Найгарніша мамаThe Prettiest Mother

Найгарніша мама Совеня випало з гнізда та й повзає лісом. Побачили птахи малого — некрасивого, з великою головою. Побачили та й питають:— Хто ти і звідки ти?— Я — Совеня, — відповідає мале. — Я випало з гнізда, не вмію ще літати і вдень дуже погано бачу. Я шукаю мою маму.— Хто ж твоя мама? — питає Соловей.— Моя мама Сова, — гордо відповідає Совеня.— Яка ж вона?— Моя мама найгарніша.— Розкажи, яка ж вона, — питає інший птах. — У неї голова, вуха й очі такі, як у мене, — відповідає з гордістю Совеня.— Ха-ха-ха! — зареготали птахи. — Та ти ж потвора. Тоді і твоя мати потвора.— Неправда! — закричало Совеня. — Мама в мене найгарніша. Почула його крик Сова, прилетіла, взяла Совеня й повела до рідного гнізда.Совеня уважно подивилося на свою маму: вона була найгарніша.

Совеня випало з гнізда та й повзає лісом.

Випасти – to fall out ofСовеня, n – a little owl З гнізда – of a nest (гніздо)Совеня випало з гнізда – a little owl fell out of a nest.Та, й – and Повзати лісом – to crawl through a forest

Побачили птахи малого — некрасивого, з великою головою. Побачили та й питають:

Побачити – to seeПтахи – birds (птах, m)Малий – великий – little – bigПобачили птахи малого – Birds saw a little (owl)Некрасивий – an opposite to beautiful (красивий)З - withГолова – a headПитати – to ask

— Хто ти і звідки ти? Who are you and where are you from?— Я — Совеня, — відповідає мале. — Я випало з гнізда, не вмію ще літати і вдень дуже погано бачу. Я шукаю мою маму.

Відповідати – to answerВідповідає мале – the little (owl) answersВміти літати – to be able to flyЩе - yetЯ не вмію ще літати – I am not able to fly yetВдень – in the daytimeДуже погано – very badБачити – to seeЯ вдень дуже погано бачу – I see very bad in the daytimeШукати – to look forЯ шукаю мою маму – I am looking for my mother

— Хто ж твоя мама? — питає Соловей.Who is your mother? – a nightingale asks.— Моя мама Сова, — гордо відповідає Совеня.My mother is the Owl, - the little owl answers proudly.— Яка ж вона?What is she like?— Моя мама найгарніша.My mother is the prettiest.

Гордий, горда, горде – proudНайгарніша – the prettiest

— Розкажи, яка ж вона, — питає інший птах. — У неї голова, вуха й очі такі, як у мене, — відповідає з гордістю Совеня.

Розказати – to tell (розкажи – tell)Інший, інша, інше – anotherУ неї – she hasВухо – an ear, вуха - earsОко – an eye, очі - eyesВони такі, як у мене – they are as the same as mineГордість – prideЗ гордістю – with pride

— Ха-ха-ха! — зареготали птахи. — Та ти ж потвора. Тоді і твоя мати потвора.

Зареготати – laugh out loud Та ти ж потвора – but you are a freakТоді - thenТвоя мати – your mother

— Неправда! — закричало Совеня. — Мама в мене найгарніша. Почула його крик Сова, прилетіла, взяла Совеня й повела до рідного гнізда.

Неправда – an opposite to truthПочути – to hearЙого крик (m) – his screamПрилетіти – to flyВзяти – to takeПовести – to leadРідний – native

Совеня уважно подивилося на свою маму: вона була найгарніша.

Уважно - attentivelyПодивитися – to lookНа свою маму – on his motherБула – the past form for “to be”