Children’s story and coloring book / Histoire et livre de coloriage

Two goats were making their way over a narrow path on the mountains. One was

ascending the trial, the other descending.

Deux chèvres avançaient le long d’un étroit sentier de montagne. L’une montait,

l’autre descendait.

The goats had to pass at a point

where the trail was so narrow that

there was room for only one goat.

Toutes deux devaient passer par un

endroit où le sentier se rétrécissait

encore, au point qu’une seule aurait

la place de passer.

The animals rounded a turn in the

path which brought them in full view

of each other. They backed up, as

though ready for a lunge, and then the

most amazing thing happened!

Les chèvres amorcèrent un coude du

chemin et se trouvèrent soudain face à

face. Instinctivement, elles reculèrent,

comme si elles allaient bondir l’une

sur l’autre. Mais il se passa quelque

chose de très surprenant.

The goat on the trail below laid

down in the path, while the goat

above him walked over his back.

La chèvre qui se trouvait en

contrebas se coucha en travers du

sentier, tandis que l’autre, celle

qui descendait, lui passa sur le

dos.

The first animal then

arose and continued his

journey up the trail.

Puis la première se releva

et poursuivit son

ascension.

Arguing and fighting don’t help to sort out problems. They usually only make

you more angry and upset at each other. Try love and thoughtfulness instead,

and you’ll see how much better things work.

Les disputes n’apportent pas de solution aux problèmes. Elles ne font

qu’envenimer les choses. Essaie plutôt de penser aux autres et de les

comprendre. Tu verras que ça marche beaucoup mieux.

Histoires bilingues pour les enfants : www.freekidstories.org

Goats – chèvres

Mountains – montagne

Narrow – étroit

Ascending – montait

Descending – descendait

Trail/path – sentier

Laid down – coucha

Text and artwork © The Family International