Embed Size (px)
Citation preview
Yên Linh Nguyên Đam
THACH BI SƠN
Tap luc
2015
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn)
Thơ
Đường Luật
)
(*) Biển Hồ (tức Hà Hải, theoNguyễn Siêu trong Phương Đình Dư Địa Chí )
(**) Hai câu đầu và hai câu cuối cũng đối nhau (luật không đòi hỏi). Theo
kiểu bài Cao Sơn của Đỗ Phủ, bài được coi như hay nhất của Đường thi thất
ngôn bát cú luật.
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn)
Phú
Đường Luật
Kính dâng lên Anh linh
Thầy Đà Giang(1)Trần Sĩ
Thân tặng cựu học sinh
Trung học Nguyễn Huệ,
Bồ Đ ề, Đặng Đức Tuấn,
Văn Minh , Tân Dân .
(1) A . Kề biển : Đá Bia ,
B. Lửng trời : Bia Đá
(2) A. Ngàn thu đừng sững với vân phong (3)
,
B . Van thuở vững bền cùng nguyệt tuế (3)
…
(3) A . Mé tây , quanh co đường Đèo Ca ;
giáp phía càn(3)
long lánh nước Vũng Rô ;
B . Miền bắc , thấp thoáng cửa Đà Nông ;
xuôi phương hoa (3)
nhấp nhô đèo Cổ Mã
(4) A. Vọng ngắm xuống miền Hao Sơn xa tram ,
rực rỡ tham thực vật vây Biển Hồ ;
B. Xa nhìn từ tru Đai Lãnh hai đăng ,
mênh mông rừng triều ba phủ Đông Hai .
(5) A. Trở lai thời Chu Kỷ ,
trời đất long lở ,
sấm dậy muôn cõi ,
biển Nam Phương chuyển mình hoá núi
,
hệ Nam Sơn nhô nếp ,
rặng Đèo Ca lộ dang cùng
Thach Bi Sơn giáp cận Biển
Đông(4)
;
B . Quay về thuở Triệu Vương ,
nước nhà nga nghiêng ,
binh tràn khắp nơi ;
quân Tây Hán công luỹ vây đồn ,
thời Nội Thuộc mở màn ,
miền Nhựt Nam ra đời với
Tượng Lâm Huyện kề bên
Đèo Ca (5)
(6) A. Rồi hưng binh , Nhị Trưng Vương ;
B. Lai đoat địa , Hậu Hán Đế .
(7 ) A. Đồng Tru Mã Viện giữa Cổ Mã (6)
,
lo bấy(7)
,
đà dựng với lời trù Phuc Ba(8)
;
B. Tiểu Vương Tây Đồ nam Tượng Lâm ,
la sao ,
vẫn còn sau vó ngựa Mã Thị .
(8) A . Đồng cánh bắc còn chìm sâu trong nước lợ ,
vui reo lũ sóng ,
ngọn triều lên ;
B. Núi bên đoài vẫn khuất kín dưới rừng già ,
chợt động ngàn cây ,
cơn gió lai …
(9) A. Cuối Đông Hán , Khu Liên khởi loan,
giết Huyện Lệnh ,
xây miền Lâm Âp ly khai nơi Tượng Lâm(9)
;
B . Đầu Hậu Lê , Hồng Đức thân chinh ,
vào Chiêm Thành ,
dựng nước Hoa Anh(10)
chắn độn(11)
giáp
Đèo Ca .
(10) A. Chia đất phong vương(12)
:
(10 A) A Nam, Chiêm Quốc – Bồ Trì Trì thụ
phong ;
B Tây , Nam Bàn _ Vua Thuỷ Hoả
quán xuyến .
B. Cham bia định giới(13)
:
(10B) A “ Chiêm Thành quá thử , binh bại
quốc vong ;
B An Nam quá thử , trướng tru binh
chiết(14)
”
(11) A. Cổ Mã _ Đèo Ca :
Hai diện tiền hậu của ai ngư phòng tiền phương
đế quốc Nhà Hán sau buổi Phuc Ba điều
binh(6)
.
Đèo Cổ Mã
B. Đèo Ca – Hoa Anh :
Cặp thế ỷ dốc nơi tuyến phòng thủ chiến
lược giang sơn Đai Việt kế thời Hồng Đức ngự
giá(6)
Đèo Cả
(12) A Suốt dãy Đèo Ca , rừng già hoang vắng ;
sương sớm ngưng đọng trên muôn cành hoa
nội ;
tựa tan hoà , dưới tia nắng sớm ;
trong trường ca chim núi ;
ríu ríu khắp cùng …
B . Quanh miền Đá Bia , động lẻ quanh cô;
khói chiều toa vươn tự mấy cum xóm Chàm ;
như quyện lẫn , theo bóng màn đêm ;
với điệp khúc trống đồng ,
ngân ngân đâu đó …
(13) A. Rồi Chiêm Thành về miền xưa ;
B. Đoan Chúa Nguyên đến chốn cũ …
(14) A. Tầng đất phù sa đã nổi ,
cây lá biếc um ;
B. Khối người viên xứ càng tăng ,
xóm làng đông đao .
(15) A. Lĩnh đồ Đèo Ca chênh vênh khúc khuỷu ,
sớm hôm mấy đoàn thương khách ngược
xuôi ;
B. Bưu tram Phú Hoà nhộn nhịp ồn ào (15)
,
đây đó nhiều ngựa tram phu phi kiệu .
(16) A. Nơi Biển Hồ, lũ sấu sáng chiều nhân nha;
xóm làng e sợ ,
khiến Cu Thượng tiền gieo(16)
…
B. Góc Hao Sơn , đàn hùm năm tháng rập rình;
già trẻ ngai lo ,
làm Tây Dương súng nổ .
(17) A. Nghe mây che Bia Đá ,
khắp chợ gọp hàng mau lẹ ,
chẳng muộn gió mưa sang :
A 1 “Chóp Chài đội mũ ,
Mây phủ Đá Bia .”
B. Thấy mũ đội Chóp Chài ,
toàn nhà vun lúa vội vàng ,
không lâu mưa gió lai :
B1 “ Ech nhái kêu lia ,
Trời mưa như đổ ! “
(18) A. Thời Minh Mang , ở Tuyên Đỉnh, Đai Lãnh dang
ghi ;
B. Buổi Tự Đức, vào điển thờ , Đèo Ca danh
để(17)
(19) A. Ngươi Phi Tín(18)
đến Chiêm Thành thuở trước ,
vịnh canh Linh sơn (19)
:
“ Linh Sơn phương thạch linh ,
Kỳ hạ hữu truyền lưu.
Liêu lạc cư dân thiểu ,
Phong đăng cốc mễ điều .
Phóng đăng kỳ Phật phúc ,
Trại nguyện tiện thương chu.
Đằng trượng sơn trung xuất ,
Ngư hà hải nội cầu .
Phạn kinh tằng đổ thử ,
Kim nhật mhất ngao du(20)
… “ TÝ
***
‘ Đầu Linh Sơn , tảng đá ;
Chân núi suối tuôn mau .
Thưa xóm , người dân ít ;
Được mùa , vựa lúa đầy .
Đốt đèn cầu phước Phật ,
Đến bến nguyện bườm tàu.
Mây giữa trảng , non lấy ;
Cá trong sông , biển câu .
Xứ ghi nơi sách Phạn(21)
,
Nay ghé đến ngao du… ‘ SỬU
***
Đỉnh Linh Sơn tảng đá vuông vuông ,
Nước suối chân non đổ cuộn cuồng…
Động xóm lưa thưa , làm rẫy khắp ;
Lúa khoai đầy dẫy, được mùa luôn.
Đốt đèn thành kính cầu Thần , Phật ;
Đến bến bình an nguyện mảng , xuồng .
Cá ngập biển sông , mây ngập trảng ;
Phạn kinh ghi rõ , ghé xem tường. DẦN
B. Cu Lương Khê(22)
qua Đai Lãnh thỡi sau , đề thơ Bia Đá :
“ Nhất phiến sơn đầu thạch ,
Cao quyền xuất bích tiêu.
Phân cương Hán trụ lập,
Trú tất Đường binh lưu .
Cổ triện bạch vân ám ,
Thần công thanh sử phiêu .
Lặc bi nhân hà khứ ?
Hành khách tứ thiều thiều(23)
… “ TÂN
***
“ Tảng đá trên đầu núi ;
Vương trời thẳm tịnh thanh…
Hán xây trụ giới tuyến ,
Đường trú đoàn lương binh.
Phủ cổ tự , mây trắng ;
Ghi danh thần, sử xanh .
Chạm bia người về chốn ?
Buồn lữ khách mông mênh … “NHÂM
***
Đỉnh non Bia Đá phủ mù sương ,
Đừng sững tầng cao trời một phương(24)
.
Đèo cả hôm nao trồng cột Hán ,
Rừng sâu buổi ấy trú xe Đường(25)
.
Ngàn thu bi tự mây mài nét ,
Muôn thuở danh thần sử rọi gương .
Ai kẻ chạm bia giờ khuất bóng ,
Khiến người qua đó cảm hoài vương … “QUÝ
(20) A. Thời nô lệ Pháp :
rừng xao uốn khúc đèo thông đao ,
mìn nổ , xây hầm thiết lộ Đèo Ca ,
năm bắc nhiều giao thương ;
Tranh thủy mặc của Họa Sỹ Ngọc Bửu
B. Buổi thực dân Tây :
gió lộng nhô hình sóng đai dương ,
núi san , đúc tru hai đăng Kê Ga(26)
,
ham tàu dê định vị .
Tranh sơn dầu của Họa Si Phạm Thi
(21) A. Lúc chiến tranh buổi ấy ,
tàu Không Số ,
nhiều dịp vào ;
B. Thời xây dựng giờ đây ,
cang Vũng Rô ,
lắm tàu ghé .
( 22) A. Độ trước ,
cùng toàn môn sinh Nguyên Huệ ,
từ ngã Hoà Tâm chinh phuc Bia Đá,
phát cành rẽ lá ,
truông(27)
mở vẫn nhô đầy gai gốc,
khi qua khe khi vượt suối,
ào ào tựa quân chuyển ,
vội vàng !
Anh của Nguyên Hiến
19-2-1992
B. Lần kề ,
với mấy đệ tử Nguyên , Trang…
tự nơi Quốc Lộ lãm du Đá Bia ,
đếm cấp lối đăng sơn ,
lên dốc qua cầu ,
lối đi hầu phủ kín lá cành ,
lúc đón gió lúc vờn mây ,
chậm chậm như khách du,
nhàn nhã !
Anh của Đàm Khánh Hạ
16-2-2003
( 23 ) A. Lac loài vài chòm quế núi giữa triền Đá Bia ,
B. Thoai thoai một đám trà rừng gần chân Bia Đá .
(24 ) A. Độ trước ,
lên kề đỉnh ,
phiên lưu riêng mắt :
Cõi Trời mộng mơ mênh mông liền núi !
nghe lanh lành tịnh khiết ,
lá ngập đầu cành xao xuyến,
lá phủ sườn non từ van thuở ,
rực rỡ hoa mua(28)
tím ,
um tùm loài trúc mọc ,
gió biển ngập ngừng trông
đá dựng,
mộ vũ chen chân với
ráng sương …
( 12 – 4 – 1992 )
B. Lần ba ,
đến tận nơi,
kích động chút lòng :
Bia Đá đồ sộ chót vót giáp trời !
thấy sừng sững oai nghiêm,
mây vương đỉnh ngọn chập chờn,
mây mài nét chữ dọc ngàn thu ,
xa xôi gốc đác(29)
già ,
rộn rã tiếng ve kêu ,
sương chiều e ấp thấy người lên ,
tà dương trai bóng trên cây lá .
(13 _ 5 _ 2006 )
Anh của Đào Tấn Nguyên
(25) A. Nơi khe đá hẹp ,
chừng mấy gốc hoa kỳ la ,
màu thanh khiết ,
mơ hồ hương dã nội ,
dường chỉ sinh sống nơi này …
B. Ở đỉnh đồi xa ,
tựa một hoa đá khổng lồ ,
vẻ ao huyền ,
thấp thoáng ánh dương quang ,
hẳn riêng kết thành chốn ấy ?
(26 ) A. Bia Đá hình dung Phật Chỉ(30)
,
đất trời liên kết,
người dù phức giáo,
da da trân trọng kính yêu …
B . Đá Bia biểu tượng Phú Yên ,
sưong khói phủ vươn,
kẻ dẫu tha phương ,
lòng lòng vĩnh hằng hoài nhớ !
Thơ kết:
Lên thăm Bia Đá có Nguyên ,Trang..
Mười sáu, mong xem nguyệt ánh vàng.
Ve gọi , cầu xây thay sạn đạo(31)
;
Cành che, đá lót kết hành lang .
Bia chiều mây phủ, sương giăng núi ;
Lửa tối rừng vây, khói ngập hang.
Chuyện vãn năm canh nhoà bão thét ,
Đêm tàn mưa trút để mai lan.…..…(32)
……
An Lãnh Nguyên Đam
14-5-2006
CHUNG
Mùng 4 Tết Đinh Hợi (20-2-07)
Mùng 7 Tết Kỷ Sửu (1-2-09)
CHÚ THÍCH
(1) Đà Giang là tên hiệu của Thầy Trần Sĩ. Tên hiệu khác với
tên tự (tự danh, tên chữ). Muốn đặt tên tự ta dùng chữ có liên quan
đến tên thật. Cu Bùi Kỷ tự là Ưu Thiên vì nước Kỷ (một tiểu quốc của
cổ Trung Hoa) có người lúc nào cũng ngay ngáy lo trời (ưu thiên)
sập! Cu Nguyên Thành (trong phong trào Đông Kinh Nghĩa Thuc) tự
là Tiểu La vì trong truyện Tàu có nhân vật Tiểu La Thành. Hoàng
Tích Chu (người đề xướng, khoang 1930, lối hành văn mới chịu anh
hưởng Pháp), tự là Kế Thương vì… (để độc gia tự đoán; dùng sử
Tàu).
Thuở nhỏ, sau khi đọc một bài nói về tự danh, tôi đã đặt tên
chữ cho mình là Trung Can; vì trong gan (trung can) có mật, mà
"mật" là "Đam" theo tiếng Hán Việt.
Một hôm hỏi chuyện cu thân sinh:
-Sao Thầy Sĩ lúc nào cũng gọi con là "Đỡm"?
-Tên con là "Đãm" (theo giọng Phú Yên) với nghĩa "gánh
vác" (đam đang), "nhận lấy trách nhiệm" (đam lĩnh). Chắc thầy con
tưởng "Đãm" với nghĩa "Mật" (can đam); mà với nghĩa này
thường đọc là "Đỡm" để cữ tên vua Minh Mang (Về chỗ này có tài
liệu nói khác đi một ít; xin xem "Việt Nam Quấc Âm Tự Vị", 1895,
của Huình Tịnh Paulus Của).
Vì không hợp nghĩa và cũng vì trùng tên với tiền nhân nên ông
cu không cho dùng tên tự Trung Can ấy nữa.
Còn muốn đặt tên hiệu thì dùng tên đất, núi, sông… nơi mình ở
hay bất cứ cái gì mình thích.
Đông Hồ, một thắng canh ở Hà Tiên, là tên hiệu của nhà thơ
Lâm Tấn Phát, vì tác gia "Linh Phượng Lệ Ký" (báo Nam Phong,
1928) vốn người Hà Tiên và rất ái mộ chốn này. Đà Rằng là con sông
lừng danh của Phú Yên nên Thầy Trần Sĩ chọn Đà Giang làm tên
hiệu.
Tên hiệu, tên tự thường đặt trước tên thật trong trường hợp cần
tỏ vẻ trang trọng: Quế Đường Lê Quý Đôn (tên hiệu), Ưu Thiên Bùi
Kỷ (tên tự).
Ai cũng có thể có tên tự mà không cần phai viết lách gì. Trong
lý lịch cá nhân ta thường thấy, ví du:
Tên họ: Nguyên Văn Nồm
Tự : Bay Gió
"Nồm" gợi tưởng đến "gió" (gió nồm).
Tên tự được phổ thông hóa theo kiểu đó; trong "Bay Gió"
chẳng thấy "tự" chỗ nào! Giới trẻ hình như từ thời Tự Lực Văn Đoàn
cho cái kiểu cách "Á Nam Trần Tuấn Khai" là nặng nề, nên ít dùng
hay bỏ hẳn.
(2) "Đừng sững" là phương ngữ Phú Yên, hiện hầu như bị quên
lãng. Ngoài nghĩa "sừng sững" nó còn bao gồm ý trường tồn, khó suy
sup đổ ngã:
"Trên chóp núi Đá Bia thuộc dãy Đèo Cả có một hòn đá to lớn
đứng đừng sững như một tấm bia dựng"
(Trần Sĩ, Địa Dư Phú Yên, 1937)
(Thấy nhiều biên khao ghi 1938. Tôi có một ban photocopie
ban in đầu tiên 1937, theo sách lưu trữ ở thư viện Trung ương với ký
số M11068).
(3) Đòi = nhiều (cổ ngữ)
"Đòi phen nét vẽ câu thơ"
(Đoan Trường Tân Thanh)
Vân phong = mây gió. Tuế nguyệt = năm tháng.
Càn = Trời (Càn khôn = Trời đất), chữ trong Kinh Dịch (Quẻ
Càn). Tượng của Quẻ Càn là trời, là mặt trời. Phương Càn là phương
Nam (Mặt trời ở phương Nam đối với Việt Nam, Tàu…).
Hỏa = Lửa (Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ). Phương Hỏa =
phương Nam.
(4) Theo E.Saurin, nguyên trưởng phòng (chef de Département)
Địa chất thuộc Khoa học Đai học Đường Sài Gòn:
Hệ Trường Sơn có hai đoan. Đoan I chay dài từ thượng Lào
đến Quang Ngãi được thành lập trong kỷ Trias (Tam Điệp). Đoan II
gọi là Nam Sơn (Chaýne Sud - Annamitique, từ do E.Saurin đặt) chay
từ Đông Thái sang; nổi lên sau, trong kỷ Jurassique (Chu Kỷ). Hai kỷ
này đều nằm trong nguyên đai Trung sinh (Ere mésozọque) thuộc Éon
Phanérozọque.
Sau nguyên đai Trung sinh đến nguyên đai Cận sinh (Ere
Cénozọque, cũng thuộc Éon Phanérozọque). Trong kỷ đầu tiên của
nguyên đai này, một dãy trường sơn khác, vĩ đai hơn nhiều, nổi lên,
chay từ Pháp qua Ý, đến Iran vòng qua Hy Mã Lap Sơn xuống
Indonesia và ngừng lai ở Australia (theo Trần Kim Thach trong "Lịch
sử thành lập đất Việt"). Núi Đá Bia cũng nằm trên đường tao sơn này.
(5) Sau khi thống nhất miền Bắc Trung Quốc, Tần Thủy Hoàng
sai Đồ Thư thôn tính phương Nam, chia làm ba quận: Nam Hai, Quế
Lâm, và Tượng Quận. Theo sử xưa, địa bàn Tượng Quận là nước Âu
Lac (Văn Lang + nước Thuc). Theo những nghiên cứu về sau thì
Tượng Quận cũng như Nam Hai, Quế Lâm đều nằm trong lãnh thổ
Trung Quốc ngày nay. Đồ Thư chưa hề vượt qua biên giới Việt -
Trung để thôn tính Âu Lac.
Rồi Triệu Đà xâm chiếm Âu Lac, sáp nhập vào quận Nam Hai
để thành lập nước Nam Việt. Nhà Tây Hán sai Lộ Bác Đức lấy Nam
Việt, thành lập Giao Chỉ Bộ gồm chín quận trong đó có Giao Chỉ,
Cửu Chân, Nhựt Nam thuộc lãnh thổ Âu Lac xưa.
Huyện Tượng Lâm ở cực Nam của quận Nhựt Nam.
L.Aurousseau ở trường Viên Đông Bác Cổ cho rằng huyện Tượng
Lâm ngày xưa là Phú Yên bây giờ. (Theo một biên khao trong đó có
dẫn đến tác phẩm "La première conquête chinoise des pays annamites
của L.Aurousseau).
(6) Đến đời Đông Hán, Hai Bà Trưng khởi nghĩa giành độc lập
(cho ca các quận bên Tàu). Mã Viện sang tái chiếm, tràn quân khắp
Giao Chỉ, Cửu Chân, Nhựt Nam; vượt biên giới sang ca nước Tây Đồ
kế cận phương Nam, nhưng không chiếm đóng xứ này (một bí ẩn khó
giai thích); dựng Cột Đồng làm mốc biên giới giữa đế quốc Nhà Hán
(trong đó có Việt Nam ngày xưa) và nước Tây Đồ phương Nam; để
lai một đơn vị canh giữ Đồng Tru.
Theo Lê Quý Đôn trong Vân Đài Loai Ngữ thì có sách nói Mã
Viện trồng tới hai Đồng Tru; có sách nói ba, lai có sách nói đến năm
Đồng Tru.
Khoang ba trăm năm sau, trong Tấn Thư (sử Nhà Tấn) thấy
ghi: Trong huyện Tượng Lâm ở cực Nam quận Nhật Nam có bốn
động (làng của người Thượng) mà dân chúng xưng là con cháu nhà
Hán. Có lẽ đó là hậu duệ của toán lính được lưu lai canh giữ Đồng
Tru.
Nếu như thuyết của L.Aurousseau đúng thì Cột Đồng ắt phai
được trồng ở đâu đó trong rặng Đèo Ca.
Thừa nhận thuyết của L.Aurousseau, tôi xin nêu thêm một gia
thuyết chi tiết hơn: "Cột Đồng Mã Viện được trồng tai Đèo Cổ Mã,
cũng thuộc dãy Đèo Ca, cách Đèo Ca không xa về phía Nam".
Vì: Trước hết cột phai dựng ở nơi có giao thông Nam-Bắc; sau
nữa là gần Đá Bia, bởi:
-Cu Phan Thanh Gian nói đến "Hán Tru" trong bài vịnh núi Đá
Bia.
-Khi cho cham Bia, Vua Hồng Đức ắt phai lựa nơi gần hoặc
ngay tai chỗ Đồng Tru cũ.
Vậy có hai kha năng: Tai Đèo Ca hoặc tai đèo Cổ Mã.
Đèo Cổ Mã là tiền đồn của Đèo Ca, dãy núi được coi như
tuyến phòng thủ chiến lược ở mặt Đông-Nam của đế quốc nhà Hán.
Cổ Mã mà nằm trong tay đối phương thì căn cứ Đèo Ca bị phong tỏa
tới tận cổng. Chiến lược phòng thủ đòi hỏi bao gồm Cổ Mã-Đèo Ca
chung trong một đơn vị. Do đó cột Đồng Mã Viện phai được trồng ở
tiền đồn Cổ Mã vậy.
Còn chiến lược phòng thủ thời Hồng Đức sau này thì có khác.
Nhà Vua cho lập nước Hoa Anh chắc coi đó như khu an ninh trái độn
(dân chúng có lẽ gồm ca Chiêm lẫn Việt), lấy đó (Hoa Anh) làm
tuyến phòng thủ chiến lược của quốc gia Đai Việt. Trong trường hợp
này Đèo Ca trở thành tiền đồn của Hoa Anh và Bia biên giới đặt tai
tiền đồn Đèo Ca (hay trên Núi Đá Bia cũng vậy) là hợp lẽ.
Tương tự, khi tái xâm lựơc Việt Nam, không đủ quân số, Pháp
chỉ chiếm đóng từ Khánh Hòa vô và nửa Quang Nam trở ra, lập tiền
đồn tai Núi Hiềm, một qua đồi nhỏ ở phía Bắc Đèo Ca, canh quốc lộ
I, về mé Tây.
Núi Hiềm trong sách lược phòng thủ của Pháp đóng vai trò của
Cổ Mã trong thời Đông Hán, nhưng khác phía.
(Đến 1951, hết kiểm soát được các huyện phía Bắc Khánh Hòa
ngoài miền ven quốc lộ I, quân Pháp bỏ tram tiền phương này.
Liền sau đó tôi cùng vài ban học đến quan sát. Thấy cơ cấu
phòng thủ khá mong manh).
(7) "Bấy" là tiếng cổ tao thành bởi sự kết hợp của hai tiếng
khác nhau khi phát âm mau:
Bấy = Biết mấy
"Khéo vô duyên bấy là mình với ta"
(Kim Vân Kiều Tân Truyện)
Ta còn gặp nhiều trường hợp tương tự, ví du:
"Vân Tiên ngơ mặt chẳng nhìn,
Nguyệt Nga liếc thấy càng thìn nết na"
(Luc Vân Tiên)
Thìn = Thấy ưa nhìn, chuyển âm theo lối thúc vận (Variation
phonétique); theo chú thích trong ban Luc Vân Tiên của nhà Tân Việt.
Có lẽ nên chua: Variation phonétique en ellipse et en liaison thì
đầy đủ hơn.
Trong ngôn ngữ Phú Yên:
Nghe không = nghe hông
= Nghe ông
= Nghe ông
= Ngheng
Lúc nhỏ tôi thường nói như mọi người trong miền:
"Dầu nhịiên đường" = "Dầu nhị iên đường"
Đến lúc biết đọc mới ngac nhiên thấy ở một lọ dầu: "Dầu Nhị
Thiên Đường"!
Còn một lối rút gọn khác tưởng cũng nên ghi lai, gọi là làm
chứng tích cho mai sau:
-Chị chép giùm em bài…
-Thôi tội!
Thôi tội! = Thôi…! Tội…!
= Thôi đi! Tội cho thân chị quá mà em!
(8) "Đồng tru chiết, Giao Chỉ diệt".
(9) Năm 137, cuối đời Đông Hán, có người ở huyện Tượng
Lâm tên là Khu Liên giết Huyện Lệnh đi, tự xưng làm Vua nước Lâm
Âp (từ đó không thấy sử nói đến nước Tây Đồ nữa, chắc bị Lâm Âp
thôn tính). Sau Lâm Âp đổi thành Chiêm Thành.
(10) "Nước này (Hoa Anh)… không thể tra cứu được… Vậy đất
từ núi Cù Mông đến núi Thạch Bi Sơn, Vua Thánh Tông đã không
giao cho Bồ Trì Trì mà Vua cũng không khai thác… Hay đây là nước
Hoa Anh chăng?".
(Phan Khoang, Việt Sử Xứ Đàng
Trong)
(11) Chắn độn = làm lá chắn trái độn.
Lá chắn = vật để ngăn chặn, trái độn = vật để xen vào
giữa.
(12) "Vua phong cho Bồ Trì Trì làm Vương (Chiêm Thành).
Vua lại phong Vương cho Hoa Anh và Nam Bàn, làm ba nước để ràng
buộc".
(Đai Việt Sử ký Toàn thư)
"… lấy đất phía Tây ngọn núi này gọi là Nam Bàn Quốc mà
phong cho dòng dõi của Vua cũ… Nước có Vua Thủy và Vua Hỏa".
(Lịch Triều Hiến Chương Loai Chí)
(13) "Vua… cho đục đá trên đỉnh núi, dựng bia làm quốc giới"
(Lịch Triều Hiến Chương Loai Chí)
"Nay nét chữ lu mờ không nhận được, chỉ nghe khẩu truyền …"
(Đai Nam Nhất Thống Chí)
(14) Hai câu xen (phrases intercalées):
Câu: "Nam, Chiêm Quốc - Bồ Trì Trì thụ phong;
Tây, Nam Bàn - Vua Thủy Hỏa quán xuyến"
Và câu: "Chiêm Thành quá thử binh bại quốc vong,
An Nam quá thử tướng tru binh chiết"
có vần khác với vần nguyên âm trắc trong hầu hết bài phú:
"xuyến" gieo vần với "chiết". Hai chữ đó vần với nhau, vần chính chứ
không phai vần thông,vì:
* iên, iền, iến, iển, iên, iện, iết, iệt, đều có cùng một âm nhưng
khác thanh (1 âm 8 thanh) tuy lối viết khác nhau ở chữ n và t.
* iên, iền cùng một âm nhưng hai thanh khác nhau (đều là
thanh bình).
* iến, iển, iên, iện, iết, iệt cùng âm nhưng sáu thanh khác nhau
(đều là thanh trắc).
Ghi chú:
1) Ví du khác cho trường hợp 1 âm, 8 thanh:
iêng, iềng , iếng, iểng, iêng, iệng, iếc, iệc.
An, àn, án, an, ãn, an, át, at.
Ang, àng áng, ang, ãng, ang, ác, ac.
Em, èm, ém, ẻm, ẽm, ẹm, ép, ẹp.
…….
2) Những âm tận cùng là nguyên âm thì chỉ có 6 thanh:
ê, ề, ế, ể, ê, ệ
oa, òa, óa, ỏa, õa, ọa.
Gia sử thêm hai dấu giọng khác vào cách viết chữ quốc ngữ
hiện nay, ví du:
* Dấu//
(Có thể đọc là "thắt")
* Dấu .. ( có thể đọc là "thặng")
thì thống nhất cách viết: iên, iền, iến, iển, iên, iện. iên// ( tức
iết), ịện (tức iệt)
Đánh vần: iên// = i,ê,nờ, iên thắt iên// ( tức iết)
Có vẻ la nhưng rồi sẽ quen.
(15) "Trạm Phú Hòa: Ở trên Đèo Đại Lãnh, chỗ giáp giới giữa
Phú Yên và Khánh Hòa …".
"… đầu đời Gia Long đặt 60 lính trạm, 30 người của Phú Yên,
30 người của Khánh Hòa…, năm thứ 9 thêm số lính trạm lên đủ 100".
(Đai Nam Nhất Thống Chí)
(16) "Biển Hồ: ở chân núi Thạch Bi… có nhiều cá sấu tính hiền
lành… có khi thuyền cỡi trên lưng cá sấu, mà cá cũng không làm
hại".
(Đai Nam Nhất Thống Chí)
Theo tương truyền, dân quanh miền tin là sấu do Thiên Y A Na
Diên Phi (một nữ thần trong huyền thoai Chiêm Thành) nuôi, nên
không dám giết. Sau cu Thượng (tức Lê Văn Duyệt) đi qua miền Đai
Lãnh thấy tình trang như vậy đã gieo tiền xin keo và được Thiên Y
cho phép diệt trừ đàn cá sấu (Khi tung hai đồng tiền, nếu có một mặt
sấp, một mặt ngửa thì điều cầu xin không được thỏa nguyện. Nếu ca
hai cùng sấp hay cùng ngửa thì được. Gọi là "xin keo").
Ghi chú: Công viên Tao Đàn ở Sài Gòn được dân chúng địa
phương gọi là Vườn Ông Thượng, vì dinh Lê Văn Duyệt ngày xưa ở
đấy.
(17) "Đèo Cả: Đại Lãnh, ở phía Nam huyện Tuy Hòa là chỗ
giáp ranh giữa Phú Yên và Khánh Hòa… Năm Minh Mạng thứ 17
khắc hình tượng vào Tuyên Đỉnh; năm Tự Đức thứ ba liệt kê vào Điển
Thờ".
(Đai Nam Nhất Thống Chí)
Tuyên Đỉnh là đỉnh thứ bay trong Cửu Đỉnh ở Đai nội Hoàng
cung, Huế.
(Hình Cửu đỉnh trong BAVH số 1 - 1934)
Đai Lãnh là canh thứ ba trong mười bay canh khắc ở Tuyên
Đỉnh.
Theo L.Sogny trong BAVH: Vua Minh Mệnh phỏng theo đời
Chu bên Tàu cho đúc Cửu Đỉnh để đai diện cho chín châu trong
nước.(*)
(18) Phí Tín là thành viên trong phái bộ Trung Quốc do Trịnh
Hòa cầm đầu đi viếng một số nước vào thế kỷ XV.
(19) Linh Sơn là tên của núi Đá Bia trước thời Hồng Đức hay
là “Núi linh thiêng” (?).
(20) Ban dịch của Lam Giang (?)
"Linh Sơn đỉnh núi đá vuông,
Dưới chân núi đá suối tuôn rat rào.
Dân cư thưa thớt ra vào,
Được mùa lúa đậu dồi dào ấm no.
Đốt đèn cầu Phật ban cho,
Phước lành ghe biển đến bờ bình an.
Hèo mây dân núi đổi tiền,
Cá tôm dưới biển chợ phiên thiếu gì.
Đất này sách Phật có ghi,
Nay ta đến đó một kỳ ngao du!"
(Lam Giang: Một thời làm trưởng ty Thông tin Phú Yên)
(21) Tiếng Phan (Sanskrit) là tiếng cổ ở Bắc Ân. Kinh Phật Bắc
phái Đai Thừa được chép bằng tiếng Sanskrit; Nam phái Tiểu Thừa,
bằng tiếng Pali.
(22) Cu Lương Khê tức là cu Phan Thanh Gian.
(23) Ban dịch của Việt Ngâm trong báo Tiếng Dân, Thầy Trần
Sĩ chép lai trong Địa Dư Phú Yên:
Manh đá đầu non dừng,
Tầng cao ngất một phương.
Chia bờ nêu cột Hán,
Đuổi giặc trú xe Đường.
Chữ triện mây lu nét,
Công thần sử dọi gương.
Cham bia người đã vắng,
Hành khách chênh lòng thương!
Chữ "dừng" ở đây hơi thiếu tự nhiên. Có lẽ dịch gia muốn dùng
chữ "dựng" nhưng sợ thất luật nên ép vận thành "dừng". Nếu là
"dừng" thì bài dịch là bài ngũ ngôn bát cú Đường luật ("Chữ triện"
đối với "công thần" chưa được ổn). Nếu là "dựng" thì đó chỉ là bài cổ
phong. Nguyên tác cũng là bài cổ phong.
Hiện tượng ép vận thường xay ra, ngay ca trong danh phẩm:
Nỗi lòng Kim Trọng:
"Ví chăng duyên nợ ba sinh,
Làm chi những thói khuynh thành trêu ngươi!"
Lời chàng Kim:
"Ví chăng xét tấm tình si,
Thiệt đây mà có ích gì đến ai !"
Ví chăng = Ví chẳng.
Ép vận có thể làm khó hiểu:
"Như nàng lấy hiếu làm trinh
Bụi nào cho đục lòng mình ấy vay !"
(Truyện Thúy Kiều, ban Trần Trọng Kim)
Ây vay = ấy vậy, do vậy:
"Như nàng lấy hiếu làm trinh, ấy vậy bụi nào (làm) cho đục
lòng mình (được)".
(24) Câu thừa đề (câu thứ hai) này lúc đầu tôi dịch:
"Đừng sững lưng trời vọng đại dương"
Chữ "vọng" có thể gây liên tưởng đến câu:
"Bất bạo động, bạo động tắc tử;
Bất ngoại vọng, ngoại vọng tắc nguy"
(Phan Chu Trinh)
Hoặc liên tưởng đến "Hòn Vọng Phu". Có bốn hòn Vọng Phu:
-Vọng Phu ở tọa độ 12041'40" vĩ độ Bắc; 160
036'03" kinh độ
Đông; khi thuộc Darlac, khi thuộc Khánh Hòa.
-Vọng Phu ở Phù Cát Bình Định.
-Vọng Phu ở Thanh Hóa.
-Vọng Phu ở Kỳ Lừa, Lang Sơn.
(Tàu cũng có Vọng Phu ở phía Bắc núi Vũ Xương)
Thiếu phu trong ba Vọng Phu đầu chẳng hay biết chồng mình
là em (Vọng Phu I) hay anh ruột mình. Người chồng thì mãi sau mới
hay và lặng lẽ bỏ đi biệt.
Còn nàng Vọng Phu Lang Sơn là vợ lính, làm đề tài cho ba ban
nhac thời danh của Lê Thương và bài "Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa"
của nhac sĩ Pham Duy.
Vậy nên mới sửa lai:
"Đừng sững lưng trời một cõi phương"
"Cõi" và "Phương" trùng nghĩa. Nhưng:
-Hình như "cõi phương" vừa có vị trí bất định vừa có biên giới
mơ hồ hơn "Cõi" hơn "Phương" (?).
-Hai danh từ cùng nghĩa ghép lai sẽ tao thêm tính bất định mơ
hồ cho ý nghĩa của từng danh từ (?).
Phan Long Côn và Nguyên Minh Hào đề nghị dùng "Thiên
nhất phương", trời một phương.
Thật là hợp với điều tôi nghĩ và muốn viết về núi Đá Bia:
"Đừng sững tầng cao trời một phương"
"Thiên nhất phương" là chữ Tô Đông Pha dùng trong bài "Tiền
Xích Bích Phú" lừng danh:
"Diễu diễu hề dư hoài,
Vọng mỹ nhân hề thiên nhất phương"
("Nhớ ai canh cánh bên lòng,
Nhớ người quân tử ngóng trông bên trời")
(Nguyên Hiến Lê, Đai cương Văn Học Sử
Trung Quốc)
Tô Thức lai dùng chữ của Khuất Nguyên (ca hai, sống cách
nhau 15 thế kỷ, đều từng bị thất sủng và trong lưu đày vẫn không oán
trách mà luôn tưởng nhớ đến nhà vua):
" Vọng mỹ nhân hề vị lai"
(Cửu Ca, câu 180 bài Thiếu Tư Mệnh)
("Trông người đẹp a chửa đến")
(Sở Từ, Nxb Văn Học)
"Người đẹp" ám chỉ nhà vua. Nên chi nếu dùng "trời một
phương" (thiên nhất phương) trong bài thơ Núi Đá Bia thì gợi đến ý
"vọng mỹ nhân" tức vọng vua Lê Hồng Đức, người đã sai khắc Bia
trên núi.
(25) Có lẽ nói đến chiến dịch năm 828: Quan Đô Hộ Trương
Châu đánh sâu vào lãnh địa nước Hoàn Vương (tức Chiêm Thành,
theo sử Tàu).
Hai câu thực (câu 3 và 4), lúc đầu tôi viết:
"Xâm lược hôm nao tràn giặc Hán,
Quân tranh buổi ấy trú xe Đường".
"Quân tranh", chữ lấy trong Binh Pháp của Tôn Võ Tử (Thiên
7), nói lên thực chất của cuộc chiến thời ấy.
Nhưng: "Xâm lược" là động từ kép do kết hợp của hai động từ
"xâm" và "lược".
Trong "Quân tranh" , "tranh" là động từ. Quân vừa có nghĩa là
một danh từ (quân đội) vừa có nghĩa một động từ (đóng quân lai).
Song trong động từ kép "Quân tranh", "Quân" có nghĩa của danh từ.
Do vậy "Xâm lược" không thể đối với "Quân tranh" theo yêu cầu của
phép đối.
(26) Hai đăng (12053'04" vĩ độ Bắc, 109
027'12" kinh độ Đông)
được xây năm1890 ở mũi Kê Ga. Mũi Kê Ga còn gọi là mũi Varella,
mũi Nay, mũi Điện, mũi Đai Lãnh (theo các thư sách triều Nguyên).
Đó là vị trí đón mặt trời sớm nhất ở Việt Nam (trên đất liền) với điểm
cực đông có kinh độ 109021' Đ. Gọi là "mũi Nay" vì lái ghe dọc bờ
biển từ Bắc vào Nam, khi vượt qua doi đất này phai "nạy" tay lái (từ
chuyên môn trong ngành) để con thuyền khỏi bị sóng nước kéo ra gặp
bãi đá ngầm. Khi đi ngược chiều phai "bát" tay lái. Do đó còn có tên
"mũi Bát", phổ thông trong ngư dân cánh nam (Theo giải thích của
một học sinh cũ ở Hòa Hiệp).
Mặt khác theo ban đồ dưới đây thì mũi Nay và mũi Đai Lãnh
là hai mũi khác nhau. Sao vậy? (Lưu ý:Vĩ tuyến 13 đi ngang qua Phú
Hiệp)
(27) "Thương em anh cũng muốn vô,
Sợ truông nhà Hồ, sợ phá Tam Giang"
(Ca dao)
Theo Việt Nam Tự Điển của Hội Khai Trí Tiến Đức (1931):
Truông = vùng đất hoang, cây cỏ mọc như rừng.
Theo Việt Nam Quâc Âm Tự Vị (1895):
Truông = đường đi qua rừng núi, đường nham hiểm.
Theo nghĩa ở Phú Yên: Truông = đường đi có cây rậm hai bên
và cành lá che kín ở trên (?)
(28) Hoa mua trông giống như hoa sim nhưng lớn hơn. Thân
cũng vậy.
Cây "mua" thuộc bộ Myrtales (bộ sim), họ Melastomaceae (họ
"mua"; Pham Hoàng Hộ khi gọi họ "mua", khi gọi họ "muôi"). Theo
sách Phân Loai Thực Vật của nhóm Lương Ngọc Toan ở Trường Đai
Học Sư Pham Hà Nội thì "cây mua" có tên khoa học là Melastoma
Candidum D. Don, hoa màu tím. Còn theo Pham Hoàng Hộ trong Cây
Cỏ Miền Nam Việt Nam thì cây có tên khoa học như trên có hoa màu
đỏ, có tên Việt là "muôi trắng". Hay là cây này có 3 variétés?
(Cây sim thuộc họ Myrtaceae, họ sim; tên khoa học
Rhodomyrtus Tomentosa (Ait.) Hassk).
(29) Theo Đỗ Tất Lợi trong "Những cây thuốc và vị thuốc Việt
Nam" thì cây đát còn có tên là cây đoác, cây báng, tên khoa học là
Arenga saccharifera Labill; thuộc họ dừa (Palmae; hay Arecaceae,
theo tài liệu mới), họ duy nhất của bộ Dừa (Palmales hay Arecales).
Lõi thân cây có nhiều bột ăn được (Từ đó người ta chế ra "bột báng".
Mỗi cây cho từ 20 đến 100kg bột. Khác với "bột báng" miền Nam?).
Nước ở bông-mo có thể được cô lai thành đường saccharose hay cho
lên men làm rượu. Hat nấu chín để ăn. Thân cây, có thể dùng làm
máng nước, sợi trong thân có thể làm chỉ hay bện thành dây (như dây
dừa). Thân còn được dùng làm thuốc chữa sốt, lợi tiểu.
Cây đác còn có tên khoa học Arenga Pinnata (Wurmb) Merr.
(30) Ưng Bình Pham Đình Khiêm, trong Văn Hóa Nguyệt san
8-1959, dẫn theo BAVH 1937 trang 71: "Vào năm 1937, ông Tri Phủ
Nguyên Văn Thơ có phái người trèo lên đỉnh để kiếm bút tích, song
không thấy gì ca".
Theo lời dẫn của Ưng Bình, tôi tìm đọc BAVH 1937, thấy năm
1934 (chứ không phai 1937) Nguyên Văn Thơ đích thân lên tận chân
Bia Đá, chup anh (mà tôi đưa in lai ở cuối phần này) và gọi Bia Đá là
"Ngón tay Phật" (Voici une photo du "Doigt du Bouddha"… appelé
Bia Đá par les annamites…)
L.Sogny, người viết bài kỷ yếu trong BAVH, đã cho in lai bức
thư Nguyên Văn Thơ gửi cho mình.
Tam dịch thư này để giới thiệu một "Hành trình chinh phuc
BĐ" cách nay 74 năm:
Tuy-Hòa, ngày 1 tháng 8 năm 1934
Ngài thân mến,
Đây là tấm ảnh "Ngón tay Phật" mà tôi đã nói trong thư trước.
Ngài hẳn thấy tôi lên tận nơi (Chụp hình ở chân một khối đá khổng
lồ) Theo ý riêng, thật là vô ích, không phát hiện một bi ký nào.
Người hướng dẫn (cũng chính vị này bốn năm trước đã dẫn
đường phái viên của một người tiền nhiệm của tôi, theo yêu cầu của
Ngài) kể cho tôi nghe một chuyện khá kỳ thú.
Nguyên Chánh Tổng tổng Hòa Đồng, phái viên của vị tiền
nhiệm, không hề trèo tới đỉnh mà dừng lại nửa đường. Để khỏi làm
mất lòng quan, ông ta trải một lớp mực Tàu trộn lẫn với dầu trên mặt
một tảng đá ở rất xa phía dưới đỉnh núi, áp vào đấy một tờ giấy khá
rộng, rồi nhẹ nhẹ gỡ ra, tạo thành như bản in, để sẽ trình lên quan
Tri Phủ như là bi ký trên mặt "Ngón tay Phật". Xin Ngài thận trọng
với cái trò man trá ấy.
Và đây là vài tình tiết của cuộc du hành:
Khởi hành từ Tuy Hòa ngày 14 tháng 7 lúc bảy giờ, tôi đến ga
Thạch Tuân (cách Tuy Hòa 18 km) lúc bảy rưỡi. Từ đó tôi đi ghe tới
trưa thì đến làng Phước Giang.
Trái núi nằm ngay trước mặt nhưng muốn đến đó còn phải ít ra
hai giờ đi bộ xuyên qua hai làng Lạc Nông và Mỹ Nông. Theo dân
chúng trong miền thì từ chân núi lên đến đỉnh ít ra phải nửa ngày. Sẽ
không còn thời giờ xuống núi. Tôi quyết định ngay là ngủ đêm ở chân
núi tại nhà một ông thầy lang tên là Thầy Tiên ở Mỹ Long.
Ngày 15 tháng 7
Từ năm giờ sáng, theo sự hướng dẫn của Thầy Tiên, đem theo
5 người phu và một người bạn (Ô.Hạp, viên chức kỹ thuật, nhờ ông
mà có mấy tấm hình) tôi bắt đầu lên núi. Chúng tôi đến tảng đá lúc 14
giờ. Lên núi vô cùng cực nhọc, chỗ nào cũng phải leo; vì con đường
lấy gỗ ngừng lại ở lưng chừng núi: mấy người phu phải dùng rìu mở
đường trên suốt lộ trình còn lại. Xuống núi từ 15 giờ rưỡi đến 21 giờ.
……..
Theo một bài báo trong Tuổi Trẻ Chủ Nhật số gần đây thì Paul
Doumer (Toàn Quyền ở Đông Pháp ngày xưa) gọi núi Đá Bia là
"Ngón tay Chúa".
(31) San đao = Đường làm trong núi, lấy cây gỗ gác qua, gác
lai mà đi.
Chuyện Tàu: Lưu Bang đốt san đao, tự cô lập căn cứ địa của
mình thành chiến khu an toàn để chống lai quân của Hang Võ
.(32) Bach ngọc lan, mới đưa lên trồng.
.
(*) Il a voulu imiter un usage pratiqué en Chine dans la plus haute antiquité,
et l’histoire des Chu nous rappelle en effet par cette phrase :
Trú cuu dinh di tuong c u u châu,
que l’on fondit neuf urnes pour représenter les 9 châu ou provinces de l'Empire
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn)
Từ khúc
điệu
Tây giang nguyệt
Chú thích:
(1) "Từ" là một thể loại văn chương (thơ, phú,
từ, ca trong văn học Tàu) xuất hiện vào đời Đường
(Trung Quốc). Dùng để ngâm, ca. Đó là biến thể của
thơ ngũ ngôn & thất ngôn. Tương tự như hát ả đào
(trong đó có hát-nói) là biến thể của lục bát và song
thất lục bát. Đừng lầm với thể từ của nước Sở thời
Chiến Quốc (Trung Quốc), thường gọi là Sở-từ (nổi
danh nhờ tác phẩm Ly Tao, một trong lục-tài-tử, của
Khuất Nguyên).Việt Nam có thơ,phú,ngâm ca;ngâm ít
chịu ảnh hưởng của âm nhạc hơn là từ.
Giới nho si Việt Nam xưa,thấy chẳng sáng tác theo
thể loại “từ” này. Phan Kế Bính không đề cập đến
trong Việt Hán Văn Khảo. Theo Nguyễn Hiến Lê trong
Đại cương Văn học Sử Trung Quốc thì muốn làm từ
khúc phải thông âm luật đời Đường.(Còn “sắp chữ” từ
khúc lại là một chuyện khác.)
.
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn)
Ngâm khúc
điệu
Cổ thể
Xa xa hề(1)
Bia Đá trời vương,
Đỉnh non mọc hề mây che thường!
Đồng Trụ Đông Hán hề giới tuyến nam phương,
Lời Bia Hồng Đức hề phân biên cương.
Đại Lãnh Tuyên Đỉnh hề mấy ai tường!
Mũi Điện hề soi đường.
Đèo dốc, đá xây, hề ngập trong mù sương…
Rừng mua phô tím hề thoảng hoa hương.
Vi hùng sao hề một cõi tịnh thanh vô lường!
Ảnh Đ.T. Nguyên
Chú thích
(1) "Hề": Tiếng trợ ngữ trong các bài ca từ, ta dịch là "vậy"
(Theo Đào Duy Anh trong Hán Việt Từ Điển).Tuy nhiên giới dịch thuật
ở Việt Nam trong thế hệ trước vẫn giữ nguyên chữ "hề".
Ví du: "Ai ai hề sinh ngã cù lao"
Cu Phan Kế Bính dịch:
"Thương thương hề sinh ta nhọc nhằn"
(Việt Hán Văn Khao)
Giới trẻ sau này dịch là "a".
Ví du: "Nữ tu chi thiền viên hề"
(Ly Tao, câu 131)
Cu Đào Duy Anh dịch: "Chị em gái bận lòng a!"
(Sở Từ, Nxb Văn Học )
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn)
Ca Khúc
điệu
Hát Nói
Mưỡu:
(Thảch-Bi-Sn)
ỤI A BIA
Chóp Chài Bia Đá mây vương;
Reo vang ếch nhái, trời thường đổ mưa.
Yêu ngọn núi, nói sao vừa;
Nói:
(1) Cao vút / trời xanh / Bia Đá,
(2) Phương danh / như đã / ngập sơn hà!
(3) Thuở nào / Hán xây Đồng Tru / Đường trú quân xa,
(4) Hồng Đức ngự giá / bắt vua Chiêm họ Trà / cho cham Bia đá xám(2)
.
(5) "Cổ tự bach vân ám,
(6) Thần công thanh sử phiêu…"(3)
(7) Đây Vũng Rô thanh bình / Đèo Ca hùng vĩ / tàu xe dập dìu,
(8) Kìa đèn pha Đai Lãnh / soi van lý hai triều / soi nẻo đường vào bến…
(9) Trùng trùng đá cấp / sườn non leo / chân Bia đến
(10) Để nơi ai / lòng mến/ thỏa lòng.
Chút riêng (4) ao ước chờ mong;
Có xa dây cáp ngắm trông lưng chừng…
(11) Yêu sao / những núi / cùng rừng!
Chú thích
Luật về bài hát nói đủ khổ:
-Mỗi bài gồm 11 câu (không kể phần mưỡu), chia làm 3 khổ. Mỗi khổ 4 câu; trừ khổ cuối,
-Mỗi câu có từ 4 dến 13 chữ, chia làm 3 đoan (câu dưới 6 chữ thì chỉ chia làm 2 đoan, coi
như thiếu đoan 1).
-"Câu keo" (tức câu cuối cùng) luôn luôn có 6 chữ.
-Luật bằng trắc trong mỗi khổ chỉ áp dung cho các chữ cuối của đoan:
TBT, BTB, BTB, TBT
-Vần có cước vận (cuối câu) yêu vận (cuối đoan 2 trong câu) và gồm hai loai bình trắc.
-Về cách gieo vần xin xem trong bài, ở chữ có gach dưới.
-Mưỡu gồm mưỡu đơn (2 câu luc bát) hay mưỡu kép (4 câu luc bát) . Mưỡu hậu bao giờ
cũng mưỡu đơn và có thể viết ở cuối bài. Mưỡu đầu có thể đơn hoặc kép.
-Hai "câu thơ" (tức câu 5 và câu 6) nên viết theo thơ ngũ ngôn hoặc thất ngôn. Trong trường
hợp này câu thứ 6 không có yêu vận. Thường dùng thơ của cổ nhân.
-Luật về hát nói không có tính chất tuyệt đối.
(2) Trà Toàn. Xem thêm ở bài phú.
(3) Xem thêm ở bài phú.
(4) "Chút riêng chọn đá thử vàng,
Biết đâu mà gởi can tràng vào đâu!"
(Kiều)
.
K
í
n
h
d
â
n
g
l
ê
n
H
ư
ơ
n
g
li
n
h
P
h
u
M
ẫ
u
T
h
â
n
t
ặ
n
g
c
á
c
b
a
n
t
h
ờ
i
S
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn) Ca Nhac điệu
Hành Vân*
Ngất trời cao! Ngất trời cao! Núi Đá Bia sao? Mây ngàn phủ, hùng vi
xiết bao!
Phân biên Mã Viện, xây Đồng Trụ, mà giờ đây, khá biết nơi nao! Lo bấy
lo, nhà vua Hồng Đức, Bia cho lập, định biên cương, tỏ đôi đường, mở Hoa
Anh Quốc, độn bên sườn, bên sườn…
Phú Hoà trạm, buổi Gia Long; Mũi Nạy đèn chong, lắm người trông,
người trông… Thiết lộ hầm, xây đã nhiều năm; Vũng Rô chân núi, tiếng nghe
tư, thuở xa xăm... Biển Hồ xinh! Biển Hồ xinh! Ấp ủ bao tình, nơi đầy cá, xưa
đã nổi danh; Quanh quanh uốn khúc, đây Đèo Cả…
Đường lên Bia, lót đá che cành, ve gọi ve, cầu xây qua suối; hoa mua
tím, nở trong sương, đẹp chi nhường…
Ôi Bia như núi! Thật vô thường! Vô thường! Những mong thấy, chữ xưa
mòn, dẫu vết con con… Tiếc Bia mòn! Bia mòn! Những đợi xem, trăng sáng sau
rằm; Bỗng mưa theo bão, chuyện trò vui, thức tròn đêm…
(*) Kê Khang này khúc Quảng Lăng,
Một rằng Lưu thủy hai rằng Hành vân
(Kiều)
(Hình chup từ hai đao)
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn) Ca Nhac điệu
Tứ Đai Canh
Ảnh của Đào Tấn
Nguyên
T
ỉ
*
*
đ
i
C(Thảch-Bi-Sn)
NỤI A
BIA
Bia đầu non, dường trái núi, lường vạn tuổi, vạn tuổi trường sinh, ngày
ngày vọng ngắm, biển xanh là xanh…
Núi vây quanh, gió mặc tung hoành, dây ngập cây cành, sương chen
khói; Trời chiều tối, một cõi u huyền, nơi khe gộp, bãi đá, triền kề triền…
Tây Đồ biên, Đồng Trụ dựng liền, Mã Viện chia miền, lời trù. "…
diệt"(2)
; Người người quyết, đá liệng chôn sâu; Chưa lâu đã, không nhớ: nào
chốn nào?
Trạm Phú Hòa, Mũi Nạy đèn pha, cửa biển Vũng Rô, đèo đèo cao, hồ
kêu biển …(3)
, biết bao, biết bao còn là!...
Lên Bia, đường nay xây đá, cầu đúc… cầu đúc…, ve kêu ve; Rừng cây,
thấy mây vương đầy…
Bên đống lửa, hẳn chờ có, nghi; bên cơn bão, chẳng ngờ có, vui…
13-5-06
Chú thích:
(1) Theo tương truyền vua Tự Đức soan ra điệu Tứ Đai Canh (Pham Duy, "Đặc Khao về Dân Nhac ở Việt Nam" - Hiện Đai,
1972).
(2) "Đồng Tru chiết, Giao Chỉ diệt" .(3) Biển Hồ
.
NÚI ĐÁ BIA
(Thach Bi Sơn)
Thấy Bia cao Bia cao giáp trời,
Quen mưa dãi từng trải bao thời!
Sương ngàn che, che cả mặt trời…
Phục Ba dựng Đồng Trụ năm ấy,
Điệu
Lưu
Ca Nhac
Giáp Tây Đồ giới tuyến mù khơi…
Hồng Đức truyền Bia cao tạc chữ,
Chữ là chữ là chữ "… binh… tru…"(2)
Ấy Đèo Cả, khắc hình lưu nơi,
Nơi Đỉnh Tuyên, Đỉnh Tuyên muôn đời.
Ấy Đèo Cả, tên ghi Điển Thờ,
Mây mây mờ, vương tơ lửng lờ.
Đường xây đá, xây đá, nằm mơ.
Hoa mua tím, ve gọi sao to!
Bão vờn lửa, vờn lửa, chuyện trò…
Mưa dầm nào lo!
Chú thích:
(1) Lưu Thủy là ban đứng đầu trong danh sách 10 ban (có lời ca) xưa nhất (Đời Tự Đức) của ca Huế.
Sau đó có Lưu Thủy Quang, Lưu Thủy của Nhac Tài Tử (trong Nam).
(2) Hình vây quanh ba chữ "điệu Lưu Thủy" là một kiểu mặt-1-phía (mặt chỉ có một phía).
a. Lấy một manh giấy hình chữ nhật ABB’A' có một bên trắng một bên màu (hay có chữ). Ở bên
trắng kẽ đường MN chia ABB’A' thành hai phần không bằng nhau:
A A’
M N
B B’
Đó là mặt – 2 - phía (phía trắng và phía màu).
xE
Lấy một điểm E ở bên trắng, F ở bên màu, không thể kẽ một đường liên tuc nối E&F mà không vượt
qua một canh của manh giấy.
b. Dán canh AB dính liền với canh B'A’ sao cho A trùng với B’, B trùng A’. Mặt mới được tao chỉ có
một phía; vì lấy bất kỳ E, F trên mặt ta đều có thể kẽ một đường liên tuc nối chúng mà không vượt qua canh của
manh giấy.
Mặt – 1 – phía trên gọi là dãi Mubius (Ruban de Mubius) được nghiên cứu trong môn toán Tôpô tổ
hợp (Topologie Combinatoire).
c. Dùng kéo cắt mặt mới được tao thành theo đường MN .Trước khi cắt:
-Thử đoán trước cái gì sẽ xay ra sau khi cắt.
-Chuẩn bị tinh thần đón nhận một hiện tượng kỳ la!
d. Cắt chia 2 một lần nữa. Càng khó đoán trước hơn!
(2) "Chiêm Thành quá thử, binh bại quốc vong; An Nam quá thử, tướng tru binh chiết!".
