Issue27

1

| ISSUE 27

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng

CIS parent survey – you are reminded that the parent survey is still open next week. This is an excellent opportunity to ‘have your say’ about BVIS. A summary of the survey findings will be sent to school so that we can incorporate comments into future planning discussions. Next week the Secondary Department will be celebrating Shakespeare’s birthday. Our Head of English, Ms Catharine Keen,

has prepared this Shakespeare quiz for you. How many quotes can you identify?

Phiếu thăm dò ý kiến của CIS – Vui lòng lưu ý Quý vị vẫn có thể hoàn thành phiếu thăm dò ý kiến cho đến hết tuần sau. Đây là cơ hội tốt để Quý vị đưa ra nhận xét về Trường BVIS. Một bản tóm tắt kết quả thu được sẽ được gửi cho Trường để chúng tôi có thể đưa các nhận xét vào quá trình trao đổi, lên kế hoạch trong tương lai.

Tuần sau, khối Trung học sẽ kỷ niệm ngày sinh của đại văn hào Shakespeare. Cô Catharine Keen, Trưởng bộ môn tiếng Anh, đã chuẩn bị một câu đố cho các em. Quý vị nhận ra bao nhiêu trích dẫn?

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2From Mr Oliver Sargent 3Kinderstar Children visit BVIS 4-5KS1 EAL Update 6From Mr Paul Holyome 7From Mr Steve Kenny 8Swiming Gala 9-10Communications 11

27 APRIL 2014

Match the quote to the Shakespeare playNối các trích dẫn với vở kịch tương ứng của Shakespeare

A. Once More unto the breach dear friends B. What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

C. Parting is such sweet sorrow D. Better to be three hours too soon than a minute lateE. Neither a borrower nor alender be

F. That way madness lies

G. Some are born great, some achieve greatness, some have greatness thrust upon them

H. We are such stuff as dreamsare made of

I. Out damned spot! J. He thinks too much, such men are dangerousK. A horse, a horse, my kingdom for a horse L. All the world’s a stage and all the men and women

merely players…1. Hamlet2. The Tempest3. Richard III4. The Merry Wives of Windsor5. Twelfth Night.6. Henry V

7. Romeo & Juliet8. Julius Caesar9. King Lear10. As You Like it11. Macbeth12. Romeo & Juliet (again

2

Professor Ly Kha visits BVIS

Today it was my pleasure to welcome Professor Ly Kha (PhD in Primary Education) back to BVIS. Ly Kha is Dean of Primary Education, Pedagogy University of HCMC.

At the university, Ly Kha teaches Vietnamese but also leads research

in Primary Education. She was one of the professors who were responsible for writing the Primary curriculum and she has published many reference books for both teachers and students including reading, grammar and Vietnamese for foreigners.

Before opening BVIS, Professor Ly Kha was a consultant for the school and she carried out some lesson observations during our opening year. Her many years of experience helped us to be assured of the quality of our Vietnamese Literacy programme.

Professor Ly Kha attended Primary assembly this morning and toured our Vietnamese classrooms. She was very impressed with the developments in the school since she last visited in November 2011. She also spent time briefing some of our teachers and I about the current developments and research into Vietnamese Phonics.

Giáo sư Ly Kha đến thăm Trường BVIS

Hôm nay tôi đã có vinh hạnh được đón tiếp Giáo sư Ly Kha (và là Tiến sĩ Giáo dục Tiểu học)) trở lại Trường BVIS. Cô Ly Kha là Trưởng khoa Giáo dục Tiểu học, ĐH Sư phạm TPHCM.

Ở ĐH Sư phạm, Cô Ly Kha vừa giảng dạy môn tiếng Việt, vừa dẫn dắt các chương trình nghiên cứu về Giáo dục Tiểu học. Cô là một trong những giáo sư chịu trách nhiệm biên soạn chương trình Tiểu học và đã xuất bản nhiều sách tham khảo cho cả giáo viên và học sinh, trong đó có sách đọc, ngữ pháp và tiếng Việt cho người nước ngoài.

Trước khi Trường BVIS khai giảng khóa đầu tiên, Giáo sư Ly Kha là người tư vấn cho Trường và cô đã đến dự

giờ nhiều tiết dạy trong năm học đầu tiên. Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành, cô đã giúp Trường đảm bảo chất lượng của chương trình Đọc Viết tiếng Việt.

Sáng nay, Giáo sư Ly Kha đã đến tham dự buổi sinh hoạt của khối Tiểu học và tham quan các lớp học tiếng Việt của Trường. Cô rất ấn tượng trước sự phát triển của Trường kể từ lần cuối cô đến thăm vào tháng 11 năm 2011. Cô cũng đã dành thời gian để giải thích cho tôi và các giáo viên về tình hình phát triển và các nghiên cứu liên quan đến môn Âm vần tiếng Việt.

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học

Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ

April - May

Wednesday 23rd April

Coffee Morning for EYFS parents

Thursday 24th April – Y4’s “Big Day Out”

Monday 28th and Tuesday 29th April – Green Days

Wednesday 30th April – School closed

Thursday 1st and Friday 2nd May – School closed

Tháng 4 - 5

Thứ Tư 23 tháng 4 – Cà phê Sáng cho phụ huynh khối Mầm nonThứ Năm 24 tháng 4 – “Ngày Khám phá” của lớp 4Thứ Hai & thứ Ba 28-29 tháng 4 - Ngày Môi trường XanhThứ Tư 30 tháng 4 – Nghỉ lễThứ Năm & thứ Sáu 1-2 tháng 5 – Nghỉ lễ

3

Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to 10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.

Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học

Student Leadership in Primary

Within BVIS we feel it is important for children to have opportunities to develop leadership skills and have responsibilities early in their school life. In addition to the existing School Council and House Captains, last term we introduced the ‘Community Volunteers Programme’ for Year 6.

Within the programme Year 6 had the chance to volunteer to help support teachers run clubs for younger children in the school. The Year 6 children selected the clubs they wanted to help with based on their personal strengths and interests. The programme was very successful and the children enjoyed the opportunity to work with and support younger children in a range of different clubs from ‘Art Attack’ to ‘Chess’ to ‘Mental Maths’ and many more. Teachers frequently commented that the children were excellent ‘role models’ and had good relationships with the other children. Research suggests that having responsibilities and learning leadership skills are very important for helping children to mature into young adults. Children can develop good communication and team work skills and are able to successfully negotiate and compromise effectively. Furthermore, it develops strong problems solving skills and the ability to strategically plan more effectively. As a result, we will continue with this programme again this term with Year 6 children again having the opportunity to volunteer. In addition, Year 6 will have the opportunity to become a ‘Playground Leader’ and run fun activities and games for other children at lunchtimes, which they have been learning in class. Phát triển khả năng lãnh đạo cho học sinh khối Tiểu học Tại Trường BVIS, chúng tôi tin rằng việc tạo điều kiện cho trẻ phát triển kỹ năng lãnh đạo và tinh thần trách nhiệm ngay từ khi còn nhỏ là vô cùng quan trọng. Ngoài cơ hội tham gia Hội học sinh và trở thành Đội trưởng, học kỳ trước khối Tiểu học đã giới thiệu chương trình “Tình nguyện Vì Cộng đồng” cho khối lớp 6. Tham gia chương trình, các học sinh lớp 6 đã có dịp xung phong giúp đỡ các giáo viên tổ chức câu lạc bộ

cho các học sinh nhỏ tuổi hơn. Các em đã lựa chọn câu lạc bộ mình muốn giúp đỡ dựa trên ưu và khuyết điểm của bản thân. Chương trình đã thành công tốt đẹp và các học sinh đều rất hào hứng khi có cơ hội đồng hành cùng các em nhỏ trong nhiều câu lạc bộ khác nhau, từ “Nghệ thuật Sáng tạo”, “Cờ vua” đến “Tính nhẩm” và còn nhiều, nhiều nữa. Các giáo viên thường nhận xét các em là “tấm gương” tuyệt vời và có mối liên kết rất tốt với các học sinh khác. Nghiên cứu đã chứng minh tinh thần trách nhiệm và việc học kỹ năng lãnh đạo đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ trẻ lớn khôn. Học sinh có thể phát triển kỹ năng giao tiếp, làm việc nhóm cũng như biết cách thương lượng và thỏa thuận. Bên cạnh đó, các em còn có thể phát triển kỹ năng giải quyết vấn đề và khả năng lên kế hoạch một cách hiệu quả. Vì những lí do trên, học kỳ này Trường sẽ tiếp tục tổ chức chương trình tình nguyện cho các học sinh lớp 6. Các học sinh lớp 6 cũng sẽ có cơ hội trở thành các “Quản trò” và chịu trách nhiệm tổ chức các hoạt động, trò chơi sôi nổi mình đã học trên lớp cho các bạn khác vào giờ ăn trưa.

TERM 3/ HỌC KỲ 3 6 WEEK PROGRAMME/CHƢƠNG TRÌNH 6 TUẦN

Monday 5th May – Thursday 12th June 2014 Thứ Hai ngày 5 tháng 5 đến thứ Năm ngày 12 tháng 6 năm 2014

BVIS Primary Extra Curricular Clubs

Câu lạc bộ ngoại khóa khối Tiểu học

4

Kinderstar Children visit BVIS

4

5

Kinderstar Children visit BVIS

5

6

KS1 EAL UpdateThông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh – KS1

Year 1

In Year One, the children will be turning their focus to Traditional Tales. EAL students will be focusing on the types of animals, characterisation of goodies and baddies, repeated phrases and the lessons revealed in each tale encountered. They have been using actions and symbols to help them recall each story. Over the next couple of weeks, students will then re-enact the tales in EAL lessons and create their own Traditional Tales by applying what they know about the features listed above. Be sure to ask your child to tell you the story of “The Little Red Hen” at home. Perhaps they will teach you the actions to help you remember it too! Please join us for Year 1V’s assembly on Friday, April 25th to see their class version of a Traditional Tale.

Lớp 1

Ở lớp 1, các học sinh đang hướng sự chú ý đến chủ đề Chuyện Cổ Tích. Các học sinh EAL sẽ tập trung tìm hiểu về các loài động vật, cách xây dựng nhân vật thiện và ác, các cụm từ lặp đi lặp lại và bài học được truyền tải trong mỗi câu chuyện. Các em sử dụng động tác và các biểu tượng để ghi nhớ tình tiết của từng câu chuyện. Trong vài tuần tới, các em sẽ diễn lại câu chuyện trong giờ EAL và tự sáng tác những mẩu Chuyện Cổ Tích của riêng mình bằng cách vận dụng hiểu biết về các đặc điểm nêu trên. Hãy yêu cầu các em kể lại câu chuyện “Gà Mái Đỏ Tí Hon” khi về nhà. Có thể các em sẽ chỉ dẫn cho Quý vị các động tác để tất cả đều có thể ghi nhớ câu chuyện!

Quý vị đừng quên đến tham dự buổi sinh hoạt của lớp 1V vào thứ Sáu, 25 tháng 4 này để thưởng thức câu Chuyện Cổ Tích của các em.

Year 2

Year Two are beginning a non-fiction Literacy unit called ‘Explanation Texts’. Students will recall what they already know about non-fiction texts, as well as extend their learning through communicating how everyday communications take place. They will apply their excellent enquiry skills when choosing their headings by asking many Wh- questions (Who? Where? Why? etc.) and answering these questions to explain what they have learned about communication.

Lớp 2

Các học sinh lớp 2 vừa khởi động chủ đề “Văn bản Giải thích”. Các học sinh sẽ ôn lại những gì đã biết về văn bản hiện thực và mở rộng hiểu biết của mình qua việc trình bày về các phương thức giao tiếp hàng ngày. Các em sẽ vận dụng kỹ năng vấn đáp tuyệt vời của mình khi lựa chọn tiêu đề bằng cách hỏi vô số câu hỏi bắt đầu bằng “Wh” (Who/Ai? Where/Ở đâu? Why/Tại sao?...) và tự trả lời các câu hỏi trên để giải thích những gì mình đã học được về giao tiếp.

Stars of the WeekNgôi sao EAL tuần này

Phương Khanh (1V) – For recalling the Traditional Tales she has been learning and modelling them to her classmates, through actions and reading.

Em ghi nhớ các mẩu Chuyện Cổ Tích đã học và kể lại cho các bạn bằng cách đọc và thực hiện các động tác.

Rosy (1S) – For retelling a Traditional Tale with the correct actions and pronunciation.

Em đã kể lại một mẩu Chuyện Cổ Tích với động tác và phát âm rất chính xác.

7

NHỊP CẦU T HẾ GIỚI

presents

LITTLE SHOP OF HORRORSIs presented through special arrangement with Music Theater International (MTI)

All authorized performance materials are also supplied by MTI

421 West 54th Street, New York, NY 10019

Phone: 212-541-4684 Fax: 212-397-4684

www.MTIShows.com

Wednesday 23rd- Thursday 24th April

7pm, Main hall, BVIS

Address: 44-46 street 1, Binh Hung,

Binh Chanh,HCMC

BRITISH VIETNAMESE INTERNATIONAL SCHOOL

Make a date in your diary!Secondary ProductionLittle Shop of Horrors

Wednesday-Thursday 23-24 April

Hãy đánh dấu vào nhật ký!Vở diễn khối Trung học

Tiệm Hoa Ma QuáiThứ Tư-Thứ Năm 23-24 tháng 4

A warm welcome back to the start of a very exciting term for BVIS Secondary students. This week our A level students sat their first ICT practical test. The exams ran smoothly and I know that the students have put in their best efforts. In the next few weeks we have our very first IGCSE practical examinations including ICT, Art and English speaking tests for a

selection of students. This is a very important phase of time for BVIS and I wish all the students the very best of luck in their forthcoming examinations.

This week we also saw a very exciting swimming gala that was split into two competitions. Key Stage 4 started the Day with some impressive swimming events and highly competitive races. (Please see Mr Kenny’s report.) The scores will be collated from the two competitions and we will be announcing the overall winner of the swimming gala next Wednesday in assembly.

Next week we will host our very first BVIS Secondary School Production on Wednesday and Thursday 23-24 April. We would like to see as many parents and students as possible attend to support what will be a magnificent show which begins at 7.00pm.

From Mr Paul Holyome - Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học

Xin chào mừng các em đã trở lại với một học kỳ hào hứng nữa tại khối Trung học trường BVIS. Tuần này, các học sinh A Level đã làm bài kiểm tra thực hành môn CNTT đầu tiên. Bài kiểm tra đã diễn ra suôn sẻ và tôi tin chắc tất cả các em đã cố gắng hết sức mình. Trong vài tuần tới, Trường sẽ tiến hành tổ chức các bài thi thực hành IGCSE đầu tiên cho một số học sinh ở các môn như CNTT, Nghệ thuật và kỹ năng nói môn Anh văn. Đây là một giai đoạn vô cùng quan trọng tại Trường BVIS và tôi xin chúc tất cả các em thật nhiều may mắn trong kỳ thi sắp tới.

Tuần này, khối Trung học cũng đã chứng kiến Hội thi Bơi lội diễn ra thật sôi nổi ở hai khối lớp. Khối KS4 đã mở màn với nhiều nội dung thi đấu đặc sắc và các màn tranh tài nảy lửa. (Vui lòng xem tường thuật của Thầy Kenny bên dưới.) Trường sẽ tiến hành tổng kết điểm số của cả hai khối và công bố đội chiến thắng chung cuộc vào buổi sinh hoạt tuần sau.

Tuần tới, các học sinh Trường BVIS sẽ trình diễn vở nhạc kịch đầu tiên của khối Trung học vào thứ Tư và thứ Năm 23-24 tháng 4. Chúng tôi rất mong được đón tiếp thật nhiều phụ huynh và học sinh đến thưởng thức và ủng hộ vở diễn tuyệt vời này. Vở kịch sẽ diễn ra vào lúc 19:00.

7

NHỊP CẦU T HẾ GIỚI

presents

LITTLE SHOP OF HORRORSIs presented through special arrangement with Music Theater International (MTI)

All authorized performance materials are also supplied by MTI421 West 54th Street, New York, NY 10019Phone: 212-541-4684 Fax: 212-397-4684www.MTIShows.com

Wednesday 23rd- Thursday 24th April7pm, Main hall, BVISAddress: 44-46 street 1, Binh Hung, Binh Chanh,HCMC

BRITISH VIETNAMESE INTERNATIONAL SCHOOL

8

From Mr Steve Kenny, Head of PEThông điệp từ Thầy Steve Kenny, Trưởng bộ môn Thể dục

Secondary Swimming Gala - Secondary School swimming galas were held on Wednesday. The atmosphere, especially in Key Stage 3, was fantastic. Swimmers choose to represent their House in freestyle, breaststroke and the relay race. Those finishing first in their race were awarded 3 House Points, for second place students were awarded 2 House Points and third place students were awarded 1 House Point. Years 10-13 swam first and the winning house for Key Stage 4 and 5 was Hanoi, last year reigning champions. The second half of the morning Years 7-9 swam and the winners for Key Stage 3 were Dalat. However all House Points from each Key Stage will be added up and the overall winning House will be announced in next Wednesday’s assembly.

Key Stage 3 House Basketball - the final round of the House basketball for Years 7-9 took place on Thursday. Once again this event was well supported by students. However we have a draw between Saigon and Dalat so a replay between these two teams will be played next Wednesday to determine the House winner.

The next House competition will be badminton and will start with Years 10- 13 on Wednesday 07 May. More information will follow soon.

Bóng rổ Liên đội KS3 - vòng đấu cuối cùng của giải bóng rổ Liên đội lớp 7-9 đã diễn ra vào thứ Năm. Một lần nữa, sự kiện đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của các học sinh. Tuy nhiên, vì đã có một trận hòa giữa Sài Gòn và Đà Lạt, hai đội sẽ tiến hành thi đấu lại vào thứ Tư tuần sau để xác định đội vô địch chung cuộc.

Giải đấu Liên đội tiếp theo sẽ diễn ra ở bộ môn cầu lông, bắt đầu với lớp 10-13 vào thứ Tư ngày 7 tháng 5. Thông tin chi tiết sẽ được cập nhật sau.

U19 Girls’ Football Tournament - On Thursday the U19 girls’ football team travelled to South Saigon International School to compete against seven other international schools from HCMC. The event is designed to bring all the girls together and celebrate the end of the U19 girls’ football season. Unfortunately the BVIS girls did not win. However the team showed determination and spirit throughout. More importantly the girls enjoyed the atmosphere and had yet another chance to play football and make new friends in the wider community.

Giải bóng đá nữ U19 - Vào thứ Năm, đội tuyển bóng đá nữ U19 đã đến trường Quốc tế Nam Sài Gòn (SSIS) để tranh tài với 7 trường quốc tế khác ở TPHCM. Sự kiện được tổ chức với mục đích mang các tuyển thủ nữ đến gần nhau hơn và mừng kết thúc mùa giải bóng đá nữ U19. Dù không giành được chiến thắng nhưng cả đội đã thể hiện tinh thần chiến đấu kiên cường xuyên suốt các trận đấu. Quan trọng hơn hết là các tuyển thủ của chúng ta đã rất tận hưởng không khí thi đấu ngày hôm đó, có thêm cơ hội để chơi bóng và kết thêm nhiều bạn mới.

Hội thi Bơi lội khối Trung học – Hội thi bơi lội của khối Trung học đã diễn ra vào thứ Tư tuần này. Không khí của ngày thi đấu thật rộn ràng, sôi nổi, đặc biệt là ở khối KS3. Các học sinh đã đại diện cho Đội nhà tham gia các nội dung bơi tự do, bơi ếch và bơi tiếp sức. Các học sinh về đích đầu tiên đã nhận được 3 điểm Đội, học sinh về đích thứ hai và thứ ba nhận được lần lượt 2 và 1 điểm Đội. Lớp 10-13 đã mở màn buổi thi đấu và đội chiến thắng của khối KS4 và KS5 là Hà Nội – nhà cựu vô địch của năm trước. Tiếp nối là các học sinh lớp 7-9 và đội chiến thắng của khối KS3 là Đà Lạt. Điểm Đội của mỗi khối lớp sẽ được tổng kết và đội giành chiến thắng chung cuộc sẽ được công bố trong buổi sinh hoạt thứ Tư tuần sau.

8

99

1010

11

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: [email protected](If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: [email protected](For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/[email protected](For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: [email protected](For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: [email protected](For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/[email protected] School contact: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected](Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/[email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/[email protected]ặc số máy lẻ của Trường: [email protected](Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)