XarankitaabeXarankitaabeXarankitaabeXarankitaabe

SooninkanxanneSooninkanxanneSooninkanxanneSooninkanxanne

SIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, MaaliSIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, MaaliSIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, MaaliSIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, Maali

________________________________________________________

Présyllabaire en soninké

en orthographe standard du Mali

1111

XarankitaabeXarankitaabeXarankitaabeXarankitaabe

SooninkanxanneSooninkanxanneSooninkanxanneSooninkanxanne

Safandaano : Bakari Dukkure, Banjugu S. Daraame, Safandaano : Bakari Dukkure, Banjugu S. Daraame, Safandaano : Bakari Dukkure, Banjugu S. Daraame, Safandaano : Bakari Dukkure, Banjugu S. Daraame,

Marian Hagg, Muusa Saranbunu, Muxutaari Silla Marian Hagg, Muusa Saranbunu, Muxutaari Silla Marian Hagg, Muusa Saranbunu, Muxutaari Silla Marian Hagg, Muusa Saranbunu, Muxutaari Silla

(SIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, Maali)(SIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, Maali)(SIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, Maali)(SIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, Maali)

________________________________________________________

Présyllabaire en soninké

en orthographe standard du Mali

Auteurs : Bakary Doucouré, Bandiougou S. Dramé,

Marian Hagg, Moussa Sarambounou, Moctar Sylla

(SIL équipe de traduction en soninké)

Illustrations : International Illustrations,

The Art of Reading, 2.0

SIL Côte d’Ivoire-Mali

Société Internationale de Linguistique

1111

Orthographe standard du soninké au Mali

Illustrations : International Illustrations, The Art of

Reading, 2.0, © SIL International, 2001

Première édition, avril 2010

© SIL Côte d’Ivoire-Mali, 2010

B.P. 2232, Bamako, République du Mali

Tous droits de traduction, de reproduction et

d’adaptation réservés pour tous les pays.

SIL équipe de traduction en soninké :

site Web : www.asawan.org

adresse e-mail : ets@asawan.org

1

D

P

I

W

O

T

C D O U

M N T W

T I F N

P B D S

C D P O

L I T F

1111

e

n

r

p

ŋ

o

m

c o e o

m n r u

s x w ŋ

c e d o

ɲ u n ŋ

b p d q

n ŋ r n

2

u

w

y

ɲ

k

g

h

n o u c

m n h u

t x h k

p y g ŋ

w m u y

ŋ ɲ n g

w ŋ y g

i

j

ŋ

e

o

q

u

t l j i

c n m u

e o c a

g p q b

i y g j

e c o u

n g ŋ ɲ

3

2222

4

aa

a

a aa

aa

a aa

a

aa

a

a aa

a A 3333

aa aa

kaasi yaaxe

barama

a a a

makka

a a

a a aa aa A A

5

e ee

e a

ee aa

e

a

e

ee

aa

ee

e E 4444

ee

peelu

ee

xeela

e e e ee ee E E

e e

ɲexe

e e

kenne

6

i ii

i e a

ii ee aa

a

e

i

ee

aa

ii

i I 5555

i i i ii ii ii I I

ii

biida

ii

biire

i i

mini i i

miri

7

o oo

o i e

oo ii aa

o

e

i

aa

oo

ii

o O 6666

oo oo

o o oo oo O O

o o

moto

boore xooda

o o

goro

8

u uu

u o e

uu ii oo

u

o

e

uu

ii

oo

u U 7777

uu

tuure

uu

fuure

u u uu uu U U

u u

tullu

u u u

furutu

9

e e E E E

a aa e ee i ii o oo u uu 8888

makka

yaaxe

kenne

peelu

mini

biida

ii ii ii ii ii

a a A A A

aa aa aa

ee ee ee

i i i I I I

moto

boore

tullu

fuure

i

o

a

u

e

E

U

O

I

A

o o O O O

oo oo oo

u u U U U

uu uu uu

10

Manmadu

Manmadu

Asa

Asa

Manmadu

Asa

Manmadu Asa Manmadu

Asa Asa Manmadu

Manmadu Asa

Asa

Manmadu

Manmadu Asa

Asa

Manmadu

9999

Asa

Manmadu

a a u A a

a u e o i A U

A O ii uu aa ee

oo ee aa O I E

11

Asa faayi.

Manmadu faayi.

Manmadu faayi.

Asa faayi.

10101010

Asa faayi.

Manmadu faayi.

Asa faayi.

Manmadu faayi.

Asa faayi.

I faayi.

Manmadu faayi.

A faayi.

Asa faayi.

Manmadu faayi.

O faayi.

Kitaaben nuxudufoonuKitaaben nuxudufoonuKitaaben nuxudufoonuKitaaben nuxudufoonu

Xaranta Kaara

1 taagumansu beenu gan baana 1

2 safanden joppaye 3

3 a aa A 4

4 e ee E 5

5 i ii I 6

6 o oo O 7

7 u uu U 8

8 kittinsafande 9

9 Manmadu, Asa 10

10 faayi 11