L Ễ RA M Ắ T SÁCH / BOOK LAUNCH

B a Tr i e u ’s

S t o r i e s o f R e m a r k a b l e V i e t n a m e s e w o m e n

2 1 s t c e n t u r y d a u g h t e r s

TÁC G IẢ / AUTHORS

• Đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội - Hanoi People Councilor

• Phó Chủ tịch Hiệp hội Nữ doanh nhân Hà Nội (HNEW) - HNEW Vice President

• Nhà sáng lập và Giám đốc TalentPool - Talent Pool Founder & CEO

Đ Ỗ T H Ù Y D Ư Ơ N G

C Ô N G D Â N V I Ệ T N A M / V I E T N A M E S E

I R E N E O H L E R

• Chuyên gia tư vấn và giảng viên – Coach and facilitator

• Nhà sáng lập và giám đốc, iglobal Coaching ltd, - Founder & Director, iglobal Coaching ltd,

• Đồng sáng lập không gian gặp gỡ The Women Storytelling SalonTM (Tạm dịch: Câu chuyện của những ngườiphụ nữ) - Co-founder of The Women Storytelling SalonTM

C Ô N G D Â N Á O / A U S T R I A N

PHẠM K IỀU OANH

“Trở thành một hình mẫu, chứ không phải một khuôn mẫu: Bạnkhông cần phải là một người phụ nữ hoàn hảo. Hãy là chính mình và là một người lãnh đạo xuất sắc”.

Be a role model, not a stereotype: you don’t need to be the perfect woman. Just be yourself and be a good leader.

Nhà sáng lập Trung tâm Hỗ trợ sáng kiến phục vụ cộng đồng (CSIP)

Founder of Center for Social Initiative Promotion

THẢO NGUYỄN GRIFF ITHS

“Mọi thứ đều có thể”

Persistence pays off; believe that anything is possible.

Trưởng đại diện Quỹ Cựu chiến binh Mỹ tại Việt Nam

Country Director of Vietnam Veteran of America Foundation

HOÀNG NG ỌC BÍCH

“Bạn phải có lòng can đảm để làm những điều khác biệt”.

Courage is the one thing people need to have to do something different.

Giám đốc sáng lập của tổ chức Lãnh đạo toàn cầu Global Leaders;

Chủ tịch Mạng lưới Người tự kỷ Việt Nam

Director of Global Leaders; Chairperson of the Vietnam Autism Network

HÀ TH Ị THU THANH

“Điều quan trọng nhất là phải luôn là chính mình”.

Commitment to being yourself is the most important thing.

Chủ tịch Hội đồng thành viên Deloitte Việt Nam

Chairwoman Deloitte Vietnam

KHUẤT TH Ị HẢ I OANH

“Sứ mệnh của tổ chức là ngọn hải đăng soi đường trong mànsương lạnh”

Women have a very strong resilience and responsibility, andthe sense of accountability is very high. I would say higherthan men’s.

Giám đốc sáng lập Trung tâm

Hỗ trợ sáng kiến Phát triển Cộng đồng (SCDI)

Founding Director of Centre for Supporting Community Development Initiatives (SCDI)

GIÀNG TH Ị LANG

“Giúp đỡ cộng đồng là làm chủ vận mệnh chính mình. Điềukhiến chúng tôi tự hào là con cháu chúng tôi có thể đến trườngvà học tập”.

Helping a community take control of its own destiny. Whatwe’re proud of is that our children and our nephews can goto school and study.

Doanh nhân xã hội người dân tộc H’Mông

H’Mong social entrepreneur

NGUYỄN TH Ị LAN ANH

“Tôi không phải là một nữ lãnh đạo khuyết tật, tôi là một nữlãnh đạo”

I am not a disabled woman leader; I am a woman leader.

Giám đốc sáng lậpTrung tâm Hành động Vì sự phát triển Cộng đồng (ACDC)

Founding Director of Action to the Community Development Center (ACDC)

LÊ PHƯƠNG LAN

“Theo đuổi những gì mình tin tưởng và đam mê sẽ đem lại kếtquả”.

When we do what we believe in and we have passion for it, then we can get it!

Chủ tịch Trường phổ thông liên cấp Olympia

Chairwoman of The Olympia Schools

ĐÀM BÍCH TH ỦY

“Tôi được rèn luyện để bám trụ trong khó khăn”

I believe in sticking around when things are tough.

Chủ tịch Trường Đại học Fulbright Việt Nam (FUV)

President of Fullbright University Vietnam (FUV)

NGUYỄN TH Ị MAI THANH

“Ngay cả với những việc nhỏ bé nhất, tôi cũng muốn nỗ lực làmtốt nhất. Nghĩ thì dễ, làm mới khó”.

Even when I do small things, I want to do the best. This is simple thinking, but not easy to do

Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hànhCông ty Cổ phần Cơ điện lạnh (REE)

Chairperson and CEO of REE Corporation

ĐẶNG TH Ị MINH HẠNH

“Khi làm điều gì đó bằng cả trái tim, ta sẽ luôn đạt được kếtquả tốt đẹp. Kết hợp sự Chân thành và Trái tim, kết quả sẽlà Cái đẹp”.

If you don’t have the true thing, and if you don’t have the good heart, you can’t have beauty

Nhà thiết kế thời trang, Thành viên ban tổ chức Tuần lễ Thời trangViệt Nam, Cố vấn cấp cao Lễ hội Văn hóa Nghệ thuật Huế

Fashion designer, Board member of Vietnam Fashion Week,senior advisor to the Hue Art Festival

NGUYỄN TH Ị HẰNG NGA

“Luôn đồng hành với đời sống và công việc của bạn”

Be aligned in your life and your career

Tổng biên tập Báo Người Lao Động, nguyên Đại biểu Quốc hội Việt Nam

former Editor of Chief of Lao Dong and Tuoi Tre newspapers, former Member of the National Assembly of Vietnam

NGUYỄN LAN ANH

“Nghệ thuật lãnh đạo nằm ở sự cam kết với giá trị và niềm tincủa mình”

In leadership, stubborn is good, because it means you stick to your values and beliefs.

Tổng biên tập Tạp chí Forbes Việt Nam

Executive Editor of Forbes Vietnam Magazine

PHẠM CHI LAN

Chân thành là cách tốt nhất để đối mặt với sự phê bình. Đốithoại để chạm tới trái tim mọi người.

Sincerity is the way to deal with criticism. And speaking to people’s hearts.

Chuyên gia kinh tế, nguyên Phó chủ tịch Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI)

Economist, former Executive Vice President of Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI)

TÔN NỮ TH Ị NINH

“Nếu bạn xây dựng sự đồng cảm, hiểu biết và tôn trọng lẫnnhau, bạn đã tạo ra sự chuyển động. Và nếu bạn lay động cảmxúc con người đó chính là hiệu ứng”.

When you enhance mutual understanding, appreciation and respect, you foster movement. And if you move people’s thinking – that’s impact.

Nguyên Đại sứ Việt Nam tại Liên minh châu Âu và Vương quốc Bỉnguyên Đại biểu Quốc hội Việt Nam

Former Ambassador of Vietnam to the EU and Belgium, former member of Vietnam’s National Assembly

ĐỖ MỸ L INH

“Nghề chọn người chứ người không chọn nghề. Tôi chỉ thực thisứ mệnh của mình”

The job chooses us; we don’t choose the job. I’m only doing my duty.

Ca sĩ

Diva

BÙI TRÂN PH ƯỢNG

“Giá trị cốt lõi sau sự liêm chính và trung thực chính làdân chủ”

Because listening is not only listening but liberating other people so they can say what they know.

Chủ tịch trường Đại học Hoa Sen

President of Hoa Sen (Lotus) University

TRẦN TH Ị THU HÀ

“Lạt mềm buộc chặt”

A soft bamboo string can make a very tight knot.

Nguyên Phó chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Bình Định

Former Vice Chairwoman of the People’s Committee of Binh Dinh Province.

LÊ HOÀNG UYÊN VY

“Đam mê, Cam kết và Hi vọng”

Find what you love to do, discover your passion. Then never back down.

Giám đốc điều hành Adayroi.com

CEO of adayroi.com

ĐỖ TH Ị THÚY HẰNG

“Khả năng học hỏi và trải nghiệm những điều mới mẻ sẽ địnhnghĩa con người bạn”.

The ability to learn and to experience new things is what helps define who a person is.

Phó Chủ tịch Seedcom

Vice President Seedcom

Năm 19 tuổi, đáp lời người hỏi bà về việc chồng con, Bà Triệu nói:

Tôi chỉ muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp luồng sóng dữ, chém cá trường kình ở biển Đông, lấy lại giang sơn, dựng nền độc lập, cởi ách nô lệ, chứ không chịu khom lưng làm tì thiếp cho người!