hw"hoyli hL'(pit.hw"hoyli hL'(pit.

tüpilläºh lîyhwh(lü´ädönäy)tüpilläºh lîyhwh(lü´ädönäy)

Oratio DominiOratio Domini

~yIm(;V'B;v, Wny*bia~yIm(;V'B;v, Wny*bia´abîºnû šeBašämaºyim´abîºnû šeBašämaºyim

Pater noer qui (es) in Cœlis,Pater noer qui (es) in Cœlis,

^m,v. vD;q;t.yI^m,v. vD;q;t.yIyit•qaDaš šümekäyit•qaDaš šümekä

#anificetur nomen tuum,#anificetur nomen tuum,

^t,(Wkl.m; aboT'^t,(Wkl.m; aboT'täböº´ mal•kûteºkätäböº´ mal•kûteºkä

adveniat readveniat reggnum tuum,num tuum,

^n>Acr> hf(,['yE^n>Acr> hf(,['yEyë`äSeºh rücôn•käyë`äSeºh rücôn•kä

fiat voluntas tua,fiat voluntas tua,

`#r,a('B' !Ke ~yIm(;V'b; Am(K.`#r,a('B' !Ke ~yIm(;V'b; Am(K.Kümôº bašämaºyim Kën Bä´äºrecKümôº bašämaºyim Kën Bä´äºrec

sicut in cœlo et in terra.sicut in cœlo et in terra.

ydiymi(T. Wnm(ex.l;ydiymi(T. Wnm(ex.l;laH•mëºnû tümîºdîlaH•mëºnû tümîºdî

Panem norum quotidianumPanem norum quotidianum

~AYh; Wnl' !T,~AYh; Wnl' !T,Ten lanû hayyômTen lanû hayyôm

da nobis hodieda nobis hodie

Wny*teAmv.a;;; Wn*l' xl;s.WWny*teAmv.a;;; Wn*l' xl;s.Wûs•laH läºnû ´aš•môTêºnûûs•laH läºnû ´aš•môTêºnû

et dimmite nobiset dimmite nobisdebita noradebita nora

Wna('v, AmK.Wna('v, AmK.Kümôº še´äºnûKümôº še´äºnû

#icut qui nos#icut qui nos

`Wnme(vea;l. ~yxil.so`Wnme(vea;l. ~yxil.sosölüHîm lü´ašëmëºnûsölüHîm lü´ašëmëºnû

dimmitimus debitoribus noris:dimmitimus debitoribus noris:

`!Ay*S'nIB. WnaeñybiT. la;w>o`!Ay*S'nIB. WnaeñybiT. la;w>ovvü´al Tübî´ëºnû Bünissäyôºnü´al Tübî´ëºnû Bünissäyôºn

et ne nos inducas in tentationem;et ne nos inducas in tentationem;

h['r'me WnleyCih; %a'h['r'me WnleyCih; %a'´äk haccîlëºnû´äk haccîlëºnûmërä`ähmërä`äh

#ed libera nos a malo.#ed libera nos a malo.

`!m(ea'`!m(ea'´ämëºn´ämëºn

Amen.Amen.

Hic textus a Oratione Dominica facus fuit secundum scripta:

DEL CASTILLO, Martín. Arte Hebrahispano. Gramática de la lengua Santa en idioma castellano. Lyon : Florian Anisson. 1676. 357 p.

I. Salkinson & C. D. Ginsburg. Hebrew New Testament. London : 1886.