Sài wēnɡ shī mǎ

1. 塞 翁 失 马 Yuán ɡù shi chū zì Huái nán zǐ Rén jiān xùn

原 故 事 出 自《 淮 南 子 ⋅⋅⋅⋅人 间 训 》

Zài hěn jiǔ yǐ qián yǒu yí wèi lǎo wēnɡ dàjiā dōu

在 很 久 以 前，有 一 位 老 翁，大 家 都

jiào tā Sài wēnɡ Sāi wēnɡ yǎnɡ le yì pǐ mǎ yì tiān

叫 他 塞 翁。塞 翁 养 了 一 匹 马，一天，

tāde mǎ bú jiàn le línjū men jué de Sài wēnɡ yí dìnɡ

他的马 不 见 了，邻 居 们 觉 得 塞 翁 一 定

hěn shānɡ xīn suǒ yǐ jiù qù tā jiā ān wèi tā Shuí zhī

很 伤 心，所 以 就 去他 家 安 慰 他。谁 知

dao Sài wēnɡ yìdiǎnr yě bù shānɡ xīn tā shuō shuí zhī

道 塞 翁 一 点儿也 不 伤 心，他 说：“谁 知

dao zhè shì jiàn hǎo shì hái shì huài shì ne

道 这 是 件 好 事 还 是 坏 事 呢？”

Guò le jǐ ɡè yuè zhè pǐ mǎ zìjǐ pǎo huí lái le hái

过 了 几个 月，这 匹马自己 跑 回 来了，还

dài huí yì pǐ piào lianɡ de mǔ mǎ Línjū men tīnɡ shuō

带回 一 匹 漂 亮 的 母 马。邻 居 们 听 说

le dōu yì qǐ lái zhù hè Sài wēnɡ Kě shì Sài wēnɡ zhǐ

了，都 一起 来 祝 贺 塞 翁。可 是 塞 翁 只

shì xiào xiao shuō shuí zhī dao zhè shìjiàn hǎo shì

是 笑 笑 说：“谁 知道 这 是 件 好 事

成语故事

Zhong Chuanmin - Liu Shu

Cuentos Chinos detrás de las Frases Hechas

hái shì huài shì ne

还 是 坏 事 呢？”

Sài wēnɡ zǒnɡ shì zhème shuō yì xiē línjū jué de

塞 翁 总 是 这 么 说，一 些 邻 居 觉得

zhè lǎo tóu zi hěn qí ɡuài

这 老 头 子 很 奇 怪。

Sài wēnɡ de ér zi tè bié xǐ huan zhè pǐ mǔ mǎ

塞 翁 的 儿 子 特 别 喜 欢 这 匹 母 马，

chánɡ chánɡ qí zhe tā qù wán Yì tiān tā érzi bù xiǎo

常 常 骑 着 它 去 玩。一 天,他 儿子 不 小

xīn cónɡ mǎ bèi shànɡ shuāi xià lái shuāi huài le

心，从 马 背 上 摔 下 来 摔 坏 了

tuǐ Lín jū men lái ān wèi Sài wēnɡ dàn Sài wēnɡ hái

腿。邻 居 们 来 安 慰 塞 翁，但 塞 翁 还

shì shuō shuí zhī dao zhè shì jiàn hǎo shì hái shì

是 说：“谁 知 道 这 是 件 好 事 还 是

huài shì ne

坏 事 呢？”

Bù jiǔ zhàn zhēnɡ kāi shǐ le hěnduō nián qīnɡ rén

不 久，战 争 开 始 了，很 多 年 轻 人

dōu qù le zhàn chǎnɡ Sài wēnɡ ér zi de tuǐ yǒu shānɡ

都 去 了 战 场。 塞 翁 儿 子 的 腿 有 伤,

xínɡ dònɡ bù fānɡbiàn suǒ yǐ tā jiù liú zài le jiā lǐ

行 动 不 方 便, 所 以 他 就 留 在 了 家 里。

成语故事

Nà xiē lín jū xiàn zài cái mínɡ bai Sāi wēnɡ de

那 些 邻 居 现 在 才 明 白 塞 翁 的

dào lǐ

道 理。

Sài wēnɡ shī mǎ yān zhī huò fú Zhè ɡè chénɡ yǔ

塞 翁 失 马，焉 知 祸 福？ 这 个 成 语

wǒ men chánɡ chánɡ huì yònɡ dào Rú ɡuǒ yí ɡè rén yù

我 们 常 常 会 用 到。如 果 一 个 人 遇

dào shānɡ xīn de shì bǐ rú diū le qián méi le ɡōnɡzuò

到 伤 心 的 事, 比 如 丢了 钱、没 了工 作、

shòu le shānɡ pénɡ you biàn le xīn cǎi piào chà yí ɡè

受 了 伤 、 朋 友 变 了 心、彩 票 差 一 个

hào wǒ men jiù qù ān wèi tā Sài wēnɡ shī mǎ shuí

号……我们 就 去 安 慰 他：“塞 翁 失 马，谁

zhī dao zhè shìjiàn hǎo shì hái shì huài shì ne

知 道 这 是 件 好 事 还 是 坏 事 呢？”

词汇：vocabulario

原: original 故事: cuento

出自: provenir 很久: mucho tiempo

以前: antes 老翁: anciano

Zhong Chuanmin - Liu Shu

Cuentos Chinos detrás de las Frases Hechas

养: criar 邻居: vecino

觉得: parecerse 伤心: triste

安慰: consolar 自己: uno mismo, solo

祝贺: felicitar 总是: siempre

奇怪: extraño 老头子: anciano

特别: especialmente 骑: montar

不小心: descuidado 摔: caer

战争: guerra 年轻人: joven

伤: herida 留: quedarse

道理: razón 焉：cómo

祸: desgracia 福: buena ventura

如果: si 遇到: encontrar

变心: cambiar el corazón 彩票: lotería

差: faltar