TOEIC READING PART 7

Fire and Rain (เพลงของ James Taylor)

FIRE AND RAIN

• James Taylor’s famous song “Fire and Rain” is an autobiographical story narrating Taylor’s fight with depression, substance abuse, and fame. The first stanza talks about how Taylor dealt with the death of one of his close friends, Suzanne Schnerr. He sings, “Suzanne, the plans they made put an end to you.”

• Part two chronicles Taylor ’s battle with alcohol and substance abuse. When Taylor moved to New York to pursue a career as a musician, he became addicted to heroin. The last stanza describes Taylor ’s band, “The Flying Machine”. The line, “Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground,” tells of Taylor’s regrets that the band had to break up because of his addiction.

1) What does the word 'stanza' mean?

•a) a way of coping with sadness

•b) a section in a poem or a song

•c) a melody of a song

•d) the beginning of someone's career

2) Which of the following describes the content of the song?

• a) death

• b) violence and abuse

• c) an airplane crash

• d) all of the above

1. ค ำวำ ‘stanza’ หมำยถงอะไร วธจดกำรกบควำมเศรำ (to cope with sth. จดกำรกบบำงสง) สวนหนง/ตอนหนงของบทกวหรอเพลง ท ำนองเพลงของเพลง ตอนเรมตนของงำนอำชพของใครสกคน

2. ขอไหนในขอตอไปนบรรยำยถงเนอหำในเพลง ควำมตำยควำมรนแรงและกำรใชในทำงทผด เหตเครองบนตก ทงหมดขำงตน/ถกทกขอ

Fire and Rain ไฟและฝน James Taylor’s famous song “Fire and Rain” is an autobiographical story narrating Taylor’s fight with depression, substance abuse, and fame. เพลงทมชอเสยงของเจมส เทเลอรทชอ “Fire and Rain” เปนเรองทบอกถงอตตชวประวต ทเลาถงการตอสของเทเลอรกบความซมเศรา การใชสารเสพตดใหโทษ และชอเสยง

The first stanza talks about how Taylor dealt with the death of one of his close friends, Suzanne Schnerr. ทอนแรกพดถงวาเทเลอรท าอยางไรกบความตายของเพอนสนทคนหนงของเขาชอซซาน ชแนร (to deal with/ to cope with จดการกบ...หมายถงควบคมสงทเกดขน ด าเนนการท าอะไรกบสงทเกดขน) He sings, “Suzanne, the plans they made put an end to you.” เขารอง (ในเพลง) วา “ซซาน แผนการทพวกเขาสรางขนท าใหเธอถงจดจบ”

•Part two chronicles Taylor ’s battle with alcohol and substance abuse. ตอนทสองบนทกเรองการตอสของเทเลอรกบการเสพตดสราและสารเสพตด When Taylor moved to New York to pursue a career as a musician, he became addicted to heroin. เมอเทเลอรยายไปนวยอรคเพอท างานอาชพนกดนตรตอ เขาเรมเสพตดเฮโรอน The last stanza describes Taylor ’s band, “The Flying Machine”. ทอนสดทายบรรยายถงวงดนตรของเทเลอรชอ “The Flying Machine” (เครองจกรทบนอย/บนได)

•The line, “Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground,” tells of Taylor ’s regrets that the band had to break up because of his addiction. บรรทดทวา “ความฝนแสนหวานและเครองจกรทบนไดเปนชนเลกชนนอยอยบนพนดน” บอกถงความเสยใจของเทเลอรทวงดนตรนนตองแตกไปเพราะการเสพตดยาของเขา

•

แถมทาย

•Biography ชวประวต Autobiography อตตชวประวต (เจำของชวตเขยนเอง) • To narrate เลำ •Narrator ผเลำ คนเลำเรอง • Fame n. ชอเสยง Famous adj. มชอเสยง เปนทรจกด well-known • ถำมชอเสย คอชอเสยงในทำงไมด ใช notorious

• Substance คอสำร illegal substance เปนค ำทำงกำรหมำยถงสำรเสพตดผดกฏหมำย

• Abuse จ ำงำยๆ วำมำจำก ab + use ใชในทำงทผด แปลไทยเปนไทยไดหลำยอยำงแลวแตจะเหมำะกบบรบท

• Drug abuse กำรใชสำรเสพตด (drug หรอยำมประโยชนอย เอำมำเสพเพอเพลดเพลนไมใชเพอรกษำ กเรยกวำใชในทำงทผด)

• Substance abuse กำรใชสำรเสพตด

• Child abuse กำรลอลวง เอำเปรยบ ใชแรงงำนเดก เปนตน

•Answers b, a

•Credit: text จำก toetal.org