Estrangeirismo Girias na internet

0800 605 4646www.englishtown.com.br

http://www.englishtown.com.br


ESTE GUIA É INTERATIVOO ícone da casa no canto superior direito

permite que você volte para esta página de qualquer ponto do guia.

ÍNDICE

03

05

11

Introdução

“Sup?” - Gírias para tudo

Comunicando-secom números e letras

14 Não pare por aqui

PÁGINA 2



Introdução

PÁGINA 3



Hoje, mais do que nunca, o inglês está a um clique. A internet ampliou nosso alcance e conseguimos conversar com o mundo todo. A comunicação faz parte da nossa rotina e seria impossível negar que o inglês está cada vez mais ao nosso redor, seja nas publicações do Facebook, nas conversas pelo WhatsApp, nas hashtags do Twitter ou nas citações do Tumblr.

Contudo, a internet tem uma linguagem própria – e “vc” já deve ter percebido, certo? Isso acontece com o inglês também, e se reflete nas muitas abreviações e gírias próprias para esses meios de comunicação. É aí que nosso guia entra: vamos atualizar você sobre o “internetês” em inglês, para você praticar no seu dia a dia e deixar sua conversa e escrita em inglês ainda mais fluídas e naturais. “Btw”* , podemos começar?

*BTW= By the way (a propósito, por sinal).

PÁGINA 4



“Sup?” - Gírias para tudo!

PÁGINA 5



“SUP?” - GÍRIAS PARA TUDO!

What’s up? What up? Wassup? Sup? Wu?Se uma pessoa iniciar uma conversa com você assim, certamente é porque você já a conhece há algum

tempo, pode ser um amigo, colega ou familiar. Essa é uma maneira bastante informal de começar uma

conversa, e a tendência a abreviar as palavras e frases vem da comunicação pela internet. Ninguém tem

tempo para digitar palavras inteiras.

Um fenômeno ainda mais interessante do que a criação de gírias, que chamamos de “slangs” em

inglês, é o fato de muitas delas serem incorporadas pelas pessoas em sua comunicação interpessoal.

Atualmente, por exemplo, é muito comum ouvir as pessoas dizendo: Sup? Isso só demonstra que os

limites da internet são rompidos.

Ah, por sinal, usamos “What up?”, “Wassup?”, “Sup?” para perguntar “E aí, beleza?” ou “Tudo bem/

certo?”. Há até quem consiga abreviar “What’s up?” para “Wu?”, acredita? As abreviações e as

slangs, além de serem mais fáceis de digitar, são mais divertidas também, deixam a conversa descon-

traída (claro que você não pode usá-las em todas as situações do cotidiano, como no trabalho, por

exemplo).

PÁGINA 6

A seguir, vamos mostrar algumas das abreviações mais usadas nas conversas pela internet

e colocar alguns exemplos de uso de acordo com o tema a que elas se referem.




Começando pelo começo...As letras “U” e “R” são as abreviações mais comuns, que simplificam a maneira de falar “you” (você) e

“are” (verbo ‘to be’ – são), pois elas resumem em apenas uma letra toda a pronúncia das palavras.

“U R…” ou “R U…?” What r u doing 2nite?(O que você vai fazer hoje à noite?)

U r so funny and cool.(Você é tão engraçada e legal.)

“You are...” ou “Are you...?”(Você é/ está...)U = você e R = ser/estar

W/

Can I go w u?(Posso ir com você?)

WithCom, essa é outra abreviação muito simples. De “With” para “w”.

Tic toc - abreviações para o tempo

ASAP

I need an answer asap!(Preciso de uma resposta o mais

rápido possível!)

As soon as possible

O mais rápido possível, ela é bastante usada em e-mails.

BRB

Hold on a minute, brb!(Espera um minuto, já volto!)

Be right backJá volto, use quando precisar sair rapidamente da internet.

Sec

Wait a sec, Anne. Brb.(Espera um pouco, Anne. Já volto.)

SecondSegundo, para pedir que alguém espere um pouco, ou se referir a medida de tempo mesmo.

PÁGINA 7



Mais populares

EZ

Ez, man. No need to worry.(Relaxa, cara. Não precisa se preocupar.)

Easy (Take it easy)Fácil, moleza ou relaxa O “ez” é uma brincadeira com a pronúncia das duas letras, que é igual à da palavra “easy”.

OMG

OMG, u r engaged!(Ai, meu Deus, você está noiva!)

Oh, my God Ai, meu Deus Quando se espantar com algo, positivo ou não.

Thx/ Tx/ TksU were very helpful, tks!

(Você foi muito solícito. Obrigada!)Thanks Obrigado (a)

YOLO Enjoy life. Yolo.(Aproveite a vida.

Você só vive uma vez.)You only live onceVocê só vive uma vez

LOLLaughing out loud

LOL é muito usado para representar uma gargalhada, quando alguém está “morrendo de rir”.

PÁGINA 8




Sendo (in)formal (abreviação em e-mails)

FAQ

I looked it up on the website FAQ.(Eu procurei no “Perguntas

Frequentes” do site.)

Frequently asked questions

Perguntas Frequentes é uma seção muito comum em sites para você esclarecer dúvidas, ou em e-mails corporativos.

FWDHe’ll fwd us that report.(Ele vai nos encaminhavr

aquele relatório.)

ForwardEncaminhar, passar adiante. Costuma ser usado em e-mails.

FYI Variáveis:FYI&A - For your information and action – para seu conhecimento

e para tomar uma atitude.FYA - For your amusement – para sua diversão.

FYE - For your edification – para melhorar seu conhecimento.FYEO - For your eyes only – para apenas você ver.

For your informationPara seu conhecimento, para sua informação. Em e-mails, para introduzir ou finalizar algo que foi compartilhado.

N/AN/A: this is the book’s status at the store.

(Não disponível: esse é o status do livro na loja.)Not Applicable/ Not availableNão se aplica/ Indisponível

PÁGINA 9




ILY e I<3uU R the best girlfriend ever. I <3 U.

(Você é a melhor namorada do mundo. Eu te amo.)I love youEu te amo

NPThere’s np, man. We talk l8r.

(Sem problemas, cara. Nos falamos mais tarde.)No problemSem problema (s)

SthDo you have sth 2 talk 2 me?

(Você tem algo para conversar comigo?)SomethingAlguma coisa

BF/ GF We’re so happy! Now I can say he’s my bf and I’m his gf. <3

(Estamos tão felizes! Agora eu possodizer que ele é meu namorado

e que eu sou a namorada dele. <3)

Boyfriend/ GirlfriendNamorado/Namorada

C ya ou C u

I have 2 go. C u tomorrow @ the office! (Eu preciso ir. Vejo você amanhã no escritório!)

See you!Até mais, para se despedir de alguém.

“Wave goodbye!” (Dê tchau!)

TTYLMom said she’ll ttyl.

(A mãe disse que conversa com você mais tarde.)

Talk to you laterFalo com você mais tarde

PÁGINA 10


Para situações diversas

AKA ou a.k.a.

My name is Elizabeth, a.k.a. “Beth”.(Meu nome é Elizabeth, conhecida também como Beth.)

Also Known AsEssa abreviação significa “Também conhecido(a) como...” ou “vulgo...”



Comunicando-secom letras e números

PÁGINA 11



COMUNICANDO-SE COM NÚMEROS E LETRAS

PÁGINA 12

Você deve ter reparado na lista anterior que há vários acrônimos e abreviações que brincam com o som

de uma ou duas letras para formar uma palavra inteira (como o brasileiro kd, que é igual a “cadê”).

Agora, veremos o que pode ser feito com o som dos números, e também veremos outros números

usados em conversas online que falam por si só, sem brincar com a pronúncia.

4For

Para (preposição)

B4NBye for now

Até mais2day

TodayHoje

2niteTonight

Esta noite

2U2To you tooPara você também

911Emergency number

Emergência, usado para pedir socorro, ajuda

2L8 - Too lateTarde demais

Hi5High Five

Toca aqui – cumprimen-to de parabenização

G1Good one

Boa! / Essa foi boa!



COMUNICANDO-SE COM NÚMEROS E LETRAS

PÁGINA 13

4everForever

Para sempre

B4UBefore you

Antes de você

2Too/To

Também/Para

U2You too

Você também

2morowTomorrow

Amanhã

F2FFace to faceCara a cara

L8Late

Gr8Great

M8Mate

Camarada, companheiro

B4BeforeAntes

<3Heart

Coração

W8Wait

Espere

2b@To be atEstar em

10QThank youObrigado



NÃO PARE AQUI!

Já percebemos que você gosta de internet. Então, venha aprender online! Se você gosta de se comunicar online em inglês e tem interesse em aprender mais sobre o idioma, temos o curso ideal para você. Só na Englishtown, você participa de aulas de conversação em grupo com alunos do mundo inteiro, além de ter professores nativos e especializados, preparados para oferecer a melhor experiência no ensino online de inglês. Aprenda com nossas atividades interativas e pratique nas aulas, recebendo um feedback personalizado.

Fale com o mundo de verdade, seja aluno da EF Englishtown. Nossa equipe e a tecnologia da escola garantem que você terá o que merece: inglês real, rápido e sem enrolação.

Saiba mais sobre nossa escola, fale com nossa equipe.

LIGUE PARA: 0800 605 4646

PÁGINA 14


Education

Estrangeirismo Girias na internet