وتأثيرها علىملكية الفكريةحقوق الالمكتبات في البيئة الرقمية

دراسة مقارنة بين الواليات المتحدةاألمريكية وبعض الدول العربية

إعدادإيمان خيري

أخصائي أول فهرسةمكتبة قطر الوطنية

الدوحة، قطر

تقديم

الفكرية الملكية Intellectual)حقوق Property Rights) تشريعات مجموعة العقل هي نواتج لحماية

يسمى فيما العمل يدخل بعدها محددة لفترة إبداعه عن ا أجر; ليتقاضى المبدع وحماية بالملكية"البشري

Public)العامة" Domain) : والعالمات. االختراع، براءات أنواع أربعة الفكرية الملكية حقوق وتشمل

. وممارسات لتشريعات األساسية الجوانب الورقة هذه وتتناول الطبع وحقوق التجارية واألسرار التجارية،

الطبع . (Copyright) حقوق العربية الدول بعض في بمثيالتها مقارنتها مع األمريكية المتحدة الواليات في

باالتجاهات والتعريف المعلومات، وأخصائيي والمكتبيين المكتبات على الطبع حقوق تأثير توضيح إلى وتهدف

مثل الطبع بحقوق المرتبطة للمعلومات الحديثة الحر اإلبداعي ) (Open Access)الوصول والمشاع

Creative Commons) .الحكومات بها تقوم أن يمكن التي األدوار أهم عن توصيات بعرض الورقة هذه وتنتهي

. المعلومات من المستفيدين وحقوق الطبع حقوق بين توازن إلحداث العربية الدول في والمكتبات

الدولية الطبع حقوق

( التجارية والعالمات االختراع لبراءات األمريكية المتحدة الواليات لمكتب حقوق( 2007وفق;ا تشريعات فإن

بيرن اتفاقية بفضل وذلك الدولية، الطبع حقوق تشريعات مع تمام;ا متشابهة العربي العالم في والنشر الطبع

الذي الفكرية الملكية حقوق من بالتجارة المتصلة الجوانب بشأن واالتفاق والفنية األدبية المصنفات لحماية

" " يعرف تريبس Trade-Related Aspects)باتفاق of Intellectual Property Rights “TRIPS” )حيث

الدولية الطبع حقوق قوانين مع مذهل حد إلى متشابهة العربية الدول معظم في الطبع حق قوانين أصبحت

. تريبس اتفاق على التصديق ويعني األمريكية المتحدة الواليات ومنها المتقدمة الغربية الدول أصدرتها التي

. اتفاقية وتعتبر الدولية الفكرية الملكية حقوق قوانين بتطبيق العربية الدول ومنها الموقعة الدول إلزام

إجراءات بتوفير األعضاء الدول تريبس وتلزم الدولية، الفكرية الملكية حقوق لتشريعات عولمة بمثابة تريبس

: بينها من مجاالت، عدة في الفكرية الملكية لحقوق قوية حماية

إلى - الطبع حقوق تمتد أن ) عام 50يجب والصور األفالم أن من الرغم على المؤلف وفاة بعد ;ا

ثابتة فترة لها تحدد و 50الفوتوغرافية (.25عام;ا التوالي على عام;ا

تلقائي - الطبع حق منح يتم أن .يجب التجديد أو للتسجيل رسمية إجراءات أية على بناء وليس ;ا

-" أعمال أنها على الحاسوب برامج إلى ينظر أن " يجب بمو وتحظى جأدبية الطبع حق قانون ب

. الحماية بنفس

تكون - أن "يجب العادل ) " االستخدام استثناءات مثل ما دولة في الوطنية الطبع حقوق استثناءات

) دولة توفر ال بحيث الدولية الفكرية الملكية قوانين بأحكام مقيدة األمريكية المتحدة الواليات في

( وهذا تريبس اتفاقية على الموقعة األخرى الدول لمواطني متاحة ليست استثناءات لمواطنيها

يسمى (.مبدأ ما الوطنية المعاملة

وبالتالي العالمية، التجارة منظمة عضوية على للحصول إلزامي شرط تريبس اتفاق على أية التصديق فإن

يجب العالمية التجارة منظمة خالل من الدولية األسواق إلى صادراتها توصيل سهولة ضمان في ترغب دولة

. من تعاني النامية الدول أن ذلك على ويؤخذ تريبس اتفاق بموجب الفكرية الملكية بقوانين تتمسك أن

) الويبو ) العالمية الفكرية الملكية حقوق منظمة من المدرجة الفكرية الملكية بحقوق متعلقة عديدة مشاكل

في والمعرفة الجديدة التكنولوجيا ونشر وصول تأخير هي المشاكل هذه وأبرز العالمية، التجارة ومنظمة

. المتقدمة الدول من القادمة المعلومات مصادر على طويلة احتكارات منح بسبب النامية الدول

في الطبع األمريكي حقوق القانون

من مجموعة هي الطبع الحصرية )حقوق األمريكي( Exclusive Rightsالحقوق القانون يمنحها التي

. وتشمل الربح بغرض وتوزيعها أعماله من نسخ عمل في الحق وتشمل األصلي، العمل صانع أو لمؤلف

توزيع في العامة المنفعة بين توازن إحداث إلى تهدف التي والتحديدات االستثناءات بعض الطبع حقوق

االستثناءات هذه وتسمى اإلبداع وتشجيع المؤلفين أعمال العادل )وإتاحة ال( Fair Useباالستخدام وهي

" " . أن يجب العادل االستخدام استثناءات عدا وفيما الطبع حق مالك من تصريح على الحصول تستوجب

. الطبع حقوق يحول أو يرخص أن الطبع حق لمالك ويمكن الطبع حق مالك من تصريح على المستفيد يحصل

. أو مقالة، أو كتاب، مثل مادي شكل في ظهرت إذا إال األفكار الطبع حقوق تحمي وال لآلخرين به الخاصة

. العمل، نشر بمجرد ;ا تلقائي الطبع حق يصدر المتحدة الواليات وفي ذلك إلى وما كمبيوتر، برنامج أو اختراع،

( . معينة زمنية لفترة تكون الطبع وحقوق الحق هذا على للحصول تسجيل إلى يحتاج وفاة 70وال بعد عام;ا

يسمى( ما في العمل يدخل وبعدها العامة )المؤلف طبع( Public Domainالملكية حقوق له يكون وال

: . األمريكية المتحدة الواليات في طبع حقوق لها ليس التي المواد وتشمل شكل بأي استخدامه ويمكن

األمريكية ) الحكومة رقمي،( US Government Publicationsمنشورات أو مطبوع شكل في سواء

اليتيمة ) .Orphan Worksواألعمال مالكيها( على التعرف يتم لم التي األعمال وهي

األمريكي موجز الطبع حق قانون تاريخ

لعام الطبع حق 1790قانون

عام المتحدة الواليات في الطبع لحق قانون أول يطلق 1790صدر الذي اإلنجليزي القانون من واستمد ،

آن )عليه الملكة عام (Statute of Anneالئحة صدر والخرائط 1710الذي الكتب ويشمل ،

لمدة ويسري لـ 14والمخططات، للتجديد قابلة .14عام;ا أخرى عام;ا

لعام الطبع حق 1909قانون

لتصبح الطبع حقوق سريان مدة لـ 28أطال للتجديد قابلة .28عام;ا أخرى عام;ا

لعام الطبع حق (Title 17 US Code)ويسمى 1976قانون

عام قانون منذ ظهرت التي الحديثة التكنولوجيا مع ليتواكب إعداده واألفالم 1909تم التلفزيون، مثل ،

: مثل جوهرية تغييرات القانون هذا وتضمن والراديو، الصوتية، والتسجيالت السينمائية،

لتكون - الطبع حقوق سريان مدة تمديد المؤلف 50تم وفاة بعد عام;ا

رسمية - تسجيل إجراءات ألية الطبع حقوق على الحصول يحتاج ال

;ا بمجرد نشر عمل يتوفر فيه الشرطان اآلتيان: - أصبحت حقوق الطبع تسري تلقائي

; أصلي التأليف.1 أن يكون عمال

أن يظهر في شكل مادي محدد.2

عام 1998ملحق

أو بقانون "ميكي ماوس"1998 فيما يعرف بملحق عام 1998تم تمديد مدة سريان حقوق الطبع عام

عام;ا20ألنه كان على وشك الدخول في نطاق "الملكية العامة" وزادت مدة سريان حقوق الطبع

; من 70وأصبحت عام;ا. وتم أيض;ا بموجب هذا الملحق تمديد فترة سريان50 عام;ا بعد وفاة المؤلف بدال

عام;ا بعد نشر العمل،95 عام;ا بعد ظهور العمل أو 120حقوق الطبع لألعمال الصادرة عن الهيئات لتصبح

.; أيهما يسري أوال

( الرقمية لأللفية الطبع حق (”Digital Millennium Copyright Act “DMCAقانون

عام األمريكية المتحدة الواليات في عام 1998صدر تعديله القيود 2007وتم من الكثير القانون هذا وحدد ،

. الرقمية للمصادر الحماية من أكبر مستوى تحقيق تضمن التي

األمريكي ) القانون حسب الطبع حقوق لتحديد (Copyright Sliderموقع

: هل مثل أسئلة عن اإلجابة حاولوا إذا خاصة للمكتبيين، بالنسبة معقد;ا ا أمر; الطبع حقوق تحديد يعد

إذا الطبع حق صاحب من تصريح إلى بحاجة المكتبة هل العامة؟ الملكية نطاق في العمل هذا يدخل

ويوفر معين؟ لعمل الطبع حق سريان ينتهي ومتى اإلنترنت؟ شبكة على وإتاحته العمل رقمنة أرادت

للقانون طبق;ا الطبع حق حالة لمعرفة ومبسطة سهلة طريقة اإلنترنت على المتاح التالي الموقع

. اللجنة في يعمل الذي بروير مايكل الموقع هذا وصمم نشره تاريخ على بناء منشور وعاء ألي األمريكي

. ويمكن الموقع هذا نشرت والتي األمريكية المتحدة الواليات في الفكرية الملكية لحقوق االستشارية

نشر تاريخ أمام السهم بوضع منشور وعاء ألي الطبع حق حالة تحديد الموقع هذا خالل من للمكتبي

إن حالة بكل الخاصة المالحظات بعض عرض مع المقابلة الشاشة في الطبع حق حالة له لتظهر الوعاء

(./http://librarycopyright.net/digitalsliderوجدت )

في القانون األمريكياالستخدام العادل

العادل ال االستخدام لحقوق المتحدة الواليات قانون في مبدأ المواد طبعهو من محدود باستخدام يسمح

أو الدراسة ألغراض استخدامها مثل الحقوق، أصحاب من إذن اشتراط دون والنشر التأليف حقوق محفوظة

الدول. بعض بدأت ولكن األمريكي، القانون بها ينفرد التي المفاهيم من العادل االستخدام ومفهوم المراجعة

. قوانينها في باستعارته العربية الدول ومنها

. عادة; الطبع حقوق خرق تهمة إثبات بعد كدفاع يستخدم أنه بمعنى دفاعي، مفهوم هو العادل االستخدام

إلى ) إما يسعى فإنه الطبع حقوق بخرق الشخص يتهم أو( )1عندما الطبع، لحقوق المدعي ملكية (2إنكار

أو ) الطبع، لحقوق مخالفة حدوث واالعتماد( 3إنكار المخالفة بحدوث ; جدال التسليم هي األخيرة الدفاع وسيلة

. لتبريرها العادل االستخدام مفهوم على

: هي عوامل عدة على العادل االستخدام تحديد يعتمد

1.: االستخدام وهدف طبيعة

الهدف أ( من العادل لالستخدام أقرب الربحي غير الهدف الربح؟ إلى يهدف هل

الربحي.

هزلية ب( نسخة كتابة مثل األصلي، للعمل تغيير حدث إذا األصلي؟ العمل يغير االستخدام هل

. العادل لالستخدام أقرب فذلك صورة، حجم تغيير أو فيلم، أو أغنية من

2.: المستخدم العمل طبيعة

( أ( األعمال ) من أكثر العادل لالستخدام تخضع العلمية كالمقاالت بالحقائق تعنى التي األعمال

. والروائية الفنية

.ب( العادل لالستخدام عادة; تخضع ال بعد تنشر لم التي األعمال

3.: المستخدم الجزء ونسبة كمية

. أ( سياق في ذلك ويأتي ملح�ة ضرورة بوجود إال العمل من كبير جزء باستخدام يسمح ال

تخضع ولذلك األصلي، العمل على كامل بشكل باالعتماد ملزمة ألنها الساخرة األعمال

. لها، ا نسخ; عملها كيفية معرفة بهدف الحاسوبية البرامج تفكيك يعد كما العادل لالستعمال

. ضرورة وجود عند العادل لالستعمال يخضع لكنه

في ب( المصغرة الصور عرض مثل فوتوغرافية، صورة من مصغرة نسخة باستخدام يسمح قد

. جوجل البحث لمحرك التابع الصور بحث محرك

4.: العمل استغالل في الحق صاحب قدرة على التأثير

يسمح أ( لن ;ا فغالب معينة سوق في األصلي العمل صاحب حصة من سيأخذ االستخدام كان إذا

. العادل االستخدام تحت بذلك

: العادل االستخدام على أمثلة

توفير نسخ من الكتاب في المكتبات، تصوير طالب جامعي لجزء صغير من كتاب في المكتبة، اقتباس

فقرة من كتاب في مقالة أو كتاب آخر، عرض نسخ مصغرة من بعض الصور في محركات البحث،

إعادة كتابة أغنية بكلمات جديدة هزلية، كتابة مسرحية ساخرة بناء; على قصة وشخصيات من

مسرحية أخرى )إذا كان القصد هو السخرية من تلك المسرحية(.

الحصرية األمريكي الحقوق القانون في الصانع أو للمؤلف

1.) اإلنتاج ) إعادة حق أو النسخ وإنما: حق العمل، كامل إنتاج أو نسخ إعادة على يقتصر ال وهو

من ) صفحة مثل األحيان بعض في العمل من جد;ا صغير جزء اقتباس أو نسخ الحق هذا لخرق يكفي

.) معينة ضوابط تحت العمل من جزء بنسخ يسمح األمريكي القانون في فيلم من مشهد أو كتاب

مفهوم " ضمن العادل" آنف;ا االستخدام أوضحنا .كما

2.) التكييف ) حق أو االشتقاق مثل: حق األصلي، العمل على مبني جديد عمل إنتاج ذلك ويعني

اقتباسات تجميع أو مسموع، كتاب إلى مقروء كتاب تحويل أو كتاب، ترجمة أو فيلم، إلى رواية تحويل

. جديدة رواية تأليف في رواية من شخصيات استخدام أو واحد، عمل في ووضعها مختلفة أعمال من

العلني .3 األداء ضمنه: حق وتدخل مسرحية، عرض أو الجمهور، أمام موسيقي عمل عزف مثل

. البث حقوق

4.: العرض .حق الجمهور أمام فيلم عرض مثل

5.: التوزيع أو النشر غير حق بشكل العامة على توزيعها أو تجاري بشكل العمل من نسخ بيع أي

تجاري.

الرسوم ).6 تجميع مستخدمي (: Royaltiesحق من الرسوم يجمع أن الطبع حقوق مالك يستطيع

. ألغنيته بثها مقابل اإلذاعة محطات من رسوم على أغنية مؤلف يحصل كأن العمل،

7. : ترخيصها أو الطبع حقوق بيع لشخص حق كاملة الحقوق يبيع أن الطبع حقوق لمالك يمكن

اآلخر ) الشخص يكون قد الحقوق( شركةآخر هذه من عليها يحصل التي الرسوم يبيع أو يهدي أن أو ،

. هذه في وتسمى مجزء، بشكل لآلخرين يعطيها أو الحقوق يبيع أن أيض;ا يمكنه كما آخر شخص إلى

. حصرية غير أو حصرية إما الرخصة وتكون ترخيص;ا أو رخصة رخصة ،الحالة ما لشخص ; مثال فيعطي

. توزيع رخصة ثالث ولشخص عرض، رخصة آخر ولشخص اشتقاق،

: واألوروبية األمريكية الفكرية الملكية حقوق بين االختالف

األخالقية. 1 التأليف الحقوق حقوق أن (:or Author Rights Moral Rights )أو في المؤلف حق وتعني

. وهو التغيير أو للتشويه العمل يتعرض ال وأن آخر، مؤلف إلى العمل ينسب ال وأن العمل، على اسمه يوضع

الحكومة تعترف ال إذ األمريكية، ونظيرتها األوروبية الفكرية الملكية قوانين بين الفارقة العالمات من

األمريكي القانون ولكن والرسوم، الصور مجال في إال الطبع حقوق قانون ضمن الحقوق هذه بمثل األمريكية

. التجارية المنافسة كقوانين أخرى قوانين خالل من الحقوق هذه يحمي

األمريكي القانون في اليتيمة األعمال

مشكلة مع للتعامل الطبع حق قانون صياغة يعيد أن الكونجرس من األمريكي الطبع حقوق مكتب يريد

. " إن" حيث اليتيمة، األعمال هذه بمثل حافل اإلنترنت إن مالكيها على العثور يمكن ال التي اليتيمة األعمال

اإلذن طلب المستحيل من يجعل مما المصور، �ن تعي ال اإلنترنت على تظهر التي للصور العظمى األغلبية

. ال التي المواد من ضخمة مجموعات األمريكية والمكتبات والمتاحف الجامعات تضم استخدامها إلعادة

غير نشر حق مالك بعد فيما ظهر إذا كبيرة بمسؤولية المخاطرة بسبب اإلنترنت على نشرها تستطيع

. لمقاضاتها معروف

تقول المثال سبيل على كورنيل فجامعة جد;ا، عالية كلفة ذات مهمة اليتيمة األعمال هذه كل مع التعامل إن

قيمته ما أنفقت والمؤلفين 50إنها الناشرين مع االتصال في شهور عدة وقضت العاملين وقت من دوالر ألف

برقمنة اإلذن ألخذ محاوالت في المؤلفين عشر 343وورثة التاسع القرنين في الزراعة حول علمية رسالة

معرفة في اآلن حتى فشلت وقد . 58والعشرين، المالكين من المائة في

كورنيل جامعة مجموعة نفس في عالمة 350يوجد تحمل فقط المائة في واحد منها منشورة، غير صورة ألف

يسجلوا أن المالكين من يتطلب ال األمريكي الطبع حق فقانون ذلك؛ إلى تحتاج ال وهي ملكيتها، على تدل

يكون حين تلقائية الطبع حق فحماية ماذا، يملكون من أسماء تضم مركزية قائمة أي توجد وال النشر، حقوق

من ماليين خلق إلى ذلك أدى وقد ثابت بشكل موجودة البسيطة اإللكترونية الرسالة وحتى ;ا، إبداعي عمل أي

. اليتيمة األعمال

يقومون ممن ويريد المشكلة، هذه مع للتعامل واسعة قانونية تغييرات إدخال في النشر حق مكتب يرغب

- - على يقدروا أن عليها أو عليه العثور في ويفشلون الطبع حق صاحب عن معقول بشكل متقن ببحث

. فإن الحق وقت في اليتيم أب ظهر وإذا اإلفالس أضرار من الخوف دون طبع حق يحمل عمل استخدام

التكاليف وهي قانونية، تعويضات أو محام بأتعاب المطالبة ليس ولكن معقول، بتعويض يطالب أن بإمكانه

. مطلق بشكل اليتيمة األعمال نشر ردع إلى العادة في تؤدي التي

مصادرة " إلى يرقى أن يمكن إنه ويقولون النظام، هذا مثل وجود مجرد يعارضون أمريكا في المصورين إن

" األمريكية الجمعية من بيرلمان فيكتور قال حسبما ، الرقمية والصور الصور لمعظم الطبع لحق فعلية رجعية

. القضية حول الشيوخ مجلس جلسات إحدى في شهاداتهم قدموا الذين اإلعالميين للمصورين

من أقل الصور معظم فيه تساوي عالم وإن 500وفي الشخص، لمقاضاة يحتمله أن للمصور يمكن ماذا دوالر

الجديد االقتراح إن يقولون وهم يتساءلون؟ حسبما اليتيمة، األعمال بقانون ا متستر; صارخ، بشكل ;ا معتدي كان

. بالسرقة ترخيص مجرد

. الموسيقيون يفعل كما التسجيل من بنوع ويقومون أعمالهم تحديد يستطيعون فهم ،; بديال للمصورين لكن

اليتيمة األعمال إلى النظر يستطيعون ال فإنهم الطبع حق صاحب على العثور المستخدمون استطاع وإذا

. ;ا آمن مالذ;ا باعتبارها

من التأكد وإنما ;ا، مجان اإلبداعية األعمال باستخدام السماح ليس الحقيقي الهدف إن الطبع حق مكتب يقول

في معقول ترخيص رسم حول للتفاوض اآلخر أحدهما يجد أن والمستخدم الطبع حق صاحب بإمكان أنه

. األول المقام

أحد يتلقى وال اليتيمة، األعمال استخدام على أحد يجرؤ ال ألنه وذلك الراهن؛ الوضع في خاسرون الجميع إن

. أال يجب ملكيتهم يصونون ال فالذين للملكية، األخرى األشكال مثل الطبع حقوق تكون أن ويجب ا أيض; لها ;ا ثمن

. في الحقوق كلية من ليسنج، لورنس يقول وكما عنهم نيابة شيء بكل تقوم أن المحاكم من يتوقعوا

." على: " يعني وهذا أكبر بفاعلية يعمل الطبع حق نظام لجعل مسؤولية الطبع حق أصحاب يتحمل ستانفورد

. هذا حول الطبع حق لمكتب يستمع أن الكونجرس على ويتوجب إليهم للوصول متاحين يظلوا أن األقل

العصر تكنولوجيا من االستفادة طريق في الوقوف من الطبع حق قانون لمنع جد;ا مناسب فالوقت األمر،

. اإلنترنت شبكة على أو المكتبات داخل اليتيمة األعمال من االستفادة وتيسير الحفظ في الرقمي

محدد " احتكار أنه على الطبع حق إلى النظر يمكن أنه األمريكي الطبع لحقوق السابق العرض من ويتضح

" " . بسبب" تغير المدة محدد مفهوم ولكن العامة الملكية نطاق في العمل يدخل أن بعده المفترض من المدة

. األمريكي للدستور طبق;ا يعني وذلك أطول لفترات الطبع حقوق سريان مدة إلطالة القوانين تغيير استمرار

" سريان " مدة تحدد أن يجب بقوله ا ساخر; يعقب األمريكية السينما جمعية مدير جعل مما لألبد غير مدة أي

أنها على الفكرية الملكية يوم" حقوق ناقص ".لألبد

العربية البلدان في الطبع حقوق تاريخ

السعيد ) دكتور : "2008يوضح بقوله( العربية البلدان في الفكرية الملكية حقوق El Said )2008( outlinedتاريخ

that “ F or those who study the history of the Arab region, it becomes evident that some of intellectual

property protection did historically exist in the Arab region.العربية، أ المنطقة تاريخ يدرسون الذين ولئك

الواضح من .لديهم يصبح العربية المنطقة في ;ا تاريخي موجودة كانت الفكرية الملكية حقوق أوجه من بعض;ا أن

In fact, the oldest reference to any form of intellectual property protection in the Middle East is connected

with the protection of copyrights dating back to the pre-Islamic era. وجود إلى إشارة أقدم الواقع، في

. الجاهلي العصر إلى تاريخها يعود األوسط الشرق في الفكرية الملكية حماية أشكال من Later on, the شكل

teachings of Islam and 'sharia' law were often invoked against the unauthorized appropriation of the

reputation or authority of a great teacher through false attribution of written texts. لم الحق، وقت في

. إليه المكتوبة للنصوص كاذب إسناد خالل من عظيم معلم لسمعة باإلساءة اإلسالم تعاليم At a more تسمح

recent time, it was recorded that during Muhammad Ali's nineteenth century reign in Egypt, he awarded

many inventors with cash in exchange for their inventions, including Hussein Ajwa, who invented a

device for grinding rice in a simplified manner” . الملكية حقوق بعض تسجيل تم الحديث، العصر وفي

األموال المخترعين من العديد منح إنه وقيل مصر، في علي محمد عهد في عشر التاسع القرن في الفكرية

." مبسطة بطريقة األرز لطحن ا جهاز; اخترع الذي عجوة، حسين ذلك في بما اختراعاتهم، مقابل في

اتفاقية من بدء;ا الدولية الفكرية الملكية حقوق اتفاقيات إلى االنضمام في تباع;ا العربية البلدان بدأت وقد

مع متوافقة الفكرية الملكية لحقوق محلية قوانين سن في أيض;ا بدأت كما تريبس، اتفاقية إلى ; ووصوال بيرن

. الدولية واالتفاقيات القوانين

العربية البلدان في الفكرية الملكية حقوق لقوانين أمثلة

المصرية الفكرية الملكية حقوق قوانين

رقم القانون االتفاقيات 1954لعام 354صدر صعيد على المستجدات لتواكب عليه التعديالت توالت وقد ،

أرقام القوانين فصدرت و 1968لسنة 14الدولية و 1975لسنة 34، و 1992لسنة 38، وقد. 1994لسنة 29،

سنة في الصادر الثالث التعديل شموله 1992استهدف يتأكد حيث المؤلف حق حماية قانون نصوص تحديث

وقواعد البرامج مثل الحاسب، ومصنفات والبصرية السمعية المصنفات هما المصنفات، من لطائفتين

عام تعديالت القانون بهذا وألحقت .2008و 2002البيانات،

الخليجي التعاون مجلس دول في الفكرية الملكية حقوق قوانين

Professor of Private International Law, College of Law, Kuwait University, Dean of the College ofكانت

Law )1993-1998(.The GCC was founded, in 1980, among six Arab states أولى السعودية العربية المملكة

عام الفكرية الملكية لحقوق ;ا قانون تسن التي الخليجي التعاون مجلس الملكي 1989دول المرسوم بموجب ،

وكانت .The United Arab Emirates was the second, who issued its copyright code by Law no (.1989مايو)

سبتمبر ) والنشر الطبع حقوق قانون وأصدرت دولة، ثاني المتحدة العربية وتلتها( 1992اإلمارات ،Bahrain

issued its law in 1993, and Qatar issued the Law no. عام في 1993البحرين القانون قطر دولة وأصدرت ،

.1995يوليو

اإلسالمية للشريعة ا Tطبق الفكرية الملكية حقوق قانون صياغة جهود

حيث اإلسالمية، والتعاليم المعتقدات مع لتتوافق والنشر الطبع حقوق لصياغة جهود The Islamicبذلت

Organization For Education, Science, and Culture developed a draft for a copyright law in May, 1993.

مايو شهر في المؤلف حق لقانون مشروع;ا والثقافة والعلوم للتربية اإلسالمية المنظمة This .1993وضعت

draft conforms with most of the modem copyright rules and principles, except there is some deference to

issues that seem to be contradictory to Islamic thoughts. القواعد معظم مع متوافق;ا المشروع هذا ويعتبر

. اإلسالمية األفكار مع متناقضة تبدو التي البنود بعض هناك أن إال اإلسالمية، الشريعة في والمبادئ

العربية البلدان في الطبع حقوق استثناءات

من و بالرغم " عدم في " كما العادل االستخدام مفهوم تستخدم العربية الدول من ;ا أي أن على واضح دليل جود

العادل ) التعامل مفهوم تستخدم أو الغربية الدول من وكثير األمريكية المتحدة في (Fair dealingالواليات كما

دليل ثمة المتحدة، والمملكة في كندا والهدف الغرض حيث من المحددة االستثناءات بعض وجود على

: المتحدة العربية اإلمارات قانون المثال سبيل على منها ونعرض العربية الدول قوانين

--Personal Use )not applicable on fine art, architecture works(;ال )اال الشخصي ستخدام

) المعمارية واألعمال التشكيلي الفن على ينطبق

--Making a single copy of an original computer software with the واحدة نسخة عمل

مع األصلية الكمبيوتر برامج consent of the person lawfully in control of the من

software; البرنامج طبع حق صاحب موافقة

--Quotation of articles in judicial procedure; القضائية اإلجراءات في المواد اقتباس

--Archiving for non- profit )libraries or authentication offices(;غير ال والحفظ أرشفة

) التوثيق ) مكاتب أو المكتبات مثل للربح الهادف

--Research and private study; الخاصة والدراسات البحوث

--Performance of work in private meeting and public gatherings; جلسة في العمل أداء

عامة تجمعات في أو مغلقة

--Public performance of certain works( fine applied, plastic or ألعمال العلني األداء

و ) والتشكيلية الجميلة الفنون مثل المعمارية((;architectural worksمعينة

--Reproduction of a work in the form of manuscripts or audio or في مصنف استنساخ

أو صوتي تسجيل أو مخطوطات visual recordings for the purpose of cultural and شكل

religious or أو أوالدينية الثقافية لألغراض المهني ;vocational education مرئي التعليم

: الفرص العربية البلدان في الرقمي الطبع حقوق

ححححقوالتحديات

Digital copyright laws in the Arab countriesAs the use of digital technology expands across the Arab

region, fundamental استخدام في ا كبير; توسع;ا السابق العقد أنحاء شهد جميع في الرقمية التكنولوجيا

األساسية المبادئ بين تعارض ظهور إلى أدى مما العربية، democratic principles of private المنطقة

ownership and public access of digital information come العرب الباحثين وصول في للديمقراطية

المتمثل الرقمي الطبع لحقوق الخاصة الملكية قواعد على الحفاظ مع الرقمية into conflict withللمعلومات

a range of national and international laws. Equally, this applies to the evolution of policy with respect to

the digital media and . أيض;ا ينطبق وهذا والدولية الوطنية الصارمة الطبع حقوق قوانين من مجموعة في

على الرقمية التعليم مصادر حماية قوانين تطور ..the Internet على اإلنترنت The temptation to imposeشبكة

very strict protection because of the ease إلى يعزى جد;ا مشددة حماية إجراءات فرض وراء السبب وكان

المواد with which software and other digital media can be copied may diminish the very سهولة نسخ

تقليص إلى أدى األمر هذا ولكن األخرى، real benefits they could bring to the developing countriesالرقمية

and the Arab world , particularly in accessing والعالم النامية للبلدان جلبها يمكن التي الحقيقية الفوائد

إلى الوصول سهولة في سيما وال التربوية .educational and scientific documents at low cost العربي، المواد

. منخفضة بتكلفة )Palmer )2006والعلمية

ب المعرفة على قائم عالمي مجتمع لبناء الرقمية التكنولوجيات استخدام requirement for accessingويسهل

and using information.. واستخدامها المعلومات إلى الوصول سهولة توفر Thus the level of access to شرط

digital الرقمية المعلومات إلى الوصول مستوى فإن media by Arab countries can expand orوبالتالي

diminish the knowledge divide.. المعرفية الفجوة تقليص أو توسيع إلى يؤدي سوف العربية الدول جانب من

With ظل سهولة the technology revolution of Internet-facilitated media gathering, there is potential وفي

; احتماال هناك فإن العربية، البلدان في لإلنترنت for the Arab countries to extend the access to الوصول

information and knowledge far والمعرفة للمعلومات والوصول الحرة الرقمية اإلتاحة في للتوسع ا كبير;

و أسرع زهيدة .more cheaply and faster than through print-based resourcesبطريقة يتيحه بأسعار عما

. المطبوعة للموارد تكنولوجيا For example, digital الوصول استخدام في التوسع المثال، سبيل على

األلياف information storage/p rocessing and satellite/optical fiber communications makeاالتصاالت مثل

جعل الصناعية واألقمار لمصادر .knowledge a ccess possible even in remote areasالبصرية الوصول

. العربية البلدان في والنائية الفقيرة المناطق في حتى ا ميسور; ا أمر; اإللكترونية The growth of the المعلومات

Internet illustrates both the opportunities and the challenges offered

اإلنترنت شبكات نمو مع ;ا تزامن العربية البلدان في المعلومات لمصادر الوصول فرص تنامي من وبالرغم

في )to Arab countries .،Palmer )2006واالتصاالت النظر إلى العربية البلدان impact that compliance تحتاج

or non-compliance with internationally mandated treaties لمعاهدات االمتثال عدم أو االمتثال تأثيرات

الدولية الفكرية الملكية حماية مصالحها :could have on their national interests, such asوقوانين على

: مثل الوطنية،

- - limitations on the types and amount of information and knowledge that could be المفروضة القيود

تتاح أن يمكن التي والمعرفة المعلومات وحجم نوع disseminated inexpensively andعلى

expediently in digital format to populations that بخالف رقمي شكل في بسيطة وبتكلفة بسهولة

التي المطبوعة عالية cannot afford copyright-protected print-based materialsالمواد تكلفة تحتاج

و المطبوعة العلمية الدوريات مثل . لشرائها الطبع حق قوانين بموجب المحمية

-- excessive copyright fees required to obtain instructional material created by الباهظة التكاليف

المتقدمة الدول أنتجتها التي اإللكترونية التعليمية المواد على للحصول والنشر الطبع حقوق لرسوم

;ا مالي المحرومون الطالب يحتاجها in secondary and tertiary institutions )especially inوالتي

multilingual formats(.) اإلنجليزية ) باللغة وخاصة العربية التعليمية المؤسسات في

-- aggressive use of indigenous knowledge and folklore by private firms in developed من التهافت

المتقدمة البلدان في البحثية والمؤسسات الخاصة الشركات countries without appropriate قبل

compensation to originating populations. والفولكلور األصليين السكان معارف استخدام على

. لهم مناسب تعويض إعطاء أو الفكرية حقوقهم حفظ دون العربية البلدان في الشعبي

التكنولوجية الحماية ا تدابير الحقوق Technicalلرقمية وإدارة

Protection Measures )TPM( and Digital Rights Management )DRM(

Currently, with the climate of widespread digital copying, together with the low ظل توفرفي

انخفاض جانب إلى الحالي، الوقت في واسع نطاق على الرقمية purchasing power within the A rabالنسخ

region, there is a concern that stronger قوانين سن أن من قلق ثمة العربية، المنطقة داخل الشرائية القوة

ل حمايةprotection of intellectual property rights and enforcement of international regulationsصارمة

الدولية والقوانين باالتفاقيات وااللتزام الفكرية الملكية could mean a more limited diffusion ofحقوق

knowledge. . العربية البلدان في للمعرفة محدودية أكثر نشر يعني Copyright and fair use: balancingقد

private rights and public interests البيئة في الفكرية الملكية حقوق استثناءات أن إلى بيرن اتفاقية وتشير

.' التقليدية ' الورقية البيئة في هي كما تناولها ينبغي Thus , commercial use which harms actual or الرقمية

potential markets will likely always be أو الفعلية األسواق يضر الذي التجاري االستخدام فإن وبالتالي،

دائم;ا يكون أن المرجح من infringing, whereas non-profit, educational transformative uses willالمحتملة

likely often be واالستخدامات للربح، الهادف غير االستخدام أن حين في الفكرية، الملكية لحقوق مخالف;ا

األحيان من كثير في تكون أن المرجح من التعليمية لألغراض أو المكتبات في الحفظ ألغراض التحويلية

deemed to be fair. However, a n important issue to consider is whether fair use is actually a right or

merely a defense. . ذلك من وبالرغم عادلة The TPMs problem is compounded by the signingاستخدامات

of the WIPO copyright معاهدة على التوقيع خالل من التكنولوجية الحماية إجراءات أو تدابير مشكلة تتفاقم

محاولة تحظر أخرى أمور بين من والتي الرقمية، الطبع حقوق بشأن of circumvention tools, used toالويبو

break digital locks.. المكتبات في الرقمي الحفظ بغرض لو حتى الرقمية األقفال كسر أو ,The treatyإتالف

signed by وتلزم المتحدة، والواليات كندا ذلك في بما الغربية الدول معظم المعاهدة هذه وقع eachوقد

contracting party to modify its laws in such a way that devices created قوانينها بتعديل موقعة دولة كل

أجهزة استخدام غير .to circumvent TPMs will be made illegal لتعتبر ا أمر; التكنولوجية الحماية تدابير خرق

صراحة Again, no explicit mention ofقانوني. المعاهدة هذه تشر لم أخرى، fair use or fair dealing is ومرة

made. This stronger الصدد هذا في التعامل أو العادل لالستخدام استثناءات المرجح ،لوجود غير من كان وإن

المرغوب غير الوصول دون تحول سوف التكنولوجية الحماية تدابير خرق لمكافحة الصارمة التدابير هذه أن

. المحمية المواد إلى البرمجيات If the history of software hackingفيه قرصنة تاريخ أن اعتبرنا ما is a وإذا

reliable guide, people who really want to break through TPMs will إن معظم، فشل على به موثوق دليل هو

سوف التكنولوجية الحماية تدابير اختراق حق;ا يريدون فمن التكنولوجية، الحماية تدابير كل، يكن continueلم

to do so.. بذلك القيام هو What will change, however, is that it will become muchيواصلون يتغير، سوف ما

سيصبح أكثر,more difficult for the average user in the Arab world to obtain access to protected worksأنه

المحمية، المواد على الحصول العربية البلدان في العادي وللمستخدم للمكتبات بالنسبة even if itصعوبة

would constitute fair use . " في " بها المصرح العادل االستخدام أنشطة ضمن ;ا فعلي يقع ذلك كان لو حتى

. الفكرية الملكية حقوق )Guindon )2006 قوانين

الطبع بحقوق المرتبطة القضايا أهم

العلمي: والبحث النشر Tأوال

إلى أدى مما والتكنولوجية االقتصادية باألزمات العربية البلدان في العلمي والبحث النشر حركة تأثرت

: اآلتية باإلحصائيات العربي النشر حركة ضعف ويتضح العالمي، النشر حركة في ضعيفة عربية مشاركة

إعادة )- معظمها كتاب آالف خمسة بحوالي ;ا سنوي العربية البلدان في تنشر التي الكتب عدد يقدر

) وهي ;ا سنوي كتاب ألف أربعين حوالي هولندا تنشر المقابل وفي ، تراث كتب أو دينية لكتب طبع

. العربية الدول سكان عدد من بالمائة أربعة عن سكانها عدد يزيد ال دولة

-. ولبنان مصر هما فقط دولتين في العربي النشر حركة من بالمائة ثمانين من أكثر تنحصر

عدد - وهو الماضيين، القرنين طوال العربية اللغة إلى كتاب آالف عشرة من يقرب ما ترجمة تم

. الواحد العام في اإلسبانية إلى ترجمته يتم لما مماثل

تنشر - المقابل وفي دورية، بخمسمائة العربية البلدان في ;ا سنوي تنشر التي الدوريات عدد يقدر

. ;ا سنوي دورية آالف ثالث حوالي أستراليا

تحولت - حين في الورقي، الشكل جانب إلى إلكتروني شكل في العربية الدوريات بعض نشر بدأ

. فقط إلكتروني لشكل األجنبية الدوريات معظم

أورلخ - بيانات قاعدة في سوى العربية للدوريات أدلة يوجد .URLICHال

وفي - العربية، للدوريات واستخالص تكشيف خدمات توفر عربية مكتبة أو بيانات قاعدة توجد ال

المكتبات في األوروبية باللغات الدوريات لكل واالستخالص التكشيف خدمات تتوفر المقابل

بعض واستخالص تكشيف في العالمية البيانات قواعد بعض وبدأت العالمية، البيانات وقواعد

. العربية الدوريات

عن - عددها يزيد وال العربية البيانات وقواعد اإللكترونية المصادر من جد;ا محدود عدد يوجد

. ;ا إلكتروني ا مصدر; عشرين

عن - يزيد ال العربية البلدان في العلمي البحث على الحكومي اإلنفاق الناتج 2معدل من بالمائة

. العاملين مرتبات لدفع يذهب ومعظمه المحلي

بين - من واحد;ا ;ا طالب أن إلى اإلحصاءات .20تشير العلمية بالكليات يلتحق ;ا جامعي ;ا طالب

يغطي - المتوفرة الكومبيوتر أجهزة كل 18معدل هو 1000من العالمي والمعدل من 78شخص،

.1000كل شخص

عامي - بين عرب لمواطنين منحت التي االختراع براءات عن 2000و 1980عدد يزيد براءة 370ال

اختراع.

الوطنية - المؤسسة مثل العربية الدول في العلمي البحث ودعم لتمويل وطنية مؤسسات يوجد ال

Nationalللعلوم Science Foundation الكويت في سوى األمريكية المتحدة الواليات في

العلوم لتطوير الكويت مؤسسة وهما المتحدة العربية Kuwaitواإلمارات Foundation of the

Advancement of Science )KFAS( اإلمارات في العلمي البحث لدعم الوطنية والمؤسسة

. المتحدة العربية

لعدد - الباحثين وصول في وتتمثل الرقمية الفجوة من تعاني العربية البلدان معظم زالت ما

التحتية البنية لضعف وذلك المنازل في بعد عن أو المكتبات في المعلومات مصادر من محدود

المناطق بين والفجوة النائية، الريفية المناطق في خصوص;ا االتصاالت وشبكات الكهرباء مثل

الريفية المناطق قاطنو ويمثل ازدياد، في والريفية في 25الحضرية السكان من المائة في

. العربية البلدان

العربية البلدان في اإللكتروني النشر

Arab Federation for Libraries and Information, and Qaddurah )2001( outlined that the initiation of

electronic publishing in the Arab world started to be seen. ظهور العالم بدأ في اإللكتروني العلمي النشر

السابق، العقد في W ith the help of desktop publishing, some scholars and experienced authors“العربي

have started making headway in creating works of better quali ty than before. أن المتوقع من ذلك ومع

استكماله يتم حتى الوقت لبعض ورقي شكل في العربي العالم في النشر حركة من األكبر الجزء يستمر

) النشر) وتكنولوجيا األموال رؤوس من المزيد يتطلب سوف وذلك اإللكتروني، بالنشر استبداله وليس

. ظهور إلى باإلضافة كبير حد إلى العربية الدول معظم إليه تفتقر ما وهو متخصصين، أكاديميين وناشرين

الجامعات مثل األكاديميين الناشرين من العديد بدأ العربية، الكتب رقمنة في والتوسع اإللكتروني النشر

العلمية، الدوريات من واإللكترونية المطبوعة اإلصدارات إنتاج العربي العالم في العلمي البحث ومؤسسات

. اإلنترنت شبكة على مواقعها تطوير However, journals e-publishing is neither cheap nor easy, as itوأيض;ا

requires a robust infrastructure, high level of expertise, and frequent updating of software and hardware,

requirements that are not in full harmony with the reality in the Arab world”. النشر تكلفة فإن ذلك، ومع

من ;ا عالي ومستوى قوية، تحتية بنية يتطلب ألنه الهين؛ باألمر ليس أنه كما مرتفعة، العلمي اإللكتروني

العلمي النشر مؤسسات من كثير إليها تفتقر متطلبات وهي واألجهزة، للبرمجيات ا متكرر; ;ا وتحديث الخبرة،

العربية.

الرقمي: المحتوى العربية ثانيTا باللغة

Scholarly communication activities and language barriersQaddurah )2006( outlines the difficulty of

using Arabic language in higher education in general and in scholarly communications in particular.

العلمي واالتصال والنشر عام، بشكل العالي التعليم في العربية اللغة استخدام صعوبة الدراسات بعض توضح

. خاص الجامعات Arab universities do not have the capacity to generate enough knowledge“بشكل تمتلك ال

المعرفة من يكفي ما إنتاج على القدرة العربية العربية of their own, nor do they have the capacity andباللغة

infrastructure to process and و لمعالجة التحتية والبنية القدرة تمتلك ال أنها كما ،translate existing ones from

the Western world.. العربية اللغة إلى الغربي العالم من القادمة المعرفة الكتب ,Most booksترجمة معظم

journals, databases, and other resources that are used in higher education وغيرها البيانات وقواعد والمجالت

العالي التعليم مجال في استخدامها يتم التي الموارد institutions are imported, and these areمن

communicated in Western languages” . باللغات متاحة وتكون الغربية المؤسسات من استيرادها يتم

األجنبية.

Al-Aufi )2010( conducted a research a nd survey at Sultan Qaboos University )SQU( in Oman. The

primary objectives of the( العوفي سلطنة( 2010أجرى في قابوس السلطان جامعة في ;ا ميداني مسح;ا

هدف. وكان research are to investigate the use of networked information and its impact on patternsعمان

of من التحقق هو أنماط المسح على وأثره الرقمية والمصادر المعلومات شبكات research and استخدام

scholarly communication in a developing Arab country, using SQU في العلمي واالتصال العلمية البحوث

المعلومات شبكات استخدام على انعكاسها ومدى الموضوعية االختالفات وتحديد نامية، عربية for دولة

research and scholarly communication. The respondents' answers regarding s cholarly communication

activities illustrated that . يتعلق فيما المسح في المشاركين إجابات من واتضح الرقمية العلمية للبحوث

أن الرقمي العلمي واالتصال البحث respondents from science disciplines indicated more positiveبأنشطة

responses for all scholarly communication activities than respondents from humanities and social science

disciplines. While respondents' answers to questions about their p erception of Arabic as a scholarly

language واالتصال البحث أنشطة جميع يخص فيما إيجابية أكثر إجاباتهم العلوم تخصصات من المشاركين

. المبحوثين األشخاص إجابات كانت بينما االجتماعية والعلوم اإلنسانية العلوم في المتخصصين عن العلمي

علمية كلغة العربية اللغة الستخدام رؤيتهم حول أسئلة revealed that more positive responses wereعلى

provided from respondents in the humanities and social science disciplines than respondents from the

science disciplines. والعلوم اإلنسانية العلوم في المشاركين من جاءت إيجابية أكثر ردود;ا أن كشفت

. العلمية التخصصات ذوي من المشاركين عن أن Al-Aufi concluded that academicاالجتماعية العوفي واختتم

حاجة librarians need to develop strategies to provide scholars – particularly those workingالمكتبات في

يعملون – الذين أولئك وخاصة الباحثين إلمداد استراتيجيات وضع – in the social sciences and humanitiesإلى

with support in compiling and accessing d igitized Arabic resources; and to assist in using networking

technologies to build and – باللغة رقمية بحثية بمصادر اإلنسانية والعلوم االجتماعية العلوم ميدان في

وتطوير لبناء الشبكات تقنيات استخدام في ومساعدتهم sustain regional research communities forالعربية،

these same disciplines.. التخصصات هذه لنفس العلمي البحث مجتمعات

الحر: الوصول ثالثTا

; عامال ذاته حد في هذا ويعتبر البحثي، التوثيق وكذلك العلمي الفكري لإلنتاج عامة بصورة الحر الوصول يهدف

التحديات مواجهة شأنها من حلول إلى الوصول في ويعيننا فيه نعيش الذي العالم فهم في يساعد ;ا حيوي

. الحر للوصول الحقيقية البداية أن البعض ويرى المعلومات على حصولنا في التفاوت خاصة وبصفة العالمية،

يعرف ما انطالق مع جاءت الحر للمعلومات للوصول بودابست (Budapest Open Access Initiative )بمبادرة

عام فبراير من األول ; 2002في مجاال اإلنترنت من يتخذ عالمي علمي بحث مجتمع بناء تحاول مبادرة وهي ،

مئات بين عوائق ودون حر بشكل الكاملة والدراسات والوثائق والبحوث المعلومات تبادل خالله ويتم لحركته،

. المبادرة هذه على وقع وقد العالم حول المنتشرين العلماء من في 16اآلالف يشاركون كانوا ;ا وأكاديمي عالم;ا

من والعديد األكاديمية المجاالت من العديد يمثلون وكانوا المفتوح، المجتمع معهد نظمها التي المؤتمرات أحد

. عدد ارتفع الماضية السنوات وخالل للمعلومات الحر الوصول حركة بناء مجال في مختلفة وخبرات الدول

العالم أنحاء مختلف من والمنظمات األفراد من اآلالف عشرات ليتجاوز المبادرة في والمشاركين الموقعين

. هذه وتدعو علمية وجمعيات وناشرين ومؤسسات ومكتبات أبحاث ومعامل وجامعات بحثية جهات يمثلون

كامل بشكل العلمي وإنتاجهم البحثية أوراقهم من نسخ لوضع التخصصات جميع من العلماء كل الحركة

بشكل إليه الوصول العالم حول آخر عالم أو باحث ألي يمكن بحيث باإلنترنت، موقعها على المصدر ومفتوح

. جميع المواقع هذه وتستقبل والعلماء والبحوث الباحثين كشاف أو دليل إلى بياناتهم إلضافة تدعوهم كما حر،

تخطيط في للمشاركة العالم أنحاء مختلف من العلماء أمام آلية توفير على تعمل كما بأنواعها، الدراسات

. المجاالت شتى في البحثية المشروعات وتطوير ومتابعة وتنفيذ

العربية البلدان في للمعلومات الحر الوصول تحديات

مستوى تدني إلى ترجع العربية البلدان في للمعلومات الحر الوصول تحديات أن إلى اليونسكو منظمة تشير

وصانعي العلمية المجالت ومحرري والناشرين المكتبات وأمناء الباحثين بين الحر الوصول بإمكانات الوعي

دعم لتوفير السياسية واألنظمة للحكومات عمل إطار وجود لعدم باإلضافة العربية، البلدان في السياسات

طريق عن وإتاحتها اإلنترنت على بأبحاثهم للمشاركة مستعدين الباحثين لجعل للمؤسسات فني وتوجيه مالي

ضمان معايير على الحفاظ مع الحر الوصول مشاريع إلدارة المهرة الموظفين وجود وعدم المفتوح، الوصول

. ويؤكد الجيدة العلمية والممارسة النامية Esseh, 2006))الجودة البلدان في الحر الوصول مشكالت أبرز أن

البحثية والمؤسسات الحكومات من تمويل يوجد المتقدمة الدول ففي لتمويله، مصادر وجود عدم في تتمثل

ومنها النامية الدول معظم في التمويل هذا يتوفر ال بينما الحر، الوصول لدعم المانحة والهيئات والجامعات

( . ويقتبس االقتصادي النمو في األقل الدول خصوص;ا العربية الدول من Elsevierمقولة( Esseh, 2006كثير

" : إ قال إذ العالم، مستوى على العلمية الدوريات بيانات لقواعد الناشرين أكبر من إلى وهو تشير التقديرات ن

بين ما تبلغ حر وصول مجلة في تنشر لكي الواحدة المقالة إعداد تكلفة إلى 500أن دوالر، 1500دوالر

اإلعداد .The cost reflects the editorial cost and staffing costوتشمل في العاملين وتكلفة التحرير هيئة تكلفة

. التكنولوجي والدعم ,Representatives from Elsevier and Springer, the two big journal publishers الفني

predict that open access fees will go up to about 6000$ per article in order to sustain the model.ومن

حوالي إلى التكلفة هذه ترتفع أن ".6000المتوقع االستمرارية لضمان الواحدة للمقالة A summaryدوالر

report of the International Coalition of Library Consortia, posted on the website of Library and Archives

Canada, also claims that the government of Britain is paying for scientists to publish their papers by

covering the open access fee, which is about 1200$ per article. ونشر اإلفال أعدته موجز تقرير يشير كما

مبلغ ;ا مالي الباحثين لدعم تدفع بريطانيا حكومة أن الكندية، والوثائق الكتب لدار اإللكتروني الموقع 1200على

. الحر الوصول بنظام لنشرها للمقالة بقية دوالر دعم بخالف Other likely costs for operating openوهذا

access journal may include capital development costs-hardware and software; value added services such

as extensive metadata attached to each article; publicity and marketing; upgrading and maintenance costs;

infrastructure and enhancing link options. وتشمل الحر الوصول بنظام الدورية إلتاحة األخرى التكاليف

البنية وصيانة تطوير وتكاليف والتسويق، الدعاية وتكاليف والبرمجيات، األجهزة وتكاليف المال، رأس توفير

. المضافة القيمة إلثراء الخدمات وتطوير The question is: who pays for the development andالتحتية

maintenance of open access projects in the developing countries? : سوف من نفسه يطرح الذي والسؤال

النامية؟ العربية البلدان في الحر الوصول مشاريع وصيانة تطوير تكاليف يمول

للمعلومات الحر الوصول مبادرات

Baker )2009( outlined an immense of opportunity of open access initiatives in the Arab world “ eIFL.net

)Electronic Information for Libraries, www.eifl.net( which is a الحر الوصول تدعم التي المبادرات أهم من

العربي العالم في للمكتبات،) للمعلومات اإللكترونية المعلومات powerfulوهي (www.eifl.netمركز

network of library consortia serving millions of end-users in ماليين تخدم مكتبات اتحادات من قوية شبكة

في النهائيين .developing and transitional countries. 50 50المستخدمين ;ا نامي Established in 1999 by theبلد;ا

Open Society Institute and registered as an عام الشبكة وهي 1999أنشئت المفتوح، المجتمع معهد قبل من

باعتبارها مستقلة ,independent nonprofit organization in the Netherlands in 2003مسجلة ربحية غير منظمة

عام في هولندا شبكة eIFL.net was born to fill the gap of information have-nots in.2003في eifl.netخرجت

في يملكونها ال ومن المعلومات يملكون من بين الفجوة لتقليل الوجود حيز countries that could notإلى

afford to pay the spiraling prices of ل المرتفعة األسعار تدفع أن تستطيع ال التي subscriptions toالبلدان

electronic journals and databases” .. البيانات وقواعد اإللكترونية المجالت It is worth noting thatاشتراكات

two librarians from the Bibliotheca Alexandrina in Alexandria, Egypt are working on coordinating the

open access initiatives of eIFL.net in Egypt within the electronic resources technology and the

disciplinary focus on sciences and engineering. مكتبة في المكتبات أمناء من اثنين أن بالذكر الجدير ومن

من المفتوح النفاذ مبادرات تنسيق على يعمالن بمصر اإلسكندرية محافظة في في eIFL.netاإلسكندرية

. والهندسة العلوم تخصصات على التركيز مع اإللكترونية الموارد تكنولوجيا في Low level of awareness مصر

of the potentials of Open Access amongst researchers, librarians, publishers/editors of scholarly journals

and policy makers; lack of government framework and policy regulations to guide institutions make

researchers unwilling to share research information online; lack of Open Access policies; and lack of

skilled staff to manage Open Access projects and to maintain the standards of quality assurance and good

scientific practice.

المنظمة مع األمريكية المتحدة الواليات في الخارجية وزارة عقدتها التي تلك أيضا الهامة المبادرات ومن

فبراير في والعلوم والثقافة للتربية المعاهد 2013العربية من دراسية مواد توفير إلى المبادرة وتهدف ،

للتكنولوجيا ) ماساتشوستس معهد مثل األمريكية (Massachusetts Institute of Technologyوالجامعات

. الدراسية المواد هذه بعض ترجمة أيض;ا المقرر ومن العرب والباحثين للطلبة الحر الوصول بنظام وإتاحتها

. العربي العلمي البحث استخدام لتناسب العربية اللغة إلى

Copyright laws in USA Open access publishing in the Arab world:اTرابع

المؤسسية المستودعات

لألعضاء الجامعات من مجموعة أو الجامعة تقدمها التي الخدمات من مجموعة هو المؤسسي المستودع

: مثل المواد وتلك وبثها، وأعضائها المؤسسة قبل من المنشأة الرقمية العلمية المواد إلدارة إليها المنتسبين

. وتقع التدريس ومواد البيانات ومجموعات والدكتوراه الماجستير ورسائل الفنية والتقارير العلمية األوراق

خالل من قيود دون وإتاحتها تجميعها، على العمل وكذلك منظماتهم على المواد هذه على اإلشراف مسؤولية

المستودعات بعض أن كما مالئم;ا، ذلك يكون عندما لها المدى طويل بالحفظ التعهد جانب إلى بيانات قاعدة

. المستودعات تتميز وال اإللكترونية والكتب الدوريات لنشر إلكترونية نشر كمؤسسة تستخدم المؤسسية

. المستودعات وتعد النطاق محددة مؤسسة تتبع أنها عدا فيما الموضوعية المستودعات عن المؤسسية

الناشرين الحتكار والتصدي األكاديمي، العلمي االتصال تشكيل إلعادة متنامية جهود من جزء;ا المؤسسية

فإن ثم ومن األكاديمية، المنح نتائج على المؤسسية السيطرة على التأكيد خالل من العلمية للدوريات

. البحثية الجامعة ألنشطة ا مؤشر; تكون قد المؤسسية المستودعات

العربية البلدان في المؤسسية المستودعات

الموارد لقلة ا نظر; العلمية، الرقمية المصادر قلة من العليا الدراسات طالب وخاصة; الباحثين من الكثير يعاني

مكتبات إنشاء أو العالمية البيانات بقواعد اشتراكها دون تحول والتي العربية الجامعات من الكثير لدى المالية

. المؤسسية المستودعات أهم ومن وباحثيها تدريسها هيئة ألعضاء الفكري اإلنتاج تضم رقمية مستودعات أو

: العربية الدول في

قطر - لجامعة المؤسسي Qatarالمستودع University's Institutional

Repository )Space) ) أعضاء ) ودراسات أبحاث يضم حيث للجامعة، الفكري اإلنتاج يضم مجاني الوصول مفتوح رقمي أرشيف وهو

ضمنها من والتي الموضوعات مختلف في بالجامعة البحوث ومراكز العليا، الدراسات وطالب التدريس، هيئة

: . التالي الرابط خالل من متاح وهو والمعلومات ./http://qspace.qu.edu.qaالمكتبات

سعود - الملك لجامعة العلمية الحاوية

. المستخلصات ويتيح بتدريسها الجامعة تقوم التي الموضوعية القطاعات مختلف يغطي رقمي مستودع وهي

من الكثير ويضم ;ا، مجان بالجامعة التدريس هيئة وأعضاء الباحثين ودراسات ألبحاث الكاملة والنصوص

. خالل من متاح وهو والمعلومات المكتبات مجال في والدراسات لألبحاث الكاملة والنصوص المستخلصات

: التالي .http://repository.ksu.edu.sa/jspui/?locale=arالرابط

والتقنية - للعلوم الله عبد الملك لجامعة الرقمي KAUST DigitalاألرشيفArchive.

والمقاالت الفنية، والتقارير المؤتمرات، ألوراق الكاملة النصوص ويضم الجامعة مكتبة من مبادرة وهو

ذات البحثية األعمال من وغيرها البيانات، ومجموعات والصور، الجامعية، والرسائل والمسودات، المحكمة،

: . التالي الرابط خالل من متاح وهو ;ا مجان وذلك والتقنية للعلوم الله عبد الملك جامعة عن والصادرة الصلة

http://archive.kaust.edu.sa/kaust.

ا: تراخيص المشاع اإلبداعي Tخامس

المتحدة الواليات في فرانسيسكو سان مدينة مقرها ربحية غير منظمة هي اإلبداعي التشارك أو المشاع

يتوافق نحو على عليها والبناء الستغاللها للناس المتاحة اإلبداعية األعمال مجال توسيع إلى تهدف األمريكية

. رخص باسم تعرف الفكرية للملكية رخص عدة المنظمة أصدرت الفكرية الملكية قوانين متطلبات مع

. ينتجونها التي الفكرية المصنفات لترخيص ;ا مجان المبدعون ليستخدمها لترويجها تسعى اإلبداعي المشاع

الترخيص، موضوع المصنف على ألنفسهم بها احتفطوا التي الحقوق توضيح من المؤلفين الرخص هذه تمكن

لكل ما توضح واحدة صفحة بطريق وذلك اآلخرين، المؤلفين أو المتلقين لصالح عنها يتنازلون التي والحقوق

." الصياغة " في البساطة هذه وتميز الحجة وهي أيقونية، ورموز بسيطة بعبارات الترخيص طرفي من طرف

التي الحقوق تحديد المؤلف على المفصلية الرخصة بنية تسهل كما غيرها، عن اإلبداعي المشاع رخصة

. تنويعات بأحد المرخصة التشاركية الويب مشروعات أحد هي ويكيبيديا موسوعة عنها يتنازل والتي بها يحتفظ

. سنة المنظمة أسس اإلبداعي المشاع مركز "2001رخصة من بدعم إلدرد وإرك أبلسن وهال لسك لورنس

" ديسمبر في الرخص من األولى المجموعة وصدرت األمريكي، العام المصنفات 2002الملك عدد وقدر ،

في اإلبداعي المشاع رخصة تنويعات بإحدى مقداره 2008المنشورة . 130بما ;ا مليون

العربية البلدان في االبداعي المشاع تراخيص

Jordan is the first country in the Middle East to start a Creative Commons )CC( project. الدولة هي األردن

المشاع هيئة ورخصت اإلبداعي، المشاع تراخيص توفير في بدأت التي األوسط الشرق منطقة في األولى

Creative Commons )CC( has been working with Abu-Ghazaleh Intellectual Property )AGIP(, aاإلبداعي

law firm specializing in IP issues since March 2004 to port the CC license into the Jordanian civil legal

system and Copyright Law. الملكية قضايا في متخصص محاماة مكتب وهو الفكرية للملكية غزالة أبو لشركة

األردني المدني القانوني النظام في وإدراجها اإلبداعي المشاع تراخيص توفير على للعمل األردن في الفكرية

. والنشر الطبع حقوق Version 01 of the CC license was translated into Arabic and posted over theوقانون

internet on 30 March 2004 and Version 03 was finalized in October 2008. غزالة أبو شركة ونشرت

المترجمة يوم 01النسخة اإلنترنت شبكة عبر ونشرتها العربية اللغة إلى اإلبداعي المشاع رخصة 30من

النسخة 2004مارس إصدار من االنتهاء أكتوبر 03وتم ,However, with the exception of Jordan.2008في

there is currently no CC initiative in the Arab world. دولة في اإلبداعي للمشاع تراخيص هيئة توجد كما

اإلنترنت ) على موقع ولها ودولة (. www.creativecommons.qaقطر األردن أية وباستثناء ;ا حالي يوجد ال قطر،

. العربي العالم في اإلبداعي للمشاع أخرى تراخيص

: المفتوحة الرقمية المصادر أدلة

الحر - الوصول لمستودعات الدولي The Directory of Open Accessالدليل

Repositories DOAR

اإلنترنت على ومتاح العالم مستوى على الحر الوصول لمستودعات دولي دليل :وهو التالي الموقع خالل من

http://www.opendoar.org/ المشروع بهذا العاملين قبل من زيارتها تتم المستودعات تلك من مستودع وكل

الخاصة للمعلومات اآللي التحليل على يعتمد ال الدليل هذا أن أي به، الخاصة المعلومات لمراجعة

. العالية الجودة ذات المستودعات من قائمة يقدم فإنه ثم ومن بالمستودعات،

العربية - البلدان في المفتوحة الرقمية للمصادر اليونسكو دليل

الحر، ) الوصول دوريات مثل العربية البلدان في المفتوحة الرقمية المصادر كل الدليل هذا يغطي

. ) متاح وهو عليها القائمة والهيئات اإلبداعي المشاع وتراخيص الرقمية، والمكتبات المؤسسية، المستودعات

: التالي الرابط خالل من

http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/access-by-

region/arab-states /

التوصيات

Fitzg erald, Brian F., and Rami Olwan ) 2009 ( suggested a framework for digital copyright law reform in

the Arab world in terms of allowing reuse of copyright material - in order to sponsor creativity بريان اقترح

المؤلف( 2009وعلوان ) حقوق تمس ال بحيث العربي العالم في الرقمي الطبع حقوق قانون إلصالح ا إطار;

اإلبداع ورعاية دعم من العامة المنفعة تحقق الوقت نفس and innovation - would be the introduction وفي

of clear:: واالبتكار

استخدامبr ights to reuse copyright material for non commercial purposes in-السماح -

لصاحب المالية بالحقوق تضر ال بحيث تجارية غير ألغراض طبع حقوق لها التي المواد

الطبع .-circumstances where there is no financial detriment to the copyrightحق

-Rights to engage in transformative and fair use في الرقمي التخزين بأنشطة السماح

العادل االستخدام استثناءات مفهوم تحت والمتاحف واألرشيفات لمصادرالمكتبات

المعلومات.

Rights to reuse government funded copyright for non commercial p-الغاء -

urposes حقوق الحكومات إلغاء تمولها التي والدراسات األبحاث على والنشر الطبع

. التجاري االستخدام أغراض لغير – وذلك

Rights to engage in format shifting eg changing material from analogue toدعم -

digital format or changing material from one digital format )CD( to another

)mp3( تغيير مثل الرقمي الحفظ ألغراض المعلومات لمصادر الشكلي التحويل أنشطة

المدمجة ) واألقراص والفيديو الكاسيت شرائط مثل والبصرية السمعية إلى( CDالمواد

مثل ) رقمي (.MP3شكل

الطبع - حقوق من للحد التطوعية اآلليات وتسويق P romotion of voluntary-دعم

mechanisms like Creative Commons. اإلبداعي المشاع تراخيص مثل

.-السماح - الحكومية المنشورات إلى الحر بالوصول

و -- حر دعم وصول نظام لتوفير والحكومية الجامعية الرقمية المستودعات تطوير

research data and publications الحكومية والمنشورات العلمية .-للبحوث

حوافز incentives for researchers to share their research on the Internet andإعطاء-

تسمح التي النشر اتفاقات وعقد اإلنترنت على أبحاثهم لتبادل للباحثين أدبية أو مادية

بذلك.

الرقمي - للنشر وطنية استراتيجيات البيانات وإdata management plans-وضع .-دارة

شرط conditions on research funding that promote open access to researchوضع-

. البحوث لتمويل المفتوحة الرقمية اإلتاحة

-and برامج الرقمية وضع المصادر وتطوير بناء كيفية عن المعنيين للموظفين تدريب

الباحثين قبل من استخدامها وتسهيل وترخيصها .and utilize such materialsالمفتوحة

It will be also vitally important to allow r obust copyright provisions on: للغاية المهم من سيكون كما

: باآلتي المتعلقة والنشر الطبع حقوق أحكام بإصالح السماح

-- orphan works اليتيمة األعمال

-- digital preservation الرقمي الحفظ

-- library access, management and lending المكتبات في اإللكترونية المصادر واستعارة إدارة طرق

-- educational use and reuse استخدامها وإعادة اإللكترونية التعليمية المواد استخدام

Copyrightالخاتمة عامة بصفة الفكرية الملكية حقوق مع التعامل في كبيرة تحديات تواجه العربية البلدان أن فيه شك ال مما

. خاصة بصفة الرقمية البيئة في الفكرية الملكية The A rab knowledge system on which scholarlyوحقوق

communications are built faces severe challenges is unquestionable. حقوق قضايا بعض الورقة هذه ناقشت

المتحدة الواليات وباألخص الغربية الدول في بنظيرتها مقارنتها مع العربية البلدان في الفكرية الملكية

الفكرية . .throughout the Arab worldاألمريكية الملكية بحقوق متعلقة تحديات وجود البحث هذا من ويتضح

األقل العربية البلدان وبخاصة العربية البلدان في عنها حدة أقل ولكنها المتحدة والواليات الغربية الدول في

. لمصادر الوصول سهولة من لالستفادة العربية البلدان أمام الفرص من العديد ويوجد االقتصادي النمو في

اإلنترنت، شبكة عبر Recognition of the aforementioned problems can lead to positive solutionsالمعلومات

. ومبتكرة بديلة حلول وضع بمحاولة الفرص هذه اغتنام على Fair use provisions and digital rightsويمكن

العادل االستخدام استثناءات وضع في التوسع يمكن المثال management provisions need to beسبيل

redrafted so that equivalent rights are حقوق بين يوازن ,extended to copyright owners and users alikeبحيث

whether the works they govern are سواء المعلومات، مصادر من والمستفيدين والنشر الطبع حق مالكي

..paper-based, in analogue or digital formatأكانت رقمي أو مطبوع شكل في

المصادر:

Al-Aufi, Ali, and Paul Genoni. 2010. "An investigation of digital scholarship and disciplinary

culture in Oman". Library Hi Tech. 28 )3(: 414-432.

Alqudah, Fayyad. 2008. "The Legal Protection of Databases: a Study of Jordanian Law". Arab

Law Quarterly. 22 )4(: 359-386.

Alsamdan, Ahmad. 2006. "Development of Copyright Law in Kuwait". Arab Law Quarterly. 20 )3(: 211-239.

Bailey, C. W. 2006. "Strong Copyright + DRM + Weak Net Neutrality = Digital Dystopia?" Information Technology and Libraries. 25 )3(: 116-127.

Baker, Matthew. 2009. "Be Creative, Determined, and Wise: Open Library Publishing and the

Global South". Computers in Libraries. 29 )10(: 6.

Benamer H.T., and Bakoush O. 2009. "Arab nations lagging behind other Middle Eastern

countries in biomedical research: A comparative study". BMC Medical Research Methodology. 9

)1(.

El Said, Mohammed. 2008. The development of intellectual property protection in the Arab

world. Lewiston: Edwin Mellen Press.

Esseh, Samuel Kwaku Smith. 2006. The Open Access (Open Journal Systems) paradigm and the

production of scholarly journals in developing countries. Burnaby B.C.: Simon Fraser

University.

Fitzgerald, Brian F., and Rami Olwan. 2009. Copyright and innovation in the digital age : The

United Arab Emirates.

Goodman, Jane E. 2002. ""Stealing our heritage?": women's folksongs, copyright law, and the public domain in Algeria". Africa Today. 49 )1(: 97-97.

Guindon, Alex. 2006. "A Very Short History of Copyright: Adopting the User's Perspective."

Canadian Journal of Information & Library Sciences 30, no. 3/4: 153-174.

Hesse, C. 2002. The rise of intellectual property, 700 B.C.-A.D. 2000: An idea in the balance.

Daedalus, 131)2(, 26-45 .

Jayakar, Krishna P. 2003. "Cross-Sectoral Differences in Intellectual Property Enforcement in

Developing Countries: The Role of State-Industry Linkages." Information Society 19, no. 2: 155.

Manzurul Islam. 2000. "Academic Publishing and the University Presses: The Case in a

Developing Region )Saudi Arabia(". Scholarly Publishing. 32 )1(: 24.

Mourad, M. 2010. Students' adoption of an open access online education service. Online

information Review, 34)4(, 604-617 .

Palmer, Loretta M. 2006. "Balancing intellectual property rights with public obligations in

developing nations: Lessons from Africa." Critical Arts: A South-North Journal of Cultural

& Media Studies 20, no. 1: 62-82.

Pistorius, Tana. 2006. "Copyright in the Information Age: The catch-22 of digital technology."

Critical Arts: A South-North Journal of Cultural & Media Studies 20, no. 1: 47-61.

United States. Patent and Trademark Office. 2007. Use & Protection of Intellectual Property: A

Guide for Arab Professionals, Book Two. No place: no publisher.

Qaddurah, Wahid. 2006. al-Ittisal al-ʻilmi wa-al-wusul al-hurr ila al-maʻlumat al-ʻilmiyah: al-

bahithun wa-al-maktabat al-jamiʻiyah al-ʻArabiyah. Tunis: al-Munazzamah al-ʻArabiyah lil-

Tarbiyah wa-al-Thaqafah wa-al-ʻUlum.

[Source in Arabic: Scholarly communication and open access: researchers and academic libraries

in the Arab world]

Sherman, Will. 2007. "33 Reasons Why Libraries and Librarians are Still Extremely Important". Information Outlook : the Monthly Magazine of the Special Libraries Association. 11 )6(: 66.

Vathitphund, Thipsurang. 2010. "Access to knowledge difficulties in developing countries: A

balanced access to copyrighted works in the digital environment." International Review of Law,

Computers & Technology 24, no. 1: 7-16.

Witten, Ian H., Michel Loots, Maria F. Trujillo, and David Bainbridge. 2001. "The Promise of

Digital Libraries in Developing Countries." Communications of the ACM 44, no. 5: 82-85.

Younis, Abdul Razeq Mustafa. 2005. "Local online information systems in Jordanian university

libraries". Online Information Review. 29 )1(: 54-74.