Il fondo ereditario latino

Tra il V e il XII secolo (per tradizione ininterrotta o popolare)

L’evoluzione della lingua parlata, modificate nella forma e nel significato

• oculumoculum occhio (oko) : L'iride e' quella struttura che tipicamente porta il colore dei nostri occhi. (http://www.my-personaltrainer.it)

• dominamdominam (’’padrona”) donna (”persona di sesso feminile”): Le origini della festa della Donna risalgono al lontano 1908. (http://www.italiadonna.it)

• causamcausam (causa) cosa (oggetto) : Fa' la cosa giusta! (http://www.falacosagiusta.org)

• caballuscaballus cavallo (konj) : È meglio lasciare che il cavallo segua la sua strada, e pretendere che sia la tua. (http://it.wikiquote.org)

• caelumcaelum cielo (nebo) : ”Tre metri sopra il cielo” è un film di Luca Lucini del 2004. (http://www.movieplayer.it)

Nei secoli successivi (per tradizione interrotta o dotta) Il recupero degli uomini scienza o letterati

• causacausa causa : Alla fine Carla ha vinto la causa ed è stata completamente rimborsata. (http://www.studenti.it)• focusfocus fuoco (vatra): Fuoco nel fuoco sono gli occhi tuoi dentro ai miei…(Eros Ramazzotti)• caniscanis cane (pas): Adotta un cane è un sito dedicato a tutti quei cani sfortunati che sono stati abbandonati. (http://www.adottauncane.net)• fraterfrater fratello : L'abbiamo accolto in famiglia come fosse un fratello. (http://www.repubblica.it)• juventusjuventus giovane : Qualche volta i giovani hanno problemi con i loro genitori. (http://www.fundus.org)• duxdux duca (vojvoda) : Il titolo di duca in Sicilia e nell'Italia meridionale era inferiore al titolo di principe. (http://it.wikipedia.org)

Il fondo ereditario latino

Prestiti integrati / non integrati

Prestiti integrati

• Parole straniere adatte foneticamente:Giardino dal franco-provenzale jardinBianco dal germanico blankZucchero dall’arabo sukkarBistecca dall’inglese beefsteakCifra dall’arabo sifrGioia dal francese joie

Prestiti non integrati

• Parole straniere con la sua forma originaria:Dessert dal francese dessertSport dall’inglese sportFilm dall’inglese filmRobot dal cecoslovacco robotGolpe dallo spagnolo golpeWuerstel dal tedesco wuerstelWestern dall’angloamericano westernKarate dal giapponese karateZenit, nadir, nord, est, sud, ovest dall’arabo

• Prestiti con tutte e due forme:Bleu/bluGilet/gile

• Citazione• Calco

– Calco semantico: Realizzare- rendere reale, costruire, comprendere beneFinalmente lui ha realizzato la situazione.– Calco propriamente dettoFerrovia = Eisenbahn(tedesco)Una rivista dedicata alle ferrovie ed al modellismo ferroviario.– In mezzo a questi due casi:Vertice= summit(inglese)Il Brasile torna al vertice

Le parole di origine provenzale e franceseLe parole di origine provenzale e francese• VIII secolo

• Carlo Magno

• La letteratura ed i contatti militari

• Le due grandi passioni delle donne: i profumi e i gioielli. (www.vogue.it )

• La Società doveva inoltre creare un giardino sperimentale per favorire "la cognizione delle buone pratiche orticole". (http://brunelleschi.imss.fi.it)

• Mangiare in Italia non è mai stato così facile. (http://mangiareinitalia.ilterzogirone.it)

• Non c'è nessuno errore nell'idea che il pensiero positivo funziona. (http://metaphysica.50megs.com)

gallicismigallicismi

• bijoubijou gioiello (nakit) • jardinjardin giardino (bašta)• mangermanger mangiare (jesti)• pensée pensée pensiero (misao)

• joiejoie gioia (radost) : Nessuna gioia è maggiore della contentezza del cuore. (http://it.wikiquote.org)

• espoirespoir speranza (nada): Chi vive di speranza... muore disperato. (free.it.barzellette)

• orgueilorgueil orgoglio (ponos) : Se l'orgoglio fosse un'arte, ci sarebbero molti maestri. (http://it.wikiquote.org)

• couragecourage coraggio (hrabrost) : Ci vuole più coraggio per dimenticare che per ricordare. (www.bellefrasi.it)

• voyage voyage viaggio : Piedi piccoli in grandi scarpe non fanno lungo viaggio. (http://it.wikiquote.org)

• marcher marcher marciare (hodati) : Epifani non rinuncia a marciare su Roma ma stavolta rischia di affogare. (http://www.loccidentale.it)

• corsetcorset corsetto : Raffinato corsetto realizzato a mano in Italia dalla designer Anna Carnovale. (http://www.lingeriealtaseduzione.it)

Le parole di origine provenzale e franceseLe parole di origine provenzale e francese

Le parole di origine franceseLe parole di origine francese• il ”secolo dei lumi”

• la paura per l’esistenza dell’italiano

• le parole relative alla politica, economia, vita militare, moda, cucina…

• ”Il patriota” è un film da Roland Emmerich e interpretato da Mel Gibson e Heat Ledger. (http://it.wikipedia.org)

• Oggi ogni sforzo dovrebbe essere fatto per la democrazia. (http://www.perlademocrazia.it)

• Concorrenza nel settore dei servizi professionali. (http://www.concorrenzaediritti.it)

• Organizzare la festa di compleanno è da sempre difficile. (http://www.milanonotte.it)

• Milano aderisce al blocco del traffico di domenica prossima. (http://www.vostrisoldi.it)

• Katsuro è un gioco di ruolo a turni, in italiano, con conseguenti attese e poca azione. (http://browser-game.it)

• patriote patriote patriota• démocratie démocratie democrazia

• concurrence concurrence concorrenze• organiser organiser organizzare

• blocbloc blocco• rôle rôle ruolo (uloga)

Le parole di origine franceseLe parole di origine francese

• coiffeurcoiffeur parucca (perika) : Lady Gaga ha un rapporto molto particolare con le sue parrucche. (http://celebrity.it.msn.com)• jambières jambières ghette (helanke) : La lingua e la ghette equitazione cultura celtica erano dominanti in Europa. (http://pimp14.freehostia.com/)• côtelette côtelette cotoletta (kremenadla) : La cotoletta alla milanese è un piatto conosciuto in tutto il mondo. (http://ricette.giallozafferano.it)• filet filet filetto : Il filetto va cotto all'ultimo momento. (http://www.theitaliantaste.com)• restaurant restaurant ristorante : L'Antico Ristorante Pagnanelli si trova a Castel Gandolfo accanto alla Villa Pontificia. (http://www.pagnanelli.it)• ascenseur ascenseur ascensore (lift) : L'assemblea potrebbe deliberare l'installazione di un ascensore esterno. (http://www.giuffre.it)• debut debut debutto : Belen Rodriguez fa il suo debutto da conduttrice assoluta. (http://pettegola.myblog.it) • trottoirtrottoir marciapiede : Altre volte i marciapiedi hanno l’invito troppo ripido. (http://www.prodigio.it)

Le parole di origine franceseLe parole di origine francese

• dessertdessert• champagnechampagne• canapcanapè è (divan)

• coupè coupè cupè cupè • rondeau rondeau rondò rondò• beignet beignet bignè bignè• bleu bleu blu blu• ragoût ragoût ragùragù

I prestiti non integrati

• Tante ricette per i più buoni dolci e dessert da servire in tavola doppo un ottimo pranzo. (http://ricette.pourfemme.it)

• Gli champagne si possono differenziare per il colore, per il tipo di uve utilizzate, e per il dosaggio.(http://www.buonissimo.org)

•Un canapè è un piccolo antipasto poggiato o spalmato su fettine di pane. (http://it.wikipedia.org)

I prestiti con gli adattamenti

minimi

Le parole di origine franceseLe parole di origine francese

• Vendo GTV Alfa Romeo cupè 2000 del 09/1998 di colore azzurro…(http://it-annunci.confusenet.com)

• Il rondò è inizialmente una forma musicale vocale di origine francese. (http://it.wikipedia.org)

• Fare i bignè è molto più facile e rapido di quanto si pensi. (http://www.kucinare.it)

• Nel blu, dipinto di blu… (Domenico Modugno)

•Il ragù napoletano è una dei sughi più utilizzati nelle tradizionali ricette della cucina campana. (http://www.chicucina.it)

Gli italianismi in Gli italianismi in francesefrancese

• balletto ballet

• concerto concert

• sinfonia symphonie

• banca banque

• capriccio caprice (hir)

• carnevale carnaval

• gelato glace (sladoled)

• pizza• spaghetti• risotto• mozzarella • cappuccino

I prestiti non integrati

Il lessico della lingua italiana2.1. Le parole di origine germanicagermanica

• I primi germanismi risalgono al III – IV secolo dopo Cristo

•Le parole di origine germanica introdotte in secoli da Goti, Longobardi e Franchi sono parole di vario tipo:

• La guerraLa guerra• Le relazioni socialiLe relazioni sociali• L`anatomiaL`anatomia• I coloriI colori• La attività praticheLa attività pratiche

Per esempio:

la banda – die Band (banda, grupa)la bara – die Bahre (mrtvački sanduk)l’elmo – der Helm (šlem)la guardia – die Garde (garda, straža)la guerra - gwarragwarra  - (rat)il feudo – viehvieh – (feudalac)il barone – bara/barobara/baro – (baron)la milza – die Milz – (slezina)la schiena – skenaskena – (kičma)la stalla – der Stall – (štala)scherzare – scherzen – (šaliti se)bianco – bleich – (belo)bruno – braun – (braon)grigio – grau – (sivo)ricco – reich – (bogat)grano – der Graun – (pšenica)

Le parole di origine ingleseWords of the English origin

PRESTITI INTEGRATI

• Radical -> Radicale • Session -> Sessione • Inflation -> Inflazione• Relation -> Relazione • Emergency -> Emergenza• Interview -> Intervista

CALCHI

• Grattacielo (skyscraper)• Fine settimana (weekend)• Fuorilegge (outlaw)• Guerra fredda (cold war)

PRESTITI NON INTEGRATI

• Bar• Sport• Golf• Tram• Camping – kempin(g) – campeggio

• Baby, baby-sitter• Bar• Basket• Club• Cocktail• Dancing• Jet, jeep• Okay, rock• Sport• Weekend• …

Gli italianismi in Gli italianismi in ingleseinglese

Italian words in English languageItalian words in English language

• balletto ballet

• concerto concert

• sinfonia symphony

• banca bank

• carnevale carnival

• cartone cartoon

• maschera mask

• medaglia medal

• fantasia fantasia (fancy)

• pizza• spaghetti• risotto• mozzarella • cappuccino• fresco• madonna (my lady)• opera (a work produced)

I prestiti non integrati

Le parole di origine Le parole di origine arabaarabaParole arabe, persiane

e turche…

-Tra il VII e XII secolo-Durante l’occupazione araba della Sicilia tra il IX e l’XI secolo

Gli Arabi hanno lasciato nel lessico italiano: *parole relative al mondo della navigazione e del commercio*parole che indicano frutti o prodotti da loro fatti conoscere in Occidente*molte parole riguardanti le scienze esatte (la matematica, l’astronomia, la chimica)*parole molto diffuse in italiano…

Per esempio:

l` arsenale - daras-sina'ah – (arsenal)il magazzino - machsan – (magacin)la tariffa (tarifa)la zecca – sikka – (nana)la albicocca - Al-barquq – (kajsija)la arancia - nāranğ – (narandža)il limone - Limu – (limun)il zucchero – sukkar – (šećer)il cotone (pamuk)lo zenit - samt al-ra's – (zenit)la chimica - al kimiaa – (hemija)il ragazzo - raqqas - (dečak)azzurro - lāzwardī – (azurno)il divano – diwān – (divan)il turbante – turban – (turban)il caffè -  qahwa – (kafa)

PRESTITI DALL' OLANDESE

ICEBERG - Un iceberg è un grande massa di ghiaccio staccatasi da un ghiacciaio o da una piattaforma di ghiaccio e galleggiante alla deriva nel mare. (Ledeni breg)

STOCCAFISSO - Lo stoccafisso è un'importante voce delle esportazioni di molti paesi. (Sušeni bakalar, sušena riba)

APARTHEID - L'apartheid era la politica di segregazione razziale istituita dal governo di etnia bianca del Sudafrica nel dopoguerra e rimasta in vigore fino al 1990. (Aparthejd, politika zasnovana na rasnoj podeli)

POMPELMO - Il pompelmo  è un albero da frutto appartenente al genere Citrus, e alla famiglia delle Rutaceae.(Grejpfrut)

PRESTITI DAL RUSSOZAR - Zar, a volte scritto anche czar o tzar fu il titolo usato per i governanti dell'Impero Russo. (Car)

BOIARI - Il termine boiardo o boardo o boiaro stava ad indicare un membro dell'alta aristocrazia feudale. (Pripadnik ruske aristokratije)

DACIA - La dacia è un'abitazione russa sita in campagna.(Vrsta ruske kuće)

BALALAIKA - La balalaika è uno strumento musicale di origini russe. (Balalajka, ruski instrument)

SPUTNIK - Sputnik è un termine molto diffuso, soprattutto nell'accezione di satellite. (Koristi se u vezi sa satelitima, ređe u značenju saputnik)

VODKA - La vodka è un distillato di cereali ottenuto da almeno 3 distillazioni.(Vodka, alkoholno piće)

PRESTITI DAL CECOSLOVACCO

POLCA - La polka o polca è un ballo a tempo binario in 2/4, veloce, di coppia, molto popolare sia tra gli amanti del ballo liscio. (Polka, vrsta plesa)

ROBOT - Il termine robot indica una qualsiasi macchina (di forma più o meno antropomorfa), in grado di svolgere più o meno indipendentemente un lavoro al posto dell'uomo.(Robot )

PRESTITI DAL POLACCOSCIABOLA - La sciabola è una spada monofilare con lama curva e guardia molto pronunciata, atta a coprire tutta la mano.(Skiabola, vrsta mača)

MAZURKA - La mazurca o mazurka è una danza di coppia con ritmo ternario diffusa in tutta l' Europa.(Mazurka, vrsta plesa)

SCIABOLA

PRESTITI DAL GIAPONNESE

CACO - Il diospiro, detto anche loto,  kaki, e italianizzato in caco o cachi, è una pianta da frutto.(Kaki, japansko drvo sa istoimenim plodom)

GEISHA - La geisha ( 芸者 ) è una tradizionale artista e intrattenitrice giapponese, le cui abilità includono varie arti, quali la musica, il canto e la danza.(Gejša, nastalo od “gej” što znači umetnost i “ša” što znači osoba)

IKEBANA - Ikebana ( 生け花 o いけばな ) Arte giapponese della disposizione dei fiori recisi, anticamente conosciuta come Kadō ( 華道 o 花道 ).(Ikebana, cvetni aranžman)

PRESTITI DALL’EBRAICOMESSIA - Messia è il termine che designa una figura ed un concetto centrali all'Ebraismo ed al Cristianesimo. (Mesija, spasitelj)

ALLELUIA - Alleluia, Allelujah o Halleluyah, è la traslitterazione della parola ebraica, che significa "preghiamo, o lodiamo”.(Aleluja, poklik koji znači “Hvalimo te Bože!”)

KIBBUTZ - Il termine kibbutz indica una forma associativa volontaria di lavoratori dello stato di Israele, basata su regole rigidamente egualitaristiche e sul concetto di proprietà comune.(Kibuc, društvena komuna u Izraelu)

Prestito dal serbo

• VAMPIRO