụng 1lần trong mỗi thành phố (lãnhthổ màu nâu). Tùy vào lãnh thổcó thể có từ 2 tới 6 thành phố với kích thước khác nhau (1 tới 8 ô).Lãnh thổ của “Số 1” có 4 thành phố; một 1 ô, một 5 ô và hai 3 ô.Mỗi công trình có 1 lợi ích riêng ngay lập tức sau khi xây.Trên tấm người chơi có bảng chức năng của mỗi công trình.

Động vật (xanh lá nhạt):Cho điểm chiếnthắng tương ứng sốlượng động vật trênmiếng đó.

TTrên cùng một cánh đồng, nếuđặt thêm động vật thì nhữngcon cùng loại cộng dồn thêmđiểm.

Lâu đài (xanh lá đậm):Ngay lập tức sửdụng một hành độngdụng một hành độngbất kỳ.

Mỏ quặng (màuxám):Cho 1 Bạch Kim ởmỗi cuối thời kỳ

Không xây cùngloại công trìnhloại công trìnhtrong 1 thànhphố!

CÁC CÔNG TRÌNH

Nhà khoKhi người chơi xây Nhà kho lên lãnh 1 ô lãnh thổ, người đó có thểngay lập tức (không cần dùng xí ngầu) bán một loại hàng hóa bất kỳtừ kho hàng của mình, như là một hành động “bán hàng” (xem trang 9).

Xưởng mộcXưởng mộcKhi người chơi xây Xưởng mộc lên 1 ô lãnh thổ, người đó có thểngay lập tức lấy một miếng công trình (màu nâu) từ một cảng bất kỳ(trừ chợ đen!) và đặt vào một ô trống trong kho kế hoạch của mình.

Nhà thờKhi người chơi xây Nhà thờ lên 1 ô lãnh thổ, người đó có thể ngaylập tức lấy một miếng mỏ quặng (xám), “học thức” (vàng) hoặc lâuđài (xanh lá đậm)đài (xanh lá đậm) từ một cảng bất kỳ (trừ chợ đen!) và đặt vào mộtô trống trong kho kế hoạch của mình.

ChợKhi người chơi xây Chợ lên 1 ô lãnh thổ, người đó có thể ngay lậptức lấy một miếng tàu thuyền (xanh biển) hoặc động vật (xanh lánhạt) từ một cảng bất kỳ (trừ chợ đen!) và đặt vào một ô trống trongkho kế hoạch của mình.

Nhà trọNhà trọKhi người chơi xây Nhà trọ lên 1 ô lãnh thổ, người đó ngay lập tứcnhận được 4 công nhân.

Ngân hàngKhi người chơi xây Ngân hàng lên 1 ô lãnh thổ, người đó ngay lậptức nhận được 2 Bạch Kim.

Tòa thị chínhKhi người chơi xâyKhi người chơi xây Tòa thị chính lên 1 ô lãnh thổ, người đó ngaylập tức được triển khai thêm một kế hoạch (miếng lục giác) bất kỳlên một ô lãnh thổ từ kho kế hoạch của mình (và được sử dụng khảnăng đặc biệt của kế hoạch đó).

Tháp canhKhi người chơi xây Tháp canh lên 1 ô lãnh thổ, người đó ngay lậptức nhận được 4 điểm.

Nhà khoNgười chơi đượcbán một loại hàng.

Xưởng mộcNgươi chơi lấy mộtcông trình từ mộtcảng bất kỳ.cảng bất kỳ.

Nhà thờNgười chơi lấy mộtmỏ quặng, học thứchoặc lâu đài từ mộtcảng bất kỳ

ChợNgười chơi lấy mộtNgười chơi lấy mộtđộng vật hoặc mộttàu thuyền từ mộtcảng bất kỳ.

Nhà trọNgười chơi nhậnđược 4 công nhân.

Ngân hàngNgân hàngNgười chơi nhậnđược 2 Bạch Kim.

Tòa thị chínhNgười chơi đượctriển khai thêmmột kế hoạch bấtkỳ từ kho lên lãnhkỳ từ kho lên lãnhthổ.

Tháp canhNgười chơi nhậnđược 4 điểm chiếnthắng.

Cơ bản, khi xây các loại công trình:• Khả năng đặc biệt của công trình “kích hoạt” khi xây, không phải do kết quả xí ngầu.• Người chơi không được sử dụng khả năng đặc biệt của công trình • Người chơi không được sử dụng khả năng đặc biệt của công trình (Ví dụ, không còn bất kỳ miếng tàu thuyền hay động vật ở cảng nào khi xây Chợ), nhưng vẫn có thể xây công trình nếu muốn (mặc dù không được lợi gì).• Trong trường hợp không còn bất kỳ công nhân hay Bạch Kim nào. Người chơi có thể lấy và dùng một thứ gì khác để tượng trưng.

Luật thêm về miếng lục giác:• Bất cứ khi nào người chơi lấy một miếng lục giác từ bàn game, • Bất cứ khi nào người chơi lấy một miếng lục giác từ bàn game, người đó phải luôn đặt nó vào ô một trống trong kho kế hoạch ở góc dưới bên trái tấm người chơi, kể cả khi chắc chắn hành động tiếp theo sẽ là triển khai lên lãnh thổ.• Một khi đã triển khai miếng lục giác lên lãnh thổ thì nó sẽ không bao giờ có thể di chuyển hay gỡ bỏ được nữa.• Một khi một khu đất (cùng màu) - bất kể kích thước nào - trên • Một khi một khu đất (cùng màu) - bất kể kích thước nào - trên lãnh thổ không còn ô trống nữa, khu đất đó sẽ được coinhư đã hoàn thành và ngay lập tức cho điểm chiến thắngdựa trên 2 thứ: 1. Diện tích khu đất (1 tới 8 ô), khu đất đó cho điểm trong khoảng từ 1 và 36 điểm (ngay lập tức cộng vào khi hoành thành). 2. 2. Tùy vào thời kỳ, khu đất hoàn thành sẽ được cộng thêm khoảng 10 về 2 điểm: Ô thời kỳ trống (A-E, góc trên bên phải bàn game lớn) cho thấy thời kỳ hiện tại cộng thêm bao nhiêu điểm cho việc hoàn thành một vùng đất (bất kể là diện tích nào): ví dụ 10 điểm ở thời kỳ A và 2 ở thời kỳ E.• Người chơi đầu tiên hoàn thành toàn bộ vùng đất của một loại • Người chơi đầu tiên hoàn thành toàn bộ vùng đất của một loại màu trên toàn bộ lãnh thổ của mình (ví dụ đặt mỏ quặng thứ 3, hoặc chăn nuôi động vật thứ 6) Người đó ngay lập tức nhận được miếng điểm cộng lớn màu tương ứng từ bàn game, và ngay lập tức nhận được điểm chiến thắng tùy thuộc vào sốlượng người chơi ( 5 điểm cho game 2 người,6 cho game 3 người và 7 cho game 4 người).Người thứ hai hoàn thành toàn bộ vùng đấtNgười thứ hai hoàn thành toàn bộ vùng đấtcủa một loại màu tương ứng nhận được miếngđiểm cộng nhỏ và được số điểm như trên đó ghi(khoảng 2 tới 4). Người thứ 3 và 4 không nhận được gì.

Ghi nhớ: Một khi có một người chơi vượt 100 điểm chiến thắng. người đó có thể lấy miếng điểm chiến thắng của mình mặt 100để đánh dấu điều đó. Khi người chơi đóvượt 200 điểm, đơn giản lật miếngvượt 200 điểm, đơn giản lật miếng100 lại mặt sau để đánh dấu làmình có 200 điểm.

Khả năng đặc biệt không sử dụng kết quả xí ngầu để kích hoạt.

Không bao giờ triển khai kể hoạch thẳng lên lãnh thổ từ bàn game.

Một khi đã triển khai, Một khi đã triển khai, không thể di chuyển hoặc gỡ bỏ tới hết game.

Một khi đã hoàn thành một vùng đất, vùng đất đó cho điểm ngay lập tức:1.)1.) Tùy diện tích (1-8): cho 1-36 điểm chiến thắng.2.) Tùy thời kỳ (A-E): cho10-2 điểm chiến thắng.

Người đầu tiên hoàn thành Người đầu tiên hoàn thành toàn bộ vùng đất của một loại màu, người đó nhận được miếng điểm cộng lớn và số điểm tương ứng trên đó (2-4 người chơi: 5-7 điểm)

Người thứ hai hoàn thành Người thứ hai hoàn thành toàn bộ vùng đất của một loại màu, người đó nhận được miếng điểm cộng lớn và số điểm tương ứng trên đó (2-4 người chơi: 2-4 điểm)

Hành động “Bán hàng”

Người chơi có thể sủ dụng xí ngầu có kết quả tương ứng với loại hàng mình muốn bán để bán loại hàng đó trong kho của mình. Số hàng của loại hàng mình bán được xếp chồng, lật úp lên ô kho hàng đã bán bên cạnh kho hàng hóa trên tấm người chơi. Làm điều này cho người chơi:- 1 Bạch Kim, bất kể số lượng mặt hàng của loại hàng mình bán (số - 1 Bạch Kim, bất kể số lượng mặt hàng của loại hàng mình bán (số lượng lấy lật úp qua ô kho hàng đã bán), và đồng thời- 2, 3 hoặc 4 điểm cho mỗi mặt hàng (tùy vào lượng người chơi).Lưu ý: Người chơi phải luôn bán toàn bộ hàng mình có của loại hàng mình chọn bán, kể cả nếu muốn giữ một ít để dành thêm.

Hành động “Thuê công nhân”

Cuối cùng, người chơi có thể sử dụng một xí ngầu kết quả bất kỳ của mình để thuê 2 công nhân.

Chợ đenVới một hành động đặc biệt, mỗi người chơi một lần mỗi lượt, có thể mua một trong những miếng đang có ở chợ đen. Điều này có thể làm bất kỳ lúc nào trong lượt của mình: trước, xen kẽ hay sau khi sử dụng hành động bằng xí ngầu.Ngoài ra người chơi phải trả 2 Bạch Kim để mua từ chợđen và sau đó lấy miếng vừa mua từ bàn game và đặt lênđen và sau đó lấy miếng vừa mua từ bàn game và đặt lênmột ô trống trong kho kế hoạch trên tấm người chơi củamình như những miếng lục giác từ cảng khác.

Kết thúc thời kỳMột thời kỳ kết thúc sau 5 vòng chơi. Những người chơi có mỏ quặng sẽ được nhận số lượng Bạch Kim tương ứng sô mỏ mình có. Một số miếng “học thức” (màu vàng) cũng có thể khả năng đặc biệt lúc này. Một thời kỳ mới bắt đầu.

KẾT THÚC GAME

Game kết thúc sau năm thời kỳ chơi. Điểm được thêm ở cuối game có những mục sau:- mỗi hàng chưa bán: 1 điểm- mỗi đồng Bạch Kim: 1 điểm- mỗi 2 công nhân: 1 điểm- Điểm cộng từ miếng “học thức” (xem trang 10 và 11).(Lưu ý: những miếng lục giác còn dư trong kho kế hoạch không được tính điểm!)

Người chơi với vị trí xa nhất trên khung điểm là người chiến thắng. Nếu có trường hợp hòa, người chiến thắng sẽ là người với ít ô còn trống trên lãnh thổ nhất. Nếu vẫn hòa, người chiến thắng sẽ là người có vị trí thứ tự chơi phía sau (trong số những người hòa).

Hành động “Bán hàng”Sử dụng kết quả xí ngầu tương ứng loại hàng, đã bán phải bán toàn bộ (= lật úp lại qua ô hàng đã bán):• 1 Bạch Kim mỗi lần bán• 2-4 điểm mỗi mặt hàng(với 2-4 người chơi)

Thơi kỳ kết thúc sau 5 vòng chơi: Những ai có mỏ quặng nhận số Bạch Kim tương ứng (và kiểm tra miếng “học thức”)

Một lần mỗi lượt, người chơi có thể trả 2 Bạch Kim để mua một miếng lục giác bất kỳ ở chợ đen.

Hành động “thuê công nhân”Sử dụng một xí ngầu bất kỳ để thuê 2 công nhân.

KẾT THÚC GAME

Game kết thúc sau 5 thời kỳ(25 vòng chơi/ 50 hành động)

Những mục cộng điểm:• mỗi hàng chưa bán: 1 điểm• mỗi Bạch Kim: 1 điểm• mỗi 2 công nhân: 1 điểm• mỗi 2 công nhân: 1 điểm• miếng “học thức”: X điểm

Người chơi với số điểm caonhất là người chiến thắng.

LỤC GIÁC VÀNG (“HỌC THỨC”)Trong game có tổng cộng 26 miếng học thức với mỗi khả năngđặc biệt riêng có thể thay đổi luật được kích hoạt mỗi khi đượctriển khai. Một số trong đó chỉ có ích cho điểm cuối game.

1) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình có thể bỏqua luật chỉ được có một loại công trình trong một thành phố và cóthể xây bao nhiêu loại công trình đó trong thành phố cũng được.

2) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình, ở cuốimỗi thời kỳ mỏ quặng cho một công nhân và 1 Bạch Kim thay vìchỉ 1 Bạch Kim như trước.

3) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình, mỗi khingười đó bán hàng hóa sẽ nhận được 2 Bạch Kim thay vì chỉ 1 BạchKim như trước.

4) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình, mỗi khingười đó bán hàng hóa sẽ nhận được 1 công nhân và 1 Bạch Kimthay vì chỉ 1 Bạch Kim như trước.

5) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình, mỗi khingười đó triển khai “tàu thuyền” có thể lấy hàng từ 2 cảng gần nhauthay vì chỉ từ 1 cảng như trước.

6) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình có thểmua bất cứ miếng lục giác từ bất kỳ cảng nào thay vì chỉ mua từchợ đen như trước.

7) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình đượcnhận 1 điểm cộng thêm cho mỗi miếng động vật (không phải mỗicon vật!) được tính điểm mỗi khi triển khai “chăn nuôi dộng vật” Ví dụ: An “chăn nuôi” thêm 3 con cừu vào cáng đồng có sẵn 4 con cừu. An nhận được (3+1) + (4+1) = 9 điểm. Nếu sau này an “chăn” thêm 2 con heo nữa, An sẽ nhận được 3 điểm.

8) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình côngnhân của người đó có thể +/- kết quả xí ngầu 2 thay vì chỉ 1. Ví dụ: Để đưa 3 lên 6, An chỉ phải trả 2 công nhân ( 3+2+1=6)

9) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình có thểthay đổi kết quả xí ngầu sử dụng cho việc xây công trình (nâu) +/- 1 như sử dụng công nhân.

10) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình có thểthay đổi kết quả xí ngầu sử dụng cho việc triển khai tàu thuyềnhoặc “chăn nuôi động vật” (xanh biển và xanh lá nhạt) +/- 1 nhưsử dụng công nhân.

11) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình có thểthay đổi kết quả xí ngầu sử dụng cho việc triển khai xây lâu đài,mỏ quặng hoặc “học thức” (xanh lá đậm, xám hoặc vàng) +/- 1như sử dụng công nhân.

12) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình có thểthay đổi kết quả xí ngầu sử dụng cho việc lấy một miếng lục giáctừ cảng +/- 1, như sử dụng công nhân.

13) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình nhận thêm 1 Bạch Kim cho mỗi khi sử dụng hành động “thuê côngnhân”.Lưu ý: Miếng này không có hiệu lực cho việc xây tòa thị chính.

14) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình mỗikhi “thuê công nhân” người đó thuê được 4 thay vì 2.

15) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình nhận3 điểm chiến thắng ở cuối game cho mỗi loại hàng hóa đã bán ítnhất là 1 mặt hàng. Không tính hàng hóa chưa bán. Lưu ý: Ngườichơi có thể coi hàng đã bán của mình bất cứ lúc nào. Ví dụ: An đã bán những hàng sau: 4x đỏ, 3x tím, 3x hồng và 1x cam. Cuối game, An nhận được 4 loại x 3 = 12 điểm.

16-23) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình ởcuối game nhận 4 điểm chiến thắng cho mỗi tòa nhà tương ứngmà người đó đã xây lên lãnh thổ. Ví dụ: An có miếng 17 (tháp canh) và 22 (ngân hàng) trên lãnh thổ của mình, cuối game, An đã xây 2 tháp canh và 4 ngân hàng. An nhận được (2x4) + (4x4) = 24 điểm.

24) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình ở cuốigame nhận 4 điểm chiến thắng cho mỗi loại động vật mình chăn. Ví dụ: An có 1 bò, 1 gà và 3 cừu ở cuối game. An nhận được 3 loại động vật x 4 = 12 điểm chiến thắng.

25) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình ở cuốigame nhận 1 điểm chiến thắng cho mỗi mặt hàng đã bán. Khôngtính mặt hàng chưa bán. Ví dụ: (xem ví dụ của miếng 15) An cũng có miếng này trong lãnh thổ của mình, nên An nhận được 11 điểm từ nó.

26) Người chơi nào có miếng này trong lãnh thổ của mình ở cuốigame nhận 2 điểm chiến thắng cho mỗi miếng điểm cộng mình cókhông cần biết nó là miễng lơn hay nhỏ.

DÀNH CHO NGƯỜI BIẾT RÕ GAME:... điều có thể đổi khi Chuẩn Bị Game: Sau khi hoàn tất khâuchuẩn bị game và đã xếp xong thứ tự chơi, mỗi người ngẫu nhiênlấy một tấm người chơi và chọn một mặt mà mình muốn chơi(trước hoặc sau) và đồng thời đặt lâu đài khởi đầu của mình lênmột ô xanh lá đậm bất kỳ.Người chơi có thể thỏa hiệp làm việc nêu trên Người chơi có thể thỏa hiệp làm việc nêu trên công khai ( làm theothứ tự chơi) hoặc bí mật (làm cùng một lúc).

: 092 41 567 91 : bgv.vn /boardgamesviet

NẾU CÓ BẤT KÌ THẮC MẮC, Ý KIẾN HAY GÓP Ý NÀO, ĐỪNG NGẠI LIÊN HỆ:

© 2010 Stefan Feld© 2011 Ravensburger Spieleverlag© 2016 BGV - BoardGamesViet